CLAAS VOLTO 870 T 770 T Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_IT

VOLTO 870 T / 770 T

Zusammenbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Monterings- vejledning Összeszerelési utasítás

DE Zusammenbauanleitung

Si ch

er h eit sh in we ise les en u

nd

be ac ht en

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Wirbelwender: VOLTO 870 T ab Maschinen-Nr. 629 0 1322 VOLTO 770 T ab Maschinen-Nr. 627 0 1646

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

Zusammenbauanleitung 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise ............................................ 3.1 Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...................................................................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montagehinweise Allgemeine Hinweise zur Montage ...........................................

Zusammenbau des Wirbelwenders ..........................................

Bei der Montage beachten! ......................................................

Zinkenträger .......................................................................

Radträger ...........................................................................

Streuwinkel einstellen .........................................................

Anschlagschrauben (nur VOLTO 870 T) ............................

Nach erfolgter Montage und vor der Inbetriebnahme prüfen und beachten! ......................................

Bei allen Wirbelwendern .....................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Arbeitsfolge VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montagehinweise

Montagehinweise

DE

4 Montagehinweise ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine/Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Für die Beschreibung der Tätigkeit bzw. Handlung werden Bildzeichen verwendet.

Die Normteile sind zusätzlich durch eindeutige Symbole beschrieben.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

ZUSAMMENBAU DES WIRBELWENDERS Die Montagebeschreibung ist sprachneutral gestaltet.

Die 5 Arbeitsfolge finden Sie in Kapitel 5.

Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

Die Maschine ist im Auslieferungszustand teilzerlegt.

Vor dem Anheben der Maschine nichtmontierte Teile von der Palette entfernen.

Montage gemäß den Abbildungen in Kapitel 5 Arbeitsfolge vornehmen.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

DE

Montagehinweise BEI DER MONTAGE BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Zinkenträger Achtung!

Bei falsch montierten Zinkenträgern können die Federzinken beschädigt werden.

– Bei der Montage der Zinkenträger Drehrichtung beachten!

Kreisel (A) = linksdrehend 1

72564

Kreisel (B) = rechtsdrehend

VOLTO 870 T

Hinweis!

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Die Zinkenträger sind mit Aufklebern gekennzeichnet.

Aufkleber:

RECHTS

rechts = linksdrehend links = rechtsdrehend (Abb. 1, 2, 3)

79160

2

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montagehinweise

DE

Radträger

VOLTO 870 T

Hinweis!

A

B

A

B

A

B

A

B

Um Wickelprobleme zu vermeiden sind die Radträger entsprechend den nebenstehenden Abbildungen zu montieren.

(Abb. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Streuwinkel einstellen Der Streuwinkel sollte der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf angepasst sein.

16°

Durch die Veränderung der Kreiselneigung zum Boden werden Wurfweite und Wurfhöhe (Streubild) des Futters beeinflusst. Auch die restlose und saubere Aufnahme des Futters vom Boden ist von der richtigen Streuwinkeleinstellung abhängig.

12°

Streuwinkel: 16° oder 12° 16° Streuwinkel = größere Wurfweite

72131

6

Bei nassem, langem und schwerem Futter; Mähschwaden; Heugewinnung.

12° Streuwinkel = größere Aufnahmebreite Bei trockenem, kurzem und leichtem Futter, breitliegendem Gut; stark windigen Verhältnissen.

(Abb. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

DE

Montagehinweise Zum Einstellen des Streuwinkels die Radträger (3) in der Bohrungen A oder B abstecken und mit Schraube (2) befestigen.

VOLTO 870 T, 770 T

2

Äußere Kreisel VOLTO 870 T, alle Kreisel VOLTO 770 T:

A

B

Bohrung (A) = 16° Streuwinkel Bohrung (B) = 12° Streuwinkel (Abb. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Innere Kreisel VOLTO 870 T: Bohrung (A) = 16° Streuwinkel Bohrung (B) = 12° Streuwinkel

2

(Abb. 8) B

A

3 8

72133

Anschlagschrauben (nur VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Um in Transportstellung ein Klappern der Kreiselarme zu vermeiden, wird das Spiel durch Anschlagschrauben eingeschränkt. Die hochgeschwenkten Arme sollten nicht zusammenschlagen. Die Transportbreite des Wenders darf 3,00 m nicht überschreiten.

A 2

Einstellung der beiden Anschlagschrauben (2) auf Spiel und auf festen Sitz kontrolliert.

Dazu die Kreiselarme hochschwenken. Bei Bedarf freies Spiel durch Einlegen von zusätzlichen Scheiben verringern.

67084

9

VOLTO 870 T

Rechte Seite: Linke Seite:

A = 56 mm B = 66 mm

(Abb. 9, 10)

B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montagehinweise

DE

NACH ERFOLGTER MONTAGE UND VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Bei allen Wirbelwendern 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Elektrische Anschlüsse überprüfen.

6. Einstellungen an der Maschine prüfen.

7. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

12. Dichtheitskontrolle durchführen.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

DE

Montagehinweise 5 Arbeitsfolge Die Arbeitsfolgen sind für die entsprechenden Maschinen im nachfolgenden Kapitel 5 beschrieben.

Lieferung auf Palette siehe ab Seite: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Lieferung im Verschlag siehe ab Seite: VOLTO 870 T

5.35

12

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

EN Assembly instructions

Pl ea

se r ea d an df oll ow th es

afe ty

i ns tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section »General Information« and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Rotary tedder: VOLTO 870 T from serial no. 629 0 1322 VOLTO 770 T from serial no. 627 0 1646

Your CLAAS service

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Contents

EN

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents 3. General Information Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly instructions General instructions for assembly ............................................

Assembly of the rotary tedder ...................................................

Note the following during assembly! .........................................

Tine bar ..............................................................................

Wheel brackets ...................................................................

Spreading angle adjustment ...............................................

Stop bolts (VOLTO 870 T only) ..........................................

Check and follow after completion of assembly and before starting operation! ..................................

With all rotary tedders ........................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Work sequence VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

General Information

General Information

EN

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General Information« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine/front attachment type and the supplied set of parts.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

EN

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Assembly instructions

Assembly instructions

EN

4 Assembly instructions GENERAL INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY Danger!

Always work on the machine/front attachment with the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Symbols are used to describe the activity or operation.

The standard parts are also described by unique symbols.

Text and pictures are kept as neutral as possible. Text notes call attention to differences in the specific types.

ASSEMBLY OF THE ROTARY TEDDER The description of the assembly is language-neutral.

The 5 Work sequence can be found in Chapter 5.

Follow the pictorial instructions for assembly exactly.

Follow the work sequence.

Danger!

Danger of accident when lifting heavy parts from the packaging and during assembly.

– Note the weights of the parts!

– Use safe lifting equipment!

– Observe accident prevention regulations!

The machine is delivered into its component parts.

Remove not assembled parts from the pallet before lifting the machine.

Carry out assembly following the illustrations in Chapter 5 Work sequence.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

EN

Assembly instructions NOTE THE FOLLOWING DURING ASSEMBLY! Danger!

Always work on the machine with the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Tine bar Caution!

If the tine bars are incorrectly assembled, the spring tines may be damaged.

– Note the direction or rotation when assembling the tine bars!

Rotors (A) = anti-clockwise rotating 1

72564

Rotors (B) = clockwise rotating

VOLTO 870 T

Note!

The tine bars are marked with transfers.

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Transfers: rechts = anti-clockwise rotating

RECHTS

links = clockwise rotating (Fig. 1, 2, 3)

79160

2

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Assembly instructions

EN

Wheel brackets

VOLTO 870 T

Note!

A

B

A

B

A

B

A

B

The wheel brackets must be assembled as shown in the adjacent diagrams to prevent winding problems.

(Fig. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Spreading angle adjustment The spreading angle should be changed to match the fodder length, fodder type and the drying process.

16°

By varying the rotors' angle towards the ground the throwing range and the spreading height of crops (scatter pattern) can be influenced, and also the complete and neat pick-up of the crops depends on the correct adjustment of the spreading angle.

12°

Spreading angle: 16° or 12° 16° spreading angle = wider ejection range

72131

6

For wet, long and heavy crops; windrows; haymaking.

12° spreading angle = wider pick-up range For dry, short and light crops, broad lying crops; very windy conditions.

(Fig. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

EN

Assembly instructions To adjust the spreading angle insert the wheel brackets (3) in the holes A or B and fasten with screw (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Outer rotors VOLTO 870 T, all rotors VOLTO 770 T:

A

B

Hole (A) = 16° spreading angle Hole (B) = 12° spreading angle (Fig. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Inner rotors VOLTO 870 T: Hole (A) = 16° spreading angle Hole (B) = 12° spreading angle

2

(Fig. 8) B

A

3 8

72133

Stop bolts (VOLTO 870 T only)

VOLTO 870 T

To prevent the rotor arms from closing in transport position, the play is restricted by stop bolts. The raised arms must not slam together. The transport width of the tedder must not exceed 3.00 m.

A 2

Setting the play of the two stop bolts (2) and checking that they are firmly seated.

The rotor arms must be raised for this check. If necessary, the free play must be reduced by adding washers.

67084

9

VOLTO 870 T

Right side:

A = 56 mm

Left side:

B = 66 mm

(Fig. 9, 10) B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Assembly instructions

EN

CHECK AND FOLLOW AFTER COMPLETION OF ASSEMBLY AND BEFORE STARTING OPERATION! Danger!

Always work on the machine with the engine switched off.

– Remove the ignition key!

With all rotary tedders 1. Before starting the machine conduct the checks specified in the operator's manual.

2. Check that all bolts and screws are tight.

3. Lubricate machine thoroughly before starting.

4. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

5. Check electrical connections!

6. Check settings on the machine.

7. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

8. Never allow the machine to run unsupervised.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the machine immediately.

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Switch on p.t.o. drive at idle speed only.

12. Check for leaks.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

EN

Assembly instructions 5 Work sequence The work sequences for the various machines are described below in Chapter 5.

For supply on pallet see from page: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 For supply in crate see from page: VOLTO 870 T

5.35

12

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

FR Instructions de montage

Lir

ee

tr es p ec te rl es co n sig

ne sd

es éc ur

ité

!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations à effectuer pour monter la machine en toute sécurité et sans perte de temps.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail ! Veuillez observer en particulier le chapitre »Conseils généraux« ainsi que les consignes de sécurité de la notice.

