CLAAS VOLTO 870 770 670 Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD (Polish)

VOLTO 870 VOLTO 770 VOLTO 670

Instrukcja obsługi

Or yg in a ln a in s tr u kc ja ek

sp

lo a

ta c

ji

1

Deklaracja zgodności WE

My,

Niniejsza deklaracja zgodności jest oryginalną deklaracją zgodności, zgodnie z dyrektywą WE 2006/42/WE CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przetrząsacz (typ - numer serii - nazwa handlowa) 629 - od 62901001 - VOLTO 870 627 - od 62701001 - VOLTO 770 628 - od 62801001 - VOLTO 670 do którego ta deklaracja się odnosi, jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE 2006/42/WE załącznik I. Dla prawidłowego wdrożenia wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych w dyrektywach UE zostały przyjęte następ0ujące normy i/lub specyfikacje techniczne: EN ISO 4254-10.

Osobą odpowiedzialną za dokumentację we Wspólnocie Europejskiej jest: M. Geng, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Zarządzanie techniczne

Zarządzanie jakością

(M. Geng)

(J. Switalski)

Zarządzanie łańcuchowe / produkcja (A. Fetscher) Bad Saulgau, dnia 31.01.2012 r.

Ogólny schemat maszyny

Ogólny schemat maszyny 17

5

5

6

5

5

16

7 4 16

12 11 14 13

9

18

8

15

14

1

2

3

15

14

8

18

9

16

14

10

1 Ogólny schemat maszyny Nr poz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1.1

Opis Koziołek trzypunktowy Tabliczka znamionowa Noga podporowa Wał przegubowy Przekładnia karuzeli Główna przekładnia: Belka zaczepu polowego Ramię boczne Ramię zewnętrzne Karuzela Belka z zębami Zęby Osie koła jezdnego Koła Cylinder hydrauliczny Pałąk ochronny Ogranicznik rozrzutu (wyposażenie dodatkowe) Sygnalizacja ostrzegawcza / Oświetlenie

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Wprowadzenie

Wprowadzenie

2 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja eksploatacji jest instrukcją oryginalną. W dalszej części jest ona nazywana wyłącznie instrukcją eksploatacji.

Instrukcja ta zawiera informacje na temat zastosowania, ustawiania i obsługi przetrząsacza CLAAS. Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać ją w stałej gotowości operacyjnej oraz pomoże w zapewnieniu jej długotrwałego okresu eksploatacji.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Korzystanie z wykorzystanego przy budowie maszyny doświadczenia i najnowszej wiedzy poprzez jej właściwą obsługę i systematyczny dogląd gwarantuje prawidłową pracę przetrząsacza przez cały okres użytkowania.

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do Przetrząsacz: CLAAS VOLTO 870 od maszyny nr 62901001 CLAAS VOLTO 770 od maszyny nr 62701001 CLAAS VOLTO 670 od maszyny nr 62801001 Państwa serwis CLASS

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

2.1

Spis treści

Spis treści

3 Spis treści

9. Obsługa

1. Ogólny schemat maszyny 2. Wprowadzenie

Wprowadzenie .......................................................... 2.1

3. Spis treści 4. Wstęp

Szczególnie ważne informacje ................................. 4.1 Tabliczka znamionowa ............................................. 4.2

5. Bezpieczeństwo pracy

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach .........................................................

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................

Możliwe do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwe użycie ...................................................

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom .......................................

Zasada podstawowa: .......................................

Informacje ogólne: ............................................

Urządzenia zawieszane ...........................................

Urządzenia doczepiane ............................................

Praca wałka przekaźnika mocy ................................

Instalacja hydrauliczna .............................................

Opony .......................................................................

Konserwacja .............................................................

Poziom ciśnienia akustycznego ...............................

Wyłączanie z eksploatacji i utylizacja .......................

Naklejki z symbolami ostrzegawczymi .....................

5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.4 5.5 5.5 5.6

6. Dane techniczne

VOLTO 870 .............................................................. 6.1 VOLTO 770 .............................................................. 6.1 VOLTO 670 .............................................................. 6.1

7. Montaż

Załadowanie i wyładowanie maszyny ...................... 7.1 Montowanie maszyny po raz pierwszy .................... 7.2

8. Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać .............. 8.1 Dopasowanie przy ciągniku ..................................... 8.2 Kalkulacja obciążenie osi, minimalnego obciążenia i całkowitego ciężaru ...................... 8.2 Zaczepienie .............................................................. 8.5 Trzypunktowe zawieszenie .............................. 8.6 Wał przegubowy ............................................... 8.7 Wspornik .......................................................... 8.8 Funkcje hydrauliczne ....................................... 8.9 Linka pociągowa ............................................ 8.10 Elektryka ........................................................ 8.10 Klocki blokujące ............................................. 8.10 Wyłączanie maszyny .............................................. 8.11 Przed transportem .................................................. 8.13 Jazda po drogach ........................................... 8.14

3.1

Zastosowanie ............................................................ 9.1 Pozycja robocza ............................................... 9.1 Pozycja transportowa ....................................... 9.3 Opuszczanie maszyny w czasie postoju .......... 9.5 Podnoszenie przy ciasnych łukach i przy cofaniu .............................................................. 9.6 Zmiana kąta rozrzutu ........................................ 9.7 Pozycja zębów .................................................. 9.9 Obraz rozrzutu .................................................. 9.9 Ustawianie wysokości roboczej ...................... 9.10 Uruchamianie przetrząsacza .......................... 9.11 Rodzaje zastosowania ............................................ 9.14 Roztrząsanie ................................................... 9.14 Rozrzucanie pokosu ....................................... 9.14 Przetrząsanie .................................................. 9.14 Roztrząsanie pokosów (wyposażenie dodatkowe) ..................................................... 9.14 Pokos nocny (wyposażenie dodatkowe) ......... 9.15 Uprzątanie skraju pola (wyposażenie dodatkowe) ..................................................... 9.15 Regulacja fartucha .......................................... 9.15 Przetrząsanie pokosu z fartuchem (wyposażenie dodatkowe) ..................................................... 9.16 Wyposażenie dodatkowe ....................................... 9.17 Przekładnia pokosu nocnego .......................... 9.17 Zabezpieczenie przed utratą zębów ............... 9.18 Fartuch przetrząsacza - przesuwany mechanicznie .................................................. 9.19 Zestaw przezbrajający mechanicznie przesuwanego fartucha na przesuwany hydraulicznie ............ 9.20 Fartuch przesuwany hydraulicznie ................. 9.21 Koło stabilizacyjne na zaczepie trzypunktowym ................................................ 9.21 Mechanizm unoszenia przed nawrotem ......... 9.21 Hydrauliczne podnoszenie zsynchronizowane 9.22 Zestaw łącznika nasadowego ......................... 9.22 Części hydrauliczne dla przyłączenia do ciągnika ........................................................... 9.22 Adapter do oświetlenia USA ........................... 9.22 Wypychacz ..................................................... 9.23 Blaszane osłony dla kół układu jezdnego karuzeli przetrząsacza .................................... 9.24

10. Konserwacja

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ............. 10.1 Instalacja hydrauliczna ................................... 10.1 Śruby .............................................................. 10.1 Smarowanie .................................................... 10.1 Elementy ochronne (pałąk ochronny) ............. 10.1 Koła/opony ...................................................... 10.2 Napędy .................................................................... 10.3 Główna przekładnia: ....................................... 10.3 Przekładnia karuzeli ........................................ 10.4 Przekładnia pokosu nocnego (wyposażenie dodatkowe) .............................. 10.5 Wał przegubowy ..................................................... 10.5 Hydraulika ............................................................... 10.6 Przewody hydrauliczne ................................... 10.6 Ustawienie siłownika hydraulicznego ............. 10.7

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Spis treści Połączenia śrubowe ............................................. 10.10 Śruby mocowania pazurów ........................... 10.10 Śruby zderzakowe ........................................ 10.10 Elementy złączne .................................................. 10.11 Ogumienie ............................................................ 10.11 Czyszczenie i pielęgnacja .................................... 10.11 Zabezpieczenie na okres zimy ............................. 10.12

11. Plan smarowania

Bezpieczeństwo pracy ............................................ 11.1 Środki smarne ......................................................... 11.1 Smarowanie ............................................................ 11.1

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

3.2

Wstęp

Wstęp

4 Wstęp Szczególnie ważne informacje Zwrócić uwagę, że w kolejnych rozdziałach przetrząsacz CLAAS nazywany jest także tylko maszyną.

Aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji.

Prosimy zwłaszcza zapoznać się z fragmentami “Bezpieczeństwo pracy“ oraz “Przed uruchomieniem“.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS, może negatywnie wpłynąć na konstrukcyjne właściwości maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Dane techniczne, wymiary i masa podane są z odpowiednimi tolerancjami. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w dokumentacji, wynikających z rozwoju technicznego oraz nie odpowiada za błędy drukarskie.

Określenia przód, tył, prawa i lewa strona odnoszą się zawsze do kierunku jazdy.

4.1

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Wstęp Tabliczka znamionowa

XXX 010 01

Przy wszelkiego rodzaju zamówieniach części zamiennych i pytaniach technicznych prosimy o podanie numeru maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2).

Informacje te pozwolą uniknąć nieprawidłowości przy wysyłce części zamiennych.

Tabliczka znamionowa (1) wraz z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) znajduje się na belce zaczepu polowego z przodu po lewej stronie.

2 1 1

Numer maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) jest dodatkowo wybity obok tabliczki znamionowej. (rys.1-4)

VOLTO 870

1 Bezeichnung/Désignation

Wender

629

Typ/Type: Fz-Ident.-Nr.:

Faneuse-andaineuse

62901001

UTyp/Variante ASF

GRP

Baujahr/Annee

2 CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

2 VOLTO 770

1 Bezeichnung/Désignation

Wender

627

Typ/Type: Fz-Ident.-Nr.:

Faneuse-andaineuse

62701001

UTyp/Variante ASF

GRP

Baujahr/Annee

2 CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

3 VOLTO 670

1 Bezeichnung/Désignation

Wender

628

Typ/Type: Fz-Ident.-Nr.:

Faneuse-andaineuse

62801001

UTyp/Variante ASF

GRP

Baujahr/Annee

2 CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

4

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

4.2

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

5 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać instrukcję eksploatacji i przestrzegać zawartych w niej wskazówek bezpieczeństwa!

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Wasze i bezpieczeństwo maszyny oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich usuwaniu.

5.1

Umieszczone na maszynie tabliczki ostrzegawcze podają istotne dla bezwypadkowej pracy informacje.

Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przetrząsacz CLAAS jest przeznaczony wyłącznie do fachowego zastosowania przy zbiorach roślin pastewnych, zgodnie uznanymi zasadami gospodarki rolnej.

