Claas XERION 3800 3300 SADDLE TRAC Centre Towing Ball & Socket Joint Fitting Instructions Manual

XERION 3800 SADDLE TRAC XERION 3300 SADDLE TRAC

Anbauanleitung Zugkugelkupplung Mitte

Fitting Instructions Centre Towing Ball and Socket Joint

Notice de montage Accouplement à bille de traction centre

Руководство по монтажу центральная шаровая сцепка

Pl Sich ea er s he Li e re re i t sh a e d С tr i n a ук we es n d аз pe ise f ан o ct оз ия er llow les en на ми les t h ко п e u c ми о т on sa nd be ть ех sig fet ся ни ne y i n a c s d st hte и ке со бе ru n! e c бл зо sé юд па cu tion ат сн rité s! ь! ос ти !

44663

44663

Gefahr!

Warnung!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Quetschgefahr bei Montagen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gefahr!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheres Hebewerkzeug verwenden.

– Hebewerkzeug auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Hebewerkzeug an vorgesehener oder geeigneter Position des Bauteils anbringen.

Gefahr!

Fehlende Fachkenntnisse bei Montagearbeiten.

Tod oder schwere Verletzungen.

Schäden an der Maschine.

– Montagearbeiten nur durch CLAAS autorisierte Fachwerkstätten ausführen lassen.

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

3

44663

Danger!

Warning!

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Pinch points during assembly work.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Bruises of limbs.

– Keep limbs out of the hazard area.

– Use suitable tools.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

Danger!

The front attachment, reel and feeder unit may drop uncontrolled.

Death or serious injury.

– Apply safety locks.

– Keep a safe distance from the hazard area.

Note!

Installation without checking the shipping pakkage.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

Environment!

Lubricants and fuels end up in the environment.

Environmental pollution.

– Lubricants and fuels must be collected and stored in suitable containers and disposed of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

Danger!

Lifting of heavy parts.

Death or serious injury.

– Use lifting device of sufficient capacity.

– Use reliable lifting device.

– Use lifting device on solid and level ground.

– Attach lifting device to the intended or a suitable position of the component.

Danger!

Inadequate specialist knowledge for installation work.

Death or serious injury.

Damage to the machine.

– Installation work must only be carried out

by CLAAS authorised workshops.

4

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44663

Danger !

Avertissement !

Toujours réaliser les travaux sur la machine lorsque celle-ci est à l'arrêt.

Risque d'écrasement au montage.

Risque de déplacement d'éléments machine et / ou de déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-batterie.

– Attendre que les pièces machines encore en rotation soient complètement arrêtées.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être mise en route par une tierce personne.

Danger !

L'outil frontal, le rabatteur et le groupe d'alimentation peuvent descendre de manière incontrôlée.

Les membres risquent d'être écrasés.

– Tenir les membres éloignés de la zone dangereuse.

– Utiliser des outils appropriés.

Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

Environnement !

Les lubrifiants et les carburants dégradent l'environnement.

Pollution – Récupérer les lubrifiants et les carburants dans des récipients appropriés, les stocker et les éliminer en respectant la réglementation en vigueur.

Mort ou blessures graves.

– Mettre en place les béquilles de sécurité.

– Se tenir à distance de la zone à risques.

Danger !

Relevage de composants lourds.

Risque de mort ou blessures graves.

– Utiliser un cric / chandelle qui supporte la charge.

– Utiliser un cric / chandelle fiable.

– Positionner le cric / chandelle sur un fond dur et plan.

– Positionner le cric / chandelle à l'emplacement prévu sur la machine.

Danger !

Manque de connaissances spécialisées lors des opérations de montage.

Mort ou blessures graves.

Dommages sur la machine.

– Ne faire effectuer les opérations de montage que par des CLAAS ateliers spécialisés et autorisés.

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

5

44663

Опасность!

Опасность!

Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине.

Отсутствие специальных знаний при проведении монтажных работ.

Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Выключить дизельный двигатель. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами.

Опасность получения серьезных травм и даже смерти. Повреждение машины.

– Монтажные работы поручать только специализированной мастерской, авторизованной фирмой CLAAS. Внимание! Опасность защемления при монтаже. Защемление конечностей.

– Остерегаться повреждения конечностей в опасной зоне.

– Использовать подходящий инструмент. Указание!

Опасность!

Монтаж без проверки объема поставки.

Приставка, мотовило и подающий агрегат могут самостоятельно опускаться.

Неэкономичный процесс монтажа.

Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Вложить предохранительные опоры.

– Держаться на расстоянии от опасной зоны. Опасность! Подъем тяжелых конструктивных деталей. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа. Экология! Смазочные материалы и топливо попадают в окружающую среду. Загрязнение окружающей среды – Смазочные материалы и топливо принимать и хранить в подходящих сосудах, обеспечивать надлежащую утилизацию.

– Использовать подъемный инструмент достаточной грузоподъемности.

– Использовать безопасный подъемный инструмент.

– Использовать подъемный инструмент твердом и ровном основании.

– Подъемный инструмент устанавливать в предусмотренном или подходящем положении.

6

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44664 2

00 0500 024 0

30963

1

00 0500 024 0

30976

2

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

7

44664

1

-

2

-

3

-

1

-

2

-

3 30928

1

1

2

4 30949

1 1

2 5 30929

1

2

6 30930

8

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44664

1

2

1

HDS61 NW4X2000/ W.E.D 084

2

L6 (1x) P-R 6L/S (1x) A3 L6 (1x)

7 30931

1

1

SDS-L6X1/8-27NPTFType C (1x)

1

M16 x 60 - ISO40148.8 (12x)

8 30932

M16 ISO7042 (12x)

1

9 30933

1

10 30934

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

9

44664

1

1

203-2XN1K6-12 (1x)

1

M8 x 16 - ISO40178.8 (2x)

1

1

11 30961

M8 ISO7042 (2x)

1

CONTACT-Scheibe A8 CN201112 (4x)

12 30946

1

13 30964

1

1

-

2

-

2 14 30936

10

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44664

1

-

1

Kabelsatz (1x)

1

-

2

-

1

-

2

-

1

15 30956

1

16 30965

2

1

17 30940

1

2

18 30948

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

11

44664

1

-

1

-

2

-

1

-

2

-

3

-

1

-

1 19 30941

1 1

20 30954

2

1

2

1

21 30955

1

22 30950

12

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44664

1

Kippschalter (1x)

1

-

1

-

1

-

1

Die nachträglich montierte Zugkugelkupplung ist abnahmepflichtig (Betriebserlaubnis) und von einem Sachverständigen, nach den Bestimmungen in Ihrem Lande, zu begutachten.

1

23 30952

1

24 30957

1

25 30958

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

13

44664

14

1

The retrofitted towing ball and socket joint is subject to an acceptance (operating permit) and must be inspected by an expert according to the regulations in your country.

1

L'accouplement à bille de traction installé ultérieurement doit être soumis à un contrôle de réception (autorisation d'exploitation) et expertisé, conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays, par un expert.

1

Дооборудованная шаровая сцепка требует разрешения (разрешение на эксплуатацию) и должна быть проверена экспертом в соответствии с правилами в Вашей стране.

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

44664

00 0290 456 0 - ABA ZKKM XERION - 12/08

15

44665

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

44665

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH.

33426 HARSEWINKEL

Все права по закону об авторских правах сохраняются.

Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 456 0 ABA ZKKM XERION XX - 12/08 Printed in Germany