Les machines suivantes peuvent être assemblées : Faneuse rotative : VOLTO 870 T à partir du numéro de machine 629 0 1322 VOLTO 770 T à partir du numéro de machine 627 0 1646

Votre service après-vente CLAAS

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important ..................................................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ..................................................

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger .................................................................................

Consignes de sécurité générales .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Consignes de montage Consignes générales pour le montage .....................................

Montage de la faneuse rotative ................................................

A respecter lors du montage ! ..................................................

Porte-dents .........................................................................

Porte-roue ..........................................................................

Réglage de l'angle d'épandage ..........................................

Vis de butée (uniquement VOLTO 870 T) ..........................

A contrôler et respecter après le montage et avant la mise en service ! .........................................................

Pour toutes les faneuses rotatives .....................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Ordre des opérations VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Conseils généraux

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet.Comparer le type de machine/ d'appareil frontal avec le kit des pièces fournies.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité !

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions !

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support !

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail !

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions !

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique !

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante !

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs !

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement !

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité !

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique !

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Consignes de montage

Consignes de montage

FR

4 Consignes de montage CONSIGNES GÉNÉRALES POUR LE MONTAGE Danger !

Ne procéder aux travaux sur la machine/ l'appareil frontal que lorsque le moteur est arrêté.

– Retirer la clé de contact !

Des symboles graphiques sont utilisés pour décrire l'activité ou l'opération.

De plus, les pièces normalisées sont représentées par des symboles univoques.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

MONTAGE DE LA FANEUSE ROTATIVE La description du montage est établie neutre du point de vue linguistique. L' 5 Ordre des opérations figure au chapitre 5.

Suivez exactement les schémas pour le montage.

Respecter l'ordre des opérations.

Danger !

Il a un risque d'accident en sortant les pièces lourdes de leur emballage ainsi que pendant le montage.

– Tenir compte des indications de poids des pièces!

– Utiliser des engins de levage sûrs!

– Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents!

La machine est décomposée lorsqu’elle quitte l’usine.

Déposer les pièces non montées avant de machine.

Procéder au montage en suivant les schémas figurant dans le chapitre 5 Ordre des opérations.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

FR

Consignes de montage A RESPECTER LORS DU MONTAGE !

Danger !

N'effectuer des travaux sur la machine que lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Porte-dents Attention !

Si les porte-dents sont incorrectement montés, les dents flexibles risquent d'être endommagées.

– Lors du montage des porte-dents, respecter le sens de rotation !

1

72564 VOLTO 870 T

Toupies (A) = tournant à gauche Toupies (B) = tournant à droite Important !

RECHTS

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Les porte-dents sont identifiés par des étiquettes adhésives. Étiquette adhésive : rechts = tournant à gauche links = tournant à droite

79160

2

(Fig. 1, 2, 3)

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Consignes de montage

FR

Porte-roue

VOLTO 870 T

Important !

A

B

A

B

A

B

A

B

Pour éviter des problèmes d'enroulement, monter les porte- roue comme sur les figures ci-contre.

(Fig. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Réglage de l'angle d'épandage L'angle d'épandage devrait être adapté à la longueur, au type de fourrage et de séchage.

La variation de l'inclinaison de la toupie par rapport au sol joue sur la largeur et la hauteur du jet (effet d'épandage) du fourrage. Si l'angle d'épandage est bien ajusté, le fourrage est ramassé complètement du sol.

16°

12°

Angle d'épandage : 16° ou 12° Angle d'épandage 16° = portée du jet plus importante

72131

6

En cas de fourrage humide, lourd et à tiges longues ; andains ; foins.

Angle d'épandage 12° = largeur de pris plus importante En cas de fourrage sec, léger et à tiges courtes, largement étalé ; présence d'un vent fort.

(Fig. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

FR

Consignes de montage Pour régler l'angle d'épandage, positionner les porte-roue (3) dans les alésages A ou B et les fixer avec la vis (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Toupies extérieures VOLTO 870 T, toutes les toupies VOLTO 770 T :

A

B

Alésage (A) = angle d'épandage de 16° Alésage (B) = angle d'épandage de 12° (Fig. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Toupie intérieures VOLTO 870 T : Alésage (A) = angle d'épandage de 16° Alésage (B) = angle d'épandage de 12°

2

(Fig. 8) B

A

3 8

72133

Vis de butée (uniquement VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Pour éviter que les bras des toupies fassent du bruit en position de transport, leur jeu est limité par des vis de butée. Les bras en position haute ne doivent pas s'entrechoquer. La largeur de transport de la faneuse ne doit pas dépasser 3,00 m.

A 2

Contrôler le réglage des deux vis de butée (2), leur jeu et leur serrage correct.

Relever pour cela les bras des toupies. Réduire le jeu en plaçant des rondelles supplémentaires si nécessaire.

67084

9

VOLTO 870 T

Côté droit :

A = 56 mm

Côté gauche :

B = 66 mm

(Fig. 9, 10)

B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Consignes de montage

FR

A CONTRÔLER ET RESPECTER APRÈS LE MONTAGE ET AVANT LA MISE EN SERVICE !

Danger !

N'effectuer des travaux sur la machine que lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Pour toutes les faneuses rotatives 1. Effectuer tous les contrôles conformément à la notice d'utilisation avant de mettre la machine en service.

2. Vérifier le serrage des vis.

3. Graisser la machine en profondeur avant de la mettre en marche.

4. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

5. Contrôler les raccordements électriques.

6. Contrôler les réglages sur la machine.

7. Vérifier le bon fonctionnement et la fixation correcte des dispositifs de sécurité (p. ex. limiteurs de couple, protection des pièces de transmission, ...).

8. Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

9. Éloigner les personnes de la zone dangereuse, et si des personnes viennent à s'en approcher, mettre immédiatement la machine hors tension.

10. Procéder à un contrôle de fonctionnement de la machine.

11. N'actionner la commande de prise de force qu'en cas de marche à vide.

12. Procéder à des contrôles d'étanchéité.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

FR

Consignes de montage 5 Ordre des opérations Les ordres des opérations pour les différentes machines sont décrits dans le chapitre suivant 5 Livraison sur palette voir à partir de la page : VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Livraison dans une caisse à claire-voie, voir à partir de la page : VOLTO 870 T

5.35

12

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

IT Istruzioni di montaggio

Le gg

er

ee do ss er va r el ei nd ica

zio

ni

di

s ic ur

ez za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Le presenti istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio della macchina.

Leggere quindi attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Osservare specialmente il paragrafo »Indicazioni generali« e le indicazioni di pericolo nel libretto d'uso.

Si possono montare le seguenti macchine: Voltafieno rotativo: VOLTO 870 T dal nº di macchina 629 0 1322 VOLTO 770 T dal nº di macchina 627 0 1646

CLAAS Servizio assistenza clienti

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo ................................................................

Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Indicazioni per il montaggio Indicazioni generali per il montaggio ........................................

Montaggio del voltafieno rotativo ..............................................

Prestare attenzione al montaggio! ............................................

Telai portadenti ...................................................................

Mozzo della ruota ...............................................................

Regolazione dell'angolo di spandimento ............................

Bulloni di battuta (solo VOLTO 870 T) ...............................

Controllare e prestare attenzione al termine del montaggio e prima della messa in esercizio! ............................

Per tutti i voltafieno rotativi .................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Séquenza di lavoro VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicazioni generali

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/ adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicazioni per il montaggio

Indicazioni per il montaggio

IT

4 Indicazioni per il montaggio INDICAZIONI GENERALI PER IL MONTAGGIO Pericolo!

I lavori sulla macchina/adattatore devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

Per descrivere l'attività oppure l'operazione, vengono impiegati alcuni simboli.

Le parti normalizzate sono inoltre descritte mediante simboli univoci.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

MONTAGGIO DEL VOLTAFIENO ROTATIVO Il linguaggio usato per la descrizione del montaggio è mantenuto neutro. La sèquenza di lavoro si trova al capitolo 5.

Seguire esattamente le figure che rappresentano il montaggio.

Osservare la sequenza di lavoro.

Pericolo!

Durante il sollevamento dall'imballaggio ed il montaggio di parti pesanti esiste pericolo di infortuni.

– Osservare le indicazioni di peso delle parti!

– Impiegare dispositivi di sollevamento sicuri!

– Osservare le norme antinfortunistiche!

La macchina viene consegnata in stato parzialmente smontato. Prima di sollevare l’andanatore, togliere dal pallet tutti i pezzi non montati.

Eseguire il montaggio secondo le figure del capitolo 5 Séquenza di lavoro.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

IT

Indicazioni per il montaggio PRESTARE ATTENZIONE AL MONTAGGIO! Pericolo!

I lavori sulla macchina devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

Telai portadenti Attenzione!

Se i telai portadenti non sono montati correttamente i denti elastici potrebbero venire danneggiati.

– All'atto del montaggio dei telai portadenti prestare attenzione alla direzione di rotazione!

1

72564 VOLTO 870 T

Giranti (A) = sinistrorso Giranti (B) = destrorso Importante!

RECHTS

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

I telai portadenti sono provvisti di decalcomania di codifica.

Decalcomania: rechts = sinistrorso links = destrorso

79160

2

(fig. 1, 2, 3)

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicazioni per il montaggio

IT

Mozzo della ruota

VOLTO 870 T

Importante!

A

B

A

B

A

B

A

B

Per evitare problemi di avvolgimento i mozzi delle ruote devono essere montati secondo quanto indicato nelle figure a lato. (fig. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Regolazione dell'angolo di spandimento L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

16°

Variando l'inclinazione delle giranti rispetto al terreno, è possibile influenzare la portata e l'altezza di lancio del foraggio (configurazione dello spandimento).

Anche la rastrellatura pulita e completa dipende dalla regolazione dell'angolo di spandimento.

12°

Angolo di spandimento: 16° o 12° 72131

6

Angolo di spandimento di 16° = maggiore portata di lancio Per foraggio bagnato, lungo e pesante; andane fatte dalla falciatrice; raccolta del fieno.

Angolo di spandimento di 12° = maggiore larghezza di raccolta Per foraggio secco, corto e leggero, prodotto sparso sull'intera larghezza; quando c'è molto vento. (fig. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

IT

Indicazioni per il montaggio Per regolare l'angolo di spandimento, inserire i mozzi delle ruote (3) nei fori A o B , quindi bloccarli con la vite (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Giranti esterne VOLTO 870 T, tutte le giranti VOLTO 770 T:

A

B

Foro (A) = angolo di spandimento di 16° Foro (B) = angolo di spandimento di 12° (fig. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Giranti interne VOLTO 870 T: Foro (A) = angolo di spandimento di 16° Foro (B) = angolo di spandimento di 12°

2

(fig. 8) B

A

3 8

72133

Bulloni di battuta (solo VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Per evitare che i bracci delle giranti sbattano in posizione di trasporto, il gioco viene limitato da bulloni di battuta. I bracci sollevati non dovrebbero urtare. La larghezza di trasporto del voltafieno non deve superare 3,00 m.

