CLAAS VOLTO 1050 T Assembly instructions & operator's Manual - PDF DOWNLOAD

VOLTO 1050 T

Zusammenbau- und Betriebsanleitung Assembly instructions and operator´s manual Instruction de montage et notice de utilisation Montage van de machine en Gebruiksaanwijzing Instruzioni di montaggio e libretto di uso

Sic Ple herh Ve ase eits u Ve ille read hinw z i l i Le gh lire and eise gg eid ere si et re follo lese ed nlich spe w s n un os tin cte afe d b se r le ty g e e ac rva n i n s re leze co stru hten ns le n no en ign ction ! rm es s h i e d ero de ! is pl s icu ett écu rez en! rité za ! !

DE

Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Wirbelwender CLAAS VOLTO 1050 T ab Maschinen-Nr. 625 0 1538.

EN

This operator’s manual is applicable to rotary tedders CLAAS VOLTO 1050 T from serial no. 625 0 1538.

FR

Cette notice d’utilisation est valable pour les faneuses rotatives CLAAS VOLTO 1050 T à partir de no. de machine 625 0 1538.

NL

Deze gebruiksaanwijzing is geldig voor cirkelharken CLAAS VOLTO 1050 T vanaf machine nr. 625 0 1538.

IT

Queste istruzioni per l'uso si riferiscono al voltafieno a rotazione CLAAS VOLTO 1050 T a partire dalla macchina n. 625 0 1538.

EG - Konformitätserklärung entsprechend der EG - Richtlinie 89/392/EWG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

Wirbelwender - Typ 625 »VOLTO 1050 T«

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 89/392/EWG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG - Richtlinien

-/entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG - Richtlinie genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, 11.01.2005

Fertigungsleitung (Fetscher)

DE

Entwicklungsleitung (Geng)

Qualitätssicherung (Switalski)

EC - Declaration of Conformity according to Directive 89/392/EEC

CLAAS Saulgau GmbH

We

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

declare under our sole responsibility, that the product

Rotary tedder - model 625 »VOLTO 1050 T«

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 89/392/EEC, and to the requirements of the other relevant Directives:

-/-

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected:

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, 11.01.2005

Technical Management (Fetscher)

Technical Management (Geng)

Technical Management (Switalski)

EN

Déclaration de conformité pour la CEE conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE

CLAAS Saulgau GmbH

Nous

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Faneuse rotative - modèle 625 »VOLTO 1050 T«

faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE, ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine.

-/-

Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, 11.01.2005

Direction technique (Fetscher)

FR

Direction technique (Geng)

Direction technique (Switalski)

EG - Conformiteitsverklaring overeenkomstig Richtlijn 89/392/EEG

CLAAS Saulgau GmbH

Wij

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

Cirkelharken - type 625 »VOLTO 1050 T«

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/392/EEG, en aan de eisen van de andere toepassing zijnde Richtlijnen:

-/-

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende norm(en) en/of technische spezificatie(s):

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, 11.01.2005

technical management (Fetscher)

technical management (Geng)

technical management (Switalski)

NL

Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva CEE 89/392

CLAAS Saulgau GmbH

Noi

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Voltafieno a rotazione- Typ 625 »VOLTO 1050 T«

È conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CEE 89/392 e sue successive modificazioni, nonché ai Requisiti di cui alle seguenti Direttive CEE.

-/-

Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti:

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, 11.01.2005

Direzione della produzione (Fetscher)

IT

Direzione dello sviluppo (Geng)

Management della qualità (Switalski)

DE

Einleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Wirbelwenders.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Wirbelwender stets gute Arbeit leisten.

EN

Introduction

This manual provides information on the use, setting and servicing of the CLAAS rotary tedder.

The advice on the care and servicing should be followed in order to obtain maximum performance and long service.

The assembly and the regular inspection of your machine should be performed by your specialist workshop. Neglect in maintenance and service and incorrect use will result in poor machine efficiency and loss of valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of the technical knowledge and experience with which your machine has been designed.

Yours CLAAS Service Department

Ihr CLAAS Kundendienst

Besonders zu beachten

Important

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme«.

The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« and the »Prior to Operation« sections should be read with the utmost care and adhered to.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which are not originally manufactured or not checked and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance with a possible adverse effect on the active and/or passive safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsability for errors and omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

VOLTO 1050 T

1

FR

Introduction

NL

Inleiding

La présente notice réunit tous les renseignements sur l'utilisation, les réglages et l'entretien de la faneuse rotative CLAAS.

Deze gebruiksaanwijzing geeft u inlichtingen over het gebruik, het afstellen en de bediening van de CLAAS cirkelharken.

Suivez les instructions pour les bons soins et l'entretien de votre machine pour assurer un fonctionnement permanent sans incidents et une longue durée de vie.

Als U de aanwijzingen voor de juiste verzorging en het juiste onderhoud van uw machine ter harte neemt, kunt U verzekerd zijn van een lang levensduur van de schijvenmaaier, terwijl deze dan steeds bedrijfsklaar is.

Faites effectuer par votre atelier spécialisé CLAAS l'assemblage de la machine et toutes les révisions périodiques. Un entretien négligé compromet le rendement de votre machine et entraîne des pertes de temps.

Un maniement correct et un entretien soigné vous permettent de bénéficier des connaissances et expériences incorporées dans cette machine et de tirer de votre faneuse rotative le maximum de satisfaction.

Votre Service Après-Vente CLAAS

Laat u ook de montage van uw machine en de regelmatige inspekties door uw CLAAS-dealer uitvoeren.

Nalatigheid in het onderhoud of verkeerde bediening veroorzaken vermindering van capaciteit en brengen tijdverlies.

Nut u, door juiste bediening en zorgvuldig onderhoud , de nieuwste inzichten en ervaringen die in deze machine verwerkt zijn uit, dan zal uw CLAAS cirkelharken steeds goed leveren.

Uw CLAAS-service

Important

Vooral op het volgende letten

Afin d'éviter les risques d'accidents, toute personne qui chargée de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation.

Lisez avec une attention particulière les »Conseils de sécurité« et le chapitre »Avant la mise en service«.

Om gevaren te voorkomen moeten de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing van alle personen gelezen en in acht worden genomen, die deze machine in werking zetten, onderhouden, repareren of controleren. Leest u vooral het hoofdstuk, »Veiligheidsvoorschriften« en »Voor het in bedrijf stellen«.

L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Het gebruik van onderdelen, toebehoor en extra werktuigen, die niet origineel van CLAAS zijn en niet van CLAAS gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kunnen constructief gegeven eigenschappen van de CLAAS machine of haar functiewerking negatief veranderen en daardoor de actieve en/of passive rijveiligheid alsook veiligheid bij het werk (ongevallen-bescherming) beinvloeden.

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange et accessoires autres que ceux d'origine CLAAS. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. CLAAS se réserve le droit d'apporter des modifications dans le cadre du progrès technique. Sauf erreur ou omission.

Voor schade, die inzover door het gebruik van niet CLAAS originele onderdelen, -toebehoren en -extrawerktuigen ontstaan, is elke aansprakelijkheid aan CLAAS uitgesloten.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onverbindelijk. Veranderingen in het kader van de technische ontwikkeling en vergissingen voorbehouden.

Voor, achter, rechts en links wordt altijd gerekend in de rijrichting.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

2

VOLTO 1050 T

IT

Introduzione

Il presente libretto d'uso Vi fornisce informazionisull'utilizzo, registrazioni e manutenzione dell’andanatore rotante CLAAS. Seguite i nostri consigli per un corretto utilizzo e manutenzione della macchina ed essa sarà sempre pronta per l'impiego e durerà molto più a lungo.

Fate anche eseguire il montaggio della macchina e le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata. Dimenticanze o errato impiego portano a una diminuzione delle prestazioni della macchina e a perdite di tempo.

Utilizzate con un corretto impiego e un'accurata manutenzione, l'esperienza e le più recenti innovazioni nel campo della tecnica costruttiva, valorizzate in questa macchina, ed essa Vi fornirà sempre un ottimo lavoro.

CLAAS Servizio assistenza

Avvertenze importanti Allo scopo di evitare inci- denti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette e osservate da tutte le persone che usano la macchina, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli.

Leggere specialmente i capitoli »Precauzioni di sicurezza« e »Prima della messa in campo«.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi,salvo errori od omissioni. La CLAAS si riserva lafacoltà di apportare eventuali modifiche tecniche.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

VOLTO 1050 T

3

DE

Inhalt

Einleitung ......................................................................1 Typenschild ..................................................................7 Zur Sicherheit ..............................................................8 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................23 1. Technische Daten Technische Daten ....................................................1. 2 2. Vor Inbetriebnahme Zusammenbau der Maschine ..................................2. 2 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten ..............2. 4 Anhängen ................................................................2. 6 Gelenkwelle ......................................................2. 6 Hydraulik ............................................................2.10 Maschine abstellen ............................................2.12 Zugseile ..............................................................2.12 Vor dem Transport ..................................................2.12 Straßenfahrt ........................................................2.14 3. Bedienung Einsatz ....................................................................3. 2 Arbeitsstellung ....................................................3. 2 Transportstellung ................................................3. 4 Zinkenverlustsicherung ......................................3. 8 Verändern des Streuwinkels ..............................3.10 Einstellung der Arbeitshöhe................................3.12 Zinkenstellung ....................................................3.12 Wirbelwender in Betrieb nehmen ......................3.14 Einsatzmöglichkeiten ..............................................3.14 Feldrandräumen..................................................3.14 Wenden mit Begrenzungstuch............................3.16 Zetten..................................................................3.18 Schwadstreuen ..................................................3.18 Wenden ..............................................................3.18 Schwadwenden ..................................................3.18 Schwadziehen ....................................................3.18 Zusatzausrüstung ....................................................3.20 Untersetzungsgetriebe........................................3.20 Zinkenverlustsicherung ......................................3.20 Begrenzungstuch ................................................3.20 Hydraulische Anschlussteile für Schlepper ........3.22 Adapter für Beleuchtung USA ............................3.22

EN

Contents

Introduction ..................................................................1 Identification plate ........................................................7 Safety Advice..............................................................11 Safety decals with warning symbols ..........................23 1. Technical data Technical data ..........................................................1. 3 2. Before operation Montage ..................................................................2. 2 Before Using the Machine ......................................2. 4 Attachement to the tractor ......................................2. 6 PTO Shaft ..........................................................2. 6 Hydraulic connection ..........................................2.10 Storing the Machine............................................2.12 Pullropes ............................................................2.12 Prior to Transportation ............................................2.12 Transport on Public Roads ................................2.14 3. Operation Operation ................................................................3. 2 Working Position ................................................3. 2 Transport Position ..............................................3. 4 Ensuring Against the Loss of a Tine ..................3. 8 Varying the Spreading Angle ..............................3.10 Adjusting the Working Height ............................3.12 Tine Pitch Adjustment ........................................3.12 Setting the Rotary Tedder into Operation ..........3.14 Possibilities of Use ..................................................3.14 Working Close to the Edge of the Field..............3.14 Using the deflector cloth when turning ..............3.16 Tedding ..............................................................3.18 Windrow spreading ............................................3.18 Turning ................................................................3.18 Swath-turning......................................................3.18 Windrowing ........................................................3.18 Optional equipment..................................................3.20 Reduction gear ..................................................3.20 Ensuring against the lost of a tine ......................3.20 Deflector cloth ....................................................3.20 Hydraulic couplings for the tractor ......................3.22 Adapter for USA road lighting ............................3.22

4. Wartung Wichtige Wartungshinweise ....................................4. 2 Antriebe....................................................................4. 8 Hauptgetiebe ......................................................4. 8 Untersetzungsgetriebe........................................4. 8 Gelenkwelle ........................................................4.10 Hydraulik ............................................................4.10 Hydraulikschlauchleitungen ................................4.10 Stellung der Zinkenarme..........................................4.13 Maschineneinstellungen ..........................................4.14 Hubbegrebzungsventil einstellen........................4.14 Auflage Seitenträger einstellen ..........................4.14 Drahtseil einstellen ............................................4.16 Anhängebügel ....................................................4.16 Schraubenverbindungen..........................................4.16 Federzinken – Befestigungsschrauben ..............4.16 Verbindungselemente ..............................................4.18 Bereifung..................................................................4.18 Überwinterung..........................................................4.18 Störungen ................................................................4.20

4. Maintenance Maintenance Instructions ........................................4. 3 Drive Systems..........................................................4. 8 Main gearbox ......................................................4. 8 Reduction gearbox..............................................4. 8 PTO Drive Shaft..................................................4.10 Hydraulic ............................................................4.10 Hydraulic hoses ..................................................4.10 Position of tine bars ................................................4.13 Machine adjustment ................................................4.14 Adjusting the stroke limiting valve ......................4.14 Adjusting the supports for the lateral carrier arms ........................................................4.14 Adjusting the wire rope ......................................4.16 Hitch yoke ..........................................................4.16 Screw Connections ..................................................4.16 Spring Tine Securing Bolts ................................4.16 Connecting elements ..............................................4.18 Tyres ........................................................................4.18 End of Season Storage............................................4.18 Problems..................................................................4.20

5. Schmierplan

5. Lubrication Chart

4

VOLTO 1050 T

FR

Table de matières

NL

Inhoud

Introduction ..................................................................2 Plaque signalétique ......................................................7 Conseils de sécurité ..................................................14 Etiquettes adhésives relatives à la sécurité ..............23 1. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ....................................1. 4 2. Avant la mise en service Assemblage de la machine......................................2. 2 Contrôles à effectuer avant la mise en service ......2. 5 Attelage ....................................................................2. 7 Arbre à cardan ....................................................2. 7 Raccordement hydraulique ................................2.11 Dépose de la machine ........................................2.13 Câbles de commande ........................................2.13 Avant le transport ....................................................2.13 Transport sur route..............................................2.15 3. Utilisation Utilisation..................................................................3. 3 Position de travail ..............................................3. 3 Position de transport ..........................................3. 5 Sécurité anti-perte pour les dents ......................3. 9 Variation de l'angle d'épandage..........................3.11 Réglage de la hauteur de travail ........................3.13 Inclinaison des dents élastiques ........................3.13 Mise en route de la faneuse rotative ..................3.15 Possibilités d'utilisation ............................................3.15 Epandage le long des bordures du champ ........3.15 Utilisation de la toile défletrice lors des demi-tours ....................................................3.17 Fanage en vert ....................................................3.19 Epandage d'andains ............................................3.19 Fanage (retournement)........................................3.19 Retournement d'andains......................................3.19 Andainage ..........................................................3.19 Equipement supplémentaire ....................................3.21 Réducteur ..........................................................3.21 Sécurité entre les pertes de dents......................3.21 Tôle déflectrice....................................................3.21 Éléments de raccordement hydraulique pour le tracteur....................................................3.23 Adaptateur pour l'éclairage États Unis ..............3.23 4. Entretien Consignes importantes d'entretien ..........................4. 4 Entraînements..........................................................4. 9 Carter prinzipal....................................................4. 9 Reducteur ..........................................................4. 9 Arbre à cardans ..................................................4.11 Système hydraulique ..........................................4.11 Tuyauteries flexibles hydrauliques ......................4.11 Position des bras porte-dents ..................................4.13 Réglage de la machine ............................................4.15 Réglage du limiteur de course............................4.15 Réglage des supports des bras latéraux ............4.15 Réglage du câble................................................4.17 Étrier d’attelage ..................................................4.17 Assemblages par boulons........................................4.17 Vis de fixation des dents à ressort ....................4.17 Éléments de fixation ................................................4.19 Pneumatiques ..........................................................4.19 Hivernage ................................................................4.19 Problemes ................................................................4.20

Inleiding ........................................................................2 Typeplaatje....................................................................7 Voor de veiligheid ......................................................17 Veiligheid-opplaketiketten ..........................................23

5. Plan de graissage

5. Smeerschema

VOLTO 1050 T

1. Technische gegevens Technische gegevens ..............................................1. 5 2. Vóór het gebruik Montage ..................................................................2. 2 Vóór het gebruik ......................................................2. 5 Aankoppelen ............................................................2. 7 Cardanas ............................................................2. 7 Hydrauliek ..........................................................2.11 Machine afzetten ................................................2.13 Trekkabeltjes ......................................................2.13 Vóór het transport ....................................................2.13 Wegtransport ......................................................2.15 3. Bediening Het gebruik ..............................................................3. 3 Werkpositie ........................................................3. 3 Transportpositie ..................................................3. 5 Tandverlies-beveiliging........................................3. 9 Veranderen van de werpbreedte ........................3.11 Afstelling van de werkhoogte..............................3.13 Tandenpositie ......................................................3.13 Cirkelharken in bedrif nemen..............................3.15 Mogelijkheden bij het werk ......................................3.15 Veldrand wegruimen ..........................................3.15 Wenden met afschermdoek ................................3.17 Kneuzen..............................................................3.19 Zwaden verspreiden ..........................................3.19 Omwenden..........................................................3.19 Zwaden omdraien ..............................................3.19 Zwaden vormen ..................................................3.19 Extra uitrustingen ....................................................3.21 Reductietandwielkast ..........................................3.21 Tandenverliesbeveiliging ....................................3.21 Begrenzingsdoek ................................................3.21 Hydraulische aansluitonderdelen voor trekker ..3.23 Adattatore per illuminazione USA ......................3.23 4. Onderhoud Belangrijke onderhouds voorschriften ....................4. 5 Aandrijvingen ..........................................................4. 9 Hoovddrijfwerk ....................................................4. 9 Reductietandwielkast ..........................................4. 9 Cardanas ............................................................4.11 Hydraulische installatie ......................................4.11 Hydraulische slangleidingen ..............................4.11 Positie van de tandarmen ........................................4.13 Instelllingen machine ..............................................4.15 Hefbegrenzingsventiel instellen ..........................4.15 Steunen zijdragers instellen................................4.15 Draadkabel instellen ..........................................4.17 Aanhangbeugel ..................................................4.17 Boutenverbindingen ................................................4.17 Verstanden-bevestigingbouten ..........................4.17 Verbindingselementen..............................................4.19 Banden ....................................................................4.19 Klaarmaken vóór de winter ......................................4.19 Storing......................................................................4.21

5

IT

Indice

Introduzione ..................................................................3 Targhetta ......................................................................7 Per la vostra sicurezza ..............................................20 Decalcomanie con simboli di pericolo ......................23 1. Dati tecnici Dati tecnici ..............................................................1. 6 2. Prima della messa in funzione Composizione della macchina ................................2. 2 Prima della messa in campo, controllare ed observare ..........................................2. 5 Aggancio ..................................................................2. 7 Albero cardanico ................................................2. 7 Parte idraulica ....................................................2.11 Spegnimento della macchina..............................2.13 Cavetti di comando ............................................2.13 Prima del trasporto ..................................................2.13 Marcia su strada ................................................2.15 3. Impiego Utilizzo ....................................................................3. 3 Posizione di lavoro..............................................3. 3 Posizione di trasferimento ..................................3. 5 Protezione contro la perdita dei denti elastici ....3. 9 Reagolazione dell´angolo di spandimento..........3.11 Registrazione dell´altezza di taglio ....................3.13 Regalazione dei denti elastici ............................3.13 Messa in funzione del voltafieno a rotazione ....3.15 Possobilità di utilizzo................................................3.15 Sgombero dei confini del campo ........................3.15 Rivoltamento con telo di arresto ........................3.17 Spargere ............................................................3.19 Spandere la andane ..........................................3.19 Rivoltare..............................................................3.19 Rivoltare le andane ............................................3.19 Andanare ............................................................3.19 Attrezzatura accessoria ..........................................3.21 Demoltiplicatore ..................................................3.21 Sicurezza contro la perdita dei denti ..................3.21 Telo di arresto ....................................................3.21 Connettori idraulici per il trattore ........................3.23 Adattatore per illuminazione USA ......................3.23 4. Entretenimiento Istruzioni importanti per la manutenzione................4. 6 Azionamenti ............................................................4. 9 Ingranaggio principale ........................................4. 9 Demoltiplicatore ..................................................4. 9 Albero cardanico ................................................4.11 Impianto idraulico................................................4.11 Tubi flessibili idraulici ..........................................4.11 Posizione dei bracci portadenti................................4.13 Regolazioni della macchina ....................................4.15 Regolazione della valvola di fine corsa ..............4.15 Regolazione dei supporti laterali del piano di appoggio ........................................4.15 Regolazione del cavetto di acciaio ....................4.17 Supporto per gancio di traino ............................4.17 Giunzione con viti ....................................................4.17 Viti di fissaggio dei denti elastici ........................4.17 Elementi di collegamento ........................................4.19 Pneumatici ..............................................................4.19 Ricovero invernale ..................................................4.19 Anomalia ..................................................................4.21 5. Schema di lubrificazione 6

VOLTO 1050 T

DE

1

Typenschild

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer, den Typ und die Seriennummer angeben. Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil - Falschlieferungen kommen kann.

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer ist vorne links am Längsträger angebracht (Abb. 1).

EN 1

Identification Plate

When ordering spare parts and in any correspondence please state the serial number (chassis number) of your machine. This will enable your dealer to always provide you with the correct spare parts.

The identfication plate (1) with the machine number is attached in the front of the machine (fig. 1).

FR

Plaque signalétique

Lors de toute commande de pièces de rechange et lors de toute demande de plus amples informations techniques, indiquer toujours le numéro de châssis (numéro de série) de la machine. Vous permettez ainsi à votre Concessionnaire de toujours vous fournir les pièces de rechange correctes.

La plaque signalétique avec le numéro de la machine se trouve en avant à gauche du bâti longitudinal (fig. 1).

NL

Typeplaatje

Bij alle onderdeelbestellingen en technische ruggespraken het machinenummer, het type en het serienummer aangeven. Dit is noodzakelijk, omdat het anders tot verkeerde onderdeel-leveringen kan kommen.

Het typeplaatje (1) met het machinenummer van de machine is voor vastgemaakt (afb. 1).

IT

TARGHETTA

Qualunque ordine di particolaridiricambio e richiesta dimaggiori informazioni tecnichedovrà essere accompagnatasempre dal numero di telaio(numero di serie) dellamacchina. Il Vostroconcessionario sarà così ingrado di fornirvi sempre i pezzidi ricambio appropriati.

La targa di identificazione conil numero della macchina sitrova davanti a sinistra sultelaio longitudinale (fig. 1).

VOLTO 1050 T

7

DE

Zur Sicherheit

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten!

und

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung Der CLAAS WIRBELWENDER ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Der Wender ist dazu geeignet und vorgesehen, gemähtes am Boden liegendes Halmgut zu bearbeiten.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Der CLAAS Wirbelwender darf nur von Personen genutzt, gewartet und instant gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs - Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs - Vorschriften Grundregel: Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Allgemeines: Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten!

Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet!

Maschine vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern!

Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! (Standsicherheit!)

Beim An- und Abkuppeln der Maschine, an oder von dem Traktor, ist besondere Vorsicht nötig!

Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

Zulässige Transportabmessungen beachten!

Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!

Während der Fahrt Fahrerstand niemals verlassen!

Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!

Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, daß sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen!

Maschine für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!

Die gefahrene Geschwindigkeit muß immer den Umgebungsverhältnissen angepaßt werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden!

Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflußt! Daher ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit achten!

Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse der Maschine berücksichtigen!

Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten!

Nicht im Dreh- und Schwenkbereich der Maschine aufhalten!

An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern! Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne daß das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und / oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden!

8

VOLTO 1050 T

Angebaute Geräte

Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten oder sie nicht benötigt wird!

Vor dem An- und Abbau der Maschine an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist!

Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerät herantreten! Erst wenn es ganz stillsteht, darf daran gearbeitet werden!

Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden!

Reinigen, Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Gerätes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!

Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Maschine treten!

In der Transportstellung des Maschine immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor-Dreipunktgestänges achten!

Bei Straßenfahrt mit ausgehobener Maschine muß der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!

Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen, oder mit Kette hochhängen!

Nach Abbau der Gelenkwelle Zapfwellenstummel aufstecken!

Schutzhülle

auf

Bei Schäden diese sofort beseitigen, bevor mit der Maschine gearbeitet wird!

Hydraulikanlage

Angehängte Geräte

Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!

Geräte gegen Wegrollen sichern!

Beim Anschließen von Hydraulikzylindern ist auf vorgeschriebenen Anschluß der Hydraulikschläuche zu achten!

Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!

Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Aufhängepunkt zu achten!

Zapfwellenbetrieb Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung achten!

An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast oder Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw.

Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!

Beim Anschluß der Hydraulikschläuche an die TraktorHydraulik ist darauf zu achten, daß die Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig drucklos ist!

Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Gerät sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/Senken) - Unfallgefahr!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

Reifen

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern!

Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, daß das Gerät sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung des Gerätes übereinstimmen!

Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Gerätes befindet!

Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeigneten Werkzeug durchgeführt werden!

Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!

VOLTO 1050 T

Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebenen Luftdruck beachten!

9

Wartung Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen!

Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden!

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filte ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen!

Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Schalldruckpegel Übersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers 85 dB (A) (siehe »Technische Daten«), so ist ein Gehörschutz zu tragen.

10

VOLTO 1050 T

EN

Safety Advice

Before putting the machine into operation, read the operator`s manual and follow the safety precautions.

This safety alert symbol is used throughout this manual to inform you of the possibility of personal injury. Also outline the safety precautions to any other users of the machine.

Correct Use The CLAAS ROTARY TEDDER is designed solely for use in customary agricultural operations ("intended use").

The tedder is designed and intended for use in collecting cut stem crops lying on the ground!

Use in any other way is considered as contrary to the intended use. The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from this misuse and these risks must be born solely by the user.

Compliance with and strict adherence to the conditions of operation, service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use.

The CLAAS rotary tedder should be operated, serviced and repaired only by persons familiar with all its particular characteristics and aquainted with the relevant safety rules (accident prevention).

The accident prevention regulations, all other generally recognised regulations on safety and occupational medicine and the road traffic regulations must be observed at all times.

Any arbitrary modifications carried out in the machine will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

Prevent fires by keeping the machine clean.

Before moving away, always check the immediate vicinity of the machine (e.g. for children). Ensure adequate visibility.

No riders are allowed on the machine during operation and during transport.

Always connect the implement correctly to the tractor and connect and secure the machine to the prescribed couplings.

Always place the jack in the appropriate position when hitching and unhitching the machine (stability).

Use special care when hitching the machine to the tractor and when unhitching the machine.

Observe the maximum permissible axle loads and total weights.

Observe the permissible transport lengths, widths and heights.

Never leave the operator’s platform when driving.

Check and mount transport equipment such as lights, warning devices and, if required, guards, shields etc.

Operating devices (ropes, chains, linkages, etc.) of remotely controlled mechanisms must be positioned in such a way that they do not trigger unintentional operation in any transport or operating position.

For road transport, prepare the machine and lock any moving parts as prescribed by the manufacturer.

Always adapt your ground speed to the ground conditions.