Przetrząsacz jest maszyną rolniczą, doczepianą do dopuszczonego / mającego zezwolenie producenta ciągnika, odpowiedniego i przewidzianego do odwracania lub rozdzielania roślin pastewnych podczas jazdy po polach. Pod pojęciem ośliny pastewne rozumiane są rośliny źdźbłowe, takiej jak trawa, lucerna i słoma zbożowa.

Za pomocą specjalnego urządzenia przetrząsacz odwraca lub rozdziela uprzednio skoszone lub leżące na polu rośliny pastewne. Rośliny są odkładane za przetrząsaczem z przeznaczeniem do dalszej obróbki.

W zależności od przepisów obowiązującego kodeksu drogowego, podczas jazdy po drogach publicznych przetrząsacz może być transportowany po doczepieniu z tyłu do ciągnika dopuszczonego / mającego zezwolenie producenta.

Maszyna może być użytkowana, konserwowana i uruchamiana tylko przez osoby zaznajomione z jej obsługą i poinstruowane na temat związanych z funkcjonowaniem zagrożeń w obsłudze maszyny.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem obejmuje między innymi przestrzeganie informacji w instrukcji eksploatacji oraz zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania w dobrym stanie.

Użytkownicy i właściciele powinni przestrzegać właściwych przepisów zapobiegania wypadkom oraz innych powszechnie uznanych przepisów i zasad bezpieczeństwa i medycyny pracy oraz ruchu drogowego.

Każde inne zastosowanie, wykraczające poza wymienione, jest uznawane za „niezgodne z przeznaczeniem“; za wynikające stąd szkody odpowiedzialności nie ponosi producent, tylko wyłącznie użytkownik.

W pojedynczych przypadkach można zażądać od firmy CLAAS odpowiednich wskazówek na temat użytkowania zgodnego z przeznaczeniem dla przypadków szczególnych.

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Bezpieczeństwo pracy Możliwe do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwe użycie Użytkowaniem wykraczającym poza zgodne z przeznaczeniem jest zastosowanie nieprzewidziane przez producenta maszyny, będące użyciem niewłaściwym w rozumieniu dyrektywy maszynowej. Za wynikłe stąd szkody nie odpowiada producent, tylko wyłącznie użytkownik.

Tego rodzaju niewłaściwe użycie przetrząsacza CLAAS to:

• prowadzenie prac nastawczych,

konserwacyjnych i związanych z czyszczeniem niezgodnie z informacjami w instrukcji eksploatacji

• usuwanie usterek i prace związane

z utrzymaniem w dobrym stanie przy włączonych napędach i / lub silniku wysokoprężnym

• nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych na maszynie i w instrukcji eksploatacji

• wykonywanie prac naprawczych i związanych z utrzymaniem w dobrym stanie przez nieprzeszkolony w tym celu personel

• samowolne zmiany na maszynie • montaż nie dopuszczonego przez producenta wyposażenia dodatkowego

• niestosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS

• zastosowanie stacjonarne • stosowanie do odwracania / rozdzielania materiałów nie określonych jako rośliny pastewne

• użycie do mulczowania • użycie do wertykulacji Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom Zasada podstawowa: Przed każdym uruchomieniem sprawdzić maszynę i ciągnik pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Informacje ogólne: Obok wskazówek w niniejszej instrukcji eksploatacji należy przestrzegać powszechnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom!

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

Zamocowane tabliczki ostrzegawcze i informacyjne są istotne dla bezpiecznej pracy maszyny; ich przestrzeganie służy zapewnieniu bezpieczeństwa!

Przy korzystaniu z dróg publicznych przestrzegać odpowiednich przepisów!

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami i elementami uruchamiającymi oraz ich działaniem. Podczas pracy jest już na to za późno Odzież użytkownika powinna być stosunkowo obcisła. Unikać luźnej odzieży!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru należy utrzymywać maszynę w czystości!

Przed ruszaniem z miejsca i uruchamianiem maszyny trzeba skontrolować otoczenie (uwaga na dzieci!). Zważać na wystarczającą widoczność!

Przewożenie osób na maszynie podczas pracy i transportu jest zabronione!

Maszynę należy sprzęgać zgodnie z przepisami i zabezpieczać tylko w przewidzianych do tego punktach mocowania!

Podczas montażu i demontażu ustawiać wsporniki we właściwej pozycji! (Stateczność!)

Zachować szczególną ostrożność podczas sprzęgania z ciągnikiem lub wyprzęgania z ciągnika!

Obciążniki balastowe umieszczać zawsze we właściwych punktach mocowania, zgodnie z przepisami!

Przestrzegać dopuszczalnych wymiarów transportowych!

Zważać na dopuszczalne obciążenie osi oraz na łączną wagę!

Podczas jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy!

Sprawdzić i zamontować wyposażenie transportowe - jak np. oświetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewent. urządzenia ochronne!

Zespoły zdalnego uruchamiania (linki, łańcuchy, drążki itd.) muszą być tak ułożone, aby w żadnej pozycji transportowej i roboczej nie powodowały niezamierzonych ruchów!

Do jazdy po drogach publicznych maszynę ustawić w przepisowej pozycji i zablokować zgodnie z zaleceniami producenta!

Prędkość jazdy należy zawsze dostosować do warunków otoczenia! Podczas jazdy na zboczach, w górę i w dół unikać wykonywania nagłych skrętów!

5.2

Bezpieczeństwo pracy Zachowanie podczas jazdy, kierowania i hamowania zmienia się na skutek doczepianych lub zawieszanych urządzeń i obciążników balastowych! Zwracać uwagę na zapewnienie wystarczającej zdolności kierowania i hamowania!

Przy jeździe na zakrętach uwzględniać zachodzenie maszyny i jej masę bezwładności!

Maszynę uruchamiać tylko po zainstalowaniu i uruchomieniu wszystkich urządzeń zabezpieczających!

Urządzenia doczepiane Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego pionowego obciążenia sprzęgu, zaczepu wahadłowego lub zaczepu Hitch!

Przy zaczepianiu przy użyciu dyszla zwracać uwagę na zachowanie wystarczającej ruchomości w punkcie zaczepiania!

Przebywanie w strefie pracy maszyny i obszarze zagrożenia jest zabronione!

Praca wałka przekaźnika mocy

Nie przebywać w zasięgu obrotu maszyny!

Można używać wyłącznie zalecanych przez producenta wałów przegubowych!

Na częściach uruchamianych zdalnie (np. hydraulicznie) znajdują się miejsca grożące zgnieceniem i przycięciem!

Przed zejściem z ciągnika należy zabezpieczyć maszynę! Całkowicie opuścić zawieszane urządzenia! Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Między ciągnikiem a maszyną nie może przebywać żadna osoba, jeśli pojazd nie jest zabezpieczony przed stoczeniem za pomocą hamulca postojowego i/lub klinów podłożonych pod koła!

Urządzenia zawieszane Przed zawieszeniem maszyny na zawieszeniu trzypunktowym i odczepieniem jej, element obsługowy należy ustawić w pozycji wykluczającej niezamierzone podniesienie lub opuszczenie zaczepu!

Przy montażu na zawieszeniu trzypunktowym kategorie zaczepu ciągnika i maszyny muszą bezwarunkowo być ze sobą zgodne lub dopasowane!

W obszarze trzypunktowego mechanizmu dźwigniowego zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w miejscach zgniatania i ścinania!

Przy obsłudze zawieszenia trzypunktowego z zewnątrz nie wchodzić między ciągnik a maszynę!

W pozycji transportowej maszyny zawsze zwracać uwagę na prawidłowe zablokowanie bocznych ruchów dźwigni zaczepu ciągnika!

Podczas jazdy po drodze publicznej z uniesioną maszyną, dźwignia obsługi musi być zabezpieczona przed opuszczeniem!

5.3

Rura i lejek ochronny wału przegubowego oraz osłona wałka przekaźnika mocy powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym! Przy wałach przegubowych uważać na wystarczająco duże wzajemne przekrycie rur w pozycji transportowej i roboczej!

Montaż i demontaż wałów przegubowych jest możliwy tylko przy wyłączonym wałku przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i kluczyku wyjętym ze stacyjki!

Przy stosowaniu wałów przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym lub jednokierunkowym, nieosłoniętym przez urządzenie ochronne na ciągniku, należy końcówkę wału z takim sprzęgłem montować od strony maszyny!

Wał przegubowy należy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Osłonę wału przegubowego zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy upewnić się, że wybrana liczba i kierunek obrotów wałka przekaźnika mocy ciągnika są zgodne z dopuszczalną liczbą i kierunkiem obrotów w maszynie!

Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy upewnić się, że nikt nie przebywa w obszarze zagrożenia maszyny!

Nigdy nie włączać wałka przekaźnika mocy przy wyłączonym silniku!

Podczas prac z wałkiem przekaźnika mocy nikt nie może przebywać w obszarze obracającego się wałka przekaźnika mocy lub wału przegubowego!

Wałek przekaźnika mocy należy wyłączać zawsze wtedy, gdy występują zbyt duże kąty lub gdy jest on nieużywany!

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Bezpieczeństwo pracy Uwaga, po wyłączeniu wałka przekaźnika mocy istnieje zagrożenie ze strony części maszyny poruszających się siłą bezwładności!

Nie podchodzić w tym czasie zbyt blisko do maszyny! Możliwe jest to dopiero wtedy, gdy wszystkie części będą w całkowitym bezruchu!

Czyszczenie, smarowanie lub ustawianie maszyny napędzanej wałkiem przekaźnika mocy lub wałem przegubowym przeprowadzać tylko przy wyłączonym wałku przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i kluczyku wyjętym ze stacyjki!

Odłączony wałek zawsze ułożyć w przewidzianym do tego celu uchwycie lub zawiesić za pomocą łańcucha!

Po odłączeniu wału przegubowego założyć osłonę na czop wałka przekaźnika mocy!

Uszkodzenia usuwać niezwłocznie, przed rozpoczęciem pracy z maszyną!

Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna pracuje pod wysokim ciśnieniem!

Przy podłączaniu siłowników hydraulicznych zwracać uwagę na właściwe podłączanie przewodów hydraulicznych!

Przy podłączaniu przewodów hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika uważać, aby w układzie hydraulicznym ciągnika i maszyny nie było ciśnienia!

Przy hydraulicznych połączeniach funkcjonalnych między ciągnikiem a maszyną należy oznakować mufy i wtyki złączy, aby wykluczyć możliwość błędnego podłączenia! Przy zamianie przyłączy następuje odwrócenie funkcji (np. podnoszenie/ opuszczanie) – Niebezpieczeństwo wypadku!

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych i w razie uszkodzenia lub zużycia wymienić! Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Ze względu na możliwość zranienia przy poszukiwaniu wycieków stosować odpowiednie środki pomocnicze!

