CLAAS VARIANT 260/280 Left-Right Indicator FITTING INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Links-Rechts-Anzeige Left-Right Indicator Indicateur Gauche-Droite

CLAAS VARIANT 260/280

1 Uebersicht

Uebersicht

D

1

Uebersicht

2

Einleitung

3

Sicherheit Für Ihre Sicherheit ................................................................................................................................... 3-1

4

Ersatzteilliste

5

Anbauanleitung Bemerkungen............................................................................................................................................. 5-1 Links-Rechts Anzeige Montage ................................................................................................................. 5-2 Funktionstest.............................................................................................................................................. 5-4 Kontrolleuchtung ........................................................................................................................................ 5-4 Störungen: Ursache bzw Abhilfe................................................................................................................ 5-6

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

1-1

2 Einleitung

Einleitung

D

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der CLAAS Links-Rechts Anzeige an den Pressentypen VARIANT 260 / 280.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Rundballenpresse erzielen.

Lassen Sie Ihre Rundballenpresse sofort nach der Ernte im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung empfohlenen Einwinterungsvorschläge durch Ihre CLAAS-Fachwerkstatt überprüfen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Anleitung verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse in der Langguternte, dann wird Ihre Presse stets gute Arbeit leisten.

Ihr CLAAS-Kundendienst

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

2-1

3 Sicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsvorrichtungen

D

Zur Sicherheit

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Allgemeine Sicherheits und Unfallverhütungsvorschriften

In diesem Handbuch haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

1.

Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2.

Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden !

3.

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten !

Gefahr !

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Verlassen der Maschine

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

1.

Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile). Traktormotor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf. Kabine abschließen !

Achtung !

2.

Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Bietrieb ist !

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können. ☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis !

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten !

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt !

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und / oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit !

298 731.0 Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

3-1

4 Ersatzteilliste

Ersatzteilliste

D

Um Ihnen den Anbau zu erleichtern, haben wir alle Teile aufgeführt.

Lieferumfang

Menge

Referenz CLAAS

1

Fernsteuerung

835 128.2

1

Anbauanleitung

298 731.0

1

Hebel links mont.

825 266.0

1

Hebel rechts mont.

825 267.0

2

Augenschraube M10x175

613 513.1

4

6KT-Mutter M10

236 171.0

2

Zugfeder 2,5x18x154

929 456.0

2

Winkel 30x4x60

785 240.0

6

Flachrundschraube M8x20x13

234 953.0

6

Contact-Scheibe A8

239 387.0

6

6KT-Mutter M8

236 170.0

2

Contact-Scheibe A10

239 388.0

2

6KT-Schraube M10x25

237 383.0

3

Kabelschelle

013 154.0

3

Zyl-Schraube M5x16

242 044.0

3

6KT-Mutter M5

237 216.0

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

4-1

5 Anbauanleitung

Anbauanleitung

D

Bemerkungen Die Schrauben sind mit den folgenden Anziehdrehmomenten anzuziehen :

Qualität der Schrauben Schrauben

8.8

10.9 N.m

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

M6

10

M8

23

33

M10

45

63

M12

78

110

M14

122

175

M16

195

270

M18

260

370

M20

370

525

M24

640

900

M30

1260

1800

M10 x 1,25

48

67

M12 x 1,5

82

113

M14 x 1,5

135

190

M16 x 1,5

210

290

M18 x 1,5

300

415

M20 x 1,5

415

585

M22 x 1,5

560

785

5-1

Anbauanleitung

D

LINKS - RECHTS ANZEIGE ANBAUEN Flachriemen entspannen Dazu wie folgt vorgehen: 1. Den Hebel (H) der Sicherheitssperre bis auf Endstellung (O) stellen.

2. Die Heckklappe mit der Traktorhydraulik, so weit wie erforderlich, öffnen.

1

3. Den Hebel (H) der Sicherheitssperre bis auf Endstellung (Z) stellen.

4. Mit der Traktorhydraulik die Heckklappe wieder in Richtung "Öffnen’’ betätigen.

Dabei bleibt die Heckklappe in der gleichen Position stehen und die Spannarme (O und U) werden angehoben.

Die Spannarme so weit anheben, bis die Riemen ausreichend entspannt sind.

2

Gefahr!

