CLAAS VOLTO 52 52 T VOLTO 45 Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD

VOLTO 52 / 52 T VOLTO 45

Betriebsanleitung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Wirbelwender Typ 630 „VOLTO 52 / 52 T“ Wirbelwender Typ 626 „VOLTO 45“

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG Anhang I sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG-Richtlinien

-/entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN ISO 4254-1

Bad Saulgau, 27.02.2007 Produktentwicklung (M. Geng)

Supply Chain Management (A. Fetscher)

Qualitätsmanagement (J. Switalski)

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung EINLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Wirbelwenders.

Beachten Sie auch, dass in den nachfolgenden Kapiteln der CLAAS Wirbelwender auch Maschine genannt wird.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Wirbelwender stets gute Arbeit leisten.

Diese Betriebsanleitung ist gültig für Wirbelwender: CLAAS VOLTO 52 / 52T ab Maschinen-Nr.: 630 0 1001 CLAAS VOLTO 45 ab Maschinen-Nr.: 626 0 1001

Ihr CLAAS-Kundendienst

1.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Vorwort Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Typenschild ............................................................................... 3.2

4. Zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 4.1 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs - Vorschriften ... 4.1 Angebaute Geräte .................................................................... 4.2 Angehängte Geräte .................................................................. 4.2 Zapfwellenbetrieb ...................................................................... 4.2 Hydraulikanlage ........................................................................ 4.2 Reifen ....................................................................................... 4.3 Wartung .................................................................................... 4.3 Schalldruckpegel ....................................................................... 4.3 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................. 4.3 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 4.5

5. Technische Daten VOLTO 52 .................................................................................

VOLTO 52 T .............................................................................

VOLTO 45 .................................................................................

Achslasten, Mindestballastierung und Gesamtgewicht berechnen ................................................

5.1 5.1 5.1 5.2

6. Zusammenbau Maschine ab-/verladen .............................................................. 6.1 Maschine erstmals anbauen ..................................................... 6.2

7. Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................... 7.1 Anhängen ................................................................................. 7.2 Dreipunktbock (VOLTO 52 / 45) ......................................... 7.2 Deichsel (VOLTO 52 T) ...................................................... 7.3 Ackerschiene ...................................................................... 7.3 Zugpendel ........................................................................... 7.3 Gelenkwelle ........................................................................ 7.3 Länge anpassen ................................................................. 7.4 Stützfuß .............................................................................. 7.5 Hydraulik ............................................................................. 7.5 Elektrikanschluss ................................................................ 7.6 Zugseil ................................................................................ 7.6 Maschine abstellen ................................................................... 7.7 Vor dem Transport .................................................................... 7.9 Straßenfahrt ...................................................................... 7.11

8. Bedienung

Ausheben bei engen Kurven und Rückwärtsfahrten .......... 8.3 Verändern des Streuwinkels .............................................. 8.4 Laufradstellung ................................................................... 8.4 Einstellung der Arbeitshöhe ............................................... 8.5 Zinkenstellung .................................................................... 8.6 Streubild ............................................................................. 8.7 Wirbelwender in Betrieb nehmen ....................................... 8.7 Schwierige Einsatzbedingungen ........................................ 8.8 Einsatzmöglichkeiten ................................................................ 8.9 Zetten ................................................................................. 8.9 Wenden .............................................................................. 8.9 Schwadstreuen .................................................................. 8.9 Schwadziehen (mit Schwadgetriebe) ................................. 8.9 Schwadwenden (mit Schwadgetriebe) ............................. 8.10 Feldrandräumen (Serienausstattung) .............................. 8.10 Feldrandräumen mit Begrenzungstuch (Zusatzausrüstung) .......................................................... 8.11 Begrenzungstuch einstellen ............................................. 8.11 Wenden mit Begrenzungstuch (Zusatzausrüstung) ......... 8.12 Zusatzausrüstung ................................................................... 8.13 Schwadgetriebe (nur VOLTO 52 / 45) R03 / 0400 ........... 8.13 Zinkenverlustsicherung .................................................... 8.13 Begrenzungstuch - mechanisch schwenkbar R03 / 0300 8.14 Begrenzungstuch - hydraulisch schwenkbar R03 / 0320 . 8.15 Dreipunktbock-Nachlaufrad (nur VOLTO 52 / 45) ............ 8.15 Aufsteckgabel-Kit ............................................................. 8.15 Hydraulische Anschlussteile für den Traktor .................... 8.16

9. Wartung Wichtige Wartungshinweise .....................................................

Hydraulikanlage .................................................................

Schrauben ..........................................................................

Schmierung ........................................................................

Schutzeinrichtungen (Schutzbügel) ...................................

Räder / Reifen ....................................................................

Antriebe ....................................................................................

Getriebe .............................................................................

Schwadgetriebe (Zusatzausrüstung) .................................

Gelenkwelle ..............................................................................

Federeinstellung .......................................................................

Zugfeder (nur VOLTO 52 T) ...............................................

Schraubenverbindungen ..........................................................

Federzinken-Befestigungsschrauben .................................

Verbindungselemente ..............................................................

Bereifung ..................................................................................

Hydraulik ..................................................................................

Hydraulikschlauchleitungen ............................................... Überwinterung ..........................................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.4 9.4 9.4 9.5

10. Schmierplan Zur Sicherheit ......................................................................... 10.1 Schmierstoffe ......................................................................... 10.1 Schmierung ............................................................................ 10.1

Einsatz ...................................................................................... 8.1 Arbeitsstellung .................................................................... 8.1 Transportstellung ................................................................ 8.2 Vorgewendestellung ........................................................... 8.3 Ablassen der Maschine im Stillstand .................................. 8.3

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

2.1

Vorwort

Vorwort

3 Vorwort BESONDERS ZU BEACHTEN Beachten Sie auch, dass in den nachfolgenden Kapiteln der CLAAS Wirbelwender auch nur Maschine genannt wird.

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ und „Vor Inbetriebnahme“.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

3.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vorwort TYPENSCHILD

VOLTO 52 /45

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer (FZ-Ident-Nr.) (2) angeben. Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil - Falschlieferungen führen kann.

1

VOLTO 52 / 45: Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2) ist hinten, oberhalb dem Getriebegehäuse auf dem Rahmen befestigt.

(Abb. 1, 2) 1 Volto 52 T

1

2

2 VOLTO 52 T:

Volto 52 T

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2) ist hinten, rechts auf dem Rahmen befestigt.

(Abb. 3, 4)

1

3 Volto 52 T

1

2

4

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

3.2

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

4 Zur Sicherheit Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der CLAAS WIRBELWENDER ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten!

Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet!

Der Wender ist dazu geeignet und vorgesehen, gemähtes am Boden liegendes Halmgut zu bearbeiten.

Maschine vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern!