Wydostające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku obrażeń należy natychmiast zgłosić się do lekarza!

– Niebezpieczeństwo infekcji!

Opony Podczas prac przy oponach należy uważać, aby maszyna była bezpiecznie ustawiona i zabezpieczona przed stoczeniem (kliny pod koła)!

Montaż opon i kół wymaga odpowiedniej wiedzy i stosowania właściwych narzędzi montażowych!

Naprawy opon i kół mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby za pomocą odpowiednich narzędzi!

Regularnie sprawdzań ciśnienie! Utrzymywać właściwe ciśnienie powietrza w oponach!

Konserwacja Prace związane z uruchamianiem, konserwacją, czyszczeniem i usuwaniem usterek należy generalnie wykonywać przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku ciągnika!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Odczekać do całkowitego zatrzymania maszyny!

Naprawy zamocowanych zasobników energii (sprężyny, zbiorniki ciśnieniowe itd.) wymagają odpowiedniej wiedzy oraz przepisowych narzędzi montażowych i mogą być przeprowadzane tylko w specjalistycznych zakładach!

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Przy pracach konserwacyjnych na uniesionej maszynie należy ją ze względów bezpieczeństwa ustawić na odpowiednio mocnych podporach!

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi oraz nosić rękawice ochronne!

Oleje, smary i filtry utylizować zgodnie z przepisami!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym zawsze trzeba odłączyć zasilanie!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta urządzenia! Jest to zagwarantowane np. przez stosowanie oryginalnych części zamiennych!

Przy wykonywaniu elektrycznych prac spawalniczych na ciągniku i dołączonych do niego maszynach należy odłączyć przewody od akumulatora i alternatora!

Przed pracami na instalacji hydraulicznej należy opuścić maszynę, zredukować ciśnienie w instalacji i wyłączyć silnik!

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

5.4

Bezpieczeństwo pracy Poziom ciśnienia akustycznego Jeśli poziom ciśnienia akustycznego odczuwalny dla ucha kierowcy przekracza 85 dB (A) (patrz »Dane techniczne«), należy nosić ochronę słuchu.

Wyłączanie z eksploatacji i utylizacja Jeśli okres użytkowania maszyny lub jej elementów zakończył się i zostały one przekazane do złomowania, elementy muszą zostać odpowiednio zutylizowane. Należy przy tym przestrzegać przepisów właściwych lokalnych urzędów.

Materiały eksploatacyjne w maszynie wymagają specjalnej utylizacji i nie mogą przedostać się do środowiska. Dalsze informacje odnośnie utylizacji można uzyskać we właściwym lokalnym urzędzie, warsztacie specjalistycznym CLAAS lub w dziale obsługi klienta firmy CLAAS.

– Tworzywa sztuczne z podaniem materiału, np. PPTV20, poddawać recyklingowi, usuwać jako surowce wtórne i nie wyrzucać ich z odpadami domowymi.

– Zużyte baterie zawierają szkodliwe substancje i należy je oddać do dystrybutora, który je odpowiednio zutylizuje, lub do punktu zbiórki.

Nie wyrzucać zużytych baterii z odpadami domowymi.

– Materiały eksploatacyjne takie jak oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe lub paliwa traktować jako odpady specjalne i właściwie utylizować.

– Utylizację czynników chłodniczych zlecać wyłącznie specjalistycznym firmom posiadającym wykwalifikowanych pracowników i wymagane wyposażenie techniczne. Czynniki chłodnicze nie mogą w żadnym wypadku przedostać się do atmosfery. Utylizację czynników chłodniczych zlecić specjalistycznemu zakładowi firmy CLAAS. Przestrzegać krajowych przepisów.

– Przestrzegać przepisów właściwych lokalnych urzędów.

1

– Produktów oznaczonych symbolem (1) nie wolno pod koniec okresu ich użytkowania wyrzucać z odpadami domowymi.

2

– Zastosowane materiały oznaczone symbolem (2) należy poddawać recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniem.

– Materiały opakowaniowe poddawać recyklingowi, usuwać jako surowce wtórne i nie wyrzucać ich z odpadami domowymi.

5.5

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi Na obszarach zagrożenia maszyny umieszczone są symbole ostrzegawcze. Ułatwiają one rozpoznanie miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia Rysunki na nalepkach mówią, w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Rozmieszczenie naklejek ostrzegawczych na maszynie z krótkim objaśnieniem znajduje się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w nawiasach () oznaczają miejsce umieszczenia naklejki na maszynie.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że naklejki znajdują się we właściwych miejscach na nowych częściach.

1 1

2 Symbol ostrzegawczy 00 0514 946 1 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i przestrzegać instrukcję eksploatacji i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (rys.1, 2)

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

5.6

Bezpieczeństwo pracy

2 3

4 Symbol ostrzegawczy 00 0514 895 1 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy. (rys.3, 4)

3

5

7 Symbol ostrzegawczy 00 0514 899 1 (3) W czasie pracy silnika, trzymać się daleko od zasięgu skrętu maszyny.

3

(rys.5-7) 6

5.7

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Bezpieczeństwo pracy

4

10 8

Symbol ostrzegawczy 00 0514 887 1 (4) Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia. (rys.8-12)

4

9 5

4 11 4

13 Symbol ostrzegawczy 00 0514 901 1 (5) Zagrożenie przez obracające się części maszyny. (rys.11-13) 5 12

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

5.8

Bezpieczeństwo pracy

5 6

14

5

16

6

Symbol ostrzegawczy 00 0514 901 1 (5) Zagrożenie przez obracające się części maszyny. (rys.14, 15, 16) 15

6

17

18 Symbol ostrzegawczy 00 0514 898 1 (6) Nie przebywać w zasięgu obrotu urządzeń roboczych. (rys.14, 15, 17, 18)

5.9

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Bezpieczeństwo pracy

8

7

22 19

Symbol ostrzegawczy 00 0514 897 1 (7) Przy pracującym silniku, należy utrzymywać bezpieczną odległość. (rys.19-22)

7

20

7

21

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

5.10

Bezpieczeństwo pracy

8

25 23 8

Symbol ostrzegawczy 00 0514 896 1 (8) Nie dotykać żadnych poruszających się części maszyny. Poczekać, aż będą całkiem nieruchome. (rys.19, 23, 24, 25)

24

5.11

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Dane techniczne

Dane techniczne

6 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

VOLTO 870

VOLTO 770

VOLTO 670

Szerokość - Pozycja robocza - Pozycja transportowa

m m

8,70 2,98

7,70 2,98

6,70 2,85

Wysokość robocza

m

3,20

3,25

3,50

Masa

kg

1120

1000

860

Liczba karuzeli

8

6

6

Liczba ramion nośnych zębów na karuzeli

6

7

6

obr. / min

540

540

540

Ogumienie - opony na zewnątrz - opony w środku

6x 2x

16x6.50-8 6 PR 18x8.50-8 6 PR

16x6.50-8 6 PR -

16x6.50-8 6 PR -

Ciśnienie opon - 16x6.50-8 6 PR - 18x8.50-8 6 PR

bar bar

2,5 2,5

2,5 -

2,5 -

Kat.II

Kat.II

Kat.II

Obroty wału czopowego

Cięgło zaczepu Minimalne zapotrzebowanie mocy

kW/KM

56/75

45/60

37/50

Poziom hałasu

dB (A)

70

70

70

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

6.1

Montaż

Montaż

1

1

7 Montaż

1

Załadowanie i wyładowanie maszyny 1

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

2

– Jeżeli chcesz maszynę załadować, to przyłącz ją tylko i wyłącznie w miejscach do tego przeznaczonych (1) (rys.1, 2, 3)!

– Używać właściwie zwymiarowanych zawiesi!

Ciężar maszyny – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

1

(rys.1, 2, 3)

3

7.1

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Montaż Montowanie maszyny po raz pierwszy Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki należy odpowiednio dopasować zaczep i wałek przekaźnikowy do ciągnika.

1. Sprawdzić, czy dostawa zawiera wszystkie elementy wymienione w dowodzie dostawy.

2. Złożyć maszynę według instrukcji montażowej.

3. Doczepić maszynę lub dopasować zaczep – patrz Zaczepienie, strona 8.5.

4. Dopasować/zamontować wał przegubowy – patrz Wał przegubowy, strona 8.7.

5. Przyłączyć przewody hydrauliczne – patrz Funkcje hydrauliczne, strona 8.9.

6. Materiały robocze Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać strona 8.1 przeprowadzić.

7. Uruchomić maszynę – patrz Obsługa, strona 9.1.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

7.2

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

8 Przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Prace na przetrząsaczu przeprowadzać generalnie tylko przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać 1. Podczas pracy z VOLTO 870 i VOLTO 770 ciągnik musi być wyposażony w podwójny zawór regulacyjny, podczas pracy z VOLTO 670 w zawór pojedynczy.

2. Przed uruchomieniem dokładnie nasmarować przetrząsacz.

3. Sprawdzić zamocowanie śrub.

4. Skontrolować funkcjonowanie i prawidłowe mocowanie urządzeń zabezpieczających (np.: sprzęgła przeciążeniowego, pokrywy części napędowych, ...).

5. Sprawdzić napełnienie przekładni.

6. Przestrzegać liczby obrotów wału odbioru napędu – patrz Dane techniczne na stronie 6.1!

7. Wałek przekaźnika mocy ciągnika sprzęgać tylko na biegu jałowym.

8. Po doczepieniu przetrząsacza i podłączeniu wału przegubowego sprawdzić, ostrożnie podnosząc i opuszczając przetrząsacz, czy wał przegubowy swobodnie się porusza.

9. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha!

10. Sprawdzić ciśnienie powietrza w oponach i w razie potrzeby Dane techniczne strona 6.1 skorygować.

11. Sprawdzić pod względem funkcjonowania oświetlenie, migacz i światło stopu.

12. Nigdy nie pozostawiać uruchomionego przetrząsacza bez nadzoru.

13. Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia. Jeśli ktoś zbliży się do tego obszaru, natychmiast wyłączyć przetrząsacz.

8.1

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Dopasowanie przy ciągniku Kalkulacja obciążenie osi, minimalnego obciążenia i całkowitego ciężaru Oś przednia ciągnika musi być zawsze obciążona przynajmniej 20% ciężaru własnego ciągnika.

Przyłączenie maszyn do przedniego i tylnego drążka trzypunktowego nie może powodować przekroczenia dopuszczalnej masy całkowitej, dopuszczalnych obciążeń technicznych osi oraz nośności opon.

Prosimy się upewnić, czy te wymagania są spełniane, przeprowadzając poniższe obliczenia albo ważąc kombinację ciągnika z maszynami.

