CLAAS VOLTO 52 / 52 T VOLTO 45 Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD(Polish)

VOLTO 52 / 52 T VOLTO 45

Instrukcja obsługi

Pr ze

cz yta ćz as i p ad rze y b str ez p ze ie g a cz ć i eń ch stw ! a

pr ac

y

Deklaracja zgodności z normami UE zgodnie z dyrektywą WE 98/37/WE

CLAAS Saulgau GmbH

Firma

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że produkty o nazwie

Przetrząsacz karuzelowy, typ 630 „VOLTO 52 / 52 T” Przetrząsacz karuzelowy, typ 626 „VOLTO 45” których dotyczy niniejsze oświadczenie, spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w dyrektywie WE 98/37/WE, załącznik I, jak również wymogi innych obowiązujących dyrektyw UE.

-/-

Dla prawidłowego wprowadzenia w życie wymienionych w dyrektywach UE wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zostały przyjęte następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:

EN ISO 4254-1

Bad Saulgau, dnia 27.02.2007 Dział rozwoju produktów (M. Geng)

Supply Chain Management (A. Fetscher)

Dział zarządzania jakością (J. Switalski)

Wprowadzenie

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie Wprowadzenie Poniższa instrukcja obsługi zawiera informacje na temat zastosowania, ustawień i obsługi przetrząsacza pokosów firmy CLAAS. Należy mieć na uwadze, że w kolejnych rozdziałach przetrząsacz firmy Claas nazywany jest również maszyną.

Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać stałą gotowość operacyjną oraz długotrwałą żywotność maszyny.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Odpowiednia obsługa i sumienna konserwacja przetrząsacza pozwoli na pełne wykorzystanie doświadczeń i najnowszych osiągnięć technicznych oraz zapewni niezawodne działanie urządzenia.

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy przetrząsacza: CLAAS VOLTO 52 / 52T od nr maszyny: 630 0 1001 CLAAS VOLTO 45 od nr maszyny: 626 0 1001 Dział obsługi klienta firmy CLAAS.

1.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Pojemność

Pojemność

2 Pojemność 1. Wprowadzenie Wprowadzenie ...................................................................... 1.1

2. Pojemność 3. Wstęp Szczególnie ważne informacje ............................................. 3.1 Tabliczka znamionowa ......................................................... 3.2

4. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................... 4.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom ............................................................................. 4.1 Urządzenia zamontowane .................................................... 4.2 Urządzenia doczepiane ........................................................ 4.2 Wał odbioru napędu .............................................................. 4.2 Instalacja hydrauliczna ......................................................... 4.3 Opony ................................................................................... 4.3 Konserwacja ......................................................................... 4.3 Poziom hałasu ...................................................................... 4.3 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych i o zagrożeniach .. 4.3 Naklejki z symbolami ostrzegawczymi .................................. 4.5

5. Dane techniczne VOLTO 52 .............................................................................

VOLTO 52 T .........................................................................

VOLTO 45 .............................................................................

Obliczanie obciążenia osi, obciążenie minimalnego i ciężaru całkowitego .......................................

5.1 5.1 5.1 5.2

6. Montaż

Wstępne ustawienie robocze .......................................... 8.3 Opuszczanie maszyny podczas przestoju ...................... 8.3 Podnoszenie na wąskich zakrętach i podczas jazdy wstecz .................................................................... 8.3 Zmiana kąta rozrzucania ................................................. 8.4 Ustawienie kół ................................................................. 8.4 Ustawianie wysokości roboczej ....................................... 8.5 Ustawianie kąta zębów ................................................... 8.6 Efekt rozrzutu .................................................................. 8.7 Uruchomić przetrząsacz karuzelowy ............................... 8.7 Trudne warunki pracy ...................................................... 8.8 Możliwości zastosowania ...................................................... 8.9 Rozrzucanie .................................................................... 8.9 Obracanie ........................................................................ 8.9 Roztrząsanie pokosu ....................................................... 8.9 Układanie pokosu (za pomocą przekładni) ..................... 8.9 Przerzucanie pokosu (za pomocą prekładni) ................ 8.10 Sprzątanie skraju pola (wyposażenie seryjne) .............. 8.10 Sprzątanie skraju pola z ogranicznikiem (Wyposażenie dodatkowe) .................................................................... 8.11 Regulacja ogranicznika ................................................. 8.11 Rozrzucanie pokosu z ogranicznikiem (Wyposażenie dodatkowe) .................................................................... 8.12 Wyposażenie dodatkowe .................................................... 8.13 Przekładnia do układania pokosu (tylko VOLTO 52 / 45) R03 / 0400 ..................................................................... 8.13 Zabezpieczenie przed zgubieniem zębów .................... 8.13 Ogranicznik - obracany mechanicznie R03 / 0300 ........ 8.14 Ogranicznik - obracany hydraulicznie R03 / 0320 ......... 8.15 Przednie koło trzypunktowej kabłąka (tylko VOLTO 52 / 45) ................................................... 8.15 Komplet łącznika wtykowego ........................................ 8.15 Hydrauliczne części do podłączenia do traktora ........... 8.16

9. Konserwacja

Przed uruchomieniem maszyny przestrzegać następujących wskazówek! .......................................................................... 7.1 Zawieszanie .......................................................................... 7.3 Kabłąk trzypunktowy (VOLTO 52 / 45) ........................... 7.3 Dyszel (VOLTO 52 T) ..................................................... 7.4 Listwa ciągnika ............................................................... 7.4 Urządzenie pociągowe ................................................... 7.4 Wał przegubowy ............................................................. 7.4 Regulacja długości .......................................................... 7.5 Noga podporowa ............................................................ 7.6 Hydraulika ....................................................................... 7.6 Przyłącze elektryczne ..................................................... 7.7 Lina pociągowa ............................................................... 7.7 Wyłączanie maszyny ............................................................ 7.8 Przed transportem .............................................................. 7.10 Korzystanie z dróg publicznych .................................... 7.12

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ............................

Instalacja hydrauliczna .................................................... Śruby ...............................................................................

Smarowanie ....................................................................

Urządzenie zabezpieczające (pałąk ochronny) ...............

Koła/opony ......................................................................

Napędy ..................................................................................

Przekładnia .....................................................................

Przekładnia do układania pokłosu (Wyposażenie dodatkowe) ......................................................................

Wał przegubowy ....................................................................

Regulowanie sprężyny ..........................................................

Sprężyna naciągowa (tylko VOLTO 52 T) .......................

Połączenia śrubowe .............................................................. Śruby mocujące sprężyny uchwytów zębów ...................

Elementy łączące ..................................................................

Ogumienie .............................................................................

Hydraulika .............................................................................

Przewody układu hydraulicznego ....................................

Zabezpieczenie na okres zimy ..............................................

8. Obsługa

10. Plan smarowania

Załadowanie i wyładowanie maszyny ................................... 6.1 Montowanie maszyny po raz pierwszy ................................. 6.2

7. Przed uruchomieniem

Zastosowanie ........................................................................ 8.1 Pozycja robocza ............................................................. 8.1 Pozycja transportowa ..................................................... 8.2

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.4 9.4 9.5

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ....................................... 10.1 Środki smarne ..................................................................... 10.1 Smarowanie ........................................................................ 10.1

2.1

Wstęp

Wstęp

3 Wstęp Szczególnie ważne informacje Należy mieć na uwadze, że w kolejnych rozdziałach przetrząsacz pokosów firmy Claas nazywany jest również maszyną.

Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Zalecane jest w szczególności przeczytanie rozdziałów „Uwagi dotyczące bezpieczeństwa” i „Przed uruchomieniem”.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na konstrukcyjne właściwości maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne/pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Informacje techniczne, wymiary oraz ciężar należy przyjąć z odpowiednią tolerancją.

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w kierunku jazdy.

3.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Wstęp Tabliczka znamionowa

VOLTO 52 /45

Przy wszelkiego rodzaju konsultacjach dotyczcych zamawiania czci zamiennych i kwestii technicznych naley poda numer maszyny (FZ-Ident-Nr.) (2). Jest to konieczne, poniewa w przeciwnym wypadku moe doj do pomyek przy wysyaniu czci zamiennych

1

VOLTO 52 / 45: Tabliczka znamionowa (1) z munerami maszyny (FZ-Ident-Nr.) (2) przymocowana jest na ramie z tyłu pojazdu, nad obudową skrzyni biegów.

1

(rys.1, 2)

Volto 52 T

1

2

2 VOLTO 52 T:

Volto 52 T

Tabliczka znamionowa (2) z numerami maszyny (FZ-Ident-Nr.) (2) przymocowana jest na ramie z tyłu pojazdu, po prawej stronie. (rys.3, 4)

2

3 Volto 52 T

1

2

4

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

3.2

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

4 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z wszystkimi urządzeniami i elementami rozruchowymi oraz ich funkcjami. Podczas eksploatacji przetrząsacza jest już na to za późno!

