CLAAS CORTO 310 S / 310 N Typ 653 CORTO 270 S / 270 NC / 270 N Typ 649 Assembly instructions and ope

ZUSAMMENBAUANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGE VAN DE MACHINE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONAJE MONTERINGSVEJLEDNING

CLAAS VOLTO 870 H / 770 H / 670 H

ACHTUNG!

D

Maschine ist im Auslieferungszustand teilzerlegt. Vor dem Anheben des Schwaders nichtmontierte Teile von der Palette entfernen. Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau. Beachten Sie die örtlich geltenden Unfallverhütungsvorschriften. Verwenden Sie sichere Hebezeuge und ordentliches Werkzeug! Stützen Sie die Maschine zur Vermeidung von Unfällen immer sicher ab.

CAUTION!

GB

The machine is delivered into its component parts. Remove not assembled parts from the pallet before lifting the swather. To assemble it, follow the illustrations exactly. Observe the locally applicable accident prevention regulations. Use safe lifting equipment and proper tools. Always support the machine securely in order to avoid accidents.

ATTENTION

F

La machine est décomposée lorsqu’elle quitte l’usine. Déposer les pièces non montées avant de relever l’andaineur. Lors du montage procéder selon les illustrations et observer les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Utiliser des engins de levage sûrs et un outil approprié. Toujours appuyer la machine de manière sûre et fiable afin d’éviter des accidents.

ATTENZIONE!

I

La macchina viene consegnata in stato parzialmente smontato. Prima di sollevare l’andanatore, togliere dal pallet tutti i pezzi non montati. Nell’eseguire il montaggio della macchina attenersi accuratamente alle relative illustrazioni. Osservare le norme sulla prevenzione degli infortuni vigenti nel paese di utilizzo. Impiegare solo dispoitivi di sollevamento sicuri ed attrezzi adatti. Appuntellare sicuramente la macchina per evitare infortuni.

¡CUIDADO!

E

La máquina se entrega desmontada en piezas. Quitar las piezas no montadas antes de levantar la hileradorna. Le rogamos se sirva de los esquemas que incluimos para proceder a su montaje correcto.

Tenga en cuenta las directrices vigentes, relativaas a la prevención de accidentes locales. Utilice en cualquier caso máquinas elevadoras que ofrezcan seguridad y las herramientos correctas. Proteja la máquina para evitar cualquier tipo de accidentes.

ATTENTIE!

NL

De machine is bij levering gedeeltelijk ongemonteerd. Voor het optillen van de zwadmaaier de niet gemonteerde delen van de pallet verwijderen. Volg precies de instructies op de afbeeldingen voor de montage.

Neem de plaatselijk geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht. Gebruik veilige hijswerktuigen en goed functionerend gereedschap. Steun de machine goed af om ongevallen te vermijden.

ADVARSEL!

DK

2

Maskinen leveres delvis skilt ad. Før sideriven hæves, skal ikke-monterede dele fjernes fra pallen. Følg illustrationerne nøje ved samlingen. De lokale sikkerhedsforskrifter skal overholdes. Anvend altid sikre hejseværker og ordentligt værktøj! Understøt altid maskinen sikkert, så der undgås uheld.

297 613.4 - VOLTO 870 H / 770 H / 670 H

297 613.4 - VOLTO 870 H / 770 H / 670 H

Volto 870 H Volto 770 H Volto 670 H

3/1 - 3/17

Volto 870 H

4/1 - 4/14

1/1 - 1/10 2/1 - 2/10

3

VOLTO 870 H

3 5 7 4 8 6

7 2

9

297 613.4 - VOLTO 870 H

1.1

1

G

A B

F

1.1

C

A

958 346.0

B

957 951.1

C

957 355.0

D

959 414.0

E

959 051.0

F

957 950.0

G

958 354.2

BEACHTEN! Die Befestigungsbänder (X) noch nicht durchschneiden ATTENTION! Do not yet cut through the securing straps (X).

ATTENTION! Ne pas encore couper les bandes d’attache (X).

E

D

LET OP! De bevestigingsbanden (X) nog niet doorsnijden.

DA OSSERVARE! Non ancora tagliare i nastri di fissaggio (X).

ATENCIÓN! No cortar todavía las cintas de fijación (X).