A 2

Controllare la regolazione del gioco dei due bulloni di battuta (2) ed il loro buon accoppiamento.

A tale scopo, sollevare i bracci delle giranti. Se necessario, ridurre il gioco libero inserendo rondelle supplementari.

67084

9

VOLTO 870 T

Lato destro:

A = 56 mm

Lato sinistro:

B = 66 mm

(fig. 9, 10)

B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicazioni per il montaggio

IT

CONTROLLARE E PRESTARE ATTENZIONE AL TERMINE DEL MONTAGGIO E PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO! Pericolo!

I lavori sulla macchina devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

Per tutti i voltafieno rotativi 1. Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

2. Controllare la sede dei bulloni.

3. Prima di mettere in esercizio la macchina, lubrificarla completamente.

4. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

5. Controllare i collegamenti elettrici.

6. Controllare le regolazioni sulla macchina.

7. Controllare la funzionalità ed il buon accoppiamento dei dispositivi di sicurezza (ad esempio gli accoppiamenti anti sovraccarico, le coperture di parti di trazione, ...).

8. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in moto.

9. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se una persona si avvicina a questa zona, disinserire immediatamente la macchina.

10. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

11. Innestare trasmissione a presa di forza solo con motore al minimo.

12. Eseguire il controllo di tenuta.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

IT

Indicazioni per il montaggio 5 Séquenza di lavoro Le sequenze di lavoro sono descritte per le corrispondenti macchine nel successivo capitolo 5.

Fornitura su pallet: vedere da pag.: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Fornitura in imballo tipo gabbia: vedere da pag.: VOLTO 870 T

5.35

12

CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni delle presenti istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto di CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

ES Instrucciones de montaje

Le

er y

ob se rv ar l as i nd ica cio n

es

de

se gu

rid

ad

!

Introducción

Introducción

ES

1 Introducción INTRODUCCIÓN Estas instrucciones describen cómo se deben realizar los procesos de trabajo de manera segura y ahorrando tiempo al ensamblar la máquina. ¡Lea detenidamente estas introducciones antes de iniciar cualquier trabajo! Preste especial atención al apartado »Indicaciones generales«, así como a las indicaciones de peligro del manual de instrucciones.

Las siguientes máquinas pueden ensamblarse: Volteador: VOLTO 870 T a partir del nº de máquina 629 0 1322 VOLTO 770 T a partir del nº de máquina 627 0 1646

Servicio post-venta CLAAS

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Contenido

ES

Contenido

2 Contenido

1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Contenido A observar en especial .............................................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro ...............................................................................

Utilización conforme a las normas previstas ............................

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia .....

Indicaciones de seguridad generales .......................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Indicaciones de montaje Indicaciones generales para el montaje ...................................

Ensamblaje del volteador .........................................................

Observar durante el montaje. ...................................................

Porta púas ..........................................................................

Soportes para ruedas .........................................................

Ajustar el ángulo de dispersión ..........................................

Tornillos de tope (solo VOLTO 870 T) ...............................

Comprobaciones que han de realizarse tras el montaje y antes de la puesta en marcha. .................................

Para todos los volteadores .................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Secuencia de trabajo VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicaciones generales

Indicaciones generales

ES

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Las indicaciones que aparecen en estas instrucciones han de ser leídas y tenidas en cuenta para evitar que las personas que utilizan, mantienen, reparan o controlan está máquina/cabezal corran riesgos. Lea y preste atención en especial al apartado »Indicaciones generales« y al capítulo »Sobre seguridad« que aparece en su manual de instrucciones. Observe las normativas sobre prevención de accidentes de su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo.Compare los tipos de máquinas/ cabezales existentes y los juegos de piezas suministrados.

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En estas instrucciones hemos marcado con los símbolos que aparecen a continuación todos aquellos lugares que atañen a su seguridad y a la seguridad de la máquina/cabezal. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina. ¡Peligro!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

¡Atención!

Los datos técnicos, medidas y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Identificación de indicaciones que si no fueran tenidas en cuenta podrían causar daños en la máquina/cabezal.

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

– Medidas para evitar peligros en la máquina/cabezal.

¡Indicación!

Identificación de indicaciones que permiten un uso efectivo y rentable de la máquina/ cabezal.

¡Observar!

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

ES

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido probados y homologados por CLAAS puede afectar negativamente a las características constructivas de la máquina/cabezal de CLAAS o a su operatividad y, al mismo tiempo pueden afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva, así como a la seguridad en el trabajo (cabezal).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje en acumuladores de energía pretensados (resortes, depósitos de aire comprimido, etc.) es preciso destensarlos según las prescripciones correspondientes.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ cabezal elevados, asegurarlos siempre mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas y guantes apropiados cuando se monten y desmonten herramientas de trabajo.

Eliminar aceites, grasas y filtros según las prescripciones correspondientes.

Desconectar siempre la alimentación de corriente antes de realizar trabajos en los componentes eléctricos.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscaras protectoras cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante para la utilización de discos de lijado/corte.

Los rótulos de advertencia e indicación colocados en la máquina/cabezal ofrecen información importante para que el servicio con la máquina transcurra sin peligro. Su seguridad depende de su observación

Limpiar la máquina/cabezal y sus alrededores de polvo y sustancias inflamables antes de realizar trabajos de soldado, corte por soplete y lijado, y procurar que haya suficiente ventilación – ¡peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/cabezal montado, desconectar la alimentación de corriente o bien desembornar el cable del generador y de la batería.

En el manual de instrucciones se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Al realizar trabajos de soldado utilizar las prendas protectoras especificadas, tales como por ej. gafas protectoras oscuras, escudo protector, ropa protectora, guantes de soldador y zapatos de seguridad.

No mirar directamente el salto de chispas sin protección en los ojos – ¡peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea y observe las indicaciones de seguridad que aparecen en el capítulo »Sobre seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/cabezal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza sólo cuando el accionamiento esté desconectado y el motor detenido. - Retirar la llave de encendido.

Cuando se realicen trabajos de montaje/desmontaje observar siempre los pesos de los componentes. Utilizar sólo elementos de tope y dispositivos de elevación seguros y con un dimensionado suficiente.

No situarse nunca debajo de cargas suspendidas.

Utilizar calzado de seguridad.

Los trabajos de montaje sólo deben llevarse a cabo por personal especializado.

Sólo debe trabajar en los dispositivos hidráulicos de la máquina/cabezal personal con formación específica y experiencia en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en el sistema hidráulico, bajar y vaciar la máquina/cabezal o los componentes hidráulicos accionados y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicaciones de montaje

Indicaciones de montaje

ES

4 Indicaciones de montaje INDICACIONES GENERALES PARA EL MONTAJE ¡Peligro!

Realizar siempre los trabajos en la máquina/ cabezal cuando el motor esté parado.

– Retirar la llave de encendido.

Se han utilizado símbolos gráficos para describir cada una de las actividades y operaciones.

Las piezas normalizadas están descritas adicionalmente con símbolos inequívocos.

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible. Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

ENSAMBLAJE DEL VOLTEADOR La descripción del montaje se ha diseñado de manera neutral. La secuencia de trabajo se encuentra en el capítulo 5.

Siga las instrucciones de las imágenes para realizar el ensamblaje.

Mantener la secuencia de trabajo. ¡Peligro!

Hay riesgo de accidente al extraer piezas pesadas del embalaje, así como al ensamblar las mismas.

– Observar los datos acerca de los pesos de las piezas.

– Utilizar elementos elevadores seguros.

– Prestar atención a la normativa sobre prevención de accidentes.

La máquina se entrega desmontada en piezas. Quitar las piezas no montadas antes de levantar la máquina.

Realizar el montaje según las ilustraciones que aparecen en el capítulo 5 Secuencia de trabajo.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

Indicaciones de montaje

ES

OBSERVAR DURANTE EL MONTAJE ¡Peligro!

Realizar siempre los trabajos en la máquina cuando el motor esté parado.

– Retirar la llave de encendido

Porta púas ¡Atención!

Si el porta púas está montado incorrectamente podrían dañarse las púas elásticas.

– Observar el sentido de giro durante el montaje del porta púas.

Disco (A) = giro a la izquierda 1

72564

Disco (B) = giro a la derecha

VOLTO 870 T

¡Indicación!

Los porta púas están identificados con adhesivos.

B

A

B

A

B

A

B Adhesivo:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

rechts = giro a la izquierda

LINKS

links = giro a la derecha (Fig. 1, 2, 3) 79160

2

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicaciones de montaje

ES

Soportes para ruedas

VOLTO 870 T

¡Indicación!

A

B

A

B

A

B

A

B

Para evitar problemas de bobinado, han de montarse los soportes para rueda de acuerdo con la figura contigua.

(Fig. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Ajustar el ángulo de dispersión El ángulo de dispersión debería estar adaptado a la longitud del forraje, el tipo y el nivel de secado.

16°

72131

Modificando la inclinación del disco respecto al suelo se cambia la longitud y la altura de lanzamiento (dispersión). Del ajuste correcto del ángulo de dispersión también depende la recogida limpia y sin restos del forraje del suelo.

12°

Ángulo de dispersión: 16° o 12° 6

Ángulo de dispersión de 16° = longitud lanzamiento mayor Para forraje húmedo, largo y pesado; segado; obtención de heno. Ángulo de dispersión de 12° = ancho de recogida mayor Para forraje seco, corto y ligero, producto disperso; mucho viento.

(Fig. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

ES

Indicaciones de montaje Para ajustar el ángulo de dispersión extraer los soportes para ruedas (3) de los orificios A o B y fijarlos con el tornillo (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Disco exterior VOLTO 870 T, todos los discos VOLTO 770 T:

A

B

Taladro (A) = ángulo de dispersión de 16° Taladro (B) = ángulo de dispersión de 12° (Fig. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Disco interior VOLTO 870 T: Taladro (A) = ángulo de dispersión de 16° Taladro (B) = ángulo de dispersión de 12°

2

(Fig. 8) B

A

3 8

72133

Tornillos de tope (solo VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Para evitar que los brazos de disco hagan ruido en posición de transporte se limita el juego con los tornillos de tope. Los brazos levantados no deberían entrechocar. El ancho de transporte del volteador no debe superar los 3,00 m.