Bei Arbeiten an der Heckklappe und in der Presskammer Traktormotor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Bei geöffneter Heckklappe muss der Hebel (H) der Sicherheitssperre grundsätzlich auf Endstellung (Z) stehen.

Besondere Vorsicht bei hochgestellten Spannarmen (O und U).

Es muss sichergestellt sein, dass die Hydraulikanlage des Traktors durch andere Personen, während des Aufenthaltes in der Presskammer, nicht betätigt werden kann.

(Abb. 1 und 2)

Die Halter mit Taster-Rolle auf beiden Maschinenseiten mit jeweils drei Sechskantschrauben M 8 x 20 anschrauben.

BEACHTEN! Bevor die Halter angeschraubt werden, die richtige Montage der Hebel (H) überprüfen.

3 298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

5-2

Anbauanleitung

D

(Abb. 3 und 4) Die Winkel (3) an vorhandener Sechskantschraube M 10 anschrauben.

Zugfeder (4) mit Augenschraube (5) einhängen und mit zwei Sechskantmuttern (6) sichern.

(Abb. 5)

4

Kabelsatz verlegen :

5 Den Stecker am Poti anschliessen und das Kabel mit zwei Clips verlegen.

(Abb. 6)

6 Riemen spannen.

BEACHTEN! Die Riemen dürfen nicht übereinanderliegen. Exakte Lage beachten.

Den Hebel auf die Endstellung ’’O’’ stellen und die Heckklappe bei laufender Maschine schliessen.

(Abb.7)

7 298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

5-3

Anbauanleitung

D

Zugfeder so spannen, dass die Federlänge Mass X 200mm beträgt.

Einstellung mit der Kontermutter sichern.

8 Funktionstest 1. Vor dem Funktionstest muss das Originalterminal gegen das neue 835 128.2 (im Lieferumfang) getauscht werden.

2. Eine Konfiguration mit dem CDS 5000 muss durchgeführt werden.

3. Presse an die Stromversorgung anschliessen.

Beim Einschalten der Stromversorgung müssen alle Kontrollampen leuchten.

4. Die Riemen ca. 1 cm eindrücken.

Linker Riemen = linke Lampen leuchten Rechter Riemen = rechte Lampen leuchten

9

BEACHTEN! Wenn der Riemen zu weit durchgedrückt wird, leuchtet die entgegengesetzte Seite.

Bei fehlerhafter Funktion die Einbaulage des Hebels (H) überprüfen.

Kontrolleuchten gn (grün) = gleichmässige Befüllung ge (geIb) = einseitige Befüllung rt (rot) = extrem einseitige Befüllung

10

Beispiel: Wenn die Kontrolleuchten (1 bis 4) auf der linken Seite leuchten, so muss nach links gefahren werden.

Wenn die Kontrolleuchten (1 bis 4) auf der rechten Seite leuchten, so muss nach rechts gefahren werden.

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

5-4

Anbauanleitung

D

Reset: Mit der Reset Taste kann die 0-Position entsprechend der Ballenform geändert werden.

0-Position = die mittlere grüne (gn) Kontrolleuchte

Beispiel: Wenn bei einwandfreier Ballenform z.B. die grüne Kontrolleuchte (1) und die gelbe Kontrolleuchte (2) aufleuchten, so kann durch Betätigung der Reset Taste die 0-Position neu festgelegt werden.

Bei Betätigung der Reset-Taste leuchten alle Kontrolleuchten für einige Sekunden auf.

Anschliessend leuchtet nur die grüne Kontrolleuchte (0).

Die mittlere grüne Kontrolleuchte (0) leuchtet ständig.

So wird bei einseitiger Befüllung der Abstand von der 0 Position deutlich gemacht.

Korrektur der Reset-Eingabe: Falls versehentlich bei einseitig geformtem Ballen die Reset- Taste betätigt wurde, so muss zunächst wieder gepresst werden.

Bei gleichmässiger Befüllung des Ballens, die ResetTaste betätigen.

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

5-5

Anbauanleitung

D

STÖRUNG

URSACHE bzw. ABHILFE

Beim Drücken der Reset-Taste, leuchten die Dioden nicht.

Anschluss zur Stromversorgung überprüfen (Abb.3 und 9). Die Bedienungsbox muss eingeschaltet sein.