BEMAERK! Fastsurringsbåndene (X) må endnu ikke skæres over.

X X

1.2

X

2

2.1

200

1.2

297 613.4 - VOLTO 870 H

958 346.0

2.3

2.2 Die Befestigungsbänder (X; Abb.1.2) durchschneiden.

Cut through the securing straps (X; fi.1.2).

2.4

Couper les bandes d’attache (X; fig.1.2).

De bevestigingsbanden (X; afb 1.2) doorsnijden.

Tagliare i nastri di fissaggio (X; fig.1.2).

Cortar las cintas de fijación (X; fig.1.2).

Skær fastsurringsbåndene (X; Ill.1.2) over.

2.5

2.6

297 613.4 - VOLTO 870 H

1.3

3

6

5

959 091.0

3.2

3.1 1

1 2

2

3

4

1

M12x65

48

2

A12

48

3

D 13x26x2

48

4

VM12

48

5

M12x35

48

6

A12

48

6 3

5

4 71293

RECHTS

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

69083

1.4

297 613.4 - VOLTO 870 H

4 957 950.0

3 4

2 5

2

6

1

1

M12x70

2

2

A12

4

3

VM12

2

4

VM20

2

5

A20

2

6

21x42x4

2

4.1

16

A

B

A

B

A

B

A

12

B 12˚

69084

16˚

71314

5 3

2

2

1

957 950.0

1

M12x70

2

A12

3

VM12

6

4

VM20

6

5

A12

6

6

21x42x4

6

6 12

6 5 4

5.1

16

A

B

A

B

A

B

A

12

B 16˚ 12˚

69084

71313

297 613.4 - VOLTO 870 H

1.5

6

1

2

3

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro 957 951.1

6.1

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

M12x35

8

2

A12

8

3

VM12

8

66

56

links

rechts

left

right

gauche

droit rechts

links sinistro

4

7

8

8

9

5

6

destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

6.2

12 11 10 13 14 15

6.3

4

M16x85

1

10

M16x85

1

5

A16

1

11

A16

1

6

VM16

1

12

VM16

1

7

25x4x31

1

13

25x4x20

1

8

17x30,5x3

2

14

17x30,5x3

1

9

17x30,5x2

1

15

17x30,5x2

1

7 957 951.1

7.1

71307

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

1.6

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre 297 613.4 - VOLTO 870 H

2 4 3 2 2 1

3 2

2 1

1 2 5

2 4

3 2 3 2

2 3

1 2 5

7.2

2 3

71308

7.3 1

3

2

5

1

M8x70

2

A8

24

3

VM8

12

4

M8x20

8

5

D8,4x17x3

2

4

2

vorn front avant voren anteriore antera for

297 613.4 - VOLTO 870 H

1.7

8

1

2

1

M16 x 230

2

2

16,5 x 33 x 1

4

3

M16

2

4

M12x40

2

5

13x30,5x1

6

6

VM12

2

958 354.2

2

3

8.1

8.2

5

8.3

1.8

4

5

5

6

8.4

297 613.4 - VOLTO 870 H

9

R

rot red rouge rood rosso rojo rød

G

gelb yellow jaune geel giallo amarillo gul

959 414.0

R

9.1

G

9.2

297 613.4 - VOLTO 870 H

1.9

Kontrolle: Prüfen Sie nach Abschluß der Arbeiten: • Kein Werkzeug irgendwo vergessen?

• Alle Schrauben angezogen?

• Alles frisch abgeschmiert?

• Die Fahrbeleuchtung geprüft?

• Alle Sicherheitseinrichtungen angebaut und funktionsfähig?

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten können, sollten Sie einen Probelauf durchführen.

Checks: After completing work, check the following: • Have you left any tools anywhere?

• Have you tightened all the bolts?

• Have you re-greased everything?

• Have you chect the lighting equipment?

• Have you fitted all safety equipment and is it all functional?

You should perform a test run once you can answer all these questions in the affirmative.

Contrôle: Après les travaux, effectuez les contrôles suivants: • Avez-vous outil oublié dans la machine?

• Avez-vous serré tous les boulons?

• Avez-vous lubrifié tous les points de graissage?

• Avez-vous vérifié le fonctionnement de l’éclairage?

