CLAAS XERION 5000-4000 Lift axle Assembly instructions Manual_DE_EN

XERION 5000-4000

Montageanleitung Liftachse

Assembly instructions Lift axle

Service & Parts

2452-004

2452-004 211003-003

00 2501 631 1

XE_N03_0150

XERION 5000-4000

78300371 78400011 -

6,2 h

Technische Prüfstelle für Kfz-Verkehr Amtlich anerkannte Sachverständige Technical Inspection Agency in charge of motor vehicle traffic Officially recognized expert

00 0302 464 3-12/2020

... h

3

2452-004 211682-001

Betriebserlaubnis

Operating permit

Die angebaute optionale Ausstattung muss in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden!

The optional equipment fitted must be entered in the vehicle registration papers!

Ohne Eintrag in den Fahrzeugpapieren darf die optionale Ausstattung nicht in Betrieb genommen werden!

Optional equipment must not be put into operation without being entered in the vehicle registration papers!

Für die Eintragung in die Fahrzeugpapiere ist eine Begutachtung nach landesspezifischen Bestimmungen durch eine zuständige Technische Prüfstelle für den Kfz-Verkehr oder einen amtlich anerkannten Sachverständigen erforderlich.

The entry in the vehicle registration papers requires an inspection according to country-specific regulations, either by a Technical Inspection Agency in charge of motor vehicle traffic or by an officially recognized expert.

Sample expert’s opinion

Mustergutachten Ein Mustergutachten ist dieser 36 Montageanleitung ab Seite angefügt.

A sample expert’s opinion is attached to this assembly instruction from 49. page Identification plate

Typenschild Vor der Montage mit der zuständigen Technischen Prüfstelle für den KfzVerkehr oder dem amtlich anerkannten Sachverständigen die Notwendigkeit eines neues Typenschildes klären.

Ein neues Typenschild muss mit Angabe der Maschinennummer und Einsendung des alten Typenschildes beantragt werden bei: CVG - Logistik Poststelle 78 Mühlenwinkel 1 33428 Harsewinkel Germany Telefon: +49 (0)5247 12-0

Clarify the need for a new identification plate prior to installation with the Technical Inspection Agency in charge of motor vehicel traffic or the officially recognized expert.

A new identification plate must be requested with the machine number and the old identification plate at: CVG - Logistik Poststelle 78 Mühlenwinkel 1 33428 Harsewinkel Germany Telefon: +49 (0)5247 12-0

223053-001

4

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

Sicherheit Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Safety Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Nach der Montage, festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen.

Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 0302 464 3-12/2020

5

2452-004 210738-003

00 2501 631 1

347719-003

6

1

00 2501 631 1

1x

8

00 0011 210 0

1x

2

00 2502 188 1

1x

9

00 0237 871 0

17x

3

00 2502 189 1

1x

10

00 0114 934 1

2x

4

00 0697 907 0

2x

11

00 0516 447 0

2x

5

00 0238 718 0

2x

12

00 0515 157 0

1x

6

00 1504 364 1

2x

13

00 0515 158 0

2x

7

00 0213 196 0

2x

14

00 0301 929 2

1x

00 0302 464 3-12/2020

2452-004 210741-002

i

377764-001

1

381274-001

2

381273-001

3

344288-001

00 0302 464 3-12/2020

7

2452-004

4

330098-003

5

274269-005

8

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

6

347720-001

00 0302 464 3-12/2020

9

2452-004 210743-003

7

347721-001

8

347722-001

10

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

9

347723-001

10

347724-001

00 0302 464 3-12/2020

11

2452-004

11

347725-001

12

347726-001

12

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

13

347727-001

14

347728-001

00 0302 464 3-12/2020

13

2452-004

15

347729-001

16

347730-001

14

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

17

347731-001

18

347732-001

00 0302 464 3-12/2020

15

2452-004

19

347733-001

20

347734-001

16

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

21

347736-001

22

347737-001

00 0302 464 3-12/2020

17

2452-004

23

347738-001

24

347739-001

25

347740-001

18

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

26

347741-001

27

347742-001

00 0302 464 3-12/2020

19

2452-004

28

347743-001

29

347744-001

30

347745-001

20

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

31

347746-001

32

347747-001

33

347748-001

00 0302 464 3-12/2020

21

2452-004

34

347749-001

35

347750-001

36

347751-001

22

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

37

347752-001

38

347753-002

210749-002

39

347754-002

00 0302 464 3-12/2020

23

2452-004

40

347755-001

41

347756-001

42

347757-001

210750-001

24

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

43

347758-001

44

347759-001

45

347760-001

00 0302 464 3-12/2020

25

2452-004

46

347761-001

47

347762-001

48

347763-001

49

347764-001

26

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

50

349093-001

51

347765-001

52

347766-001

00 0302 464 3-12/2020

27

2452-004

53

347768-001

54

347767-001

244222-001

28

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

55

433574-001

56

433575-001

00 0302 464 3-12/2020

29

2452-004

57

433576-001

58

433577-001

210756-004

30

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

59

328093-005

60

423010-001

61

422460-001

00 0302 464 3-12/2020

31

2452-004

62

341380-001

63

362449-002

64

338692-003

32

00 0302 464 3-12/2020

2452-004 239621-001

Inbetriebnahme Liftachse Manueller Modus Leerlaufdrehzahl: 800 min-1 (Konstantdruck 200 bar) Zu prüfende Funktion

Durchführung

Prüfkriterium

Wert

Oberen Zylinderanschlag erreichen.

Liftachse ganz anheben.

Zylinderanschlag wird erreicht.

-

Korrekte Einstellung des Lagepotentiometers der Liftachse.

Lagepotentiometer mit CDS kalibrieren (obere Position).

-

-

Korrekter Maximaler Druck beim Anheben.

Liftachse manuell ganz anheben.

Druck beim Heben am Minimess-Stutzen (XPA Sensor - 160 bar).

Liftachse senken.

Liftachse manuell ganz absenken (von Zylinderanschlag bis Zylinderanschlag).

Dauer des Senkens.

Korrekter Maximaler Druck beim Senken.

Liftachse manuell ganz absenken.

Druck beim Senken am Minimess-Stutzen (XPB Sensor - 160 bar).

Liftachse heben.

Liftachse manuell ganz anheben (von Zylinderanschlag bis Zylinderanschlag).

Dauer des Hebens.

Durchführung

Prüfkriterium

50 bar +30 bar

3s +3 s

130 bar +15 bar

5s +3 s

Automatischer Modus Zu prüfende Funktion

Wert

Liftachse ist angehoben.

Liftachse bei Straßenfahrt absenken

Straßenfahrtschalter im Stand auf Straßenfahrt einstellen.

Losfahren und Fahrgeschwindigkeit auf schneller 10 km/h erhöhen.

Korrekter Senkdenruck für Straßenfahrt.

Liftachse bei Rückwärtsfahrt anheben

Liftachse bei Feldfahrt anheben (Straßenfahrtschalter aus).

00 0302 464 3-12/2020

Liftachse absenken.

Straßenfahrt vorwärts schneller 10 km/h

Beim Einlegen des Straßenfahrtschalters bleibt die Liftachse zunächst oben.

Ab10 km/h wird die Liftachse abgesenkt.

Druck beim Senken (Drucksensor-Wert über CAN).

10 km/h ± 2 km/h

40 bar ± 5 bar

Liftachse ist abgesenkt.

Anhalten und rückwärts fahren.

Liftachse wird angehoben.

-

Liftachse wird angehoben.

-

Liftachse ist abgesenkt.

Straßenfahrtschalter von Straßenfahrt auf Feldfahrt umschalten.

33

2452-004 239735-001

Commissioning Lift-axle Manual mode Idle speed: 800 min-1 (Constant pressure 200 bar) Function to be checked

Execution

Test criterion

Value

Reach upper cylinder stop.

