Claas RU 600 Contour RU 600 Xtra RU 600RU 450 Xtra RU 450 3-Finger Units Fitting instructions Manual

VARIANT 380 / 385 VARIANT 360 / 365

Anbauanleitung Komfort-Garnbindung

Service & Parts

1438-002

Sicherheitsvorschriften lesen und beachten

1438-002

Inhaltsverzeichnis 1

Zu dieser Anleitung 1.1

2

3

5

4

Sicherheit 2.1

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

5

2.2

Sicherheitsvorschriften................................................................................................................

6

Stückliste 3.1

4

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

Teilesatz.........................................................................................................................................

8

Anbau 4.1

Einleitung.......................................................................................................................................

14

4.2

Maschine vorbereiten....................................................................................................................

17

4.3

Satz anbauen.................................................................................................................................

20

Index

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

3

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1438-002

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 175295-001

1.1.1 Allgemeines In dieser Anleitung wird die Vorgehensweise zur Montage einer Komfort-Garnbindung an folgenden Pressen beschrieben: – VARIANT 380 / 385 - Typ 752 – VARIANT 360 / 365 - Typ 751 Diese Anleitung betrifft nur bereits mit KomfortGarnbindung ausgerüstete Pressen.

Unbedingt die in der Betriebsanleitung der Presse beschriebenen Sicherheitsvorschriften befolgen.

CLAAS Kundendienst 175296-002

1.1.2 Auszurüstende Maschinen Diese Anleitung gilt für folgende Maschinen: Beschreibung

4

Typ

Maschinennummer ab

bis

VARIANT 380 / 385

752

75200011

75205093

VARIANT 360 / 365

751

75100011

75104706

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 1438-002

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 120641-002

2.1.1 Allgemeines Um Unfällen vorzubeugen, muss diese Anleitung von allen Benutzern der Maschine sowie von den für die Wartung, Pflege oder Kontrolle zuständigen Personen gelesen werden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Kapitel Sicherheit der Betriebsanleitung zur Maschine gelten.

Die im Verwendungsland jeweils gültigen Vorschriften zur Verhütung von Unfällen sollten beachtet werden.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und Zubehör bereit stehen.

Den Typ der vorliegenden Maschine oder des Zubehörteils mit dem Satz der gelieferten Teile vergleichen. Die Liste befindet sich im Abschnitt Stückliste.

Die Liste Teilesatz enthält die Spezifikation der Teile, z.B. der Schrauben. Jedes einzelne Anbauteil wird in dieser Liste durch eine Positionsnummer gekennzeichnet.

Zur besseren Unterscheidung sind in den Anbauanleitungen die bereits vorhandenen Teile durch Buchstaben gekennzeichnet, die neuen Teile hingegen durch Nummern.

Beschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten. Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewichten sind unverbindlich, Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Angaben vorn, hinten, rechts und links sind immer auf die Fahrtrichtung der Maschine bezogen.

120643-001

2.1.2 Benutzung gemäß Zweckbestimmung Das Verwenden von nicht von CLAAS hergestellten, geprüften oder zugelassen Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften kann die Eigenschaften der Maschine negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Dadurch könnte möglicherweise die aktive und/oder passive Sicherheit beeinträchtigt werden, sowohl während des Betriebs wie im Straßenverkehr (Unfallverhütung).

CLAAS lehnt jede Verantwortung für Schäden aus der Benutzung von nicht original von CLAAS hergestellten Teilen und Zubehör ab.

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

5

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1438-002

2.2 Sicherheitsvorschriften 120651-005

2.2.1 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise Alle auf Ihre eigene Sicherheit sowie auf die Sicherheit der Maschine bezogenen Informationen werden in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestellt.

Alle Sicherheitsvorschriften auch den anderen Benutzern mitteilen.

172712-001

GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folgen: Schwere Verletzung oder Tod treten auf jeden Fall ein. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

9-003

WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Folgen: Schwere Verletzung oder Tod können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

11-003

VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Folgen: Leichte Verletzungen können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

13-003

HINWEIS Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

6

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1438-002 16-003

Information Art und Quelle der Information Folgen: Unwirtschaftliche Nutzung ► Maßnahmen

18-001

Umwelt Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 120652-001

2.2.2 Allgemeine Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung ► Zusätzlich zu den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen müssen auch die allgemeinen Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachtet werden. ► Am Körper anliegende Kleidung tragen. Nie weite Bekleidung tragen! ► Die Presse immer vollkommen sauber halten, um jedes Brandrisiko zu vermeiden!