Avoid making sharp turns when driving up or down slopes or when driving across the slope.

The operating, steering and braking behaviour will be affected by the trailed machine. Therefore ensure adequate steering and braking power.

When making turns, always take into consideration the width and/or inertia of the implement.

General Safety and Accident Prevention Regulations

Operate the machine only when all guards are fitted and in the correct position.

Basic Rule:

Ensure all persons stand clear of the operating area of the machine. Safety hazard! Ensure everybody keeps a safe distant away from the machine. Avoid injury from thrown objects.

Always check the operating and road safety of tractor and machine before starting up.

General: In addition to the instructions containted in this operator`s manual, also observe the general safety and accident preventive regulations.

The warning and instruction decals placed on the machine provide important recommendations for safe operation.

These instructions involve your safety - observe them at all times.

Always comply with local traffic regulations when driving on public roads.

Do not remain in the turning and/or slewing area of the machine.

Watch for pinch and shear points on parts that are operated,for instance, by hydraulics or other sources.

Before leaving the tractor, ensure that the implement cannot roll away. Lower any mounted implements fully to the ground. Shut off the engine and remove the ignition key.

No person must allowed to stand between the tractor and the machine before the parking brake of the vehicle is applied and/or wheel chocks are used to prevent the unit from moving and run away.

Before starting work, familiarize yourself with all the controls and instruments and their functions. During work or road travel it is too late.

Clothing worn by the operator must be close-fitting. Avoid wearing loose jackets, shirts or ties.

VOLTO 1050 T

11

Mounted Machines Before attaching the machines to or detaching the machine from the 3-point linkage, move the control lever to a position in which unintentional raising or lowering is not possible.

When attaching mounted machines to the 3-point linkage, the linkage categories of tractor and machine must correspond or the necessary modifications must be performed.

A risk of injury due to crushing or shearing exists in the vicinity of the 3-point linkage.

Do not stand between tractor and machine when operating the remote control unit for the 3-point linkage.

Always ensure that the tractor 3-point linkage is adequately stabililzed to prevent swaying with the machine in transport position.

shaft.

Always disengage the PTO shaft when the turn angle is extreme or when the PTO drive shaft is not used.

DANGER: High-inertia implements run on after the PTO has been disengaged. SAFETY HAZARD! Allow sufficient time for the machine to run down to a halt. Do not go near the machine until all mechanisms have stopped.

Never attempt to clean, lubricate, repair or adjust the PTOdrive or the universal drive shaft unless the PTO shaft has been disengaged, the engine has been switched off and the main key switch (ignition key) has been removed.

Whenever the universal drive shaft is not connected to the tractor it must be kept on the storage yoke.

After uncoupling the universal drive shaft, the protective guard must be pushed on to the PTO stub shaft.

During road transport with the machine raised, the control lever must be locked to prevent unintentional lowering of the machine.

In case of damage, the defective parts must immediately be repaired. The machine must not be worked with a damaged, faulty PTO shaft or universal drive shaft.

Trailed Machine

Hydraulic System

Take precautions to prevent runaway of the machine.

The hydraulic system is under high pressure.

Observe maximum permissible load capacity of couplings and swinging drawbar.

When connecting hydraulic cylinders ensure the hydraulic hoses are connected correctly.

When hitching the machine at the drawbar, ensure that there is sufficient movement at the hitch point.

All pressure must be released in the tractor hydraulic circuit and in the implement hydraulic circuit before connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics.

PTO Operation

Both, male and female couplings of hydraulic function lines between tractor and baler should be marked to avoid operator error. Mixing the couplings reverses the functions (e.g. raise/lower). Safety hazard!

Only use universal drive shafts specified by the manufacturer.

Always ensure that the guards for the universal drive shaft and PTO stub shaft are installed and in good condition.

Ensure that the guards properly cover the universal drive shafts, both, in the transport and in the working position.

Always disengage the PTO shaft, stop the engine and remove the main switch key (ignition key) before attaching or detaching the universal drive shaft.

When universal drive shafts with overload or freewheeling clutches are used which are not protected by the tractor’s guard, the overload or freewheeling clutches have to be installed next to the machine.

Always make sure that the universal drive shaft is correctly installed and securely fastened.

Inspect hydraulic hoses regularly and replace damaged and deteriorated hoses by new ones. Replacement hoses must meet the technical requirements specified by the manufacturer.

Checking for leaks is hazardous. Use suitable aids to check for leaks. Beware of personal injury.

Escaping fluid (hydraulic oil) under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. If any fluid is injected into skin, consult a doctor immediately as otherwise serious infections may result.

Before performing any work on the hydraulic system, lower the machine, release the pressure from the hydraulic system and stop the engine.

Prevent the universal drive shaft guards from rotating with the drive shaft by attaching chains.

Tyres

Before engaging the PTO shaft, ensure that the selected speed and the direction of rotation of the tractor’s PTO shaft matches the permissible speed and the direction of rotation of the drive assembly of the machine.

Fitting tyres and wheels requires special training and expert knowledge and the correct tools.

Before engaging the PTO shaft ensure everybody is clear of the machine and stands a safe distance away.

Never engage the PTO shaft while the tractor engine is stopped.

When operating the PTO shaft no-one must ever stand in the vicinity of the rotating PTO stub shaft or universal drive

12

Always ensure that the machine is safely parked and secured so that it will not roll away (use wheel chocks to block wheels).

Repair work on tyres and wheels must only be carried out by professionals and with correct tools.

Check tyre pressures regulary. Observe the recommended tyre pressure.

VOLTO 1050 T

Maintenance Repair, service and cleaning work and the elimination of malfunctions should only be performed with the drive and engine switched off. Remove the main switch key (ignition key).

Do not attempt to repair pretensioned or prestressed energy accumulators (springs, hydraulic accumulators, etc.) unless you have the proper equipment and experience to perform the job safely. Such repairs should preferably be performed only in specialist workshops.

Regularly check nuts and bolts for tight fit and tighten them as necessary.

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports.

When replacing working parts, always use suitable tools and wear safety gloves.

Dispose of oil, grease and filters in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

Always disconnect the power supply leads before carrying out electric welding or any other work on the electrial system.

Guards and shields that are subject to wear must be inspected at regular intervals and replaced in good time by new ones.

Spare parts must at least comply with the technical standards required by the manufacturer of the implement.

Original spare parts, for instance, are manufactured to meet these standards.

Before performing any electrical welding work on the tractor and mounted implements, always disconnect the leads from the battery and alternator.

Sound Pressure Level Ear protection must be worn if the sound pressure level measured at the operator’s ear exceeds 85 dB (A) (see Technical Data).

VOLTO 1050 T

13

FR

Conseils de Sécurité

Avant la mise en service lire la notice d’utilisation et respecter les prescriptions générales de sécurité!

Dans cette notice d’utilisation nous avons signalé tous les paragraphes concernant votre sécurité par ce triangle. Donner les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme à l’affectation La FANEUSE ROTATIVE CLAAS a été conçue pour une utilisation agricole usuelle, à l’exclusion de toute autre (utilisation conforme à l’affectation).

La faneuse est prévue pour remuer une récolte fauchée et couchée sur le sol!

Toute utilisation autre que celle définie ci-avant sera considérée comme non-conforme à l’affectation et dégagera le constructeur de toute responsabilité en cas de préjudice; l’utilisateur supportera seul les risques résultant d’une telle utilisation.

L’utilisation conforme à l’affectation suppose également l’observation des règles d’utilisation, d’entretien et de remise en état stipulées par le constructeur.

L’utilisation, l'entretien et la remise en état ne devront être confiés qu’à des personnes familiarisées avec cette faneuse et informés des dangers potentiels.

Il convient de respecter en outre les consignes particulières de prévention des accidents, ainsi que les règles générales en matière de sécurité technique, de médecine du travail et de législation routière.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de préjudice résultant d'une modification apportée à la machine sans son agrément.

Prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents Règle de base: Avant chaque mise en route contrôler la sécurité de route et d’utilisation de l'appareil et du tracteur!

Généralités: Respecter les consignes de ce manuel d’utilisation et les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents.

Les panneaux concernant la sécurité sur l'appareil de récolte vous donnent des consignes importantes pour une utilisation sans risques; le respect de ces derniers garantit votre sécurité.

Lorsque vous empruntez les routes publiques respecter le Code de la route!

Se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes ainsi que leurs fonctions. Sur la route il sera trop tard!

14

Éviter des vêtements flottants. Le conducteur devra porter des vêtements qui collent au corps.

Toujours maintenir l'appareil de récolte propre pour éviter tout risque d'incendie.

Avant le démarrage et la mise en route de la machine, contrôler les alentours (enfants!). Veiller à avoir une visiblité suffisante.

Il est interdit de se tenir sur l'appareil de récolte pendant le travail ou le transport.

L'appareil de récolte ne peut être attelé en toute sécurité qu'aux endroits prévus et autorisés.

Lors de l'accrochage et du décrochage, placer la béquille de maintien dans la position correspondante (sécurité pour la stabilité).

Particulièrement attention lors de l'accrochage et du décrochage de l'appareil sur le tracteur faire.

Toujours fixer les lests suivant les prescriptions aux points de fixation prévus.

Respecter la réglementation sur les dimensions de transport.

Respecter la charge maximale autorisée par essieu et le poids total autorisé.

Pendant la conduite ne jamais quitter le poste de conduite!

Vérifier les équipements de transport tels que l'éclairage, la signalisation et remonter tous les carters de protection.

Les dispositifs de commande à distance (cordes, chaînes tringles etc.) doivent être placés de manière à ce qu'une position de transport ou de travail ne puissent être commandée par inadvertance.

Pour la mise en route, mettre l'appareil dans l'état prescrit et le bloquer suivant les instructions du constructeur.

La vitesse d'avancement doit toujours correspondre aux conditions environnantes. En montant, descendant ou tournant sur une butte, éviter de tourner brusquement!

La conduite, la capacité de freinage et la direction sont modifiées par l'attelage de l'appareil de récolte. C'est pourquoi il faut faire particulièrement attention à la capacité de freinage et de direction.

Dans les virages faire attention au rayon de pivotement et/ou à l'intertie de l'appareil de récolte.

Veilier à ce que tous les dispositifs de protection et les carters soient bien en place avant de mettre en route l'appareil de récolte.

Il est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger de la machine.

Ne pas se tenir dans le rayon de braquage ou de rotation de l'appareil de récolte.

Il y a risques de pincement et de coupure par des pièces commandées par une force extérieure (p. ex. hydraulique).

Avant de quitter le tracteur bloquer l'appareil de récolte.

Descendre au max. les appareils portés! Arrêter le moteur et retirer la clé de contact!

Personne ne doit se trouver entre le tracteur et l’appareil de récolte sans que ceux-ci soient bloqués par le frein à main du tracteur et/ou des cales.

VOLTO 1050 T

Appareils portées

Toujours débrayer la prise de force avant un virage important ou lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

Avant le montage ou démontage des appareils au châssis système trois points, mettre le dispositif de commande dans une position qui empêche tout revelage ou descente par inadvertance!

ATTENTION! Du fait de son inertie, la prise de force continue à tourner après le débrayage. Rester à l'écart de l'appareil durant ce laps de temps. N'intervenir sur celui-ci qu'après son immobilisation complète.

Pour le montage au châssis système trois points, il est impératif que les catégories de montage du tracteur et de l'appareil de récolte correspondent les unes aux autres ou soient adaptées!

Nettoyage, graissage ou réglage de l'appareil de l'arbre de prise de force ou de l'arbre à cardan ne doivent être effectué que lorsque la prise de force est débrayée, le moteur arrêté et la clé de contact retirée.

Dans la zone du châssis trois points, il y a risque de blessures à cause de points d’écrasement et de pincement!

L'arbre à cardan décroché doit être placé sur le support prévu.

Ne pas se tenir entre le tracteur et l'appareil de récolte pendant l'actionnement de la commande exterieure!

Mettre en place le manchon de protection sur la prise de force dès que l'arbre à cardan n'y est plus raccordé.

L'appareil en position de transport, toujours faire attention au blocage latéral suffisant du châssis trois points du tracteur!

En cas de dommages, les réparer avant de travailler avec l'appareil de récolte.

Pour le déplacement sur la voie publique avec l'appareil de récolte en position relevée, le levier de commande doit être verrouillé afin d'empêcher une descente!

Système hydraulique Le système hydraulique fonctionne à haute pression.

Machines trainées

En raccordant les vérins hydrauliques, il faut faire attention à utiliser les raccords hydrauliques prévus.

Assurer l'appareil contre tout déplacement.

Faire attention à la charge max. sur le crochet d'attelage, ou la barre osciliante ou le dispositif "hitch".

Lors de l'attelage au timon, veiller à avoir une mobilité suffisante au niveau du point d'attelage!

Utilisation de l'arbre de prise de force N'utiliser que l'arbre à cardan prescrit par le constructeur.

L'arbre à cardan doit être équipé d’un tube et de cloches de protection, la prise de force doit être couverte par un garant, tous en bon état.

Faire attention au recouvrement des tubes de l'arbre à cardan dans les positions de transport et de travail.

Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de connecter ou de déconnecter l'arbre à cardan.

En raccordant les conduites hydrauliques sur l'hydraulique du tracteur, veiller à ce qu’elles doient sans pression.

Pour la raccordement hydraulique entre le tracteur et la machine, les raccords males et femelies doivent être repérés pour éviter des erreurs de commande. En cas d'inversion des raccords, des fonctions sont inversées (p.ex. montée/descente) - risque d’accident!

Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de dommages ou d'usure. Les conduites remplacées doivent correspondre aux caractéristiques techniques du constructeur de l' appareil.

Lors de la recherche de fuites, utiliser des moyens appropriés contre les risques de blessures.

Du liquide s'échappant sous pression (huile hydraulique) peut pénétrer dans la peau, causant de sérieuses blessures.

Dans un tel cas, consulter immédiatement un médecin - risque d'infection grave!

En cas d'utilisation d'arbre à cardan avec sécurité de surcharge ou roue libre qui ne sont pas recouverts d'une protection sur le tracteur, il faut les monter côté machine.

Avant de travailler sur le circuit hydraulique, supprimer la pression et couper le moteur.

Faire toujours attention au montage correct et à la sécurité de l'arbre à cardan.

Pneumatiques

Empêcher le tube de protection de l’arbre à cardan de tourner en l'accrochant avec la chaîne.

Lors du travail sur les pneumatiques faire attention à ce que l'appareil de récolte soit bien bloqué et calé (cales).

Avant d'enclencher la prise de force, faire attention à ce que le nombre de tours et le sens de rotation de la prise de force du tracteur correspondent à ceux de l’appareil de récolte.

Le montage des pneumatiques et des roues suppose que celui qui l'effectue dispose des connaissances requises et de l'outillage adéquat.

Avant d'enclencher la prise de force, veilier à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine.

Ne jamais enclencher la prise de force avec le moteur arrêté.

Les réparations sur les pneumatiques et les roues ne doivent être effectuées que par des personnes spécialisées équipées d'outils appropriés.

En travaillant avec la prise de force, veiller à ce que personne ne se tienne aux abords de la prise de force de l'arbre à cardan en rotation.

VOLTO 1050 T

Vérifier régulièrement la pression de gonflage! Respecter la pression de gonflage prescrite!

15

Entretien N'effectuer des travaux de remise en état, d'entretien ou de nettoyage, et ne remédier à des défaillances de fonctionnement que lorque l'entraînement et le moteur sont arrêtés!

Retirer la clé de contact!

Les réparations sur des organes sous pression (ressort, accumulateur etc.) nécessitent des connaissances suffisantes et des outils spéciaux, elles ne doivent être effectuées que dans les ateliers spécialisés!

Contrôler régulièrement le serrage des écrous et vis et, si nécessaire, les resserrer!

Ne pas effecteur des travaux d'entretien sur l'appareil relevé sans avoir mis par mesure de sécurité des supports appropriés!

Pour le remplacement des pièces exposées utiliser des outils à l'usure appropriés et porter des gants!

Traiter les huiles, graisses et filtres usés selon les règlements écologiques!

Avant de souder ou de travailler sur le circuit électrique, débrancher l'alimentation en courant.

Contrôler régulièrement toutes les protections qui peuvent s'user, et les changer à temps.

Les pièces détachées doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur,ce qui est toujours le cas avec des pièces d'origine.

Pour effectuer des traveaux de soudage électrique sur le tracteur ou sur les appareils accouplés, il faut débrancher le câble de l'alternateur triphasé et de la batterie!

Niveau de pression acoustique L’utilisation d’une protection acoustique est impérative lorsque le niveau de pression acoustique mesuré à côté de l’oreille du conducteur dépasse 85 dB (A) (voir caracréristiques techniques).

16

VOLTO 1050 T

NL

Voor de veiligheid

Lees de gebruiksaanwijzing door, voordat de machine in gebruik wordt genomen en volg de anwijzing ervan op (een plaat of sticker op de machine plakken).

In deze gebruiksaanwijzing zijn alle plaatsen die op uw veiligheid betrekking hebben met dit teken gekenmerkt. Licht ook de gebruiker in over veiligheidsvoorschriften.

Gedurende het werk is het daarvoor te laat!

Draag als gebruiker nauwsluitende kleding! Vermijd loszittende kleding (stukken)!

Vermijd brandgevaar, houd de machine schoon!

Kijk rond de machine (en de trekker) alvorens weg te rijden en alvorens de machine in werking te stellen! Let op kinderen! Zorg voor voldoende zicht.

Het is verboden zich bij werk en transport op de machine te bevinden!

Gebruik voor het voorbestemde doel

Koppel machines aan volgens voorschrift en bevestig iets uitsluitend aan de daartoe voorbestemde voorzieningen, draag zorg voor een goede borging!

De CLAAS CIRKELHARKEN is uitsluitend voor het normale landbouwwerk gebouwd (gebruik voor voorbestemd doel).

Breng voor (de)montage de steunvoorzieningen en de beveiligende stand!

De cirkelharken is geschikt en bestemd om op de bodem liggend afgemaaidhalmgewas te verwerken.

Neem bijzondere voorzichtigheid in acht bij het aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de trekker!

Ieder gebruik buiten deze werkomvang geldt als niet in overeenstemming met het voorbestemde doel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

Monteer frontgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde bevestigingsplaatsen!

Het gebruik voor het voorbestemde doel bedingt ook dat de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften alsmede andere specifieke instrukties van de machinefabrikant stipt worden opgevolgd.

De CLAAS cirkelharken mag uitsluitend worden gebruikt en/of onderhouden en/of gerepareerd door mensen die met deze werkzaamheden vertrouwd en van alle gevaren onderricht zijn.

Neem de maximaal toelaatbare transportafmetingen in acht!

Neem de maximaal toelaatbare asbelasting en het maximaal toelaatbare totalgewicht in acht!

De bestuurderplaats moet gedurende het rijden steeds bezet zijn!

Transporttoebehoren, b.v. verlichting, waarschuwingsborden, e.d. en eventuele beschermingsdelen kontroleren en monteren!

De desbetreffende voorschriften met betrekking tot ongevallenpreventie en de andere algemeen erkende veiligheidstechnische, arbeidsgeneeskundige en verkeersrechtelijke regels moeten worden opgevolgd.

Plaats delen voor het overbrengen van bewegingen van afstandsbediening (b.v. koorden, kabels, kettingen, stangen, enz.) zo, dat ze in geen enkele werk- of transportstand onbedoelde bewegingen kunnen veroorzaken!

De machinefabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit veranderingen aan de machine, die niet door hem zijn goedgekeurd.

Breng de machine voor het transport over de weg in dedaarvoor bestemde stand en vergrendel deze volgens het voorschrift van de fabrikant!

Algemene voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie

Pas de rijsnelheid steeds aan de omstandigheden van omgeving en terrein aan! Maak bij bergop- en bergafrijden alsmede bij rijden dwars op een helling geen plotselinge bochten!

Basisregel: Kontroleer machine en trekker vóór elk gebruik op veiligheid ten aanzien van werk en verkeer!

Algemene regels: Neem naast de specifieke aanwijzingen van deze gebruijksaanwijzing ook de algemeen geldende voorschriften ten aanzien van veiligheid en ongevallenpreventie in acht!

De op of aan de machine aangebrachte platen/stickers geven belangrijke aanwijzingen voor een gevaarloos gebruik, opvolgen van de aanwijzingen dient uw eigen veiligheid!

Neem de geldende voorschriften van het wegenverkeersregelement in acht, als gebruik wordt gemaakt van de openbare weg!

Zorg ervoor met alle systemen en bedieningselementen en hun funkties vertrouwd te zijn alvorens er mee te werken!

VOLTO 1050 T

Gedragen en getrokken machines, maar ookfrontgewichten beinvloeden rijgedrag, bestuurbaarheid en remwerking!

Zorg daarom voor voldoende stuur- en remwerking!

Houd bij het nemen van bochten rekening met de grotere breedte (draaicirkel) en/of grote massa (traagheid) van de machine!

Werk alleen met machines indien de bescherming kompleet en intakt is en in de funktionele stand staat!

Er mag zich niemand binnen werk- en gevarenbereik van de machine ophouden!

Blijf niet binnen de draai- of zwaaicirkel van de machine!

Delen die via bekrachtigingssystemen (b.v. hydraulica) worden bediend hebben posities met beklemmings- en knipgevaar!

Beveilig de machine alvorens de trekker te verlaten! Zet aanbouwmachines helemaal neer! Zet de motor af en verwijder de kontaktsleutel!

17

Er mag zich niemand tussen machine en trekker ophouden tenzij het voertuig door middel van handrem en/of wielkeggen tegen wegrollen is beveiligd.

Aanbouwmachines Zet de bediening van de hefinrichting, voor het aankoppelen van een machine in de driepuntsbevestiging, zodat onbedoeld heffen of neerlaten niet mogelijk is.

Bij driepuntsbevestiging moet de bevestigingskategorie van machine en trekker beslist in overeenstemming zijn dan wel worden aangepast.

Bij het driepuntshefbomenstelsel bestaat gevaar voor ongevallen door inklemmen en knippen.

De bediening voor de driepuntshefinrichting buiten de trekkercabine moet bediend worden zonder tussen trekker en machine te komen.

Zorg steeds voor voldoende zijdelingse fixering van een machine in transportstand.

Zorg ervoor dat gekozen draairichting en to erental van de aftakas in overeenstemming zijn met draairichting en to erental die voor de aan te drijven machine zijn vereist, voordat de aftakas wordt ingeschakeld!

Let op, dat niemand in het gevarenbereik van de machine is als de aftakas wordt ingeschakeld!

Schakel de aftakas nooit in als de motor stil staat!

Als er met de aftakas wordt gewerkt, mag zich niemand binnen bereik van de draaiende aftakas of koppelingsas bevinden!

Schakel de aftakas altijd uit als de hoek van de koppelingsas te groot wordt of als ze niet wordt benodigd!

Let op: na uitschakelen van de aftakas bestaat er gevaar door nalooptijd niet te dicht bij de machine! Pas als alles stil staat mag er aan worden gewerkt!

Machines, die door middel van een koppelingsas worden aangedreven, alsmede de koppelingsas zelf, uitsluitend reinigen, smeren of afstellen nadat de aftakas is uitgeschakeld, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Als er met geheven machine op de weg wordt gereden moet de bedieningshendel van de hefinrichting tegen neerlaten zijn beveiligd.

Leg een afgekoppelde koppelingsas in de daarvoor aanwezige houder op de machine!

Getrokken machines

Repareer beschadigingen onmiddelijk, voordat er weer met de machine wordt gewerkt!

Schuif de beschermbus op de aftakas zondra de koppelingsas is afgekoppeld!

Beveilig de machine tegen wegrollen!

Neem de max. oplegdruk van trekhaak, ondertrekhaak, gatenbalk, oppikhaak, enz. in acht!

Hydraulisch systeem

Zorg voor voldoende bewegingsvrijheid aan het ophangpunt van de dissel!

Een hydraulisch systeem staat onder hoge druk!

Aandrijving door middel van koppelingsas Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven koppelingsas!

Beschermbuizen en -kappen aan de koppelingsas alsmede de aftakasbeschermkap moeten gemonteerd en in goede staat zijn!

Zorg voor de voorgeschreven overlapping van koppelingsashelften en -beschermbuizen, zowel in transport- als in werkstand!

Aan- en afkoppelen van de koppelingsas mag uitsluitend indien de aftakas uitgeschakeld, de motor afgezet en de kontektsleutel verwijderd is.

Monteer koppelingsassen met niet door de aftakasbeschermkap afgeschermde overbelastingsslipkoppeling of vrijloop zo, dat koppeling resp. vrijloop aan de machinezijde komt!

Zorg steeds voor een juiste montage en beveiliging van de koppelingsas.

Borg de bescherming van de koppelingsas tegen meedraaien door de ketting(en) aan een vast punt te bevestigen.

18

Let bij het aansluiten van hydraulische cilinders en hydromotoren op de voorgeschreven aankoppeling van de hydraulische slangen!

Zorg ervoor, dat de hydraulische systemen van trekker en machine drukloos zijn, als de slangen aan het trekkersysteem worden gekoppeld!

Bij hydraulische verbindingen tussen trekker en machine, die vaste funkties hebben, moeten de bij elkaar horende koppeldelen worden gekenmerkt om zodoende verkeerde bediening uit te sluiten! Bij verwisseling van de koppelingen worden ook de funkties verwisseld (b.v. heffen wordt neerlaten) - gevaar voor ongevallen!

Konroleer hydraulische slangen regelmatig en vernieuw ze bij beschadiging of verouden direkt!

De nieuwe slangen moeten aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen!

Gebruik bij het zoeken naar lekkagealtijd een hulpmiddel (plankje, stevig stuk karton e.d.) dit om verwonding te voorkómen!

Vloeistoffen (hydraulische olie) onder hoge druk spuiten (gemakkelijk) door de huid en veroorzaken dan zware verwondingen! Ga bij zulke verwondingen meteen naar een arts! Gevaar voor infektie en bloedvergiftiging!

Laat altijd de machine neer, maak het hydraulische systeem drukloos en zet de motor af, vordat er aan een hydraulische systeem of deel ervan wordt gewerkt.

VOLTO 1050 T

Banden Zorg ervoor dat de machine veilig staat opgesteld en tegen wegrollen is beveiligd (wielkeggen) als er aan de wielen wordt gewerkt!

Voor monteren van banden en wielen is voldoende vakkennis en het voorgeschreven gereedschap een vereiste!

Banden en wielen mogen uitsluitend door gespecialiseerde vaklui en met het daarvoor geschikte gereedschap worden gerepareerd!

Kontroleer de bandenspanning regelmatig! Zorg voor de voorgeschreven bandenspanning!

Onderhoud Reparaties, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsmede verhelpen van storingen pas uitvoeren, nadat de aandrijving is uitgeschakelt, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Reparaties aan energieinrichtingen die onder spanning staan (bijv. veren, drukvaten enz.) vereisen, voldoende wetenschap en geschikt montagegereedschap en mogen alleen in vakwerkplaatsen worden uitgevoerd!