• Est-que tous les dispositifs de sécurité sont montés et en ordre de marche?

Si vous pouvez répondre par oui à toutes ces questions, effectuez une course d’essai.

Controle: Controleer na afloop van de werkzaamheden: • Geen gereedschap ergens vergeten?

• Alle bouten aangetrokken?

• Alles opnieuw doorgesmeerd ?

• De verlichting gecontroleerd ?

• Alle veiligheidsdelen gemonteerd en functionerend ?

Als u deze vragen met ja kunt beantwoorden moet u proefdraaien.

Controllo: A lavori eseguiti, effettuate i seguenti controlli: • Tutti gli utensili rimossi dalla macchina?

• Tutte le viti serrate?

• Lubrificati tutti i punti d’ingrassaggio?

• Controllato l’impianto d’illuminazione?

• Tutti i dispositivi di sicurezza montati e pronti per il funzionamento?

Se potete rispondere di sì a tutte queste domande, dovreste eseguire una corsa di prova.

Control: Verifique los siguientes puntos después de terminar con los trabajos: • ¿No se ha olvidado alguna herramienta en algún lugar?

• ¿Todos los tornillos apretados?

• ¿Todo recién lubricado?

• ¿Todos los instalacion de alumbrado?

• ¿Todos los dispositivos de seguridad montados y en orden de marcha?

Si Usted puede contestar estas preguntas positivamente, debería efectuar una prueba de funcionamiento.

Kontrol: Kontroller følgende, når arbejdet er afsluttet!

• Intet værktøj glemt nogen steder?

• Alle bolte spændt fast?

• Alt smurt?

• Kørebelysningen kontrolleret?

• Alle sikkerhedsanordninger monteret og funktionsdygtige?

Hvis alle disse spørgsmål kan besvares med ja, foretages der prøvekørsel.

1 . 10

297 613.4 - VOLTO 870 H

VOLTO 770 H

10 4 5 6 7

2+3

8

9

297 613.4 - VOLTO 770 H

2.1

1

A G B F

1.1

C

1.2

X X 1.3

X

D

E A

958 346.0

B

957 951.1

C

959 633.0

D

959 414.0

E

959 664.0

F

959 402.0

G

958 354.2

BEACHTEN! Die Befestigungsbänder (X) noch nicht durchschneiden ATTENTION! Do not yet cut through the securing straps (X).

ATTENTION! Ne pas encore couper les bandes d’attache (X).

LET OP! De bevestigingsbanden (X) nog niet doorsnijden.

DA OSSERVARE! Non ancora tagliare i nastri di fissaggio (X).

ATENCIÓN! No cortar todavía las cintas de fijación (X).

X

BEMAERK! Fastsurringsbåndene (X) må endnu ikke skæres over.

1.4

200

2.2

297 613.4 - VOLTO 770 H

2 2.2

958 346.0

2.1

2.3

X

X

Die Befestigungsbänder (X) durchschneiden.

Cut through the securing straps (X).

Couper les bandes d’attache (X; fig.1.2).

X

De bevestigingsbanden (X) doorsnijden.

Tagliare i nastri di fissaggio (X).

Cortar las cintas de fijación (X).

X

Skær fastsurringsbåndene (X) over.