120655-001

2.2.3 Parken der Maschine ► Die Presse mittels Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern. ► Den Motor des Traktors abstellen, den Zündschlüssel abziehen und die Kabine mit dem Schlüssel abschließen. ► Nie einen Traktor unbeaufsichtigt lassen, wenn der Motor läuft!

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

7

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 175297-001

3.1.1 Komfort-Garnbindung VARIANT Teilesatz 00 0844 908 0

36398-003

8

1

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

1

Leitblech oben

00 0834 125 x

1

2

Vormontierte Riemenbremse

00 0834 011 x

1

3

Leitblech unten

00 0843 085 x

1

4

Garnführung

Links

00 0827 195 x

1

5

Garnführung

Rechts

00 0827 196 x

1

6

Sechskantschraube

M8 x 25

00 0237 442 x

2

7

Kontaktscheibe

B8

00 0239 393 x

2

8

Mutter

M8

00 0236 170 x

8

9

Welle

D.20 x 1403

00 0843 089 x

1

10

Gummiwalze

D.70 x 402

00 0825 908 x

1

11

Passfeder mit abgerundeten Spitzen

6 x 6 x 32

DIN 6885

00 0951 003 x

1

12

Innensechskantschraube

HC M10 x 8

ISO 4029

00 0236 552 x

2

13

Lagerblech

00 0619 288 x

4

14

Lager

00 0619 286 x

2

15

Exzenterring

00 0619 287 x

1

16

Sechskantschraube

M8 x 16

00 0237 439 x

6

17

Kontaktscheibe

A8

00 0239 387 x

6

18

Vormontierte Druckrolle

00 0821 679 x

1

19

Sechskantschraube

M10 x 16

00 0237 570 x

2

20

Kontaktscheibe

A10

00 0239 388 x

2

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

ISO 4017

ISO 4032

ISO 4017

ISO 4017

9

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

36400-003

10

2

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

00 0844 760 x

1

21

Vormontierte KomfortGarnbindung

22

Flachrundschraube

M10 x 20

00 0236 510 x

2

23

Flachrundschraube

M10 x 25

00 0502 511 x

2

24

Kontaktscheibe

A10

00 0239 388 x

6

25

Mutter

M10

00 0236 171 x

4

26

Garngreifer

00 0827 096 x

1

27

Sechskantschraube

M10 x 30

00 0237 453 x

2

28

Sicherungsmutter

VM10

ISO 7042

00 0237 947 x

2

29

Sprengring

D.20

DIN 7993

00 0239 021 x

1

30

Passfeder mit abgerundeten Spitzen

6 x 6 x 14

DIN 6885

00 0213 482 x

1

31

Vormontierte Verriegelungsscheibe

00 0843 133 x

2

32

Unterlegscheibe

00 0238 312 x

8

33

Vormontierte Keilriemenscheibe

00 0843 131 x

2

34

Mitnehmer

00 0843 135 x

1

35

Sechskantschraube

M10 x 20 - MKL

00 0233 558 x

2

36

Kontaktscheibe

B10

00 0293 394 x

2

20 x 28 x 2

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

ISO 4032

DIN 988

ISO 4017

11

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

36401-003

12

3

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1438-002

Befestigungsmaterial Beschreibung

Abmessungen / Hinweis

37

Öse

38

Sicherungsring

39

Vormontierte Garnbremse

40

Sechskantschraube

M10 x 20

41

Kontaktscheibe

A10

42

Mutter

M10

43

Schaltstange der Garnbremse

25 x 1,2

Norm

DIN 471

ISO 4017

ISO 4032

Sachnummer

Menge

00 0807 059 x

5

00 0235 160 x

5

00 0843 158 x

1

00 0237 382 x

1

00 0239 388 x

1

00 0236 171 x

1 1

Sechskantschraube

M6 x 280

ISO 4014

00 0213 719 x

1

Mutter

M6

ISO 4032

00 0236 169 x

1

DIN 71752

00 0238 173 x

1

00 0238 174 x

1

Gabel Steckbolzen

D.6 x 18

Unterlegscheibe

6,4 x 12,5 x 1,6

ISO 7089

00 0236 911 x

1

Splint

1,6 x 12

ISO 1234

00 0237 807 x

1

00 0843 142 x

1

00 0242 769 x

1

00 0817 820 x

2

44

Vormontierter Garnsensor

45

Kranöse

46

Blattfeder

47

Gummilasche

3 x 45 x 80