A 2

Controlar el juego y el asiento seguro de ambos tornillos de tope (2).

Para ello levantar los dos brazos de disco. En caso necesario reducir el juego con arandelas adicionales.

67084

9

VOLTO 870 T

Lado derecho:

A = 56 mm

Lado izquierdo:

B = 66 mm

(Fig. 9, 10) B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Indicaciones de montaje

ES

COMPROBACIONES QUE HAN DE REALIZARSE TRAS EL MONTAJE Y ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA. ¡Peligro!

Realizar siempre los trabajos en la máquina cuando el motor esté parado.

– Retirar la llave de encendido.

Para todos los volteadores 1. Antes de poner la máquina en marcha, realizar las comprobaciones que se especifican en el manual de instrucciones.

2. Verificar que los tornillos estén bien fijados.

3. Lubricar la máquina concienzudamente antes de la puesta en marcha.

4. Comprobar el nivel de grasa y aceite de los engranajes.

5. Comprobar las conexiones eléctricas.

6. Comprobar los ajustes de la máquina.

7. Comprobar el funcionamiento correcto y la fijación de los dispositivos de seguridad (p. ej. los acoplamientos de sobrecarga, las cubiertas de las piezas motrices, ...).

8. No dejar la máquina en marcha sin vigilancia.

9. Evitar que se acerque personas a la zona de peligro; si se acercara alguien a esta zona, detener la máquina inmediatamente.

10. Realizar un control de funcionamiento de la máquina.

11. Conectar el accionamiento del eje de toma de fuerza sólo en régimen de marcha en vacío.

12. Realizar una comprobación de estanqueidad.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

ES

Indicaciones de montaje 5 Secuencia de trabajo Las secuencias de trabajo para las máquinas correspondientes aparecen descritas en el capítulo 5 que aparece a continuación.

Suministro en palé, ver página: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Suministro en cajón, ver página: VOLTO 870 T

5.35

12

CLAAS KGaA mbH trabaja siempre en la mejora de sus productos a fin de evolucionar técnicamente. Por ello nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en las figuras y descripciones de este manual de instrucciones sin que por ello se nos puedan exigir cambios en las máquinas que ya han sido entregadas.

Los datos técnicos, medidas y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Reimpresión o traducción, incluso parcial, autorizada sólo con permiso por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos sobre la propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

NL Montagehandleiding

Ve ilig h

eid sv oo rs ch r ift en l ez e ne

ni na

ch t

ne

me n!

Inleiding

Inleiding

NL

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdsbesparende werkvolgorde voor de montage van de machine.

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem vooral goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« alsmede de waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing.

De volgende machines kunnen gemonteerd worden: Cirkelschudder: VOLTO 870 T vanaf machinenr. 629 0 1322 VOLTO 770 T vanaf machinenr. 627 0 1646

Uw CLAAS-klantendienst

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Inhoudsopgave

NL

Inhoudsopgave

2 Inhoudsopgave

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoudsopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...............................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ..........................

Gebruik volgens de bestemming ..............................................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ................................

Algemene veiligheidsvoorschriften ...........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage-aanwijzingen Algemene aanwijzingen voor de montage ................................

Montage van de cirkelschudder ................................................

Let bij de montage op het volgende! ........................................

Tandstangen ......................................................................

Wieldragers ........................................................................

Strooihoek instellen ............................................................

Aanslagschroeven (alleen VOLTO 870 T) .........................

Na voltooide montage en voor ingebruikneming controleren en in acht nemen! ..................................................

Bij alle cirkelschudders .......................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Werkvolgorde VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

NL

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn.Een vergelijking tussen het aanwezige machinetype/voorzetapparaattype en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

NL

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

Bij montage-/demontagewerkzaamheden absoluut letten op de gewichten van de onderdelen. Uitsluitend veilige en voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen en hefgereedschappen gebruiken.

Niet onder de zwevende last gaan staan!

Veiligheidsschoenen dragen!

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montage-aanwijzingen

Montage-aanwijzingen

NL

4 Montage-aanwijzingen ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine/het voorzetapparaat altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

Voor de beschrijving van het werk resp. de handeling worden symbolen gebruikt.

De standaardonderdelen zijn bovendien beschreven door duidelijke symbolen.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden. Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

MONTAGE VAN DE CIRKELSCHUDDER De montagebeschrijving is neutraal vormgegeven.

De Werkvolgorde vindt u in hoofdstuk 5.

Volg nauwkeurig de in de afbeeldingen getoonde handelingen voor de montage.

Werkvolgorde aanhouden.

Gevaar!

Bij het tillen van zware delen uit de verpakking alsmede bij de montage bestaat gevaar voor ongevallen.

– Letten op gewichtsgegevens van de delen!

– Veilig hefgereedschap gebruiken!

– Goed nota nemen van ongevallenpreventievoorschriften!

De machine is bij levering gedeeltelijk ongemonteerd.

Voor het optillen van de machine de niet gemonteerde delen van de pallet verwijderen.

Montage conform de afbeeldingen in hoofdstuk 5 Werkvolgorde uitvoeren.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

NL

Montage-aanwijzingen LET BIJ DE MONTAGE OP HET VOLGENDE! Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

Tandstangen Let op!

Bij verkeerde gemonteerde tandstangen kunnen de veertanden beschadigd worden.

– Bij de montage van de tandstangen letten op draairichting!

Draaikop (A) = linksdraaiend 1

72564

Draaikop (B) = rechtsdraaiend

VOLTO 870 T

Aanwijzing!

De tandstangen zijn gemerkt met stickers.

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Sticker: rechts = linksdraaiend

RECHTS

links = rechtsdraaiend (Afb. 1, 2, 3) 2

79160 VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montage-aanwijzingen

NL

Wieldragers

VOLTO 870 T

Aanwijzing!

A

B

A

B

A

B

A

B

Om wikkelproblemen te vermijden moeten de wieldragers volgens de nevenstaande afbeeldingen gemonteerd worden.

(Afb. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Strooihoek instellen De strooihoek moet aangepast zijn aan de voerlengte, voersoort en het droogverloop.

16°

Door de verandering van de draaikopneigung t.o.v. de bodem worden werpbreedte en werphoogte (strooibeeld) van het voer beïnvloed. Ook de volledige en zuivere opname van het voer van de bodem is afhankelijk van de juiste strooihoekinstelling.

12°

Strooihoek: 16° of 12° 16° strooihoek = grotere werpbreedte

72131

6

Bij nat, lang en zwaar voer; maaizwadden; hooiwinning.

12° strooihoek = grotere opnamebreedte Bij droog, kort en licht voer, breedliggend goed; omstandigheden met veel wind.

(Afb. 6)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

NL

Montage-aanwijzingen Voor het instellen van de strooihoek de wieldragers (3) in de boorgaten A of B afsteken en met schroef (2) bevestigen.

VOLTO 870 T, 770 T

2

Buitenste draaikop VOLTO 870 T, alle draaikoppen VOLTO 770 T:

A

B

Boorgat (A) = 16° strooihoek Boorgat (B) = 12° strooihoek (Afb. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Binnenste draaikop VOLTO 870 T: Boorgat (A) = 16° strooihoek Boorgat (B) = 12° strooihoek

2

(Afb. 8) B

A

3 8

72133

Aanslagschroeven (alleen VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Om in transportstand klapperen van de draaikoparmen te vermijden, wordt de speling beperkt door aanslagschroeven. De omhoog gezwenkte armen mogen niet tegen elkaar slaan. De transportbreedte van de schudder mag niet meer dan 3,00 m bedragen.

A 2

Instelling van de beide aanslagschroeven (2) gecontroleerd op speling en goede bevestiging.

Hiervoor de draaikoparmen omhoog zwenken. Indien nodig vrije speling verminderen door inleggen van extra onderlegplaatjes.

67084

9

VOLTO 870 T

Rechterkant:

A = 56 mm

Linkerkant:

B = 66 mm

(Afb. 9, 10)

B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Montage-aanwijzingen

NL

NA VOLTOOIDE MONTAGE EN VOOR INGEBRUIKNEMING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

Bij alle cirkelschudders 1. Voor inbedrijfstelling van de machine de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

2. Vastheid van de schroeven controleren.

3. Voor ingebruikneming de machine grondig smeren .

4. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

5. Elektrische aansluitingen controleren.

6. Instellingen op de machine controleren.

7. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b.v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfelementen, ...) functioneren en correct aangebracht zijn.

8. De machine nooit onbeheerd laten draaien.

9. Personen uit de gevarenzone verwijderen, naderen personen de gevarenzone, machine meteen uitschakelen.

10. Functiecontrole van de machine uitvoeren.

11. Aftakas alleen bij onbelast toerental inschakelen.

12. Dichtheidscontrole uitvoeren.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

NL

Montage-aanwijzingen 5 Werkvolgorde De werkvolgorde is voor de betreffende machines beschreven in het volgende hoofdstuk 5.

Levering op pallet zie vanaf pagina: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Levering in kist zie vanaf pagina: VOLTO 870 T

5.35

12

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

DA Monteringsvejledning

Læ

so go ve rh old sik k er he ds an

vis n

i ng

er n

e!

Indledning

Indledning

DA

1 Indledning INDLEDNING Denne vejledning beskriver et sikkert og tidsbesparende arbejdsfoløb ved montering af maskinen.

Læs denne vejledning omhyggeligt, inden arbejdet påbegyndes! Vær særligt opmærksom på afsnit »Generelle oplysninger« samt farehenvisningerne i driftsvejledningen.

Følgende maskiner kan monteres: Rotorvender: VOLTO 870 T fra maskinnr. 629 0 1322 VOLTO 770 T fra maskinnr. 627 0 1646

CLAAS-kundeservice

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Indhold

DA

Indhold

2 Indhold

1. Indledning Indledning ................................................................................. 1.1

2. Indhold 3. Generelle oplysninger Særligt vigtigt ............................................................................

Markering af advarsels- og farehenvisninger ...........................

Tiltænkt anvendelse .................................................................

Sikkerhedsmærkat med advarselssymboler .............................

Generelle sikkerhedsanvisninger .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Monteringsanvisninger Generelle anvisninger vedr. montering .....................................

Samling af rotorvenderen .........................................................

Følg billederne ved monteringen! .............................................

Fjedertandsholdere ............................................................

