Claas XERION 3300 TRACTRAC VC 3300 SADDLE TRAC 3800 TRACTRAC VC 3800 SADDLE TRAC operation Manual

XERION 3300 TRAC / TRAC VC XERION 3300 SADDLE TRAC XERION 3800 TRAC / TRAC VC XERION 3800 SADDLE TRAC ab Maschinen-Nr. 78100396 from serial no. 78100396 fr.o.m. maskin-nr. 78100396

Anbauanleitung Druckminderer für Kranbetrieb

Fitting Instructions Pressure reducer for crane operation

Monteringsanvisning Tryckminskare för krandrift

Si ea che se rh Lä re eits s o ad hi c h a n nw b e d fo e i s el ak l l ta ow es sä th e n ke e s un rh ets afet d be a n y in a c vis st hte ni r uc n! ng t a r io n na s ! !

Pl

27065

27065

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Druckminderer für Kranbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 500 058 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Übersicht Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Vorarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3

Verstellpumpe austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1.4

Druckminderer für Kranbetrieb anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1.5

Nacharbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1.6

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.1.2

Validity of manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Package list 3.1 Pressure reducer for crane operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.1.1 Supplementary kit 000 500 058 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.1.1 Installation overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.1.2

Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1.3

Replacing the variable-displacement pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1.4

Installing the pressure reducer for crane operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1.5

Other necessary work steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1.6

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

3

27065

SV 1 Inledning 1.1 Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.1.1 Om handledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.1.2

Anvisningens giltighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Säkerhet 2.1 Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2.1.1 Speciellt att beakta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2.1.2

Symboler för varning och fara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Leveransomfattning 3.1 Tryckminskare för krandrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.1 Efterutrustningssats 000 500 058 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.1.1 Översikt påmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4

4.1.2

Förarbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.1.3

Utbyte av reglerbar pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.1.4

Påmontering av tryckminskare för krandrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.1.5

Efterarbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.1.6

Förberedelse för och genomförande av provkörning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 27066

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 51642

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird der Traktor als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

70542

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

XERION 3300 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3300 SADDLE TRAC

781

78100396

―

XERION 3800 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3800 SADDLE TRAC

781

78100396

―

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 27067

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 27067 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27068

3 Lieferumfang 3.1 Druckminderer für Kranbetrieb 70344

3.1.1 Nachrüstsatz 000 500 058 0 15

23 13

25

22

14 19 20

24 38

39

37

16

26

2

27

3 12

1

35

11

33

31

34

7

32 30

6

17

24046

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

1

Axialkolbenpumpe

A10vo60dfr1/52l

1

2

Minimess-Schraubkupplung

1215-7/16-20 UNF

1

3

Runddichtring

101,32 x 1,78-N

1

4

O-Ring *

56,74x3,53-N E

DIN 3771

1

5

Sechskantschraube *

M 12 x 35

ISO 4017

4

Federring *

12

1

Anzahl

4

6

Rohrleitung

1

7

Druckventil

DRM10130P-01-C-N230

8

O-Ring *

32,9 x 3,5-NBR 90

DIN 3771

3

9

Zylinderschraube *

M 10 x 80

ISO 4762-10.9

4

10

Sechskantschraube *

M 10 x 35

ISO 4017

4

11

Flanschstutzen

GFS34/S25-OMS-OF

ISO 6162-1

1

12

Rohrleitung

1

1

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet.

8

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

3 Lieferumfang 3.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27068

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

13

Einschraubstutzen

SDS-S25XG3/4ATYPE E

ISO 8434-1

1

14

Staubmuffe-Stecker

DN 19 F

15

Kupplungs-Stecker

DN 19-G3/4

16

Halter

17

Flanschhälfte

DN25/S25

ISO 6162-1

2

18

Zylinderschraube *

M 10 x 35

ISO 4762-12.9

4

Federring *

10

1 ISO 16028

1 1

4

19

Halter

1

20

Schelle

L KP-3-R-25-PP

DIN 3015-1

1

21

Flachrundschraube

M 6 x 50

DIN 603-8.8

2

Contact-Scheibe

B6

Sechskantmutter

M6

ISO 4032-8

2

22

Kupplungs-Muffe

DN 6,3-L8-M14X1,5

ISO 16028

1

23

Staubmuffe-Muffe

DN 6,3 F

1

24

Wechselventil

WVL08-OMSKUGELSITZ

1

25

Schlauchleitung

P 315,6 NN 600

1

26

Verschraubung

GZ 8-L

1

27

Winkelstutzen

L8

28

Kabelbinder *

188 x 4,8

5

29

Kabelbinder *

290 x 7,6

1

30

Einschraubstutzen

31

Reduzierstutzen

RES-L18/ 8-OMS

32

L-Stutzen

EL 18-L-OMD

33

Überwurfmutter

A 3 L 18

1

34

Verschlussstopfen

VSD 18L-MMB/VKA

1

35

Schlauchleitung

1SN6 N90N 700

1

36

Zylinderschraube *

M 12 x 40

2

37

L-Stutzen

SDRT L 18x7/8-14

1

38

Überwurfmutter

A 3 L 18

1

39

Verschlussstopfen

VSD 18L-MMB/VKA

1

2

DIN 3942

1

1 1 DIN 3944

1

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

9

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE

27069

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

70339

4.1.1 Übersicht Anbau

5

4

1

2 3

24044

1

Bezeichnung

10

1

Lenkpumpe

2

Arbeitspumpe

3

Arbeitshydraulik 200 bar

4

Pmax.=275 bar für Kranbetrieb

5

LS-für Kranbetrieb

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069 68812

4.1.2 Vorarbeiten Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Räder gerade stellen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

2 18620

– Halteeisen bei (H) entsichern und abnehmen.

– Zusatzgewichte (L) an den Einhängeösen (K) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Zusatzgewichte können bis 2500 kg wiegen. Vorgeschriebene Einhängeösen (K) verwenden.

H L

H K

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Bei angebauten Zusatzgewichten (L):

K

K

– – – –

K

H 3 18621

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

11

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Geeignete Hebevorrichtung verwenden.

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

– Zusatzgewichte (L) vom Maschinenheck abheben.

Maschine mit schwenkbarer Fahrerkabine: – Wenn Fahrerkabine in Position Mitte: Fahrerkabine schwenken.

Siehe Betriebsanleitung XERION 3300.

4 7804

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Rundumleuchten (R) abbauen.

R

5 7709

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: A

– Feuerlöscher (A) aus Halter nehmen.

– Behälter (B) der Scheibenwaschanlage abbauen.

B

6 18632

12

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Säule (Q, wenn vorhanden) abschrauben und abnehmen.

Q

7 18624

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Scheiben (P) unterhalb der ausgebauten Säule (Q) entnehmen.

P

8 18635

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Schelle (V) lösen.

– Schlauchleitung (W) vom Schlauchstutzen abziehen. Öffnungen mit Deckeln dicht verschließen.

– Filter (F) abbauen.

F V W 9 18636

Maschine mit Leistungshydraulik: – Kabelbinder (S) lösen.

– Schlauchleitungen (Z) oberhalb des Getriebes (G) beiseite ziehen.

G Z S 10 10628

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

13

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

Maschine mit Leistungshydraulik: – Schrauben (E) herausschrauben.

E G

11 10626

Maschine mit Leistungshydraulik: – Schlauchleitung (H) bei (J) abschrauben.

J

H 12 10651

– Kabel vom Getriebe (G) trennen.

G

13 10619

Maschine mit Leistungshydraulik:

T

T

– – – –

G

Schrauben (T) herausschrauben.

Getriebe (G) ausbauen. Öffnungen beidseitig verschließen.

Auslaufendes Öl auffangen.

T 14 10650

14

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Linke und rechte Maschinenseite: – Schrauben (S) herausschrauben.

– Riegel (R) in Pfeilrichtung aus Zapfen (Z) heraus ziehen.