00 0825 807 x

2

48

Unterlegscheibe

8,5 x 30 x 3

00 0237 957 x

2

49

Kontaktscheibe

A8

00 0239 387 x

12

50

Sicherungsmutter

VM8

ISO 7042

00 0238 132 x

1

51

Sechskantschraube

M8 x 20

ISO 4017

00 0236 200 x

1

52

Mutter

M8

ISO 4032

00 0236 170 x

12

53

Trennblech

00 0844 569 x

6

54

Trennblech

00 0857 236 x

2

55

Sechskantschraube

00 0237 438 x

10

56

Aufkleber

00 0516 318 x

1

57

Aufkleber

00 0516 869 x

1

58

Kabelbinder

3,5 x 140

00 0755 646 x

10

59

Kabelbinder

7,5 x 360

00 0211 397 x

3

60

Kabelsatz

Je nach Ausrüstung

00 0835 583 x

1

M8

M8 x 12

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

DIN 580

ISO 4017

13

4 Anbau 4.1 Einleitung 1438-002

4 Anbau 4.1 Einleitung 175299-001

4.1.1 Allgemeines Die nachstehende Prozedur beschreibt die Anpassung des Teilesatzes für die KomfortGarnbindung an die Pressen VARIANT 365 / 385 mit Komfort-Netzbindung.

Einige Abschnitte dieser Anleitung stimmen eventuell nicht mit der Konfiguration Ihrer Presse überein.

Dies ist normal und auf die stetige technische Weiterentwicklung unserer Produkte zurückzuführen.

141172-003

4.1.2 Sichern der Presse 30348-002

WARNUNG Bei Arbeiten zur Instandsetzung, Wartung, Säuberung oder bei technischen Eingriffen an der Presse können Antriebselemente in Bewegung geraten.

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen durch bewegte Teile ► ► ► ►

Die Zapfwelle abstellen.

Einheit Traktor/Presse anhalten.

Motor des Traktors abstellen.

Zündschlüssel abziehen.

53811-001

WARNUNG Unerwartete Bewegung der Presse.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse ► Die Presse auf einem ebenen und stabilen Untergrund abstellen. ► Stets die Feststellbremse aktivieren, bevor die Presse vom Traktor abgekuppelt wird. ► Keile unter die Räder schieben. ► Stets den Stützfuß in die Sicherungsstellung bringen, bevor die Presse vom Traktor abgekuppelt wird.

14

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.1 Einleitung 1438-002 17297-003

HINWEIS Kurzschluss Auswirkung: Zerstörung von Elektrokabeln und Modulen ► Alle Kabelverbindungen zwischen Presse und Traktor abklemmen. ► Das Anschlusskabel für das Bedienterminal abklemmen. ► Die Module abklemmen. ► Den Stecker für die Erdung des Schweißgeräts in der Nähe des Schweißbereichs anbringen.

25633-001

WARNUNG Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Bauteilen der Maschine Auswirkung: Verbrennungsgefahr ► Geeignete Schutzkleidung tragen. ► Flüssigkeiten und Teile abkühlen lassen. ► Die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise befolgen.

17289-002

WARNUNG Hydrauliksystem steht unter Druck.

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen ► Vor jeder Arbeit den Druck im Hydrauliksystem auf Null reduzieren.

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

15

4 Anbau 4.1 Einleitung 1438-002 14708-001

WARNUNG Eindringen von unter Druck stehendem Hydrauliköl in die Haut.

Auswirkung: Schwere Verletzungen durch Eindringen von Öl unter die Haut ► Stets Fachwerkstätten mit Arbeiten am Hydrauliksystem beauftragen. ► Regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand von Hydraulikleitungen und ‑schläuchen überprüfen. ► Jede schadhafte Leitung oder Schlauch austauschen. ► Hydraulikleitungen alle 6 Jahre ab Kaufdatum austauschen. ► Bei Arbeiten am Hydrauliksystem immer Sicherheitsausrüstung tragen. ► Bei Unfall sofort einen Arzt aufsuchen, um Entzündungen zu vermeiden.

50845-001

Umwelt Verschmutzungsgefahr für Fauna und Flora.