Beim Drücken der Reset-Taste, leuchten die Dioden ständig.

Stecker am Modul überprüfen.

Modul ggf. überprüfen.Terminal überprüfen.

Konfiguration per CDS überprüfen.

Beim Drücken der Riemen, keine Anzeige am Anzeigegerät.

Die Steckerverbindung zum Poti (Abb. 3 und 9) überprüfen.

Poti überprüfen.

298 731.0- Links-Rechts Anzeige Var 280 / 260

5-6

1 Summary

Summary

GB

1

Summary

2

Introduction

3

Safety For your safety ......................................................................................................................................... 3-1

4

Parts Supplied

5

Assembly General remarks ........................................................................................................................................ 5-1 Fitting the Left - Right Indicator.................................................................................................................. 5-2 Function test .............................................................................................................................................. 5-4 Indicator lights............................................................................................................................................ 5-4 Problems: causes and remedies................................................................................................................ 5-6

298 731.0 Left - Right Indicator Var 280 / 260

1-1

2 Introduction

Introduction

GB

These instructions show how to fit the CLAAS Left / Right Indicator to the VARIANT 260 / 280.

In order to keep your round baler in running condition and extend its life, the round baler service and maintenance instructions should be observed.

After harvesting, have your round baler serviced by your CLAAS dealer in accordance with the storage recommendations for winter contained in the operating instructions. Bad maintenance or handling errors will result in a reduction in performance and in a waste of time.

Operating and servicing your round baler properly will provide your machine with a high level of efficiency while fully taking advantage of the know-how and state-of-theart technology for harvesting high crops.

Your CLAAS After-Sales Service.

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

2-1

3 Safety

Safety Safety rules Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on also to other users.

GB

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1.

Besides the information in this manual, you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2.

The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3.

Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Danger !

Leaving the machine

Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

1.

When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

2.

Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

☞ Measures to avoid such danger.

Attention !

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine. ☞ Measures to avoid such danger to the machine.

Note !

Marking of notes enabling a more efficient and cost effective use of the machine.

Note !

Marking of notes to be observed during disassembly/assembly.

Environment !

Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. used oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation.

Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

3-1

4 Parts supplied

Parts supplied

GB

To make fitting easier for you, we have listed all the parts.

Qty

Package List

CLAAS

1

Remote control

835 128.2

1

Fitting instructions

298 731.0

1

Left support

825 266.0

1

Right support

825 267.0

2

Eye bolt M10x175

613 513.1

4

Hex nut M10

236 171.0

2

Spring 2,5x18x154

929 456.0

2

Angle 30x4x60

785 240.0

6

Mushroom head screw M8x20x13

234 953.0

6

Contact washer A8

239 387.0

6

Hex nut M8

236 170.0

2

Contact washer A10

239 388.0

2

Bolt nut M10x25

237 383.0

3

Cable clips NW 8,5

013 154.0

3

Bolt M5x16

242 044.0

3

Hex nut M5

237 216.0

298 731.0 Left-Right Indicator Var 280 / 260

4-1

5 Assembly

Assembly

GB

General The parts supplied are identified by numbers. In order to know which part must be used, see table and photos for each assembly (Parts Supplied Section). A part is identified by the same number in the Parts Supplied and Assembly Sections.

Parts to be removed and reused are identified by letters.

A part is identified by the same letter for removal and reassembly.

Screws must be tightened to the following torques.

Otherwise, the values of the manufacturer must be respected as described in this chart.

Screw Quality Screw Description

8.8

10.9

Torque in N.m

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

M6

10

M8

23

33

M10

45

63

M12

78

110

M14

122

175

M16

195

270

M18

260

370

M20

370

525

M24

640

900

M30

1260

1800

M10 x 1,25

48

67

M12 x 1,5

82

113

M14 x 1,5

135

190

M16 x 1,5

210

290

M18 x 1,5

300

415

M20 x 1,5

415

585

M22 x 1,5

560

785

5-1

Assembly

GB

FITTING THE RIGHT - LEFT INDICATOR Slackening the flat belts Proceed as follows: 1 . Move the safety lock-up valve lever (H) to the position (O).

2. Open the tailgate as far as it is required with the tractor hydraulics.

1

3. Move the safety lock-up valve lever (H) to the position (Z).

4. Operate the tractor hydraulics to bring the tailgate towards the open position.

This makes the tailgate stay in the same position and raises the tensioning arms (O and U). Raise the tensioning arms until the belts are sufficiently slackened.