Do obliczenia potrzebne są następujące dane: TL (kg)

Waga ciągnika, - patrz

Instrukcja obsługi ciągnika

TV (kg) Obciążenie przedniej osi pustego traktora, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika TH (kg) Obciążenie tylnej osi pustego traktora, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika

TL GV a

GH

TH

TV b

c

68704P

d 1

GH (kg) masa całkowita maszyny zawieszonej z tyłu ciągnika / balast tylny Przy maszynie ciągnionej GH = nacisk na hak – patrz strona 6.1, Dane techniczne GV (kg) Ogólny ciężar maszyny doczepionej z przodu / Ciężar przedni, – patrz strona 6.1, Dane techniczne a (m) Odległość pomiędzy punktem ciężkości maszyny przyczepionej z przodu / ciężaru przedniego a środkiem przedniej osi, -odmierzyć b (m) rozstaw osi ciągnika, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika c (m) Odległość pomiędzy środkiem tylnej osi a środkiem gałką ramienia dolnego, - odmierzyć d (m) Odległość pomiędzy środkiem gałki ramienia dolnego a punktem ciężkości maszyny doczepionej z tyłu / obciążenie tylne, - odmierzyć Przy ciągniętej maszynie d = 0

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

8.2

Przed uruchomieniem GV min =

GH x (c + d) - TV x b + 0,2 x TL x b a+b

Kalkulacja minimalnego obciążenia przedniego Maszyna doczepiona z tyłu wzgl. kombinacja przednio-tylna Wskazówka!

Wpisać do tabeli obliczony minimalny balast, wymagany z przodu ciągnika.

GH min =

GV x a - TH x b + 0,45 x TL x b b+c+d

Obliczanie obciążenia minimalnego na tył Maszyna doczepiona z przodu Wskazówka!

Wpisać do tabeli obliczony minimalny balast, wymagany z tyłu ciągnika.

TV tat =

GV x (a + b)- TV x b - GH x (c + d) b

Obliczanie rzeczywistego obciążenia przedniej osi Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z przodu (GV) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na przód (GVmin) to należy podnieść ciężar maszyny doczepionej z przodu do poziomu ciężaru obciążenia minimalnego na przód.

Wskazówka!

Wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty nacisk na oś przednią oraz ten, który podany jest w instrukcji eksploatacji ciągnika.

G tat = GV + TL + GH

Obliczanie rzeczywistego ciężaru całkowitego Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z tyłu (GH) nie osiągnie się wymaganego minimalnego balastu na tył (GHmin), to ciężar maszyny doczepionej z tyłu należy podnieść do poziomu ciężaru balastu minimalnego.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w instrukcji obsługi traktora.

8.3

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Obliczanie rzeczywistego obciążenia tylnej osi

TH tat = G tat - TV tat

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w Instrukcji obsługi traktora.

Nośność opon Wpisać do tabeli podwójną wartość (2 opony) dopuszczalnej nośności opon (patrz np. dokumentacja producenta opon).

Tabela

Wartość rzeczywista zgodnie z obliczeniem

Dopuszczalna wartość zgodnie z Instrukcją obsługi

Podwójna dopuszczalna nośność opon (2 opony)

---

---

Obciążenie minimalne przód / tył

kg

Ciężar całkowity

kg

£

Obciążenie przedniej osi

kg

£

kg

£

kg

Obciążenie tylnej osi

kg

£

kg

£

kg

---

Wskazówka!

Obciążenie minimalne musi zostać dołączone do ciągnika w postaci doczepionej maszyny albo jako obciążnik.

Obliczone wartości muszą być mniejsze / równe (£) wartościom dopuszczalnym.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

8.4

Przed uruchomieniem Zaczepienie Niebezpieczeństwo!

Prace na przetrząsaczu przeprowadzać zasadniczo tylko przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed pierwszym uruchomieniem przetrząsacza, należy dopasować zaczep i wał przegubowy do ciągnika.

Uważać!

Maksymalną ruchomość wału przegubowego i spokojną pracę maszyny, można osiągnąć tylko poprzez prawidłowe zaczepienie.

8.5

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Trzypunktowe zawieszenie Zawiesić i zabezpieczyć koziołek trzypunktowy na wahaczu dolnym hydrauliki ciągnika (rys. 1).

Bez koła stabilizacyjnego na zaczepie trójpunktowym: zawiesić i zabezpieczyć prowadnik górny za pomocą bolca w jednym z trzech otworów (1) na zaczepie trójpunktowym.

1

Z kołem stabilizacyjnym na zaczepie trójpunktowym: w przypadku nierównego terenu prowadnik górny zawiesić i zabezpieczyć w środkowym podłużnym otworze (2).

Na równym terenie wahacz górny zawiesić i zabezpieczyć w wyższym podłużnym otworze (3). (rys. 2) Uważać!

3 2 1 2

Wahacz górny (4) tak zamocować, żeby punkt połączenia (5) w maszynie w ustawieniu roboczym leżał wyżej niż punkt połączenia (6) na ciągniku.

Jeśli to możliwe punkt połączenia (6) na ciągniku zmienić na wyższy. (rys. 3)

5 6

Niebezpieczeństwo!

Podczas podnoszenia i opuszczania maszyny istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w wyniku skaleczeń w miejscach narażonych na ściskanie i zgniatanie w obszarze koziołka trzypunktowego.

4

74942F

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

3

– Nie wkładać rąk w strefę zgniotu, dopóki elementy urządzenia są w ruchu.

8.6

Przed uruchomieniem Wał przegubowy

2

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie usuwać osłon (1) wałka przekaźnikowego!

– Przed każdym uruchomieniem wału sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

1

– Zawiesić łańcuchy mocujące (2) osłony wału przegubowego przy pomocy haków do maszyny i do ciągnika.

4

Wał przegubowy nasunąć na wał odbioru napędu ciągnika.

Bezpieczniki korpusu podłużnego muszą być zamontowane na bokach maszyny.

1

Długość przesuwu wału przegubowego należy sprawdzić przy przetrząsaczu wibracyjnym uniesionym, opuszczonym i ustawionym w pozycji skośnej.

2

W razie konieczności, należy długość skorygować – patrz Dopasowanie długości, strona 8.8.

5

Zabezpieczyć przed ruchem osłonę wału przegubowego za pomocą przywieszonych łańcuchów (2)!

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

– Zwrócić uwagę na prędkość obrotową wału odbioru napędu – patrz Dane techniczne na stronie 6.1!

– Wał odbioru napędu może być włączany tylko przy maszynie skierowanej do pozycji roboczej!

– patrz Pozycja robocza, strona 9.1. (rys.4-5)

8.7

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Dopasowanie długości Wał przegubowy wyciągnij oddzielnie i obie połówki przyłóż do wału odbioru napędu. Obie połówki wału przegubowego w najkrótszej pozycji roboczej przytrzymaj obok siebie i dokręć. (rys. 6)

6 Przestrzegaj maksymalnej długości roboczej (LB) Ustaw największe możliwe pokrycie. Wał przegubowy, może w trakcie pracy być rozciągnięty tylko do połowy z położenia zsuniętego (LZ) obecnej osłony profilu przesuwnego (PU).

W najbardziej zsuniętym położeniu, połówki wału przegubowego nie mogą o siebie uderzać.

Musi być zachowany luz (a) = 40 mm.

Należy jednakowo skrócić wewnętrzną i zewnętrzną rurę ochronną.

7

O taką samą długość skrócić wewnętrzny i zewnętrzny profil przesuwny.

Spiłować ostre krawędzie i dokładnie usunąć wióry.

Nasmarować profile przesuwne. (rys. 7)

Wspornik Unieść trochę ciągnik za pomocą systemu hydraulicznego.

Wysunąć po lewej stronie śruby (1) na wsporniku (2).

Wspornik (2) złożyć do góry, aż śruba (1) zaskoczy. (rys. 8)

1

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

2

8

8.8

Przed uruchomieniem Funkcje hydrauliczne Niebezpieczeństwo!

Do jazdy po drogach i przed odłączeniem węża hydraulicznego zawór blokujący zawsze musi być zamknięty.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia układu hydraulicznego ciągnika!

– Przed każdym sprzęgnięciem maszyny oczyścić wtyczkę węża hydrauliki i gniazdo olejowe.

VOLTO 870 / 770 Przewody hydrauliczne (1) i (2) do zamykania maszyny podłączyć do obu podwójnych zaworów regulujących na ciągniku.

3 1

(rys. 9) Przewód hydrauliczny ogranicznika - hydr. wychylnego (wyposażenie dodatkowe) podłączyć do pojedynczego zaworu regulującego na ciągniku.

A b 2

9 VOLTO 670

3

A

Przewód hydrauliczny (4) do zamykania maszyny podłączyć do pojedynczego zaworu regulującego na ciągniku. (rys. 10)

b

Przewody hydrauliczne ogranicznika - hydr. wychylnego (wyposażenie dodatkowe) podłączyć do obydwu podwójnych zaworów regulujących na ciągniku.

4

10

Zawór odcinający: W czasie pracy, aby zamknąć maszynę musi być otwarty zawór odcinający (3).

Pozycja (A):

zawór odcinający (3) otwarty.

Pozycja (B):

zawór odcinający (3) zamknięty.

(rys.9, 10)

8.9

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Linka pociągowa VOLTO 670

1

Linkę pociągową (1) zwalniającą ramię zewnętrzne przełożyć do przodu, do ciągnika, tak aby znalazła się w zasięgu kierującego. (rys. 11)

11

Elektryka

1

7 biegunową wtyczkę (1) oświetlenia jezdnego przyłączyć do przewidzianego w tym celu gniazda w ciągniku.

Sprawdzić pod względem funkcjonowania oświetlenie, migacz i światło stopu. (rys. 12)

12

Klocki blokujące (tylko jako wyposażenie dodatkowe koła na koziołku trzypunktowym) Niebezpieczeństwo!

Po odłączeniu od maszyny może się samodzielnie wprowadzić w ruch! Przed odłączeniem, zabezpieczyć maszynę przed niezamierzonym stoczeniem się.

1

13

– Ustawić klocki blokujące przed obydwoma kołami, aby maszyna nie mogła się stoczyć.

Klocki blokujące (1) są umieszczone po prawej i lewej stronie ram maszyny.

2

Po montażu maszyny: 1

• Klocki blokujące (1) umieścić w uchwytach (2) po

1

prawej i lewej stronie ram maszyny.

• Klocki blokujące (1) muszą zawsze być razem. (rys.13, 14) 14

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

8.10

Przed uruchomieniem Wyłączanie maszyny Niebezpieczeństwo!

Prace na przetrząsaczu przeprowadzać zasadniczo przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wskazówka!

Przetrząsacz ustawiać tylko na twardym i równym podłożu.