Kontroleer regelmatig of alle bouten en moeren nog vast zitten, indien nodig weer vastdraaien!

Zorg bij onderhoudswerkzaamheden aan een geheven machine steeds voor geschikte ondersteuning!

Gebruik bij het wisselen van werktuigdelen het juiste gereedschap en draag handschoenen!

Zorg ervoor dat oliën, vetten en filters steeds volgens voorschrift onschadelijk worden gemaakt!

Werk nooit aan een elektrische installatie tenzij de stroomtoevoer onderbroken is!

Als veiligheidsvoorzieningen aan slijtage zijn blootgesteld, kontroleer ze dan regelmatig en zorg voor tijdige vervanging.

Vervangende onderdelen moeten op zijn minst aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen! Dit is b.v. het geval bij originele oderdelen!

Voordat aan de trekker en/of daarmee verbonden machines of delen elektrisch wordt gelast, moeten de kabels van generator (dynamo) en accu worden verwijderd!

Geluidsterkte Komt de geluidsterkte aan het oor van de bestuurder boven 85 dB (A) (zie (»technische gegevens«), dan moet een gehoorbeschermkap worden gedragen.

VOLTO 1050 T

19

IT

Per la vostra sicurezza

Prima della messa in campo , leggere il libretto d’uso edosservare attentamente le norme di sicurezza (attenersialle segnalazioni applicate sull’attrezzo)!

In questo libretto d’uso abbiamo indicato conquesto contrassegno tutti i punti cheriguardano la Vostra sicurezza. Abbiate curache tutti gli utenti della macchina vengano correttamenteinformati in

L’operatore deve indossare abiti aderenti. Evitare abititroppo larghi.

Non è consentito, durante il lavoro o durante i trasferimenti, trasportare persone sull’attrezzo di lavoro!

Agganciare le attrezzature secondo le istruzioni e solo ai dispositivi prescritti!

Durante le operazioni di aggancio o sgancio disporre isupporti nella loro giusta posizione (sicurezza di stazionamento).

Usare particolare prudenza durante le operazioni di aggancio o sgancio dell’attrezzo dal trattore!

proposito.

Applicare le zavorre solo e sempre nei punti di fissaggio previsto allo scopo!

Norme per il corretto impiego

Osservare che le dimensioni in posizione di trasporto siano quelle consentite!

L’ANDANATORE ROTATIVO CLAAS è costruito perimpieghi esclusivamente agricoli (utilizzare secondo lenorme prescritte).

Controllare e montare l’allestimento per i trasferimenti su strada, come per esempio, dispositivi d’illuminazione, di segnalazione ed eventualmente i dispositivi di sicurezza!

L’andanatore è previsto esclusivamente per il trattamentodi piante falciate e depositate sul terreno.

I dispositivi di comando (cavi, catene, tiranti ecc.) ed i telecomandi devono essere disposti in modo che in posizione di trasporto o di lavoro, non possano spostarsi inavvertitamente!

Un uso improprio non è consentito ed il Costruttore non èresponsabile per gli eventuali danni conseguenti; ognirischio ricade pertanto esclusivamente sull’utente.

Per corretto uso si intende anche l’osservanza delleistruzioni per l’impiego, la manutenzione e le riparazioniprescritte dal Costruttore.

Durante i trasferimenti stradali, l’attrezzatura di lavoro deve essere sistemata nella giusta posizione e bloccata secondo le prescrizioni del Costruttore!

Durante i trasferimenti, non lasciare mai il posto di guida!

L’andanatore rotativo CLAAS deve essere impiegato,controllato e riparato solo da personale specializzato, cheè al corrente degli eventuali pericoli.

La velocità di trasferimento deve sempre essere adeguata alle condizioni del terreno. In collina o su pendenze evitare curve strette!

Osservare inoltre le norme per la prevenzione degliinfortuni, le regole generali per la sicurezza ed averenozioni di medicina del lavoro; essere informati sulle leggiche regolano la circolazione stradale.

Le condizioni di guida, lo sterzo e l’efficienza dei freni sono influenzati dagli eventuali attrezzi montati o trainati e dalle zavorre. In questi casi accertarsi che sterzo e freni abbiano sufficiente efficacia!

Modifiche arbitrarie apportate alla macchina, escludonoogni reponsabilità del Costruttore per danni che nepossono derivare.

Procedendo in curva, tenere presente le masse sporgenti e/o i carichi dell’attrezzo!

Prescrizioni generali sulla sicurezza e sulla prevenzione degli infortuni Norma di base: Prima di ogni messa in funzione, controllare che l’attrezzoed il trattore siano in regola con le norme di sicurezzadella circolazione stradale!

Generalità: Unitamente alle istruzioni d’impiego, osservare anche lenorme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuniriportate in questo Libretto d’uso!

Utilizzare le attrezzature solo quando i dispositivi di sicurezza sono montati e correttamente bloccati! È vietato sostare nell raggio d’azione della macchina!

Non sostare nelle vicinanze di elementi mobili e girevoli!

Dispositivi comandati ad azione meccanica o idraulica, presentano punti di schiacciamento e taglio!

Prima di abbandonare il trattore, assicurare l’attrezzo e abbassarlo completamente. Spegnere il motore ed estrarre la chiavetta d’accensione!

Nessuno deve sostare tra attrezzo e trattore senza prima avere assicurato quest’ultimo contro i movimenti improvvisi.

Utilizzare il freno a mano oppure bloccare leruote con l’apposito cuneo!

Le decalcomanie applicate, recano importanti avvisi oistruzioni per il corretto procedere del lavoro; la loroosservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Durante i trasferimenti su strade pubbliche, osservare lenorme del codice stradale!

Prima di iniziare il lavoro è necessario conoscere benetutti i dispositivi, gli elementi di comando ed il lorofunzionamento.

Durante il lavoro è troppo tardi!

20

VOLTO 1050 T

Attrezzature montate Prima dell’aggancio o dello sgancio dell’attrezzo all’attacco a tre punti, disporre i comandi in modo che sia impossibile, anche inavvertitamente, sollevare o abbassare l’attrezzo!

Con attacco a tre punti, è indispensabile accertarsi che gli attacchi del trattore o dell’attrezzo siano della categoria corrispondente!

In prossimità dell’attacco a tre punti esistono pericoli d’infortunio a causa di punti di schiacciamento e taglio!

Non stazionare mai fra trattore e attrezzo, durantel’azionamento dei comandi esterni per l’attacco a tre punti!

Con attrezzo in posizione di trasporto, osservare il giustogioco degli arresti laterali dei bracci dell’attacco a tre puntidel trattore!

Durante i trasferimenti stradali con attrezzo sollevato, laleva di comando deve essere bloccata contro unimprovviso abbassamento!

quando sono in rotazione!

Disinnestare sempre la presa di forza in presenza di grossi avvolgimenti oppure quando essa non vieneutilizzata!

Dopo aver disinnestato la presa di forza prestare attenzione al pericolo causato dal volano ancora in movimento! Evitare quindi di avvvicinarsi all’attrezzo.

Solo quando esso è completamente fermo è possibile procedere ai lavori!

Per eseguire lavori di pulizia, lubrificazione o registrazione di attrezzi comandati da presa di forza oppure per la manutenzione dell’albero cardanico, è indispensabile disinnestare la presa di forza, spegnere il motore ed estrarre la chiave d’accensione!

Depositare l’albero cardanico sganciato nel supporto previsto oppure sospenderlo verso l’alto mediantecatenella.

Dopo aver smontato l’albero cardanico, il tronchetto della presa di forza deve essere coperto con l’apposita protezione!

In caso di avaria, procedere subito alla riparazione prima di iniziare il lavoro con l’attrezzo.

Attrezzature trainate Bloccare l’attrezzo contro movimenti improvvisi!

Impianto idraulico

Controllare che siano rispettati i carichi massimi ammessiper il gancio di traino e per l’occhione!

L’impianto idraulico funziona ad alta pressione!

Con aggancio al timone, controllare che ci sia unasufficiente escursione nel punto di aggancio!

Nel collegare cilindri o motori idraulici, osservare il corretto innesto dei flessibili!

Presa di forza

Collegando i flessibili idraulici all’impianto idraulico del trattore, controllare che sia il circuito idraulico del trattore che quello dell’attrezzo non siano sotto pressione!

Utilizzare solo alberi cardanici prescritti dal Costruttore!

Le protezioni dell’albero cardanico e le protezioni della presa di forza devono sempre essere montate ed esse devono sempre trovarsi in ottime condizioni. Sia in posizione di trasporto che in posizione di lavoro, gli alberi cardanici devono sempre essere protetti dal manicotto di copertura!

Eseguire il montaggio o lo smontaggio degli alberi cardanici solo con presa di forza disinnestata, motore spento e chiave d’accensione estratta!

Nei collegamenti idraulici tra trattore ed attrezzo,contrassegnare innesti e prese per evitare possibilità di errori.

Scambiando i collegamenti vengono invertite lefunzioni (es. sollevamento/abbassamento) - Pericolod’infortunio!

Controllare periodicamente le tubazioni idrauliche e sostituirle in caso di invecchiamento o di danni. Le tubazioni sostituite devono rispecchiare le caratteristiche tecniche previste dal Costruttore!

Per evitare il pericolo di infortunio durante la ricerca di perdite, utilizzare attrezzi adeguati!

Utilizzando cardani a ruota libera e con frizione di sicurezza non protetti dai dispositivi di sicurezza del trattore, la ruota libera e la frizione di sicurezza devono essere rivolte verso il trattore!

In caso di fuoriuscita di liquidi ad alta pressione (olio idraulico), questi potrebbero penetrare sotto la pelle e provocare gravi ferite. In caso di incidente, consultare subito un medico! Pericolo d’infezione!

Controllare in ogni caso il corretto montaggio e bloccaggio dell’albero cardanico!

Prima di iniziare lavori all’impianto idraulico, abbassare l’attrezzo, scaricare la pressione dal circuito e spegnere il motore!

Bloccare la protezione dell’albero cardanico con una catenella per evitarne la rotazione!

Prima di innestare la presa di forza assicurarsi che il regime e il senso di rotazione della presa di forza del trattore, siano compatibili con quella dell’attrezzo!

Prima di innestare la presa di forza, assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo! Non innestare mai la presa di forza a motore spento!

Pneumatici Durante interventi ai pneumatici, accertarsi che l’attrezzosia ben puntellato e sia assicurato contro movimentiimprovvisi (cunei)!

Il montaggio di pneumatici e ruote prevede una sufficienteconoscenza delle prescrizioni e degli attrezzi di lavoro!

Sostituire immediatamente tele danneggiate o logorate!

Lavorando con la presa di forza, nessuno deve trattenersi nei pressi dell’albero cardanico o della presa di forza stessa

VOLTO 1050 T

21

Le riparazioni ai pneumatici ed alle ruote devono essere eseguite solo da specialisti e con l’impiego di utensili appropriati!

Controllare periodicamente la pressione. Osservare le pressioni prescritte!

Manutenzione Eseguire riparazioni, manutenzione e pulizia solo con trasmissione disinserita e motore spento. Estrarre la chiave d’accensione!

I lavori di riparazione su accumulatori di energia sotto tensione (p.es. molle, accumulatori idropneumatici, ecc.) presuppongono delle conoscenze approfondite e la disponibilità degli utensili speciali prescritti e devono essere effettuati soltanto da officine specializzate!

Controllare periodicamente il corretto serraggio di dadi e bulloni. In caso di necessità, stringerli!

Durante i lavori di manutenzione eseguiti con attrezzo sollevato, assicurarsi che esso sia puntellato in posizione di sicurezza mediante l’utilizzo di supporti appropriati!

Sostituire gli attrezzi di lavoro usurati con altri di pari qualità.

Portare i guanti!

Procedere allo smaltimento di olio, grassi e filtri osservando le norme vigenti!

Prima di iniziare lavori all’impianto elettrico, staccare il cavo dell’alimentazione!

Controllare periodicamente i dispositivi di protezione e qualora si riscontrassero tracce di usura, sostituirli tempestivamente!

I ricambi devono come minimo rispettare le caratteristiche previste dal Costruttore. Ciò avviene utilizzando ricambi originali!

Dovendo eseguire saldature elettriche al trattore o all’attrezzo montato, staccare il cavo del generatore edella batteria!

Livello di rumore Se il livello di rumore per l’udito del operatore supera 85 dB (A) (vedi »Dati tecnici«), è necessario portare una protezione acustica.

22

VOLTO 1050 T

DE

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen

An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

EN

Safety Decals with Warning Symbols

Safety decals with warning symbols are placed in all danger areas of the machine. The symbols are intended to help the operator to perceive a danger of injury and to prevent accidents.

The location of the decals on the machine and their wording is stated on the following pages.

FR

Etiquettes adhésives relatives à la sécurité

Des étiquettes adhésives ont été placées dans toutes les zones dangereuses de la machine. Les symboles des étiquettes signalent un risque de blessure et illustrent le comportement qui permet de prévenir des accidents.

Les pages suivantes informent de l'emplacement des étiquettes sur la machine ainsi que de leur contenu.

NL

Veiligheid-opplaketiketten met waarschuwings-teken

Overal op de plaatsen van de machine waar gevaar is, zijn waarschuwings-tekenafbeeldingen aangebracht. De waarschuwings-tekenafbeeldingen behoren te helpen, het verwondingsgevaar te herkennen. Met de tekenaf beeldingen van deze opplaketiketten wordt afgebeeld, wie door juiste handelingen verwondingen en ongevallen kunnen worden vermeden.

Het aanbrengen van de veiligheids-opplaketiketten aan de machine en korte tekstinlichtingen zijn hierna opgevoerd.

IT

Decalcomanie con simboli di pericolo

Nelle zone di pericolo di questa macchina sono applicate delle decalcomanie con simboli di pericolo. I simboli permettono all'Utente di riconoscere un pericolo di ferimento e di comportarsi in modo da evitare infortuni.

Sulle pagine seguenti è indicato il posizionamento corretto delle decalcomanie sulla macchina.

VOLTO 1050 T

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in () zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehendem Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, daß an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

The CLAAS spare part number is quoted before each description.

The figures in brackets refer to the location of the decals shown in the figures Safety signs that are damaged or cannot be recognized any more must immediately be replaced by new ones.

When parts are replaced that have decals, always make sure to intall the relevant new decals with each new part.

Le no. de pièce de rechange CLAAS est indiqué avant chaque texte.

Les chiffres entre parenthèses indiquent l'emplacement des étiquettes selon l'illustration correspondante.

Remplacer immédiatement les pictogrammes endommagés ao méconnaissables.

Lorsqu’une pièce avec un autocollant de signalisation du danger est remplacées, s’assurer que la nouvelle pièce est aussi munie de cet autocollant.

Het CLAAS ET-nr. van de opplaketiketten is voor detekst aangebracht.

De getallen in () tonen de juiste plaats van de overeenkomstige opplaketiketten aan de machine in de naaststaande afbeeling.

Beschädigte en onherkenbaar gworden waarschuwingstekenafbeeldingen moeten direkt worden vernieuwd.

Wanneer onderdelen met waarschuwingstekenafbeeldingen worden vernieuwd, zo moet veilig gesteld zijn, dat aan de nieuwe onderdelen de overeenkomstige waarschuwingstekenafbeeldingen er weer worden opgeplakt.

La matricola CLAAS è indicata prima dei relativi testi descrittivi.

Mediante le cifre fra parentesi è possibile determinare il posizionamento delle decalcomanie sulla macchina.

Sostituire immediatamente le decalcomanie se sono deteriorate o non si possono più identificare.

Se si sostituiscono dei particolari con decalcomanie bisognerà assolutamente applicare le relative decalconanie sui pezzi in sostituzione.

23

514 946.0 (1) Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten.

1

2

Before putting the machine into operation, read and observe the operator´s manual and follow the safety instructions.

Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et les conseils de sécurité et les respecter.

Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinlichtingen lezen en hierop letten.

Prima della messa in campo leggere il Libretto d'Uso ed osservare attentamente le norme di sicurezza!

514 895.0 (2) Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

Before carying out repair and maintenance work, shut off engine and remove the key.

Couper le moteur et enlever la clé de contact avant de procéder à des travaux d'entretien et de réparation.

Vóór de onderhouds- en rapartiewerkzaamheden de motor afzetten en contactsleutel eraf trekken.

Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione prima di procedere a lavori di manutenzione o ripara-zione.

24

VOLTO 1050 T

514 897.0 (3)

3

Bei laufendem Motor Abstand halten.

Stay clear while engine is running.

Si le moteur tourne, garder une distance suffisante.

Bij lopende motor afstand houden.

Con il motore in moto rispettare la distanza.

514 896.0 (4)

STOP

4

Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten, bis alles ganz zum Stillstand gekommen ist.

Do not touch any moving machine parts. Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les éléments en rotation. Attendre leur arrêt complet.

Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwachten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

Non toccare organi della macchina in movimento. Attendere che siano completamente fermi.

514 878.0 (5) Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten, bis alles ganz zum Stillstand gekommen ist.

Do not touch any moving machine parts. Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les éléments en rotation. Attendre leur arrêt complet.

5

Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwachten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

Non toccare organi della macchina in movimento. Attendere che siano completamente fermi.

VOLTO 1050 T

STOP 25

514 898.0 (6)

6

Nicht im Schwenkbereich Arbeitsgeräte aufhalten.

der

Stay clear of swinging area of implements.

Ne pas se tenir dans la zone de basculement de la machine.

Nit in het zwenkbereik van de werkteugen begeven.

Non sostare nel raggio di giro degli organi di lavoro.

514 901.0 (7) Gefahr durch sich drehende Maschinenteile.

Potential hazard caused by rotating machine parts.

Danger, éléments de la machine en rotation.

7

Gevaar voor draaiende machineonderdelen.

Pericolo! Organi della macchina in rotazione.

514 887.0 (8)

8

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solage sich dort Teile bewegen können.

Keep hands out of hazardous crush or pinch areas as lang as parts may move on.

Ne jamais mettre la main dans la zone de danger et de pincement si les éléments peuvent entrer en rotation.

Nooit in het lwetsgevarenbereik pakken, solag zich daar onderdelen kunnen bewegen.

Non avvicinare le mani a punti di schiacciamento mentre gli organi sono in movimento.

26

VOLTO 1050 T

1 Technische Daten Technical data Caracteristiques techniques Technische gegevens Dati tecnici

DE

Technische Daten

ACHTUNG! Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

VOLTO 1050 T Arbeitsbreite

m

10,00

Transportbreite

m

3,00

Transporthöhe

m

2,90

Gewicht

kg

1360

Anzahl der Kreisel

-

8

Zinkenträger pro Kreisel

-

7

KW/PS

50/66

1/min

1000

bar bar bar

3,5 2,5 3,5

dB(A)

70

Kraftbedarf Zapfwellendrehzahl Bereifung innere Kreisel 20,5x8,0-10 6PR (2x) äußere Kreisel 16x6,5-8 6PR (6x) vorderes Tastrad 18,5x8,5-8 6PR (1x) Schalldruckpegel

1.

1. 2

VOLTO 1050 T

Technical Data

EN

NOTE! Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.

VOLTO 1050 T Working width

m

10.00

Working width (only U.K.)

m

9.80

Width in transport position

m

3.00

Transport height

m

2,90

Weight

kg

1360

No. of tine rotors

-

8

No. of tine carriers per rotor

-

7

KW/HP

50/66

rpm

1000

bar bar bar

3,5 2,5 3,5

dB(A)

70

Tractor power requirement Max. P.T.M. rpm Tyres inner rotors 20,5x8,0-10 6PR (2x) outer rotors 16x6,5-8 6PR (6x) Front wheel 18,5x8,5-8 6PR (1x) Sound pressure level

VOLTO 1050 T

1.

1. 3

FR

Caractéristiques techniques

ATTENTION! Les indications avant, arrière, gauche et droite s'entendent toujours dans le sens de marche.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement.

VOLTO 1050 T Largeur de travail

m

10,00

Largeur de transport

m

3,00

Hauteur de transport

m

2,90

Poids

kg

1360

Nombre de toupies

-

8

Nombre de bras porte-dents par toupie

-

7

KW/CV

50/66

t/min

1000

bar bar bar

3,5 2,5 3,5

dB(A)

70

Puissance requise Régime de la prise de force Pneumatiques (pression de Toupies intérieures Toupies extérieures Roue de jauge avant

gonflage) 20,5x8,0-10 6PR (2x) 16,0x6,5-8 6PR (6x) 18,5x8,5-8 6PR (1x)

Niveau de pression acoustique

1.

1. 4

VOLTO 1050 T

Technische gegevens

NL

OBGELET! Voor, achter, rechts en links geld altijd in de rijrichting.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onverbindlich

VOLTO 1050 T Werkbreedte

m

10,00

Transportbreedte

m

3,00

Transporthoogte

m

2,90

Gewicht

kg

1360

Cirkelhark-aantal

-

8

Tandarmen per element

-

7

Noodzakelijk vermogen

KW/PK

50/66

omw/min

1000

bar bar bar

3,5 2,5 3,5

dB(A)

70

Aftakastoerental max Banden inner cirkelhark 20,5x8,0-10 6PR (2x) outer cirkelhark 16,0x6,5-8 6PR (6x) steunbanden 18,5x8,5-8 6PR (1x) Geluidsterkte

VOLTO 1050 T

1.

1. 5

IT

Dati tecnici

ATTENZIONE: davanti, dietro, a destra e a sinistra valgono sempre riferiti al senso di marcia.

Dati tecnici, dimensioni e pesi non sono vincolanti

VOLTO 1050 T Larghezza di lavoro

m

10,00

Larghezza di trasporto

m

3,00

Altezza di trasferimento

m

2,90

Peso

kg

1360

Nr. rotori

-

8

Supporti portadenti per rotore

-

7

KW/PS

50/66

1/min

1000

bar bar bar

3,5 2,5 3,5

dB(A)

70

Potenza richiesta Giri/min./Presa di forza Pneumatici Girante interna 20,5x8,0-10 6PR (2x) Girante esterna 16,0x6,5-8 6PR (6x) Ruota tastatrice anteriore 18,5x8,5-8 6PR (1x) Livello di rumore

1.

1. 6

VOLTO 1050 T

2 Vor Inbetriebnahme Before Operation Avant la mise en service Vóór het gebruik Prima della messa in funzione

M12x70 13x26x2 VM8 A8

VM6 A6

VM6 A6

A12

VM6 A6

A12 VM12

A6 M6x16 A8 M8x20 A6 M6x16

A6 M6x16

A

B A

rechts links

B A

rechts links

B A

rechts links

B

rechts links

M12x75(14x)

63789F/02

M12x50(42x)

1

ZUSAMMENBAU DER MASCHINE (Abb. 1-4) Vor Erstinbetriebnahme das Untersetzungsgetriebe (Zusatzausrüstung) mit Öl (1,4 Liter) füllen.

MONTAGE (Fig. 1-4) Fill oil (1.4 litre) into the reduction gear (optional equipment) before initial start-up.

A12 VM12

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE (Fig. 1-4) Mettre de l'huile (1,4 litre) dans le réducteur (équipement supplémentaire) avant la première mise en marche.

MONTAGE (Afb. 1-4) Alvorens de machine voor het eerst in bedrijf te stellen, het reductietandwielkast (extra uitrusting) met olie (1,4 liter) vullen.

COMPOSIZIONE DELLA MACCHINA (fig. 1-4)

A

B

A

B

A

B

A

B

Prima della prima messa in campo, riempire il demoltiplicatore (attrezzatura accessoria) di olio (1,4 litri).

69171

2

2.

2. 2

VOLTO 1050 T

B20H11x100

21x30x2 5x32 M8x55 VM8 A8 A8 A8 VM8 M8x55

M8x55 VM8 A8 A8 A8 A8 M8x55

A8 VM8

A12 M12x30

63790F/01

3

M10x20 A10 A10 VM10 gelb yellow jaune

M6x16 A6

M10x30 A10 grün green vert

VM6

A6 M10x30 A10

A10 M12x35 A12

69170

VOLTO 1050 T

VM10 A10 VM10

4 2.

2. 3

DE

Vor Inbetriebnahme

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN 1. Beim VOLTO 1050 T muß der Schlepper mit einem einfachwirkenden und einem doppeltwirkenden Steuerventil ausgerüstet sein.

2. Vor Inbetriebnahme den Wirbelwender gründlich abschmieren.

3. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

4. Sicherheitseinrichtungen (z.B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen,...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

5. Füllstand im Getriebe prüfen.

6. Die Zapfwellendrehzahl muß 1000 1/min. betragen.

7. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

8. Nach dem Anhängen des Wirbelwenders und dem Anschließen der Gelenkwelle durch vorsichtiges Kurvenfahren nach rechts und links prüfen, ob die Gelenkwelle frei beweglich ist.

9. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!

10. Luftdruck der Reifen überprüfen und ggf. gemäß “Technischen Daten“ korrigieren.

11. Wirbelwender niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

12. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Wirbelwender sofort abschalten.

2.

2. 4

EN

Before Operation

BEFORE USING THE MACHINE MAKE THE FOLLOWING CHECKS AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS 1. The tractor must be fitted with one single-acting and one double-acting control unit for VOLTO 1050 T. 2. Before operation lubricate the tedder thoroughly.

3. Check bolts for tightness.

4. Check all safety devices (e.g. overload clutches, covers of drive elements,...) for correct function and installation.

5. Check oil level in the main gearbox.

6. Prescribed PTO speed: 1000 rpm.

7. Always switch on the tractor PTO with the engine running at idling speed.

8. After the rotary tedder has been hitched to the tractor and the PTO drive shaft has been connected, drive slowly to the right and to the left in order to check that the PTO drive shaft is freely movable throughout its working range.

9. Prevent the PTO drive shaft guard from rotating by attaching the chain.

10.Check tyres for correct inflation. If required correct the tyre pressure in accordance with the information given in the section „Specifications“.

11.Never leave the rotary tedder unattended as long as the tractor engine is running.

12.Ensure all persons stand clear of the danger area. If anyone should approach the danger area switch off the cutting unit immediately.

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN SERVICE

VOOR HET GEBRUIK CONTROLEREN EN AFSTELLEN

1. La VOLTO 1050 T exige la présence sur le tracteur d'un distributeur simple effet et d'un distributeur double effet.

2. Avant l'utilisation lubrifier soigneusement la machine.

3. Vérifier le serrage des vis.

4. Vérifier le bon fonctionnement et positionnement de tous les dispositifs de sécurité (p.ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d’entraînement).

5. Vérifier le niveau de lubrifiant dans le carter.

6. Régime p.d.f. prescrit: 1000 t/min.

7. Toujours embrayer la prise de force avec le moteur du tracteur tournant à vide.

8. Après avoir attelé la faneuse au tracteur et connecté l'arbre à cardan, essayer de prendre prudement des virages vers la droite et vers la gauche afin de s'assurer de la libre mobilité de l'arbre à cardan.