Ubranie osoby obsługującej maszynę powinno przylegać do ciała. Unikać luźnych ubrań!

Aby uniknąć niebezpieczeństwa wybuchu ognia maszynę należy utrzymywać w czystości!

PRZETRZĄSACZ firmy CLAAS przeznaczony jest wyłącznie do prac polowych (użytkowanie zgodne z przeznaczeniem).

Przed uruchomieniem maszyny skontrolować, czy w pobliżu nie przebywają niepowołane osoby (uwaga na dzieci!). Pamiętać o zapewnieniu wystarczającej widoczności!

Maszyna przeznaczona jest do przetrząsania pokosów.

Przebywanie na przetrząsaczu podczas pracy i transportu jest zabronione!

Wykorzystanie maszyny w innym celu uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Maszynę należy podłączyć, przymocować do odpowiednich urządzeń i zabezpieczyć zgodnie z przepisami!

Do zgodnego z przeznaczeniem używania maszyny należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania maszyny.

Przetrząsacz firmy CLAAS może być używany, konserwowany i naprawiany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie doświadczenie i świadome potencjalnych niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać obowiązujących zasad BHP oraz ogólnie obowiązujących przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy i przepisów ruchu drogowego.

Samowolnie dokonane przeróbki maszyny zwalniają producenta od odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom Zasada podstawowa: Maszynę i ciągnik przed każdym uruchomieniem należy skontrolować pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Zasady ogólne: Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP! Tabliczki ostrzegawcze umieszczone na maszynie udzielają wskazówek na temat bezpiecznej eksploatacji maszyny; przestrzeganie tych informacji jest gwarancją bezpieczeństwa!

Podczas montażu i demontażu przetrząsacza ustawić podporę w odpowiedniej pozycji!

(Gwarancja stabilności!)

Podczas sprzęgania i rozprzęgania z ciągnikiem zachować szczególną ostrożność!

Obciążniki montować zgodnie ze wskazówkami do wyznaczonych punktów mocowania!

Przestrzegać dopuszczalnych rozmiarów transportowych!

Nie przekraczać dopuszczalnego nacisku na oś i dopuszczalnej masy całkowitej!

Poczas jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy!

Kontrolować lub zamontować wyposażenie przeznaczone do transportu (np.: ośwetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewentualnie urządzenia ochronne)!

Elementy ruchome (liny, łańcuchy, mechanizmy dźwigowe itp.) zdalnie obsługiwanych urządzń umieścić w taki sposób, aby podczas transportu i czynności roboczych nie dochodziło do ich samoczynnego uruchomienia!

Przed włączeniem się do ruchu drogowego maszynę odpowiednio przygotować i zabezpieczyć zgodnie z zaleceniami producenta!

Prędkość jazdy powinna być dostosowana do warunków panujących na drodze! Podczas zjeżdżania lub pokonywania wzniesień oraz podczas jazdy po zboczu należy unikać ostrego i gwałtownego wchodzenia w zakręty!

Przy korzystaniu z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów!

4.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Na zachowanie podczas jazdy, na możliwość skręcania i hamowania wpływają zamontowane lub zawieszone urządzenia i obciążniki! Należy zapewnić odpowiednią możliwość skręcania i hamowania!

Podczas pokonywania zakrętów wziąć pod uwagę duży zasięg załadunku i/lub na masę zamachową maszyny!

Maszynę uruchamiać tylko po zainstalowaniu i uruchomieniu wszystkich urządzeń zabezpieczjących!

Przebywanie w strefie pracy i zagrożenia maszyny jest zabronione!

Nie przebywać w obszarze skrętu i zasiegu obrotu maszyny!

Ementy wprawiane w ruch (np.: części hydrauliczne) posiadają miejsca gnieceń i cięć!

Przed opuszczeniem ciągnika należy zabezpieczyć maszynę! Opuścić całkowicie zamontowane elementy! Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Nie przebywać między ciągnikiem a przetrząsaczem zanim pojazd nie zostanie zabezpieczony przed stoczeniem poprzez zaciągnięcie hamulca awaryjnego i/lub podłożenie klinów pod koła!

Urządzenia zamontowane Przed montażem i demontażem maszyny do trzypunktowego zawieszenia urządzenie obsługowe ustawić w pozycji zabezpieczającej przetrząsacz przed niezamierzonym podniesieniem lub opuszczeniem!

Przy montażu trzypunktowym kategorie montażowe ciągnika i urządzenia powinny być takie same lub dostosowane do siebie!

W obszarze trzjpunktowego mechanizmu dźwigniowego zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na miejscach gnieceń i cięć!

Podczas uruchamiania zewnętrznego elemetu obsługowego do montowania trzypunktowego nie przepywać między ciągnikiem a maszyną!

Ustawiając maszynę w pozycji transportowej pamiętać o odpowiednim bocznym aretowaniu trzypunktowego mechanizmu dźwigniowego ciągnika!

Podczas jazdy w ruchu drogowym z podniesioną maszyną dźwignię obsługi zabezpieczyć przed opuszczeniem!

Urządzenia doczepiane

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś i przegubu zaczepu!

Zwrócić uwagę, aby dyszel miał odpowiednią swobodę ruchu w punkcie zaczepienia!

Wał odbioru napędu Sosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

Rura i lej ochronny wału przegubowego oraz osłona wału odbioru napędu powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym!

Pamiętać o odpowiednim przykryciu rury wału przegubowego w pozycji transportowej i roboczej!

Montaż i demontaż wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku oraz po wyciągnięciu kluczyka zapłonowego!

Przy eksploatacji wału przegubowego z przeciążeniem lub sprzęgłem jednokierunkowym nie zabezpieczonym odpowiednim urządzeniem ochronnym przy ciągniku, należy zainstalować je po stronie maszyny!

Wał przegubowy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Osłonę wału zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu upewnić się, czy wybrana prędkość obrotowa i kierunek obrotu wału ciągnika są zgodne z prędkością obrotową i kierunkiem obrotu maszyny!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu zwrócić uwagę, aby w obszarze zagrożenia nie przebywał niepowołane osoby!

Nie uruchamiać wału odbioru napędu przy wyłączonym silniku!

Nie zbliżać się do pracującego wału odbioru napędu i wału przegubowego!

Wał odbioru napędu wyłączyć w momencie występowania zbyt dużych odchyleń lub gdy nie jest potrzebny!

Uwaga, po wyłączeniu wału odbioru napędu niebezpieczeństwo stanowi wytworzona masa zamachowa! W tym czasie nie zbliżać się do maszyny! Praca przy maszynie możliwa jest dopiero po całkowitym zatrzymaniu wału!

Czyszczenie, smarowanie i regulowanie urządzenia napędzanego wałem odbioru napędu lub wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku i po wyciągnięciu kluczyka zapłonowego!

Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.2

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Rozłączone sprzęgło wału przegubowego zamocować w odpowiednim uchwycie lub zawiesić na łańcuchu!

Po demontażu wału przegubowego na wał odbioru napędu nałożyć osłonę!

Przed uruchomieniem maszyny należy usunąć wszystkie usterki!

Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna pracuje pod ciśnieniem!

Podczas przyłączania cylindra hydraulicznego zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie węży hydraulicznych!

Podczas przyłączania węży hydraulicznych do ciągnika pamiętać o zredukowaniu ciśnienia w układzie hydraulicznym ciągnika i maszyny!

Końcówki i gniazdka sprzęgła powinny być oznakowane w sposób umożliwiający prawidłowe przyłączenie przewodów hydraulicznych ciągnika i przetrząsacza! Nieprawidłowe przyłączenie spowoduje błędne funkcjonowanie (np.:podnoszenia/opuszczania) – Niebezpieczeństwo wypadku!

Kontrolować regularnie węże hydrauliczne i w przypadku uszkodzeń lub zużycia wymienić!

Przewody zamienne powinny odpowiadać wymogom technicznym producenta urządzenia!

Podczas kontroli nieszczelności stosować odpowiednie środki pomocnicze ze względu na niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Regularnie kontrolować ciśnienie! Cisnienie utrzymywać na zalecanym poziomie!

Konserwacja Naprawy, konserwacje i czyszczenia oraz usuwanie zakłóceń w funkcjonowaniu należy zawsze przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i silniku!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Naprawa napiętych wstępnie zasobników energii (sprężyn, akumulatorów ciśnieniowych itp.) wymaga odpowiednich umiejetności i narzędzi i powinna być przeprowadzana wyłacznie w warsztatach specjalistycznych!

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Podczas prac konserwacyjnych opuszczoną maszynę zabezpieczać odpowiednimi elementami podpierającymi!

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi, nosić rękawice ochronne!