Hjulholdere .........................................................................

Indstilling af spredningsvinkel .............................................

Anslagsbolte (kun VOLTO 870 T) ......................................

Efter montering og før idrifttagning skal nedenstående punkter kontrolleres og overholdes! ............................

Ved alle rotorvendere .........................................................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.5

5 Arbejdsforløb VOLTO 870 T ............................................................................. 5.3 VOLTO 770 T ........................................................................... 5.19 VOLTO 870 T ........................................................................... 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Generelle oplysninger

Generelle oplysninger

DA

3 Generelle oplysninger SÆRLIGT VIGTIGT Oplysningerne i denne vejledning skal for at afværge faresituationer læses og overholdes af alle, der anvender, vedligeholder, reparerer eller kontrollerer maskinen/redskabet. Læs og overhold især afsnittet »Generelle oplysninger« og kapitlet »Sikkerhed« i din driftsvejledning. Overhold de gældende forskrifter vedr. forebyggelse af ulykker.

MARKERING AF ADVARSELS- OG FAREHENVISNINGER I denne vejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører din sikkerhed og maskinens/redskabets sikkerhed, med følgende tegn. Sørg for at give alle sikkerhedsanvisninger videre til andre brugere.

Fare!

Undersøg inden arbejdet påbegyndes, at du har alle de nødvendige værktøjer og hjælpemidler.

Sammenlign maskintype/redskabstype med det leverede dele-sæt.

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en farerisiko for brugerens eller andres liv og levned.

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale. Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

– Tiltag til undgåelse af fare.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser skal læse med relevante tolerancer.

OBS!

Foran, bag, højre og venstre gælder altid i forhold til køreretningen.

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse kan føre til beskadigelser af maskinen/redskabet.

– Tiltag til undgåelse af fare for maskinen/ redskabet.

Bemærk!

Markering af henvisninger, der muliggør en mere effektiv og økonomisk udnyttelse af maskinen/redskabet.

Vigtigt!

Markering af henvisninger, der skal overholdes ved afmontering/montering.

Miljø!

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en fare for miljøet.

Der er en miljørisiko ved ikke korrekt omgang med miljøfarlige stoffer (f.eks. brugt olie) og/eller disses bortskaffelse.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

DA

Generelle oplysninger

TILTÆNKT ANVENDELSE Brug af reservedele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke oprindeligt stammer fra CLAAS og ikker er blevet godkendt og frigivet af CLAAS, kan ændre de egenskaber, som CLAAS-maskinens/ -redskabets konstruktion fører med sig eller dennes funktionsdygtighed negativt og derigennem påvirke den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod uheld) negativt.

CLAAS hæfter under ingen omstændigheder for skader, der opstår gennem brug af originaldele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke stammer fra CLAAS.

SIKKERHEDSMÆRKAT MED ADVARSELSSYMBOLER De advarsels- og henvisningsskilter, der er placeret på maskinen/redskabet giver vigtige oplysninger om drift uden farer. Overholdelse tjener din sikkerhed!

Hvis advarselssymboler ødelægges i forbindelse med ombygning, eller dele med advarselssymboler udskiftes, skal du sikre dig, at de respektive advarelsesymboler sættes på igen.

De enkelte mærkater er nærmere beskrevet i driftsvejledningen.

Anvend egnet værktøj og handsker ved afmontering og montering af arbejdsværktøjer!

Bortskaf olie, fedt og filtre korrekt!

Sluk altid for strømtilførelsen inden arbejder på det elektriske system!

Bær beskyttelsesbriller og -maske ved slibearbejder. Overhold producentens henstillinger vedr. brug af slibe-/skæreskiver.

Rengør maskinen/redskabet for støv og brændbare stoffer inden svejsning, brænding eller slibning og sørg for, at der er rigelig ventilation – eksplosionsfare!

Afbryd strømmmen eller klem kablet på generator og batteri af, hvis der skal foretages elektriske svejsearbejder på en påbygget maskine/et påbygget redskab!

Bær lovpligtigt beskyttelsestøj, som f.eks. mørke beskyttelsesbriller eller -skærm, beskyttelsesdragt, svejsehandsker og sikkerhedssko ved svejsearbejder. Se ikke ind i lysstålen uden øjenbeskyttelse – blændingsfare!

Vær opmærksom på delenes vægte ved monterings-/afmonteringsarbejder. Anvend udelukkende sikkert anhugningsgrej og løfteanordninger i den rigtige størrelse.

Gå ikke ind under hængende last!

Bær beskyttelsesstøvler!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne i kapitlet »Sikkerhed« i driftsvejledningen til maskinen/redskabet.

Monterings- og rengøringsarbejder må kun foretages med frakoblet drev og slukket motor! – Tag tændingsnøglen ud!

Monteringsarbejder må kun foretages af hertil uddannet fagligt personale.

Det er kun personale med specialviden og erfaring inden for hydraulik, der må arbejde på maskinens/ redskabets hydrauliske anordninger!

Sænk resp. løsn maskinen/redskabet resp. de hydraulisk betjente påbygningsdele og gør hydrauliksystemet trykløst, inden arbejde på hydrauliksystemet!

Løsn forspændte energiakkumulatorer (fjedre, trykakkumulatorer etc.) forskriftsmæssigt inden montagearbejder!

Foretag altid en sikring vha. egnede støtteelementer ved arbejder på den løftede maskine/det løftede redskab!

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Monteringsanvisninger

Monteringsanvisninger

DA

4 Monteringsanvisninger GENERELLE ANVISNINGER VEDR. MONTERING Fare!

Der må kun arbejdes på maskinen/redskabet med slukket motor.

– Tag tændingsnøglen ud!

Til beskrivelse af aktiviteter resp. handlinger anvendes billedsymboler.

Standarddelene er desuden beskrevet ved hjælp af entydige symboler.

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale.

Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

SAMLING AF ROTORVENDEREN Beskrivelsen af monteringen er holdt sprogneutralt.

Arbejdsforløb kan du finde i kapitel 5.

Følg billederne nøje for at montere rotorriven.

Overhold arbejdsrækkefølgen.

Fare!

Der er fare for uheld, når der løftes tunge dele ud af emballagen, samt ved monteringen.

– Vær opmærksom på vægtangivelserne på de enkelte dele!

– Anvend sikkert løftegrej!

– Overhold forskrifter vedr. forebyggelse af uheld!

Foretag monteringen iht. billederne i kapitel 5 Arbejdsforløb.

0299 324.3 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

DA

Monteringsanvisninger FØLG BILLEDERNE VED MONTERINGEN! Fare!

Motoren skal altid være stoppet, når der arbejdes ved maskinen.

– Tag tændingsnøglen ud!

Fjedertandsholdere OBS! Hvis fjedertandsholderne monteres forkert, kan fjedertænderne blive beskadiget.

– Vær opmærksom på rotationsretningen ved monteringen af fjedertandsholderne!

Rotor (A) = venstreroterende 1

72564

Rotor (B) = højreroterende

VOLTO 870 T

Bemærk!

Fjedertandsholderne er forsynet med klæbemærkater.

B

A

B

A

B

A

B Mærkat:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

rechts = venstreroterende

LINKS

links = højreroterende (Fig. 1, 2, 3) 2

79160 VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 0299 324.3

Monteringsanvisninger

DA

Hjulholdere

VOLTO 870 T

Bemærk!

A

B

A

B

A

B

A

B

For at undgå opviklingsproblemer skal hjulholderne monteres i henhold til hosstående illustrationer.

(Fig. 4, 5)

4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Indstilling af spredningsvinkel Spredningsvinklen bør være afpasset efter afgrødelængde, afgrødetype og tørreprocessen.

16°

Ved at ændre rotorvinklen i forhold til jorden påvirkes afgrødens spredebredde og spredehøjde (spredebilledet). Også komplet og korrekt opsamling af afgrøden fra marken afhænger af, at den rigtige spredningsvinkel er indstillet.

12°

Spredningsvinkel: 16° eller 12° 16° spredningsvinkel = større spredebredde

72131

6

Ved våd, lang og tung afgrøde; skårlægning; Høhøst.

12° spredningsvinkel = større optagebredde Ved tør, kort og let afgrøde, bredt liggende materiale; vindblæste forhold.

(Fig. 6)

0299 324.3 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

DA

Monteringsanvisninger Ved indstilling af spredningsvinklen sætter du hjulholderne (3) i hullerne A eller B og fastgør dem med skruen (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Yderste rotor VOLTO 870 T, alle rotorer VOLTO 770 T:

A

B

Hul (A) = 16° spredningsvinkel Hul (B) = 12° spredningsvinkel (Fig. 7) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Inderste rotor VOLTO 870 T: Hul (A) = 16° spredningsvinkel Hul (B) = 12° spredningsvinkel

2

(Fig. 8) B

A

3 8

72133

Anslagsbolte (kun VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

For at undgå at rotorarmene klaprer i transportpositionen begrænses deres spillerum ved hjælp af anslagsbolte. De opklappede arme bør ikke slå mod hinanden.

Venderens transportbredde må ikke være over 3,00 m.

A 2

Kontrollér de to anslagsbolte (2) med henblik på spillerum og fastspænding.

Dette gøres ved at klappe rotorarmene op. Ved behov kan det frie spillerum begrænses ved at sætte ekstra skiver på.

67084

9

VOLTO 870 T

Højre side:

A = 56 mm

Venstre side:

B = 66 mm

(Fig. 9, 10) B 2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 0299 324.3

Monteringsanvisninger

DA

EFTER MONTERING OG FØR IDRIFTTAGNING KONTROLLERES OG OVERHOLDES! Fare!

Motoren skal altid være stoppet, når der arbejdes ved maskinen.

– Tag tændingsnøglen ud!

Ved alle rotorvendere 1. Foretag kontroller iht. driftsvejledningen, inden maskinen tages i brug.

2. Kontrollér, at skruerne er spændt korrekt.

3. Smør maskinen grundigt inden idrifttagning.

4. Kontroller for fedt og olie i gearene.

5. Kontroller elektriske tilslutninger.

6. Kontrollér indstillingerne på maskinen.

7. Kontrollér at sikkerhedsanordninger (f.eks. overlastkoblinger, afdækninger for drivdele, ...) fungerer og er anbragt korrekt.