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! (Standsicherheit!)

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Der CLAAS Wirbelwender darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGS - VORSCHRIFTEN Grundregel: Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Allgemeines: Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

4.1

Beim An- und Abkuppeln der Maschine, an oder von dem Traktor, ist besondere Vorsicht nötig!

Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

Zulässige Transportabmessungen beachten!

Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!

Während der Fahrt Fahrerstand niemals verlassen!

Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!

Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen!

Maschine für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!

Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden!

Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflusst! Daher ausreichende Lenkund Bremsfähigkeit achten!

Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse der Maschine berücksichtigen!

Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten!

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Zur Sicherheit Nicht im Dreh- und Schwenkbereich der Maschine aufhalten!

An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern!

Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

Zwischen Traktor und Maschine darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

ANGEBAUTE GERÄTE Vor dem An- und Abbau der Maschine an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist!

Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden!

Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!

Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Maschine treten!

In der Transportstellung des Maschine immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor-Dreipunktgestänges achten!

Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast oder Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw. Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!

Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern!

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung der Maschine übereinstimmen!

Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine befindet!

Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!

Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten oder sie nicht benötigt wird!

Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten! Erst wenn die Maschine ganz stillsteht, darf daran gearbeitet werden!

ANGEHÄNGTE GERÄTE

Reinigen, Schmieren oder Einstellen der zapfwellengetriebenen Maschine oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Maschine gegen Wegrollen sichern!

Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen, oder mit Kette hochhängen!

Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!

Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!

Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Aufhängepunkt zu achten!

Bei Schäden diese sofort beseitigen, bevor mit der Maschine gearbeitet wird!

ZAPFWELLENBETRIEB

HYDRAULIKANLAGE

Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!

Bei Straßenfahrt mit ausgehobener Maschine muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!

Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung achten!

An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

Beim Anschließen von Hydraulikzylindern ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschläuche zu achten!

Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten, dass die Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig drucklos ist!

4.2

Zur Sicherheit Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/ Senken) – Unfallgefahr!

Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen!

Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

– Infektionsgefahr!

Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

SCHALLDRUCKPEGEL

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

Übersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers 85 dB (A) (siehe „Technische Daten“), so ist ein Gehörschutz zu tragen.

REIFEN

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, dass die Maschine sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!

Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeigneten Werkzeug durchgeführt werden!

Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebenen Luftdruck beachten!

WARTUNG Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden!

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

4.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Zur Sicherheit Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.4

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in () zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

VOLTO 52 / 45

2

1

1 VOLTO 52 T

3 Warnbildzeichen 514 945.0 (1) 2

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

1

(Abb. 1, 2, 3)

2

4.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Zur Sicherheit VOLTO 52 / 45

2

1

4 VOLTO 52 T

6 Warnbildzeichen 514 895.0 (2) 2

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

1

(Abb. 4, 5, 6)

5

3 8 Warnbildzeichen 514 897.0 (3) 7

Bei laufenden Motor Abstand halten.

(Abb. 7, 8)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.6

Zur Sicherheit

11 4

Warnbildzeichen 514 887.0 (4) 9

Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen können.

(Abb. 9, 10, 11)

4

10

5

14 Warnbildzeichen 514 896.1 (5) 12

Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren.

Abwarten bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

(Abb. 12, 13, 14)

5

13

4.7

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Zur Sicherheit

6

15

17 Warnbildzeichen 514 898.0 (6) Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

6

(Abb. 15, 16, 17)

16

7

18

20 7

Warnbildzeichen 514 901.0 (7) Gefahr durch sich drehende Maschinenteile.

(Abb. 18, 19, 20)

19

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

4.8

Technische Daten

Technische Daten

5 Technische Daten Hinweis!

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

VOLTO 52

VOLTO 52 T

VOLTO 45

Arbeitsstellung Breite:

mm

5200

5200

4500

mm

2980

2980

2830

4

4

4

6

6

6

Transportstellung Breite: Kreisel Anzahl: Zinkenträger pro Kreisel Anzahl: Kraftbedarf

KW (PS)

18 (25)

18 (25)

15 (20)

Zapfwellendrehzahl

1/min

540

540

540

kg

-

50

-

km/h

-

25

-

km/h

15

15

15

16x6.5-8

16x6.5-8

16x6.5-8

bar

2,5

2,5

2,5

dB (A)

70

70

70

kg

494

540

442

Erforderliche Traktorstützlast Höchstgeschwindigkeit Straßenfahrt Arbeitsgeschwindigkeit max: Bereifung Reifenluftdruck Schalldruckpegel Gewicht

5.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Technische Daten

Technische Daten ACHSLASTEN, MINDESTBALLASTIERUNG UND GESAMTGEWICHT BERECHNEN Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein.

Der Anbau von Maschinen im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Überzeugen Sie sich, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, indem Sie die folgenden Berechnungen durchführen oder die Traktor-Maschinen-Kombination wiegen.

Für die Berechnung benötigen Sie folgende Daten:

TL GV a

GH

TH

TV b

68704P

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

c

TL (kg)

Leergewicht des Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

TV (kg)

Vorderachslast des leeren Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

TH (kg)

Hinterachslast des leeren Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

GH (kg) Gesamtgewicht Heckanbau-Maschine / Heckballast Bei gezogener Maschine GH = Stützlast – siehe Technische Daten, Seite 5.1

d 1

GV (kg) Gesamtgewicht Frontanbau-Maschine / Frontballast, – siehe Technische Daten, Seite 5.1 a (m)

Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau-Maschine / Frontballast und Mitte Vorderachse, - abmessen

b (m)

Radstand des Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

c (m)

Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugel, - abmessen

d (m)

Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbau-Maschine / Heckballast, - abmessen Bei gezogener Maschine d = 0

5.2

Technische Daten G H × ( c + d ) – T V × b + 0, 2 × T L × b G Vmin = --------------------------------------------------------------------------------------------a+b

Berechnung der Mindestballastierung Front Heckanbau-Maschine, bzw. Front-Heckkombination

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die in der Front des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.

G Hmin

G V × a – T H × b + 0, 45 × T L × b = --------------------------------------------------------------------------------b+c+d

Berechnung der Mindestballastierung Heck Frontanbau-Maschine

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die im Heck des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.

T Vtat

GV × ( a + b ) + TV × b – GH × ( c + d ) = ---------------------------------------------------------------------------------------------b

Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast Wird mit der Frontanbau-Maschine (GV) die erforderliche Mindestballastierung Front (GVmin) nicht erreicht, muss das Gewicht der Frontanbau-Maschine auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden.

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.

Berechnung des tatsächlichen Gesamtgewichts

G tat = G V + T L + G H

Wird mit der Heckanbau-Maschine (GH) die erforderliche Mindestballastierung Heck (GHmin) nicht erreicht, muss das Gewicht der Heckanbau-Maschine auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erhöht werden.