Auswirkung: Verschmutzungsgefahr für Fauna und Flora ► Gebrauchte Hydrauliköle gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgen ► Gebrauchte Ölfilter gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

175300-002

4.1.3 Anzugsdrehmomente Für diese Anleitung gelten folgende standardisierte Anzugsdrehmomente: Schraubendurchmesser

Anzugsdrehmoment

8 mm

24,5 Nm (18 lb ft)

10 mm

48,5 Nm (36 lb ft)

12 mm

83,5 Nm (62 lb ft)

► Nach der Montage die Anzugsdrehmomente sämtlicher Schrauben überprüfen.

16

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.2 Maschine vorbereiten 1438-002

4.2 Maschine vorbereiten 175301-001

4.2.1 Linke Seite ► Die Spannfeder (A) für den Antriebsriemen der Bindung aushaken. ► Den Riemen von der Riemenscheibe (B) abnehmen.

4 268620-001

► Die Welle und die Umlenkrolle (A) des Riemens ausbauen. ► Die elektrischen Leitungen (B) aushaken (je nach Ausrüstung).

5 276953-001

► Den Riemen von der Riemenscheibe (A) abnehmen. ► Die Antriebsriemenscheibe der Netzbindung (A) mit Hilfe eines Abziehers (B) ausbauen.

6 268642-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

17

4 Anbau 4.2 Maschine vorbereiten 1438-002

► Die Befestigungsschrauben (A) des Seitenblechs der Netzbindung lösen, jedoch nicht entfernen.

7 268653-001

► Das Leitblech abstützen und die Schrauben (A) ausbauen. ► Die Befestigungsmittel aufbewahren.

8 268664-001 175302-001

4.2.2 Rechte Seite ► Das Leitblech abstützen und die Schrauben (A) ausbauen. ► Das Leitblech (B) ausbauen. ► Die Befestigungsmittel aufbewahren.

9 268674-001

18

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.2 Maschine vorbereiten 1438-002

► ► ► ►

Die Kettenführung (A) ausbauen.

Das Kabel (B) vom Sensor abklemmen.

Die obere Befestigungsschraube der vorderen rechten Haube (C) ausbauen.

Die ausgebauten Teile aufbewahren.

10 268590-001

► Die Befestigungsschrauben (A) des Seitenblechs der Netzbindung lösen, jedoch nicht entfernen.

11 268591-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

19

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

4.3 Satz anbauen 175303-001

4.3.1 Einbau der Leitbleche ► Die Riemenbremse (2) zerlegen.

12 268592-001

► Das obere Leitblech (1) und die zerlegte Riemenbremse (2) mit dem vorhandenen Befestigungsmaterial einbauen.

13 268593-001

14 268594-001

20

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Das untere Leitblech (3) und die Garnführungen (4 - 5) mit folgendem Befestigungsmaterial einbauen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

6

Schraube M8x25

2

7

Unterlegscheibe B8

2

8

Mutter M8

2

15 268595-001

Garnführung Die Garnführungen (4) (5) verhindern, dass das Garn an den Seiten des Ballens abrutscht. Es handelt sich um Anschläge, deren Abstand geringer als die Breite des Ballens ist.

Ihre Position kann abhängig vom Erntegut eingestellt werden. Je trockener das gesammelte Pressgut, desto weiter müssen die Anschläge vom Ballenrand bzw. von der Seitenwand entfernt sein.

16 268596-001 175304-001

4.3.2 Einbau der Gummiwalze und der Druckrolle ► Gummiwalze (10) und Passfeder (11) auf Welle (9) vormontieren. ► Gummiwalze (10) auf den Abstand (X) vom Wellenende (9) positionieren.

525 mm ≤ X ≤ 530 mm 1 ft 8 11/16 in ≤ X ≤ 1 ft 8 7/8 in ► Die Translation der Gummiwalze (10) mit Hilfe der beiden Schrauben HC M10 x 8 (12) arretieren.

17 268597-001

18 268598-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

21

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die vormontierte Welle (9) in die Maschine einsetzen. ► Die bearbeitete Seite auf der linken Seite der Presse

19 268599-001

Linke Seite ► Ein Lager (14) zwischen 2 Lagerbleche (13) montieren. ► Die Einheit über das Wellenende (9) führen und mit folgendem Befestigungsmaterial anbringen:

20

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

16

Schraube M8x16

3

17

Unterlegscheibe A8

3

8

Mutter M8

3

268600-001

► Schrauben nicht anziehen.