S

R

Z 15 18637

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte:

B

Gefahr!

B

Schwebende Last kann herunterfallen.

Tod oder schwere Verletzungen.

K D

– Geeignete Hebevorrichtung verwenden.

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

16 18656

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– Kabine (K) an den Schutzbügeln (B) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Bei (B) keine Kabel quetschen. Die Hebevorrichtung muss eine lichte Hakenhöhe von mindestens 5000 mm haben. Kabinengewicht mit Kabinenunterbau: 1400 kg.

– Kabine vorne anheben. Die Kabine schwenkt um den Drehpunkt bei (D).

15

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE

27069

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: K

Vorsicht!

S

Anschlagen/Spannen der Gurte.

Kabel können beschädigt werden.

G

– Beim Anschlagen der Spanngurte (G) an den Querstreben (Q) vorhandene Kabel nicht beschädigen.

G

T

17 18657

Q

– Kabine (K) in 45°-Stellung hoch schwenken.

– Mit zwei Spanngurten Kabine (K) nach hinten sichern.

- Spanngurte (G) an oberen Querstreben (Q) der Schutzbügel (S) und Heckkraftheber (T) anschlagen.

- Spanngurte (G) spannen.

S

18 18658

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte:

S

K S

– Mit zwei Spanngurten Kabine (K) nach vorne sichern.

- Spanngurte (H) an mittleren Querstreben (M) der Schutzbügel (S) und Schwinge des Frontkrafthebers (T) anschlagen.

- Spanngurte (H) spannen.

H

H

T

T

19 18659

M

S

20 18660

16

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Riegel (R) zur Seite legen.

R

21 18661

– Motorhaube und Seitenteile aufklappen.

– Blech (G) abschrauben.

– Bodenblech (A) abschrauben.

G A

22 18675

– Klappen (B) und (C) aufklappen.

– Ausreichend bemessenen Behälter (D) unter die Maschine stellen.

B

C

D

23 18674 68832

4.1.3 Verstellpumpe austauschen

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Einschraubstutzen 000 214 128 0 Winkelstutzen 000 238 354 0 Reduzierung 000 238 719 0 Verschraubung 000 216 093 0 Ventil 000 181 819 0

– Ventilkombination vormontieren.

E A 24 1577

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

17

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

– Filter am Hydrauliktank abschrauben.

– Ventilkombination (A) anschrauben.

– Druckluft anschließen (siehe Pfeil).

A

25 1578

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

– – – –

Kabelbinder (F) lösen.

Rohrleitung (H) bei (G) und (J) abschrauben.

Beidseitig mit Stopfen verschließen.

Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

G

F

H

J

26 23592

– Schlauchleitung (K) mitsamt Winkelstutzen und Verschraubung von Pumpe (L) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

K

L

27 23593

18

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

– Schlauchleitungen (M) und (N) von Pumpe (L) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

– Schlauchleitungen (M) und (N) hochbinden.

L M

N 28 23594

– Pumpe (L) abschrauben und abnehmen.

L

29 23595

– Minimess-Anschluss (2) an Pumpe (1) anschrauben.

– L-Stutzen (37), Stopfen (39) und Überwurfmutter (38) an Pumpe (1) anschrauben.

39 38 2

37 1

30 23596

– Verschlussstopfen (S) aus Pumpe (1) herausschrauben.

S

1

31 23597

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

19

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

– Verschraubung (P) aus Pumpe (L) herausschrauben.

L

P 32 23598

– Verschraubung (P) in Pumpe (1) einschrauben.

P

1

33 23599

– Runddichtring (3) auf Flansch auflegen.

3

1

34 23600

– Vormontierte Pumpe (1) in Verzahnung der Verbindungsmuffe einschieben.

1

35 23601

20

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

– Pumpe (1) mit Schrauben (36) anschrauben.

36

1

36 36 23602

– Neuen Runddichtring (4) in Schlauchleitung (M) einsetzen.

– Runddichtring (4) mit Hydrauliköl benetzen.

4

M

37 18709

Vorsicht!

Metrisches Gewinde! Verwendung falscher Schrauben.

5

Zerstörung der Gewinde.

– Nur neue Schrauben mit metrischem Gewinde verwenden (siehe Lieferumfang).

– Nicht die zuvor ausgebauten Schrauben verwenden.

M 38 23603

– Schlauchleitung (M) mit Schrauben (5) anschrauben.

– Rohrleitung (6) zwischen (Q) und (R) einbauen.

Q

6 R

39 23604

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

21

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE

27069 68855

4.1.4 Druckminderer für Kranbetrieb anbauen – Dichtring (8) im Ventil (7) einlegen.

8

7

40 18276

– Ventil (7) mit Schrauben (9) an Pumpe (1) anschrauben.

1

7

9

41 23605

– Dichtring (8) in den Flanschstutzen der vorhandenen Schlauchleitung (N) einlegen.

8 N

42 18700

– Schlauchleitung (N) zurückschieben.

Falls notwendig, Schelle lösen.

Vorsicht!

Metrisches Gewinde! Verwendung falscher Schrauben.

10

Zerstörung der Gewinde.

N

43 23606

22

– Nur neue Schrauben mit metrischem Gewinde verwenden (siehe Lieferumfang).

– Nicht die zuvor ausgebauten Schrauben verwenden.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

– Schlauchleitung (N) mit neuen Schrauben (10) anschrauben.

Falls notwendig, Schelle anschrauben.

– Dichtring (8) in den Stutzen (11) einlegen.

8

11 44 18280

– Stutzen (11) an Rohrleitung (12) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 210 Nm 12

11 45 18281

– Verschraubung (13) zusammen mit Schutz (14) am Kupplungsstecker (15) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 210 Nm – Verschraubung (13) an Rohrleitung (12) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 210 Nm

12 13 15

14

46 18282

– Vorhandene Schrauben (S) abschrauben.

– Halter (16) mit vorhandenen Schrauben (S) anschrauben.

16

S

47 23607

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

23

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

– Rohrleitung (12) mit Flansch (17) und Schrauben (18) handfest anschrauben.

12 17 18

48 23608

– Halter (19) mit Schellen (20), Rohrleitung (12) und Schrauben (21) am Halter (16) anschrauben.

19 21 20 16 12 49 23609

– Kupplungsmuffe (22) und Schutzvorrichtung (23) an Halter (19) anschrauben.

23 22

19

50 23610

– Ventil (24) an Verschraubung (P) anschrauben.

Nur Ventil (24) mit ET-Nr. 000 216 619 1 ist für den Arbeitsdruck bis maximal 275 bar geeignet!

P 24

51 23611

24

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

– Schlauchleitung (25) am Ventil (24) und an Kupplungsmuffe (22) anschrauben.

22

25 24 52 23612

– Verschraubungen (26) und (27) an Ventil (24) anschrauben.

– Schlauchleitung (K) an Verschraubung (26) anschrauben.

K 26 24

27

53 23613

– Die an den Pumpen entlangführenden Kabel mit Kabelbindern (28) und (29) an den Rohrleitungen fixieren.

28

29

28 54 23614

– Schutzvorrichtung (S) am rechten hinteren Rad abschrauben.

S

55 18294

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

25

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

Maschine mit Leistungshydraulik: – Schlauchleitung (B) von oberem Anschluss (A) des Hydrauliktanks abschrauben.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

– Verschraubung (C) im Anschluss (A) belassen.

B C 30 A

56 23615

– Falls keine Schlauchleitung (B) angeschlossen ist, dann Verschraubung (30) bei (A) einschrauben.

– Reduzierstutzen (31), L-Stutzen (32) und Mutter (33) verschrauben.

- Stopfen (34) nur dann einbauen, wenn Schlauchleitung (B) an Maschine nicht vorhanden.

34 33 32

31 57 18296

– Vormontierten L-Stutzen (32) an Verschraubung (C) beziehungsweise (30) anschrauben.