2.4

297 613.4 - VOLTO 770 H

2.3

3 3.1

4

6

5

959 664.0

4.1

4.2 1

1 2

2

3

4

1

M12x65

36

2

A12

36

3

D 13x26x2

36

4

VM12

36

5

M12x35

36

6

A12

36

6 5 71293

3 4

RECHTS

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

69085

2.4

297 613.4 - VOLTO 770 H

5 3

2

2

5

M12x70

2

A12

3

VM12

6

4

VM20

6

5

A12

6

6

21x42x4

6

6 12

1

959 402.0

4

1

6

5.1 16

A

B

A

B

A

12

B

16˚ 69086

12˚

71315

6

1

2

1

M16 x 230

2

2

16,5 x 33 x 1

4

3

M16

2

958 354.2

2

6.1

3

5

4

6.2

297 613.4 - VOLTO 770 H

5

4

M12x40

2

5

13x30,5x1

6

6

VM12

2

6

5

6.3

2.5

7

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro 957 951.1

7.1

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

M12x35

4

2

M12x60

4

3

A12

8

4

VM12

8

5

959 669.0

2

2 3 4

5 1 3 4

7.2

2

1 3 4 5 3 4

68365

8 71307

957 951.1

links

rechts

left

right

gauche

droit

links

8.1

2.6

sinistro

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre 297 613.4 - VOLTO 770 H

8.2

2 4 3 2 2 1

3 2

2 1

1 2 5

2 4

3 2 3 2

2 3

1 2 5 2 3

71308

8.3 1

3

2

5

1

M8x70

2

A8

24

3

VM8

12

4

M8x20

8

5

D8,4x17x3

2

4

2

vorn front avant voren anteriore antera for

297 613.4 - VOLTO 770 H

2.7

9

5

4

3

3

links

rechts

1

left

right

3

gauche

droit

J

links sinistro

959 633.0

3

2

9.1

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

M16 x 280

2

2

M16x35

2

3

A16

8

4

VM16

2

5

M16x75

2

9.2

J

J

69089

2.8

297 613.4 - VOLTO 770 H

10

R

rot red rouge rood rosso rojo rød

G

gelb yellow jaune geel giallo amarillo gul

959 414.0

R

10.1

G

10.2

297 613.4 - VOLTO 770 H

2.9

Kontrolle: Prüfen Sie nach Abschluß der Arbeiten: • Kein Werkzeug irgendwo vergessen?

• Alle Schrauben angezogen?

• Alles frisch abgeschmiert?

• Die Fahrbeleuchtung geprüft?

• Alle Sicherheitseinrichtungen angebaut und funktionsfähig?

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten können, sollten Sie einen Probelauf durchführen.

Checks: After completing work, check the following: • Have you left any tools anywhere?

• Have you tightened all the bolts?

• Have you re-greased everything?

• Have you chect the lighting equipment?

• Have you fitted all safety equipment and is it all functional?

You should perform a test run once you can answer all these questions in the affirmative.

Contrôle: Après les travaux, effectuez les contrôles suivants: • Avez-vous outil oublié dans la machine?

• Avez-vous serré tous les boulons?

• Avez-vous lubrifié tous les points de graissage?

• Avez-vous vérifié le fonctionnement de l’éclairage?

• Est-que tous les dispositifs de sécurité sont montés et en ordre de marche?

Si vous pouvez répondre par oui à toutes ces questions, effectuez une course d’essai.

Controle: Controleer na afloop van de werkzaamheden: • Geen gereedschap ergens vergeten?

• Alle bouten aangetrokken?

• Alles opnieuw doorgesmeerd ?

• De verlichting gecontroleerd ?

• Alle veiligheidsdelen gemonteerd en functionerend ?

Als u deze vragen met ja kunt beantwoorden moet u proefdraaien.

Controllo: A lavori eseguiti, effettuate i seguenti controlli: • Tutti gli utensili rimossi dalla macchina?

• Tutte le viti serrate?

• Lubrificati tutti i punti d’ingrassaggio?

• Controllato l’impianto d’illuminazione?

• Tutti i dispositivi di sicurezza montati e pronti per il funzionamento?

Se potete rispondere di sì a tutte queste domande, dovreste eseguire una corsa di prova.

Control: Verifique los siguientes puntos después de terminar con los trabajos: • ¿No se ha olvidado alguna herramienta en algún lugar?

• ¿Todos los tornillos apretados?

• ¿Todo recién lubricado?

• ¿Todos los instalacion de alumbrado?

• ¿Todos los dispositivos de seguridad montados y en orden de marcha?

Si Usted puede contestar estas preguntas positivamente, debería efectuar una prueba de funcionamiento.

Kontrol: Kontroller følgende, når arbejdet er afsluttet!

• Intet værktøj glemt nogen steder?

• Alle bolte spændt fast?

• Alt smurt?

• Kørebelysningen kontrolleret?

• Alle sikkerhedsanordninger monteret og funktionsdygtige?

Hvis alle disse spørgsmål kan besvares med ja, foretages der prøvekørsel.