Oleje, smary i filtry utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym odłączyć zasilanie prądem elektrycznym!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta przetrząsacza! Takie wymagania spełniają np. oryginalne części zamienne!

Wydosatające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przedostać się pod skórę i doprowadzić do ciężkich obrażeń! Natychmiast udać się do lekarza!

Podczas spawania elektrycznego elementów ciągnika i podłączonych urządzeń należy odłączyć przewód prądnicy i zdjąć zaciski akumulatora!

– Niebezpieczeństwo wystąpienia zakażenia!

Poziom hałasu

Przed przystąpieniem do pracy przy układzie hydraulicznym należy obniżyć maszynę, zredukować ciśnienie w przewodach i wyłączyć silnik!

Gdy poziom hałasu przekracza poziom 85 dB (A) (patrz „Dane techniczne”) należy założyć ochronę słuchu.

Opony Podczas wykonywania prac przy oponach zapewnić stabilność przetrząsacza i zabezpieczyć go przed stoczeniem (kliny blokujące)!

Zakładanie opon i kół wymaga posiadania odpowiednich umiejętności i narzędzi montażowych!

Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych i o zagrożeniach Wszystkie miejsca mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkownika lub maszyny zostały opatrzone symbolami przedstawionymi poniżej.

Informacje na temat bezpieczeństwa należy przekazać wszystkim użytkownikom maszyny.

Naprawy opon i kół powinny być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców i przy użyciu odpowiednich narzędzi!

4.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, których nieprzestrzeganie grozi utratą zdrowia lub życia osoby obsługującej lub jej współpracowników.

– Czynności zapobiegające zagrożeniom.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, których nieprzestrzeganie może spowodować uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniom maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwią efektywniejsze i bardziej ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, których nieprzestrzeganie stanowi zagrożenie dla środowiska naturalnego.

Zagrożenie dla środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym postępowaniu z niebezpiecznymi substancjami (np. zużyty olej) i/lub podczas ich utylizacji.

Umieszczone na maszynie znaki ostrzegawcze i informacyjne udzielają ważnych wskazówek dotyczących bezpiecznej eksploatacji z przetrząsacza. Przestrzeganie tych wskazówek jest gwarancją bezpieczeństwa użytkownika!

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.4

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych miejscach umieszczone zostały naklejki z symbolami ostrzegawczymi. Ułatwiają one rozpoznanie miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń oraz informują o sposobach zapobiegania okaleczeniom i wypadkom.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek ostrzegawczych na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w nawiasach () oznaczają miejsce umieszczenia naklejki na maszynie.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że naklejki znajdują się we właściwych miejscach na nowych częściach.

VOLTO 52 / 45

2

1

1 VOLTO 52 T

3 Symbol ostrzegawczy 514 945.0 (1) 2

Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

1

(rys.1, 2, 3) 2

4.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa VOLTO 52 / 45

2

1

4 VOLTO 52 T

6 Symbol ostrzegawczy 514 895.0 (2) 2

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłaczyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

1

(rys.4, 5, 6) 5

3 8 Symbol ostrzegawczy 514 897.0 (3) 7

Nie należy zbliżać się do maszyny z pracującym silnikiem. (rys.7, 8)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.6

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

11

4

Symbol ostrzegawczy 514 887.0 (4) 9

Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia. (rys.9, 10, 11)

4 10

5

14 Symbol ostrzegawczy 514 896.1 (5) 12

Nie dotykać ruchomych części maszyny. Odczekać do momentu ich całkowitego zatrzymania. (rys.12, 13, 14)

5

13

4.7

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

6

15

17 Symbol ostrzegawczy 514 898.0 (6) Nie przebywać w zasięgu obrotu urządzeń roboczych.

6

(rys.15, 16, 17)

16

7

18

20

7

Symbol ostrzegawczy 514 901.0 (7) Niebezpieczeństwo ze strony obracających się elementów maszyny. (rys.18, 19, 20) 19

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.8

Dane techniczne

Dane techniczne

5 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężar należy przyjąć z odpowiednią tolerancją.

VOLTO 52

VOLTO 52 T VOLTO 45

Pozycja robocza szerokość:

mm

5200

5200

4500

mm

2980

2980

2830

4

4

4

6

6

6

KW (KM)

18 (25)

18 (25)

15 (20)

obr. / min

540

540

540

kg

-

50

-

km / h

-

25

-

km / h

15

15

15

16x6.5-8

16x6.5-8

16x6.5-8

bar

2,5

2,5

2,5

dB (A)

70

70

70

kg

494

540

442

Pozycja transportowa szerokość: Karuzele Liczba: Liczba uchwytów zębów przypadająca na karuzelę Liczba: Pobór mocy Obroty wału czopowego Wymagane obciążenie podporowe Maksymalna prędkość jazdy drogowej Prędkość robocza max: Ogumienie Ciśnienie powietrza w oponach Poziom hałasu Masa

5.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Dane techniczne

Dane techniczne Obliczanie obciążenia osi, obciążenie minimalnego i ciężaru całkowitego Na przednią oś ciągnika musi zawsze przypadać przynajmniej 20 % ogólnej masy traktora.

Zamontowanie maszyn jako trzypunktowy mechanizm dźwigniowy z przodu i z tyłu nie może prowadzić do przekroczenia dopuszczalnej ogólnej masy, dopuszczalnego obciążenia osi ani wytrzymałości opon ciągnika.

Prosimy się upewnić, czy te wymagania są spełniane, przeprowadzając poniższe obliczenia albo ważąc kombinację ciągnika z maszynami.

Do obliczenia potrzebne są następujące dane:

TL GV a

GH

TH

TV b

68704P

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

c

TL (kg)

Waga ciągnika, - patrz Instrukcja obsługi na traktor

TV (kg)

Obciążenie przedniej osi pustego traktora, patrz Instrukcja obsługi traktora

TH (kg)

Obiążenie tylnej osi pustego traktora, - patrz Instrukcja obsługi traktora

GH (kg) Ogólny ciężar maszyny przyczepionej z tyłu / Ciężar tylni Przy ciągniętej maszynie GH = Nacisk na hak – patrz Dane techniczne, strona 5.1

d 1

GV (kg) Ogólny ciężar maszyny doczepionej z przodu / Ciężar przedni, – patrz Dane techniczne, strona 5.1 a (m)

Ogległość pomiędzy punktem ciężkości maszyny przyczepionej z przodu / ciężaru przedniego a środkiem przedniej osi, -odmierzyć

b (m)

Rozstaw osi traktora, - patrz Instrukcja obsługi traktora

c (m)

Odległość pomiędzy środkiem tylnej osi a środkiem gałką ramienia dolnego, odmierzyć

d (m)

Odległość pomiędzy środkiem gałki ramienia dolnego a punktem ciężkości maszyny doczepionej z tyłu / obciążenie tylnie, - odmierzyć Przy ciągniętej maszynie d = 0

5.2

Dane techniczne G H × ( c + d ) – T V × b + 0, 2 × T L × b G Vmin = --------------------------------------------------------------------------------------------a+b

Kalkulacja minimalnego obciążenia przedniego Maszyna doczepiona z tyłu wzgl. kombinacja przednio-tylna

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest z przodu traktora.

G Hmin

G V × a – T H × b + 0, 45 × T L × b = --------------------------------------------------------------------------------b+c+d

Obliczanie obciążenia minimalnego na tył Maszyna doczepiona z przodu

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest w tylnej części ciągnika.

T Vtat

GV × ( a + b ) + TV × b – GH × ( c + d ) = ---------------------------------------------------------------------------------------------b

Obliczanie rzeczywistego obciążenia przedniej osi Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z przodu (GV) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalengo na przód (GVmin) to ciężar maszyny doczepionej z przodu musi zostać podniesiony do poziomu ciężaru obciążenia minimalnego na przód.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone rzeczywiste obciążenie przedniej osi oraz te, które podane jest w Instrukcji obsługi traktora.

Obliczanie rzeczywistego ciężaru całkowitego

G tat = G V + T L + G H

Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z tyłu (GH) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na tył (GHmin) to ciężar maszyny doczepionej z tyłu musi zostać powiększony o ciężar obciążenia minimalnego.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w Instrukcji obsługi traktora.

5.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Dane techniczne Obliczanie rzeczywistego obciążenia tylnej osi

T Htat = G tat – T Vtat

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w Instrukcji obsługi traktora.

Nośność opon Proszę wpisać do tabeli podwójną wartość (2 opon) dopuszczalnej nośności opon (por. np. dokumentację producenta open).

TABELA

Wartość rzeczywista zgodnie z obliczeniem

Ociążenie minimalne<przód / tył Ciężar całkowity

Obciążenie przednej osi

Obciążenie tylnej osi

/ ......

kg

Dopuszalna wartość zgodnie z Instrukcją obsługi

Podwójna dopuszczalna nośność opon (2 opony)

---

---

kg ≤

kg

kg ≤

kg ≤

kg

kg ≤

kg ≤

kg

---

Wskazówka!