8. Lad aldrig maskinen være tændt uden opsyn.

9. Bortvis personer fra fareområdet, sluk omgående for maskinen, hvis personer nærmer sig fareområdet.

10. Kontroller, at maskinen fungerer.

11. Tænd kun for kraftudtaget i tomgang.

12. Foretag en tæthedskontrol.

0299 324.3 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

DA

Monteringsanvisninger 5 Arbejdsforløb Arbejdstrinene beskrives for de respektive maskiner i det efterfølgende kapitel 5.

Levering på palle, se fra side: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.15

11 Levering i transportkasse, se fra side: VOLTO 870 T

5.29

12

CLAAS KGaA mbH arbejder hele tiden på at forbedre sine produkter i tråd med den tekniske udvikling. Derfor må vi tage forbehold for ændringer i forhold til billeder og beskrivelser i denne driftsvejledning, uden at der på den baggrund kan gøres krav om ændringer af alledere leverede maskiner.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser skal læses med relevante tolerancer.

Kopiering og oversættelse, også i uddrag, er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Vi forbeholder os alle rettigheder i henhold til lov om ophavsret.

CLAAS KGaA mbH D-33426 HARSEWINKEL Tyskland

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 0299 324.3

HU Összeszerelési utasítás

Ol

va ss a ,é ut s t a as r ítá tsa s o be ka t! a bi z

vé gig

to

ns ág

i

Bevezetés

Bevezetés

HU

1. Bevezetés BEVEZETÉS Az utasítás leírja azokat a szabályokat, melyek betartása elősegíti a biztonságos és időben nyereséges munkafolyamatot, valamint a gép összeszerelését.

Tehát a munkálatok megkezdése előtt ezt az utasítást olvassa el figyelmesen elejétől végig! Az üzemeltetési utasításban különösen figyeljen az „Általános megjegyzések” fejezetre, valamint azokra, amelyek a veszélyekre hívják fel a figyelmet.

A következő gépek szerelhetőek össze: Forgó borona: VOLTO 870 T gép 629 0 1322 számtól VOLTO 770 T gép 627 0 1646 számtól

CLAAS ügyfélszolgálat

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1.1

Tartalom

HU

Tartalom

2. Tartalom

1. Bevezetés Bevezetés ............................................................................. 1.1

2. Tartalom 3. Általános megjegyzések ............................................. 3.1 Különleges figyelmeztetés ....................................................

A figyelmeztető és a veszélyre felhívó jelek .........................

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................................... Öntapadós matricák figyelmeztető szimbólumokkal ............. Általános biztonsági utasítások .............................................

3.1 3.1 3.1 3.2 3.2

4. Összeszerelési utasítás Általános utasítás az összeszereléshez ............................... 4.1 A forgó borona összeszerelése ............................................ 4.1 Vigyázat az összeszerelésnél! .............................................. 4.2 Fogastárcsák .................................................................. 4.2 Keréktengely ................................................................... 4.3 Szórási szög beállítása ................................................... 4.3 Ütközőcsavarok (csak VOLTO 870 T) ............................ 4.4 Az összeszerelés után és az üzembehelyezés elött ellenőrizni kell a következőket, valamint figyelni kell a következőkre! ... 4.5 Az összes forgó boronánál ............................................. 4.5

5 Munkasorrend VOLTO 870 T.......................................................................... 5.3 VOLTO 770 T........................................................................ 5.19 VOLTO 870 T........................................................................ 5.35

2.1

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Általános megjegyzések

Általános megjegyzések

HU

3. Általános megjegyzések KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS A kezelési útmutatóban közölt tudnivalókat a veszélyek elhárítása érdekében a gépet / kellékfelszerelést használó, karbantartó és ellenőrző valamennyi személynek el kell olvasnia és be kell tartania. Az üzemeltetési utasításban különös figyelemmel olvassa el az „Általános megjegyzések” és „Biztonsági tudnivalók” fejezetet. Vegye figyelembe az országában érvényes balesetelhárítási rendszabályokat.

A munka elkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy az összes szerszám és segédeszköz kéznél legyen.

Meg kell állapítani, hogy a géppel szállított alkatrészek megegyeznek-e a gép típusával / a munka jellegével.

A szövegek és az ábrák semleges jellegét nem szabad módosítani. A bizonyos típusok közti különbségekre a szövegben található utasítások felhívják a figyelmet.

A műszaki adatok, méretek és súlyok a megfelelő tűrésekkel együtt értendők.

Vigyázat!

Az ismertetőjelek mellőzése a gép / kiegészítő szerkezet meghibásodását eredményezheti.

– Intézkedések a gép / kiegészítő szerkezet megrongálódásának elkerülése érdekében.

Figyelem!

Az utasítások ismerete lehetővé teszi a gép / kiegészítő szerkezet hatékony és gazdaságos alkalmazását.

Fontos!

Ezzel az ábrával azokat a megjegyzéseket jelöltük meg, melyeket az összeszerelés / szétszerelés során kell figyelembe venni.

Az „elöl”, a „hátul”, valamint a „jobb” és a „bal oldal” mindig a menetirány szerint értendők.

Környezet!

A FIGYELMEZTETŐ ÉS A VESZÉLYRE FELHÍVÓ JELEK

Ezzel az ábrával jelöltük meg azokat a leírásokat melyek be nem tartása a környezetet veszélyezteti.

A jelen használati utasítás értelmében mindazon helyeket, amelyek veszélyeztetik az Ön vagy a gép / kiegészítő szerkezet biztonságát, figyelmeztető jelekkel láttuk el. A A biztonságra vonatkozó előírásokat a többi felhasználónak is adja tovább!

A környezet veszélyeztetettsége nem csak a környezetre veszélyes anyagokkal való bánásmódot jelenti, mint például a fáradt olaj és / vagy megsemmisítése.

Veszély!

Ezzel ábrával jelöljük azon leírásokat, melyeknek a figyelmenkívül való hagyása esetében, az Ön vagy az embertársainak élete, testi épsége veszélyeztetett helyzetbe kerülhet.

– Teendők a veszély elkerülésére.

RENDELTETÉSSZERŰ ALKALMAZÁS Az olyan pótalkatrészek, tartozékok és kiegészítő felszerelések, amelyek nem a CLAAS cégtől származnak, vagy amelyeket a CLAAS nem vizsgált meg, és nem engedélyezett, a CLAAS gépek / kiegészítő felszerelések szerkezetileg adott tulajdonságait vagy működőképességeit negatívan befolyásolhatják, így a működésbiztonságot, valamint az aktív és / vagy passzív a menetbiztonságot (balesetvédelem) ronthatják.

A CLAAS cég nem vállal felelősséget a nem eredeti CLAAS alkatrészek, tartozékok vagy kiegészítő felszerelések használatából eredő károkért.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3.1

HU

Általános megjegyzések

ÖNTAPADÓS MATRICÁK FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUMOKKAL A gépen / kiegészítő felszerelésen elhelyezett figyelmeztető és utasító öntapadó matricák fontos adatokat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéshez. Ezek betartása az Ön biztonságát szolgálja!

Ha az átalakítás során a figyelmeztető öntapadós matricák megrongálódnak vagy bizonyos alkatrészek a rajtuk levő jelzésekkel kicserélődnek, akkor a megfelelő figyelmeztető jelzéseket újra fel kell ragasztani.

A használati utasításban minden egyes figyelmeztető jelzés meg van magyarázva.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen a gép / kiegészítő felszerelés üzemeltetési utasításában található „Biztonsági tudnivalók” című fejezetet.

A hegesztésnél, égetésnél és csiszolásnál a gépet / kiegészítő felszerelést és a környéket meg kell tisztítani a portól és a gyúlékony anyagoktól, valamint elegendő szellőztetést kell biztosítani – robbanásveszély!

A gépnél / kiegészítő felszerelésnél való villanyhegesztésnél a gép áramellátását meg kell szakítani, a kábelt a generátorról vagy akkumulátorról le kell kapcsolni!

A hegesztésnél az előírt védőfelszerelést kell viselni-pl. védőruhát, sötét védőszemüveget vagy védőpajzsot, heggesztőkesztyűt és védőlábbelit.

Védőszemüveg hiányában ne nézze a fényívet – vakulásveszély!

A felszerelésnél / leszerelésnél föltétlenül vegye figyelembe az alkatrészek súlyát. Csak biztonságos és a méreteknek megfelelő kötő-/és emelőeszközöket alkalmazzon.

Ne álljon a függő teher alá!

Viseljen védő lábbelit!

Az összeszerelési- és tisztítási munkálatok kizárólag lekapcsolt hajtóműnél és motornál lehetséges! – A gyújtáskulcsot ki kell húzni!

Az összeszerelési munkálatokat kizárólag egy erre kiképzett szakember végezheti el.

A gép / kiegészítő felszerelés hidraulikus berendezésénél való munkálatokat kizárólag egy olyan személy végezheti el, aki ismerettel és tapasztalattal rendelkezik az ilyen jellegű javítások terén!

A hidraulikus szerkezetnél való munkálatoknál a gépet / kiegészítő felszerelést, valamint a hidraulikusan működtetett részeket le kell ereszteni, illetve ezek nem szabad nyomás alatt legyenek!

Az előfeszített energiatárolók felszerelésénél (rugók, nyomástároló stb.) ezek előfeszítése az előírásoknak megfelelően kell történjen!

Felemelt gépnél / kiegészítő felszerelésnél való munkálatoknál mindig alkalmazni kell a megfelelő alátámasztó elemekkel történő biztosítást!

A ki- és beszerelésnél alkalmas szerszámot és kesztyűt kell használni!

Az olajokat, zsírokat és szűrőket előírásszerűen ártalmatlanítani kell!

A villamos berendezésen végzett munka előtt az áramellátást meg kell szüntetni!

A köszörűlésnél védőszemüveget és védőmaszkot kell használni. A csiszolókorong / hasítókorong alkalmazásánál figyelembe kell venni a gyártó utasításait.

3.2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Összeszerelési utasítás

Összeszerelési utasítás

HU

4. Összeszerelési utasítás ÁLTALÁNOS UTASÍTÁS AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ Veszély!

A gépnél / kiegészítő szerkezetnél való munkálatokat alapjában csak leállított motornál szabad végezni.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot!

A tevékenységek, illetve a kezelés leírására öntapadós matricák léteznek.

Ráadásul a műszaki normákat egyértelmű szimbólumok szemléltetik.

A szövegek és az ábrák semleges jellegét nem szabad módosítani. A bizonyos típusok közti különbségekre a szövegben található utasítások felhívják a figyelmet.

A FORGÓ BORONA ÖSSZESZERELÉSE Az összeszerelési leírás nyelvi szempontból semleges. Az Munkasorrend megtalálhatja 5. fejezetben.