Rechte Seite ► Ein Lager (14) zwischen 2 Lagerbleche (13) montieren. ► Die Einheit über das Wellenende (9) führen und mit folgendem Befestigungsmaterial anbringen:

21

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

16

Schraube M8x16

3

17

Unterlegscheibe A8

3

8

Mutter M8

3

268601-001

► Schrauben nicht anziehen. ► Den Exzenterring (15) positionieren, jedoch nicht anziehen.

22

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die Druckrolle (18) unter die Gummiwalze positionieren. ► Die Andrückrolle (18) auf beiden Seiten der Maschine mit folgendem Befestigungsmaterial befestigen:

22

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

19

Schraube M10x16

1

20

Unterlegscheibe A10

1

► Schrauben nicht anziehen.

268602-001

23 268603-001 175305-001

4.3.3 Einbau der Bindung ► Gegebenenfalls die Netzmulde ausbauen, um den Einbau der Bindung zu erleichtern. ► Die Rückholfeder (A) des Garnmessers aushängen.

24 268604-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

23

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die vormontierte Garnbindung (21) in die Maschine einsetzen. ► Die vormontierte Garnbindung (21) auf beiden Seiten der Maschine mit folgendem Befestigungsmaterial an den oberen Befestigungsbohrungen anbringen:

25 268605-001

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

22

Halbrundschraube M10x20

2

24

Unterlegscheibe A10

2

25

Mutter M10

2

26 Rechts

268606-001

Links

268607-001

27 Rechte Seite ► Die zuvor ausgebaute Kettenführung (A) positionieren und mit folgendem Befestigungsmaterial anbringen: Für die untere Bohrung der Kettenführung: – Vorhandenes Befestigungsmaterial Für die untere Befestigungsbohrung der Garnbindung:

28 268608-001

24

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

23

Halbrundschraube M10x25

1

24

Unterlegscheibe A10

1

25

Mutter M10

1

► Die vordere rechte Haube (B) mit dem vorhandenen Befestigungsmaterial befestigen. ► Den Kabelstrang (C) am Sensor anschließen.

Linke Seite ► Das folgende Befestigungsmaterial in die untere Befestigungsbohrung der Garnbindung einsetzen, jedoch nicht festziehen:

29

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

23

Halbrundschraube M10x25

1

24

Unterlegscheibe A10

1

25

Mutter M10

1

268609-001

► Den Garngreifer (26) mit folgendem Befestigungsmaterial montieren: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

27

Schraube M10x30

2

24

Unterlegscheibe A10

2

28

Sicherungsmutter M10

2

► Den Schutz (A) des Garnmessers entfernen.

30 268610-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

25

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die Rückholfeder (A) des Garnmessers einhängen. ► Das Kabel hinter die Messerachse führen.

31 268611-001

32 268612-001

► Die Befestigungsschrauben (A) der Seitenbleche der Netzbindung auf beiden Seiten der Maschine nachziehen. ► Die Befestigungsschrauben (B) der Druckrolle anziehen. ► Die Befestigungsschrauben (C) des Lagers der Gummiwalze anziehen.

33 268613-001

34 268614-001

26

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002 175306-001

4.3.4 Einbau des Antriebs der Garnbindung Linke Seite ► Das Wellenende (9) einfetten. ► Folgende Komponenten am Wellenende (9) anbringen:

35

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

29

Sprengring

1

30

Passfeder

1

31

Verriegelungsscheibe

1

32

Unterlegscheibe 20x28x2

3

33

Keilriemenscheibe

1

32

Unterlegscheibe 20x28x2

1

268615-001

► Die Drehbewegung der Verriegelungsscheibe (31) muss im Uhrzeigersinn frei sein!

36 268616-001

37 268617-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

27

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die Einheit mit folgendem Befestigungsmaterial anbringen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

35

Schraube M10x20 ‑ MKL

1

30

Unterlegscheibe B10

1

38 268618-001

► Die Position der Riemenscheibe (A) auf Maß (X) einstellen, indem die Welle in den Lagern (B) verschoben wird.

X = 55 mm X = 2 5/32 in

39 268619-001

Rechte Seite ► Den Exzenterring (15) des Lagers im Uhrzeigersinn anziehen. ► Die Feststellschraube (A) festziehen.