– Schlauchleitung (B) an L-Stutzen (32) anschrauben.

B

32 C 30

58 23616

– Schlauchleitung (35) an Reduzierstutzen (31) anschrauben.

30

35 59 23617

26

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Vorsicht!

Verlegen von Leitungen und Schläuchen.

Beschädigung von Bauteilen, mangelnder Durchfluss.

Erhöhter Verschleiß.

– Leitungen und Schläuche in einem knickfreien Radius verlegen.

– Sicherstellen, dass Leitungen und Schläuche nicht an benachbarten Bauteilen scheuern.

– Schlauchleitung (35) am Ventil (1) anschrauben.

35

1

60 23618

Spezialwerkzeug zur Druckprüfung (falls kein Kran vorhanden): Bezeichnung Kupplungsmuffe

Stück 1

ET-Nr. 000 217 269 0 Konischer Reduzier-Anschluss

1

ET-Nr. 000 238 896 0 61 23619

Reduzieranschluss

1

ET-Nr. 000 239 279 0 Schlauchleitung

1

ET-Nr. 000 544 490 0 L-Stutzen

1

ET-Nr. 000 239 280 0 Mini-Messstutzen

1

ET-Nr. 000 697 907 0 Verschraubung

1

ET-Nr. 000 249 772 0 Kupplungsstecker

1

ET-Nr. 000 068 855 0

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

27

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

– Spezialwerkzeug mit Kupplungsmuffe (22) und Kupplungsstecker (15) verbinden.

22

15

62 23620

– Pumpe (1) mit Hydrauliköl füllen.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

1 63 23621

– Druckaufnehmer (D) an Mini-Messstutzen anschließen.

– Messgerät (M) am Druckaufnehmer anschließen.

M D

64 23622

– Deckel (K) abschrauben.

1 K

65 23623

28

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Arbeitshydraulikdruck für Kranbetrieb einstellen: Gefahr!

Falsch eingestellte Hydraulikanlage.

Berstgefahr von Bauteilen.

– Handlungsanweisungen genau beachten.

– Maximalen Hydraulikdruck beachten.

S 66 23624

– – – – –

– – –

–

Dieselmotor einschalten.

Dieselmotor auf unterer Leerlaufdrehzahl bringen.

Hydraulikdruck am Multimeter ablesen.

Dieselmotor abschalten.

Einstellschraube (S) verstellen.

- Um den Hydraulikdruck zu erhöhen, wird die Einstellschraube (S) hineingedreht.

- Um den Hydraulikdruck zu verringern, wird die Einstellschraube (S) hinausgedreht.

Dieselmotor einschalten.

Hydraulikdruck am Multimeter ablesen.

Schritte wiederholen, bis der gewünschte Hydraulikdruck bis maximal 275 bar eingestellt ist.

Zum Schluss Deckel (K) aufschrauben.

68815

4.1.5 Nacharbeiten – Bodenblech (A) anschrauben.

– Blech (G) anschrauben.

– Motorhaube und Seitenteile zuklappen.

G A

67 18675

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

Tod oder schwere Verletzungen.

K

– Geeignete Hebevorrichtung verwenden.

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

68 18656

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– Kontrollieren, ob Kabine noch von Hebevorrichtung gehalten wird. Gegebenenfalls die Gurte mit der Hebevorrichtung straffen.

29

DE

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb 27069

– Spanngurte vorne und hinten von der Kabine abnehmen.

– Kabine mit Hebevorrichtung absenken.

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Linke und rechte Maschinenseite: – Riegel (R) in Pfeilrichtung in Zapfen (Z) einschieben.

– Riegel mit Schrauben (S) anschrauben.

S

R

Z 69 18637

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Filter (F) anbauen.

– Schlauchleitung (W) mit Schelle (V) am Schlauchstutzen anschrauben.

F V W 70 18636

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Säule (Q, wenn vorhanden) anschrauben.

Beachte! Scheiben unterlegen.

Q

71 18624

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: A

– Behälter (B) der Scheibenwaschanlage anbauen.

– Feuerlöscher (A) am Halter festschnallen.

B

72 18632

30

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Anbau 4.1 Druckminderer für Kranbetrieb

DE 27069

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Rundumleuchten (R) anbauen.

R

73 7709

K

K

Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

H

Tod oder schwere Verletzungen.

L

H K

– Geeignete Hebevorrichtung verwenden.

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

K

Bei vorhandenen Zusatzgewichten (L):

H 74 18621

– Zusatzgewichte (L) an Einhängeösen (K) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Zusatzgewichte können bis 2500 kg wiegen. Vorgeschriebene Einhängeösen (K) verwenden.

– Zusatzgewichte (L) auf Zapfen (H) aufsetzen.

– Halteeisen bei (H) sichern.

51667

4.1.6 Probelauf vorbereiten und durchführen – Folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen, falls notwendig Anzugsdrehmoment prüfen.

- Vorher abgebaute Schutzvorrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren.

Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren.

Gegebenenfalls nachfüllen.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

31

EN

1 Introduction 1.1 General Information 33576

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 51642

1.1.1 How to use this manual The present manual shows you how to install the parts listed in the "Shipping package" chapter.

In the chapters below, the tractor will be referred to as the machine.

Texts and pictures apply to all models as far as possible. Differences are pointed out by captions or texts.

For better orientation in the installation instructions, existing parts are designated by characters and new parts by numbers.

Positions such as front, rear, right and left always apply in the direction of travel.

Technical specifications. dimensions and weights are non-binding. Any changes resulting from continued technical developments and errors reserved.

70542

1.1.2 Validity of manual These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

TYPE

Serial number from

to

XERION 3300 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3300 SADDLE TRAC

781

78100396

―

XERION 3800 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3800 SADDLE TRAC

781

78100396

―

32

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 33577

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

33

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 33577 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

34

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

3 Package list 3.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33578

3 Package list 3.1 Pressure reducer for crane operation 70344

3.1.1 Supplementary kit 000 500 058 0 15

23 13

25

22

14 19 20

24 38

39

37

16

26

2

27

3 12

1

35

11

33

31

34

7

32 30

6

17

24046

Pos. No.

Designation

Dimensions

ISO/DIN Standard

1

Axial piston pump

A10vo60dfr1/52l

1

2

Minimess-type screwed coupling

1215-7/16-20 UNF

1

3

O-ring

101.32 x 1.78-N

1

4

O-ring *

56.74x3.53-N E

DIN 3771

1

5

Hex. bolt *

M 12 x 35

ISO 4017

4

Spring washer *

12

1

Qty.

4

6

Pipe

1

7

Pressure control valve

DRM10130P-01-C-N230

8

O-ring *

32.9 x 3.5-NBR 90

DIN 3771

3

9

Cheese-head screw *

M 10 x 80

ISO 4762-10.9

4

10

Hex. bolt *

M 10 x 35

ISO 4017

4

11

Flanged nozzle

GFS34/S25-OMS-OF

ISO 6162-1

1

1

Components marked with an "*" are not shown.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

35

EN

3 Package list 3.1 Pressure reducer for crane operation 33578

Pos. No.

Designation

Dimensions

ISO/DIN Standard

Qty.