Obciążenie minimalne musi zostać dołączone do ciągnika w postaci doczepionej maszyny albo jako obciążnik.

Obliczone wartości muszą być mniejsze / równe (≤) dopuszczalnym wartościom.

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

5.4

Montaż

Montaż

1

68253

1

6 Montaż Załadowanie i wyładowanie maszyny Niebezpieczeństwo!

1

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

– Maszynę przeznaczoną do załadunku zaczepić wyłącznie w punktach mocowania (1) po lewej i prawej stronie (rys.1, 2)!

– Używać elementów chwytających o wystarczająco dużych wymiarach!

Ciężar maszyny – patrz Dane techniczne, strona 5.1.

2

(rys.1, 2)

6.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Montaż Montowanie maszyny po raz pierwszy Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy dopasować zaczep i wał przegubowy do ciągnika.

1. Sprawdzić, czy dostawa zawiera wszystkie elementy wymienione w dowodzie dostawy.

2. Złożyć maszynę według instrukcji montażowej.

3. Doczepić maszynę lub dopasować zaczep – patrz Zawieszanie, strona 7.3.

4. Dopasować/zamontować wał przegubowy – patrz Wał przegubowy, strona 7.4.

5. Przyłączyć przewody hydrauliczne – patrz Hydraulika, strona 7.6.

6. Wykonać czynności opisane w punkcie Przed uruchomieniem maszyny przestrzegać następujących wskazówek! strona 7.1.

7. Uruchmić maszynę – patrz Zastosowanie, strona 8.1.

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

6.2

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

7 Przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed uruchomieniem maszyny przestrzegać następujących wskazówek!

1. Przetrząsacz karuzelowy można zamontować na ciągniku wyposażonym w jednostronnie działający zawór sterujący.

2. Przed uruchomieniem maszynę dokładnie przesmarować – patrz Plan smarowania, strona 10.1.

3. Sprawdzić mocowanie śrub.

4. Skontrolować funkcjonowanie i prawidłowe mocowanie urządzeń zabezpieczających (np.: sprzęgła przeciążeniowego, pokrywy części napędowych, ...).

5. Sprawdzić poziom oleju w przekładni.

6. Zwrócić uwagę na prędkość obrotową wału odbioru napędu – patrz Dane techniczne, strona 5.1!

7. Wał odbioru napędu ciągnika sprzęgać tylko przy prędkości obrotowej biegu jałowego.

8. Po zamontowaniu przetrząsacza karuzelowego i podłączeniu wału przegubowego należy sprawdzić, czy wał przegubowy ma możliwość swobodnego ruchu, w tym celu należy wykonać następujące czynności: • Ostrożnie podnieść i opuścić przetrząsacz karuzelowy.

• Wykonywać powolne skręty w prawo i w lewo, nie przekraczając maksymalnego kąta skrętu – patrz Uruchomić przetrząsacz karuzelowy, strona 8.7 rozdział VOLTO 52 T. 9. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha!

10. W celu uzyskania oświetlenia drogowego podłączyć 7-stykową wtyczkę ciągnika.

11. Sprawdzić oświetlenie, kierunkowskazy oraz światło hamowania.

7.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem 12. Skontrolować cisnienie powietrza w oponach i ewentualnie skorygować na podstawie informacji zawartych w rozdziale Dane techniczne, strona 5.1.

13. Nie pozostawiać uruchomionego przetrząsacza karuzelowego bez nadzoru.

14. Zabezpieczyć obszar zagrożenia przed niepowołanymi osobami. W przypadku gdy osoby zbliżają się do maszyny natychmiast wyłaczyć przetrząsacz karuzelowy.

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.2

Przed uruchomieniem Zawieszanie Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny dopasować zaczep i wał przegubowy do ciągnika.

Kabłąk trzypunktowy (VOLTO 52 / 45)

VOLTO 52 / 45

Niebezpieczeństwo!

Podczas podnoszenia i opuszczania maszyny istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w wniku skaleczeń w miejscach narażonych na ściskanie i zgniatanie w obszarze kabłąka trzypunktowego.

1

– Nie wkładać rąk w strefę zgniotu, dopóki elementy urządzenia są w ruchu.

1 Kabłąk trzypunktowy umieścić w dolnej dźwigni hydrauliki ciągnika i zabezpieczyć.

Dolną dźwignię ustawić na tę samą wysokość.

Maksymalnie ograniczyć ruchy boczne.

Części przyłączeniowe (1) oraz trzpienie dla górnej dźwigni mogą być używane dla kategorii l i ll.

VOLTO 52 / 45

2

3

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia maszyny i wypadku!

4

– Haki dolnej dźwigni muszą być prawidłowo zatrzaśnięte i w razie potrzeby zabezpieczone śrubą lub bolcem - patrz Dokumentacja producenta.

74942F

2

Dźwignię górną (2) ustawić tak, aby punkt przyłączenia (3) na maszynie w położeniu roboczym znajdował się wyżej niż punkt przyłączenia (4) na ciągniku.

W razie potrzeby zmienić wysokość punktu przyłączenia (4) na ciągniku. (rys.1, 2)

7.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem Dyszel (VOLTO 52 T)

VOLTO 52 T

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny dopasować zaczep i wał przegubowy do ciagnika.

5

Wał przegubowy (5) wyjąć z korby (6).

Za pomocą korby (6) dostosować wysokość nogi podporowej (7) i dyszla (8) do listwy lub urządzenia pociągowego ciągnika.

6

Dyszel (8) połączyć z ciągnikiem za pomocą sworznia wkładanego (10) i zabezpieczyć kołkiem (9).

7 8

(rys.3, 4) 3

VOLTO 52 T

Listwa ciągnika Należy maksymalnie ograniczyć jej ruchy boczne.

Urządzenie pociągowe Urządzenie pociągowe umocować na środku.

9

8

10

4

Wał przegubowy

VOLTO 52 / 45

Niebezpieczeństwo!

Nie usuwać urządzenia zabezpieczającego (11) wału przegubowego!

11 12

– Przed każdym uruchomieniem wału sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

5 VOLTO 52 T

– Łańcuchy mocujące (12) do zabezpieczenia wału przygubowego zawiesić na hakach na maszynie i ciagniku.

Wał przegubowy nasunąć na wał odbioru napędu ciągnika.

11

Zabezpieczenie przed przeciążeniem powinno być zamontowane na maszynie.

Sprawdzić długość posuwu wału przegubowego przy podniesionym i opuszczonym przetrząsaczu oraz przy położeniu uchylnym.

12

Ewentualnie wyregulować długość – patrz Regulacja długości, strona 7.5.

6

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha!

7.4

Przed uruchomieniem

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

Wał odbioru napędu może być uruchamiany tylko wówczas, gdy maszyna znajduje się w pozycji roboczej! (rys.5, 6) Regulacja długości Rozłożyć wał przegubowy i obie połowy nałożyć na wał odbioru napędu. Obie połowy wału przegubowego ułożyć obok siebie w najkrótszym położeniu eksploatacyjnym i oznakować. (rys. 7)

7 Należy mieć na uwadze maksymalną długość roboczą (LB).

Próbować osiągnąć możliwie największe zakrycie. Wał przegubowy podczas pracy wolno wyciągnąć tylko do połowy zakrycia profili przesuwnych (PU) po zsunięciu (LZ).

W maksymalnie złożonej pozycji części wału przegubowego nie powinny stykać się z sobą. Wolna przestrzeń powinna wynosić (a) = 40 mm.

8

Należy jednakowo skrócić wewnętrzną i zewnętrzną rurę ochronną.

O taką samą długość skrócić wewnętrzny i zewnętyrzny profil przesuwny.

Spiłować ostre krawędzie i dokładnie usunąć wióry.

Przesmarować profile przesuwne. (rys. 8)

7.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem Noga podporowa

VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45 Po dołączeniu maszyny należy unieść ją nieco za pomocą hydrauliki ciągnika, w tym celu wyciągnąć zawleczkę sprężynową (14) podnieść do góry nogę podporową (13) i ponownie zabezpieczyć zawleczką (14).

13 14

(rys. 9)

9 VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Po dołączeniu maszyny podnieść nogę podporową (7) za pomocą korby (5). Wyciągnąć wtyczkę (16) i złożyć do tyłu nogę podporową (7). Ponownie zabezpieczyc nogę podporową (7) za pomocą sworznia wsuwanego (16) i zawleczki sprężynowej (15).

15

(rys. 10)

5

16

7 10

Hydraulika 18 B

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia układu hydraulicznego ciągnika!

A

– Przed każdym sprzęgnięciem maszyny oczyścić wtyczkę węża hydrauliki i gniazdo olejowe.