2 . 10

297 613.4 - VOLTO 770 H

VOLTO 670 H

11 7

12 4

17 5 14 6 10

2 13 20 16 15

297 613.4 - VOLTO 670 H

3.1

1

A

958 346.0

B

957 951.1

A

C

959 688.0

B

D

959 413.0

E

959 391.0

F

959 402.0

G

958 354.2

H

959 476.0

G

F

1.1 C

BEACHTEN! Die Befestigungsbänder (X) noch nicht durchschneiden ATTENTION! Do not yet cut through the securing straps (X).

E D

H

ATTENTION! Ne pas encore couper les bandes d’attache (X).

LET OP! De bevestigingsbanden (X) nog niet doorsnijden.

DA OSSERVARE! Non ancora tagliare i nastri di fissaggio (X).

ATENCIÓN! No cortar todavía las cintas de fijación (X).

BEMAERK! Fastsurringsbåndene (X) må endnu ikke skæres over.

1.2

X X

2

2.1

200

3.2

297 613.4 - VOLTO 670 H

958 346.0

2.2

2.3

3

rechts right droit rechts destro derecho højre

3.1

297 613.4 - VOLTO 670 H

3.3

4

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

959 391.0 RECHTS

69085

6

5

4.2

4.1

1

1 2

2

1

M12x65

12

2

A12

12

3

D 13x26x2

12

4

VM12

12

5

M12x35

12

6

A12

12

3

4

6 3

5

4

71293

5

A

B

A

B

A

B

959 402.0 69086

3

5.1

2

2

1

M12x70

2

2

A12

4

3

VM12

2

4

VM20

2

5

A20

2

6

21x42x4 2

1

16

12

16˚

6

12˚

5 4

71315

3.4

297 613.4 - VOLTO 670 H

6

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

959 391.0 RECHTS

69085

7

7

M12x65

24

8

A12

24

9

D 13x26x2

24

10

VM12

24

11

M12x35

24

12

A12

24

1

M12x70

2

2

A12

4

3

VM12

2

4

VM20

2

5

A20

2

6

21x42x4

2

8

12

9

11

10

71293

A

B

A

B

A

B

959 402.0

69086

2

3

2

6

1

5 4

297 613.4 - VOLTO 670 H

3.5

7

rechts right droit rechts destro derecho

7.1

højre

X

Die Befestigungsbänder (X; Abb.1.2) durchschneiden.

Cut through the securing straps (X; fi.1.2).

Couper les bandes d’attache (X; fig.1.2).

De bevestigingsbanden (X; afb 1.2) doorsnijden.

Tagliare i nastri di fissaggio (X; fig.1.2).

Cortar las cintas de fijación (X; fig.1.2).

7.2

Skær fastsurringsbåndene (X; Ill.1.2) over.

X 7.3

150kg

3.6

297 613.4 - VOLTO 670 H

8

links left gauche links sinistro izquierdo

8.1

venstre

Die Befestigungsbänder (X; Abb.1.2) durchschneiden.

Cut through the securing straps (X; fi.1.2).

Couper les bandes d’attache (X; fig.1.2).

De bevestigingsbanden (X; afb 1.2) doorsnijden.

Tagliare i nastri di fissaggio (X; fig.1.2).

Cortar las cintas de fijación (X; fig.1.2).

X

8.2

Skær fastsurringsbåndene (X; Ill.1.2) over.

8.3

X 8.4

297 613.4 - VOLTO 670 H

150kg

3.7

9

rechts right droit rechts destro derecho højre

9.1

9.2

ca. 30 kg

1 1 2 1

3

3

4

3

3

4

B20h11x65

2

2 2

3

D 21x35x4

4

4

5x36-N

2

9.3

3.8

297 613.4 - VOLTO 670 H

10

links left gauche links sinistro izquierdo venstre

10.1

10.2

ca. 30 kg 1 1

3

3

4

2

1

3

3

B20h11x65

2

4

2

2

8 7

10.3

5

297 613.4 - VOLTO 670 H

3

D 21x35x4

4

4

5x36-N

2

5

M16x35

4

6

A16

4

7

8x110x149

1

8

8x110x149

1

6

3.9

11

!