Hinweis!

Tragen Sie das berechnete tatsächliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Gesamtgewicht in die Tabelle ein.

5.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Technische Daten Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast

T Htat = G tat – T Vtat

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Hinterachslast in die Tabelle ein.

Reifentragfähigkeit Tragen Sie den doppelten Wert (zwei Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit in die Tabelle ein (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller).

TABELLE

Tatsächlicher Wert lt.

Berechnung

Mindestballastierung Front / Heck

/ ......

kg

Zulässiger Wert lt.

Betriebsanleitung

Doppelte zulässige Reifentragfähigkeit (zwei Reifen)

---

---

Gesamtgewicht

kg ≤

kg

Vorderachslast

kg ≤

kg ≤

kg

Hinterachslast

kg ≤

kg ≤

kg

---

Hinweis!

Die Mindestballastierung muss als Anbaumaschine oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden.

Die berechneten Werte müssen kleiner / gleich (≤) den zulässigen Werten sein.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

5.4

Zusammenbau

Zusammenbau

1

68253

6 Zusammenbau

1

MASCHINE AB-/VERLADEN Gefahr!

1

Unsachgemäßes Verladen und Transportieren bedeutet Unfallgefahr!

– Maschine zum Verladen nur an den Anschlagpunkten (1) links und rechts anhängen (Abb. 1, 2)!

2

– Auf ausreichend dimensionierte Anschlagmittel achten!

Gewicht der Maschine – siehe Technische Daten, Seite 5.1.

(Abb. 1, 2)

6.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Zusammenbau MASCHINE ERSTMALS ANBAUEN Vor der Erstinbetriebnahme der Maschine Anhängung und Gelenkwelle dem Traktor anpassen.

1. Lieferumfang anhand des Lieferscheins überprüfen.

2. Maschine nach Zusammenbauanleitung aufbauen.

3. Maschine anhängen bzw. Anhängung anpassen – siehe Anhängen, Seite 7.2.

4. Gelenkwelle anpassen/montieren – siehe Gelenkwelle, Seite 7.3.

5. Hydraulikleitung anschließen – siehe Hydraulik, Seite 7.5.

6. Arbeitsschritte Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! auf Seite 7.1 durchführen.

7. Maschine In Betrieb nehmen – siehe Einsatz, Seite 8.1.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

6.2

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

7 Vor Inbetriebnahme Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Für den Einsatz des Wirbelwenders muss der Traktor mit einem einfachwirkenden Steuerventil ausgerüstet sein.

2. Vor Inbetriebnahme die Maschine gründlich abschmieren – siehe Schmierplan, Seite 10.1.

3. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

4. Sicherheitseinrichtungen (z.B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

5. Füllstand im Getriebe prüfen.

6. Die Zapfwellendrehzahl beachten – siehe Technische Daten, Seite 5.1!

7. Die Traktorzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

8. Nach dem Anhängen des Wirbelwenders und dem Anschließen der Gelenkwelle durch vorsichtiges prüfen, ob die Gelenkwelle frei beweglich ist, dazu: • Wirbelwender vorsichtig Ausheben und Ablassen.

• Langsame Kurvenfahrten nach rechts und links vornehmen, dabei den max. Einschlagwinkel beachten – siehe Wirbelwender in Betrieb nehmen, Seite 8.7 Abschnitt VOLTO 52 T. 9. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!

10. Für die Fahrbeleuchtung den 7-poligen Stecker an die Steckdose des Traktors anschließen.

11. Beleuchtung, Blinker und Bremslicht auf Funktion überprüfen.

12. Luftdruck der Reifen überprüfen und ggf. gemäß Technische Daten, Seite 5.1 korrigieren.

13. Wirbelwender niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

14. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Wirbelwender sofort abschalten.

7.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vor Inbetriebnahme ANHÄNGEN Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Vor der Erstinbetriebnahme des Maschine Anhängung und Gelenkwelle dem Traktor anpassen.

Dreipunktbock (VOLTO 52 / 45)

VOLTO 52 / 45

Gefahr!

Beim Ausheben und Ablassen der Maschine besteht im Bereich des Dreipunktbockes Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen.

– Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen können.

1 1

Dreipunktbock in den Unterlenkern der Traktorhydraulik einhängen und sichern.

Unterlenker auf gleiche Höhe einstellen. Seitenbeweglichkeit soweit als möglich einschränken.

Die Anschlussstücke (1) sowie der Bolzen für den Oberlenker können für Kategorie l und ll verwendet werden.

VOLTO 52 / 45

2

3

Gefahr!

Maschinenverlust und Unfallgefahr!

4

– Unterlenkerhaken müssen richtig eingerastet sein und gegebenenfalls mit Schraube oder Bolzen gesichert werden - siehe Herstellerunterlagen.

74942F

2

Oberlenker (2) so abstecken, dass der Anschlusspunkt (3) an der Maschine in Arbeitsstellung höher liegt als der Anschlusspunkt (4) am Traktor.

Ggf. Anschlusspunkt (4) am Traktor in der Höhe verändern.

(Abb. 1, 2)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.2

Vor Inbetriebnahme Deichsel (VOLTO 52 T)

VOLTO 52 T

Vor der Erstinbetriebnahme der Maschine Anhängung und Gelenkwelle dem Traktor anpassen.

5

Gelenkwelle (5) von der Kurbel (6) nehmen.

Mit der Kurbel (6) die Höhe des Stützfußes (7) und der Deichsel (8) der Ackerschiene bzw. dem Zugpendel anpassen.

6

Die Deichsel (8) in der Ackerschienenmitte bzw. am Zugpendel mit dem Steckbolzen (10) abstecken und dem Klappstift (9) sichern.

7 8 3

(Abb. 3, 4)

VOLTO 52 T

Ackerschiene Seitenbeweglichkeit der Ackerschiene soweit als möglich einschränken.

Zugpendel

9

Zugpendel in der Mitte befestigen.

8

10

4

Gelenkwelle

VOLTO 52 / 45

Gefahr!

Die Schutzvorrichtungen (11) der Gelenkwelle niemals entfernen!

11

– Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

12

5

– Die Befestigungsketten (12) für den Gelenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Traktor einhängen.

VOLTO 52 T

Gelenkwelle auf Traktorzapfwelle aufschieben.

Die Überlastsicherung muss maschinenseitig montiert werden.

11

Die Schublänge der Gelenkwelle muss bei hochgehobenem und abgelassenem Wender, sowie bei Schrägstellung überprüft werden.

12

Evtl. Längenkorrektur vornehmen – siehe Länge anpassen, Seite 7.4.

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!

6

7.3

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vor Inbetriebnahme

Achtung!