9. Immobiliser en rotation les protecteurs de la transmission à cardan à l'aide des chaînettes prévues à cet effet.

10. Vérifier le gonflage des pneumatiques et le corriger en cas de besoin (voir "Caractéristiques techniques").

11. Tant que le moteur du tracteur marche, ne jamais laisser la faneuse rotative non surveillée.

12. Eloigner toute personne de la zone dangereuse. Si des personnes se rapprochent de la zone dangereuse débrayer immédiatement l'entraînement de la faneuse rotative.

1. Bij de VOLTO 1050 T moet de trekker met een enkelwerkend en een dubbelwerkend hydraulisch stuurventiel uitgerust zijn.

2. Vóór het gebruik de machine grondelijk afsmeren.

3. Controleren of de bouten vast zitten.

4. Veiligheidsinrichtungen (bijv. overlastkoppelingen, afschermingen van aangedreven onderdelen,...) op functie en correct zitten controleren.

5. Vulpeil in het drijfwerk controleren.

6. Het aftakas toerental mag niet hoger zijn dan 1000 t/min.

7. De trekkeraftakas alleen bij stationair toerental inschakelen.

8. Na het aankoppelen van de machine en het aansluiten van de aftakas, door voorzichtig en omlaag laten van de harkelementen controleren of de aftakas vrij beweeglijk is.

9. De beschermpijp van de aftakas m.b.v. de ketting vastzetten om meedraaien te voorkommen.

10. Controleren of de wielbouten voldoende vastzitten (zie voor het aandraimoment “Technische gegevens”. Controlleer de bandenspanning en pas deze evt. aan. (zie “Technische gegevens”).

11. De zwadhark nooit onbeheerd laten draaien.

12. Personen uit het gevaarbereik wegsturen, komen toch personen in het gevaarbereik, dan direkt de zwadhark afschakelen.

VOLTO 1050 T

IT

Prima della messa in funzione

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE ED OSSERVARE! 1. Per il VOLTO 1050 T il trattore deve essere equipaggiato con una valvola di comando a doppio effetto e una valvola di comando a effetto semplice.

2. Lubrificare completamente la macchina prima della messa in funzione.

3. Controllare la sede dei bulloni.

4. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento ecc...).

5. Controllare il livello dell'olio nella trasmissione.

6. Il regime della presa di forza deve essere pari a 1000 1/min.

7. Innestare la presa di forza del trattore solo con motore a regime minimo.

8. Dopo aver agganciato al trattore il voltafieno a rotazione e innestato l'albero cardanico, eseguire con cautela alcune manovre verso destra e verso sinistra per controllare che l'albero cardanico stesso abbia libertà di movimento.

9. Assicurare il tubo di protezione dell'albero cardanico contro la rotazione agganciando l'apposita catenella.

10. Controllare la pressione nei pneumatici e se necessario correggerla in corrispondenza.

11. Non lasciare mai incustodito il voltafieno rotativo in funzione.

12. Fare allontanare tutte le persone dalla zona di pericolo. Nel caso qualcuno si avvicinasse, disinnestare immediatamente il voltafieno rotativo.

2.

2. 5

DE

Vor Inbetriebnahme

ANHÄNGEN Vor der Erstinbetriebnahme des Wenders Gelenkwelle dem Schlepper anpassen.

1

3

2

Die Tragbolzen (1) des Anhängebügels sind für den Heck-Dreipunktanbau der Kategorie 2 ausgelegt.

9

EN

Before Operation

ATTACHMENT TO THE TRACTOR Before the first operation of the tedder make sure that the PTO shaft suits the tractor.

The hitch pins (1) of the hitch yoke have been designed for a threepoint, Category 2 rear hitch.

Bei Traktoren mit Fanghaken Kugelfangprofile (2) auf die Tragbolzen montieren und sichern.

For tractors with ball catch hooks, fit the ball bushes (2) to the hitch pins and secure them.

Unterlenker des Traktors in die Tragbolzen (1) des Anhängebügels einhängen und mit Klappfederstecker (3) sichern.

Hook the tractor's lower link into the hitch pins (1) of the hitch yoke, and secure with linch pin (3).

Unterlenker seitlich festsetzen.

(fig. 9)

Lock lower link laterally.

(Abb. 9)

Gelenkwelle

PTO Shaft

Gelenkwelle auf Schlepperzapfwelle aufschieben.

Connect the PTO shaft to the tractor PTO spline.

Die Überlastsicherung muß maschinenseitig montiert werden.

The overload clutch must be at the machine end.

Die Schublänge der Gelenkwelle muß bei hochgehobenem und abgelassenem Wender, sowie bei Schrägstellung überprüft werden.

Check the length of the PTO shaft with the tedder raised, lowered and in angled configuration and correct the shaft length as necessary.

Evtl. Längenkorrektur vornehmen.

Länge anpassen: 11

2.

2. 6

Gelenkwelle auseinander ziehen und die beiden Hälften auf die Zapfwellen stecken. Die beiden Gelenkwellenhälften in kürzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen (Abb. 11).

Adapting the PTO shaft length: Pull drive shaft sections apart and connect both sections to the PTO stub shafts. Try to reach the shortest length that the shaft will have to accomodate, hold the two sections alongside each other and mark (Fig. 11).

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

IT

Prima della messa in funzione

ATTELAGE

AANKOPPELEN

AGGANCIO

Avant la première mise en route de la faneuse rotative, il y a lieu d'adapter au tracteur le dispositif d'attelage et l'arbre à cardan.

Voor hetin bedrijf stellen van de zwadhark eerst de aftakaslengte aanpassen aan de trekker.

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, adattare al trattore l'aggancio e l'albero cardanico.

Les boulons portants (1) de l’étrier d’attelage sont conçus pour le montage arrière du système 3 points de la catégorie 2.

Dans le cas des tracteurs équipés de crochet d’attache, monter les profils d’attache sphériques (2) sur les boulons portants et assurer.

Accrocher le bras inférieur du tracteur dans les boulons portants (1) de l’étrier d’attelage et assurer à l’aide de la goupille élastique (3).

Fixer le bras inférieur latéralement.

De draagtappen (1) van de aanhangbeugel zijn bestemd voor de hoek-driepuntmontage van categorie 2.

Bij tractoren met vanghaken, de kogelvangprofielen (2) op de draagtappen monteren en beveiligen.

Trekstang van de tractor in de draagtappen (1) van de aanhangbeugel hangen en met lunspennen (3) beveiligen.

Trekstang aan de zijkanten vastzetten.

(Afb. 9)

(fig. 9)

I perni portanti (1) del supporto per gancio di traino sono predisposti per un montaggio a 3 punti in posizione posteriore di categoria 2.

Nei trattori con gancio di fermo, montare e fissare i coni guida con rotula (2) sui perni portanti.

Incardinare la barra inferiore del trattore nei perni portanti (1) del supporto per gancio di traino e fissarla con la spina elastica a scatto (3).

Fissare lateralmente la barra inferiore. (fig. 9)

Arbre à cardan

Cardanas

Albero cardanico

Connecter l'arbre à cardan à la prise de force du tracteur.

Cardanas op de trekkeraftakas schuiven.

Innestare l'albero cardanico sulla presa di forza del trattore.

Le limiteur de couple doit se trouver côté machine.

De overlastbeveiliging (slipkoppeling) moet aan de kant van de machine worden gemonteerd.

La frizione di sicurezza deve trovarsi sul lato della macchina.

Contrôler la longueur des tubes de l'arbre à cardan avec faneuse relevée, abaissée et en position oblique et la corriger si nécessaire.

Adaptation de la longueur: Séparer les deux demi-arbres et les engager sur les prises de force respectives. Maintenir les deux demiarbres l'un contre l'autre dans la position la plus courte et marquer leur longueur (fig. 11).

VOLTO 1050 T

Lengte van de cardanas controleren. Vóór het eerste gebruik de lengte bij opgeheffen en omlaag gelaten machine controleren.

Aanpassen van de aftakaslengte: Cardanas uit elkaar trekken en de beide halve stukken op de aftakassen steken.

De beide halve cardanassen in der kortste werkpositie naast elkaar houden en tekenen (Afb. 11).

Controllare la lunghezza di scorrimento dell'albero car-danico con voltafieno sollevato ed abbassato come pure in posizione di lavoro.

Se necessario lunghezza.

correggere

la

Adattamento della lunghezza: Sganciare fra di loro i due semialberi ed innestarli sulle prese di forza. Sovrapporre i due semialberi uno sull'altro nella posizione di utilizzo più corta e contrassegnarli.(fig. 11).

2.

2. 7

DE

Vor Inbetriebnahme

Maximale beachten.

Betriebslänge

EN (LB)

Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die Hälfte der im zusammengeschobenen Zustand (LZ) vorhandenen Schiebeprofilüberdeckung (PU) auseinandergezogen werden (Abb. 13).

13

In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung dürfen die Gelenkwellenhälften nicht aufeinander aufstoßen. Es muß noch ein Schiebeweg von (a) = 40 mm vorhanden sein (Abb. 13).

Innen- und Außenschutzrohr gleichmäßig kürzen.

Inneres und äußeres Schiebeprofil um die gleiche Länge wie das Schutzrohr kürzen.

Trennkanten abrunden und Späne sorgfältig entfernen.

Schiebeprofile einfetten.

2.

2. 8

Before Operation

Observe the maximum permissible shaft length (LB). Try to reach the maximum possible overlap for the profile tubes. During field operation, the overlap (PU) of the tubes must never be inferior to 50% of the overlap which is available when the tubes are fully compressed (LZ) (Fig. 13).

When the PTO shaft assembly is telescoped to the shortest position on the machine, its male and female sections must not bottom and the sections must have another length of (a) = approx.

40 mm for free movement (Fig. 13).

Cut the male and female guard tubes to the correct length. The cut the same length from the male and female profile tubes.

File the cut area to remove any metal burrs and wipe off any metal filings. Grease the sliding surface of the profile tubes.

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

Observer la longueur maximale (LB) de l'arbre. Chercher à obtenir un recouvrement aussi important que possible. En cours de travail le recouvrement (PU) ne doit jamais être inférieur à 50% du recouvrement (LZ) (tubes comprimés) (fig.

13).

En recouvrement maximum, les demi-arbres ne doivent pas buter l'un contre l'autre. Une course de sécurité (a) de 40 mm doit subsister (fig. 13).

Raccourcir de façon uniforme les deux tubes protecteurs, puis raccourcir les deux tubes profilés de la même longueur.

Ebarber les extrémités des tubes et éliminer la limaille.

Bien graisser la partie coulissante des tubes.

NL

Vóór het gebruik

IT

Prima della messa in funzione

Op de maximale werklengte (LB) letten. De grootst mogelijke afstand voor het in elkaar pakken aanstreven.

Osservare la lunghezza massima d'impiego (LB). Cercare di ottenere la massima sovrapposizione possibile.

De cardanas mag bij het werk alleen om de helft van de in elkaar geschoven toestand (LZ) voorhanden schuifprofiel-overdekking (PU) uit elkaar worden getrokken (Afb. 13).

Durante il lavoro, l'allungamento dell'albero cardanico non deve essere superiore alla metà della sovrapposizione (PU) che i tubi profilati presentano nella posizione più ravvicinata (LZ). (fig. 13).

In de verst tesamen geschoven positie mogen de halve cardanassen niet op elkaar stoten. Het moet nog een schuifweg van (a) = 40 mm voorhanden zijn (Afb. 13).

Nella posizione più ravvicinata i due semialberi non devono urtarsi.

Deve essere disponibile un'ampiezza di scorrimento (a)= di 40mm. (fig. 13).

Binnen en buitenafschermpijp gelijk korter maken.

Accorciare in modo uniforme il tubo di protezione interno e quello esterno.

Binnenste en buitenste schuifprofiel om dezelfde lengte zoals de afschermpijp korter maken.

Deelkanten afronden en spanen zorgvuldig verwijderen.

Schuifprofielen invetten.

Accorciare il tubo profilato interno e quello esterno della stessa lunghezza dei tubi di protezione.

Arrotondare gli spigoli tagliati e togliere accuratamente ogni residuo di limatura.

Ingrassare le parti di scorrimento dei tubi profilati.

VOLTO 1050 T

2.

2. 9

DE

Vor Inbetriebnahme

Unfallgefahr!

2

17

2

3

Never remove the guards (2) of the PTO shaft.

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln.

Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Always engage the PTO shaft slowly to save the drive mechanism.

Observe the recommendations of the PTO shaft manufacturer.

Die Befestigungsketten (3) für den Gelenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Schlepper einhängen (Abb. 17).

Connect the safety chains (3) for the PTO shaft guard securely to a stationary point on the machine and on the tractor (Fig. 17).

Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

Check that all locks are securely engaged before starting work with the PTO drive shaft.

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

Only engage the tractor PTO with the machine in working position!

Hydraulik

Hydraulic Connection

Den Hydraulikschlauch zum Ausheben des Fahrwerkes und Heben der Seitenarme an ein einfachwirkendes (3) Steuerventil anschließen.

Connect the hydraulic hoses for the lifting of the running gear and the lateral wings to a single acting control valve.

Die Hydraulikschläuche zum Einklappen und nach innen Schwenken der Maschine (2) an ein doppeltwirkendes Steuerventil anschließen.

(Abb. 19)

19

Before Operation

Danger of Accident!

Die Schutzvorrichtungen (2) der Gelenkwelle niemals entfernen!

3

EN

Connect the hydraulic hoses for the lifting and folding in of the machine to a double acting control valve.

(Fig. 19)

Absperrhahn:

Shut-off tap:

Während der Arbeit, zum Auseinander- und Zusammenklappen der Maschine muß der Absperrhahn (3) geöffnet werden.

During work and for folding and unfolding the machine, shut-off tap (3) must be opened.

Stellung (A): Stellung (B):

Absperrhahn geöffnet.

Absperrhahn geschlossen.

Zur Straßenfahrt und vor dem Abkoppeln des Hydraulikschlauches muß der Absperrhahn grundsätzlich geschlossen werden (Abb. 20).

Position (A): Shut-off tap opened.

Position (B): Shut-off tap closed.

Prior to travelling on public roads and prior to uncoupling the hydraulic hose it is imperative to close the shut-off tap (fig. 20).

20 2. 10 2.

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

Risque d'accident

NL

Vóór het gebruik

Let op!

IT

Prima della messa in funzione

Pericolo di incidente!

Ne jamais déposer les protecteurs (2) de l'arbre à cardan.

De beschermpijpen (2) van de aftakas mogen nooit verwijderd worden!

Non rimuovere mai idispositivi di sicurezza(2) dell'albero cardanico!

Toujours embrayer lentement l'arbre à cardan afin de protéger les entraînements.

Observer les instructions du constructeur de l'arbre à cardan.

De de aandrijving altijd langzaam inschakelen.

Let ook op de informatie van de aftakasfabrikant.

Innestare lentamente per nondanneggiare le trasmissioni.

Osservare anche le norme delcostruttore dell'alberocardanico.

Accrocher les chaînettes de sécurité (3) du protecteur de l'arbre à cardan côté machine et côté tracteur.

(Fig. 17) Vérifier, avant toute mise en route de l'arbre à cardan, que les verrouillages soient bien enclenchés.

Embrayer la prise de force uniquement avec machine en position de travail.

De kettingen (3) voor afschermpijpen tevens bevestigen aan de trekker (Afb. 17).

Vóór elk gebruik van de cardanas controleren, of de vergrendelingen zeker gepakt hebben.

De cardanas mag alleen bij in werkpositie gezwenkte machine worden ingeschakeld!

Le catene di fissaggio (2) per laprotezione dell'albero cardanicodevono essere agganciate allamacchina e al trattore (fig. 17).

Prima di ogni lavoroverificate il cardano,per assicurarvi che lechiusure di sicurezza siano beninserite.

La presa di forza può essere innestata solo con macchina in posizione di lavoro!

Raccordement hydraulique

Hydraukiek

Parte idraulica

Accoupler le flexible hydraulique (3) de relevage du train de roulement et des bras porte-toupies latéraux à un distributeur simple effet (3).

De hydraukiekslang, om het rijframe en de zijarmen op te heffen, aan een enkelwerkend regelventiel aansluiten.

Collegare il tubo flessibile idraulico per il sollevamento del carrello e dei bracci esterni a una valvola di comando a effetto semplice (3).

Accoupler les flexibles hydrauliques (2) de repliage de la machine à un distributeur double effet.

(Fig. 19)

De hydrauliekslangen, om de machine naar binnen te zwenken aan enn dubbelwerkend regelventel aansluiten.

(Afb. 19)

Collegare i tubi flessibili idraulici per il ribaltamento e lo spostamento dei bracci esterni e la macchina (2) a una valvola di comando a doppio effetto. (fig. 19)

Robinet d’arrêt:

Afsluitkraan:

Rubinetto di bloccaggio:

Pendant le travail, lors des opérations de dépliage et repliage ainsi que pour les mouvements de recul, le robinet d’arrêt (3) doit être ouvert.

Gedurende het werk, om de machine uit elkaar en tesamen te zwenken, moet de aafsluitkraan (3) worden geopend.

Durante il funzionamento e quando la macchina viene ripiegata o aperta, il rubinetto (3) deve restare aperto.

Position (A): Robinet d’arrêt ouvert.

Position (B): Robinet d’arrêt fermé.

Positie (A): Kogelkraan geopend.

Positie (B): Kogelkraan gesloten.

Pos. (A):

Avant de s’engager sur la route publique et avant de désaccoupler le flexible hydraulique, il est impératif de fermer le robinet d’arrêt (fig. 20).

Bij transport over de weg en bij het afkoppelen van de hydrauliekslang, moet de kogelkraan altijd gesloten worden (afb. 20).

VOLTO 1050 T

Pos. (B):

rubinetto di bloccaggio aperto. rubinetto di bloccaggio chiuso

Per il trasporto sustrada e prima di staccare il tubo idraulico, ilrubinetto di bloccaggio deveessere chiuso (fig. 20).

2. 11 2.

DE

4

21

Vor Inbetriebnahme

EN

Before Operation

Maschine abstellen

Storing the Machine

BEACHTEN! Den Wirbelwender nur auf festen und ebenen Boden abstellen.

ATTENTION! Only store the rotary tedder on a firm and level area.

• Zum Abstellen der Maschine das Tastrad (4) mit der Dreipunkthydraulik auf den Boden absenken (Abb. 21).

• Gelenkwelle am Schlepper abnehmen und hochhängen.

• Absperrhahn am Hydraulikhahn schließen.

• Schnellkupplungen in die dafür vorgesehenen Halter (3) am Begrenzungstuch einstecken (Abb. 22).

BEACHTEN! Hydraulikschläuche so ablegen, daß die Schnellkupplungen nicht verschmutzt werden.

• To store the machine lower the gauge wheel (4) onto the ground using the hydraulic power lift of the tractor (fig. 21).

• Uncouple the pto drive shaft from the tractor and hang it up.

• Close the shut-off tap located on the hydraulic hose.

• Fit the quick-release couplings to the holder (3) on the swathing deflector (fig. 22).

ATTENTION! Stow the hydraulic hoses in such a way that the quick-release couplings are well protected from dirt.

Zugseile Pullropes

3

Das Zugseil (1) nach vorne zum Schlepper in Reichweite des Fahrers verlegen.

(Abb. 23)

22

1

23

2. 12 2.

Route pull rope (1) to the front and attach same to the tractor within the driver´s reach.

(Fig. 23)

VOR DEM TRANSPORT

PRIOR TO TRANSPORTATION

1. Wirbelwender anhängen.

2. Gelenkwelle und Hydraulikleitungen anschließen.

3. Maschine vollständig zusammenklappen.

4. Das hintere Fahrwerk ausheben und mit der Dreipunkthydraulik das Tastrad anheben.

5. Seitenarme auf die Ablage ablassen.

6. Absperrhahn am Hydraulikhahn schließen.

7. Zum Transport das Begrenzungstuch im Einsteckprofil (1) vorne am Längsträger einstecken und mit dem Federstecker sichern.

1. Hitch the rotary tedder to the tractor.

2. Connect the PTO drive shaft and the hydraulic hoses. Slide prop stand to the top.

3. Fold the machine totally together.

4. Raise the rear running gear and lift the gauge wheel using hydraulic power.

5. Lower lateral wings onto their support.

6. Close the shut-off tap located on the hydraulic hose.

7. For transport, stow the crop guard into the bracket (1) at the front of the main frame, and secure it with the spring clip.

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

IT

Prima della messa in funzione

Dépose de la machine

Machine afzetten

Spegnimento della macchina

ATTENTION! Déposer la faneuse rotative sur une surface plane et solide.

OPGELET! De circelhark alleen op vaste en effen bodem neerzetten.

ATTENZIONE! L’andanatore rotante deve esserespento soltanto su terreno in pianoe solido.

• Pour déposer la machine, abaisser au sol la roue de jauge (4) à l'aide du relevage hydraulique du tracteur (fig. 21).

• Désaccoupler l'arbre à cardan côté tracteur et le poser sur le support prévu à cet effet.

• Fermer le robinet d’arrêt prévu sur le flexible hydraulique.

• Ficher toutes les raccords express dans les supports (3) à la toile déflectrice (fig. 22).

ATTENTION! Il faut déposer les tuyaux hydrauliques de manière à ce que les raccords express ne s’encrassent pas.

• Om de machine weg te stellen, het naloopwiel (4) met de driepunthydrauliek op de bodem omlaag laten.

• Koppelingsas van de trekker wegnemen en omhoog hagen (afb. 21).

• Sluit de kogelkraan van de hydrauliekslang.

• Snelkopplingen in de houders (3) aan de zwaddoek steken (afb. 22).

OPGELET! Hydrauliekslangen zodanig weglegen, dat de snelkopplingen niet vuil worden.

• Per spegnere la macchina abbassare la ruota tastatrice (4) con il sistema idraulico a tre punti (fig.

21).

• Staccare l'albero cardanico dal trattore e agganciarlo in alto.

• Chiudere il rubinetto sul tubo flessibile idraulico.

• Inserire i giunti rapidi nell'apposito supporto (3) del telo formandana (fig. 22).

PRESTARE ATTENZIONE! Disporre i tubi idraulici flessibili in modo tale che i giunti rapidi non si sporchino.

Câbles de commande

Trekkabeltjes

Cavetti di comando

Faire passer vers le tracteur le câble de commande (1) et les fixer à portée de la main du conducteur.

(Fig. 23)

De trekkabeltje (1) naar de voorkant van de trekker in het bereik van de bestuurder verleggen.

(Afb. 23)

Spostare il cavetto di comando (1) in avanti verso il trattore, a portata dell'operatore. (fig. 23)

AVANT LE TRANSPORT

VÓÓR HET TRANSPORT

PRIMA DEL TRASPORTO

1. Atteler la faneuse rotative au tracteur.

2. Connecter l'arbre à cardan et les flexibles hydrauliques.

3. Replier totalement la machine.

4. Relever le train de roulement arrière. Relever de même la roue de jauge à l'aide du relevage hydraulique du tracteur.

5. Abaisser les bras porte-toupies latéraux pour les faire reposer sur leurs supports.

6. Fermer le robinet d’arrêt prévu sur le flexible hydraulique.

7. Pour le transport, insérer la toile de limitation dans le profil (1) à l'avant sur le support longitudinal, et assurer à l'aide de la goupille élastique.

1. De cirkelhaken aankoppelen.

2. De cardanas en de hydraulische slangen aankoppelen.

3. Machine volledig tesamen zwenken.

4. Het achterste rijframe opheffen en met de driepunthydraukiek het tastwiel ophefen.

5. Zijarmen op de oplegsteunen omlaag laten.

6. Sluit de kogelkraan van de hydrauliekslang.

7. Voor het transport, het afschermdoek in het insteekprofiel (1) vooraan aan de langsdrager steken en met de veerpen beveiligen.

1. Aggancio della macchina.

2. Collegare l'albero cardanico ed il tubo flessibile idraulico.

3. Ripiegare completamente la macchina.

4. Sollevare il carrello posteriore e sollevare la ruota tastatrice mediante il sistema idraulico a tre punti.

5. Portare i bracci esterni in posizione di appoggio.

6. Chiudere il rubinetto di chiusura sul tubo flessibile idraulico.

7. Per il trasferimento, inserire il telo di arresto nell'apposito alloggiamento (1) anteriore del longarone e fissarlo con lo spinotto elastico.

VOLTO 1050 T

2. 13 2.

DE

Vor Inbetriebnahme

Before Operation

Straßenfahrt

Transport on Public Roads

• Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind die dafür geltenden Vorschriften /Bestimmungen zu beachten!

• When moving the machine on public roads, observe the traffic regulations in force in your country.

• Für die Bundesrepublik Deutschland gilt die “Straßenverkehrszulassungsordnung” (StVZO).

• Observe the applicable regulations in your country.

In anderen Ländern gelten die entsprechenden nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen.

• Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs- und Straßenverhältnissen anzupassen. Für die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen zu beachten!

Maximal zulässige Geschwindigkeit 40 km/h.

Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit entsprechend reduzieren.

• Zur Straßenfahrt Maschine mit der Dreipunkthydraulik vorne ausheben damit das Tastrad entlastet ist.

• Maschine für den Transport vorbereiten –siehe »Vor dem Transport«, Seite 2.12

2. 14 2.

EN

The corresponding national (nation-specific) provisions apply in other countries.

• The vehicle ground speed must conform to the traffic and road conditions. Observe national (nation-specific) provisions concerning the maximum permitted vehicle ground speed!

Maximum 40 km/h.

driving

speed

Reduce speed as appropriate when going around curves.

• For road transport, raise the machine on the front end with the three-point linkage so that the contour wheel is free of any load.

• Prepare machine for transport – see »Prior to transportation«, page 2.12

VOLTO 1050 T

FR

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

IT

Prima della messa in funzione

Transport sur route

Wegverkeer

Marcia su strada

• En cas de circulation sur des voies publiques, respecter les règles et codes en vigueur!

• Bij het rijden op openbare wegen dienen de daartoe geldende voorschriften te worden nage-leefd!

• Durante il trasferimento su strade pubbliche, osservare il codice stradale!

• Les réglementations techniques et administratives concernant les véhicules routiers s'appliquent.

• Voor België is de wetgeving op het wegverkeer van toepassing.

• Per la Repubblica Federale Tedesca si applica il “Codice stradale” (StVZO).

Respecter les prescriptions nationales respectives à chaque pays.

• Adapter la vitesse de circulation aux conditions du trafic et de la route. Respecter la limitation maximale de vitesse en vigueur dans chaque pays !

In andere landen zijn de overeenstemmende nationale (landspecifieke) bepalingen van toepassing.

Negli altri paesi si applicano le norme nazionali (specifiche).

• De rijsnelheid dient aan de verkeers- en wegomstandigheden te worden aangepast. Voor de maximum toegelaten snelheid dienen de nationale (landspecifieke) bepalingen te worden nageleefd!