E 17 11

Aby móc podnieść skrajne karuzele należy podłączyć wąż hydrauliczny (17) do gniazda jednostronnie działającego zaworu sterującego (E).

Zawór odcinający (18): Podczas eksploatacji maszyny zawór odcinający powinien być otwarty.

Pozycja (A):

zawór odcinający otwarty

Pozycja (B):

zawrór odcinający zamknięty

(rys. 11)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.6

Przed uruchomieniem Przyłącze elektryczne Włożyć 7-stykową wtyczkę (19) oświetlenia drogowego do przewidzianego do tego celu gniazda w traktorze.

Sprawdzić oświetlenie, kierunkowskazy oraz światło hamowania.

19

(rys.12)

12

Lina pociągowa

VOLTO 52 / 45

Linię pociągową (20) odblokowującą ramiona skrajne ułożyć z przodu w stronę traktora w zasięgu kierowcy.

20

(rys.13, 14)

13 VOLTO 52 T

20

14

7.7

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem Wyłączanie maszyny Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Uwaga!

Wąż hydrauliczny należy ułożyć w taki sposób, aby nie zabrudzić złączki.

Wskazówka!

Przetrząsacz karuzelowy ustawiać tylko na twardym i równym podłożu.

Przetrząsacz karuzelowy może zostać wyłączony w pozycji transportowej lub roboczej.

VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45

• Nogę podporową pociągnąć na dół i zabezpieczyć

1

wtyczką.

• Opuścić maszynę na ziemię.

• Odłączyć od traktora wał przegubowy i przymocować łańcuchem do kabłąka trzypunktowego.

• Odłączyć wąż hydrauliczny od traktora i umieścić w uchwycie (1).

• Odłączyć wtyczkę oświetlenia drogowego od 15

ciągnika.

• Wyjąć z kabiny ciągnika liny pociągowe i w taki sposób przymocować do maszyny, aby ich nie zabrudzić.

• Zapezpieczyć maszynę przed stoczeniem.

• Odczepić dolną i górną dźwignię. (rys. 15)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.8

Przed uruchomieniem VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Niebezpieczeństwo!

2

Gdy maszyna znajduje się w pozycji transportowej może przewrócić się do tyłu.

– Przed odłączeniem maszyny należy za pomocą hydrauliki przechylić ją maksymalnie do przodu.

• Aby opuścić maszynę, całkowicie wsunąć cylinder 16

hydrauliczny (2) znajdujący się przy dyszlu. (rys. 16)

• Wyciągnąć zabezpieczającą zawleczkę

VOLTO 52 T

sprężystą (3) z wtyczki (4) i wyjąć wtyczkę (4).

7

3

• Złożyc nogę podporową (5) i ponownie włożyć wtyczkę (4). Zabezpieczyć zawleczką.

• Nogę podporową (5) wysunąć za pomocą

6

korby (7) do momentu, gdy oprze się na ziemi.

• Wymontować wał przegubowy (10) i położyć go

4

na korbie (7).

• Zamknąć zawór odcinający przy wężu

5

hydraulicznym.

17

VOLTO 52 T

• Odłączyć wąż hydrauliczny (9) od ciągnika i w taki sposób przymocować do maszyny, aby nie zabrudzić złączki.

• Odłączyć wtyczkę oświetlenia drogowego od

8

ciągnika.

9

• Wyciągnąć z kabiny ciągnika liny pociągowe (8) i w taki sposób przymocować do maszyny, aby ich nie zabrudzić.

10

• Zapezpieczyć maszynę przed stoczeniem.

• Wyjąć sworznie wkładane (6).

7

(rys.17, 18) 18 Przy dłuższej przerwie w eksploatacji stojącej na wolnym powietrzu maszyny należy zwolnić blokady osi (11), aby koła zwisywały do dołu (ułatwia to odpływ wody). (rys. 19)

11

19

7.9

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem Przed transportem VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45

Niebezpieczeństwo!

1

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

1. Zawieszanie maszyny – patrz Kabłąk trzypunktowy (VOLTO 52 / 45), strona 7.3.

20

2. Przyłączyć wał przegubowy i wąż hydrauliczny.

3. Podnieść nogę podporową– patrz Noga podporowa, strona 7.6.

4. W taki sposób zablokować dolną dźwignię, aby maszyna nie mogła wychylać się na boki.

5. Ustawić maszynę w pozycji transportowej– patrz Pozycja transportowa, strona 8.2.

Uwaga!

Podczas składania maszyny do pozycji transportowej oraz przy jej podnoszeniu uważać, aby nie uszkodzić tylnej szyby (1) ciągnika.

– W razie konieczności zamknąć tylną szybę!

6. Podnieść maszynę za pomocą hydrauliki trzypunktowej.

7. Zamknąć zawór odcinający przy przewodzie hydraulicznym.

Podczas jazdy uważać, aby nie uruchomić przypadkowo dźwigni sterującej hydrauliki. (rys. 20)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.10

Przed uruchomieniem VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

2 Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

21

1. Należy maksymalnie ograniczyć możliwość przemieszczania się na boki listwy ciągnika lub umieścić w środku ciągnika urządzenie pociągowe.

2. Zawieszanie maszyny – patrz Dyszel (VOLTO 52 T), strona 7.4.

3. Przyłączyć wał przegubowy i wąż hydrauliczny.

4. Podnieść nogę podporową– patrz Noga podporowa, strona 7.6.

5. Ustawić maszynę w pozycji transportowej – patrz Pozycja transportowa, strona 8.2.

Uwaga!

Podczas składania maszyny do pozycji transportowej oraz przy jej podnoszeniu uważać, aby nie uszkodzić tylnej szyby (2) ciągnika.

– W razie konieczności zamknąć tylną szybę!

6. Maszynę podnieść maksymalnie.

7. Następnie wsunąć o około 1 cm cylinder hydrauliczny (3), co spowoduje wyciszenie maszyny podczas transportu przez sprężynę naciągową.

VOLTO 52 T

3

8. Zamknąć zawór odcinający przy przewodzie hydraulicznym.

Podczas jazdy uważać, aby nie uruchomić przypadkowo dźwigni sterującej hydrauliki. (rys.21, 22)

22

7.11

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Przed uruchomieniem Korzystanie z dróg publicznych Niebezpieczeństwo!

Przy zamontowanym przetrząsaczu przednia oś ciągnika powinna być obciążona ciężarem równym przynajmniej 20 % masy całkowitej ciągnika.

– Ewentualnie należy zamocować obciążenia wyrównujące.

Podczas jazdy po szosie z podniesioną maszyną zabezpieczyć dźwignię sterującą hydrauliki przed opuszczeniem.

23

– Zablokować dźwignię sterującą! (rys. 23)

• Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów!

• Na terenie Republiki Federalnej Niemiec obowiązuje niemiecki kodeks drogowy (StVZO).

24

W innych krajach obowiązują przepisy lokalne.

• Prędkość jazdy należy dostosować do warunków panujących na drodze.

• Volto 52 T: Dopuszczalna maksymalna prędkość podczas jazdy na drogach wynosi 25 km/h

• Dopuszczalną prędkość maksymalną określają przepisy lokalne (w danym kraju)! Na zakrętach należy zredukować prędkość.

• Przygotować maszynę do transportu – patrz Przed transportem, strona 7.10.

• Wyposażyć maszynę w tablice ostrzegawcze.

Maszyna powinna posiadać tablice ostrzegawcze, – gdyż w pozycji transportowej wystaje ponad 1 metr poza tylne światła ciągnika i – w celu oznakowania konturów oraz ostrych krawędzi po obu stronach.

W nocy lub gdy wymagają tego warunki należy zainstalować dodatkowe oświetlenie.

Nr katalogowy:

25

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

Tablice ostrzegawcze z oświetleniem i uchwytem

0924 941.0

(rys. 25)

7.12

Obsługa

Obsługa

8 Obsługa Zastosowanie Pozycja robocza Niebezpieczeństwo!

W obszarze obrotu skrajnych karuzel nie może nikt przebywać.

2

– Zabezpieczyć obszar zagrożenia przed niepowołanymi osobami!

– W razie konieczności natychmiast wyłączyć silnik!

1

– Wał odbioru napędu włączyć dopiero po całkowitym opuszczeniu skrajnych karuzel.

1

Volto 52 / 45: Opuścić maszynę za pomocą trzypunktowej hydrauliki.

Hydraulikę do podnoszenia skrajnych karuzel przełączyć na „PODNOSZENIE” i za pomocą liny (1) odblokować szyny unieruchamiające (2).

Hydraulikę przełączyć na „OPUSZCZANIE” i opuścić skrajne karuzele.

VOLTO 52 T: Hydraulikę do podnoszenia skrajnych karuzel przełączyć na „PODNOSZENIE” i za pomocą liny (1) odblokować szyny unieruchamiające (2).