40 268621-001

41 268622-001

28

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002 175307-001

4.3.5 Einbau des Antriebs der Netzbindung Linke Seite ► Das Wellenende (A) einfetten. ► Folgende Komponenten am Wellenende (A) anbringen:

42 268623-001

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

31

Verriegelungsscheibe

1

32

Unterlegscheibe 20x28x2

3

33

Keilriemenscheibe

1

32

Unterlegscheibe 20x28x2

1

► Die Drehbewegung der Verriegelungsscheibe (31) muss entgegen dem Uhrzeigersinn frei sein!

43 268624-001

► Die Einheit mit folgendem Befestigungsmaterial anbringen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

35

Schraube M10x20 MKL

1

36

Unterlegscheibe B10

1

8

Mutter M8

3

44 268625-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

29

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002 175309-001

4.3.6 Einbau des Antriebsriemens und der Riemenbremse ► Den Antriebsriemen der Bindung (A) wieder einbauen. ► Die Riementrumme (B) et (C) müssen verdreht sein, um eine korrekte Positionierung der Riemen in die Antriebsriemenscheiben zu gewährleisten.

45 268628-001

► Die Spannfeder (A) für den Antriebsriemen der Bindung einhaken.

46 268629-001

30

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Zusammenbau der Riemenbremse: Schleifschuh (A) einsetzen.

Die Federn (B) einsetzen.

Die Unterlegscheiben (C) einsetzen.

Das Plättchen (D) und den Hebel (E) positionieren.

Auf die korrekte Montagerichtung des Hebels (E) achten. ► ► ► ►

► Den Hebel (E) mittels Schraube (F) befestigen.

47 268630-001

48 268632-001

► Die Schraube (F) mit den beiden Muttern (G) sichern. ► Mutter und Kontermutter anziehen.

Die Schraube (F) muss frei drehen können.

Die Bremse muss spannungsfrei arbeiten können.

49 268633-001

► Den Mitnehmer (34) an der Riemenscheibe (A) anbringen.

Die Scheibe verdrehen, bis die Bohrungen der Scheibe mit denen der Verriegelungsscheibe fluchten. ► Sicherstellen, dass der Mitnehmer (34) einrastet.

50 268626-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

31

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002 175311-001

4.3.7 Einbau der Garnbremse ► Eine Öse (37) mit einem Sicherungsring (38) am linken Seitenblech anbringen.

51 268634-001

► Die vormontierte Garnbremse (39) positionieren und mit folgenden Befestigungsmaterial anbringen:

52

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

40

Schraube M10x20

1

41

Unterlegscheibe A10

1

42

Mutter M10

1

– sowie mit dem vorhandenen Befestigungsmaterial zur unteren Befestigung der Garnbindung:

268635-001

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

23

Halbrundschraube M10x25

1

24

Unterlegscheibe A10

1

25

Mutter M10

1

► Die Schaltstange der Garnbremse (43) zerlegen.

53 268636-001

32

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die Schaltstange der Garnbremse (43) einbauen. ► Schraube (E) in den Schleifschuh der Garnbremse einsetzen. ► Mutter (F) auf die Schraube (E) drehen. ► Gabel (G) auf die Schraube (E) drehen.

54 268637-001

► Gabel (G) mit folgendem Befestigungsmaterial am Schalthebel (A) befestigen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

H

Steckbolzen D6x18

1

I

Unterlegscheibe 6,4x12,5x1,6

1

J

Splint 1,6x12

1

55 268638-001

► Schraube (E) in die Gabel (G) eindrehen.

Der Schraubenkopf (E) muss den Schleifschuh (K) spannungsfrei berühren. ► Mutter (F) an der Gabel (G) festziehen.

56 268639-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

33

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Einstellung des Garnspanners Die Einstellung des Garnspanners erfolgt vor dem Einlegen des Bindegarns.

57 268640-001

► Die Mutter (A) anziehen oder lockern, um die Länge (X) der Federn jedes einzelnen Garnspanners anzupassen.

58 mm ≤ X ≤ 59 mm 2 9/32 in ≤ X ≤ 2 5/16 in ► Anschließend die Länge (X) der Federn an die Stärke des verwendeten Garns anpassen.

Hinweis: Ist das verwendete Bindegarn sehr dünn, die Federn stärker spannen, um Störungsmeldungen im Display des Bedienterminals zu vermeiden.