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln. Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

(Abb. 5, 6)

Länge anpassen Gelenkwelle auseinander ziehen und die beiden Hälften auf die Zapfwellen stecken. Die beiden Gelenkwellenhälften in kürzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen.

(Abb. 7)

7 Maximale Betriebslänge (LB) beachten.

Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die Hälfte der im zusammengeschobenen Zustand (LZ) vorhandenen Schiebeprofilüberdeckung (PU) auseinandergezogen werden.

In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung dürfen die Gelenkwellenhälften nicht aufeinander aufstoßen. Es muss noch ein Schiebeweg von (a) = 40 mm vorhanden sein.

Innen- und Außenschutzrohr gleichmäßig kürzen.

8

Inneres und äußeres Schiebeprofil um die gleiche Länge wie das Schutzrohr kürzen.

Trennkanten abrunden und Späne sorgfältig entfernen.

Schiebeprofile einfetten.

(Abb. 8)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.4

Vor Inbetriebnahme Stützfuß

VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45 Nach dem Anhängen die Maschine mit der Traktorhydraulik etwas anheben, Federstecker (14) ziehen, Stützfuß (13) nach oben schieben und mit Federstecker (14) wieder sichern.

13

14

(Abb. 9)

9 VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Nach dem Anhängen den Stützfuß (7) mit der Kurbel (5) anheben. Stecker (16) ziehen und Stützfuß (7) nach hinten klappen. Stützfuß (7) mit Steckbolzen (16) und mit Federstecker (15) wieder sichern.

15

(Abb. 10)

5

16

7 10

Hydraulik 18 B

Achtung!

Verschmutzungsgefahr der Traktorhydraulikanlage!

A

– Den Kupplungsstecker des Hydraulikschlauchs und die Ölsteckdose vor jedem Ankuppeln säubern.

E 17 11

Den Hydraulikschlauch (17) zum Ausheben der Außenkreisel an den Anschluss eines einfachwirkenden Steuerventils (E) anschließen.

Absperrhahn (18): Beim Einsatz der Maschine muss der Absperrhahn geöffnet sein.

Position (A):

Absperrhahn geöffnet

Position (B):

Absperrhahn geschlossen

(Abb. 11)

7.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vor Inbetriebnahme Elektrikanschluss Den 7-poligen Stecker (19) für die Fahrbeleuchtung in die dafür vorgesehene Steckdose am Traktor einstecken.

Beleuchtung, Blinker und Bremslicht auf Funktion überprüfen.

19

(Abb. 12)

12

Zugseil

VOLTO 52 / 45

Das Zugseil (20) für die Entriegelung der Außenarme nach vorne zum Traktor in Reichweite des Fahrers verlegen.

20

(Abb. 13, 14)

13 VOLTO 52 T

20

14

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.6

Vor Inbetriebnahme MASCHINE ABSTELLEN Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Achtung!

Hydraulikschlauch so ablegen, dass der Kupplungsstecker nicht verschmutzt wird.

Hinweis!

Den Wirbelwender nur auf festem und ebenen Boden abstellen.

Der Wirbelwender kann in Transport- oder Arbeitsstellung abgestellt werden.

VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45

• Stützfuß nach unten ausziehen und mit Stecker

1

sichern.

• Maschine auf den Boden ablassen.

• Gelenkwelle am Traktor abnehmen und mit der Kette am Dreipunktbock festmachen.

• Hydraulikschlauch vom Traktor abkuppeln und in

15

die Steckerhalterung (1) stecken.

• Stecker für die Fahrbeleuchtung vom Zugfahrzeug trennen.

• Zugseile aus der Kabine nehmen und an der Maschine so ablegen, dass sie nicht verschmutzen.

• Maschine gegen Wegrollen sichern.

• Unter- und Oberlenker aushängen.

(Abb. 15) VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Gefahr!

2

Beim Abstellen der Maschine in Transportstellung kann die Maschine nach hinten kippen.

– Maschine vor dem Abkuppeln über die Hydraulik ganz nach vorne neigen.

• Maschine ganz ablassen, dazu 16

Hydraulikzylinder (2) an der Deichsel ganz einfahren.

(Abb. 16)

7.7

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vor Inbetriebnahme • Federstecker (3) am Stecker (4) ziehen und

VOLTO 52 T

Stecker (4) herausziehen.

7

3

• Stützfuß (5) nach unten klappen und mit Stecker (4) wieder abstecken. Mit Federstecker sichern.

6

• Stützfuß (5) mit der Kurbel (7) soweit herausdrehen, bis der Stützfuß den Boden berührt.

4

• Gelenkwelle (10) am Traktor abnehmen und auf der Kurbel (7) ablegen.

5 17 VOLTO 52 T

8

• Absperrhahn am Hydraulikschlauch schließen.

• Hydraulikschlauch (9) vom Traktor abkuppeln und an der Maschine so ablegen, dass der Kupplungsstecker nicht verschmutzt.

• Stecker für die Fahrbeleuchtung vom Zugfahrzeug trennen.

9

• Zugseile (8) aus der Kabine nehmen und an der Maschine so ablegen, dass sie nicht verschmutzen.

10

• Maschine gegen Wegrollen sichern.

• Steckbolzen (6) herausziehen.

7

(Abb. 17, 18) 18 Bei längerer Lagerung der Maschinen im Freien müssen die Achsverriegelungen (11) gelöst werden, damit die Laufräder nach unten hängen (Wasserablauf).

(Abb. 19)

11

19

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.8

Vor Inbetriebnahme VOR DEM TRANSPORT VOLTO 52 / 45

VOLTO 52 / 45

Gefahr!

1

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Maschine anhängen – siehe Dreipunktbock (VOLTO 52 / 45), Seite 7.2.

2. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen.

20

3. Stützfuß hochstellen – siehe Stützfuß, Seite 7.5.

4. Die Unterlenker so arretieren, dass die Maschine seitlich nicht ausschwenken kann.

5. Maschine in Transportstellung bringen – siehe Transportstellung, Seite 8.2.

Achtung!

Beim Zusammenklappen in Transportstellung und Ausheben der Maschine darauf achten, dass die Heckscheibe (1) am Traktor nicht beschädigt wird.

– Eventuell Heckscheibe schließen!

6. Mit Dreipunkthydraulik Maschine anheben.

7. Den Absperrhahn am Hydraulikschlauch schließen.

Während der Fahrt darauf achten, dass die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

(Abb. 20)

7.9

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Vor Inbetriebnahme VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

2 Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Seitenbeweglichkeit der Ackerschiene soweit als möglich einschränken bzw. Zugpendel in Traktormitte befestigen.

21

2. Maschine anhängen – siehe Deichsel (VOLTO 52 T), Seite 7.3.

3. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen.

4. Stützfuß hochstellen – siehe Stützfuß, Seite 7.5.

5. Maschine in Transportstellung bringen – siehe Transportstellung, Seite 8.2.

Achtung!