Lift lift-axle completely.

Cylinder stop is reached.

-

Correct setting of the location potentiometer of the lift-axle.

Calibrate the location potentiometer with CDS (Top Position).

-

-

Correct maximum pressure when lifting.

Manually raise the lift-axle completely.

Pressure when lifting the liftaxle at the minimess-stub (XPA Sensor - 160 bar).

Lower lift-axle.

Manually lower the lift-axle completely (from cylinder stop to cylinder stop).

Duration of sinking.

Correct maximum pressure when lowering.

Manually lower the lift-axle completely.

Pressure when lowering the lift-axle at the minimess-stub (XPB Sensor - 160 bar).

Raise lift-axle.

Manually raise the lift-axle completely (from cylinder stop to cylinder stop).

Duration of lifting.

Execution

Test criterion

50 bar +30 bar

3s +3 s

130 bar +15 bar

5s +3 s

Automatic mode Function to be checked

Lift-axle is raised.

Lift-axle is lowered when driving on the road.

Correct pressure for road travel.

Lift-axle is raised when reversing.

Lift-axle is raised during a Fieldwork.

(Road Travel switch off).

34

Value

When not in motion switch the Road Travel switch into <Road travel> position.

When the Road Travel switch is inserted, the liftaxle initially remains at the top.

Start driving and increase the driving speed to more than 10 km/h.

The lift-axle is lowered from 10 km/h.

Lower lift-axle.

(Road travel forward, faster than 10 km/h).

Pressure when lowering the lift-axle (Pressure sensor value over CAN).

Lift-axle is lowered.

Stop and drive backwards.

10 km/h ± 2 km/h

40 bar ± 5 bar

Lift-axle is raised.

-

Lift-axle is raised.

-

Lift-axle is lowered.

Switch the Road Travel switch from Road Travel to Fieldwork.

00 0302 464 3-12/2020

2452-004 235756-001

65

380542-001

i

381372-001

00 0302 464 3-12/2020

35

2452-004

Mustergutachten

211675-001

Hinweis für amtlich anerkannte Sachverständige oder Prüfer Ordnungsgemäße Prüfung Die Montageanleitung und das Mustergutachten entbinden amtlich anerkannte Sachverständige oder Prüfer nicht von ihren Pflichten bei einer ordnungsgemäßen Prüfung.

36

00 0302 464 3-12/2020

2452-004 211677-001

380507-001

00 0302 464 3-12/2020

37

2452-004

380511-001

38

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380512-001

00 0302 464 3-12/2020

39

2452-004

380513-001

40

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380514-001

00 0302 464 3-12/2020

41

2452-004

380515-001

42

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380516-001

00 0302 464 3-12/2020

43

2452-004

380517-001

44

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380518-001

00 0302 464 3-12/2020

45

2452-004

380508-001

46

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380509-001

00 0302 464 3-12/2020

47

2452-004

380510-001

48

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

Sample expert’s opinion

211675-001

Note for officially recognized experts or inspectors Proper inspection The assembly instructions and the sample expert's opinions shall not release the officially approved experts and inspectors from their obligations applicable in a proper inspection.

00 0302 464 3-12/2020

49

2452-004 211677-001

380507-001

50

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380511-001

00 0302 464 3-12/2020

51

2452-004

380512-001

52

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380513-001

00 0302 464 3-12/2020

53

2452-004

380514-001

54

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380515-001

00 0302 464 3-12/2020

55

2452-004

380516-001

56

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380517-001

00 0302 464 3-12/2020

57

2452-004

380518-001

58

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380508-001

00 0302 464 3-12/2020

59

2452-004

380509-001

60

00 0302 464 3-12/2020

2452-004

380510-001

00 0302 464 3-12/2020

61

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0302 464 3 ABA Liftachse XERION 5000-4000 XX - 12/2020 Printed in Germany