• Wspornik (1) przesunąć w dół i zabezpieczyć sworzniem (2).

• Opuścić maszynę na ziemię. (rys. 15) 1

2 15

• Wyjąć 7-bolcową wtyczkę (6) do oświetlenia drogi

6

jazdy.

(rys. 16)

16

8.11

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem • Zdjąć z ciągnika wał przegubowy (3) i włożyć w strzemię (4) na koziołku trzypunktowym (rys. 17).

5

Uwaga!

Węże hydrauliczne należy ułożyć w taki sposób, aby nie zabrudzić złączki.

4

• Odczepić węże hydrauliczne od ciągnika i włożyć

w złączki (5) na koziołku trzypunktowym (rys. 17).

3

17

• Tylko jako wyposażenie dodatkowe koła na koziołku trzypunktowym:

Niebezpieczeństwo!

8

Po odłączeniu od maszyny może się samodzielnie wprowadzić w ruch!

Przed odłączeniem, zabezpieczyć maszynę przed niezamierzonym stoczeniem się.

7

7

18

– Ustawić klocki blokujące przed obydwoma kołami, aby maszyna nie mogła się stoczyć.

Klocki blokujące (7) są umieszczone po prawej i lewej stronie ram maszyny.

Przed odłączeniem maszyny:

• Klocki blokujące (7) wyjąć z uchwytów (8) po prawej i lewej stronie ram maszyny.

• Ustawić klocki blokujące (7) przed obydwoma kołami, aby maszyna nie mogła się stoczyć.

(rys.18, 19) 7

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

19

• Wyhaczyć dźwignie dolne i dźwignię górną.

8.12

Przed uruchomieniem Przed transportem 1. Doczepianie przetrząsacza – patrz Zaczepienie na stronie 8.5.

2

2. Ograniczyć tak bardzo, jak to możliwe, boczne ruchy zaczepu.

3. Przyłączyć wałek przegubowy i węże hydrauliczne – patrz Funkcje hydrauliczne na stronie 8.9. Strzemię (1) umieścić w uchwycie (2) na koziołku trzypunktowym (rys. 20).

1

20

4. Włożyć 7-bolcową wtyczkę do oświetlenia drogi jazdy. Sprawdzić pod względem funkcjonowania oświetlenie, migacz i światło stopu.

5. Przy wyposażeniu dodatkowym - koło stabilizacyjne na zaczepie trójpunktowym: usunąć kliny pod koła na kole i zatrzasnąć w otworach na ramie maszyny – patrz Klocki blokujące na stronie 8.10.

3

6. Unieść maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

7. Wspornik zaczepić wysoko – patrz Wspornik na stronie 8.8.

21

8. Ogranicznik (3) obrócić do góry do pozycji transportowej (rys. 21).

9. VOLTO 870 / 770 Zamknąć maszynę do końca.

Uwaga!

Jeżeli przetrząsacz VOLTO 770 jest w pozycji transportowej, nie wolno w żadnym wypadku przyłączać wałka przekaźnika mocy.

Jeśli to konieczne, hamulec wałka przekaźnika mocy przestawić w ciągniku w pozycję neutralną - patrz Instrukcja obsługi ciągnika.

10. VOLTO 670 Ramię zewnętrzne podnosić do góry, do chwili, kiedy zapadną trzpienie.

11. Zamknąć zawór odcinający przy giętkim przewodzie hydraulicznym – patrz Funkcje hydrauliczne na stronie 8.9.

8.13

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Przed uruchomieniem Jazda po drogach W czasie jazdy zważać na to, by dźwignie sterownicze układu hydraulicznego nie włączyły się samoczynnie.

Niebezpieczeństwo!

Przy doczepionym przetrząsaczu przednia oś ciągnika musi być obciążona w co najmniej 20 % ciężarem własnym ciągnika.

– Ewentualnie należy zamocować obciążenia wyrównujące.

22 (rys. 22)

• Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów, które zawarte są Kodeksie Drogowym!

• zawartych w Kodeksie Drogowym.

W innych krajach obowiązują odpowiednie przepisy państwowe.

• Prędkość jazdy należy dostosować do warunków

23

ruchu drogowego i stanu szosy. Maksymalna dopuszczalna prędkość jazdy zależy od przepisów obowiązujących w danym państwie!

Na zakrętach należy zredukować prędkość.

• Ustawianie przetrząsacza w pozycji transportowej – patrz Pozycja transportowa, strona 9.3.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

8.14

Obsługa

Obsługa

9 Obsługa Zastosowanie Pozycja robocza Niebezpieczeństwo!

W zasięgu obrotu zewnętrznych karuzeli nie mogą przebywać żadne osoby.

– Usunąć osoby z obszaru zagrożenia!

– W razie potrzeby natychmiast wyłączyć maszynę!

1

– Wałek przekaźnika mocy włączać tylko po całkowitym opuszczeniu karuzeli zewnętrznych.

Przy składaniu maszyny na przegubach istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała przez zgniecenie.

– Nigdy nie sięgać do miejsc niebezpiecznych, w których znajdują się części będące w ruchu! (rys. 1)

Uwaga!

Składać maszynę do pozycji roboczej lub transportowej tylko wtedy, gdy jest ona na całej szerokości roboczej ustawiona na równej powierzchni. maks 10° (maks 17%) 80339

9.1

(rys. 2) 2

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa VOLTO 870 / 770:

VOLTO 870

Opuścić maszynę na ziemię. Otworzyć zawór odcinający. Ramię karuzeli odchylić na zewnątrz.

Uważać, aby zewnętrzne karuzele były całkiem odchylone do dołu.

1

Bolec (1) nie może z żadnej strony być dosunięty do końca podłużnego otworu (gdy maszyna stoi na równym podłożu).

Jeśli zewnętrzne karuzele niewłaściwie przetrząsają, przyczyną tego może być bolec (1) dosunięty do jednej strony.

66297

3

(rys.3, 4)

T / 770

1

67607

4 VOLTO 670

VOLTO 670

Opuścić maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

2

Otworzyć zawór odcinający przy giętkim przewodzie hydraulicznym.

System hydrauliki podnośnika zewnętrznych karuzeli ustawić na “HEBEN” (PODNIEŚĆ) i za pomocą linki zwolnić blokadę (2)(rys. 5).

System hydrauliczny przełączyć na “SENKEN” (OPUŚĆ) i opuścić zewnętrzne karuzele.

67620

5

Dźwignię zaworu regulującego przełączyć na pozycję ”0“ lub - jeśli to możliwe - na pozycję pływającą.

Dźwignię trzypunktowego układu hydraulicznego przełączyć na pozycję pływającą. (rys. 5)

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

9.2

Obsługa Pozycja transportowa Uwaga!

Maszynę można ustawiać w pozycji transportowej tylko przy odłączonym wałku przekaźnika mocy.

Uwaga!

Składać maszynę do pozycji roboczej lub transportowej tylko wtedy, gdy jest ona na całej szerokości roboczej ustawiona na równej powierzchni. maks 10° (maks 17%)

(rys. 6) 6

80339

Wskazówka: Podczas składania do pozycji transportowej uważać, aby tylna szyba (3) ciągnika nie została uszkodzona. Ewentualnie zamknąć ją.

3

(rys. 7)

7 VOLTO 870 / 770: 4

Uwaga!

Jeżeli przetrząsacz VOLTO 770 jest w pozycji transportowej, nie wolno w żadnym wypadku przyłączać wałka przekaźnika mocy.

Jeśli to konieczne, hamulec wałka przekaźnika mocy przestawić w ciągniku w pozycję neutralną - patrz Instrukcja obsługi ciągnika.

5 A B

8

Maszynę złożyć za pomocą układu hydraulicznego.

Maszyna może być składana zarówno w stanie opuszczonym jak i podnoszonym.

Całkowicie unieść maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

Zamknąć zawór odcinający (4) na giętkim przewodzie hydraulicznym (5). (rys. 8) 9.3

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa

VOLTO 670

4

Składać maszynę za pomocą układu hydraulicznego, aż do zatrzaśnięcia blokady.

Całkowicie unieść maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

A B

W czasie jazdy zważać na to, by nie uruchomić omyłkowo dźwigni sterowniczych układu hydraulicznego.

5

Zamknąć zawór odcinający (4) na giętkim przewodzie hydraulicznym (5).

9

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

(rys. 9)

9.4

Obsługa Opuszczanie maszyny w czasie postoju

VOLTO 870

VOLTO 870 / 770:

1

Podczas gdy maszyna jest obrócona i podniesiona w ustawieniu roboczym, zewnętrzne karuzele muszą być przed opuszczeniem wysunięte tak daleko, aby bolec (1) był na końcu przedłużonego otworu.

Zewnętrzne karuzele opuścić dopiero wtedy, kiedy maszyna jest postawiona na ziemi. (rys.10, 11)

66297

10

VOLTO 770

1

67607

11 VOLTO 670

VOLTO 670

Jeżeli maszyna jest wychylona i podniesiona w ustawieniu roboczym, przed opuszczeniem na ziemię najpierw należy podnieść zewnętrzne karuzele (nie ma potrzeby używania linki cięgłowej).

Zewnętrzne karuzele opuścić dopiero wtedy, kiedy maszyna jest postawiona na ziemi. (rys. 12)

67611

9.5

12

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Podnoszenie przy ciasnych łukach i przy cofaniu

VOLTO 870

Aby przejechać pokos, po ciasnym łuku i przy cofaniu, należy całkiem podnieść maszynę za pomocą układu hydraulicznego.

1

VOLTO 870 Najpierw podnieść zewnętrzne karuzele tak daleko, aby bolec (1) znajdował się na końcu podłużnego otworu, wtedy podnieść odpowiednio maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

66297

13

T / 770

Uważać jednocześnie, aby wał przegubowy nie był zbyt odchylony.

W razie potrzeby wyłączyć wał przekaźnika mocy.

1 VOLTO 770 Zewnętrzną karuzelę unieść w górę o maks. 10°.

Unieść maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

Przy większych kątach odchylenia wyłączyć wałek przekaźnika mocy. (rys.13, 14) 67607

14 VOLTO 670

VOLTO 670

Zewnętrzną karuzelę lekko unieść. Unieść maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego.

Jeśli zewnętrzne karuzele muszą być całkiem podniesione, to podnieść je do góry, aż do zatrzaśnięcia blokady (2). (rys. 15) 2

67611

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

15

9.6

Obsługa Zmiana kąta rozrzutu Kąt rozrzutu należy dostosować do długości i rodzaju skoszonej zielonej masy oraz do sposobu suszenia.

16˚

Poprzez zmianę nachylenia karuzeli w stosunku do ziemi można wpływać na odległość i wysokość wyrzucania (obraz rozrzutu). Od ustawienia kąta rozrzutu zależy też dokładny i czysty zbiór plonu z ziemi.