175313-001

4.3.8 Ausstattung des Garnkastens ► Den Garnsensor (44) mit folgendem Befestigungsmaterial an der Vorderseite des Garnkastens anbringen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

A

Halbrundschraube M10x16

4

B

Unterlegscheibe A10

4

C

Mutter M10

4

58 268641-001

► 4 Garnösen (37) mit 4 Sicherungsringen (38) am oberen Blech und am Zwischenblech des Garnkastens anbringen.

59 268643-001

34

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Folgende Komponenten an der Kranöse (45) anbringen:

60 268644-001

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

46

Blattfeder

1

47

Gummilasche

1

48

Unterlegscheibe 8,5x30x3

1

► Die Einheit (A) mit Hilfe einer Sicherungsmutter VM8 (50) oberhalb der Öse an der Vorderseite des Garnkastens befestigen.

61 268645-001

► Folgende Komponenten an der Schraube M8 x 20 (51) anbringen:

62 268646-001

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

49

Unterlegscheibe A8

1

46

Blattfeder

1

47

Gummilasche

1

48

Unterlegscheibe 8,5x30x3

1

► Die Einheit oberhalb der Öse an der Rückseite des Garnkastens mit folgendem Befestigungsmaterial befestigen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

49

Unterlegscheibe A8

1

52

Mutter M8

1

63 268647-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

35

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Oberteil des Garnkastens ► 4 Trennbleche (53) mit folgendem Befestigungsmaterial innen im Garnkasten anbringen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

55

Schraube M8x12

4

49

Unterlegscheibe A8

4

52

Mutter M8

4

64 268648-001

Unterteil des Garnkastens Das Unterteil des Garnkastens kann auf zwei Arten ausgestattet werden.

– Zur Aufnahme einer Reserve-Netzrolle für die Netzbindung wird im Unterteil des Garnkastens kein Trennblech montiert.

– Zur Aufnahme von zusätzlichen Garnrollen für die Garnbindung werden im Garnkasten Trennbleche angebracht. ► Wenn das Unterteil des Garnkastens für eine zusätzliche Netzrolle ausgerüstet wird, die Trennbleche (53) und (54) und das entsprechende Befestigungsmaterial aufbewahren: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

55

Schraube M8x12

6

49

Unterlegscheibe A8

6

52

Mutter M8

6

► Wenn das Unterteil des Garnkastens für zusätzliche Garnrollen ausgerüstet wird, die beiden Trennbleche (53) mit folgendem Befestigungsmaterial im Unterteil des Garnkastens anbringen:

65

Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

55

Schraube M8x12

2

49

Unterlegscheibe A8

2

52

Mutter M8

2

268649-001

36

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Das Bodenblech (A) des Garnkastens ausbauen.

66 268650-001

► Die beiden Trennbleche (54) mit folgendem Befestigungsmaterial am Bodenblech (A) anbringen: Kennzeichnung

Bezeichnung

Menge

55

Schraube M8x12

4

49

Unterlegscheibe A8

4

52

Mutter M8

4

67 268651-001

► Das Bodenblech (A) wieder im Garnkasten einbauen.

68 268652-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

37

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002 175315-001

4.3.9 Aufkleber anbringen ► Den Aufkleber (56) neben der Riemenbremse anbringen.

69 268654-001

► Den Aufkleber (57) unter den Garnsensor anbringen.

70 268655-001 175316-001

4.3.10 Elektrische Anschlüsse Maschine mit Kabelbaum für die Bindung VARIANT 380 / 385 RC bis Maschinennummer 75201946 VARIANT 360 / 355 RC bis Maschinennummer 75101676

38

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Bei dieser Konfiguration wird der elektrische Kabelbaum (60) nicht verwendet.

71 318585-001

► Den Kabelbaum (A) am linken Deichselarm lösen. ► Den Abschnitt des Kabelbaums für die Bedienung der Garnbindung mit dem Antriebsmotor des Bindewagens (B)und dem Positionssensor von Messer (C) verbinden. ► Den Kabelbaum (D) mit Hilfe von Kabelbindern (59) befestigen, damit er nicht durch bewegliche Komponenten abgerissen werden kann. ► Den Kabelbaum (A) mit Hilfe von Kabelbindern (58) befestigen, damit er nicht durch bewegliche Komponenten abgerissen werden kann.