12

Pipe

13

Male connector

SDS-S25XG3/4ATYPE E

14

Dust cap connector

DN 19 F

15

Connector

DN 19-G3/4

16

Bracket

17

Flange half

DN25/S25

ISO 6162-1

2

18

Cheese-head screw *

M 10 x 35

ISO 4762-12.9

4

Spring washer *

10

1 ISO 8434-1

1 1

ISO 16028

1 1

4

19

Bracket

1

20

Clamp

L KP-3-R-25-PP

DIN 3015-1

1

21

Mushroom head bolt

M 6 x 50

DIN 603-8.8

2

Contact washer

B6

Hex. nut

M6

ISO 4032-8

2

22

Clutch fitting

DN 6.3-L8-M14X1.5

ISO 16028

1

23

Dust cap fitting

DN 6.3 F

1

24

Shuttle valve

WVL08-OMS-SPHERICAL SEAT

1

25

Hose

P 315.6 NN 600

1

26

Screw fitting

GZ 8-L

1

27

Elbow union

L8

28

Cable band *

188 x 4.8

5

29

Cable band *

290 x 7.6

1

30

Male connector

31

Reducing adapter

RES-L18/ 8-OMS

32

L-type union

EL 18-L-OMD

33

Union nut

A 3 L 18

1

34

Plug

VSD 18L-MMB/VKA

1

35

Hose

1SN6 N90N 700

1

36

Cheese-head screw *

M 12 x 40

2

37

L-type union

SDRT L 18x7/8-14

1

38

Union nut

A 3 L 18

1

39

Plug

VSD 18L-MMB/VKA

1

2

DIN 3942

1

1 1 DIN 3944

1

Components marked with an "*" are not shown.

36

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

70339

4.1.1 Installation overview

5

4

1

2 3

24044

1

Designation

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

1

Steering pump

2

Working pump

3

Working hydraulics 200 bar

4

Pmax.=275 bar for crane operation

5

LS for crane operation

37

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579 68812

4.1.2 Preparatory work Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Set wheels straight.

Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

2 18620

– Release and remove securing iron at (H).

– Attach additional weights (L) to suitable lifting device using the attachment eyelets (K).

Attention! Additional weights can weigh up to 2500 kg. Only use specified attachment eyelets (K).

H L

H K

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

If additional weights (L) have been added:

K

K

– – – –

K

H 3 18621

38

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

Danger!

Suspended loads may fall.

Death or serious injuries!

– Use suitable lifting equipment.

– Observe the lifting capacity.

– Never stand underneath a suspended load.

– Lift additional weights (L) off the machine rear.

Machine with swivel cab: – If the cab is in medial position: swivel cab.

Please refer to operator's manual XERION 3300.

4 7804

Machine with fixed cab in medial position: – Remove rotating flashlights (R).

R

5 7709

Machine with fixed cab in medial position: A

– Remove fire extinguisher (A) from holder.

– Dismantle container (B) of the windscreen washer system.

B

6 18632

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

39

EN

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation 33579

Machine with fixed cab in medial position: – Unscrew and remove column (Q, if applicable).

Q

7 18624

Machine with fixed cab in medial position: – Remove washers (P) from below where the column (Q) was.

P

8 18635

Machine with fixed cab in medial position: – Slacken off clamp (V).

– Disconnect hose (W) from hose nozzle.

Close openings tightly with covers.

– Remove filter (F).

F V W 9 18636

Machine with power hydraulics: – Cut off cable bands (S).

– Pull hoses (Z) above the gearbox (G) aside.

G Z S 10 10628

40

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

Machine with power hydraulics: – Unscrew bolts (E).

E G

11 10626

Machine with power hydraulics: – Unscrew hose (H) at (J).

J

H 12 10651

– Disconnect cable from gearbox (G).

G

13 10619

Machine with power hydraulics:

T

T

– – – –

G

Unscrew bolts (T).

Remove gearbox (G).

Close openings on both sides.

Collect any escaping oil.

T 14 10650

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

41

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579

Machine with fixed cab in medial position: Left and right machine side: – Unscrew bolts (S).

– Remove bolt (R) from pin (Z) in the direction of the arrow.

S

R

Z 15 18637

Machine with fixed cab in medial position:

B

Danger!

B

Suspended loads may fall.

Death or serious injuries!

K D

– Use suitable lifting equipment.

– Observe the lifting capacity.

– Never stand underneath a suspended load.

16 18656

42

– Fit cab (K) into the appropriate lifting device, using safety frames (B).

Attention! Take care not to crush any cables at (B). The lifting device must have a hook clearance of at least 5000 mm. Cab weight including substructure: 1400 kg.

– Raise cab at the front. The cab rotates around the pivotal point at (D).

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

Machine with fixed cab in medial position: K

Caution!

S

Attaching/tensioning belts.

Cables may be damaged.

G

– Take care not to damage existing cables when attaching tension belts (G) to the crossbeams (Q).

G

T

17 18657

Q

– Pivot cab (K) up into a 45° position.

– Secure rear of cab (K) with two tension belts.

- Attach tension belts (G) to the upper crossbeams (Q) of the safety frames (S) and rear power lift (T).

- Tighten tension belts (G).

S

18 18658

Machine with fixed cab in medial position:

S

K S

– Secure the front of the cab (K) with two tension belts.

- Attach tension belts (H) to the middle crossbeams (M) of the safety frames (S) and the rocker of the front power lift (T).

- Tension the tension belts (H).

H

H

T

T

19 18659

M

S

20 18660

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

43

EN

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation 33579

Machine with fixed cab in medial position: – Move bolt (R) sidewards.

R

21 18661

– Open hood and side parts.

– Remove steel plate (G).

– Remove floor board (A).

G A

22 18675

– Open flaps (B) and (C).

– Place a suitably large container (D) under the machine.

B

C

D

23 18674 68832

4.1.3 Replacing the variable-displacement pump

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Male connector 000 214 128 0 Elbow union 000 238 354 0 Reduction 000 238 719 0 Union 000 216 093 0 Valve 000 181 819 0

– Preassemble valve block.

E A 24 1577

44

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

– Unscrew filter on the hydraulic tank.

– Screw on valve block (A).

– Connect compressed air (see arrow).

A

25 1578

Environment!

Lubricants and fuels end up in the environment.

Environmental pollution.

– Lubricants and fuels must be collected and stored in suitable containers and disposed of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

– – – –

Loosen cable bands (F).

Unscrew pipe (H) at (G) and (J).

Seal both sides with plugs.

Collect hydraulic oil as it drains off.

G

F

H

J

26 23592

– Unscrew hose (K) along with elbow union and screw fitting from pump (L).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

K

L

27 23593

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

45

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579

– – – –

Unscrew hoses (M) and (N) from pump (L).

Seal both sides with plugs.

Collect hydraulic oil as it drains off.

Tie up hoses (M) and (N).

L M

N 28 23594

– Unscrew pump (L) and remove it.

L

29 23595

– Screw minimess connection (2) to pump (1).

– Screw L-type union (37), plug (39) and union nut (38) to pump (1).

39 38 2

37 1

30 23596

– Unscrew plug (S) from pump (1).

S

1

31 23597

46

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

– Unscrew screw fitting (P) from pump (L).

L

P 32 23598

– Screw screw fitting (P) into pump (1).

P

1

33 23599

– Place O-ring (3) on flange.

3

1

34 23600

– Slide pre-assembled pump (1) into the gearing of the coupling sleeve.

1

35 23601

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

47

EN

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation 33579

– Bolt down pump (1) with bolts (36).

36

1

36 36 23602

– Insert new O-ring (4) into hose (M).

– Wet O-ring (4) with hydraulic oil.

4

M

37 18709

Caution!

Metric thread! Use of incorrect bolts.

Destruction of threads.

5

– Use only new metric-thread bolts (see shipping package).

– Do not use the previously removed bolts.

– Bolt down hose (M) with bolts (5).

M 38 23603

– Install pipe (6) between (Q) and (R).

Q

6 R

39 23604

48

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579 68855

4.1.4 Installing the pressure reducer for crane operation – Insert sealing ring (8) in valve (7).

8

7

40 18276

– Bolt valve (7) down to pump (1), using bolts (9).

1

7

9

41 23605

– Insert sealing ring (8) into the flange nozzle of the existing hose (N).

8 N

42 18700

– Push back the hose (N).

If necessary, slacken off the clamp.

Caution!

Metric thread! Use of incorrect bolts.

Destruction of threads.

10

– Use only new metric-thread bolts (see shipping package).

– Do not use the previously removed bolts.

N

43 23606

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– Bolt down hose (N) with new bolts (10).