Beim Zusammenklappen in Transportstellung und Ausheben der Maschine darauf achten, dass die Heckscheibe (2) am Traktor nicht beschädigt wird.

– Eventuell Heckscheibe schließen!

6. Maschine ganz anheben.

7. Anschließend Hydraulikzylinder (3) ca. 1 cm wieder einfahren, somit wird die Maschine während der Transportfahrt über die Zugfeder gedämpft.

VOLTO 52 T

8. Den Absperrhahn am Hydraulikschlauch schließen.

3

Während der Fahrt darauf achten, dass die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

(Abb. 21, 22)

22

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

7.10

Vor Inbetriebnahme Straßenfahrt Gefahr!

Die Vorderachse des Traktors muss bei angebauter Maschine mit mindestens 20 % des Traktorleergewichtes belastet sein.

– Eventuell Ausgleichsgewichte anbringen.

Bei Straßenfahrt mit angehobener Maschine muss der Steuerhebel der Hydraulik gegen Senken verriegelt sein.

23

– Steuerhebel verriegeln!

(Abb. 23)

• Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind die dafür geltenden Vorschriften/Bestimmungen zu beachten!

• Für die Bundesrepublik Deutschland gilt die „Straßenverkehrszulassungsordnung“ (StVZO).

In anderen Ländern gelten die entsprechenden nationalen Bestimmungen.

24

• Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs- und Straßenverhältnissen anzupassen.

Volto 52 T: Zulässige Höchstgeschwindigkeit bei Straßenfahrt 25 km/h Für die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen zu beachten! Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit entsprechend reduzieren.

• Maschine für den Transport vorbereiten – siehe Vor dem Transport, Seite 7.9.

• Maschine mit Warntafeln ausrüsten.

Die Maschine muss mit den Warntafeln ausgerüstet sein, – da die Maschine in Transportstellung nach hinten um mehr als 1,00 m über die Schlussleuchten des Traktors ragt und – zur Kenntlichmachung der Außenkonturen und scharfen Kanten auf beiden Seiten.

Bei Dunkelheit oder wenn es die Verhältnisse erfordern, muss zusätzlich eine Beleuchtungseinrichtung angebracht werden.

25

Bestell-Nr.: Warntafeln mit Beleuchtung und Halterung

0924 941.0

(Abb. 25)

7.11

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung

Bedienung

8 Bedienung EINSATZ Arbeitsstellung Gefahr!

Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich der Außenkreisel aufhalten.

2

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen!

– ggf. Maschine sofort abschalten!

1

– Zapfwelle erst nach vollständigem Absenken der Außenkreisel einschalten.

1

Volto 52 / 45: Maschine mit Dreipunkthydraulik absenken.

Die Hydraulik für die Aushebung der Außenkreisel auf „HEBEN“ schalten und mit dem Zugseil (1) die Arretierschienen (2) entriegeln.

Hydraulik auf „SENKEN“ schalten und Außenkreisel absenken.

VOLTO 52 T: Die Hydraulik für die Aushebung der Außenkreisel auf „HEBEN“ schalten und mit dem Zugseil (1) die Arretierschienen (2) entriegeln.

Hydraulik auf „SENKEN“ schalten und die Maschine bzw. Außenkreisel absenken.

(Abb. 1)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.1

Bedienung Transportstellung Gefahr!

Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Kreiseln in Transportstellung schwenken.

2

3

– In Transportstellung auf keinen Fall die Zapfwelle einschalten.

2

Achtung!

VOLTO 52 / 45

Beim Zusammenklappen in Transportstellung und Ausheben der Maschine darauf achten, dass die Heckscheibe (4) am Traktor nicht beschädigt wird.

4

– Eventuell Heckscheibe schließen!

Zum Straßentransport die Außenkreisel mit der Hydraulik ganz hochschwenken bis die beiden Arretierschienen (2) im Bolzen (3) einrasten, dazu: 3 VOLTO 52 T

4

• • • •

Zapfwelle ausschalten.

Zugseil ziehen.

Außenkreisel ganz hochheben.

Zugseil los lassen und kontrollieren, dass die beiden Arretierschienen (2) im Bolzen (3) eingerastet sind (Abb. 2).

VOLTO 52 / 45:

• Maschine mit der Dreipunkthydraulik ganz hochfahren (Abb. 3).

VOLTO 52 T: 4 VOLTO 52 T

• Maschine ganz anheben.

• Anschließend Hydraulikzylinder (5) ca. 1 cm wieder einfahren, somit wird die Maschine während der Transportfahrt über die Zugfeder gedämpft.

• Den Absperrhahn am Hydraulikschlauch schlie-

5

ßen.

(Abb. 4, 5)

Während der Fahrt darauf achten, dass die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

(Abb. 2, 3, 4, 5) 5

8.2

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung Vorgewendestellung Ablassen der Maschine im Stillstand Bei in Arbeitsstellung geschwenkter und hochgehobener Maschine müssen vor dem Ablassen auf den Boden zuerst die Außenkreisel bis zum Anschlag (Zugseil muss nicht betätigt werden) hochgeschwenkt werden (Vorgewendestellung).

Die Außenkreisel erst dann ablassen, wenn die Maschine auf dem Boden aufgesetzt hat.

(Abb. 6) 6 Ausheben bei engen Kurven und Rückwärtsfahrten 2 Gefahr!

Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Kreiseln in Transportstellung schwenken.

– In Transportstellung auf keinen Fall die Zapfwelle einschalten.

6 7

Zum Überfahren von Schwaden, bei engen Kurvenfahrten und bei Rückwärtsfahrten die Maschine mit der Hydraulik ganz ausheben.

Die Außenkreisel (6) bis zum Anschlag (Arretierschiene) (2) hochschwenken wie Abbildung 7 zeigt. Das Zugseil muss dazu nicht betätigt werden.

VOLTO 52 T Achtung!

Beim VOLTO 52 T zusätzlich max.

Einschlagwinkel beachten – siehe Seite 8.7, Wirbelwender in Betrieb nehmen Abschnitt VOLTO 52 T! Müssen die Außenkreisel ganz hochgeschwenkt werden (Transportstellung):

• • • •

Zapfwelle ausschalten, Außenkreisel zuerst etwas ablassen, Zugseil ziehen und Kreisel ganz hochschwenken.

Zugseil los lassen und kontrollieren, dass die beiden Arretierschienen im Bolzen eingerastet sind – siehe Transportstellung, Seite 8.2.

(Abb. 7)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.3

Bedienung Verändern des Streuwinkels

VOLTO 52 / 45

Der Streuwinkel sollte der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf angepasst sein.