Az összeszerelésnél kövesse a szemléletes ábrákat.

A munkasorrendet be kell tartani.

Veszély!

A nehéz alkatrészek felemelésénél, valamint ezek ősszeszerelésénél fennáll a balesetveszély.

– Figyelembe kell venni az alkatrészek súlyra vonatkozó adatait!

– Biztonságos emelőszerkezeteket kell alkalmazni.

– A balesetvédelemre vonatkozó előírásokat be kell tartani!

Az összeszerelés az. fejezet 5 Munkasorrend ábráinak megfelelően kell történjen.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.1

HU

Összeszerelési utasítás VIGYÁZAT AZ ÖSSZESZERELÉSNÉL! Veszély!

A gépnél való munkálatokat alapjában csak leállított motornál szabad végezni.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot!

Fogastárcsák Vigyázat!

A fogastárcsák hibás felszerelésénél a rugósfogak meghibásodhatnak.

– A fogastárcsák felszerelésénél figyelembe kell venni a forgásirányt!

Pörgettyű (A) = balra forgó 1

72564

Pörgettyű (B) = jobbra forgó

VOLTO 870 T

Figyelem!

A fogastárcsák öntapadós matricákkal vannak ellátva.

B

A

B

A

B

A

B Öntapadós matrica:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

rechts = balra forgó

LINKS

links = jobbra forgó (1., 2., 3. ábra) 79160

2

VOLTO 770 T

RECHTS

69085

4.2

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Összeszerelési utasítás

HU

Keréktengely

VOLTO 870 T

Figyelem!

A

B

A

B

A

B

A

B

A kerékcserében felmerülő problémák elkerülése érdekében, a keréktengelyeket a szomszédos ábrának megfelelően kell felszerelni.

(4., 5. ábra) 4

79161/01 VOLTO 770 T

A

B

A

B

A

B

5

79162

Szórási szög beállítása A szórásszög beállítása a takarmány hosszától, ennek fajtájától és a szárítási eljárástól függ.

16°

A pörgettyű hajlásszögének módosítása talajszinten befolyásolja a takarmány szórásszélességét és szórásmagasságát (Szórásbeállítás). Még a takarmány maradéktalan és tiszta felszedése is függ a pörgettyű szórásszögének beállításától.

12°

Szórásszög: 16° vagy 12° 16° Szórásszög = nagy szórásszélesség

72131

6

Nedves, hosszú és nehéz takarmánynál; szénarend; szénatermés.

12° Szórásszög = nagy felszedési szélesség Száraz, rövid és könnyű takarmánynál, nagy területen elterülő termésnél; nagyon szeles terület.

(6. ábra)

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.3

HU

Összeszerelési utasítás A szórási szög beállításánál a keréktengelyt (3) a furatokba A vagy B be kell helyezni és csavarral rögzíteni (2).

VOLTO 870 T, 770 T

2

Külső Pörgettyű VOLTO 870 T, az összes Pörgettyű VOLTO 770 T:

A

B

Furat (A) = 16°-os szórásszög Furat (B) = 12°-os szórásszög (7. ábra) 3 7

72132 VOLTO 870 T

Belső Pörgettyű VOLTO 870 T: Furat (A) = 16°-os szórásszög Furat (B) = 12°-os szórásszög

2

(8. ábra) B

A

3 8

72133

Ütközőcsavarok (csak VOLTO 870 T)

VOLTO 870 T

Hogy szállítási állásban a pörgettyűkarok zakatolása megakadályozható legyen, ütközőcsavarok segítségével a karok közti hézagot csökkenteni kell.

A megemelt karoknak nem szabad érintkezniük.

Szállításkor a forgó borona szélessége nem szabad meghaladja a 3,00 métert.

A 2

Be kell állítani mindkét ütközőcsavart (2) és ellenőrizni kell a játékot és az illeszkedést.

67084

9

Ezért fel kell emelni a pörgettyű karokat.

Szükség esetén, ha van játék, alátéteket kell betenni, melyek csökkentik a játékot.

Jobb oldal: Bal oldal:

VOLTO 870 T

B

A = 56 mm B = 66 mm

(9., 10. ábra)

2

67092

4.4

10

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

Összeszerelési utasítás

HU

AZ ÖSSZESZERELÉS UTÁN ÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELÖTT ELLENŐRIZNI KELL A KÖVETKEZŐKET, VALAMINT FIGYELNI KELL A KÖVETKEZŐKRE! Veszély!

A gépnél való munkálatokat alapjában csak leállított motornál szabad végezni.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot!

Az összes forgó boronánál 1. Az üzembehelyezés előtt az üzemeltetési utasításnak megfelelően kell végezni az ellenőrzéseket.

2. Ellenőrizze a csavarok szilárdságát.

3. Az üzembehelyezés előtt a gépet be kell zsírozni.

4. A hajtóműben meg kell vizsgálni az olaj- és zsírzsintet.

5. Meg kell vizsgálni a villamos csatlakozásokat.

6. Meg kell vizsgálni a gép beállítását.

7. A biztonsági berendezéseket (z. pl. túlterhelési kuplungok, meghajtó alkatrészek burkolata, ...) ellenőrizni kell, ami a működésüket és illeszkedésüket illeti.

8. A gépet soha sem szabad felügyelet nélkül hagyni.

9. A veszélyzónán belül tartózkodó személyeket figyelmeztetni kell, valamint ha valaki megközelíti a veszélyzónát, a gépet azonnal le kell zárni.

10. Ellenőrizni kell a gép működését.

11. A hajtótengelyt csak üresjáratban szabad bekapcsolni.

12. Ellenőrizni kell a tömítettséget.

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4.5

HU

Összeszerelési utasítás 5 Munkasorrend A gépre vonatkozó való munkasorrendet a következől 5. fejezet írja le.

Szállítás rakodólapon, lásd az oldaltól: VOLTO 870 T

5.3

VOLTO 770 T

5.19

11 Lebiztosított szállítás, lásd oldaltól: VOLTO 870 T

5.35

12

A CLAAS KGaA mbH állandóan továbbfejleszti termékeit a műszaki fejlesztés keretében.

Ezért fenntartjuk a változtatás jogát, ami az ebben a használati utasításban foglalt ábrákat és leírásokat illeti, anélkül, hogy ebből bárki is jogot formálhatna a már kiszállított gépek módosítására.

A műszaki adatok, méretek és súlyadatok nem kötelező jellegűek.

Utánnyomás vagy fordítás, kivonatosan is, csak a CLAAS KGaA mbH írásos engedélyével.

A szerzői jogra vonatkozó törvény minden jogát fenntartjuk.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

4.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

5 Arbeitsfolge Work sequence Ordre des opérations Séquenza di lavoro Secuencia de trabajo Werkvolgorde Arbejdsforløb Munkasorrend

VOLTO 870 T

VOLTO 870 T

VOLTO 870 T

1 8 9 6

7

8 10

5

2

10

11

9 11

3

4

3

6

7

72563

5.4

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

1 kg

1500

(3307 lb)

1

2

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.5

VOLTO 870 T

2 1 2 3 4

4

3

1x

4x32x19gl

4x

ø13/R21

2x

ø17x34x3

1x

19x24

2

1 1

1 2

3

3

4

5.6

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

5

6

7

8

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.7

VOLTO 870 T

9

kg

≈ 21

56 57 58 59

56

(46 lb)

57

2x 2x

M16x120

4x

A16

2x

M16

58

59

58

10

11

5.8

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

3 ➜ 4.2 – B

RECHTS

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

A

B

RECHTS

LINKS

6

A

B

RECHTS

LINKS

5

79160

1

5 6 7 21 8 9 10

6x 6x 12x

M12x65

24x

ø13x26x2

12x

A12

12x

VM12

12x

M12x35

7 21 5 6 8 10 71293

8 9

2

10 8 5 6

71290

3

7 21 8

71291

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

9

4

5.9

VOLTO 870 T

4 ➜ 4.3 – A

B

A

B

A

B

A

B

11

10

79161/01

1

➜ 4.3 – 12

12° 16°

10 11 2

72133-1

14 13

10 11 12 13 14 15 16 17

13 12 10

15 16 17

71297

5.10

11

1x 1x 2x

M12x70

4x

A12

2x

VM12

2x

VM20

2x

A20

2x

ø21x42x4

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

5

1

2

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.11

VOLTO 870 T

6 ➜ 4.2 –

B

RECHTS

18

LINKS

19

A

RECHTS

18

B

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

19

A

RECHTS

18

79160

B

LINKS

19 1

18 19 20 21 22 23 24

18x 18x 36x

M12x65

36x

ø13x26x2

72x

A12

36x

VM12

36x

M12x35

20 21 18 19 22 24 71293

5.12

22 23

2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

7 ➜ 4.3 –

A

B

A

25

25

26

B

A

B

A

B

25

26

26

79161/01

1

➜ 4.3 – 27

16° 12° 25 26 2

72132-1

29 28

30 31 32 71296

25 26 27 28 29 30 31 32

28 27

25 26

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3x 3x 6x

M12x70

12x

A12

6x

VM12

6x

VM20

6x

A20

6x

ø21x42x4

3

5.13

VOLTO 870 T

8

33

37 36 42 38

35

39 43 41

34 40 40

41 43

35

36

43

42 39

37

38 1

72565

37

33

36

34

35

5.14

33 34 35 36 37

1x 1x 8x

M12x35

8x

A12

8x

VM12

2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T 38 39 40 41 42 43

A 38

40

41

2x

M16x85

2x

25x4x20

2x

VM16

2x

A16

3x

ø17x30,5x3

2x

ø17x30,5x2

42 39

➜ 4.4 –

33

43 67084

3 B

A = 56 mm B = 66 mm

40

38

39 42

41

43

34

67092

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4

5.15

VOLTO 870 T

9 48

54 46

45

44

47 49

44

45 50

45

45

55

53

45

51

54

49 52 44 45 55

45 49

1

71308-1

53

2x

53

71307

2

53

71306

5.16

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

48 47

44

49 45

45

53 45

50

49

49

45 51

52 4

72566

54 49

54

54 45 45

44

55

4x

M8x70

24x

A8

4x

ø13/R21

44 45 49 54 55

2x

M8x70

4x

A8

2x

VM8

1x 1x 12x

VM8

8x

M8x20

4x 6x

2x 2x

ø8,4x17x3

45

49 72567

44 45 46 47 48 49 50 51 52

55 49

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

45

5

5.17

VOLTO 870 T

10

R

2x

rot red rouge rosso

G

rojo

G

rood rød piros

R 1

11 G

2x

gelb yellow jaune giallo amarillo

G

geel gul sárga 1

2,5 bar (36.25 psi)