12˚

Kąt rozrzutu: 16° lub 12° Kąt rozrzutu 16° = większa odległość wyrzucania 16

72131

przy wilgotnej, długiej i ciężkiej zielonce, koszeniu pokosu; zbiorze siana.

Kąt rozrzutu 12° = większa szerokość podnoszenia przy suchej, krótkiej i lekkiej ściętej zielonej masie; szeroko rozłożonej ściętej zielonej masie; przy silnym wietrze. (rys. 16)

VOLTO 870

VOLTO 870

5

W celu przestawienia usunąć śrubę (5) i zabezpieczyć osie kół jezdnych (6) w jednym z dwóch otworów (A) lub (B). Wkręcić śrubę (5).

A B

Karuzele zewnętrzne Otwór (A) = kąt rozrzutu 16°

6

Otwór (B) = kąt rozrzutu 12° (rys. 17) 17

91823 VOLTO 870

Karuzele wewnętrzne

5

Otwór (A) = kąt rozrzutu 16° Otwór (B) = kąt rozrzutu 12°

B

(rys. 18)

A 6

91827

9.7

18

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa VOLTO 770

VOLTO 770

4

W celu przestawienia usunąć śrubę (4) i zabezpieczyć osie kół jezdnych (5) w jednym z otworów (A), (B) lub (C).

A

Wkręcić śrubę (4).

B Karuzele zewnętrzne

5

Otwór (A) = kąt rozrzutu 16° Otwór (B) = kąt rozrzutu 12°

91824

19

VOLTO 770

(rys. 19) Karuzele wewnętrzne

4

Otwór (A) = kąt rozrzutu 16° A

Otwór (B) = kąt rozrzutu 12°l

C

Otwór (C) = przy wyposażeniu dodatkowym w postaci koła stabilizacyjnego (kąt rozrzutu 12°)

B

(rys. 20) 5 20

91828 VOLTO 670

VOLTO 670

4

W celu przestawienia usunąć śrubę (4) i zabezpieczyć osie kół jezdnych (5) w jednym z otworów (A), lub (B).

A

Wkręcić śrubę (4).

B

Wszystkie karuzele Otwór (A) = kąt rozrzutu 16°

5 91826

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

Otwór (B) = kąt rozrzutu 12° 21

(rys. 21)

9.8

Obsługa Pozycja zębów Nachylenie zębów można przestawiać. Fabrycznie są one ustawione na 0 stopni. Pierścień ograniczający (7), znajdujący się pod pazurami, pozwala na umieszczenie pazurów w dwóch otworach i obrócenie o 180°.

Otwór A 0 stopni

Otwór A +7 stopni

(rys. 23) Otwór (A) pozwala na ustawienie obu pozycji pazurów, czyli 0 stopni (ustawienie wstępne) oraz +7 stopni (pierścień ograniczający obrócony o 180°).

22

(rys. 22) Otwór (B) pozwala na ustawienie pazurów w pozycji -7 stopni. (rys. 23) Jeśli stwierdzi się nieprawidłowe pasy pokosu (zgodnie z Rys. 24), odchylenie pazurów można ustawić na -7 stopni.

Otwór B -7 stopni

Po uzyskaniu prawidłowych pasów pokosu (zgodnie z Rys. 25) pazury należy ponownie ustawić w pozycji 0 stopni lub nawet w pozycji +7 stopni.

7

23

Uważać!

Wszystkie zęby muszą być zamontowane w tej samej pozycji.

Obraz rozrzutu Przy wszystkich pozycjach pazurów, zmiana prędkości obrotowej wałka przekaźnika mocy (maks. 540 1 obr./ min) wpływa na obraz rozrzutu pokosu.

66289G

24

66288G

25

9.9

Dla ciężkiej zielonki należy wybrać większą, a dla lekkiej, mniejszą prędkość obrotową. (rys.22, 23, 24, 25)

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Ustawianie wysokości roboczej 8

Uwaga!

Ustawianie należy wykonywać tylko przy wyłączonym silniku ciągnika.

Wskazówka!

26

67110&

Ustawienie wysokości roboczej ma znaczący wpływ na zanieczyszczenie zielonki i żywotność zębów.

Przedłużając lub skracając wahacz górny (8) karuzeli przechylić go do przodu, żeby pazury dotykały ziemi. (rys. 26) Przy wyposażeniu dodatkowym w postaci koła stabilizacyjnego: Aby zapewnić sprawny zbiór plonu i uniknąć uszkodzenia darniny, ustawić wysokość roboczą na kole stabilizacyjnym (9).

– Podnieść nieco maszynę przy pomocy układu hydraulicznego ciągnika i zabezpieczyć ją.

– Ustawić wysokość roboczą na kole stabilizacyjnym (9).

9 27

– Opuścić podnośnik narzędzi, aż koło stabilizacyjne znajdzie się na ziemi.

– Sterownik hydrauliczny dla podnośnika narzędzi ustawić w pozycji pływającej (swobodny ruch). (rys. 27)

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

9.10

Obsługa Uruchamianie przetrząsacza

• Opuścić przetrząsacz na ziemię.

• Przed wjechaniem na łąkę wałek przekaźnika

mocy ciągnika włączyć na wolne obroty i powoli przyspieszać do najwyższej dozwolonej prędkości obrotowej.

• Wjechać w leżącą na ziemi skoszoną zielonkę.

• Prędkość jazdy należy dostosować każdorazowo

do panujących warunków eksploatacji (ukształtowanie terenu, ilość i właściwości skoszonej zielonej masy). Należy ją dobrać w taki sposób, aby materiał żniwny podnoszony był czysto.

• Na obraz rozrzutu pokosu wpływa zmiana

prędkości obrotowej wałka przekaźnika mocy (maks. 540 obr./min). Dla ciężkiej ściętej zielonej masy należy wybrać większą, a dla lekkiej, mniejszą prędkość obrotową.

28

Uwaga!

Sprzęgło przeciążeniowe nie może działać dłużej niż 10 sekund. Przy mocnych przechyłach należy wcześniej odłączyć wałek przekaźnika mocy.

Nachylenie karuzeli należy często sprawdzać.

VOLTO 670 Podczas prac dźwignia układu hydraulicznego dla trzypunktowego układu hydraulicznego i podłączenia układu hydraulicznego ciągnika musi być na pozycji pływającej (tryb wolny).

9.11

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Problemy z nawijaniem

VOLTO 870

VOLTO 870 Przy problemach z nawijaniem na koła można zamienić wzajemnie osie kół jezdnych (2 - 7).

1

2

3

4

5

6

7

8 Wskazówka!

Osie kół jezdnych różnią się od siebie.

1

7

6

5

4

3

80638

2

– Lekko unieść i zabezpieczyć karuzelę.

8 29

– Odkręcić nakrętkę (11) i nakrętkę (12) na karuzeli.

– Zdjąć osie kół jezdnych ze śrubą (13).

11

13

– Zamienić osie kół jezdnych (2 - 7): – Przełożyć osie kół jezdnych z lewej strony na prawą: – oś (2) zamienić z osią (7),

12

– oś (3) zamienić z osią (6), – oś (4) zamienić z osią (5), – Osie koła jezdnego nałożyć ze śrubą (13) i przykręcić za pomocą nakrętki (11) i nakrętki (12) na karuzeli.

30

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

(rys.29, 30)

9.12

Obsługa VOLTO 770 / 670:

VOLTO 770 / 670

Przy problemach z nawijaniem na koła można zamienić wzajemnie osie kół jezdnych (1 - 6).

– Lekko unieść i zabezpieczyć karuzelę.

1

2

3

4

5

6

– Odkręcić nakrętkę (11) i nakrętkę (12) na karuzeli.

– Zdjąć osie kół jezdnych ze śrubą (13).

– Zamienić osie kół jezdnych (1 - 6):

6

5

4

3

2

– Przełożyć osie kół jezdnych z lewej strony na prawą:

1

80637

31 11

13

– oś (2) zamienić z osią (5), – oś (3) zamienić z osią (4), – Osie koła jezdnego nałożyć ze śrubą (13) i przykręcić za pomocą nakrętki (11) i nakrętki (12) na karuzeli. (rys.31, 32)

12

32

9.13

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Rodzaje zastosowania Roztrząsanie Równomierne, płaskie rozdzielanie skoszonych pokosów do wyschnięcia.

Obroty wałka przekaźnika mocy 540 1/min – Prędkość jazdy i obroty wałka przekaźnika mocy wybrać tak, aby zapewnić równomierne rozdzielanie zielonki. (rys. 33)

66287G

33

Rozrzucanie pokosu Równomierne, płaskie rozdzielanie pokosu nocnego do wyschnięcia.

Obroty wałka przekaźnika mocy 540 1/min – Prędkość jazdy i obroty wałka przekaźnika mocy wybrać tak, aby zapewnić równomierne rozdzielanie zielonki. (rys. 34)

66286G

34

Przetrząsanie Równomierne, płaskie rozdzielanie płaskiej zielonki do wyschnięcia.

Obroty wałka przekaźnika mocy 540 1/min – Prędkość jazdy i obroty wałka przekaźnika mocy wybrać tak, aby zapewnić równomierne rozdzielanie zielonki. (rys. 35)

66283G

35

Roztrząsanie pokosów (wyposażenie dodatkowe) Przetrząsanie nocnego pokosu na pokos luźny.

Obroty wałka przekaźnika mocy 540 1/min – Prędkość jazdy i obroty wałka przekaźnika mocy wybrać tak, aby powstały pasy pokosu. (rys. 36)

66285G

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

36

9.14

Obsługa Pokos nocny (wyposażenie dodatkowe) Płaska zielonka do luźnego pokosu nocnego.

Obroty wałka przekaźnika mocy 540 1/min – Prędkość jazdy i obroty wałka przekaźnika mocy wybrać tak, aby powstały pasy pokosu. (rys. 37)

37

66284G

Uprzątanie skraju pola (wyposażenie dodatkowe)

1

Przetrząsacz może być używany do uprzątania skraju pola przez opuszczenie fartucha (1) w dół. (rys.38, 39)

38

67610G

1

39

Regulacja fartucha Fartuch (1) można regulować przez przesunięcie w podłużnych otworach (2) równolegle do ziemi. (rys. 40)

2 1 66306

9.15

40

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa

1.

1.

2.

2.

3. 3.

67609G

41

Przetrząsanie pokosu z fartuchem (wyposażenie dodatkowe) Fartuch może być używany w czasie przetrząsania do oznakowania (np. przy niewielkiej masie zielonki).

Sposób postępowania: 1. Uprzątanie skraju pola: Maszyna jedzie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i ogranicza rozrzut po prawej, zewnętrznej stronie.