1

2

3

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

11.1

4

5

6

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

D 25h9x86

1

2

D 26x42x3

2

3

6,3x40

2

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

11.2

+

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

4

D25h9x114

1

5

D 26x42x3

2

6

6x40

2

11.3

3 . 10

297 613.4 - VOLTO 670 H

12

1

2

3

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro 957 951.1

12.1

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

M12x35

8

2

A12

8

3

VM12

8

4

M16x60

2

5

A16

2

6

VM16

2

7

25x4x20

2

68367

47 4

6 5

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

12.2

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

7

13 957 951.1

13.1

297 613.4 - VOLTO 670 H

71307

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

3 . 11

13.2

2 4 3 2 2 1

3 2

2 1

1 2 5

2 4

3 2 3 2

2 3

1 2 5 2 3

71308

13.3 1

3

2

5

1

M8x70

2

A8

24

3

VM8

12

4

M8x20

8

5

D8,4x17x3

2

4

2

vorn front avant voren anteriore antera for

3 . 12

297 613.4 - VOLTO 670 H

14 959 391.0

RECHTS

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

69085

1

M12x65

12

2

A12

12

3

D 13x26x2

12

4

VM12

12

5

M12x35

12

6

A12

12

5

6

14.2

14.1

1

15

A

B

A

B

A

2

3

B

4

16

12

959 402.0 69086

16˚ 12˚

71315

3

15.1 6

2

2

1

1

M12x70

2

2

A12

4

3

VM12

2

4

VM20

2

5

A12

2

6

21x42x4

2

5 4

297 613.4 - VOLTO 670 H

3 . 13

16

6

1

2

7

958 354.2

3

6

4

6

2

16.2

16.1

1

M16 x 230

2

2

16,5 x 33 x 1

4

3

M16

2

4

M12x40

2

5

13x30,5x1

2

6

VM12

2

17 1

D8,4x23x2

2

17.1

1

17.2

3 . 14

17.3

297 613.4 - VOLTO 670 H

18

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro 959 688.0

2

3

18.1 J

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

1

M16 x 260

2

2

M16x35

2

3

A16

8

4

VM16

2

1 4

3

2

G J

G

3

2

J

67095 neu

297 613.4 - VOLTO 670 H

3 . 15

19

R

rot red rouge rood rosso rojo rød

G

gelb yellow jaune geel giallo amarillo gul

959 414.0

R

19.1

G

19.2

3 . 16

297 613.4 - VOLTO 670 H

Kontrolle: Prüfen Sie nach Abschluß der Arbeiten: • Kein Werkzeug irgendwo vergessen?

• Alle Schrauben angezogen?

• Alles frisch abgeschmiert?

• Die Fahrbeleuchtung geprüft?

• Alle Sicherheitseinrichtungen angebaut und funktionsfähig?

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten können, sollten Sie einen Probelauf durchführen.

Checks: After completing work, check the following: • Have you left any tools anywhere?

• Have you tightened all the bolts?

• Have you re-greased everything?

• Have you chect the lighting equipment?

• Have you fitted all safety equipment and is it all functional?

You should perform a test run once you can answer all these questions in the affirmative.

Contrôle: Après les travaux, effectuez les contrôles suivants: • Avez-vous outil oublié dans la machine?

• Avez-vous serré tous les boulons?

• Avez-vous lubrifié tous les points de graissage?

• Avez-vous vérifié le fonctionnement de l’éclairage?

• Est-que tous les dispositifs de sécurité sont montés et en ordre de marche?

Si vous pouvez répondre par oui à toutes ces questions, effectuez une course d’essai.

Controle: Controleer na afloop van de werkzaamheden: • Geen gereedschap ergens vergeten?

• Alle bouten aangetrokken?

• Alles opnieuw doorgesmeerd ?

• De verlichting gecontroleerd ?

• Alle veiligheidsdelen gemonteerd en functionerend ?

Als u deze vragen met ja kunt beantwoorden moet u proefdraaien.

Controllo: A lavori eseguiti, effettuate i seguenti controlli: • Tutti gli utensili rimossi dalla macchina?

• Tutte le viti serrate?

• Lubrificati tutti i punti d’ingrassaggio?

• Controllato l’impianto d’illuminazione?

• Tutti i dispositivi di sicurezza montati e pronti per il funzionamento?

Se potete rispondere di sì a tutte queste domande, dovreste eseguire una corsa di prova.

Control: Verifique los siguientes puntos después de terminar con los trabajos: • ¿No se ha olvidado alguna herramienta en algún lugar?