Hydraulikę przełączyć na „OPUSZCZANIE” i opuścić maszynę lub skrajne karuzele. (rys. 1)

8.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Pozycja transportowa Niebezpieczeństwo!

Maszynę wolno obracać tylko po wyłączeniu wału odbioru napędu oraz przy wyłączonych karuzelach znajdujących się w położeniu transportowym.

2 3

– W położeniu transportowym w żadnym wypadku nie włączać wału odbioru napędu.

2 VOLTO 52 / 45

Uwaga!

Przy składaniu w położeniu transportowym oraz podnoszeniu maszyny zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić tylnej szyby (4) traktora.

4

– W razie konieczności zamknąć tylną szybę!

3 VOLTO 52 T

4

Przed włączeniem się do ruchu drogowego podnieść maksymalnie za pomocą hydrauliki zewnętrzne karuzele do momentu, gdy obie szyny unieruchamiające zostaną zablokowane przez (2) trzpień (3), w tym celu należy wykonać następujące czynności:

• • • •

Wyłączyć wał odbioru napędu.

Pociągnąć linę pociągową.

Podnieść skrajne karuzele.

Zwolnić linę i uważać, aby obie szyny unieruchamiające zostały zablokowane przez (2) trzpień (3) (rys. 2).

VOLTO 52 / 45:

• Za pomocą trzypunktowej hydrauliki maksymalnie 4 VOLTO 52 T

podnieść maszynę (rys. 3).

VOLTO 52 T:

• Maszynę podnieść maksymalnie.

• Następnie wsunąć o około 1 cm cylinder

5

hydrauliczny (5), co spowoduje wyciszenie maszyny podczas transportu przez sprężynę naciągową.

• Zamknąć zawór odcinający przy przewodzie hydraulicznym. (rys.4, 5) 5

W czasie jazdy uważać, aby nie uruchomić dźwigni sterowniczej hydrauliki w przypadkowy sposób. (rys.2, 3, 4, 5)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.2

Obsługa Wstępne ustawienie robocze Opuszczanie maszyny podczas przestoju Przed opuszczeniem na ziemię wychylonej lub podniesionej maszyny znajdującej się w pozycji roboczej należy najpierw podnieść skrajne karuzele do góry aż do oporu (bez używania liny).

Skrajne karuzele opuszczać dopiero wówczas, gdy maszyna będzie ustawiona na ziemi. (rys. 6) 6 Podnoszenie na wąskich zakrętach i podczas jazdy wstecz 2 Niebezpieczeństwo!

Maszynę wolno obracać tylko po wyłączeniu wału odbioru napędu oraz przy wyłączonych karuzelach znajdujących się w położeniu transportowym.

6

– W położeniu transportowym w żadnym wypadku nie włączać wału odbioru napędu.

7

W celu pokonania pokosu na wąskich zakrętach i w czasie jazdy wstecz całkowicie podnieść maszynę za pomocą hydrauliki.

Karuzele skrajne (6) należy podnieść do oporu (szyna unieruchamiająca) (2) tak jak pokazano na Rys. 7. Nie jest do tego potrzebna lina.

VOLTO 52 T Uwaga!

Dodatkowo w przypadku przetrząsarki VOLTO 52 T należy pamiętać o maksymalnym kącie wychylenia– patrz strona 8.7, Uruchomić przetrząsacz karuzelowy rozdział VOLTO 52 T! Przed całkowitym podniesieniem skrajnych karuzeli (ustawienie transportowe):

• Wyłączyć wał odbioru napędu, • Karuzele skrajne opuścić nieco w dół, • Pociągnąć za linę i całkowicie podnieść karuzele.

• Zwolnić linę i uważać, aby obie szyny unieruchamiające zostały zablokowane przez trzpień– patrz Pozycja transportowa, strona 8.2. (rys. 7)

8.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Zmiana kąta rozrzucania

VOLTO 52 / 45

Kąt rozrzucania należy dostosować do długości i rodzaju skoszonej zielonej masy oraz do przebiegu suszenia.

Zmiana kąta nachylenia karuzel względem ziemi wpływa na zasięg i wysokość rozrzutu (efekt rozrzutu) materiału roślinnego. Ustawienie kąta rozrzutu ma również wpływ na dokładne zbieranie materiału roślinnego.

VOLTO 52 / 45 8 VOLTO 52 T

Kąt rozrzutu: 16° lub 13° (rys. 8) VOLTO 52 T: Kąt rozrzutu: 15° lub 13° (rys. 9) Kąt rozrzutu 16° lub 15° = większy zasięg rozrzutu Gdy materiał roślinny jest mokry, długi i ciężki; ścięty pokos; zbieranie słomy

9

Kąt rozrzutu 13° = większy zakres zbierania Gdy materiał roślinny jest suchy, krótki, lekki i szeroko rozłożony na polu; wieje silny wiatr.

Aby zmienić kąt rozrzutu, usunąć nakrętkę (7), wyciągnąć wtyk sprężynujący (8) i belkę podtrzymującą koło (9) włożyć w jeden z otworów.

7

B

A 9

Ponownie nałożyć wtyk sprężynujący (8) i nakrętkę (7).

Otwór (A) = kąt rozrzutu 16° lub. 15°

8

Otwór (B) = kąt rozrzutu 13° 10

(rys.8, 9, 10)

Ustawienie kół Wszystkie koła powinny być przechylone do przodu i w środkowym otworze segmentu (10) zablokowane zasuwą (11).

10

(rys. 11) 11

11

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.4

Obsługa Ustawianie wysokości roboczej

VOLTO 52 / 45

Niebezpieczeństwo!

12

Ustawianie należy wykonywać z zasady przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Uchwyty zębów karuzeli powinny być tak ustawione, by lekko dotykać ziemi.

12

Wskazówka!

Ustawienie wysokości uchwytów zębów karuzeli ma znaczny wpływ na zabrudzenie materiału roślinnego oraz żywotność zębów karuzeli.

VOLTO 52 / 45 Zmieniając długość górnej dźwigni (12) można przechylić karuzele do przodu w taki sposób, aby zęby lekko dotknęły ziemi. (rys. 12) VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Uwaga!

14

Przed zmianą wysokości roboczej należy zredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym, aby nie uszkodzić cylindra hydraulicznego.

13

– Dźwignię sterującą przyłącza hydraulicznego ustawić w pozycji wyrównywania (bieg wolny).

13

Aby dokonać zmian, wykonać następujące czynności:

• Zredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym.

• Wyłączyć silnik traktora.

• Za pomocą korby (13) przechylić karuzelę do przodu, aż ramiona palców lekko dotkną ziemi.

• Po zmianie wysokości korbę (13) zablokować w wyżłobieniu (14).

8.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Ustawienie pionowe karuzel: Korbą (13) należy kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie karuzel w pozycji płaskiej: Korbą (13) należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. (rys. 13)

Ustawianie kąta zębów Nachylenie zębów może być regulowane. Fabrycznie są one ustawione na 0 stopni. Pierścień ograniczający (15) (rys. 15) pod zębami można w tym celu umieścić w dwóch otworach i obrócić o 180°.

Otwór (A) umożliwia oba ustawienia kąta zębów 0 stopni (ustawienie fabryczne) oraz +7 stopni (pierścień ograniczający obrócony o 180°).

Otwór A +7 stopni

Otwór A 0 stopni

Otwór (B) umożliwia ustawienie kąta zębów -7 stopni.

14

Po stwierdzeniu, że pokłos jest lekki zgodnie z Rys. 16 można ustawić kąt -7 stopni.

Przy tworzeniu pokosu zgodnie z Rys. 17 zęby muszą powrócić do położenia 0 stopni lub nawet +7 stopni.

Wskazówka!

Wszystkie zęby muszą być zamontowane w jednakowym położeniu.

Otwór B -7 stopni 15

15

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.6

Obsługa Efekt rozrzutu Przy wszystkich ustawieniach kąta zębów można poprzez zmianę prędkości obrotowej wału odbioru napędu wpływać na tworzenie obrazu pokosu (maksymalna liczba obrotowa – patrz Dane techniczne, strona 5.1).

W przypadku ciężkiego materiału roślinnego wybrać wyższą, a przy lekkim materiale - niższą prędkość obrotową. (rys.14, 15, 16, 17) 16

17

Uruchomić przetrząsacz karuzelowy Uwaga!

Sprzęgło ślizgowe załączać nie dłużej niż 10 sekund. Przy silnym nachyleniu wału przegubowego najpierw wyłączyć wał odbioru napędu.

Podczas pracy często sprawdzać kąt nachylenia karuzel.

VOLTO 52 / 45 Uwaga!

Podczas prac dźwignia układu hydraulicznego dla trzypunktowego układu hydraulicznego i podłączenia układu hydraulicznego ciągnika musi znajdować się w ustawieniu pływowym (tryb wolny).