2

Danger!

Always shut off the tractor engine and remove the ignition key before working on the tailgate and in the bale chamber.

The safety lock-up valve lever (H) must be in its extreme rear position (Z) when the tailgate is open.

Be very careful when the tensioning arms (O and U) are raised.

Make sure that nobody can operate the tractor hydraulics while you are in the bale chamber.

(Fig. 1 and 2)

Bolt the supports with the sensor roller to both sides of the machine with 3 hex bolts M8x20 each.

Important! Before attaching the supports, check that the lever(H) has been correctly fitted.

3

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

5-2

Assembly

GB

(Fig. 3 and 4) Bolt the angles (3) to the existing hex bolt M10.

Attach the spring (4) to the eye bolt (5) and secure it with two hex nuts (6).

(Fig. 5)

4

Routing the wiring loom:

5 Attach the connector to the potentiometer and install the cable with two clips.

(Fig. 6)

6 Tighten the belts.

Important! :The belts edges must not overlap. Ensure exact location.

Move the lever (H) to the end position (O) and close the tailgate while the machine is running.

(Fig.7)

7

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

5-3

Assembly

GB

Tighten the spring to get the length X = 200mm max.

Tighten the lock nut in order to guarantee this setting.

8 Function test 1. Before starting the function test, the original terminalmust be replaced by the new one 835 128.2 (parts supplied).

2. Carry out a new configuration with the CDS 5000.

3. Connect the baler to the power supply.

All the indicator lights must light up when the power supply is switched on.

4. Press in the belts approx. 1 cm.

Left belt = left lights light up Right belt = right lights light up

9

Important! :If the belt is pressed down too much, the opposite light lights up.

In case of malfunction, check the mounting of the lever (H).

Indicator lights

10

gn (green) = uniform filling ge (amber) = crop feed to one side rt (red) = extreme crop feed to one side Example: If the indicator lights (1 to 4) on the left-hand side light up, the tractor must be driven further towards the left.

If the indicator lights (1 to 4) on the right-hand side light up, the tractor must be driven further towards the right.

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

5-4

Assembly

GB

Reset: The reset pushbutton can be used for setting the system to the zero (0) position when the baler is working optimally.

The zero (0) position = centre green indicator light.

Example: If the green lamp (1) and the amber lamp (2) both light up when the baling operation is optimal, i.e. when baling is uniform across the entire width of the chamber, the system can be set to the zero (0) position by actuating the reset pushbutton.

When the reset pushbutton is actuated, all the indicator lights will light up for several seconds, after which time only the green (0) lamp will remain lit.

The centre green indicator light (0) is always on.

Any deviation from the zero setting will now clearly indicate an uneven baling operation.

Correction of reset input: If the reset pushbutton is by mistake actuated while the crop was being fed to one side only, continue operations until the diameter of the bale is uniform across its entire width (this is indicated by the position of the upper belt tensioning arms).

Now actuate the reset pushbutton.

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

5-5

Assembly

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

GB

5-6

Assembly

GB

PROBLEMS

CAUSES or REMEDIES

The diodes do not light up when the reset pushbutton is pressed.

Check the connection to the power supply (Fig. 3 and 9).

The control box must be switched on.

The diodes light continuously when the reset pushbutton is pressed.

Check the connector at the module.Check the module if necessary.Check configuration by CDS.

There is no indication at the indicator when the belts are pressed.

Check the snap-on connection to the potentiometer (Fig. 3 and 9).

Check the potentiometer.

298 731.0- Left-Right Indicator Var 280 / 260

5-7

1 Sommaire

Sommaire

FR

1

Sommaire

2

Introduction

3

Sécurité Pour votre sécurité ................................................................................................................................... 3-1

4

Pièces fournies

5

Montage Remarques générales................................................................................................................................ 5-1 Montage de l’Indicateur Gauche-Droite ..................................................................................................... 5-2 Test de fonctionnement ............................................................................................................................. 5-4 Témoin lumineux........................................................................................................................................ 5-4 Incidents: causes et remèdes .................................................................................................................... 5-6

298 731.0 - Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

1-1

2 Introduction

Introduction

FR

La notice de montage concerne le remontage de l’Indicateur Gauche - Droite sur la VARIANT 260 / 280.