2. Przetrząsanie: Maszyna jedzie po polu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i oddziela fartuchem nie rozrzuconą zielonkę.

3. Podczas kolejnych rund, przy niewielkim zboczeniu ciągnikiem, zielonka znacząca będzie ponownie rozrzucona, podczas gdy po drugiej stronie powstaje nowe oznaczenie. (rys. 41)

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

9.16

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Przekładnia pokosu nocnego R03 0400

1

Montaż: Osłonę garnkową wału przegubowego (1) zdjąć z przekładni maszyny. Usunąć plastikowy kołpak z przekładni zgarniacza pokosów.

Osłonę garnkową wału przegubowego (1) zamontować na przekładni zgarniacza pokosów.

M12 M12x20 74965

(Rys. 42) 42

3

2

Nałożyć przekładnię wału napędowego (2) maszyny.

Ustawić tak przekładnię, aby wał napędowy (2) maszyny i wał napędowy (3) przekładni pokosu nocnego były wyrównane. Dociągnąć lekko śrubę ustalającą.

Przekładnię znów zdjąć i szyjkę przekładni opuścić nieco do śruby mocującej.

W celu układania pokosów należy wał przegubowy nasunąć na boczny wał przegubowy (3).

Prędkość jazdy i prędkość karuzeli należy wybrać tak, aby uzyskać prawidłowe zgarnianie pokosów.

43

9.17

Nr zamówienia.:

00 0494 100 0

(rys.42, 43)

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Zabezpieczenie przed utratą zębów Giętkie, plastikowe uchwyty (4) można łatwo zakleszczyć i poluzować.

Gdy ząb ulega złamaniu, utrzymywany jest on na sąsiednim zębie.

4

Nie jest gubiony i przez to nie grozi uszkodzeniem kolejnych maszyn, np. sieczkarni. Śruby dociągnięte są prawidłowo wtedy, gdy nad nakrętkę sześciokątną wystaje 6 mm gwintu.

44

(rys. 44) VOLTO 870 R03 0200 Nr zamówienia:Ø 9,5 mm

00 0959 617 0

R03 0210 Nr zamówienia:Ø 10,5 mm

00 0959 631 0

VOLTO 770 R03 0220 Nr zamówienia:Ø 9,5 mm

00 0959 699 0

R03 0230 Nr zamówienia:Ø 10,5 mm

00 0959 593 0

VOLTO 670

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

R03 0050 Nr zamówienia:Ø 9,5 mm

00 0958 245 0

R03 0080 Nr zamówienia:Ø 10,5 mm

00 0958 253 0

9.18

Obsługa Fartuch przetrząsacza - przesuwany mechanicznie 5

R03 0300 Nr zamówienia:

00 0975 166 0

Uprzątanie skraju pola jest możliwe dzięki dodaniu fartucha (5). Ponadto fartuch (5) może być używany w czasie przetrząsania pokosu do oznakowania.

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace oraz ustawienia fartucha (5) powinny być wykonywane tylko przy wyłączonym silniku ciągnika.

45

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Fartuch (5) po rozłożeniu maszyny jest odwijany ku dołowi.

W tym celu:

• • • •

5

A 6 67618

46

odblokować bolec (6) (ustawienie A), ułożyć fartuch (5) w pozycję roboczą i zabezpieczyć ponownie bolec (6) (ustawienie B).

Uważać, aby bolec (6) zatrzasnął się.

Po uprzątnięciu skraju pola oraz przetrząśnięciu fartuch (5) ułożyć ponownie do góry do pozycji transportowej.

Przed użyciem fartucha (5) sprawdzić:

• czy fartuch (5) jest ustawiony równo z podłożem i • pazury nie zahaczają o fartuch (5).

• a jeśli to konieczne wyregulować fartuch (5)

5

– patrz Regulacja fartucha na stronie 9.15 oraz oddzielne instrukcje montażu.

Regulacja – patrz Regulacja fartucha na stronie 9.15 B 67617

9.19

(rys.45, 46, 47)

6 47

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Zestaw przezbrajający mechanicznie przesuwanego fartucha na przesuwany hydraulicznie Fartuch przesuwany mechanicznie można przezbroić na przesuwany hydraulicznie. Można go wtedy przesuwać również z pozycji kierowcy.

VOLTO 870 / 770:

VOLTO 870 / 770

R03 0310 Nr zamówienia:

7

VOLTO 870 i VOLTO 770 zawiera wyposażenie dodatkowe dla przesuwu hydraulicznego fartucha (5) w postaci prostego w obsłudze cylindra (7) ze sprężyną cofającą.

5

67613

00 0974 230 0

(rys. 48)

48 VOLTO 670

VOLTO 670

R03 0310 Nr zamówienia:

00 0959 780 0

VOLTO 670 zawiera wyposażenie dodatkowe dla przesuwu hydraulicznego fartucha (5) w postaci podwójnego cylindra (8) ze sprężyną cofającą.

8

(rys. 49) Obsługa– patrz Fartuch przesuwany hydraulicznie na stronie 9.21

5 67612

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

Regulacja – patrz Regulacja fartucha na stronie 9.15 49

9.20

Obsługa VOLTO 870 / 770

Fartuch przesuwany hydraulicznie VOLTO 870 / 770: R03 0320 Nr zamówienia:

00 0975 168 0

VOLTO 670 R03 0320 Nr zamówienia:

5

00 0975 167 0

Fartuch (5) przesunąć za pomocą układu hydraulicznego do dołu do pozycji roboczej.

67613

50

VOLTO 670

Po uprzątnięciu skraju pola fartuch (5) zawinąć ponownie do góry do pozycji transportowej za pomocą układu hydraulicznego.

Regulacja – patrz Regulacja fartucha na stronie 9.15 (rys.50, 51)

5 67612

51

Koło stabilizacyjne na zaczepie trzypunktowym B03 0010 Nr zamówienia:

00 0959 445 0

Wyposażenie maszyny w koło stabilizacyjne (9) na koźle trzypunktowym umożliwia dopasowanie maszyny do podłoża niezależnie od położenia ciągnika.

9 52

Aby zapewnić staranny zbiór plonu i uniknąć uszkodzenia darniny, ustawić wysokość roboczą na kole stabilizacyjnym (9), patrzUstawianie wysokości roboczej strona 9.10. (rys. 52)

Mechanizm unoszenia przed nawrotem VOLTO 870 R03 0130 Nr zamówienia:

00 0924 460 0

Aby unieść maszynę przed nawrotem, można wbudować siłownik hydrauliczny (18) w obwód hydrauliczny. (rys. 53)

18

53

9.21

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Hydrauliczne podnoszenie zsynchronizowane VOLTO 770 / 670: R03 0110 Nr zamówienia:

00 0957 988 0

Aby równo podnieść zewnętrzne karuzele na zboczach, można zamontować separator (19) w obwodzie hydraulicznym. (rys. 54) 19 54

Zestaw łącznika nasadowego M03 0010 Nr zamówienia:

00 0974 383 0

Zestaw widełek nasadowych umożliwia połączenie z ciągnikiem o 8-częściowym wałku przekaźnika mocy (ø=1 3/8“). W tym celu wymienić widełki nasadowe (20) wału przegubowego.

20

(rys. 55)

55

67608

Części hydrauliczne dla przyłączenia do ciągnika VOLTO 870 / 770: R03 0020 Nr zamówienia:

00 0958 221 0

VOLTO 670 R03 0010 Nr zamówienia:

56

68693

00 0958 220 0

Ciągniki, których przyłącze hydrauliczne nie odpowiada przyłączu firmy CLAAS, można wyposażyć w ten zestaw montażowy. (rys. 56)

Adapter do oświetlenia USA R03 0500 Nr zamówienia:

00 0494 174 0

Ciągniki w USA, których przyłącze elektryczne nie odpowiada przyłączu CLAAS, można wyposażyć w ten adapter (21) ). (rys. 57)

21 73660

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

57

9.22

Obsługa Wypychacz W przypadku problemów z nawijaniem między przekładnią karuzeli a karuzelą możliwe jest zamontowanie wypychaczy.

1

(rys.58, 59)

58

2

59 VOLTO 870 3

2

2

Nr zamówienia: Poz. (1) 00 0924 456 0 (3x) Poz. (2) 00 0924 457 0 (4x) Poz. (3) 00 0924 455 0 (1x)

1

(rys. 60)

1

2

1

2 60 VOLTO 770 / 670

2

2

1

Nr zamówienia: Poz. (1) 00 0924 456 0 (3x) Poz. (2) 00 0924 457 0 (3x)

1

(rys. 61)

1

9.23

2

61

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Obsługa Blaszane osłony dla kół układu jezdnego karuzeli przetrząsacza W razie problemów z nawijaniem na koła można zamontować osłony blaszane.

VOLTO 870 Nr zamówienia: Poz. (1) 00 0494 946 1 Poz. (2) 00 1323 120 0

zamówić 2 zestawy zamówić 1 zestaw

(rys.62, 63, 64)

1 62

2

63

1

2

1

64

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

9.24

Obsługa VOLTO 770 / 670 Nr zamówienia: Poz. (1) 00 0494 946 1

zamówić 2 zestawy

(rys.65, 66)

1 65

1

1

66

9.25

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja

Konserwacja

10 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Prace naprawcze, konserwacyjne, czyszczenie oraz usuwanie usterek należy wykonywać przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku ciągnika!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwacje i czyszczenie przy zaczepionym przetrząsaczu karuzelowym, prowadzić zawsze wyłącznie przy bezpiecznym podparciu.

– używać odpowiednich elementów do podparcia!

Śruby Kontrolować stan umocowania śrub, w razie potrzeby dokręcić.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

Smarowanie Przestrzegać terminów wymiany oleju przekładniowego; stosować odpowiednie oleje.

Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud z gniazd smarowych. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań.

Wszystkie przeguby, co pewien czas oliwić. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Podczas prac na instalacji hydraulicznej należy bezwarunkowo zlikwidować panujące w niej ciśnienie a uniesione wirniki opuścić na ziemię.

Wydostający się pod dużym ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny itd.) może przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku urazów, które mogą być przyczyną infekcji, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Elementy ochronne (pałąk ochronny) Niebezpieczeństwo!

Urządzenia ochronne mogą być otwarte jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontować kompletne osłony.

Regularnie kontrolować urządzenia ochronne.

Uszkodzone elementy zabezpieczające wymieniać na nowe.

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych; w wypadku uszkodzeń lub zużycia wymienić! Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Prace naprawcze instalacji hydraulicznych należy powierzyć wyłącznie autoryzowanym warsztatom naprawczym.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.1

Konserwacja Koła/opony Naprawy opon, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane warsztaty, za pomocą odpowiednich narzędzi!

Niebezpieczeństwo!