• ¿Todos los tornillos apretados?

• ¿Todo recién lubricado?

• ¿Todos los instalacion de alumbrado?

• ¿Todos los dispositivos de seguridad montados y en orden de marcha?

Si Usted puede contestar estas preguntas positivamente, debería efectuar una prueba de funcionamiento.

Kontrol: Kontroller følgende, når arbejdet er afsluttet!

• Intet værktøj glemt nogen steder?

• Alle bolte spændt fast?

• Alt smurt?

• Kørebelysningen kontrolleret?

• Alle sikkerhedsanordninger monteret og funktionsdygtige?

Hvis alle disse spørgsmål kan besvares med ja, foretages der prøvekørsel.

297 613.4 - VOLTO 670 H

3 . 17

VOLTO 870 H

13 12 4

3

6 10 14 7 8 9

297 613.4 - VOLTO 870 H

2 11 5

4.1

1

B

G

H

B

958 346.0

C

958 354.2

D

959 091.0

E

957 950.0

F

957 355.0

G

957 951.1

H

959 414.0

D E

4.2

C

F

297 613.4 - VOLTO 870 H

2 2.1

2.2

2.3

2.4

3.1

3.2

3

>

297 613.4 - VOLTO 870 H

>

>

4.3

4

2 2

4.1

4.2

rechts

rechts

right

right

droit

droit

1

rechts

rechts

destro

destro

derecho

derecho

højre

højre

1

1

2

3

1

2

3

5 x 60-N

4

4

8 x 60-N

4

71275

3 2

4

4.3

3 4

links

2

left gauche links

2

links left gauche links

sinistro izquierdo venstre

4.4

sinistro venstre

71278

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

4.4

2

izquierdo

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

297 613.4 - VOLTO 870 H

5

1

2

3

1

D 25h9x86

2

2

6 x 40-N

4

3

26x42x3

4

5.1

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

5.2

2

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

links

rechts

left

right

gauche

droit

3

5.3

links sinistro

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

5.4

297 613.4 - VOLTO 870 H

4.5

6 958 354.2

1

M16 x 230

2x

2

16,5 x 33 x 1 4x

3

M16

2x

4

M12x40

2

6

13x30,5x1

2

7

VM12

2

6.1

1

2

6.3

6.2

3

2

6

7

6

4

6

6.4

6.5

4.6

297 613.4 - VOLTO 870 H

7 OO

7.1

XX

OO

XX

71289

links

rechts

left

right

gauche

droit

links sinistro

7.2

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

rot red rouge rood rosso rojo rød

7.3

297 613.4 - VOLTO 870 H

4.7

8

6

5

959 091.0

8.2

8.1

1

1 2

2

3

4

1

M12x65

48

2

A12

48

3

D 13x26x2

48

4

VM12

48

5

M12x35

48

6

A12

48

6 3

5

4 71293

RECHTS

B

A

B

A

B

A

B

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

69083

4.8

297 613.4 - VOLTO 870 H

9

A

B

A

B

A

B

A

B 16

12

69084

957 950.0

16˚ 12˚

3

2

2

1 71313

9.1

1

M12x70

5

2

A12

4

3

VM12

6

4

VM20

6

5

A12

6

6

21x42x4

6

6

6

10

A

B

A

B

A

B

A

12

B 16

957 950.0

12

69084

12˚

16˚

3

2 71314

10.1 1 4

5

297 613.4 - VOLTO 870 H

1

M12x70

2

2

A12

2

3

VM12

2

4

VM20

2

5

A20

2

6

21x42x4

2

6

4.9

11

1

2

3

1

M12x35

8

2

A12

8

3

VM12

8

957 951.1

11.1

66 4

56 5

12 11

6

11.2

10

11.3

links

rechts

left

right

gauche

7

8

droit

9

links

rechts

sinistro

destro

izquierdo

derecho

venstre

højre

13 14 15

4

M16x85

1

10

M16x85

1

5

A16

1

11

A16

1

6

VM16

1

12

VM16

1

7

25x4x31

1

13

25x4x20

1

8

17x30,5x3

2

14

17x30,5x3

1

9

17x30,5x2

1

15

17x30,5x2

1

12 957 951.1

71307

links

rechts

left

right

gauche

droit

links

12.1

4 . 10

sinistro

+

rechts destro

izquierdo

derecho

venstre

højre 297 613.4 - VOLTO 870 H

12.2