Ce remontage nécessite beaucoup de précaution.

Pour assurer un état de marche constant et une longue durée de vie de votre presse à balles rondes, il est nécessaire de suivre les conseils d'entretien et de maintenance de la machine.

Après la récolte, faire réviser la machine par votre concessionnaire CLAAS selon les recommandations d'entreposage pour l'hiver contenues dans la notice d'utilisation. Un mauvais entretien ou des erreurs de maniement entraînent une diminution des performances et donc une perte de temps.

Une utilisation conforme et un entretien correct vous permettront d'obtenir un rendement élevé de votre machine, en bénéficiant pleinement de l'expérience et des techniques les plus récentes pour la récolte de produits longs.

Votre service après-vente CLAAS.

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

2-1

3 Sécurité

Sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont signalées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans la notice d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1.

Outre les conseils contenus dans cette notice, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2.

Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3.

Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours. ☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagements de la machine.

FR

Stationnement de la machine 1.

Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2.

Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3.

Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement !

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par exemple, huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse.

Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

298 731.0 Indicateur Gauche-Droite Var 280 / 260

3-1

4 Pièces fournies

Pièces fournies

FR

Le tableau suivant indique les pièces nécessaires pour le remontage de l’Indicateur Gauche - Droite.

Qté

Désignation

Référence CLAAS

1

Télécommande

835 128.2

1

Notice de montage

298 731.0

1

Levier gauche monté

825 266.0

1

Levier droit monté

825 267.0

2

Boulon à œillet M10x175

613 513.1

4

Écrou 6 pans M10

236 171.0

2

Ressort de traction 2,5x18x154

929 456.0

2

Équerre 30x4x60

785 240.0

6

Vis à tête bombée M8x20x13

234 953.0

6

Rondelle de contact A8

239 387.0

6

Écrou 6 pans M8

236 170.0

2

Rondelle de contact A10

239 388.0

2

Vis 6 pans M10x25

237 383.0

3

Serre-câble

013 154.0

3

Vis cylindrique M5x16

242 044.0

3

Écrou 6 pans M5

237 216.0

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

4-1

5 Montage

Montage

FR

Remarques générales Les pièces fournies sont repérées par des chiffres. Pour savoir quelle pièce doit être utilisée, reportez- vous au tableau et aux photos relatives à chaque montage (chapitre ’’pièces fournies’’). La pièce est repérée par le même numéro dans le chapitre des pièces fournies et dans le chapitre montage.

Les pièces démontées et réutilisées sont repérées par des lettres. La pièce est repérée par la même lettre au démontage et au remontage.

Les vis doivent être serrées avec les couples de serrage suivants, sauf quand mentionné autrement dans la notice:

Qualité de vis Désignation vis

8.8

10.9

Couple de serrage en N.m

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

M6

10

M8

23

33

M10

45

63

M12

78

110

M14

122

175

M16

195

270

M18

260

370

M20

370

525

M24

640

900

M30

1260

1800

M10 x 1,25

48

67

M12 x 1,5

82

113

M14 x 1,5

135

190

M16 x 1,5

210

290

M18 x 1,5

300

415

M20 x 1,5

415

585

M22 x 1,5

560

785

5-1

Montage

FR

MONTAGE DE L’INDICATEUR GAUCHE - DROITE Détendre les courroie plates

1. Positionner le levier (H) du verrouillage de sécurité en position (O).

2. Ouvrir la porte arrière avec l’hydraulique du tracteur autant que possible.

1

3. Positionner le levier (H) du verrouillage de sécurité en position (Z).

4. Avec l’hydraulique du tracteur, actionner la porte arrière à nouveau dans le sens de l’ouverture.

Ainsi la porte reste dans la même position et les bras tendeurs (O et U) se soulèvent. Lever les bras tendeurs jusqu’à ce que les courroies soient suffisamment détendues.

2

Danger !

Lors des travaux sur la porte arrière et dans la chambre de pressage, il est impératif d’arrêter le moteur et de retirer la clé de contact.

Lorsque la porte arrière est ouverte, le levier (H) du verrouillage de sécurité doit toujours être en position (Z).

Prudence lorsque les bras tendeurs (O et U) sont levés.