• La velocità di marcia deve essere adattata alle condizioni del traffico e della strada. Per la velo-cità di marcia massima consentita si devono rispettare le norme nazionali (specifiche)!

Maximum toegelaten snelheid 40 km/h.

Velocità massima consentita 40 km/h.

Bij het rijden door bochten, snelheid overeenkomstig verminderen.

In curva ridurre la velocità in modo corrispondente.

• Voor het wegverkeer, de machine met de driepuntshydraulica vooraan opheffen zodat het tastwiel ontlast is.

• Per la marcia su strada, sollevare la macchina anteriormente con il sistema idraulico a tre punti in modo da non caricare la ruota tastatrice.

Vitesse maximale 40 km/h.

Réduire de façon appropriée sa vitesse dans les virages.

• Pour circuler sur la voie publique, relever la machine à l'aide du système hydraulique à 3 points à l'avant, de manière à décharger la roue palpeuse.

• Préparer la machine pour le transport –voir »Avant le transport«, page 2.13

VOLTO 1050 T

• Machine voorbereiden voor het transport –zie »Vóór het transport«, pagina 2.13

• Preparazione della macchina al trasporto –vedere»Prima del trasporto«, pagina 2.13

2. 15 2.

2. 16 2.

VOLTO 1050 T

3 Bedienung Operation Utilisation Bediening Impiego

DE

4

1

63731

2

Bedienung

3

OPERATION

Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung

Change-over From Transport to Working Position

Beim Klappen der Maschine besteht im Bereich der Gelenkstellen Verletzungsgefahr durch Scheer- und Quetschstellen. Niemals in den Gefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können!

When folding the machine keep clear of the area of the hinge points as there is a danger if personal injury by pinching and crushing. Keep hands clear of the danger area as lang as parts can be in movement.

BEACHTEN! Beim Klappen der Maschine darf das einfachwirkende Steuerventil nicht auf Schwimmstellung stehen.

IMPORTANT! When raising or lowering the machine, the single-acting control valve may not be in the “float” position

• Mit der Dreipunkthydraulik das Tastrad (4) auf den Boden ablassen und Dreipunkthydraulik auf Schwimmstellung stellen.

Bei Schleppern mit Dreipunkthydraulik ohne Schwimmstellung das Tastrad (4) demontieren.

(Abb. 1)

• Lower the gauge wheel (4) on the ground using hydraulic power and set hydraulik power lift to flotation position.

Remove the gauge wheel (4) if the hydraukic power lift of the tractor ahould not provide any floating position.

(Fig. 1)

• Rotes Zugseil ziehen und mit dem einfachwirkenden Steuerventil das Fahrwerk hinten ganz ablassen.

Rotes Zugseil wieder loslassen.

(Abb. 2)

• Pull the red rope and use the single acting control valve to lower the rear running gear totally.

Release the red pull rope.

(Fig. 2)

Mit dem einfachwirkenden Steuerventil nochmals kurz Druck geben.

Apply pressure again briefly by means of the single-acting control valve.

(Abb. 2 - 5)

Ablauf: Zuerst schwenken die Seitenarme ganz nach aussen.

(Abb. 3)

Die inneren Seitenkreisel senken sich auf den Boden ab.

(Abb. 4)

63735

3.

3. 2

Operation

EINSATZ

• Mit dem doppeltwirkenden Steuerventil die Maschine komplett auseinanderklappen.

63733

EN

• Unfold the complete machine by operating the double acting control valve (fig. 2 - 5).

Sequence: First the lateral arms move fully outward (fig. 3).

The inner lateral rotors are lowered onto the ground (fig. 4).

4 VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

IT

Impiego

UTILISATION

HET GEBRUIK

UTILIZZO

Passage de la position de transport à celle de travail

Omstellen van transport- in werkstand

Passaggio dalla posizione di trasferimento alla posizione di lavoro

Lors du dépliage, la machine présente des zones d'écrasement et de cisaillement qui peuvent occasionner des blessures. Ne pas approcher les mains de la zone dangereuse tant long que des organes peuvent être en mouvement.

Bij het zwenken van de machine bestaat in het bereik van de scharnierpunten gevaar voor verwondingen door snijden en afklemmen. Nooit in het gevarenbereik grijpen, zolang zich daar onderdelen kunnen bewegen!

Durante il ribaltamento della macchina in prossimità dei punti di snodo esiste rischio di taglio o schiacciamento. Non avvicinare mai le mani ai punti di pericolo mentre gli organi sono in movimento!

À RESPECTER! Lorsque la machine se rabat, le distributeur hydraulique à simple effet ne peut se trouver en position flottante.

OPLETTEN! Bij het klappen van de machine mag de enkelvoudig werkende regelklep niet op lossende stand staan.

• A l'aide du relevage hydraulique abaisser la roue de jauge (4) au sol. Placer la manette de commande du relevage hydraulique sur "position flottante".

S'il s’agit d'un tracteur sans position flottante, démonter la roue de jauge (4).

(Fig. 1)

• Met de driepuntshydrauliek het tastwiel (4) tot op de grond laten zakken en de driepuntshydrauliek op zweefstand zetten. Bij trekkers met driepuntshydrauliek zonder zweefstand het tastwiel (4) demonteren. (Afb. 1).

• Tirer sur le câble de commande rouge et à l'aide du distributeur simple effet, abaisser totalement le train de roulement arrière.

Relâcher le câble de commande rouge.

(Fig. 2) Mettre de nouveau brièvement sous pression à l'aide du distributeur hydraulique à simple effet.

• Déplier la machine complète à l'aide du distributeur double effet (fig. 2 à 5).

Séquence: D’abord les bras latéraux se déplient vers l'extérieur (fig. 3).

Les toupies intérieures latérales s'abaissent sur le sol (fig. 4).

VOLTO 1050 T

• Aan de rode trekkabel trekken en met het enkelwerkende regelventiel het rijframe achter helemaal laten zakken. Rode trekkabel weer loslaten. (Afb. 2) Met de enkelvoudig werkende stuurklep nogmaals even druk geven.

PRESTARE ATTENZIONE! Quando la macchina viene ribaltata, la valvola di comando a effetto semplice non deve trovarsi in posizione di galleggiamento.

• Mediante il sistema idraulico a tre punti, appoggiare la ruota tastatrice (4) al terreno e portare il sistema idraulico in posizione di galleggiamento.

Nei trattori con sistema idraulico a tre punti senza posizione di galleggiamento, smontare la ruota tastatrice (4). (fig. 1) • Tirare il cavetto di comando rosso e appoggiare completamente al terreno il carrello posteriore mediante la valvola di comando a effetto semplice.

Rilasciare il cavetto di comando rosso. (fig. 2) Applicare di nuovo pressione brevemente con la valvola di comando a effetto semplice.

• Met het dubbelwerkende regelventiel de machine helemaal uitklappen.

(Afb. 2 - 5) Volgorde: Eerst zwenken de zijarmen helemaal naar buiten (afb. 3).

De binnenste zijrotors zakken op de grond.

(Afb. 4)

• Aprire completamente la macchina azionando la valvola di comando a doppio effetto. (fig. 2 - 5)

Importante: Prima di tutto spostare completamente in fuori i bracci esterni (fig.

3).

Le giranti laterali interne si abbassano fino al terreno (fig. 4)

3.

3. 3

DE

63736

5

1 7

Bedienung

3.

3. 4

Operation

Das doppeltwirkenden Steuerventil noch solange betätigen bis die Außenkreisel abgelassen sind.

(Abb. 5)

Operate the double acting control valve until the outer rotors are lowered (fig. 5).

Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich der Außenkreisel aufhalten.

Ensure all persons stand clear of the danger area when the outer rotors are swung round.

BEACHTEN! Zapfwelle erst nach vollständigem Auseinanderklappen der Außenkreisel einschalten.

NOTE! Do not switch on the PTO before outer rotors are not completely down.

BEACHTEN! Während der Arbeit muß das einfachwirkende Steuerventil auf Schwimmstellung stehen. Das doppeltwirkende Steuerventil muß jedoch in Neutralstellung, also nicht in Schwimmstellung, stehen.

NOTE! During wok the single acting valve must be set to flotating position. However, the doubleacting control valve must be in neutral position, which means not in floating position.

Umstellen von Arbeits- in Transportstellung

Change-over From Working to Transport Position

BEACHTEN! Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Kreiseln in Transportstellung schwenken.

Maschine darf nicht von der Vorgewendestellung in die Transportstellung geklappt werden. Sie muß in Arbeitsstellung sein.

ATTENTION Disengage the PTO and wait for the rotors to be at a complete stop before folding the machine into transport position.

Machine may not be raised from the headland position into the transport position. It must be in the working position.

BEACHTEN! Das Zusammenklappen der Maschine in Transportstellung darf nur im Standgas erfolgen.

Ein zu schnell ansteigender Druck im Hydrauliksystem der Maschine könnte sonst zu Fehlfunktionen führen.

Beim Zusammenklappen in Transportstellung darf das einfachwirkende Steuerventil nicht auf Schwimmstellung stehen.

ATTENTION! When folding the machine together into transport position, be sure that the tractor engine is running at idling speed.

Too fast a rise of pressure in the hydraulic circuit of the machine could involve operational errors.

When raising the machine into the transport position, the singleacting control valve may not be in the “float” position.

Zum Transport das Begrenzungstuch im Einsteckprofil (1) vorne am Längsträger einstecken und mit dem Federstecker sichern.

(Abb. 7)

63731

EN

• Falls die Maschine ausgehoben ist, rotes Zugseil ziehen und mit dem einfachwirkenden Steuerventil das Fahrwerk hinten ganz ablassen. Rotes Zugseil wieder loslassen.

(Abb. 8)

In Transport position place the swathing deflector (1) in the fornt mounting and secure with the locking pin.

(Fig. 7) • If the machine is lifted, pull the red rope and use the single acting control valve to lower the rear running gear totally.

Release the red pull rope (fig.

8).

8 VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

Agir sur le distributeur double effet jusqu'à ce que les toupies extérieures se trouvent au contact du sol (fig. 5).

Het dubbelwerkende regelventiel zolang bedienen tot de buitenste rotors neergelaten zijn.

(Afb. 5)

Pendant le dépliage des toupies extérieures, personne ne doit se trouver dans la zone dangereuse.

Er mogen geen personen in het zwenkbereik van de buitenste cirkelharken staan.

ATTENTION! N'embrayer la prise de force que lorsque les toupies extérieures sont complètement dépliées.

ATTENTION!Pendant le travail le distributeur simple effet doit être réglé sur "position flottante". Le distributeur à double effet doit cependant être en position neutre, donc pas en position flottante.

LET OP! De aftakas pas inschakelen als de buitenelementen volledig uitgeklapt zijn.

LET OP! Gedurende het werk moet het enkelwerkend regelventiel in de zweefstand staan. Het dubbelwerkende regelventiel moet echter in de neutrale stand staan, d.w.z. niet in de zweefstand.

Passage de la position de travail à celle de transport

Omstellen van transport- in werkstand

ATTENTION! Débrayer la prise de force et attendre l'arrêt des toupies avant de replier la faneuse en position de transport.

La machine ne peut pas être rabattue de la position de retournement en position de transport. Elle doit être en position de travail.

LET OP! Machine alleen bij uitgeschakelde aftakas en stilstaande rotors in transportstand zwenken.

Machine mag niet van de wendakkerstand in de transportstand geklapt worden. Ze moet zich in werkstand bevinden.

ATTENTION! Le repliage de la machine pour le transport ne doit être effectué qu'avec le moteur du tracteur au ralenti. Une montée trop rapide de la pression peut entraîner un défaut de fonctionnement.

Lorsque la machine se rabat en position de transport, le distributeur hydraulique à simple effet ne peut pas se trouver en position flottante.

LET OP! Het samenklappen van de machine in transportstand mag alleen plaats vinden bij stationair toerental. Een te snel stijgende druk in het hydraulieksysteem van de machine zou anders oorzaak kunnen zijn van verkeerd uitgevoerde functies.

Bij het samenklappen in transportstand, mag de enkelvoudig werkende regelklep niet op lossende stand staan.

Pour le transport engager la toile déflectrice dans le support (1) prévu à cet effet sur la partie avant du longeron et la verrouiller à l'aide de la goupille bêta.

(Fig. 7) • Si la machine est relevée, tirer sur le câble de commande rouge et abaisser totalement le train de roulement arrière en agissant sur le distributeur simple effet.

Relâcher le câble de commande rouge (fig. 8).

VOLTO 1050 T

Voor het transport het zwaddoek in het insteekprofiel (1) voor aan de langsdrager insteken en met vergrendelpen borgen.

(Afb. 7) • Indien de machine opgeheven is, aan de rode trekkabel trekken en met het enkelwerkende regelventiel het rijframe achter helemaal laten zakken. Rode trekkabel weer loslaten. (Afb. 8).

IT

Impiego

Azionare ancora la valvola di comando a doppio effetto soltanto finché le giranti esterne non sono appoggiate. (fig. 5) È vietato sostare nel raggio d'azione delle giranti esterne.

PRESTARE ATTENZIONE! Accendere la presa di forza soltanto dopo il completo ribaltamento delle giranti esterne.

PRESTARE ATTENZIONE! Durante la lavorazione, la valvola di comando a effetto semplice effetto deve trovarsi in posizione di galleggiamento. La valvola di comando a doppio effetto, invece, deve trovarsi in posizione neutra, quindi non in posizione di galleggiamento.

Passaggio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasferimento PRESTARE ATTENZIONE! Spostare la macchina in posizione di trasferimento soltanto a presa di forza spenta e con le giranti ferme.

La macchina non può essere ripiegata in posizione di trasferimento direttamente dalla posizione da cavedagna: deve trovarsi in posizione di lavoro.

PRESTARE ATTENZIONE! Il ripiegamento della macchina in posizione di trasferimento deve avvenire soltanto con il motore al minimo. Un aumento troppo rapido della pressione nel sistema idraulico della macchina potrebbe altrimenti causare un malfunzionamento. Quando la macchina viene ripiegata in posizione di trasferimento, la valvola di comando a effetto semplice non deve trovarsi in posizione di galleggiamento.

Per il trasferimento, inserire il telo di arresto nell'apposito alloggiamento (1) anteriore del longarone e fissarlo con lo spinotto elastico. (fig. 7) • Se la macchina è sollevata, tirare il cavetto di comando rosso e appoggiare completamente al terreno il carrello posteriore mediante la valvola di comando a effetto semplice. Rilasciare il cavetto di comando rosso. (fig. 8)

3.

3. 5

DE

Bedienung

Operation

• Mit dem doppeltwirkenden Steu-

• Operate the double acting con-

erventil die Maschine komplett in Transportstellung einklappen.

(Abb. 9 - 11)

trol valve to fold the machine together into transport position (fig. 9 - 11).

Ablauf:

Sequence: First the outer rotors will be folded in (fig. 9).

Zuerst klappen die Außenkreisel ein.

(Abb. 9)

63741

EN

9

63740

Die Seitenarme heben aus.

(Abb. 10).

The lateral arms are lifted (fig.

10).

Die Seitenarme schwenken ein.

(Abb. 11)

The lateral arms are folded in (fig. 11).

BEACHTEN! Das doppeltwirkende Steuerventil solange betätigen, bis beide Seitenarme (2) vollständig auf die Auflagen (3) geschwenkt sind.

(Abb. 12)

ATTENTION! Keep the double acting control valve operated until both lateral arms (2) rest perfectly on their supports (3) (fig. 12).

10

63739

11

2 3

12 3.

3. 6

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

IT

Impiego

• Agir sur le distributeur double effet

• Met het dubbelwerkende regel-

pour replier la machine pour le transport (fig. 9 à 11).

ventiel de machine compleet in transportstand inklappen. (Afb. 911)

Séquence: D'abord les toupies extérieures se replient (fig. 9).

Volgorde: Eerst klappen de buitenste rotors in. (Afb. 9)

Les bras latéraux se relèvent (fig.

10).

De zijarmen komen omhoog.

(Afb. 10).

Sollevare i bracci esterni. (fig. 10)

Les bras latéraux se replient (fig.

11).

De zijarmen zwenken naar binnen. (Afb. 11).

Spostare all'interno i bracci esterni. (fig. 11)

ATTENTION! Agir sur le distributeur double effet jusqu'à ce que les deux bras latéraux (2) reposent parfaitement sur leurs supports (3) (fig.

12).

LET OP! Het dubbelwerkende regelventiel zolang bedienen, tot de beide zijarmen (2) volledig op de beide steunen (3) gezwenkt zijn. (Afb. 12).

PRESTARE ATTENZIONE! Azionare la valvola di comando a doppio effetto fino a spostare entrambi i bracci esterni (2) completamente in posizione di appoggio (3). (fig. 12)

VOLTO 1050 T

• Ripiegare

completamente la macchina in posizione di trasferimento azionando la valvola di comando a doppio effetto. (fig. 9 - 11) Importante: Ripiegare prima le giranti esterne. (fig. 9)

3.

3. 7

DE

Bedienung

• Rotes Zugseil ziehen und das Fahrwerk mit dem einfachwirkenden Steuerventil ganz ausheben.

Rotes Zugseil loslasen.

(Abb. 13) • Mit der Dreipunkthydraulik die Maschine vorne ganz anheben.

ACHTUNG! In Transportstellung auf keinen Fall die Zapfwelle einschalten.

63734

EN

Operation

• Pull the red rope and use the single acting control valve to lift the rear running gear totally.

Release the red pull rope (fig. 13).

• Lift front part of machine totally using hydraulic power.

WARNING! Do not under any circumstances engage the PTO with the machine in transport position.

13

63737

Am Vorgewende können die Seitenarme mit dem einfachwirkenden Steuerventil je nach Bedarf ausgehoben werden.

Zusätzlich kann auch das Fahrgestell wie bei Abb. 13 beschrieben angehoben werden.

(Abb. 14)

For the headlands turns the lateral wings can be lifted as required using hte single acting control valve. Additionally it is possible to raise the running gear as descibed in fig. 13 (fig. 14).

Zinkenverlustsicherung

Ensuring Against the Loss of the Tines

14

4

Die Abdeckung (4) dient als Zinkenverlustsicherung.

(Abb. 15)

Cover (4) serves as a tine loss prevention equipment.

(Fig. 15)

15

3.

3. 8

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

• Tirer sur le câble de commande rouge et relever totalement le train de roulement arrière en agissant sur le distributeur simple effet.

Relâcher le câble de commande rouge (fig. 13).

NL

Bediening

• Aan rode trekkabel trekken en het rijframe met het enkelwerkende regelventiel helemaal omhoog laten komen.

Rode trekkabel loslaten.

(Afb. 13)

IT

Impiego

• Tirare il cavetto di comando rosso e sollevare completamente il carrello mediante la valvola di comando a effetto semplice. Lasciare andare il cavetto rosso. (fig. 13) • Azionando il sistema idraulico a tre punti, sollevare completamente la macchina anteriormenten.

• A l'aide du relevage hydraulique relever la partie avant de la machine jusqu'à la butée.

• Met de driepunthydrauliek de machine vooraan helemaat opheffen.

ATTENTION! Une fois la faneuse mise en position de transport, n'embrayer en aucun cas la prise de force.

OPGELET! In transportpositie in geen geval de aftakas inschakelen.

ATTENZIONE! Non innestare mai la presa di forza quando la macchina si trova in posizione di trasferimento

Pour les manœuvres en bordure de champ les bras porte-toupies latéraux peuvent être relevés si besoin à l'aide du distributeur. De plus il est possible de relever le train de roulement tel que décrit plus haut.

(Fig. 14)

Op de voorkant van het veld kunnen de zijnarmen met het enkelwerkend regelventile al naar behoefte worden opgeheffen. Bovendien kan ook het rijframe zoals onder afb.

13 beschreven worden opgeheffen (afb. 14).

In caso di necessità, in cavedagna i bracci esterni possono essere sollevati per mezzo della valvola di comando a effetto semplice. È inoltre possibile sollevare anche il carrello come illustrato nella figura 13. (fig. 14)

Sécurité anti-perte pour les dents

Tandverlies-beveiliging

La plaque de recouvrement (4) sert de sécurité anti-perte pour les dents.

(Fig. 15)

De afscherming (4) dient als tandverlies-beveiliging.

(Afb. 15)

Protezione contro la perdita dei denti elastici La copertura (4) ha funzione di protezione contro la perdita dei denti elastici. (fig. 15)

VOLTO 1050 T

3.

3. 9

DE

17

1

18

19

EN

Operation

Verändern des Streuwinkels

Varying the Spreading Angle

Der Streuwinkel sollte der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf angepaßt sein.

Durch die Veränderung der Kreiselneigung zum Boden werden Wurfweite und Wurfhöhe (Streubild) des Futters beeinflußt. Auch die restlose und saubere Aufnahme des Erntegutes vom Boden ist von der richtigen Streuwinkeleinstellung abhängig.

The spreading angle should always suit the stalk length, the type of crop and its content of moisture.

The spreading range and the spreading height (scatter pattern) can be altered by adjusting the tilt of the rotors relative to the ground.

It also depends on the correct spreading angle adjustment how completely the crop is gathered by the tines.

16° Streuwinkel = größere Wurfweite: Bei nassem, langem und schwerem Futter; Mähschwaden; Heugewinnung.

13° Streuwinkel = größere Aufnahmebreite: Bei trockenem, kurzem und leichtem Futter; breitliegendem Gut; stark windigen Verhältnissen.

(Abb. 17)

2

3. 10 3.

Bedienung

Zur Verstellung des Streuwinkels das Fahrwerk ausheben. Die Madenschraube (1) in der Kronenbuchse (2) der inneren Kreisel lösen. Die Buchse in die gewünschte Position drehen und Schraube wieder anziehen. In der oberen Position (wie Abb. 18) beträgt der Streuwinkel 16°, wird die Buchse um 90° gedreht, liegt der Streuwinkel bei 13°.

Beide Kronenbuchsen müssen stets die gleiche Stellung haben.

An den Rädern unter den Seitenarmen können die Achslager in verschiedene Lochbilder montiert werden. Dazu die Mutter (1) entfernen, Klappfederstecker (2) abnehmen und Radträger (3) in einer der beiden Bohrungen abstecken.

Klappfederstecker (2) und Mutter (1) wieder anbringen.

(Abb. 19)

16° spreading angle = increases the spreading range This adjustment is recommended for handling wet, long-stalked and heavy crops, swaths laid by a mower and hay.

13° spreading angle = increases the gathering range This adjustment is recommended for handling dry, short-stalked and light crops, forage spread over the field or when operating in windy conditions.

(Fig. 17) Lift the running gear for the spreading angel adjustment. Release grub screw (1) inside the serrated bush (2) of the inner rotors. Turn the bush in the desired direction and tighten the screw again. The top position (as shown in fig. 18) corresponds to a spreading angle of 16°. With the bush turned by 90°, spreading angle is 13°. Both serrated bushes must be adjusted at any time to the same position.

The axle bearings of the wheels under the lateral wings can be fitted to different holes. For this undo nut (1), remove linch pin (2) and it wheel bracket (3) to one of the two holes. Re-install linch pin (2) and nut (1).

(Fig. 19)

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

Variation de l'angle d'épandage

Veranderen van de werpbreedte

L'angle d'épandage doit toujours être adapté à la longueur des tiges, au type de récolte et à son degré d'humidité.

On peut faire varier la portée et la hauteur d'épandage en modifiant l'angle de piquage des toupies par rapport au sol.

C'est également le ramassage complet et régulier du produit qui dépend du réglage correct de l'angle d'épandage.

De werphoik moet aan de gewaslengte, gewassoort en het verloop van het aandrogen worden aangepasd.

Door het veranderen van de cirkelharkneiging tot de bodem wordenwerpbreedte en werphoogte (strooibreedte) van het voer beinvloedt.

Ook het totaal en zuiver oprapen van het oogstgewas van de bodem is van de juiste werphoek-instellingafhankelijk.

Angle d'épandage de 16Þ = portée d'épandage accrue Réglage recommandé pour l’épandage d'un produit humide et lourd, aux tiges longues; pour l’épandage d'andains déposés par une faucheuse et pour l’épandage du foin.

Angle d'épandage de 13Þ = largeur de ramassage plus grande Réglage recommandé pour l’épandage d'un produit sec et léger, aux tiges courtes; pour le fourrage étalé sur le sol et pour fanage en présence d'un vent fort.

(Fig. 17) Pour le réglage de l’angle d’épandage, relever le train de roues.

Desserrer la vis pointeau (1) située dans la douille crénelée (2) des toupies intérieures. Tourner la douille dans le sens désiré et resserrer la vis pointeau. La position supérieure (représentée sur la fig. 18) correspond à un angle d’épandage de 16°.

Une fois la douille tournée de 90°, l’angle d’épandage est de 13°. Les deux douilles crénelées doivent toujours se trouver dans la même position.

On peut également faire varier l'angle des essieux de roue des toupies latérales en déplaçant les plaques à deux positions. Pour cela dévisser l'écrou (1), retirer la goupille automatique (2) et déplacer la plaque jusqu'à ce qu'il soit possible de la fixer dans l'autre trou de brochage. Remettre en place la goupille automatique (2) et l'écrou (1). (Fig. 19)

VOLTO 1050 T

16° werphoek = grotere werpbreedte Bij nat, lang en zwaar voer; maaizwaden; het maken van hooi.

13° werphoek = grotere opraapbreedte; Bij droog, kort en licht voer; breedliggend gewas; sterke windverhoudingen.

(Afb. 17) Om de stooihoek te verstellen, het rijmeehanisme opheffen. Het madeboutje (1) in de roonbus (2) van de binnenste cirkelhark losschroeven.

De bus in de gewenste positie draaien en boutje weer vastdraaien.

In de bovenste positie (zoals afb.

18) bedraagt de strooihoek 16°, word de bus om 90° gedraaid, ligt de dtrooihoek bij 13°. Beide kroonbussen moeten steeds dezelfde positie hebben.

Bij de wielen onder de zijarmen kunnen de aslagers in verschillende gartencombinaties worden gemonteered. Hiervoor de moeren (1) verwijderen, veerstekpen (2) eraf nemen en wieldraagstukken (3) en een van beide gaten vaststecken.

Veerstekpen (2) en moer (1) weer monteren.

(Afb. 19)

IT

Impiego

Regolazione dell'angolo di spandimento L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto ed alla durata di essiccamento.

Modificando l'inclinazione delle giranti rispetto al terreno, vengono modificati altezza del lancio e gittata (distribuzione in campo) del foraggio. La corretta regolazione dell'angolo di spargimento comporta inoltre una presa perfetta e senza residui del raccolto dal terreno.

16° Angolo di spandimento = maggiore portata di lancio: Per foraggio bagnato, lungo e pesante; andane fatte dalla falciatrice; operazioni di fienagione.