If necessary, bolt down the clamp.

49

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579

– Insert sealing ring (8) into the nozzle (11).

8

11 44 18280

– Screw nozzle (11) to pipe (12).

Tightening torque = 210 Nm 12

11 45 18281

– Screw the screw fitting (13) to the male coupling (15) along with guard (14).

Tightening torque = 210 Nm – Screw the screw fitting (13) to pipe (12).

Tightening torque = 210 Nm

12 13 15

14

46 18282

– Unscrew the existing bolts (S).

– Bolt down bracket (16) with existing bolts (S).

16

S

47 23607

50

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

– Screw on pipe (12) handtight with flange (17) and bolts (18).

12 17 18

48 23608

– Bolt down bracket (19) to bracket (16), using clamps (20), pipe (12) and bolts (21).

19 21 20 16 12 49 23609

– Bolt female coupling (22) and guard (23) to bracket (19).

23 22

19

50 23610

– Screw valve (24) to screw fitting (P).

Only valve (24), part no. 000 216 619 1 is suitable for the working pressure of up to 275 bar max.!

P 24

51 23611

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

51

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579

– Screw hose (25) to valve (24) and to female coupling (22).

22

25 24 52 23612

– Screw screw fittings (26) and (27) to valve (24).

– Screw hose (K) to screw fitting (26).

K 26 24

27

53 23613

– Fix the cables running along the pumps to the pipes, using cable bands (28) and (29).

28

29

28 54 23614

– Remove guard (S) from the rear right wheel.

S

55 18294

52

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

Machine with power hydraulics: – Unscrew hose (B) from the top connection (A) of the hydraulic tank.

– Collect any escaping hydraulic oil.

– Leave the screw fitting (C) in connection (A).

B C 30 A

56 23615

– If no hose (B) is connected, screw in screw fitting (30) at (A).

– Screw on reducing adapter (31), L-type union (32) and nut (33).

- Install plug (34) only when hose (B) is not provided on the machine.

34 33 32

31 57 18296

– Screw pre-assembled L-type union (32) to screw fitting (C) / (30).

– Screw hose (B) to L-type union (32).

B

32 C 30

58 23616

– Screw hose (35) to reducing adapter (31).

Caution!

Laying of lines and hoses.

30

Damage of components, insufficient flow.

Increased wear.

35 59

– Lay lines and hoses in a radius without kinks.

– Ensure that lines and hoses will not chafe on neighbouring components.

23617

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

53

EN

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation 33579

– Screw hose (35) on to valve (1).

35

1

60 23618

Special tool for pressure testing (if no crane is available): Designation

Pcs.

Female coupling

1

Part no. 000 217 269 0 Conical reducing connection

1

Part no. 000 238 896 0 61 23619

Reducer connector

1

Part no. 000 239 279 0 Hose

1

Part no. 000 544 490 0 L-type union

1

Part no. 000 239 280 0 Minimess-type connector

1

Part no. 000 697 907 0 Screw fitting

1

Part no. 000 249 772 0 Male coupling

1

Part no. 000 068 855 0 – Connect special tool with female coupling (22) and male coupling (15).

15

22

62 23620

54

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

– Fill pump (1) with hydraulic oil.

Environment!

Lubricants and fuels end up in the environment.

Environmental pollution.

– Lubricants and fuels must be collected and stored in suitable containers and disposed of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

1 63 23621

– Connect pressure sensor (D) to the minimesstype connector.

– Connect measuring gauge (M) with the pressure sensor.

M D

64 23622

– Unscrew lid (K).

1 K

65 23623

Adjusting the working hydraulics pressure for crane operation: Danger!

Incorrectly set hydraulic system.

Bursting hazard of components.

– Observe instructions precisely.

– Observe maximum hydraulic pressure.

S 66 23624

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– – – – –

Start diesel engine.

Let diesel engine run at slow idling speed.

Rear hydraulic pressure on the multimeter.

Stop the diesel engine.

Adjust the adjusting screw (S).

55

EN

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation 33579

– – – –

- To increase the hydraulic pressure, turn screw (S) in.

- To decrease the hydraulic pressure, turn screw (S) out.

Start diesel engine.

Rear hydraulic pressure on the multimeter.

Repeat these steps until the desired hydraulic pressure of up to 275 bar max. is achieved.

When finished, screw on lid (K).

68815

4.1.5 Other necessary work steps – Attach floor board (A).

– Attach steel plate (G).

– Close hood and side parts.

G A

67 18675

Machine with fixed cab in medial position: Danger!

Suspended loads may fall.

Death or serious injuries!

K

– Use suitable lifting equipment.

– Observe the lifting capacity.

– Never stand underneath a suspended load.

68 18656

– Check if cab is still supported by lifting device.

Tension the belts using the lifting device, if necessary.

– Remove tension belts from the cab front and rear.

– Lower cab with lifting device.

Machine with fixed cab in medial position: Left and right machine side: – Push bolt (R) into pin (Z) in the direction of the arrow.

– Attach bolt with screws (S).

S

R

Z 69 18637

56

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN 33579

Machine with fixed cab in medial position: – Fit filter (F).

– Bolt hose (W) to the hose nozzle with clamp (V).

F V W 70 18636

Machine with fixed cab in medial position: – Attach column (Q, if applicable).

Attention! Underlay washers.

Q

71 18624

Machine with fixed cab in medial position: A

– Install container (B) of the windscreen washer system.

– Fasten fire extinguisher (A) at holder.

B

72 18632

Machine with fixed cab in medial position: – Attach rotating flashlights (R).

R

73 7709

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

57

4 Mounting 4.1 Pressure reducer for crane operation

EN

33579

K

K

Danger!

Suspended loads may fall.

H

Death or serious injuries!

L

H K

– Use suitable lifting equipment.

– Observe the lifting capacity.

– Never stand underneath a suspended load.

K

If additional weights (L) are present:

H 74 18621

– Attach additional weights (L) to suitable lifting device, using the attachment eyelets (K).

Attention! Additional weights can weigh up to 2500 kg. Only use specified attachment eyelets (K).

– Attach additional weights (L) onto pin (H).

– Secure the securing iron at (H).

51667

4.1.6 Prepare and carry out a test run – Carry out the following work steps prior to the test run: - Tighten screw joints of all newly fitted parts one more time, if required check the tightening torque.

- Refit any guards previously removed.

- Check hydraulic oil level.

Top up if necessary.

Check hydraulic system tightness.

- Put all tools used back into place.

- Check any retrofitted and/or removed electric connections.

– Check machine settings.

– Carry out a test run.

– Check hydraulic oil level.

Top up if necessary.

58

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

1 Inledning 1.1 Allmänna anvisningar

SV 33582

1 SV

1 Inledning 1.1 Allmänna anvisningar 51642

1.1.1 Om handledningen Denna anvisning beskriver montering av de detaljer som är beskrivna i kapitlet leveransomfattning.

I de efterföljande kapitlen benämns traktorn med maskin.

Text och bilder är så långt detta är möjligt neutralt hållna. Vid skillnader uppmärksammas detta med bildöverskrifter och texthänvisningar.

För att lättare kunna orientera i monteringsbeskrivningen, är de befintliga delarna markerade med bokstäver och de nya detaljerna med siffror.

Positionsuppgifter så som fram, bak, höger och vänster gäller alltid i färdriktningen.

Tekniska uppgifter, mått och vikter lämnas utan förbindelse. Rätten till ändringar som en följd av den tekniska utvecklingen och eventuella fel förbehålls.

70542

1.1.2 Anvisningens giltighet Denna anvisning är giltig för maskinen / frontaggregatet: Benämning

Typ

Maskinnummer från

till

XERION 3300 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3300 SADDLE TRAC

781

78100396

―

XERION 3800 TRAC / TRAC VC

781

78100396

―

XERION 3800 SADDLE TRAC

781

78100396

―

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

59

SV

2 Säkerhet 2.1 Observera 33583

2 Säkerhet 2.1 Observera 1459

2.1.1 Speciellt att beakta Anvisningarna i denna handledning måste, för undvikande av fara, läsas igenom och beaktas av de personer som skall utföra eller kontrollera dessa monteringar.