72 268657-001

73 268658-001

► Den Kabelbaum (A) hinter dem Hydraulikblock herausziehen und vor den Garnkasten verlegen. ► Die Kabel des Garnsensors mit den Steckern B013 und B014 von Kabelbaum (A) verbinden. ► Den Stecker der oberen Riemenscheibe mit Stecker B013 (B) des Kabelbaums verbinden (Garn links). ► Den Stecker der unteren Riemenscheibe mit Stecker B014 (C) des Kabelbaums verbinden (Garn rechts). ► Den Kabelbaum mit Hilfe von Kabelbindern (58) befestigen, damit er nicht durch bewegliche Komponenten abgerissen werden kann.

74 268659-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

39

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

Maschine ohne Kabelbaum für die Bindung VARIANT 380 / 385 RC ab Maschinennummer 75201947 bis Maschinennummer 75205093 VARIANT 360 / 355 RC ab Maschinennummer 75101677 bis Maschinennummer 75104709 ► Den Kabelbaum (C) wieder entlang der Seitenwand des Bindeantriebs anbringen.

Den Schutz von Stecker (A) entfernen. ► ► Stecker (B) des Kabelbaums (60) an Stecker (A) anschließen.

75 318427-001

76 318425-001

40

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Stecker (B) an den Antriebsmotor des Bindewagens anschließen. ► Stecker (A) am Positionssensors des Messers anschließen. ► Den Kabelbaum mit Hilfe von Kabelbindern (58) befestigen, damit er nicht durch bewegliche Komponenten abgerissen werden kann.

77 318450-001

78 318463-001

► Den Kabelbaum mit den Steckern (C) zwischen dem Hydraulikblock (B) und dem Garnkasten (A) verlegen.

79 318483-001

80 318482-001

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

41

4 Anbau 4.3 Satz anbauen 1438-002

► Die Kabel des Garnsensors mit den Steckern B013 und B014 des Kabelbaums verbinden. ► Den Stecker der oberen Riemenscheibe mit Stecker B013 (A) des Kabelbaums verbinden (Garn links). ► Den Stecker der unteren Riemenscheibe mit Stecker B014 (B) des Kabelbaums verbinden (Garn rechts). ► Den Kabelbaum mit Hilfe von Kabelbindern (58) befestigen, damit er nicht durch bewegliche Komponenten abgerissen werden kann.

81 318498-001 196337-001

4.3.11 Aktivierung und Inbetriebnahme ► Option H02 / 0070 mit dem CLAAS Diagnostic System aktivieren. ► Für die Vorbereitung, die Einstellungen, den Betrieb und die Verwendung der Garnbindung die Betriebsanleitung der Maschine zurate ziehen.

42

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

1438-002

Index A Aktivierung und Inbetriebnahme............................................................................................................................. 42 Allgemeines.............................................................................................................................................................. 4 Anzugsdrehmomente..............................................................................................................................................16 Aufkleber anbringen................................................................................................................................................38 Ausstattung des Garnkastens.................................................................................................................................34 Auszurüstende Maschinen........................................................................................................................................4

E Einbau der Bindung................................................................................................................................................ 23 Einbau der Garnbremse..........................................................................................................................................32 Einbau der Gummiwalze und der Druckrolle.......................................................................................................... 21 Einbau der Leitbleche............................................................................................................................................. 20 Einbau des Antriebs der Garnbindung....................................................................................................................27 Einbau des Antriebs der Netzbindung.................................................................................................................... 29 Einbau des Antriebsriemens und der Riemenbremse............................................................................................ 30 Elektrische Anschlüsse........................................................................................................................................... 38

K Kennzeichnung der Gefahrenhinweise..................................................................................................................... 6 Komfort-Garnbindung Umfang.............................................................................................................................................................. 8

S Sichern der Presse................................................................................................................................................. 14

T Teilesatz 00 0844 908 0............................................................................................................................................8

V Vorbereitung der Maschine Allgemeines..................................................................................................................................................... 14 Linke Seite....................................................................................................................................................... 17 Rechte Seite.................................................................................................................................................... 18

00 0290 504 1-ABA VARIANT - Liage ficelle confort-12/2020

43

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet im Zuge der technischen Weiterentwicklung ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu verändern, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen entsteht.

Die Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Gewichten sind unverbindlich. Irrtum vorbehalten.

Vervielfältigung oder Übersetzung, auch in Teilen, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 504 1 ABA VARIANT - Liage ficelle confort DE - 12/2020 Printed in France