Durch die Veränderung der Kreiselneigung zum Boden werden Wurfweite und Wurfhöhe (Streubild) des Futters beeinflusst. Auch die restlose und saubere Aufnahme des Futters vom Boden ist von der richtigen Streuwinkeleinstellung abhängig.

VOLTO 52 / 45 Streuwinkel: 16° oder 13° 8

(Abb. 8)

VOLTO 52 T

VOLTO 52 T: Streuwinkel: 15° oder 13° (Abb. 9)

16° bzw. 15° Streuwinkel = größere Wurfweite Bei nassem, langem und schwerem Futter; Mähschwaden; Heugewinnung 13° Streuwinkel = größere Aufnahmebreite 9

Bei trockenem, kurzem und leichtem Futter, breitliegendem Gut; stark windigen Verhältnissen.

Zur Verstellung die Mutter (7) entfernen, Klappfederstecker (8) abnehmen und Radträger (9) in eine der Bohrungen abstecken.

7

Klappfederstecker (8) und Mutter (7) wieder anbringen.

B

Bohrung (A) = 16° bzw. 15° Streuwinkel A

Bohrung (B) = 13° Streuwinkel

8

9

(Abb. 8, 9, 10) 10

Laufradstellung Alle Laufräder müssen nach vorne geschwenkt und in der mittleren Bohrung des Segments (10) mit dem Riegel (11) arretiert werden.

10

(Abb. 11) 11

11

8.4

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung Einstellung der Arbeitshöhe

VOLTO 52 / 45

Gefahr!

12

Das Verstellen darf grundsätzlich nur bei abgestelltem Traktormotor vorgenommen werden.

– Zündschlüssel abziehen!

Die Federzinken sollen so eingestellt werden, dass sie den Boden gerade berühren.

12 Hinweis!

Die Einstellung der Federzinkentiefe hat einen erheblichen Einfluss auf die Futterverschmutzung und die Lebensdauer der Federzinken.

VOLTO 52 / 45 Durch Verlängern oder Verkürzen des Oberlenkers (12) die Kreisel soweit nach vorne neigen, dass die Federzinken den Boden gerade berühren.

(Abb. 12)

VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Achtung!

14

Vor dem Verstellen der Arbeitshöhe, Hydraulikanlage drucklos machen, da ansonsten der Hydraulikzylinder beschädigt werden kann.

13

– Steuerhebel für den Hydraulikanschluss in Schwimmstellung (Freigang) stellen.

13

Zum Verstellen wie folgt vorgehen:

• Hydraulikanlage drucklos machen.

• Traktormotor abstellen.

• Mit der Kurbel (13) die Kreisel soweit nach vorne neigen, dass die Federzinken den Boden gerade berühren.

• Kurbel (13) nach dem Verstellen in der Aussparung (14) sichern.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.5

Bedienung Kreisel steiler stellen: Kurbel (13) gegen Uhrzeigersinn drehen.

Kreisel flacher stellen: Kurbel (13) im Uhrzeigersinn drehen.

(Abb. 13)

Zinkenstellung Die Federzinken können in ihrer Neigung verstellt werden. Ab Werk sind sie auf 0 Grad eingestellt. Der Anschlagring (15) (Abb. 15) unter den Zinken kann dazu in zwei Bohrungen abgesteckt und dort um 180° gedreht werden.

Bohrung (A) ermöglicht die beiden Zinkenstellungen 0 Grad (Voreinstellung) und +7 Grad (Anschlagring um 180° gedreht).

Bohrung (B) ermöglicht die Zinkenstellung -7 Grad.

14

Wird festgestellt, dass eine leichte Schwadbildung gemäß Abb. 16 auftritt, kann der Zinkennachlauf auf -7 Grad eingestellt werden.

Bei Schwadbildung gemäß Abb. 17 müssen die Zinken wieder in die 0 Grad-Stellung oder sogar in +7 Grad-Stellung gebracht werden.

Hinweis!

Es müssen alle Zinken in der gleichen Stellung montiert sein.

15

15

8.6

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung Streubild Bei allen Zinkenstellungen kann durch Verändern der Zapfwellendrehzahl das Streubild beeinflusst werden (max. Drehzahl – siehe Technische Daten, Seite 5.1).

Bei schwerem Futter höhere, bei leichtem Futter niedrigere Drehzahl wählen.

(Abb. 14, 15, 16, 17)

16

17

Wirbelwender in Betrieb nehmen Achtung!

Rutschkupplung nicht länger als 10 Sekunden ansprechen lassen. Bei starker Abwinkelung der Gelenkwelle die Zapfwelle vorher ausschalten.

Kreiselneigung während der Arbeit öfters überprüfen.

VOLTO 52 / 45 Achtung!

Beim Arbeiten müssen die Hydrauliksteuerhebel für die Dreipunkthydraulik und für den Traktorhydraulikanschluss auf Schwimmstellung (Freigang) stehen.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.7

Bedienung VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

Achtung!

Beim Arbeiten müssen die Hydrauliksteuerhebel für den Traktorhydraulikanschluss auf Schwimmstellung (Freigang) stehen.

Bei Kurvenfahrten darf der max. Einschlagwinkel von 45° nicht überschritten werden, da ansonsten die Gelenkwelle bzw. der Zapfwellenantrieb beschädigt werden kann (Abb. 18). Bei größeren Einschlagwinkeln Zapfwelle vorher ausschalten.

18

1. Arbeitsschritte „Vor Inbetriebnahme“ durchführen – siehe Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten!, Seite 7.1.

2. Maschine in Arbeitsstellung bringen – siehe Arbeitsstellung, Seite 8.1.

3. Vor dem Einfahren in das Halmgut die Traktorzapfwelle bei Leerlaufdrehzahl einschalten und langsam auf die höchstzulässige Drehzahl beschleunigen.

4. In das am Boden liegende Halmgut einfahren.

5. Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Menge und Beschaffenheit des Halmgutes). Sie ist so zu wählen, dass das Erntegut sauber aufgenommen wird.

6. Das Streubild kann durch Verändern der Zapfwellendrehzahl (max. Drehzahl – siehe Technische Daten, Seite 5.1) beeinflusst werden. Bei schwerem Futter höhere, bei leichtem Futter niedrige Drehzahl wählen.

19

7. Zum Rückwärtsfahren Maschine in die Vorgewendestellung bringen – siehe Vorgewendestellung, Seite 8.3.

Schwierige Einsatzbedingungen Bei unebenen Gelände, wenn die Federzinken dazu neigen in den Boden einzustechen, kann die Maschine über die Hydraulik ausgeglichen werden.

(Abb. 20)

68254

8.8

20

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung EINSATZMÖGLICHKEITEN Zetten (Abb. 21)

21

Wenden (Abb. 22)

22

Schwadstreuen (Abb. 23)

23

Schwadziehen (mit Schwadgetriebe) (Abb. 24)

24

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.9

Bedienung Schwadwenden (mit Schwadgetriebe) (Abb. 25)

25

Feldrandräumen (Serienausstattung) Achtung!