13° Angolo di spandimento = maggiore lar-ghezza di raccolta: Per foraggio secco, corto e leggero, prodotto sparso sull'intera larghezza; quando c'è molto vento. (fig. 17) Per modificare l'angolo di spargimento, sollevare il carrello.

Allentare la vite senza testa (1) nella boccola a corona (2) della girante interna. Ruotare la boccola nella posizione desiderata e serrare nuovamente la vite.

Nella posizione superiore (v. fig.

18), l'angolo di spargimento è pari a 16°; se la boccola viene ruotata di 90°, l'angolo diventa pari a 13°. Le due boccole devono trovarsi sempre nella medesima posizione.

Vicino alle ruote, sotto i bracci esterni, è possibile montare i cuscinetti degli assi in varie posizioni del disco forato.

Rimuovere il dado (1), estrarre lo spinotto elastico a scatto (2) e inserire il supporto della ruota (3) in uno dei due fori. Rimettere al proprio posto spinotto (2) e dado (1). (fig. 19)

3. 11 3.

DE

2 4

Bedienung

EN

Operation

Einstellung der Arbeitshöhe

Adjusting the Working Height

Mit der Höhenverstellspindel (4) am Tastrad die Kreisel soweit nach vorne neigen, daß die Federzinken den Boden gerade berühren (Abb. 21).

Nach erfolgter Einstellung die Spindel mit der Feder (2) sichern.

By means of the height control crank (4) incline the rotors forwards until the tines just touch the ground (fig. 21).

The high control crank should be locked with the latch (2) following adjustment.

Das Verstellen darf grundsätzlich nur bei abgestelltem Schleppermotor vorgenommen werden.

Prior to adjusting, it is imperative to stop the tractor engine.

21

22

23

Zinkenstellung

Tine Pitch Adjustment

Die Federzinken können in ihrer Neigung verstellt werden. Ab Werk sind sie auf 0 Grad eingestellt. Der Anschlagring (3) (Abb. 23) unter den Zinken kann dazu in zwei Bohrungen abgesteckt und dort um 180° gedreht werden.

The spring tines can be adjusted to different working angles. At the factory tines are adjusted to 0 degree. Angle can be varied by attaching stop ring (3) (Fig. 23) to one of the two holes available. A further position is possible by turning the ring 180°.

Bohrung (A) ermöglicht die beiden Zinkenstellungen 0 Grad (Voreinstellung) und +7 Grad (Anschlagring um 180° gedreht) (Abb. 22)

Hole (A) permits the following tine positions: 0 degree (factory adjustment) and +7 degree (stop ring turned 180°) (Fig. 22).

Bohrung (B) ermöglicht die Zinkenstellung -7 Grad (Abb. 23).

Hole (B) permits a tine position of -7 degree (fig. 23).

Wird festgestellt, daß eine leichte Schwadbildung gemäß Abb. 24 auftritt, kann der Zinkennachlauf auf -7 Grad eingestellt werden.

Should be noticed a light windrow formation appear (fig. 24) the rearward pitch can be set to -7 degrees.

Bei Schwadbildung gemäß Abb. 25 müssen die Zinken wieder in die 0 Grad-Stellung oder sogar in +7 Grad-Stellung gebracht werden.

If swaths are being formed as shown on fig. 25 the tines have to be readjusted the 0-degree or even the +7-degree position.

Wichtig! Es müssen alle Zinken in der gleichen Stellung montiert sein.

Bei allen Zinkenstellungen kann durch Verändern der Zapfwellendrehzahl (max. 1000 1/min) das Streubild beeinflußt werden.

Important! All tines must be assembled in the same position.

All positions allow for modifications of spread by changing the P.T.O. r.p.m. (1000 r.p.m. max).

Use a higher P.T.O. r.p.m. in heavy crops and lower P.T.O. r.p.m. in light crops.

Bei schwerem Futter höhere, bei leichtem Futter niedrigere Drehzahl wählen.

63756F

3. 12 3.

24 VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

Réglage de la hauteur de travail

Afstelling van de werkhoogte

A l'aide de la manivelle de réglage (4) située sur la roue de jauge, incliner vers l’avant les toupies jusqu'à ce que les dents touchent légèrement le sol (fig. 21).

Après le réglage ne pas oublier de bloquer la manivelle à l'aide du ressort (2).

Met de hoogteverstelspil (4) aan het tastwiel de harktrommels zover naar voor schuin stellen, dat de vertanden de bodem huist aanraken (afb.

21).

Na het afstellen de spil met de versteekpen (2) borgen.

Avant de procéder au réglage de la hauteur de travail, il est impératif d'arrêter le moteur du tracteur.

Het verstellen mag alleen plaatsviden hij een stilstaande trekkermotor.

IT

Impiego

Registrazione dell'altezza di taglio Agendo sull'asta di regolazione dell'altezza (4) della ruota tastatrice, inclinare in avanti le giranti finché i denti elastici non arrivano a sfiorare il terreno (fig. 21).

Ottenuta la regolazione desiderata, fissare l'asta con l'apposito spinotto (2).

Questa regolazione può essere eseguita di norma soltanto a trattore spento.

Inclinaison des dents élastiques

Tandenpositie

Regolazione dei denti elastici

L'angle d'inclinaison des dents est réglable. Départ usine les dents sont réglées à un angle de 0 degré.

Pour le réglage, l'anneau de butée (3) (fig. 23) placé sous les dents peut être fixé en deux positions différentes. De plus l'anneau peut être tourné de 180°.

De veertanden kunne in hum schuide positie worden versteld. Vanaf de fabriek zijn ze op 0 graad afgesteld.

De aanslagring (3) (Afb. 23) onder de tanden kan hiervoor in twee gaten worden vastgestoken en hierin telkens om 180° worden gedraaid.

L'inclinazione dei denti elastici può essere modificata. Quando la macchina esce dallo stabilimento, i denti hanno un'inclinazione di 0 gradi. L'anello di bloccaggio (3) (fig.

23) posto sotto i denti può essere spostato in due posizioni corrispondenti ad altrettanti fori ed essere così ruotato di 180°.

Le trou (A) permet d'obtenir les angles d'inclinaison 0 degré (réglage effectué à l'usine) et + 7 degré (anneau tourné de 180°).

(Fig. 22)

Gat (A) maakt de beide tandposities 0 graad (vóórafstelling) en +7 graad (aanslagring om 180° gedraaid) mogelijk (afb. 22).

Le trou (B) permet un angle d'inclinaison de - 7°.

(Fig. 23) Si une légère formation d'andains est constatée (voir fig. 24), il convient de régler l'angle à - 7 degré.

Si l'on constate une formation d'andains semblable à celle représentée sur la fig. 25, les dents doivent être remises en position 0 degré, voire + 7 degré.

Important! Toutes les dents doivent être montées dans la même position.

Dans n'importe quelle position des dents, l'utilisateur peut influencer l'effet d'épandage en faisant varier le régime de la prise de force (1000 t/min au maximum).

Pour faner un produit très dense augmenter le nombre de tours. Si la densité du fourrage est moins importante, réduire le nombre de tours.

VOLTO 1050 T

Gat (B) maakt de tandpositie (afb.

23).

Wordt bij het wenden bemerkt, dat zich een zwad begint te vormen (afb. 24), dan kan de tandennaloop op -7 graden worden afgesteld.

Wanner zwaden ontstaan overeen komstig Afb. 25 moeten de tanden weer in de 0-positie of zelfs in +7 graden worden bebracht.

Opgelet! Alle tanden moeten in dezelfde positie zijn gemonteerd.

Bij beide tandposities kan door het veranderen van het aftakastoerental (max. 1000 omw/min) het stooiveld worden beinvloed.

Bij zwaar voergewas hogere, bij licht voergewas lagere toerentallen kiezen.

Il foro (A) permette di selezionare un'inclinazione di 0 gradi (impostazione di fabbrica) e di +7 gradi (anello di bloccaggio ruotato di 180°) (fig. 22) Il foro (B) permette di selezionare un'inclinazione di -7 gradi (fig. 23).

Se si osserva che viene a formarsi una leggera andana come mostrato nella figura 24, il passaggio di coda dei denti può essere regolato su -7 gradi.

Se si forma un'andana come nella figura 25, portare nuovamente l'inclinazione dei denti elastici a 0 gradi o addirittura a +7 gradi.

Importante! Tutti i denti elastici devono essere montati nella stessa posizione.

Qualunque sia l'inclinazione dei denti elastici, modificando il regime della presa di forza (max. 1000 1/min) è possibile modificare la distribuzione in campo.

Con foraggio pesante impostare un regime più alto, con foraggio leggero impostare invece un regime più basso.

3. 13 3.

DE

EN

Operation

Wirbelwender in Betrieb nehmen

Setting the Rotary Tedder into Operation

•

•

•

• • 63755F

Bedienung

25

•

Seitenarme ausklappen (siehe S. 3.2) Vor dem Einfahren in das Halmgut die Schlepperzapfwelle bei Leerlaufdrehzahl einschalten und langsam auf die höchstzulässige Drehzahl beschleunigen.

In das am Boden liegende Halmgut einfahren.

Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Menge und Beschaffenheit des Halmgutes). Sie ist so zu wählen, daß das Erntegut sauber aufgenommen wird.

Das Streubild kann durch Verändern der Zapfwellendrehzahl (max. 1000 1/min.) beeinflußt werden. Bei schwerem Futter höhere, bei leichtem Futter niedrige Drehzahl wählen.

•

• •

•

Swing out the sidearms (page 3.2) Before driving the machine into the crop engage the PTO with the tractor engine running at idling speed and slowly increase the number of revolutions up to the maximum permissible speed.

Drive the machine into the crop lying on the ground.

The forward speed depends on the working conditions (ground conditions, density and state of the crop) and should be selected so that all the crop is taken up cleanly by the tines.

The scatter pattern can be influenced by varying the PTO speed (max. speed = 1000 rpm). Increase the PTO speed when handling heavy crops.

Reduce the PTO speed when handling light crops.

Achtung!

Rutschkupplung nicht länger als 10 Sekunden ansprechen lassen.

Bei starker Abwinkelung der Gelenkwelle die Zapfwelle vorher ausschalten.

Kreiselneigung während der Arbeit öfters überprüfen.

Important!

Make sure P.T.O. safety clutch is not allowed to slip longer than 10 seconds. By extreme angling of the universal drive shaft, the tractor’s P.T.O. shaft should be switched off beforehand.

Check the inclination of the rotors frequently when in operation.

67874F

27

2 1

EINSATZMÖGLICHKEITEN

POSSIBILITIES OF USE

Feldrandräumen (Zusatzausrüstung)

Working Close to the Edge of the Field Optional equipment)

Der Wender kann zum Feldrandräumen verwendet werden, indem das Begrenzungstuch (1) in die Halterung (2) am rechten äußeren Kreisel abgesteckt wird.

Danach das Tuch wieder in der Transporthalterung abstecken.

(Abb. 27 und 28)

The tedder can also be adjusted to clear the field boundaries. For this attach the guard cloth (1) to the support (2) provided on the right hand outer rotor. After that fix the guard cloth in the transport support.

(Fig. 27 and 28)

28 3. 14 3.

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

Mise en route de la faneuse rotative • Déplier les bras porte-toupies latéraux (voir page 3.2).

• Avant d'engager la machine dans le produit, embrayer la prise de force avec le moteur du tracteur tournant à vide et augmenter lentement le nombre de tours jusqu'au régime maxi admissible.

• Engager la machine dans le produit étalé sur le terrain.

• La vitesse d'avancement dépend des conditions de travail (état du sol, densité et état du produit). Il faut veiller à ce que tout le produit soit ramassé soigneusement par les dents.

• L'effet d'épandage peut être influencé en faisant varier le régime de p.d.f. (régime maxi = 1000 t/min): augmenter le régime si la densité du produit est important et le réduire pour faner un fourrage moins dense.

Attention!

Ne jamais faire patiner la sécurité à friction pendant plus de 10 secondes. Débrayer la prise de force avant de faire travailler l'arbre à cardan suivant un angle excessif.

NL

Bediening

IT

De cirkelharken in bedrif nemen • Zijarmen uitzwenken (s. 3.2).

• Vóór het erin rijden in het halm gewas, de trekkeraftakas bij stationair toerental inschakelen en langzaam op het hoogste toeren tal brengen.

• In het op de bodom liggend halmgewas rijden.

• De rijsnelheid is afhankelijk van de overeenkomstige werkomstandig heden (bodemverhoudingen, ho eveelheid en toestand van het halmgewas). Ze moet zo worden zuvier kan worden opgeraapt.

• Het strooibeeld kan door het veranderen van het aftakastoeren tal (1000 1/min) worden beinvloed.

Bij zwaar voer een hoger en bij licht voer een lager toerental kiezen.

Opgelet!

Slipkoppeling biet langer las 10 seconden laten slippen. Bij sterke draaihoik van de cardanas de trekkeraftakas uitschakelen.

De cirkelharkhoek gedrurendehet werk vaak controleren.

Contrôler périodiquement l'inclinaison des toupies pendant le travail.

POSSIBILITES D'UTILISATION Epandage le long des bordures de champ (Equipment de supplementaire) On peut utiliser la faneuse pour dégager les bordures de champ en fixant la toile déflectrice (1) au support (2) prévu sur la toupie extérieure droite. Fixer la toile à son support lorsque sa fonction est superflue.

(Fig. 27 et 28)

VOLTO 1050 T

Impiego

Messa in funzione del voltafieno a rotazione • •

• •

•

Aprire i bracci esterni (vedere pg. 3.2) Prima di iniziare a lavorare il prodotto, innestare la presa di forza del trattore con regime al minimo e accelerare lentamente fino al regime massimo consentito.

Passare con il trattore sul prodotto sparso sul terreno.

La velocità di marcia dipende dalla situazione specifica (condizioni del terreno, quantità e caratteristiche del prodotto).

Impostare la velocità in modo da ottenere un raccolto pulito.

La modalità di distribuzione in campo può essere modificata modificando il regime della presa di forza (max. 1000 1/min.). Con foraggio pesante impostare un regime più alto, con foraggio leggero impostare invece un regime più basso.

Attenzione!

Non far funzionare il giunto a frizione per più di 10 secondi. Prima di piegare l'albero cardanico in modo considerevole, disinnestare la presa di forza.

Verificare spesso l'inclinazione delle giranti durante il lavoro.

MOGELIJKHEDEN WERK

BIJ

HET

Veldrand wegruimen (Extra uitrustingen) De hark kan worden gebruikt om de veldranden op te harken en wel door het afschermdoek (1) in de houder (2) aan de rechtse bzitenste cikelhark vast te steken.

(Afb. 27 en 28)

POSSIBILITÀ DI UTILIZZO Sgombero dei confini del campo (attrezzatura accessoria) Il voltafieno può essere utilizzato per lo sgombero dei confini del campo innestando il telo di arresto (1) nel supporto (2) presente sulla girante esterna di destra. Al termine, collocare nuovamente il telo nel supporto per il trasporto. (fig. 27 e 28)

3. 15 3.

DE

Bedienung

Wenden mit Begrenzungstuch Das Begrenzungstuch kann als Markierungshilfe beim Wenden verwendet werden (z.B. bei geringer Futtermasse).

Vorgehensweise: 1. Feldrandräumen: Maschine fährt entgegen dem Uhrzeigersinn ums Feld und begrenzt den Streufluss auf der rechten, äußeren Seite.

2. Wenden: Maschine fährt im Uhrzeigersinn ums Feld und macht mit dem Begrenzungstuch eine Markierung zum ungestreuten Futter.

3. Bei weiteren Runden wird die Markierung bei etwas versetzter Fahrt wieder gestreut, während auf der anderen Seite wieder eine Markierung gebildet wird.

(Abb. 31)

EN

Operation

Using the deflector cloth when turning The deflector cloth can be used as a marking aid when turning in the field (e.g. in case of scarce forage density).

Procedure: 1. To clear the field boundaries, the machine travels ccw around the field. The spreading range is limited on the right hand side by the deflector cloth.

2. After turning, the machine travels cw around the field with the deflector cloth being used to mark the transition to the unspread forage.

3. On the following rounds spread the forage so that the mark is just cleared, and at the same time use the deflector cloth to make a new mark on the opposite side.

(Fig. 31)

1.

2.

3.

67847F

3. 16 3.

31 VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

Utilisation de la toile déflectrice lors des demi-tours La toile déflectrice peut être utilisée en tant que dispositif de traçage (p.ex. en présence d'une faible densité du fourrage).

Procédé: 1. Effectuer un détourage en sens inverse horaire pour épandre le fourrage le long des lisières de la parcelle. La toile déflectrice est utilisée pour limiter la plage d'épandage côté droit.

2. Après avoir effectué un demitour, avancer en sens horaire autour de la parcelle en utilisant la toile déflectrice pour tracer la limite entre le fourrage épandu et celui non épandu.

3. Lors des passages suivants avancer de manière à juste effacer la trace précédemment effectuée en utilisant chaque fois la toile déflectrice pour réaliser une nouvelle trace sur le côté opposé.

NL

Bediening

IT

Impiego

Wenden met afschermdoek

Rivoltamento con telo di arresto

Het afschermdoek kan als markeringshulp bij het wenden worden gebruikt (bijv. bij geringe voermassa's).

Il telo di arresto può essere utilizzato come ausilio di marcatura durante il rivoltamento (es. con una quantità di foraggio limitata).

Handelwijze: 1. Perceelskanten schoonruimen: Machine rijdt tegen de klokrichting in om het veld en begrenst het strooien op de rechter, buitenste kant.

2. Wenden: Machine rijdt in klokrichting om het veld en maakt met het afschermdoek een markering tot het ongestrooide voer.

3. Bij verdere ronden wordt de markering bij iets verzette rijrichting weer gestrooid, gedurende op de andere kant weer een markering wordt gemaakt.

Procedura: 1. Sgombero dei confini del campo: La macchina si sposta in senso antiorario nel campo e limita il flusso di distribuzione al lato esterno di destra.

2. Rivoltamento: La macchina si sposta in senso orario nel campo e, con il telo di arresto, crea una marcatura per il foraggio non distribuito.

3. Con giri successivi la marcatura viene a sua volta distribuita seguendo un percorso di marcia leggermente sfalsato, mentre sull'altro lato viene creata una nuova marcatura.

(Afb. 31)

(fig. 31)

(Fig. 31)

VOLTO 1050 T

3. 17 3.

DE

63754F

63753F

Bedienung

EN

Operation

Zetten (Abb. 32)

Tedding (fig. 32)

Schwadstreuen (Abb. 33)

Windrow spreading (fig. 33)

Wenden (Abb. 34)

Turning (fig. 34)

Eine Reduzierung der Wenderdrehzahl ist durch das Umstellen der Zapfwellendrehzahl möglich (1000 1/min auf 540 1/min).

Damit kann der Wender für verschiedene Aufgaben eingesetzt werden:

The number of revolutions of the tedder can be reduced by changing the pto speed (1000 to 540 r.p.m.). This allows the tedder to be used for different purposes:

Schwadwenden (Abb. 35)

Swath turning (fig. 35)

32

33

63750F

34

Schwadziehen (Abb. 36)

Windrowing (fig. 36)

63752F

35

63751F

36

3. 18 3.

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

IT

Impiego

Fanage en vert (fig. 32)

Kneuzen (afb. 32)

Spargere (fig. 32)

Epandage d'andains (fig. 33)

Zwaden verspreiden (afb. 33)

Spandere le andane (fig. 33)

Fanage (retournement) (fig. 34)

Omwenden (afb. 34)

Rivoltare (fig. 34)

Une réduction du nombre de tours de la faneuse (possible par réduction du régime de la prise de force de 1000 à 540 t/min) permet d'utiliser la machine pour les opérations suivantes:

Een vermindering van het hark-toerental is door het omstellen van het aftakastoerental mogelijk (1000 1/min to 540 1/min). Daarmede kan de wenderhark voor verschillende opgaven worden gebruikt:

È possibile ridurre il numero di giri del voltafieno cambiando l'impostazione del regime della presa di forza (da 1000 1/min a 540 1/min). Questo consente di utilizzare la macchina per varie operazioni:

Retournement d'andains (fig. 35)

Zwaden omdraaien (afb. 35)

Rivoltare le andane (fig. 35)

Andainage (fig. 36)

Zwaden vormen (afb. 36)

Andanare (fig. 36)

VOLTO 1050 T

3. 19 3.

DE

1

2

1000 1/min.

Bedienung

EN

Operation

ZUSATZAUSRÜSTUNG

OPTIONAL EQUIPMENT

Untersetzungsgetriebe P07 0010

Reduction Gear P07 0010

Bei Schleppern mit Zapfwellendrehzahl 540 U/min. kann auf den Antriebsstummel der Maschine (1) ein Untersetzungsgetriebe (2) montiert werden. Die Drehzahl kann somit auf 1000 U/min. an der Maschine erhöht werden.

When using a tractor with 540 rpm PTO speed, reduction gear (2) can be fitted to druve shaft stub (1) of the machine. This will increase the speed of the machine drive system to 1000 rpm.

(Fig. 37)

(Abb. 37) 540 1/min.

37

38

BEACHTEN! Vor Erstinbetriebnahme das Getriebe mit Öl (1,4 Liter) füllen.

ATTENTION! Before the first use fill the reduction gear with oil (1.4 litres).

Bestell-Nr.: 0958 227.0

Order no.: 0958 227.0

Zinkenverlustsicherung

Ensuring Against the Loss of a Tine

Die flexiblen Kunststoffhalter können leicht festgeklemmt und wieder gelöst werden.

Bricht ein Zinken, wird er am Nebenzinken festgehalten. Er geht nicht verloren und kann dadurch nachfolgende Maschinen wie z.B. Häcksler nicht beschädigen.

Die Schrauben sind richtig vorgespannt, wenn das Schraubengewinde 6 mm über die Sechskantmutter übersteht (Abb. 38).

R03 0060 Bestell-Nr.: ø9,5 mm 0958 246.0 R03 0090 Bestell-Nr.: ø10,5 mm 0958 254.0

67874F

The flexible plastic grips can be easily clamped and removed again. Should a tine break it can be held by the next one.

It doesn’t get lost and can therefore not damage any following machines e. g. - chopper.

The screws are properly tightened when 6 mm of thread shows beyond the hex. nut (fig. 38).

R03 0060 Order no.: ø9,5 mm

0958 246.0

R03 0090 Order no.: ø10,5 mm 0958 254.0

39

3

Begrenzungstuch R03 0300

Deflector cloth R03 0300

Zum Feldrandräumen kann der Wender mit einem Begrenzungstuch (3) ausgerüstet werden.

(Abb. 39 und 40).

For spreading along the field boundaries the tedder can be fitted with a deflector cloth (3) (fig.

39 and 40).

Bestell-Nr.:

Order number: 0974 833.0

0974 833.0

40 3. 20 3.

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

IT

Impiego

EQUIPMENT SUPPLEMENTAIRE

EXTRA UITRUSTINGEN

ATTREZZATURA ACCESSORIA

Réducteur P07 0010

Reductietandwielkast P07 0010

Demoltiplicatore P07 0010

Pour l’utilisation d’un tracteur avec régime de prise de force de 540 t/min, il est possible de monter un réducteur (2) sur l’embout de l’arbre d’entraînement (1) de la machine.

Le régie de la machine est ainsi augmenté à 1000 t/min.

bij trekkers met een 540 toerentalaftakas kan op de asstomp van de machine (1) een reductietandwielkast (2) worden gemonteerd. Het toerental kan daardoor op 1000 t/min op de machine worden verhoogd.

Sui trattori con un regime di 540 giri/min. è possibile montare un demoltiplicatore (2) sul codolo di trasmissione della macchina (1). Il numero di giri può quindi essere aumentato a 1000 giri/min. sulla macchina.

(Fig. 37)

(Afb. 37)

(fig. 37)

ATTENTION! Avant la première utilisation le réducteur doit être rempli d’huile (1,4 litres).

LET OP! Voor ingebruikname de tandwielkast met olie (1,4 l) vullen.

PRESTARE ATTENZIONE! Prima della prima messa in campo, riempire il meccanismo di olio (1,4 litri).

Bestel-nr.: 0958 227.0 No. de commande: 0958 227.0

Sécurité contre les pertes de dents Il est très facile de fixer et enlever les brides en matière synthétique.

Aussitôt qu’une dent casse, elle est maintenue à côté de la dent voisine sans se perdre.

Ainsi des machines complémentaires, telles que des ensileuses, ne peuvent pas être endommagées.

La tension des boulons est correcte lorsque le filetage sort de 6 mm de l’écrou hexagonal (fig. 38).

R03 0060 No. de commande: ø9,5 mm R03 0090 No. de commande: ø10,5 mm

0958 246.0

No. di ordinazione: Tandenverliesbeveiliging De biuigzame plastichouderstukken kunnen gemakkelijk worden vastgeklemd en weer worden losgedraaid.

Wanneer nu een tand afbreekt, wordt deze aan de tand ernaast vastgehouden.

Ze gaat niet verloren en kan daardoor ook navolgende machines zoals bijv hakselaar niet beschadigen.

De bouten zijn juist aangedraaid, wanneer het schroefdraadstuk 6 mm uit de zeskantmoer eruit komt (afb.

38).

R03 0060 Bestel-nr.: ø9,5 mm

0958 246.0

R03 0090 Bestel-nr..: ø10,5 mm 0958 254.0 0958 254.0

0958 227.0

Sicurezza contro la perdita dei denti I supporti flessibili in plastica possono essere montati e tolti con facilità.

Qualora un dente dovesse rompersi, esso rimane fis-sato al dente vicino. In tal modo esso non si perde e non potrà danneggiare le macchine da raccolta successivamente impiegate (p.es. trincia).

Le viti sono correttamente serrate se la filettatura sporge di 6 mm dal dado esagonale. (fig. 38).

R03 0060 No. di ordinazione: ø9,5 mm

0958 246.0

R03 0090 No. di ordinazione: ø10,5 mm

0958 254.0

Tôle déflectrice R03 0300

Begrenzingsdoek R03 0300

Telo di arresto R03 0300

Pour l'épandage en bordure de champ la faneuse peut être équipée d'une tôle déflectrice (3) (fig. 39 et 40).

Voor het schudden van perceelsranden kan de schudder worden uitgerust met een begrenzingsdoek. (3) (Afb. 33 en 40).

Il voltafieno può essere equipaggiato con un telo di arresto (3) per eseguire lo sgombero dei confini del campo. (fig. 39 e 40).

No. de commande: 0974 833.0

Bestelnr.: 0974 833.0

No. di ordinazione:

VOLTO 1050 T

0974 833.0

3. 21 3.

DE

Bedienung

EN

Operation

Hydraulische Anschlussteile für Schlepper R03 0030

Hydraulic couplings for the tractor R03 0030

Schlepper deren Hydraulikanschluss nicht für den CLAASAnschluss passend ist, können mit diesem Anbausatz umgerüstet werden.

Tractors whose hydraulic coupling does not match the CLAAS coupling can be adapted with this modification kit.