Przy zbyt wielkim ciśnieniu opon istnieje niebezpieczeństwo rozerwania!

– Przy pompowaniu opon nie przebywać w pobliżu opony!

– Regularnie sprawdzań ciśnienie!

– Należy utrzymywać zalecane ciśnienie powietrza w oponach – patrz Dane techniczne, strona 6.1!

10.2

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja

Konserwacja Napędy Niebezpieczeństwo!

Prace na przetrząsaczu przeprowadzać zasadniczo przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Główna przekładnia: Wskazówka!

1

Przekładnia jest nasmarowana na cały okres użytkowania i dzięki temu nie wymaga konserwacji. Podczas naprawy przekładni wymienić cały smar.

1

Do smarowania przekładni głównej stosować tylko smar płynny MP 00/000K-45, NLGI 00/000 zgodnie z normą DIN 51502.

1 = Otwór wlewu i kontroli stanu Ilość smaru wynosi około 1,0 kg.

CLAAS AGRIGREASE LC 00/000 Nr zamówienia.: 1 kg

00 0147 438 0

(rys. 1)

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.3

Konserwacja Przekładnia karuzeli Wskazówka!

Przekładnia jest nasmarowana na cały okres użytkowania i dzięki temu nie wymaga konserwacji. Podczas naprawy przekładni wymienić cały smar.

2 2

Do smarowania przekładni karuzeli stosować tylko smar EP 2 KP2K-25 / KP2K-30, NLGI 2 zgodnie z normą DIN 51502.

2 = Otwór wlewu i odpowietrzania Ilość smaru wynosi około 150 g.

CLAAS AGRIGREASE EP 2 Nr zamówienia.: 0,4 kg

00 0147 437 0

(rys.2, 3, 4)

2

3

2 4

10.4

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja Przekładnia pokosu nocnego (wyposażenie dodatkowe) Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu i po remoncie przekładni przeprowadzić wymianę oleju po 50 roboczogodzinach.

3

Przeprowadzać po każdych 800 roboczogodzinach, najpóźniej po roku.

74966

5

Do smarowania przekładni stosować tylko olej przekładniowy na bazie oleju mineralnego typu CLP 320 zgodnie z normą DIN 51502, klasa lepkości ISO-VG 320.

3 = Otwór wlewu i kontroli stanu Ilość napełnienia olejem: min. 0,2 litra maks. 0,25 litra Kontrola poziomu oleju: Wykręcając śrubę do napełniania oleju (3) sprawdzić poziom oleju w przekładni.

Olej przekładniowy powinien sięgać do otworu wlewowego/kontrolnego (3).

Sprawdzać regularnie poziom oleju. (rys. 5)

Wał przegubowy Wałek przegubowy (4) należy konserwować zgodnie z zaleceniami jego producenta (patrz: instrukcja obsługi producenta wałka przekaźnika mocy).

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa producenta!

Natychmiast wymienić uszkodzone lub wadliwe osłony na rury, leje ochronne i łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wał przegubowy (4) przed działaniem czynników atmosferycznych.

4

6

Przed uruchomieniem wału przegubowego (4) po dłuższej przerwie w eksploatacji, należy go ponownie przesmarować i skontrolować działanie.

Wał przegubowy wolno eksploatować wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.5

Konserwacja Hydraulika Naprawy instalacji hydraulicznej zlecać wyspecjalizowanym warsztatom, najlepiej autoryzowanym serwisom CLAAS.

Przewody hydrauliczne Węże hydrauliczne należy skontrolować przed pierwszym uruchomieniem maszyny i potem przynajmniej raz w roku.

XXX / 250 bar / 09/07

1

XXX / 250 bar / 09/07 2

W przypadku uszkodzenia lub zestarzenia się, węże hydrauliczne należy wymienić!

3

1

Wskazówka!

XXX / 250 bar / 09/07

91115

7

Węże hydrauliczne mogą być używane maksymalnie 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji jest widoczna na końcówkach węży (1).

(2) = rok (na przykład 09 = 2009) (3) = miesiąc (na przykład 07 = lipiec) (rys. 7)

10.6

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja Ustawienie siłownika hydraulicznego Siłownik hydrauliczny jest ustawiany fabrycznie zgodnie z następującymi wymiarami.

VOLTO 870 Te wymiary muszą pozostać w takim samym stanie po naprawie cylindra hydraulicznego.

A

Siłownik hydrauliczny (1): A = 1313 mm (prawy)

1

(rys. 8) 8 Siłownik hydrauliczny (2): B = 1488 mm (lewy) (rys. 9)

B 2

9 Siłownik hydrauliczny (3): C = 280 mm (rys. 10)

C

3 10 Wyposażenie dodatkowe - mechanizm unoszenia przed zawracaniem Siłownik hydrauliczny (4): D = 280 mm

D

(rys. 11)

4 11

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.7

Konserwacja Wyposażenie dodatkowe - fartuch roztrząsacza Siłownik hydrauliczny (5): E = 378 mm (rys. 12) E

5

12 VOLTO 770 Te wymiary muszą pozostać w takim samym stanie po naprawie cylindra hydraulicznego.

Siłownik hydrauliczny (6): F = 952 mm (prawy)

F

(rys. 13)

6

13 Siłownik hydrauliczny (7): G = 952 mm (lewy) (rys. 14)

G

7

14 Wyposażenie dodatkowe - fartuch roztrząsacza Siłownik hydrauliczny (8): H = 378 mm (rys. 15) H

8

10.8

15

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja VOLTO 670 Te wymiary muszą pozostać w takim samym stanie po naprawie cylindra hydraulicznego.

I

Siłownik hydrauliczny (9): I = 922 mm (prawy) (rys. 16)

9

66328

16 Siłownik hydrauliczny (10): J = 922 mm (lewy) (rys. 17)

J

10 66329

17 Wyposażenie dodatkowe - fartuch roztrząsacza Siłownik hydrauliczny (11): K = 378 mm (rys. 18) K

11 18

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.9

Konserwacja Połączenia śrubowe Po około 10 godzinach pracy należy znowu skontrolować i dociągnąć wszystkie śruby i nakrętki.

Potem przeprowadzać regularną kontrolę.

Śruby mocowania pazurów Śruby mocowania (1) pazurów należy dociągnąć po pierwszej godzinie pracy maszyny.

1 19

Moment dociągający: śruba (1) M12x80 10.9

110 Nm

Następnie należy co pewien czas sprawdzać ich dociągnięcie. (rys. 19)

Śruby zderzakowe

VOLTO 870

VOLTO 870 / 670

A

Aby uniknąć uderzania o siebie ramion karuzeli w pozycji transportowej, luz ograniczony jest za pomocą śruby zderzakowej. Podniesione do góry ramiona nie mogą uderzać o siebie. Szerokość transportowa przetrząsacza nie powinna przekraczać 3,00 m.

2

20 T / 870

W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać ustawienie obydwu śrub zderzakowych (2) pod względem luzu i mocnego osadzenia. W tym celu należy podnieść ramiona karuzeli. W razie potrzeby zmniejszyć wolną przestrzeń przez dołożenie dodatkowych podkładek.

VOLTO 870

B

A = 56 mm (prawa strona) B = 66 mm (lewa strona) (rys.20, 21) 2

21

10.10

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Konserwacja VOLTO 670

VOLTO 670

C = 47 mm (lewa i prawa strona)

C

(rys. 22)

2

22

Elementy złączne Wszystkie elementy złączne, które mają wpływ na bezpieczeństwo, takie jak trzpienie, śruby, blokady itp. regularnie sprawdzać z punktu widzenia zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymienić je na nowe.

Ogumienie Kontrolować regularnie ciśnienie powietrza w oponach przetrząsacza.

Ciśnienie powietrza – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

Po każdej wymianie koła należy po pierwszych 10 godzinach pracy maszyny dokręcić nakrętki lub śruby koła, a następnie sprawdzać je co 50 godzin roboczych.

Czyszczenie i pielęgnacja • Do czyszczenia sprzęgieł rozłączalnych, łożysk, części hydraulicznych i elektrycznych nie stosować myjek wysokociśnieniowych ani strumienic parowych.

– Niebezpieczeństwo uszkodzeń i korozji.

• Na skutek czyszczenia pod zbyt dużym

ciśnieniem istnieje ryzyko uszkodzenia lakieru.

• Po oczyszczeniu maszyny myjką

wysokociśnieniową należy przed i po myciu przesmarować łożyska!

Następnie wykonać krótki bieg próbny, tak aby nagromadzona woda mogła wypłynąć z łożysk.

• W łożyskach powinien znajdować się kołnierz

smarowy. Taka ochronna powłoka ze smaru chroni łożyska przed wniknięciem brudu, soków roślinnych i wody.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

10.11

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Przetrząsacz karuzelowy wyczyścić z pozostałości żniwnych oraz zanieczyszczeń.

2. Wszystkie łożyska oczyścić z zewnątrz z tłuszczu i kurzu.

3. Dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania, smar powinien wypływać z łożysk (patrz plan smarowania).

Na krótko włączyć maszynę.

23

4. Sprawdzić maszynę pod względem zużycia oraz uszkodzeń i naprawić ją.

5. Wyczyścić miejsca rdzewiejące i zamalować odpryski farby.

6. Opony pokryć specjalnym lakierem chroniącym przed wysuszeniem gumy.

7. Maszynę ustawić w suchym, osłoniętym przed wpływami atmosferycznymi pomieszczeniu, gdzie nie składuje się nawozów sztucznych.

10.12

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Plan smarowania

Plan smarowania

11 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nieoczekiwanie uruchomiony napęd!

– Grabiarkę smarować tylko przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarne Markowy smar, np.

FINA

"Marson EPL 2"

ARAL

"Aralub HLP 2"

FUCHS "Rendit TEP 2" SHELL

"Retinax EP 2" lub "Alvania G3"

DEA

"Glisando EP"

FAG

"Arcanol L 135 V"

SKF

"LGEP2"

Markowy olej przekładniowy SAE 90

Smarowanie

Następujące miejsca smarować co 8 godzin.

Następujące punkty smarowania smarować co 20 godzin roboczych.

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

11.1

Plan smarowania

Plan smarowania

11.2

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

Plan smarowania

5

4

2

1

3

6

66310

1 66308

2

66311

3 66307

4 66309

74962

6

00 0293 174 7 - BA VOLTO 870 / 770 / 670

5

11.3

Plan smarowania

8

7

11

9

66312

9

10

7 66311

8

67605

9 66315

10

76340

11

VOLTO 770

11.4

BA VOLTO 870 / 770 / 670 - 00 0293 174 7

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, wymiary i masa podane są z odpowiednimi tolerancjami. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0293 174 7 BA VOLTO 870 / 770 / 670 pl - 01.12 Printed in Germany