8.7

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Uwaga!

Podczas prac dźwignia układu hydraulicznego dla podłączenia układu hydraulicznego ciągnika musi znajdować się w ustawieniu pływowym (tryb wolny).

Zakręcając nie należy przekraczać kąta 45°, gdyż można uszkodzić wał przegubowy lub napęd wału odbioru napędu (rys. 18). Przed wykonywaniem ostrych zakrętów należy wyłączyć wał odbioru napędu.

18

1. Wykonać czynności opisane w rozdziale „Przed uruchomieniem” – patrz Przed uruchomieniem maszyny przestrzegać następujących wskazówek!, strona 7.1.

2. Ustawić maszynę w pozycji roboczej – patrz Pozycja robocza, strona 8.1.

3. Przed wjechaniem w skoszoną zieloną masę, wał odbioru napędu traktora włączyć na obroty jałowe i powoli przyspieszać do najwyższej dozwolonej prędkości obrotowej.

4. Wjechać na leżącą na ziemi skoszoną zieloną masę.

5. Prędkość jazdy jest zależna od danych warunków pracy (warunki glebowe, ilość i rodzaj skoszonej zielonej masy). Należy ją dobrać w taki sposób, aby zbierać materiał do końca.

19

6. Zmiana prędkości obrotowej wału czopowego może mieć wpływ podściółkę (maksymalna prędkość – patrz Dane techniczne, strona 5.1). W przypadku ciężkiego materiału roślinnego wybrać wyższą, a przy lekkim materiale - niższą prędkość obrotową.

7. Przed cofaniem maszynę należy ustawić w pozycji przygotowania do pracy – patrz Wstępne ustawienie robocze, strona 8.3.

Trudne warunki pracy Na nierównym terenie, na którym zęby karuzeli wykazują tendencję do wbijania się w ziemię, maszynę można wyrównać za pomocą hydrauliki. (rys. 20)

68254

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

20

8.8

Obsługa Możliwości zastosowania Rozrzucanie (rys. 21)

21

Obracanie (rys. 22)

22

Roztrząsanie pokosu (rys. 23)

23

Układanie pokosu (za pomocą przekładni) (rys. 24)

24

8.9

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Przerzucanie pokosu (za pomocą prekładni) (rys. 25)

25

Sprzątanie skraju pola (wyposażenie seryjne) Uwaga!

Podczas sprzątania skraju pola w dużym stopniu wykorzystywany jest obszar obrotu trzypunktowej podpory.

– Przetrząszacz karuzelowy podnieść za pomocą trzypunktowej hydrauliki przy zakręcie z dala od brzegu pola lub na jego końcu.

26

– Uwaga, przetrząsacz karuzelowy obniża się ponownie po ustawieniu go w pozycji środkowej!

Dzięki kołom obrotowym można przechylić przetrząsacz karuzelowy w lewo lub w prawo podczas oczyszczania pola.

1

Podczas oczyszczania pola wszystkie koła muszą być zablokowane w lewym bądź w prawym otworze segmentu (1). (rys.26, 27) 27

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.10

Obsługa Sprzątanie skraju pola z ogranicznikiem (Wyposażenie dodatkowe)

2

Przetrząsacz może być używany do porządkowania skraju pola, przez obrócenie ogranicznika (2) w dół. (rys.28, 29)

28

73966

2

29 Regulacja ogranicznika Ogranicznik (2) może być regulowany przez przesunięcie w przedłużonych otworach (3) równolegle do ziemi. (rys. 30)

3 2 66306

8.11

30

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Rozrzucanie pokosu z ogranicznikiem (Wyposażenie dodatkowe) Ogranicznik może być używany w czasie rozrzucania jako oznakowanie (np. być drobnej masie ściętej).

Sposób postępowania: 1. Porządkowanie skraju pola: Maszyna jedzie op polu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ogranicza rozrzut pokosu po prawej, zewnętrznej stronie.

2. Zgrabianie: Maszyna jedzie po polu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i oznacza ogranicznikiem nie rozrzuconą masę ściętą.

3. Podczas kolejnych rund oznaczona masa ścięta będzie ponownie rozrzucona, podczas gdy po drugiej stronie rysowane jest oznaczenie. (rys.31)

73967

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

31

8.12

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Przekładnia do układania pokosu (tylko VOLTO 52 / 45) R03 / 0400

VOLTO 52 / 45

Montaż: 1

Zdjąć osłonę wału przegubowego z przekładni maszyny.

Zdjąć plastikową osłonę z przekładni do układania pokosu.

Zamontować osłonę (1) z powrotem Rys. 32 na przekładni.

M12 M12x20 32

69178F

3

2

Przesunąć przekładnię wału napędowego (2) maszyny. Przekładnię ustawić w taki sposób, aby wał napędowy (2) maszyny oraz wał napędowy (3) przekładni do układania pokosu znajdowały się w płaszczyźnie poziomej. Wyciągnąć lekko śrubę.

Zdjąć znowu przekładnię i nieco opuścić drążek przekładni w celu dopasowania śruby nastwaczej.

W celu formowania pokosu, należy wał napędu nasunąć na boczny wałek napędowy (3).

Prędkość jazdy oraz prędkość karuzel należy dobrać w taki sposób, aby uzyskać nienaganny pokos.

Nr katalogowy:

33

0494 100.0

(rys.32, 33)

Zabezpieczenie przed zgubieniem zębów Elastyczne uchwyty mogą być w łatwy sposób montowane i demontowane.

Jeżeli ząb ulegnie złamaniu, podtrzymuje go sąsiedni ząb.

Taki ząb nie gubi się i dzięki temu nie dochodzi do uszkodzenia kolejnych maszyn, np. sieczkarni. Śruby są prawidłowo dociągnięte, gdy gwint śruby znajduje się 6 mm nad nakrętką sześciokątną.

34

R03 / 0040 Nr katalogowy:

∅ 9,5 mm

0958 244.0

∅ 10,5 mm

0958 251.0

tylko VOLTO 52: R03 / 0070 Nr katalogowy: (rys. 34)

8.13

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Ogranicznik - obracany mechanicznie R03 / 0300 5

Montaż ogranicznika (5) umożliwia sprzątanie skraju pola. Dalej ogranicznik (5) może być używany w czasie rozrzucania pokosu jako oznakowanie.

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace oraz ustawienia ogranicznika (5) powinny być zasadniczo wykonywane przy wyłączonym silniku ciągnika.

35

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Ogranicznik (5) jest obrócony na zewnątrz przez zatrzymanie się maszyny.

W tym celu:

• • • •

5

A 6 67618

36

odblokować śrubę (6) (Ustawienie A), obrócić granicznik (5) w pozycję roboczą i zabezpieczyć ponownie śrubą (6) (Ustawienie B).

Uważać, aby śruba (6) zaskoczyła.

Po sprzątnięciu skraju pola oraz grabieniu ogranicznik (5) obrócić ponownie do góry do pozycji transportowej.

Przed użyciem ogranicznika (5) sprawdzić:

• czy ogranicznik (5) jest ustawiony równo z podłożem i

• zęby nie zahaczają o ogranicznik (5).

• a jeśli to konieczne wyregulować ogranicznik (5)

5

– patrz Regulacja ogranicznika na stronie 8.11 oraz oddzielne instrukcje montażu.

Nr katalogowy: B 67617

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

0494 788.0

6 37

(rys.35, 36, 37)

8.14

Obsługa Ogranicznik - obracany hydraulicznie R03 / 0320 Do sprzątania skraju pola można zamontować ogranicznik obracany hydraulicznie.

R03 / 0320 Nr katalogowy:

0975 155.0

(rys.38)

38

Przednie koło trzypunktowej kabłąka (tylko VOLTO 52 / 45)

VOLTO 52 / 45

B03 / 0010 Dzięki montażowi koła razem z łańcuchem zamiast górnej dźwigni maszyna może dopasować się do warunków terenu niezależnie od traktora.

Dołączony łańcuch (1) należy zamontować na miejscu górnej dźwigni. Łańcuch nie może byc naprężony, gdy przetrząsarka znajduje się w pozycji roboczej.

39

Uwaga!

VOLTO 52 / 45

Przed wjechaniem na szosę należy zdjąć łańcuch (1) i zamontować sztywną górną dźwignię.

Nr katalogowy:

0958 212.0

(rys.39, 40)

40

Komplet łącznika wtykowego M03 / 0010 Komplet wtyczki nasadowej umożliwia podłączanie do traktorów z 8-częściowym wałem odbioru napędu (∅ = 1 3/8“). Wymień wtyczkę nasadową (7) wału przegubowego.