Order number: 0958 222.0

Bestell-Nr.: 0958 222.0 (Fig. 41) (Abb. 41) 73964

41

Adapter für Beleuchtung USA R03 0500

Adapter for USA road lighting R03 0500

Schlepper in den USA deren Elektroanschluss nicht für den CLAAS-Anschluss passend ist, können mit diesem Adapter (2) umgerüstet werden.

Tractors in the USA whose electric socket does not match the CLAAS connector can be modified with this adapter (2).

Order number: 0494 172.0

Bestell-Nr.:

0494 172.0 (Fig. 42)

(Abb. 42)

73965

3. 22 3.

42

VOLTO 1050 T

FR

Utilisation

NL

Bediening

IT

Éléments de raccordement hydraulique pour le tracteur R03 0030

Hydraulische aansluitonderdelen voor trekker R03 0030

Les tracteurs dont le raccordement hydraulique n'est pas compatible avec le raccordement CLAAS peuvent être adaptés en étant équipés de ce jeu de montage.

Trekkers waarvan hydraulische aansluiting niet voor de CLAASaansluiting past, kunnen met deze montageset worden omgebouwd.

Impiego

Connettori idraulici per il trattore R03 0030 Con questo accessorio è possibile potenziare i trattori provvisti di un collegamento idraulico non adatto al collegamento della CLAAS. No. di ordinazione:

0958 222.0

Bestel-nr.: 0958 222.0 No. de commande: 0958 222.0

(fig. 41) ( Afb. 41)

(fig. 41)

Adaptateur pour l'éclairage États Unis R03 0500 Aux États Unis, les tracteurs dont le raccordement électrique n'est pas compatible avec le raccordement CLAAS peuvent être adaptés en étant équipés de cet adaptateur (2).

No. de commande:

Adapter voor verlichting USA R03 0500

Adattatore per illuminazione USA R03 0500

Trekkers in de USA waarvan de elektrische aansluiting niet voor de CLAAS-aansluiting past, kunnen met deze adapter (2) worden omgebouwd.

Con questo accessorio (2) è possibile potenziare i trattori utilizzati negli Stati Uniti provvisti di un collegamento elettrico non adatto al collegamento della CLAAS.

Bestel-nr.:

No. di ordinazione:

0494 172.0

0494 172.0

0494 172.0 ( Afb. 42)

(fig. 42)

(fig. 42)

VOLTO 1050 T

3. 23 3.

3. 24 3.

VOLTO 1050 T

4 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Entretenimiento

DE

Wartung

Wichtige Wartungshinweise Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem SchlepperMotor vornehmen - Zündschlüssel abziehen und Gelenkwelle abkuppeln!

Bei Instandsetzungs,- Wartungs- und Reinigungsarbeiten am angehobenen Schwader stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Räder / Reifen

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Alle Gelenke von Zeit zu Zeit ölen. Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Schutzbügel Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzbügel wieder vollständig montieren.

Reparaturarbeiten an den Reifen dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeignetem Montage werkzeug durchgeführt werden!

Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Berstgefahr!

Beim Aufpumpen nicht in der Nähe des Reifens aufhalten!

Luftdruck regelmäßig kontrollieren!

Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw. - schrauben nach den ersten 10 Betriebstunden nachziehen, dann alle 50 Betriebstunden auf festen Sitz prüfen.

Anzugswerte siehe »Technische Daten«.

Der vorgeschriebene Reifendruck, siehe »Technische Daten«, ist einzuhalten!

Hydraulikanlage Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen und hochgeschwenkte Kreiselkörper absenken!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können. Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von CLAAS - Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Schrauben Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

4.

4. 2

VOLTO 1050 T

Maintenance

Important Maintenance Instructions Disengage the drive mechanism and stop the engine before any maintenance, servicing or cleaning work and before the elimination of malfunctions. Always remove ignition key and detach the drive shaft!

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports!

EN

Lubrication Observe the oil change intervals and the oil quality specified by the manufacturer. For lubrication use only good quality grease or oil. Before applying the grease gun, clean the grease nipples. Grease all points that require lubrication, observing the intervals specified in the lubrication chart.

Occasionally lubricate all joints with oil or grease.

Dispose of used oil and grease according to regulations!

Safety Frame

Wheels and Tyres Repair work on tyres may only be carried out by skilled workers and with suitable tools!

Refit the protection frames completely after any maintenance or repair work.

Avoid an excessive inflation pressure. Danger of bursting!

Stand clear of the tyre when inflating.

Periodically check the inflation pressure!

After each wheel installation, retighten wheel nuts or bolts after the first 10 operating hours and then check for tightness every 50 operating hours. For the tightening torques see specifications).

Always observe the prescribed inflation pressure, see »specifications«.

Hydraulic System Before working on the hydraulic system, it is essential to release pressure from the system and to unfold the rotors.

Hydraulic oil forced out under high pressure can break the skin and cause severe damage to health. In case of injury by hydraulic oil report immediately to a doctor as there is a grave risk of infection.

Discard used oil and grease according to regulations.

Inspect hydraulic hoses regulary and replace damaged or deteriorated hoses by new ones.

Replacement hoses must meet the technical requirements specified the manufacturer of the implement.

Any repair work on the hydraulic system may only be performed by a CLAAS specialist workshop.

Bolts Check all bolts for tightness and retighten if necessary.

Check that all split pins and roll pins are in place.

VOLTO 1050 T

4.

4. 3

FR

Entretien

Consignes importantes d’entretien Avant tous travaux de maintenance, d’entretien ou de réparation, ainsi que de la recherche de l’origine d’une panne ou d’un incident de fonctionnement, il faut impérativement que la prise de force soit débrayée, que le moteur soit coupé et la clé de contact retirée!

Lors de travaux de maintenance, d’entretien ou de nettoyage sur l’andaineur relevé, il faut toujours l’assurer par des supports appropriés!

Graissage Pour la vidange de l’huile dans les carters respecter la périodicité indiquée dans ce manuel. n’utiliser que la qualité d’huile préconisée. Pour lubrifier les différents points de graissage de la machine, utiliser impérativement une graisse ou huile de marque et de bonne qualité. Avant d’utiliser la pompe à graisse, nettoyer les graisseurs. Respecter la périodicité indiquée dans le plan de graissage.

Huiler ou graisser de temps en temps toutes les articulations.

Veiller à l’évacuation écologique de l’huile et de la graisse!

Roues et pneus Les réparations des roues et de pneus ne doivent être effectuées que par des spécialistes disposant des outillages nécessaires!

Etriers de protection Remonter complètement les étriers de protection après chaque travail de maintenance ou d’entretien.

Eviter une pression de gonflage excessive - risque d’éclatement!

Lors du gonflage se tenir à distance du pneu!

Vérifier la pression de gonflage à intervalles réguliers!

Après chaque montage d’une roue resserrer les boulons après les premières 10 heures de travail, et puis les vérifier toutes les 50 heures de travail (pour les couples de serrage voir caractéristique techniques).

Veiller à la pression de gonflage préconisée, voir »Caractéristiques techniques«.

Circuit hydraulique Avant toute intervention sur le système hydraulique, mettre le circuit hors pression et abaisser les toupies.

Tout liquide sous pression, notamment l’huile du circuit hydraulique, peut perforer la peau et occasionner de graves blessures. En cas de blessure, consulter de suite un médecin. Il y a danger d’infection!

Veiller à l’évacuation écologique de l’huile et de la graisse.

Contrôler régulièrement les flexibles hydrauliques. Les flexibles endommagés ou usés doivent immédiatement être remplacés. Lors du remplacement de flexibles hydrauliques, veiller à n’utiliser que des flexibles de caractéristiques et de qualité prescrites par le constructeur de la machine.

Des interventions sur le circuit hydraulique ne doivent être effectuées que par un atelier spécilisé CLAAS. Vis et boulons Vérifier le serrage de toutes les vis et boulons et le cas échéant les resserrer.

S’assurer que toutes les goupilles fendues et goupilles de serrage sont mises en place.

4.

4. 4

VOLTO 1050 T

Onderhoud

Belangrijke onderhouds voorschriften Inbedrijfstellings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en bij het verhelpen van storingen aan de machine altijd bij een uitgeschakelde aftakas en stopgezette trekkermotor uitvoeren. Kontaktsleutel van trekker wegnemen uit kontaktslot!

Bij reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de opgeheffen cirkelzwader, deze stells door geschikte ondersteun-elementen befeiligen!

Banden en wielen

NL

Smering Handhaaf de voorgeschreven vervangingstermijn en de oliespecificaties van de tandwielkast. Voor het smeren en oliën van de machine alleen goede merksmeervetten en oliën gebruiken. Voor het smeren altijd eerst de vetnippels schoonmaken. Smeer de machine regelmatig volgens het smeerschema.

Alle draaischarnieren van tijd tot tijd inolien.

Olie en vet op een milieu vriendelijke manier afvoeren!

Afscherminrichting Na elke onderhouds- en reparatiewerk de beschermbeugel weer volledig monteren.

Reparatie werkzaamhedden aan de banden mogen allen door vakmensen en met behulp van de hiervoor bestemde gereedschnappen worden uitgevoerd.

Bij een te hoge bandenspanning ontstaat ontploffingsgevaar!

Bij het oppompen van de banden mag men zich niet in de naaste omgeving van de band bevinden!

Bandenspanning regelmatig controleren!

De voorgeschreven bandenspanning vindt u bij de technische gegevens. De wielbouten van de loopwielen dient men volgens de norm vast te draaien!

Na elke wielmontage de wielbouten c.q. -moeren na de eerste 10 bedrijfuren natrekken. Na alle 50 bedrijfsuren de wielbouten controleren. (aandraaimoment: zie technische gegevens).

Hydraulieksysteem Bij werkzaamheden aan het hydraulieksysteem deze eerst drukloos maken en de harkelementen laten zakken.

Onder hoge druk staande vloeistoffen (bijv. hydraulische olie kunnen de huid binnendringen en zware verwondignen veroorzaken. Bij een evt. ongeval direkt eenn arts bezoeken omdat anders zware infecties kunnen ontataan.

Olie en vet op een milieu vriendelijke manier afvoeren.

Controleer de hydrauliekslangen regelmatig en bij beschadiging en/of veroudering direkt vervangen. De niew te monteren hydrauliekslangen moeten aan de technische specificaties van de fabrikant voldoen!

Reparatie werkzaamheden aan het hydraulieksysteem mogen allen door CLAAS - werkplaatsen worden uitgevoerd.

Bouten Controleer regelmatig of alle bouten nog goed vastzitten.

Deze eventuell natrekken.

Controleer of alle splitpennen en spanstifiten nog aanwezig zijn.

VOLTO 1050 T

4.

4. 5

IT

Entretenimiento

Istruzioni importanti per la manutenzione Eseguire riparazioni, manutenzione e puliziasolo con trasmissione disinserita e motoredel trattore spento. Estrarre la chiaved’accensione e staccare l’albero cardanico!

Durante i lavori di manutenzione eseguiti con attrezzosollevato, assicurarsi che esso sia puntellato in posizione di sicurezza mediante l’utilizzo di supportiappropriati!

Ingrassaggio Per la trasmissione osservare gli intervalli di cambio d’olioe i tipi d’olio prescritti. Per la lubrificazione della macchinautilizzare solo grasso od olio lubrificante di marca. Primadella lubrificazione rimuovere lo sporco dagli ingrassatori.Effettuare la lubrificazione in base al relativo schema.

Procedere allo smaltimento di olio e grasso secondo lenorme in vigore!

Staffe di protezione

Ruote e pneumatici Le riparazioni dei pneumatici devono essereeseguite solo da personale specializzato econ gli attrezzi appropriati per il montaggio!

Pericolo di esplosione con pressione dei pneumaticieccessiva!

Dopo ogni lavoro di manutenzione o di riparazionerimontare completamente le staffe di protezione.

Durante il gonfiaggio non sostare in prossimità deipneumatici!

Controllare la pressione dell’aria ad intervalli regolari!

Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw. - schrauben nach den ersten 10 Betriebstunden nachziehen, dann alle 50 Betriebstunden auf festen Sitz prüfen.

Anzugswerte siehe »Technische Daten«. È da osservare la pressione dei pneumatici prescritta, vedi»Dati tecnici«.

Impianto idraulico Quando si lavora sull’impiantoidraulico, occorre rimuoverecompletamente la pressionedall’impianto e abbassare i rotori eventualmentein posizione sollevata!

Il liquido che fuoriesce ad alta pressione (idraulicoecc.) può penetrare nella pelle causando gravi ferite.In caso di incidente, consultare immediatamente unmedico, altrimenti potrebbero verificarsi graviinfezioni.

Smaltire in modo conforme oli e grassi!

Le tubazioni dell’impianto idraulico devono esserecontrollate regolarmente, sostituendole in caso didanni e usura! I tubi sostitutivi devono corrispondereai requisiti tecnici del produttore dell’apparecchio!

I lavori di riparazioni sull’impianto idraulico devonoessere essere eseguiti unicamente dalle officinespecializzate CLAAS. Viti Controllare la tenuta di tutte le viti e se necessarioriserrarle.

Controllare che tutte le copiglie e le bussole di serraggio siano al loro posto.

4.

4. 6

VOLTO 1050 T

VOLTO 1050 T

4.

4. 7

DE

1

Wartung

EN

Maintenance

ANTRIEBE

DRIVE SYSTEMS

Hauptgetriebe

Main Gearbox

Zur Schmierung des Getriebes nur mittelweiches Mehrzweckfett K2K (Fließfett) nach DIN 51825 verwenden.

For the gearbox lubrication use only semi-fluid multi-purpose grease K2K in accordance with DIN 51825.

Die Fließfettmenge beträgt ca.

1 kg.

Filling capacity : 1 kg.

1= Filler and level check opening

1 = Einfüll- und Kontrollöffnung 1

1

2

4.

4. 8

3

Das Fließfett soll bis zur Höhe der Einfüllöffnung (1) stehen (Abb. 1).

The grease level should reach filler and level check opening (1) (fig. 1).

Untersetzungsgetriebe

Reduction Gear

Zur Schmierung des Winkelgetriebes nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105 B) API -GL-590 verwenden.

For the angel drive use exclusively oil for hypoid bevel gear SAE 90 to specification (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90.

Die Ölfüllmenge beträgt 1,4 Liter.

The filling capacity is 1.4 litre.

1 = Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube

1 = Oil filler cap and oil level check plug

2 = Ölablaßschraube

2 = Oil drain plug

(Abb. 3)

(Fig. 3)

Getriebeölwechsel:

Oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 30 Betriebsstunden, dann alle 100 Betriebsstunden vornehmen. Öl absaugen.

After the first use of the machine or if the gearbox has been overhauled, replace the oil after 30 hours of operation. There after the oil has to be replaced every 100 hours of operation.

Oil suck off.

VOLTO 1050 T

FN

Entretien

NL

Onderhoud

IT

Entretenimiento

ENTRAINEMENTS

AANDRIJVINGEN

AZIONAMENTI

Carter principal

Hoofddrijfwerk

Ingranaggio principale

Pour la lubrification du carter utiliser une graisse semi-fluide à usages multiples K 2 K selon DIN 51825.

Om het drijfwerk te smerenalleen middelzacht universeelvet (vloeivet) K2K naar DIN 51825 gebruiken.

Quantité de graisse dans le carter: env. 1 kg.

De vloeivethoeveelheid bedraagt ca. 1 kg.

Per la lubrificazione della trasmissione utilizzare soltanto un grasso universale (grasso filante) die media viscosità K 2 K secondo DIN 51825.

1 = Orifice de remplissage et de contrôle

1 = invul- en controleopening

La graisse doit arriver au niveau de l'orifice de remplissage et de contrôle (1) (fig. 1).

het vloeivet moet tot de hoogte van de invulopening (1) staan (afb. 1).

La quantità di riempimento è di ca.

1 kg di grasso filante.

1=

Foro di riempimento e controllo

Il livello del grasso filante deve giungere al foro di riempimento(1). (fig. 1).

Reducteur

Reductietandwielkast

Demoltiplicatore

Pour le renvoi d’angle utiliser exclusivement de l’huile pour engrenages hypoïdes SAE 90 selon (MIL-L2105 B) API-GL-5-90.

Voor de smering van deze tandwielkast alleen de tandwielkastolie SAE 90 gebruiken volgens de norm (MILL-2105 B) API-GL-5-90.

Per la lubrificazione della scatolausare solo olio per ingranaggiipoidi SAE 90 secondo (MIL-L2105) API-GL-5-90.

Le volume de remplissage d’huile est de 1,4 litre.

De hoeveelheid olievulsel bedraagt 1,4 liter.

Quantità d’olio: 1,4 litro.

1 = Bouchon de remplissage et de niveau d’huile

1 = schroef ter controle van het olie vulsel en het oliepeil

2 = Bouchon de vidange d’huile

2 = olie-aflaatschroef

(fig. 3)

(Fig. 3)

(Afb. 3)

Cambio dell'olio per ingranaggi:

Vidange de l’huile à engrenages:

Verversingstermijn:

Après la première mise route ou après une remise en état de l’engrenage, la première vidange est à effectuer après 30 heures de travail, ensuite toutes les 100 heures de travail.

Vidanger l’huile par aspiration.

Na de inbedrijfstellling van de zwadhark of ne een tandwielkastreparatie de olie vervangen na 30 werkuren.

Vervolgens elke 100 werkuren.

Olie afzuigen.

Dopo la prima messa in funzione o dopo un riposo prolungato degli ingranaggi, effettuare il cambio dell'olio dopo le prime 30 ore di esercizio, quindi ogni 100 ore di esercizio. Aspirare l'olio.

VOLTO 1050 T

1 = Vite di controllo del livello dell'olio 2 = Tappo di scarico olio

4.

4. 9

DE

7

Wartung

EN

Gelenkwelle

PTO Drive Shaft

Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Service the PTO drive shaft in accordance with the instructions of the PTO drive shaft manufacturer (see operating manual of the PTO drive shaft manufacturer).

Sicherheitsbestimmungen Herstellers beachten!

des

Comply with the safety instructions of the manufacturer.

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Damaged or missing guard tubes, guard cones and securing chains have to be replaced immediately.

Die Gelenkwelle vor Witterungseinflüssen schützen.

When not in use protect the PTO drive shaft against the influence of the weather.

Nach jeder längeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

After long periods of disuse lubricate the PTO drive shaft and check its function before resetting the machine into work.

Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

The PTO drive shaft must only be operated when in irreproachable state.

Hydraulik Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, am besten von Ihrem CLAAS-Partner durchgeführt werden.

Hydraulic Repair work on the hydraulic system may only be carried out by authorized special workshops, or preferably by your CLAAS partner

Hydraulikschlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

Hydraulic hoses Check hydraulic hoses before first-time operation, and then at least once a year.

Bei Beschädigungen und Alterungen die Hydraulikschlauchleitungen austauschen.

Beachten: Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

Das Herstelldatum (Monat und Jahr) ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar.

Beispiel: Die Angabe »2Q-02« kennzeichnet die Herstellung im 2.

Quartal 2002.

4. 10 4.

Maintenance

Hydraulic hoses showing signs of damage or ageing must be replaced.

Observe: Hydraulic hose lines may be used for max. 6 years after manufacture.

The date of manufacture (month and year) can be read on the hydraulic hose line.

Example: The indication „2Q-02“ signifies manufacture in the first quarter of 2002.

VOLTO 1050 T

FR

Entretien

NL

Onderhoud

IT

Entretenimiento

Arbre à cardans

Cardanas

Albero cardanico

L'arbre à cardans doit faire l'objet d'un entretien régulier (voir le manuel d'utilisation du constructeur de l'arbre à cardans).

De cardanas overeenkomstig de aanwijzingen van de cardanasfabricant onderhouden (zie gebruiksaanwijzing van de cardanasfabricant).

L’albero cardanico deve esseresottoposto a manutenzioneperiodica (ved. il libretto d’uso delCostruttore dell’albero cardanico).

Respecter les normes de sécurité du constructeur.

Op de veiligheidsvoorschriften van de fabriek letten!

Osservare le norme di sicurezzadel Costruttore della macchina.

Remplacer immédiatement les tubes de protection, bols de protection ou chaînettes de sécurité détériorés ou perdus.

Beschadigde of ontbrekende afschermpijpen, afschermtrechter en bevestigingskettingen direkt vervangen.

Sostituire immediatamente tubi etramogge di protezione come purele catenelle di sicurezza serisultano deteriorate o semancano.

Protéger l'arbre à cardans contre les intempéries.

De cardanas voor de invloed van het weer beschermen.

Proteggere l’albero cardanicodalla intemperie.

Après chaque période d'arrêt prolongée, lubrifier l'arbre à cardans et vérifier son fonctionnement avant de le remettre en service.

Na elke lange stilstandtijd moet de cardanas bij het weer in werking zetten voor het werk opnieuw worden afgesmeerd en de bedrijfszekerheid worden gecontroleerd.

Dopo lunghi periodi di inattivitàlubrificare l’albero cardanico econtrollarne la capacità funzionaleprima di metterlo in funzione.

N'utiliser l'arbre à cardans que lorsque son état technique est impeccable.

Cardanas alleen in technisch onberispelijke toestand bedrijven.

Accertarsi che l’albero cardanicosia in perfetto stato difunzionamento prima di metterloin funzione.

Système hydraulique Les travaux de réparation du système hydraulique ne peuvent être effectués que par des ateliers spécialisés autorisés, et de préférence par votre service technique CLAAS.

Hydraulische installatie Reparatiewerkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen enkel door gemachtigde vakwerkplaatsen, best door uw CLAASpartner, worden uitgevoerd.

Impianto idraulico I lavori di riparazione dell'impianto idraulico devono essere eseguiti solo da officine specializzate, di preferenza dal Vostro Concessionario CLAAS.

Tuyauteries flexibles hydrauliques Contrôler les tuyauteries flexibles hydrauliques avant la première mise en service de la machine, puis au moins une fois par an.

Hydraulische slangleidingen Hydraulische slangleidingen vóór de eerste ingebruikname van de machine en daarna minstens eenmaal per jaar controleren.

Tubi flessibili idraulici Controllare i tubi flessibili idraulici prima della prima messa in campo della macchina e poi almeno una volta all'anno.

Bij beschadigingen en wijzigingen, de hydraulische slangleidingen verwisselen.

In caso di danno o di usura, sostituire i tubi flessibili idraulici.

Remplacer les tuyauteries flexibles hydrauliques en cas d'endommagement et de vieillissement.

Attention: Les conduites en tuyauxhydrauliques peuvent êtreutilisées 6 ans au maximum aprèsla fabrication.

La date de fabrication (mois etannée) est visible sur la conduiteen tuyaux hydraulique.

Exemple: L’indication „2Q-02“ montre la fabrication dans lepremier trimestre de l’année 2002.

VOLTO 1050 T

In acht nemen: Hydrauliekslangen mogen naproductie maximaal 6 jaar wordengebruikt.

De productiedatum (maand enjaar) kan op de hydrauliekslangworden afgelezen.

Voorbeeld: de codering „2Q-02“ betekent productie in het eerstekwartaal van 2002.

Attenzione: I tubi idraulici possono essere utilizzati al massimo 6 anni dopo laproduzione.

La data di fabbricazione (mese edanno) è riportata sul tubo idraulicostesso.

Esempio: il codice „2Q-02“ definisce la produzione nel primo trimeste 2002.

4. 11 4.

4. 12 4.

A

B

C

D

E

F

G

2 3

1

H

1

2

3

64260F/01

VOLTO 1050 T

9

VOLTO 1050 T

DE

Wartung

EN

Maintenance

FR

Entretien

Stellung der Zinkenarme

Position of tine bars

BEACHTEN! Wenn Teile am Antriebsstrang des Wenders zu Reparatur- oder Wartungsarbeiten demontiert wurden, muß bei der Montage wieder der ab Werk vorgegebene Zustand eingestellt werden.

NOTE! If any parts have been disassembled from the drive mechanism of the impeller for repair or maintenance purposes, the factoryset condition must be reset when reassembling these parts.

Alle Spannstifte (1) an den Doppelgelenken müssen in gleicher Stellung, z.B. senkrecht, montiert werden (Abb. 9).

All expansion pins (1) on the constant velocity joints must be assembled in the same position, e.g. vertically (fig.

9).

Monter toutes les goupilles de serrage (1) sur le joint à double cardan dans la même position, p. ex. verticalement (fig. 9).

Bei senkrecht stehenden Spannsiften zeigt die Zahnmitte aller Kegelräder (2) nach unten.

If the expansion pins are in vertical position, the middle of the gear of all bevel gears (2) faces to the bottom.

• Die Naben (3) mit der grauen Markierung müssen an den Kreiseln A, C, E und G montiert werden.

• The hubs (3) with the grey mark have to be fitted to the rotors A, C, E and G.

Si les goupilles de serrage sont montées verticalement, le centre de la dent de tous les pignons coniques (2) est dirigé vers le bas.

• Die Naben (3) mit der roten Markierung müssen an den Kreiseln B, D, F und H montiert werden.

Die rechten Zinkenträger aller Kreisel müssen jetzt genau in Richtung der Ausleger zeigen. Nur bei so montiertem Antriebsstrang ist ein problemloses Ein- und Ausklappen des Wenders gewährleistet.

(Abb. 9)

• The hubs (3) with the red mark have to be fitted to the rotors B, D, F and H. All tine bars located on the right hand side of the rotors must now be exactly in line with the carrier arms. Only a drive mechanism assembled in this way allows to swing the impeller in and out without problems. (Fig. 9)

Position des bras portedents ATTENTION! Si des parties ont été démontées des organes de commande du tirepaille en vue de réparations ou d'entretien, il faut rajuster l'état prévu par l'usine en remontant ces parties.

• Monter les moyeux (3) avec repère gris sur les rotors A, C, E et G. • Monter les moyeux (3) avec repère rouge sur les rotors B, D, F et H. Les bras porte-dents se trouvant sur le côte droit des toupies doivent maintenant tous être parallèles exactement aux poutres transversales.

Seuls les organes de commande montés de cette façon permettent de plier et replier le tire-paille sans problème.

(Fig. 9)

NL

Onderhoud

Positie van de tandarmen AANDACHT! Wanneer er onderdelen aan de aandrijfleiding van de transformator met het oog op herstellings- of onderhoudswerken gedemonteerd werden, moet bij de montage opnieuw de in de fabriek bepaalde toestand ingesteld worden.

Alle spanhulzen (1) aan de dubbele scharnieren moeten in dezelfde positie, bv. loodrecht, gemonteerd worden (afb. 9).

Bij verticaal staande spanhulzen wijst het tandmidden van alle kegelwielen (2) naar beneden.

• De naven (3) met de grijze kentekens moeten aan de cirkelharken A, C, E en G worden gemonteerd.

• De naven (3) met de rode kentekens moeten aan de cirkelharken B, D, F en H worden gemonteerd.

4. 13 4.