Il est formellement interdit d’utiliser le système hydraulique du tracteur lors des travaux dans la chambre de pressage.

(Fig. 1 et 2)

Visser les supports avec le rouleau palpeur sur les côtés latéraux à l’aide de trois vis six pans M8x20.

Attention! Avant de fixer les supports, il est nécessaire de vérifier le montage correct du levier (H).

3 (Fig. 3 et 4)

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

5-2

Montage

FR

Visser les équerres (3) avec les vis hexagonales M10 existantes.

Accrocher le ressort de traction (4) avec une vis à œillet (5); bloquer avec deux écrous six pans (6).

(Fig. 5)

4

Poser le jeu de câbles :

5 Brancher la prise sur le potentiomètre et poser le câble avec deux clips.

(Fig. 6)

6 Retendre les courroies.

Attention! Les courroies ne doivent pas se chevaucher.

Respecter la position exacte.

Positionner le levier (H) en position (O) et fermer la porte arrière, la machine étant en marche.

(Fig.7)

7

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

5-3

Montage

FR

Tendre le ressort de traction (4) afin d’obtenir la distance X mesure 200mm.

Bloquer le réglage avec le contre-écrou.

8 Test de fonctionnement 1. Avant d’effectuer le test de fonctionnement, le terminal d’origine doit être remplacé par le nouveau modèle 835 128.2 (livré dans le kit).

2. Configurer le boîtier de commande à l’aide du CDS 5000.

3. Brancher la presse sur l’alimentation électrique.

Lors de la mise sous tension, toutes les lampes témoins doivent s’allumer.

4. Enfoncer les courroies d’environ 1 cm.

Courroie gauche : la lampe gauche s’allume Courroie droite : la lampe droite s’allume

9

Attention! Si la courroie est trop enfoncée, la lampe opposée s’allume.

En cas de fonctionnement défectueux, vérifier le montage du levier (H).

Témoin lumineux

10

gn (vert) = remplissage régulier ge (jaune) = remplissage irrégulier rt (rouge) = remplissage irrégulier extrême Exemple: Les témoins lumineux (1 à 4) s'allument sur le côté gauche: avancer vers la gauche.

Les témoins lumineux (1 à 4) s'allument sur le côté droit: avancer vers la droite.

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

5-4

Montage

FR

Réinitialisation (reset): La position 0 peut être modifiée, selon la forme de la balle à l’aide de la touche de réinitialisation (reset).

Position 0 = témoin lumineux vert (gn) du milieu.

Exemple: Si la balle se forme d'une manière impeccable et que par exemple le témoin lumineux vert (1) et le témoin lumineux jaune (2) s'allument, il est possible de déterminer à nouveau la position 0 en appuyant sur la touche de réinitialisation (reset).

Tous les témoins lumineux s'allument pendant quelques secondes lorsque la touche de réinitialisation est appuyée.

Ensuite, seul le témoin lumineux vert (0) reste allumé.

Le témoin lumineux vert (0) du milieu est constamment allumé.

Ainsi l'écart par rapport à la position 0 d'un remplissage unilatéral est immédiatement repéré.

Correction de la donnée de réinitialisation: Dans le cas où la formation de la balle est unilatérale et que la touche de réinitialisation a été activée par erreur, il est nécessaire de presser une autre balle.

Si le remplissage se fait d'une manière équilibrée, activer la touche de réinitialisation.

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

5-5

Montage

FR

INCIDENTS

CAUSES ET REMÈDES

La diode ne s’allume pas lorsqu’on appuie sur la touche de réinitialisation.

Vérifier la prise de l’alimentation électrique (Fig. 3 et 9).

Le boîtier de commande doit être allumé.

La diode reste allumée lorsqu’on appuie sur la touche de réinitialisation.

Vérifier la prise du module.Vérifier le module.

Vérifier le boîtier de commande.

Vérifier la configuration à l’aide du CDS.

Pas d’affichage sur l’indicateur lorsqu’on appuie sur les courroies.

Vérifier la connection de la prise du potentiomètre (Fig. 3 et 9).

Vérifier le potentiomètre.

298 731.0 Indicateur Gauche - Droite Var 280 / 260

5-6

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

298 731.0 Variant 280 / 260 D / GB / F - 10.03 Printed in France