Nr katalogowy:

7

0974 382.0

(rys. 41)

67608

8.15

41

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Obsługa Hydrauliczne części do podłączenia do traktora R03 / 0010 Traktory, których przyłącze hydrauliczne nie pasuje do przyłącza marki CLAAS, można przezbroić za pomocą tego kompletu.

Nr katalogowy:

0958 220.0

(rys. 42)

68693

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

42

8.16

Konserwacja

Konserwacja

9 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Smarowanie Przestrzegać terminów wymiany oleju przekładniowego; stosować odpowiednie oleje. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud z gniazd smarowych. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Prace naprawcze, konserwacyjne, czyszczenie oraz usuwanie usterek należy wykonywać przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku ciągnika!

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wszystkie przeguby regularnie naoliwić. Środowisko!

Niebezpieczeństwo!

Podczas dokonywania napraw, konserwacji i czyszczenia podniesionego przetrząsacza należy go odpowiednio podeprzeć.

– Skorzystać z odpowiednich elementów podpierających!

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do prac przy instalacji hydraulicznej należy zredukować ciśnienie w przewodach.

Wypływająca pod wysokim ciśnieniem ciecz (olej hydrauliczny itp.) może przedostać się na skórę i spowodować ciężkie urazy. W przypadku urazów, które mogą być przyczyną infekcji, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Urządzenie zabezpieczające (pałąk ochronny) Niebezpieczeństwo!

Urządzenia zabezpieczające należy otwierać wyłącznie po wyłączeniu napędu i zatrzymaniu pracy silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontować kompletne osłony.

Urządzenia zabezpieczające powinny być regularnie kontrolowane.

Należy wymieniać uszkodzone urządzenia zabezpieczające.

Koła/opony Naprawy opon mogą być przeprowadzane tylko przez fachowców i przy użyciu odpowiednich narzędzi!

Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych; w wypadku uszkodzeń lub zużycia wymienić! Przewody zamienne powinny odpowiadać wymogom technicznym producenta urządzenia!

Prace naprawcze instalacji hydraulicznych należy powierzyć wyłącznie autoryzowanym warsztatom naprawczym.

Śruby Kontrolować stan umocowania śrub, w razie potrzeby dokręcić.

Niebezpieczeństwo!

Zbyt duże ciśnienie może być przyczyną pęknięcia opony!

– Podczas pompowania nie przebywać w pobliżu kół!

– Należy regularnie kontrolować ciśnienie w oponach!

– Ciśnienie utrzymywać na zalecanym poziomie – patrz Dane techniczne, strona 5.1!

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

9.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Konserwacja

Konserwacja Napędy Przekładnia Do smarowania przekładni używać smaru uniwersalnego (w postaci płynnej) K 2 K spełniającego normę DIN 51825.

Ilość smaru płynnego wynosi około 2,5 kg.

1

1 = Otwór wlewu i otwór kontrolny Poziom smaru płynnego powinien sięgać aż do wysokości otworu wlewu (1).

1

(rys. 1)

Przekładnia do układania pokłosu (Wyposażenie dodatkowe) Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu lub naprawie przekładni należy wymienić olej po 50 godzinach pracy.

Następnie olej wymieniać co 800 godzin pracy, najpóźniej po upływie roku.

1

1 = Otwór wlewu i otwór kontrolny Ilość oleju: 69179F

2

min. 0,2 l maks. 0,25 l

Rodzaj oleju: Olej przekładniowy zgodnie z ISO VG320 (np. Shell Omala 320) Kontrola poziomu oleju: Sprawdzić poziom oleju w przekładni przez odkręcenie śruby wlewu oleju (1).

Regularnie sprawdzać poziom oleju. (rys. 2)

Wał przegubowy Wał przegubowy należy konserwować zgodnie z zaleceniami producenta wału (patrz Instrukcja obsługi wału przegubowego).

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i leje ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wał przegubowy przed działaniem czynników atmosferycznych.

Przed uruchomieniem wału przegubowego po dłuższej przerwie w eksploatacji, należy go ponownie przesmarować i skontrolować działanie.

Wał przegubowy powinien być eksploatowany wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

9.2

Konserwacja Regulowanie sprężyny

VOLTO 52 T

Sprężyna naciągowa (tylko VOLTO 52 T) Sprężyna naciągowa w ustawieniu podstawowym powinna być naciągnięta do osiągnięcia wymiaru nastawczego „X”.

1

Wymiar nastawczy: 2

Wymiar „X” = 25 mm W razie potrzeby można zmienić ustawienie sprężyny.

Naciąganie: 3

VOLTO 52 T

2

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (2).

• Wkręcić śrubę (1).

• Ponownie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (2).

Rozprężanie:

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (2).

• Wykręcić śrubę (1).

• Ponownie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (2).

X

(rys.3, 4)

4

Połączenia śrubowe 1

Śruby mocujące sprężyny uchwytów zębów Śruby mocujące (1) dokręcić po pierwszej godzinie pracy.

Co pewien czas kontrolować, czy nie są poluzowane.

Po około 10 godzinach pracy przetrząsacza ponownie skontrolować wszystkie nakrętki i śruby i w razie potrzeby dokręcić.

5

W późniejszym okresie czasu przeprowadzać regularne kontrole. (rys. 5)

Elementy łączące Wszystkie istotne dla bezpieczeństwa elementy łączące, jak np. trzpienie, śruby, sworznie itp. sprawdzać regularnie pod kątem zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymienić elementy łączące na nowe.

Ogumienie Kontrolować regularnie ciśnienie powietrza w oponach przetrząsacza.

9.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Konserwacja Ciśnienie powietrza – patrz Dane techniczne, strona 5.1.

Po każdej wymianie koła, po pierwszych 10 godzinach pracy maszyny, dokręcić nakrętki lub śruby koła, a następnie sprawdzać je co 50 godzin roboczych.

Hydraulika Prace naprawcze układu hydraulicznego należy powierzać wyłącznie autoryzowanym warsztatom, najlepiej partnerom firmy CLAAS.

Przewody układu hydraulicznego Przewody układu hydraulicznego skontrolować przed pierwszym użyciem maszyny, a następnie przynajmniej raz do roku.

6

Wymienić przewody układu hydraulicznego w razie uszkodzeń lub zużycia!

Wskazówka!

Przewody układu hydraulicznego mogą być używane maksymalnie przez 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji (miesiąc, rok) umieszczona jest na przewodzie hydraulicznym.

Przykład: Oznaczenie „1Q2006” określa datę produkcji w 1 kwartale 2006 r. (rys. 6)

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

9.4

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Maszynę dokładnie oczyścić z brudu i części roślin.

2. Oczyścić łożyska z zewnątrz z tłuszczu i kurzu.

3. Uzupełnić do zalecanego poziomu smar płynny w przekładni.

4. Dokładnie przesmarować wszystkie miejsca smarowania, smar powinien wyciekać z łożysk (patrz Plan smarowania).

Włączyć przetrząsacz na krótki okres czasu.

5. Skontrolwać maszynę pod kątem elementów zużytych bądź uszkodzonych i ewentualnie zlecić wykonanie naprawy.

6. Oczyścić pokryte rdzą miejsca i uzupełnić ubytki w farby.

7. Aby zapobiec wysuszeniu gumy opon, należy pokryć je lakierem ochronnym.

8. Po zakończonym sezonie żniwnym lub podczas długiej przerwy w eksploatacji należy przetrząsacz ustawić w taki sposób, aby cylinder hydrauliczny został całkowicie wsunięty, a maszyna znajdowała się w pozycji przechylonej.

9. Maszynę należy garażować w suchym i zabezpieczonym przed działaniem warunków atmosferycznych pomieszczeniu, w którym nie są składowane nawozy sztuczne.

9.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Plan smarowania

Plan smarowania

10 Plan smarowania Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Elementy przetrząsacza smarować przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarne Markowe smary stałe np.: FINA

„Marson EPL 2”

ARAL

„Aralub HLP 2”

FUCHS „Rendit TEP 2” SHELL

„Retinax EP 2” lub „Alvania G3”

DEA

„Glisando EP”

FAG

„Arcanol L 135 V”

SKF

„LGEP2”

Markowy olej przekładniowy SAE90 - API GL 4

Smarowanie

Następujące punkty smarowania smarować co 8 godzin roboczych.

Następujące punkty smarowania smarować co 20 godzin roboczych.

Następujące punkty smarowania smarować co 50 godzin roboczych.

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

10.1

Plan smarowania

Plan smarowania

10.2

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Plan smarowania

1

3 4

2

5

6

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

1

2

3

4

5

6

10.3

Plan smarowania

8

7

VOLTO 52 T VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

7

10.4

8

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0299 403.3

Plan smarowania

9

9

9 9

9

0299 403.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

10.5

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, wymiary i masa podane są z odpowiednimi tolerancjami. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0299 403.3 BA VOLTO 52 / 52 T / 45 PL - 05.07 Printed in Germany