De rechter tandendraagstakken van alle cirkelharken wijzen nu precies in de richting van het uitzwenkgedeelte.

Enkel en alleen wanneer de aandrijfleiding op deze wijze gemonteerd is, is een probleemloos in- en uitklappen van de transformator gewaarborgd.(Afb. 9)

IT

Entretenimiento

Posizione dei bracci portadenti PRESTARE ATTENZIONE! Se sono state smontate parti della barra di trasmissione del voltafieno per riparazione o manutenzione, il montaggio deve essere eseguito in modo da ripristinare esattamente lo stato di fabbrica della macchina.

Tutte le spine elastiche (1) dei doppi snodi devono essere rimontate nella stessa posizione, ad esempio verticalmente (fig. 9).

Con le spine elastiche in posizione verticale, la parte centrale dei denti di tutti gli ingranaggi conici (2) è rivolta verso il basso.

• I mozzi (3) con il contrassegno grigio devono essere montati sulle giranti A, C, E e G. • I mozzi (3) con il contrassegno rosso devono essere montati sulle giranti B, D, F e H. I bracci portadenti di tutte le giranti devono ora essere rivolti esattamente in direzione del braccio. L'apertura e la chiusura corretta del voltafieno possono essere garantite soltanto se la barra di trasmissione è montata come indicato. (fig. 9)

DE

2

Wartung

MACHINE ADJUSTMENT

Hubbegrenzugsventil einstellen

Adjusting the stroke limiting valve

Der Abstand zwischen Ventilgehäuse (2) und Seitenarm (1) muß ca. X = 1 mm betragen.

12

Maintenance

MASCHINENEINSTELLUNGEN

Beim Auseinanderklappen in Arbeitsstellung wird durch den rechten Seitenarm (1) ein Hubbegrenzungsventil (2) geschaltet.

(Abb. 12)

1

EN

Der Abstand von Zeit zu Zeit überprüfen und bei Bedarf einstellen.

When the machine is unfolded into the working configuration, the RH lateral arm (1) activates the stroke limiting valve (2).

(Fig. 12) The clearance between valve housing (2) and lateral arm (1) should be equal to X = 1 mm.

Check this clearance from time to time and adjust as required.

Einstellung:

2

3 X

Wirbelwender ganz in Arbeitsstellung auseinanderklappen.

Befestigungsschrauben (3) des Hubbegrenzugsventil (2) lösen und Ventil so verschieben, bis der Abstand X erreicht ist.

Befestigungsschrauben (3) wieder anziehen.

(Abb. 12)

Adjustment:

Auflage Seitenträger einstellen

Adjusting the supports for the lateral carrier arms

Unfold the rotary tedder totally into working position.

Release the securing bolts (3) of the stroke limiting valve (2) and move the valve until clearance X is reached.

Tighten securing bolts (3) again.

(Fig. 12)

13

Beim Zusammenklappen in Transportstellung werden die Seitenträger (4) rechts und links auf die Auflagen (5) abgelegt.

4 5

Die Auflagen (5) müssen ganz an die Seitenträger (4) angestellt sein.

7 8

Der Auflagen (5) von Zeit zu Zeit überprüfen und bei Bedarf einstellen.

6 14

Einstellung: Wirbelwender in Transportstellung einklappen.

Befestigungsschrauben (6) lösen.

Kontermutter (7) lösen und Auflage (5) mit der Sechskantschraube (8) an die Seitenträger anstellen.

Kontermutter (7) und Befestigungsschrauben (6) wieder anziehen.

(Abb. 14)

4. 14 4.

When the machine is folded together into transport position, the RH and LH carrier arms (4) are placed onto the supports (5).

The supports (5) must be positioned to match the carrier arms (4).

Check the supports (5) from time to time and adjust as required.

Adjustment: Fold the rotors together into transport position.

Release the securing bolts (6).

Release locknut (7) and adjust supports (5) to match the carrier arms using hex. head bolt (8).

Tighten locknut (7) and securing bolts (6) again.

(Fig. 14)

VOLTO 1050 T

FR

Entretien

NL

Onderhoud

REGLAGE DE LA MACHINE

INSTELLINGEN MACHINE

Réglage du limiteur de course

Hefbegrenzingsventiel instellen

Lors du dépliage de la machine pour le travail, le bras latéral droit (1) active le limiteur de course (2).

(Fig. 12)

Bij het uitklappen in werkstand wordt door de rechter zijarm (1) een hefbegrenzingsventiel geschakeld.

(Afb. 12)

L'écart entre la cage de soupape (2) et le bras latéral (1) doit être de X = 1 mm.

De afstand tussen ventielhuis (2) en zijarm (1) moet ca X = 1 mm bedragen.

Vérifier cet écart de temps à autre et le cas échéant procéder au réglage.

De afstand af en toe controleren en zonodig opnieuw instellen.

Instelling:

Réglage: Déplier totalement la faneuse rotative en position de travail.

Desserrer les vis de fixation (3) du limiteur de course (2) et déplacer celuici jusqu'à obtenir la cote X. Resserrer les vis de fixation (3).

(Fig. 12)

Cirkelschudder helemaal in werkstand uitklappen.

Bevestigingsbouten (3) van het hefbegrenzingsventiel (2) losdraaien en ventiel zo verschuiven, tot de afstand X bereikt is.

Bevestigingsbouten (3) weer aantrekken. (Afb. 12).

Réglage des supports des bras latéraux

Steunen zijdragers instellen.

Lors du dépliage de la machine pour le transport, les bras (4) droit et gauche se placent sur les supports (5).

La position des supports (5) doit être adaptée exactement aux bras porte-toupies (4).

Vérifier de temps à autre la position des supports (5) et le cas échéant la régler.

Réglage: Replier la faneuse en position de transport.

Desserrer les vis de fixation (6).

Desserrer le contre-écrou (7) et régler les supports (5) par rapport aux bras latéraux en agissant sur la vis à tête hexagonale (8).

Resserrer le contre-écrou (7) et les vis de fixation (6).

(Fig. 14)

VOLTO 1050 T

Bij het samenklappen in transportstand worden de zijdragers (4) rechts en links op de steunen (5) gelegd.

De steunen (5) moeten helemaal tegen de zijdragers (4) aanliggen.

De steunen (5) af en toe controleren en zonodig afstellen.

Instelling: Cirkelhark in transportstand inklappen.

Bevestigingsbouten (6) losdraaien.

Contramoer (7) losdraaien en steun (5) met de zeskantbout (8) tegen de zijdrager afstellen.

Contramoer (7) en bevestigingsbouten (6) weer aantrekken.

(Afb. 14).

IT

Entretenimiento

REGOLAZIONI DELLA MACCHINA Regolazione della valvola di fine corsa Con il ribaltamento della macchina in posizione di lavoro, il braccio esterno destro (1) aziona una valvola di fine corsa (2). (fig. 12) La distanza fra l'alloggiamento della valvola (2) e il braccio (1) deve essere più o meno X = 1 mm.

Controllare periodicamente tale distanza ed eventualmente regolarla.

Regolazione: Ribaltare completamente in posizione di lavoro il voltafieno a rotazione.

Allentare le viti di fissaggio (3) della valvola di fine corsa (2) e spostare la valvola fino a raggiungere la distanza X. Serrare nuovamente le viti di fissaggio (3). (fig. 12)

Regolazione dei supporti laterali del piano di appoggio Ripiegando la macchina in posizione di trasferimento, i supporti laterali (4) di destra e di sinistra vengono posizionati sulla relativa superficie di appoggio (5).

Le superfici di appoggio (5) devono essere ben vicine ai supporti laterali (4) Controllare periodicamente la distanza (5) ed eventualmente regolarla.

Regolazione: Ripiegare il voltafieno a rotazione in posizione di trasferimento. Allentare le viti di fissaggio (6). Allentare i dadi autobloccanti (7) e avvicinare la superficie di appoggio (5) con le viti a testa esagonale (8) ai supporti laterali. Serrare nuovamente i dadi autobloccanti (7) e le viti di fissaggio (6). (fig. 14)

4. 15 4.

DE

1

4

69173

3

2 16

Wartung

EN

Maintenance

Drahtseil einstellen

Adjusting the wire rope

Beim Auseinanderklappen in Arbeitsstellung wird durch das Drahtseil (1) der Block-Kugelhahn (2) geöffnet. Öl wird in die Zylinder zum Aussenkreisel absenken weitergeleitet.

When lowering the machine into the working position, the block cock (2) is opened by means of the wire rope (1).

Hydraulic oil flows to the cylinders for lowering the outer rotors.

Einstellung: - Maschine in Arbeitsstellung klappen.

- Feder (3) aushängen.

- Hebel (4) am BlockKugelhahn (2) ganz nach links (aussen) drücken.

Block-Kugelhahn ist somit geöffnet.

- Drahtseil in entsprechender Bohrung am Hebel (3) so befestigen, daß es spannt.

- Feder (4) wieder einhängen.

Adjustment: - Raise the machine into the working position.

- Unhook the spring (3).

- Press lever (4) of the block cock (2) fully to the left (outwards). Cock is now open.

- Attach the wire rope in the corresponding hole of the lever (3) so that it is taut.

- Reconnect the spring (4).

Check the adjustment periodically.

Die Einstellung von Zeit zu Zeit überprüfen.

5

Anhängebügel

Hitch yoke

Die Befestigungsschraube (5) des Achsbolzens am Dreipunktbock nach den ersten 10 Betriebsstunden überprüfen und ggf. nachziehen.

Check the mounting bolt (5) of the king pin on the headstock after the first 10 operating hours and retighten if necessary.

Danach regelmäßige Kontrollen vornehmen.

73961

18

Anzugswert der Schrauben (5) M12 = 85 Nm (Abb. 18)

4. 16 4.

Tightening torque of M12 bolts (5) = 85 Nm (fig. 18)

SCHRAUBENVERBINDUNGEN

SCREW CONNECTIONS

FederzinkenBefestigungsschrauben

Spring Tine Securing Bolts

Die Befestigungsschrauben der Federzinken sind nach der ersten Betriebsstunde nachzuziehen.

Dann von Zeit zu Zeit auf festen Sitz überprüfen.

19

After that, check at regular intervals..

Nach etwa 10 Betriebsstunden sämtliche weitere Schrauben und Muttern überprüfen und anziehen. Anschließend regelmäßige Kontrolle vornehmen.

Tighten the bolts securing the tines after the first hour of operation. Then check the bolts occasionally for tight fit.

Check all other bolts and nuts after ten hours of operation and retighten if necessary.

Thereafter check the bolts from time to time and make sure they are tight.

VOLTO 1050 T

FR

Entretien

Réglage du câble Lors du déploiement en position de travail, le câble (1) ouvre le robinet sphérique de bloc (2).

De l'huile est acheminée dans les vérins de rabaissement de la toupie extérieure.

Réglage: - Rabattre la machine en position de travail.

- Décrocher le ressort (3).

- Presser le levier (4) du robinet sphérique de bloc (2) à fond vers la gauche (extérieur). Le robinet sphérique de bloc est alors ouvert.

- Fixer le câble dans l'orifice correspondant du levier (3) en le tendant.

- Raccrocher le ressort (4).

Contrôler le réglage de temps en temps.

NL

Onderhoud

Draadkabel instellen Bij het uit elkaar klappen in werkstand, wordt door de draadkabel (1) de blokkeerkogelkraan (2) geopend.

Olie wordt in de cilinders gevoerd om de buitenste draaikoppen te laten zakken.

Instelling: - Machine in werkstand klappen - Veer (3) uithangen.

- Hendel (4) aan de blokkeerkogelkraan (2) volledig naar links (buiten) duwen. Blokkeerkogelkraan is bijgevolg geopend - Draadkabel in overeenkomstige boring aan de hendel (3) zodanig vastmaken, dat hij gespannen staat.

- Veer (4) terug inhangen.

De instelling af en toe controleren.

IT

Entretenimiento

Regolazione del cavetto di acciaio Con il ribaltamento della macchina in posizione di lavoro, il cavetto di acciaio (1) apre la valvola a sfera del blocco (2).

L'olio viene spinto nei cilindri provocando l'abbassamento delle giranti esterne.

Regolazione: - Ribaltare la macchina nella posizione di lavoro.

- Estrarre lo spinotto (3).

- Spingere la leva (4) della valvola a sfera del blocco (2) completamente a sinistra (verso l'esterno). Il rubinetto viene così aperto.

- Fissare il cavetto di acciaio nel foro appropriato della leva (3) in modo da risultare tirato.

- Inserire nuovamente lo spinotto (4).

Controllare periodicamente la regolazione.

Étrier d’attelage

Aanhangbeugel

Supporto per gancio di traino

Contrôler et si nécessaire resserrer les vis de fixation (5) du boulon d’essieu au châssis système 3 points après les 10 premières heures d’utilisation.

De bevestigingsschroef (5) van de asbout aan de driepuntsteun na de eerste 10 bedrijfsuren controleren en event. vaster aandraaien.

Dopo le prime 10 ore di esercizio, controllare la vite di fissaggio (5) dello spinotto dell'assale situato sul cavalletto di attacco a 3 punti ed eventualmente serrarla.

Réaliser ensuite des contrôles réguliers.

Couple de serrage des vis (5) M12 = 85 Nm (Fig. 18)

Daarna regelmatige controles uitvoeren.

Aantrekkoppel van de schroeven (5) M12 = 85 Nm (Afb. 18)

In seguito, effettuare controlli periodici.

Valore di serraggio delle viti (5) M12 = 85 Nm (fig. 18)

ASSEMBLAGES PAR BOULONS

BOUTENVERBINDINGEN

GIUNZIONI CON VITI

Vis de fixation des dents à ressort

Verstanden-bevestigingbouten

Viti di fissaggio dei denti elastici

Resserrer les vis de fixation des dents élastiques après la première heure d'utilisation. Après ce premier contrôle vérifier périodiquement le serrage des vis.

De bevestigingsbouten van de veertanden moeten na het eerste werkuur opnieuw worden vastgedraaid.

Dan van tijd tot tijd op vastzitten controleren.

Stringere le viti di fissaggio dei denti elastici dopo la prima ora di esercizio. In seguito controllare periodicamente che le viti siano ben serrate.

Après les dix premières heures d'utilisation, vérifier tous les autres boulons et écrous et les resserrer si nécessaire. Renouveller périodiquement ce contrôle.

Na ongeveer 10 werkuren alle bouten en moeren nog eens controleren en aandraaien. Ansluitend regelmatige controle uitvoeren.

VOLTO 1050 T

Dopo circa 10 ore di esercizio, controllare ed eventualmente serrare tutte le altre viti e i dadi.

Successivamente eseguire controlli regolari

4. 17 4.

DE

Wartung

EN

VERBINDUNGSELEMENTE Alle sicherheitsrelevanten Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen.

CONNECTING ELEMENTS All connecting elements which effect safety such as bolts, screws, pins etc. should be checked regularly for wear and deformation.

Bei Bedarf Verbindungselemente durch Neue austauschen.

Replace connecting elements with new ones where necessary.

BEREIFUNG

TYRES

Der Luftdruck der Laufradbereifung ist des öfteren zu kontrollieren.

Check the tyre pressures of the main wheels regularly.

Luftdruck siehe Daten, Seite 1.2

Technische

Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw. -schrauben nach den ersten 10 Betriebsstunden nachziehen, dann alle 50 Betriebsstunden auf festen Sitz prüfen.

4. 18 4.

Maintenance

For correct pressures Technical Data, page 1.3

see

Every time a wheel is mounted, the wheel nuts or bolts must be retightened after the first 10 hours of operation and then checked for tightness every 50 operating hours.

ÜBERWINTERUNG

END OF SEASON STORAGE

1. Den Wirbelwender von Schmutz und Halmteilen reinigen.

2. Alle Lagerstellen äußerlich von Fett und Staub säubern.

3. Fließfett im Getriebe zur vorgeschriebenen Füllmenge auffüllen.

4. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan). Den Wender kurz durchlaufen lassen.

5. Wender auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

6. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

7. Wender in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger lagert.

1. Clean all dirt and stalks from the rotary tedder.

2. Clean off grease and dust from the exterior of all bearings.

3. Fill the gearbox with semi-fluid grease up to the prescribed level.

4. Lubricate all grease points thoroughly until the grease protrudes from the bearings (see Lubrication Chart). Run the tedder for a short time.

5. Have the tedder checked for worn or defective parts and repaired immediately if necessary.

6. Remove any rust from bright surface and re-paint damaged paintwork.

7. Store the tedder under cover in a dry place where no fertilizers are in storage.

VOLTO 1050 T

FR

Entretien

NL

Onderhoud

IT

Entretenimiento

ÉLÉMENTS DE FIXATION Vérifier régulièrement l'usure et la déformation des éléments de fixation importants pour la sécurité comme les goujons, vis, goupilles, etc..

VERBINDINGSELEMENTEN Alle veiligheidsrelevante verbindingselementen zoals bouten, schroeven, stiften, enz. regelmatig op slijtage en vervorming controleren.

ELEMENTI DI COLLEGAMENTO Controllare regolarmente l'usura e la deformazione di tutti gli elementi di collegamento rilevanti per la sicurezza quali perni, bulloni, spine, ecc..

Remplacer les éléments de fixation par des neufs si nécessaire.

Indien nodig, verbindingselementen door nieuwe vervangen.

Se necessario, sostituire gli elementi di collegamento con equivalenti nuovi.

PNEUMATIQUES

BANDEN

PNEUMATICI

Il est nécessaire de contrôler fréquemment la pression d'air des pneumatiques de roues porteuses.

De luchtdruk van de banden van de loopwielen dient meermaals gecontroleerd te worden.

Controllare spesso la pressione delle gomme delle ruote di marcia.

Pression d'air voir Caractéristiques techniques, page 1.4

Luchtdruk, zie technische gegevens, pagina 1.5

Après tout montage d'une roue, resserrer les écrous et/ou boulons de roue après les 10 premières heures de service, puis vérifier le serrage toutes les 50 heures de service.

Na iedere wielmontage, de wielmoeren resp. -schroeven na de eerste 10 bedrijfsuren vaster aandraaien, daarna alle 50 bedrijfsuren controleren of ze nog goed vastzitten.

HIVERNAGE

KLAARMAKEN VOOR DE WINTER

1. Nettoyer la faneuse extérieurement.

2. Laver tous les paliers afin de les débarrasser de la vieille graisse et des poussières.

3. Remplir le carter de graisse semi-fluide jusqu'au niveau préconisé.

4. Garnir tous les points de graissage soigneusement jusqu'à voir la graisse sortir des paliers (voir plan de graissage). Puis faire tourner la machine pendant une courte durée.

5. Vérifier que la faneuse ne présente aucune trace d'usure et de détérioration et eventuellement la faire réparer.

6. Eliminer toute trace de rouille et faire les retouches nécessaires à la peinture.

7. Remiser la faneuse à l'abri des intempéries dans un local sec où il n'y a pas d'engrais emmagasinés.

VOLTO 1050 T

1. De cirkelharken van vuil zuiver maken.

2. Alle lagerplaatsen aan de buitenkant van vet en stof zuiver maken.

3. Vloeivet in het drijwerk to het voorgeschreven vulhoeveelheid opvullen.

4. Alle smeerplaatsen grondelijk smeren tot het vet uit de lagers komt (zie smeerplan). De cirkelharken kort door laten lopen.

5. Cirkelharken op slijtage en beschadigingen controleren en evt. laten repareren.

6. Roestplaatsen zuiver maken en verbeschadigingen verbeteren.

7. Cirkelharken in een droge en voor het weer beschermde ruimte onderbrengen en waarin geen kunstmeststof ligt.

Per i valori della pressione, vedere i dati tecnici a pagina 1.6 Ogni volta che si cambia una ruota, stringere nuovamente i dadi o le viti dopo le prime 10 ore d'esercizio, quindi, ogni 50 ore di esercizio, controllare che tali elementi siano ben collocati.

RICOVERO INVERNALE 1. Rimuovere dal voltafieno a rotazione sporco e parti di prodotto.

2. Pulire esternamente tutti i punti di snodo e i cuscinetti, togliendo polvere e grasso.

3. Aggiungere grasso fluido agli ingranaggi fino a riportarlo alla quantità di riempimento raccomandata.

4. Lubrificare accuratamente tutte le parti per cui è richiesto questo trattamento, finché il grasso non fuoriesce (vedere schema di lubrificazione). Far funzionare brevemente il voltafieno.

5. Controllare il voltafieno per individuare segni di usura o danni ed eventualmente farlo riparare.

6. Pulire i punti arrugginiti e ritoccare la vernice.

7. Tenere il voltafieno in un ambiente asciutto, protetto dalle intemperie, in cui non siano conservati concimi chimici.

4. 19 4.

DE

Wartung

STÖRUNGEN Störung

Ursache

Abhilfe

Fehlfunktionen in der hydraulischen Steuerung

- Steuerventil am Traktor nicht mehr ganz dicht (alte Schlepper).

• Steuerventil am Schlepper reparieren oder Absperrhahn am Hydraulikschlauch einbauen.

Außenkreisel können nicht abgesenkt werden.

- Drahtseil öffnet Block-Kugelhahn nicht ganz. Befestigungslasche des Drahtseiles verbogen.

• Drahtseil einstellen

Problem

Possible cause

Remedy

Malfunctions of the hydraulic control

- Tractor's control valve no longer tight (old tractors).

• Repair the tractor's control valve or fit a shut-off valve in the hydraulic hose.

Outer rotors cannot be lowered

- Wire rope does not open the block cock completely. Fixing bracket of the wire rope is bent.

• Adjust the wire rope

Problemes

Causes

Remedes

Dysfonctionnements de la commande hydraulique

- Le distributeur hydraulique du tracteur n'est plus tout à fait étanche (vieux tracteurs).

• Réparer le distributeur hydraulique du tracteur ou monter un robinet d'arrêt sur le flexible hydraulique

Il est impossible de rabaisser les toupies extérieures

- Le câble n'ouvre pas complètement le robinet sphérique de bloc. Patte de fixation du câble déformée.

• Régler le câble

EN

Maintenance

PROBLEMS

FR

Entretien

PROBLEMES

4. 20 4.

VOLTO 1050 T

NL

Onderhoud

STORING Storing

Oorzaak

Hoe te verhelpen

Storingen in het hydraulisch stuursysteem

- Regelklep aan de tractor niet meer volledig dicht (oude trekkers).

• Regelklep aan de trekker repareren of afsluitkraan aan de hydraulische slang monteren.

Buitenste draaikoppen kunnen niet neergelaten worden.

- Draadkabel opent blokkeerkogelkraan niet volledig.

Bevestigingslip van de draadkabel krom gebogen.

• Draadkabel instellen

Anomalia

Causa

Rimedio

Malfunzionamenti del sistema di controllo idraulico

- Il distributore del trattore non è più completamente stagno (trattore vecchio).

• Riparare il distributore oppure integrare un rubinetto di arresto nel tubo flessibile idraulico.

Non è possibile abbassare le giranti esterne

- Il cavetto di acciaio non apre completamente la valvola a sfera.

La linguetta dei fissaggio del cavetto è piegata

• Effettuare la regolazione del cavetto di acciaio

IT

Entretenimiento

ANOMALIA

VOLTO 1050 T

4. 21 4.

4. 22 4.

VOLTO 1050 T

5 Schmierplan Lubrication Chart Plan de graissage Smeerschema Schema di lubrificazione

DE

Schmierplan

Lubrication chart

Dieser Schmierplan ist gültig für alle Wirbelwender CLAAS VOLTO 1050 T ab Masch.-Nr. 625 0 1538.

This lubrication chart is applicable to all rotary tedder CLAAS VOLTO 1050 T from serial no. 625 0 1538.

Markenschmierfett, z. B.

Good quality lubricating grease

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« oder »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Marken-Getriebeöl SAE 90

ZUR SICHERHEIT

5.

5. 2

EN

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« or »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Good quality SAE 90 gear oil

SAFETY PRECAUTION

Abschmieren des Wenders grundsätzlich nur bei stillgesetztem Schleppermotor vornehmen - Zündschlüssel abziehen!

Always switch off the tractor engine before lubricating the rotary tedder! - Move the ignition key!

SCHMIERUNG

LUBRICATION

Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 8 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 20 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 50 operating hours.

VOLTO 1050 T

FR

Plan de graissage

NL

Smeerschema

IT

Schema di lubrificazione

Ce plan de graissage est valable pour tous les faneuses rotatives CLAAS VOLTO 1050 T à partir du no. de machine 625 0 1538.

Dit smeerschema is geldig voor alle cirkelharken CLAAS VOLTO 1050 T vanaf mach. nr. 625 0 1538.

Questo schema di lubrificazione èvalido per tutti gli andanatorirotanti CLAAS VOLTO 1050 T dalla macch. no. 625 0 1538.

Graisse de marque

Merk-smeervet

Grasso di marca, ad es.:

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« ou »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Huile de transmission de marque SAE 90

POUR VOTRE SECURITE

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« of »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Merk-drijfwerkolie SAE 90

VOOR DE VEILIGHEID

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« oder »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Olio di marca per trasmissioni SAE 90

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Ne jamais graisser la faneuse rotative lorsque le moteur du tracteur tourne - Retirer la clé de contact!

Afsmeren van de cirkelharken alleen bij stopgezette trekkermotor kontactsleuten is verwijderd!

GRAISSAGE

SMEERING

INGRASSAGGIO

Graisser toutes les 8 heures ces points de graissage.

De smeerplaatsen alle 8 werkuren smeren.

Ingrassare questi punti ogni 8 ore di lavoro.

Graisser toutes les 20 heures ces points de graissage.

De smeerplaatsen alle 20 werkuren smeren.

Ingrassare questi punti ogni 20 ore di lavoro.

Graisser toutes les 50 heures ces points de graissage.

De smeerplaatsen alle 50 werkuren smeren.

Ingrassare questi punti ogni 50 ore di lavoro.

VOLTO 1050 T

lavori di lubrificazione svolti sugliandanatori rotanti devono esseresvolti soltanto a motore deltrattore fermo.

- Estrarre la chiavedi accensione!

5.

5. 3

1

4

2

3

5

6

7

5.

5. 4

VOLTO 1050 T

10

11

12

13

14

15

16

17

18

VOLTO 1050 T

5.

5. 5

5.

5. 6

VOLTO 1050 T

VOLTO 1050 T

5.

5. 7

5.

5. 8

VOLTO 1050 T

DE

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

EN

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

FR

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

NL

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de CLAAS KGaA mbH. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Duitsland

IT

La ditta CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare eventuali modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni contenute nel presente libretto d’uso e manutenzione, senza con ciò sottostare ad alcun obbligo di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata dalla CLAAS KGaA mbH per iscritto.

Tutti i diritti sono riservati CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germania

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163, 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0 ) 5 2 4 7 1 2 - 0 www.claas.com 0298 912.1 ZBA+BA VOLTO 1050 T DE/EN/FR/NL/IT - 01.05 Printed in Germany