Läs igenom avsnitten "Säkerhetsanvisningar" i maskinens och frontaggregatets instruktionsböcker.

Användandet av reservdelar, tillbehör och extrautrustningar som ej är CLAAS original eller av CLAAS provade och godkända, kan negativt förändra de konstruktivt tänkta egenskaperna för CLAAS maskinen eller dess funktionsduglighet och därigenom aktivt och/eller passivt inverka på såväl körsäkerheten som arbetssäkerheten (arbetarskyddet).

Skador, uppstådda på grund av användande av icke CLAAS originaldelar, -tillbehör och extrautrustningar fritar CLAAS från varje form av ansvar.

60

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

2 Säkerhet 2.1 Observera

SV 33583 1461

2.1.2 Symboler för varning och fara I denna handledning har alla de platser som berör er säkerhet och säkerheten för frontaggregatet eller maskinen, försetts med följande symboler. Ge också informationen om säkerhetsanvisningarna vidare till andra användare.

Fara!

Typ och källa för fara Följder: dödsfall eller svåra skador – Åtgärder för undvikande av fara Varning!

Typ och källa för fara Följder: skador – Åtgärder för undvikande av fara Varning!

Typ och källa för fara Följder: materiella skador – Åtgärder för undvikande av fara Tips!

Typ och källa för anvisning Följder: Ekonomisk användning eller enklare skötsel av maskinen – Åtgärder Miljörisk!

Typ och källa för fara Följder: skador på miljön – Åtgärder för undvikande av fara

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

61

3 Leveransomfattning 3.1 Tryckminskare för krandrift

SV

33584

3 Leveransomfattning 3.1 Tryckminskare för krandrift 70344

3.1.1 Efterutrustningssats 000 500 058 0 15

23 13

25

22

14 19 20

24 38

39

37

16

26

2

27

3 12

1

35

11

33

31

34

7

32 30

6

17

24046

Pos.-Nr.

Benämning

Mått

Norm ISO/DIN

1

Axialkolvpump

A10vo60dfr1/52l

1

2

Minimess-skruvkoppling

1215-7/16-20 UNF

1

3

Rundtätningsring

101,32 x 1,78-N

1

4

O-ring *

56,74x3,53-N E

DIN 3771

1

5

Sexkantskruv *

M 12 x 35

ISO 4017

4

Fjäderring *

12

1

Antal

4

6

Rörledning

1

7

Tryckventil

DRM10130P-01-C-N230

8

O-ring *

32,9 x 3,5-NBR 90

DIN 3771

3

9

Insexskruv *

M 10 x 80

ISO 4762-10.9

4

10

Sexkantskruv *

M 10 x 35

ISO 4017

4

11

Flänsstos

GFS34/S25-OMS-OF

ISO 6162-1

1

12

Rörledning

1

1

Delar markerade med "*" är ej avbildade.

62

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

3 Leveransomfattning 3.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33584

Pos.-Nr.

Benämning

Mått

Norm ISO/DIN

Antal

13

Anslutningsnippel

SDS-S25XG3/4ATYPE E

ISO 8434-1

1

14

Dammskydd snabbkoppling

DN 19 F

15

Snabbkoppling

DN 19-G3/4

16

Hållare

17

Flänshalva

DN25/S25

ISO 6162-1

2

18

Insexskruv *

M 10 x 35

ISO 4762-12.9

4

Fjäderring *

10

1 ISO 16028

1 1

4

19

Hållare

1

20

Klamma

L KP-3-R-25-PP

DIN 3015-1

1

21

Vagnskruv

M 6 x 50

DIN 603-8.8

2

Kontaktbricka

B6

Sexkantmutter

M6

ISO 4032-8

2

22

Kopplingsmuff

DN 6,3-L8-M14X1,5

ISO 16028

1

23

Dammskydd

DN 6,3 F

1

24

Skyttelventil

WVL08-OMSKULSÄTE

1

25

Slangledning

P 315,6 NN 600

1

26

Förskruvning

GZ 8-L

1

27

Vinkelnippel

L8

28

Buntband *

188 x 4,8

5

29

Buntband *

290 x 7,6

1

30

Anslutningsnippel

31

Reducernippel

RES-L18/ 8-OMS

32

L-nippel

EL 18-L-OMD

33

Huvmutter

A 3 L 18

1

34

Plugg

VSD 18L-MMB/VKA

1

35

Slangledning

1SN6 N90N 700

1

36

Insexskruv *

M 12 x 40

2

37

L-nippel

SDRT L 18x7/8-14

1

38

Huvmutter

A 3 L 18

1

39

Plugg

VSD 18L-MMB/VKA

1

2

DIN 3942

1

1 1 DIN 3944

1

Delar markerade med "*" är ej avbildade.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

63

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV

33585

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift Notera!

Montering av kontroll av ingående detaljer.

Oekonomiskt monteringsförlopp.

– Kontrollera att de berörda detaljerna finns tillhands före montering.

70339

4.1.1 Översikt påmontering

5

4

1

2 3

24044

1

Benämning

64

1

Styrpump

2

Arbetspump

3

Arbetshydraulik 200 bar

4

Pmax.=275 bar för krandrift

5

LS för krandrift

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585 68812

4.1.2 Förarbeten Notera!

Montering av kontroll av ingående detaljer.

Oekonomiskt monteringsförlopp.

– Kontrollera att de berörda detaljerna finns tillhands före montering.

Fara!

Se upp för rörliga maskindelar / eller oväntad rörelse på maskinen.

Livsfara eller allvarliga skador.

– – – – –

Dieselmotor FRÅN. Dra åt parkeringsbromsen.

Ta ur tändningsnyckeln!

Ta ut batterifrånskiljarens nyckel!

Vänta tills alla delar med efterrotation står stilla.

– Säkra maskinen med underläggskilar.

– Rikta in hjulen rakt fram.

Fara!

Se upp för rörliga maskindelar / eller oväntad rörelse på maskinen.

Livsfara eller allvarliga skador.

2 18620

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– – – – –

Dieselmotor FRÅN. Dra åt parkeringsbromsen.

Ta ur tändningsnyckeln!

Ta ut batterifrånskiljarens nyckel!

Vänta tills alla delar med efterrotation står stilla.

– Säkra maskinen med underläggskilar.

65

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV

33585

Med påmonterade tillsatsvikter (L):

K

K

– Frigör fästjärnen vid (H) och ta bort dem.

– Häng fast tillsatsvikten (L) i lyftöglorna (K) på en lämplig lyftanordning.

Observera! Tillsatsvikten kan väga upp till 2500 kg. Använd föreskrivna lyftöglor (K).

H L

H K

K

Fara!

Upplyft last kan falla ner.

H

Dödsfall eller allvarliga skador.

3 18621

– Använd en lämplig lyftanordning.

– Ta hänsyn till bärförmågan.

– Uppehåll dig aldrig under en hängande last.

– Lyft upp tillsatsvikten (L) från maskinens bakre del.

Maskin med svängbar förarhytt: – När förarhytten är i position mitt: sväng förarhytten.

Se instruktionsbok XERION 3300.

4 7804

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Demontera det roterande varningsljuset (R).

R

5 7709

66

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

Maskin med fast förarhytt i position mitt: A

– Ta loss brandsläckaren (A) ur hållaren.

– Demontera behållaren (B) för vindrutespolaren.

B

6 18632

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Skruva bort pelaren (Q, när sådan finns) och ta bort den.

Q

7 18624

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Ta bort plattan (P) som är placerad under den demonterade pelaren (Q).

P

8 18635

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Lossa klamman (V).