2,5 bar (36.25 psi) 72563

2

5.18

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

VOLTO 770 T

VOLTO 770 T

1 8

11

5

2

11

8

9 10

6

7

9

12

12

3

4

3

6

10

7

72568

5.20

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

1 kg

1400

(3086 lb)

1

2

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.21

VOLTO 770 T

2 1 2 3 4

4

3

1x

4x32x19gl

4x

ø13/R21

2x

ø17x34x3

1x

19x24

2

1 1

1 2

3

3

4

5.22

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

5

6

7

8

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.23

VOLTO 770 T

9 kg

56 57 58 59

56

≈ 21 (46 lb)

57

2x 2x

M16x120

4x

A16

2x

M16

58

59

58

10

11

5.24

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

3 ➜ 4.2 –

B

RECHTS

A

LINKS

RECHTS

B

A

LINKS

B

RECHTS

6

LINKS

5

69085

1

5 6 7 21 8 9 10

7x 7x 14x

M12x65

14x

ø13x26x2

28x

A12

14x

VM12

14x

M12x35

7 21 5 6 8 10 71293

8 9

2

10 8 5 6

71290

3

7 21 8

71291

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

9

4

5.25

VOLTO 770 T

4 ➜ 4.3 –

A

B

A

10

B

A

B

11

69086/01

1

➜ 4.3 – 12

16°

12°

10 11 2

72132-2

14 13

15 16 17 71296

5.26

10 11 12 13 14 15 16 17

13 12

10 11

1x 1x 2x

M12x70

4x

A12

2x

VM12

2x

VM20

2x

A20

2x

ø21x42x4

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

5

1

2

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.27

VOLTO 770 T

6 ➜ 4.2 –

B

RECHTS

LINKS

19

A

RECHTS

B

A

LINKS

RECHTS

18

19

B

LINKS

18

69085

1

18 19 20 21 22 23 24

14x 14x 28x

M12x65

28x

ø13x26x2

56x

A12

28x

VM12

28x

M12x35

20 21 18 19 22 24 71293

5.28

22 23

2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

7 ➜ 4.3 –

A

26

B

A

B

26

A

B

25

25

79162

1

➜ 4.3 – 27

16°

12°

25 26 2

72132-2

29 28

30 31 32 71296

25 26 27 28 29 30 31 32

28 27

25 26

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

4x 4x 4x

M12x70

12x

A12

4x

VM12

4x

VM20

4x

A20

4x

ø21x42x4

3

5.29

VOLTO 770 T

8

33

34

35

36 37

39 36

38

37

1

68365-2

2

33 34 35 36 37 38 39

36 37 35

38 36 37

39

33

1x 1x 4x

M12x60

8x

A12

8x

VM12

2x 2x

M12x35

34 3

5.30

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

9 44

50 42

41

40

43 45

40

41 46

41

41

51

49

41

47

50

45 48 40 41 51

41 45

1

71308-1

49

2x

49

71307

2

49

71306

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3

5.31

VOLTO 770 T

44 43 45

49

40

42 41

41

41

46

45

41 47

48 4

72566

50 45

50

50 41 41

40

51

5.32

4x

M8x70

24x

A8

4x

ø13/R21

40 41 45 50 51

2x

M8x70

4x

A8

2x

VM8

1x 1x 12x

VM8

8x

M8x20

4x 6x

2x 2x

ø8,4x17x3

41

45 72567

40 41 42 43 44 45 46 47 48

51 45

41

5

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 770 T

10

52 G

G

52 1

67361-1

52 53 54 55 56 57

56 55 53 56

56 57

2x 4x

M16x280

4x

M16x35

4x

M16x75

16x

A16

4x

VM16

56 54 52 2

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.33

VOLTO 770 T

11 R

2x

rot red rouge rosso

G

G

rojo rood rød

R

piros 1

12 G

2x

gelb yellow jaune giallo amarillo

G

geel gul sárga 1

2,5 bar (36.25 psi)

2,5 bar (36.25 psi) 72568

5.34

2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

VOLTO 870 T

VOLTO 870 T

12 1 13

3 5

72563

5.36

11 9

10

5 14

8

2

4

15

12 14

11 15

6

7

6

9

10

13

3 5

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

1 kg

1500

(3307 lb)

1

2 kg

F

kg

≈ 210 463 lb

≈ 100

F C

1x

D

1x

1x

220 lb

C

3 kg

≈ 210 463 lb

D

4

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.37

VOLTO 870 T

2 E

1x

1 2 3

1x

1 2 3 4 5

1x

1 2 3 4

kg

≈ 50 110 lb

E

1 2

1

3

1x

M12x25

1x

A12

E

72569

2 2 1

3 4

3 5

2x

M10x40

4x

A10

2x

10,5x35x5

2x

VM10

1x

4x32x19gl

4x

ø13/R21

2x

ø17x34x3

1x

19x24

3

80613

3

4

2

1 4

5.38

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

1 5

3

6

7

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.39

VOLTO 870 T

3

a

b

1

a 2

b

3

C D 8 9

1x 1x 4x 4x

8x60-N + 5x60N

C D 4

5.40

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

9

82

C D 82 5

71278

kg

≈ 210 463 lb

D 6

10 11 12

1x 2x

8x50-N

4x

ø30,5x52x5

12

10 11 7 kg

≈ 210 463 lb

C 8

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.41

VOLTO 870 T 13 14 15

1x

F 16 17 18

1x

19 21 22 23

2x

2x

8x50-N

4x

ø30,5x52x5

15

13 14 9

4 kg

≈ 100

F

220 lb

2x 2x

A8

2x

M8x25

17 16 18 1 kg

19

≈ 21 46 lb

21

2x

M16x120

4x

A16

2x

M16

22 22 23

5.42

2

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

5

S6 S7

S6 S7

S1

S5

V

S4 S3

S2

S1

S3

S2

1

72775

S2

S1 S2

1x

S3 S4

1x

1x

S1 2 1x

S3 S4 S4

3

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.43

VOLTO 870 T S5

1x

S6 S7

1x

S5

4 S6

S7

1x

S7 S6

5

6

7

5.44

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T 24

24 25 26

25 26

1x 1x

B8

1x

M8x25

8

9

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.45

VOLTO 870 T

6 ➜ 4.2 –

B

RECHTS

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

28

A

RECHTS

B

LINKS

27

79160

1

27 28 29 30 31 32 33

6x 6x 12x

M12x65

12x

ø13x26x2

24x A12 12x

VM12

12x

M12x35

29 30 27 28 31 33 71293

31 32

2

33 31 27 28

71290

3

29 30 31 32

71291

5.46

4

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

7 ➜ 4.3 –

A

B

A

B

A

B

34

A

B

35

79161/01

1

➜ 4.3 – 36

12°

16°

34 35 2

72133-1

38 37

34 35 36 37 38 39 40 41

37 36 34

39 40 41

71297

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

35

1x 1x 2x

M12x70

4x

A12

2x

VM12

2x

VM20

2x

A20

2x

ø21x42x4

3

5.47

VOLTO 870 T

8

V

1

2

5.48

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

9 ➜ 4.2 –

B

RECHTS

42

LINKS

43

A

RECHTS

42

B

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

43

A

RECHTS

42

B

LINKS

43 1

79160

42 43 44 45 46 47 48

18x 18x 36x

M12x65

36x

ø13x26x2

72x

A12

36x

VM12

36x

M12x35

44 45 42 43 46 48 71293

46 47

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

2

5.49

VOLTO 870 T

10 ➜ 4.3 – A

B

A

50

50

49

B

A

B

A

B

50

49

49

79161/01

1

➜ 4.3 – 51

16°

12°

49 50 2

72132-1

53 52

54 55 56 71296

5.50

49 50 51 52 53 54 55 56

52 51

49 50

3x 3x 6x

M12x70

12x

A12

6x

VM12

6x

VM20

6x

A20

6x

ø21x42x4

3

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

11

57

61 60 66 62

59

63 67 65

58 64 64

65 67

59

60

67

66 63

61

62 1

72565

57 58 59 60 61 61

57

60

58

59

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

1x 1x 8x

M12x35

8x

A12

8x

VM12

2

5.51

VOLTO 870 T 62 63 64 65 66 67

A 62

64

65

2x

25x4x24

2x

VM16

2x

A16

3x

ø17x30,5x3

2x

ø17x30,5x2

➜ 4.4 –

57

67084

3 B

A = 56 mm B = 66 mm

64

62

5.52

M16x85

66 63 67

67092

2x

63 66

65

67

58 4

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

12 72

78 70

69

68

71 73

68

69 74

69

69

79

77

69

75

78

73 76 68 69 79

69 73

1

71308-1

77

2x

77

71307

2

77

71306

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3

5.53

VOLTO 870 T

72 71 77

68

73 69

69 73

69

74

73

69 75

76 4

72566

78 73

78

78 69 69

68

79

5.54

4x

M8x70

16x

A8

4x

ø13/R21

68 69 73 78 79

2x

M8x70

4x

A8

2x

VM8

1x 1x 8x

VM8

4x

M8x20

4x 6x

2x 2x

ø8,4x17x3

69

73 72567

68 69 70 71 72 73 74 75 76

79 73

69

5

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

13 91

87

91

88

92

91 80

84 91

85

89

85 90

86 G

91

81 84 92

85

91

91

90

G

85

82

86

89 91

91

87

88 83

1

72770

92 91 89

87 91

91

88 87 71301

2 86 85

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

1x 1x 1x 1x 4x

M12x40

8x

A12

4x

M12

4x

M16x280

4x

M16x35

2x

M16x45

4x

M16x55

18x

A16

4x

M16

85 84

71303

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

3

5.55

VOLTO 870 T

14 R

2x

rot red rouge rosso

G

G

rojo rood rød

R

piros 1

15 G

2x

gelb yellow jaune giallo amarillo

G

geel gul sárga 1

2,5 bar (36.25 psi)

2,5 bar (36.25 psi) 72563

2

5.56

ZBA VOLTO 870 T / 770 T - 00 0299 324 4

VOLTO 870 T

00 0299 324 4 - ZBA VOLTO 870 T / 770 T

5.57

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL - Germany Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0299 324 4 ZBA VOLTO 870 T / 770 T DE/EN/FR/IT/ES/NL/DA/HU - 09.09 Printed in Germany