Beim Feldrandräumen ist der Schwenkbereich des Dreipunktbocks weitgehend ausgenützt.

– Wirbelwender mit der Dreipunkthydraulik ausheben bei Kurvenfahrten vom Feldrand weg oder am Ende des Feldes.

26

– Vorsicht, der Wirbelwender schwenkt beim Ausheben in die Mittelstellung zurück!

Der Wirbelwender kann mittels schwenkbarer Laufräder zum Feldrandräumen nach links oder rechts schräg gestellt werden.

1

Beim Feldrandräumen müssen alle Laufräder in der linken bzw. rechten Bohrung des Segmentes (1) verriegelt werden.

(Abb. 26, 27)

27

8.10

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung Feldrandräumen mit Begrenzungstuch (Zusatzausrüstung)

2

Der Wender kann zum Feldrandräumen verwendet werden, indem das Begrenzungstuch (2) nach unten geklappt wird.

(Abb. 28, 29)

73966

28

2

29 Begrenzungstuch einstellen Das Begrenzungstuch (2) kann durch Verschieben in den Langlöchern (3) parallel zum Boden eingestellt werden.

(Abb. 30)

3 2 66306

30

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.11

Bedienung Wenden mit Begrenzungstuch (Zusatzausrüstung) Das Begrenzungstuch kann als Markierungshilfe beim Wenden verwendet werden (z.B. bei geringer Futtermasse).

Vorgehensweise: 1. Feldrandräumen: Maschine fährt entgegen dem Uhrzeigersinn ums Feld und begrenzt den Streufluss auf der rechten, äußeren Seite.

2. Wenden: Maschine fährt im Uhrzeigersinn ums Feld und macht mit dem Begrenzungstuch eine Markierung zum ungestreuten Futter.

3. Bei weiteren Runden wird die Markierung bei etwas versetzter Fahrt wieder gestreut, während auf der anderen Seite wieder eine Markierung gebildet wird.

(Abb. 31)

73967

8.12

31

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung ZUSATZAUSRÜSTUNG Schwadgetriebe (nur VOLTO 52 / 45) R03 / 0400

VOLTO 52 / 45

Montage: 1

Gelenkwellenschutztopf vom Getriebe der Maschine abziehen.

Kunststoffkappe aus dem Schwadgetriebe entfernen.

Den Schutztopf (1) gem. Abb. 32 auf das Schwadgetriebe montieren.

M12 M12x20 69178F

32

3

Getriebe auf die Antriebswelle (2) der Maschine aufschieben. Getriebe so ausrichten, dass die Antriebswelle (2) der Maschine und die Antriebswelle (3) vom Schwadgetriebe waagrecht sind. Feststellschraube leicht anziehen.

Getriebe wieder abziehen und den Getriebehals für die Feststellschraube etwas ansenken.

2

Zum Schwadziehen wird die Gelenkwelle auf den seitlichen Antriebsstummel (3) aufgesteckt.

Fahrgeschwindigkeit und Kreiselgeschwindigkeit so wählen, dass einwandfreie Schwaden gebildet werden.

Bestell-Nr.:

0494 100.0

(Abb. 32, 33) 33

Zinkenverlustsicherung Die flexiblen Kunststoffhalter können leicht festgeklemmt und wieder gelöst werden.

Wenn jetzt ein Zinken abbricht, wird er am Nebenzinken festgehalten.

Er geht nicht verloren und kann dadurch auch nachfolgende Maschinen wie z.B. Häcksler nicht beschädigen.

34

Die Schrauben sind richtig vorgespannt, wenn das Schraubengewinde 6 mm über die Sechskantmutter übersteht.

R03 / 0040 Bestell-Nr.:

∅ 9,5 mm

0958 244.0

∅ 10,5 mm

0958 251.0

nur VOLTO 52: R03 / 0070 Bestell-Nr.: (Abb. 34)

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8.13

Bedienung Begrenzungstuch - mechanisch schwenkbar R03 / 0300 5

Durch den Anbau eines Begrenzungstuches (5) ist das Feldrandräumen möglich. Ferner kann das Begrenzungstuch (5) als Markierungshilfe beim Wenden verwendet werden.

Gefahr!

35

Alle Arbeiten bzw. das Verstellen des Begrenzungstuches (5) dürfen grundsätzlich nur bei abgestelltem Traktormotor vorgenommen werden.

– Zündschlüssel abziehen!

Das Begrenzungstuch (5) wird nach dem Auseinanderklappen der Maschine nach unten geklappt.

Dazu:

• den Bolzen (6) entriegeln (Stellung A), • Begrenzungstuch (5) in Arbeitsposition schwen-

5

ken und

• mit Bolzen (6) wieder sichern (Stellung B).

• Darauf achten, dass Bolzen (6) einrastet.

A 6 67618

36

Nach dem Feldrandräumen bzw. Wenden Begrenzungstuch (5) wieder nach oben in Transportstellung zurückschwenken.

Vor dem Einsatz des Begrenzungstuchs (5) prüfen:

• Ob das Begrenzungstuch (5) parallel zum Boden eingestellt ist und

5

• die Zinken nicht am Begrenzungstuch (5) streifen.

• Ggf. Begrenzungstuch (5) einstellen – siehe Begrenzungstuch einstellen auf Seite 8.11 sowie separate Anbauanleitung.

B 67617

Bestell-Nr.:

6

0494 788.0

37 (Abb. 35, 36, 37)

8.14

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Bedienung Begrenzungstuch - hydraulisch schwenkbar R03 / 0320 Zum Feldrandräumen kann ein hydraulisch schwenkbares Begrenzungstuch angebaut werden.

R03 / 0320 Bestell-Nr.:

0975 155.0

(Abb. 38)

38

Dreipunktbock-Nachlaufrad (nur VOLTO 52 / 45)

VOLTO 52 / 45

B03 / 0010 Durch den Anbau eines Nachlaufrades zusammen mit der Kette anstelle des Oberlenkers kann sich die Maschine völlig unabhängig vom Traktor dem Boden anpassen.

Die mitgelieferte Kette (1) anstelle des Oberlenkers montieren.

39

In Arbeitsstellung muss die Kette leicht durchhängen, sie darf also nicht gespannt sein.

VOLTO 52 / 45

Achtung!

Zur Straßenfahrt die Kette (1) abnehmen und starren Oberlenker montieren.

Bestell-Nr.:

0958 212.0

(Abb. 39, 40)

40

Aufsteckgabel-Kit M03 / 0010 Das Aufsteckgabel-Kit ermöglicht den Anschluss an Traktoren mit einer 8-teiligen Zapfwelle (∅ = 1 3/8“).