– Dra av slangen (W) från slangstosen.

Förslut öppningarna tätt med täcklock.

– Demontera filtret (F).

F V W 9 18636

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

67

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

Maskiner med effekthydraulik: – Lossa buntbanden (S).

– Dra slangarna (Z) åt sidan ovanför transmissionen (G).

G Z S 10 10628

Maskiner med effekthydraulik: – Skruva bort skruvarna (E).

E G

11 10626

Maskiner med effekthydraulik: – Skruva bort slangen (H) vid (J).

J

H 12 10651

– Ta loss kabeln från transmissionen (G).

G

13 10619

68

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

Maskiner med effekthydraulik:

T

T

– – – –

G

Skruva bort skruvarna (T).

Demontera transmissionen (G).

Förslut öppningarna på båda sidor.

Fånga upp oljan som tränger ut.

T 14 10650

Maskin med fast förarhytt i position mitt: Vänster och höger maskinsida: – Skruva bort skruvarna (S).

– Dra ut låsregeln (R) i pilens riktning ur tappen (Z).

S

R

Z 15 18637

Maskin med fast förarhytt i position mitt:

B

Fara!

B

Upplyft last kan falla ner.

Dödsfall eller allvarliga skador.

K D

– Använd en lämplig lyftanordning.

– Ta hänsyn till bärförmågan.

– Uppehåll dig aldrig under en hängande last.

16 18656

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

– Häng fast förarhytten (K) i skyddsbygeln (B) på en lämplig lyftanordning.

Observera! Kläm inga kablar vid (B). Lyftanordningen måste ha en fri höjd under krok på minst 5000 mm. Vikt för förarhytt med hyttunderbyggnad: 1400 kg.

– Lyft upp förarhytten framtill. Förarhytten svänger runt vridpunkten vid (D).

69

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV

33585

Maskin med fast förarhytt i position mitt: K

Försiktighet!

S

Fastsättning / eller spänning av spännband.

Kabeln kan skadas.

G

– Vid fastsättning av spännbanden (G) i tvärstöttorna (Q) får de befintliga kablarna ej skadas.

G

T

17 18657

Q

– Sväng upp förarhytten (K) i 45° läge.

– Säkra förarhytten (K) bakåt med två spännband.

- Sätt fast spännbandet (G) mot den övre sidostöttan (Q) för skyddsbygeln (S) och den bakre trepunktslyften (T).

- Spänn spännbanden (G).

S

18 18658

Maskin med fast förarhytt i position mitt:

S

K S

– Säkra förarhytten (K) framåt med två spännband.

- Sätt fast spännbandet (H) mot den mittre sidostöttan (M) för skyddsbygeln (S) och svängarmen för frontlyften (T).

- Spänn spännbanden (H).

H

H

T

T

19 18659

M

S

20 18660

70

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Lägg låsregeln (R) åt sidan.

R

21 18661

– Fäll upp motorhuven och sidodelen.

– Skruva bort plåten (G).

– Skruva bort bottenplåten (A).

G A

22 18675

– Fäll upp luckorna (B) och (C).

– Ställ ett uppsamlingskärl (D) med tillräcklig rymd under maskinen.

B

C

D

23 18674 68832

4.1.3 Utbyte av reglerbar pump

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Anslutningsnippel 000 214 128 0 Vinkelnippel 000 238 354 0 Reducering 000 238 719 0 Förskruvning 000 216 093 0 Ventil 000 181 819 0

– Förmontera av ventilkombinationen.

E A 24 1577

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

71

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

– Skruva bort filtret på hydraultanken.

– Skruva fast ventilkombinationen (A).

– Anslut tryckluft (se pil).

A

25 1578

Miljörisk!

Smörjmedel och bränsle förorenar miljön.

Nedsmutsning av miljön – Smörjmedel och bränslen ska fångas upp och förvaras i lämpliga behållare. Se till att avfallshantera dessa produkter efter gällande föreskrifter.

– – – –

Lossa buntbanden (F).

Skruva bort rörledningen (H) vid (G) och (J).

Förslut med pluggar på båda sidor.

Fånga upp oljan som tränger ut.

G

F

H

J

26 23592

– Skruva bort slangen (K) tillsammans med vinkelnippeln och förskruvningen från pumpen (L).

– Förslut med pluggar på båda sidor.

– Fånga upp oljan som tränger ut.

K

L

27 23593

72

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– Skruva bort slangarna (M) och (N) från pumpen (L).

– Förslut med pluggar på båda sidor.

– Fånga upp oljan som tränger ut.

– Bind upp slangarna (M) och (N).

L M

N 28 23594

– Skruva loss pumpen (L) och ta bort den.

L

29 23595

– Skruva dit den förmonterade Minimessanslutningen (2) på pumpen (1).

– Skruva fast L-nippeln (37), pluggen (39) och överfallsmuttern (38) på pumpen (1).

39 38 2

37 1

30 23596

– Skruva bort pluggen (S) ur pumpen (1).

S

1

31 23597

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

73

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

– Skruva bort förskruvningen (P) ur pumpen (L).

L

P 32 23598

– Skruva fast förskruvningen (P) i pumpen (1).

P

1

33 23599

– Lägg rundtätningsringen (3) på flänsen.

3

1

34 23600

– Skjut i den förmonterade pumpen (1) i splinesen på förbindelsehylsan.

1

35 23601

74

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– Skruva fast pumpen (1) med skruvarna (36).

36

1

36 36 23602

– Sätt i en ny rundtätningsring (4) i slangen (M).

– Olja in rundtätningsringen (4) med hydraulolja.

4

M

37 18709

Försiktighet!

Metriska gängor! Användande av felaktiga skruvar.

5

Gängorna förstörs.

– Använd endast nya skruvar med metriska gängor (se leveransomfattning).

– Använd inte de tidigare urmonterade skruvarna.

M 38

– Skruva fast slangen (M) med skruvarna (5).

23603

– Montera in rörledningen (6) mellan (Q) och (R).

Q

6 R

39 23604

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

75

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV

33585 68855

4.1.4 Påmontering av tryckminskare för krandrift – Lägg tätningsringen (8) på plats i ventilen (7).

8

7

40 18276

– Skruva fast ventilen (7) med skruvarna (9) mot pumpen (1).

1

7

9

41 23605

– Lägg i tätningsringen (8) i flänsstosen på den befintliga slangledningen (N).

8 N

42 18700

– Skjut tillbaka slangledningen (N).

Om nödvändigt lossa klämman.

Försiktighet!

Metriska gängor! Användande av felaktiga skruvar.

10

Gängorna förstörs.

N

43

– Använd endast nya skruvar med metriska gängor (se leveransomfattning).

– Använd inte de tidigare urmonterade skruvarna.

23606

76

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– Skruva fast slangen (N) med de nya skruvarna (10).

Om nödvändigt dra fast klämman.

– Lägg tätningsringen (8) på plats i nippeln (11).

8

11 44 18280

– Skruva dit nippeln (11) på rörledningen (12). Åtdragningsmoment = 210 Nm 12

11 45 18281

– Skruva dit förskruvningen (13) med skyddet (14) på snabbkopplingen (15). Åtdragningsmoment = 210 Nm – Skruva dit förskruvningen (13) på rörledningen (12). Åtdragningsmoment = 210 Nm

12 13 15

14

46 18282

– Skruva bort de befintliga skruvarna (S).

– Skruva fast hållaren (16) med de befintliga skruvarna (S).

16

S

47 23607

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

77

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

– Skruva handfast dit rörledningen (12) med flänsen (17) och skruvarna (18).

12 17 18

48 23608

– Skruva fast hållaren (19) med klammorna (20), rörledningen (12) och skruvarna (21) på hållaren (16).

19 21 20 16 12 49 23609

– Skruva fast kopplingsmuffen (22) och skyddsanordningen (23) mot hållaren (19).