2 4 3 2 2 1

3 2

2 1

1 2 5

2 4

3 2 3 2

2 3

1 2 5 2 3

71308

12.3 1

2

2

5

1

M8x70

2

A8

24

3

VM8

12

4

M8x20

8

5

D8,4x17x3

2

4

3

vorn front avant voren anteriore antera for

297 613.4 - VOLTO 870 H

4 . 11

13

5 6

7

5

957 355.0

4

5

13.1

3

2

1

3

1

M12x40

4

2

A12

8

3

VM12

4

4

M16x35

4

5

A16

18

6

M16x260

4

7

VM16

4

8

M16x45

2

9

M16x65

2

10

M16x40

2

2

13.2

13.2 9 5 10 5

13.1 3 2 1

5 7 8 5 6 5 4 5

71309

4 . 12

297 613.4 - VOLTO 870 H

14

R

rot red rouge rood rosso rojo rød

G

gelb yellow jaune geel giallo amarillo gul

959 414.0

R

14.1

G

14.2

297 613.4 - VOLTO 870 H

4 . 13

Kontrolle: Prüfen Sie nach Abschluß der Arbeiten: • Kein Werkzeug irgendwo vergessen?

• Alle Schrauben angezogen?

• Alles frisch abgeschmiert?

• Die Fahrbeleuchtung geprüft?

• Alle Sicherheitseinrichtungen angebaut und funktionsfähig?

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten können, sollten Sie einen Probelauf durchführen.

Checks: After completing work, check the following: • Have you left any tools anywhere?

• Have you tightened all the bolts?

• Have you re-greased everything?

• Have you chect the lighting equipment?

• Have you fitted all safety equipment and is it all functional?

You should perform a test run once you can answer all these questions in the affirmative.

Contrôle: Après les travaux, effectuez les contrôles suivants: • Avez-vous outil oublié dans la machine?

• Avez-vous serré tous les boulons?

• Avez-vous lubrifié tous les points de graissage?

• Avez-vous vérifié le fonctionnement de l’éclairage?

• Est-que tous les dispositifs de sécurité sont montés et en ordre de marche?

Si vous pouvez répondre par oui à toutes ces questions, effectuez une course d’essai.

Controle: Controleer na afloop van de werkzaamheden: • Geen gereedschap ergens vergeten?

• Alle bouten aangetrokken?

• Alles opnieuw doorgesmeerd ?

• De verlichting gecontroleerd ?

• Alle veiligheidsdelen gemonteerd en functionerend ?

Als u deze vragen met ja kunt beantwoorden moet u proefdraaien.

Controllo: A lavori eseguiti, effettuate i seguenti controlli: • Tutti gli utensili rimossi dalla macchina?

• Tutte le viti serrate?

• Lubrificati tutti i punti d’ingrassaggio?

• Controllato l’impianto d’illuminazione?

• Tutti i dispositivi di sicurezza montati e pronti per il funzionamento?

Se potete rispondere di sì a tutte queste domande, dovreste eseguire una corsa di prova.

Control: Verifique los siguientes puntos después de terminar con los trabajos: • ¿No se ha olvidado alguna herramienta en algún lugar?

• ¿Todos los tornillos apretados?

• ¿Todo recién lubricado?

• ¿Todos los instalacion de alumbrado?

• ¿Todos los dispositivos de seguridad montados y en orden de marcha?

Si Usted puede contestar estas preguntas positivamente, debería efectuar una prueba de funcionamiento.

Kontrol: Kontroller følgende, når arbejdet er afsluttet!

• Intet værktøj glemt nogen steder?

• Alle bolte spændt fast?

• Alt smurt?

• Kørebelysningen kontrolleret?

• Alle sikkerhedsanordninger monteret og funktionsdygtige?

Hvis alle disse spørgsmål kan besvares med ja, foretages der prøvekørsel.

4 . 14

297 613.4 - VOLTO 870 H

297 613.4 CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

VOLTO 870 H / 770 H / 670 H DE/EN/FR/NL/IT/ES/DA - 04.04

Printed in Germany