Hierzu wird die Aufsteckgabel (7) der Gelenkwelle ausgetauscht.

Bestell-Nr.:

7

0974 382.0

(Abb. 41)

67608

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

41

8.15

Bedienung Hydraulische Anschlussteile für den Traktor R03 / 0010 Traktoren, deren Hydraulikanschluss nicht für den CLAAS-Anschluss passend ist, können mit diesem Anbausatz umgerüstet werden.

Bestell-Nr.:

0958 220.0

(Abb. 42)

68693

8.16

42

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Wartung

Wartung

9 Wartung WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Traktormotor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Alle Gelenke von Zeit zu Zeit ölen.

Gefahr!

Bei Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten am angehobenen Wirbelwender stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Schutzeinrichtungen (Schutzbügel)

– geeignete Abstützelemente verwenden!

Gefahr!

Hydraulikanlage Gefahr!

Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen.

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können.

Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Motor geöffnet werden.

– Zündschlüssel abziehen!

Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren.

Schutzeinrichtungen regelmäßig überprüfen.

Beschädigte Schutzeinrichtungen durch neue ersetzen.

Räder / Reifen Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Schrauben Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

Reparaturarbeiten an den Reifen dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeignetem Montagewerkzeug durchgeführt werden!

Gefahr!

Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Berstgefahr!

– Beim Aufpumpen nicht in der Nähe des Reifens aufhalten!

– Luftdruck regelmäßig kontrollieren!

– Der vorgeschriebene Reifendruck ist einzuhalten – siehe Technische Daten, Seite 5.1!

9.1

Wartung

Wartung ANTRIEBE Getriebe Zur Schmierung des Getriebes nur mittelweiches Mehrzweckfett (Fließfett) K 2 K nach DIN 51825 verwenden.

Die Fließfettmenge beträgt ca. 2,5 kg.

1

1 = Einfüll- und Kontrollöffnung Das Fließfett soll bis zur Höhe der Einfüllöffnung (1) stehen.

1

(Abb. 1)

Schwadgetriebe (Zusatzausrüstung) Ölwechsel: Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden vornehmen.

Danach alle 800 Betriebsstunden, spätestens nach einem Jahr vornehmen.

1

1 = Einfüll- und Kontrollöffnung 69179F

2

Ölfüllmenge:

min. 0,2 Liter max. 0,25 Liter

Ölsorte: Getriebeöl nach ISO VG320 (z.B. Shell Omala 320)

Ölstandskontrolle: Durch Ausschrauben der Öleinfüllschraube (1) Ölstand im Getriebe prüfen. Ölstand regelmäßig prüfen.

(Abb. 2)

GELENKWELLE Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten!

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Die Gelenkwelle vor Witterungseinflüssen schützen.

Nach jeder längeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

9.2

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Wartung FEDEREINSTELLUNG

VOLTO 52 T

Zugfeder (nur VOLTO 52 T) Die Zugfeder muss in der Grundeinstellung so gespannt sein, dass das Einstellmaß „X“ erreicht ist.

1

Einstellmaß: Maß „X“ = 25 mm 2

Die Feder kann je nach Bedarf nachgestellt werden.

Spannen: 3

VOLTO 52 T

• Kontermutter (2) lösen.

• Schraube (1) eindrehen.

• Kontermutter (2) wieder anziehen.

Entspannen:

2

• Kontermutter (2) lösen.

• Schraube (1) herausdrehen.

• Kontermutter (2) wieder anziehen.

(Abb. 3, 4)

X

4

SCHRAUBENVERBINDUNGEN 1

Federzinken-Befestigungsschrauben Die Befestigungsschrauben (1) der Federzinken sind nach der ersten Betriebsstunde nachzuziehen.

Dann von Zeit zu Zeit auf festen Sitz überprüfen.

Nach etwa 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der kompletten Maschine nochmals überprüfen und anziehen.

Anschließend regelmäßige Kontrolle vornehmen.

5

(Abb. 5)

VERBINDUNGSELEMENTE Alle sicherheitsrelevante Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen.

Bei Bedarf Verbindungselemente durch Neue austauschen.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

9.3

Wartung BEREIFUNG Der Luftdruck der Laufradbereifung ist des öfteren zu kontrollieren.

Luftdruck – siehe Technische Daten, Seite 5.1.

Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw. -schrauben nach den ersten 10 Betriebstunden nachziehen, dann alle 50 Betriebstunden auf festen Sitz prüfen.

HYDRAULIK Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, am besten von Ihrem CLAAS-Partner durchgeführt werden.

Hydraulikschlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

Bei Beschädigungen und Alterungen die Hydraulikschlauchleitungen austauschen!

6 Hinweis!

Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

Das Herstelldatum (Monat und Jahr) ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar.

Beispiel: Die Angabe „1Q2006“ kennzeichnet die Herstellung im 1. Quartal 2006.

(Abb. 6)

9.4

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Wartung ÜBERWINTERUNG 1. Die Maschine von Schmutz und Halmteilen reinigen.

2. Alle Lagerstellen äußerlich von Fett und Staub säubern.

3. Fließfett im Getriebe zur vorgeschriebenen Füllmenge auffüllen.

4. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan).

Den Wender kurz durchlaufen lassen.

5. Maschine auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

6. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

7. Die Reifen gegen Austrocknen des Gummis mit Reifenschutzlack versehen.

8. Nach der Erntesaison oder bei längerer Stillstandzeit die Maschine so abstellen, dass der Hydraulikzylinder für die Maschinenschrägstellung ganz eingefahren ist.

9. Maschine in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger lagert.

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

9.5

Schmierplan

Schmierplan

10 Schmierplan ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Abschmieren des Wirbelwenders grundsätzlich nur bei stillgesetztem Traktormotor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

SCHMIERSTOFFE Markenschmierfett, z. B.: FINA

„Marson EPL 2“

ARAL

„Aralub HLP 2“

FUCHS „Rendit TEP 2“ SHELL

„Retinax EP 2“ oder „Alvania G3“

DEA

„Glisando EP“

FAG

„Arcanol L 135 V“

SKF

„LGEP2“

Marken-Getriebeöl SAE90 - API GL 4

SCHMIERUNG

Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

10.1

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Schmierplan

Schmierplan

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

10.2

Schmierplan

1

3 4

2

5

6

10.3

1

2

3

4

5

6

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Schmierplan

8

7

VOLTO 52 T VOLTO 52 T

VOLTO 52 T

7

0298 786.3 - BA VOLTO 52 / 52 T / 45

8

10.4

Schmierplan

9

9

9 9

9

10.5

BA VOLTO 52 / 52 T / 45 - 0298 786.3

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0298 786.3 BA VOLTO 52 / 52 T / 45 DE - 05.07 Printed in Germany