23 22

19

50 23610

– Skruva fast ventilen (24) mot förskruvningen (P).

Endast ventil (24) med best.nr. 000 216 619 1 är avsedd för ett arbetstryck upp till maximalt 275 bar!

P 24

51 23611

78

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– Skruva fast slangen (25) på ventilen (24) och på kopplingsmuffen (22).

22

25 24 52 23612

– Skruva fast förskruvningarna (26) och (27) på ventilen (24).

– Skruva fast slangen (K) mot förskruvningen (26).

K 26 24

27

53 23613

– Fixera kabeln som går längs pumpen med buntband (28) och (29) mot rörledningarna.

28

29

28 54 23614

– Skruva bort skyddsanordningen (S) vid högra bakhjulet.

S

55 18294

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

79

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

Maskiner med effekthydraulik: – Skruva bort slangen (B) från den övre anslutningen (A) för hydraultanken.

– Fånga upp oljan som tränger ut.

– Låt förskruvningen (C) vara kvar i anslutningen (A).

B C 30 A

56 23615

– Om ingen slang (B) är ansluten, skruva då i förskruvningen (30) vid (A).

– Skruva samman reducernippeln(31), L-nippeln (32) och muttern (33).

- Montera endast pluggen (34), om det inte finns någon slang (B) på maskinen.

34 33 32

31 57 18296

– Skruva fast den förmonterade L-nippeln (32) mot förskruvningen (C) respektive (30).

– Skruva fast slangen (B) på L-nippeln (32).

B

32 C 30

58 23616

– Skruva fast slangledningen (35) på reducernippeln (31).

Försiktighet!

30

Dragning av ledningar och slangar.

Skador på komponenter, otillräckligt genomflöde. Ökad förslitning.

35 59 23617

80

– Dra ledningar och slangar med knäckningsfria radier.

– Säkerställ att ledningar och slangar inte skaver emot närliggande komponenter.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– Skruva dit slangledningen (35) på ventilen (1).

35

1

60 23618

Specialverktyg för tryckprovning (om ingen kran finns tillgänglig): Benämning Snabbkoppling

Antal 1

Best.nr. 000 217 269 0 Konisk reduceranslutning

1

Best.nr. 000 238 896 0 61 23619

Reduceranslutning

1

Best.nr. 000 239 279 0 Slangledning

1

Best.nr. 000 544 490 0 L-nippel

1

Best.nr. 000 239 280 0 Mini-Mess nippel

1

Best.nr. 000 697 907 0 Förskruvning

1

Best.nr. 000 249 772 0 Snabbkoppling

1

Best.nr. 000 068 855 0 – Förbind specialverktyget med snabbkopplingen (22) och snabbkopplingen (15).

15

22

62 23620

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

81

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

– Fyll pumpen (1) med hydraulolja.

Miljörisk!

Smörjmedel och bränsle förorenar miljön.

Nedsmutsning av miljön – Smörjmedel och bränslen ska fångas upp och förvaras i lämpliga behållare. Se till att avfallshantera dessa produkter efter gällande föreskrifter.

1 63 23621

– Anslut trycksensorn (D) till Mini-Mess nippeln.

– Anslut mätutrustningen (M) till trycksensorn.

M D

64 23622

– Skruva bort skyddet (K).

1 K

65 23623

Inställning av arbetshydraulik för krandrift: Fara!

Felaktigt inställt hydraulsystem.

Sprängningsrisk för komponenter.

– Följ handhavandeinstruktionerna noggrant.

– Ta hänsyn till maximalt hydraultryck.

S 66 23624

82

– – – – –

Starta dieselmotorn.

Ställ dieselmotorn på tomgångsvarvtal.

Avläs hydraultrycket på mätinstrumentet.

Stoppa dieselmotorn.

Ställ in inställningsskruven (S).

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

– – – –

- För att öka hydraultrycket, skruvas inställningsskruven (S) inåt.

- För att minska hydraultrycket, skruvas inställningsskruven (S) utåt.

Starta dieselmotorn.

Avläs hydraultrycket på mätinstrumentet.

Upprepa stegen tills det önskade hydraultrycket är inställt på maximalt 275 bar.

Skruva avslutningsvis på locket (K).

68815

4.1.5 Efterarbeten – Skruva fast bottenplåten (A).

– Skruva fast plåten (G).

– Fäll ner motorhuven och sidodelen.

G A

67 18675

Maskin med fast förarhytt i position mitt: Fara!

Upplyft last kan falla ner.

Dödsfall eller allvarliga skador.

K

– Använd en lämplig lyftanordning.

– Ta hänsyn till bärförmågan.

– Uppehåll dig aldrig under en hängande last.

68 18656

– Kontrollera om förarhytten fortfarande hålls i läge av lyftanordningen. Sträck vid behov spännbanden med lyftanordningen.

– Ta bort spännbanden framtill och baktill på förarhytten.

– Sänk ner förarhytten med lyftanordningen.

Maskin med fast förarhytt i position mitt: Vänster och höger maskinsida: – Skjut in låsregeln (R) i pilens riktning i tappen (Z).

– Skruva fast låsregeln med skruvarna (S).

S

R

Z 69 18637

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

83

SV

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift 33585

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Skruva dit filtret (F).

– Skruva fast slangen (W) med klamman (V) mot slangstosen.

F V W 70 18636

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Skruva fast pelaren (Q, när sådan finns).

Observera! Lägg under plattan.

Q

71 18624

Maskin med fast förarhytt i position mitt: A

– Montera behållaren (B) för vindrutespolaren.

– Sätt fast brandsläckaren (A) i hållaren.

B

72 18632

Maskin med fast förarhytt i position mitt: – Montera det roterande varningsljuset (R).

R

73 7709

84

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

4 Påmontering 4.1 Tryckminskare för krandrift

SV 33585

K

K

Fara!

Upplyft last kan falla ner.

H

Dödsfall eller allvarliga skador.

L

H K

– Använd en lämplig lyftanordning.

– Ta hänsyn till bärförmågan.

– Uppehåll dig aldrig under en hängande last.

K

Med befintliga tillsatsvikter (L):

H 74 18621

– Häng fast tillsatsvikten (L) i lyftöglorna (K) på en lämplig lyftanordning.

Observera! Tillsatsvikten kan väga upp till 2500 kg. Använd föreskrivna lyftöglor (K).

– Sätt fast tillsatsvikten (L) på tapparna (H).

– Säkra fästjärnen vid (H).

51667

4.1.6 Förberedelse för och genomförande av provkörning – Utför följande arbeten före provkörning: - Efterdra alla skruvförbindelser för alla nymonterade delar och om nödvändigt kontrollera åtdragningsmomenten.

- Montera alla tidigare demonterade skyddsanordningar.

- Kontrollera hydrauloljenivån.

Efterfyll vid behov.

Kontrollera hydraulsystemets täthet.

- Lägg tillbaka använda verktyg.

- Kontrollera eftermonterade och/eller isärtagna elanslutningar.

– Kontrollera maskinens inställningar.

– Utför en provkörning.

– Kontrollera hydrauloljenivån.

Efterfyll vid behov.

000 295 765 0 - ABA DK XERION 3300/3800 - 02/08

85

27939

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

27939

CLAAS KGaA mbH arbetar ständigt för att förbättra sina produkter med teknisk vidareutveckling. Därför måste vi förbehålla oss rätten till ändringar gentemot bilderna och beskrivningarna i denna dokumentation utan att för den skull genomföra ändringar på redan levererade maskiner.

Inget ansvar tas för tekniska data, mått och vikter. Med reservation för fel.

Kopiering eller översättning, helt eller delvis, får endast ske med skriftligt tillstånd från CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter förbehållna enligt lagen om upphovsmannarätt.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS värnar om miljön. Denna handbok är tryckt på 100 % icke klorblekt papper.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 765 0 ABA DK XERION 3300/3800 DE/EN/SV - 02/08 Printed in Germany