CLAAS TUCANO 480 / 470 Straw chopper for maize / grain Conversion instructions and operator's manua

TUCANO 480 / 470

Umbau- und Betriebsanleitung

Strohhäcksler Mais / Getreide

Conversion instructions and operator's manual Straw chopper for maize / grain

Notice d'utilisation et notice de modification Hache-paille maïs / céréales

Istruzioni di modifica e Libretto d'uso Trinciapaglia mais / cereali

Manual de transformación y de instrucciones Picador de paja maíz / cereal

Руководство по переоборудованию и эксплуатации

Соломоизмельчитель для зерновых/кукурузы

Pl Sich ea er s he Li e re re its L e a ¡L e e g g e e t r e d a h in w r d re sp nd e is et e f en d o ecte ollo e le id С am sser r les w th sen ук e s un en va c аз o re d t a n e ан f s be y оз ия ate las le is ign ety a c i м e на i t n h n n r ко и п ers str uzi s de stru ten м и о т e uc o n ! c s t ть ех a e cio i d écu ion с я ни l l a n e i s s! rit i s к s d cu é и ! е со бе re ! e бл зо s e z za gu юд па ! r id ат сн ad ь! ос ти 60784

60784

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1.2 Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.1.3 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.1.4 Strohhäckslerübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.2 Strohleitblech ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.3 Schlegelmesser abschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.4 Schlegelmesser anschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.5 Querschneide zurückstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.6 Gegenmesser zurückschwenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.7 Abdeckung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.8 Strohleitblech einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.2.9 Strohhäcksler Antriebsdrehzahl ändern (Mais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2.10 Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.3.1 Strohhäcksler Antriebsdrehzahl ändern (Getreide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.3.2 Strohleitblech ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.3 Schlegelmesser abschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.4 Schlegelmesser anschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.5 Querschneide vorstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.6 Gegenmesser vorschwenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.7 Abdeckung (Verwendung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.8 Strohleitblech einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.9 Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.2 Gutablage / Strohablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.2.1 Strohleitblech ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.2.2 Strohleitblech einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.2.3 Querschneide einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.2.4 Gegenmesser einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3

60784

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Validity of manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.4 Straw chopper overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 42 44 44 44

2 Safety 2.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1.2 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3.1.1 Supplementary kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Conversion 4.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 General warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Converting the straw chopper to maize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.2 Removing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.3 Unscrewing the free-swinging knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.4 Bolting down the free-swinging knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.5 Setting the cross blade back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.6 Swinging back the stationary knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.7 Fitting the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.8 Installing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.9 Changing the straw chopper drive speed (maize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.10 Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Converting the straw chopper to grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Changing the straw chopper drive speed (grain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2 Removing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.3 Unscrewing the free-swinging knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.4 Bolting down the free-swinging knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.5 Setting the cross blade forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.6 Setting the stationary knives forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.7 Cover (use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.8 Installing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.9 Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 49 50 50 50 50 50 50 50 51 53 54 59 60 60 65 65 65 65 65 65 65 66

5 Fieldwork settings 5.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 General warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Crop receptacle / straw receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Removing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Installing the straw guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Adjusting the cross blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.4 Adjusting the stationary knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

67 67 68 68 69 70 71

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

60784

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1.1.2 Indications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1.1.3 Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1.1.4 Vue d'ensemble des hache-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.1.1 Jeu de montage ultérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Modification du montage 4.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.1.1 Conseils généraux de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.1 Vérifier les pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.2 Déposer la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.3 Dévisser les couteaux articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.4 Visser les couteaux articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.5 Reculer la lame transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.6 Pivoter le contre-couteau vers l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2.7 Poser le garant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.2.8 Poser la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4.2.9 Modifier le régime d'entraînement du hache-paille (maïs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4.2.10 Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.3.1 Modifier le régime d'entraînement du hache-paille (céréales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.3.2 Déposer la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.3 Dévisser les couteaux articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.4 Visser les couteaux articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.5 Avancer la lame transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.6 Pivoter les contre-couteaux vers l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.7 Garant (utilisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.8 Poser la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.3.9 Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Réglage pour le travail 5.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5.1.1 Conseils généraux de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 5.2.1 Déposer la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 5.2.2 Poser la tôle guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5.2.3 Régler la lame transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 5.2.4 Régler le contre-couteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5

60784

IT 1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.4 Vista d'insieme del trinciapaglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106 106 108 108 108

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.1.1 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

3 Complessivo di fornitura 3.1 Modifica da cereali a mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 3.1.1 Kit di aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4.1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 4.2.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.2 Smontare la lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.3 Svitare le lame battenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.4 Avvitare le lame battenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.5 Arretrare la lama trasversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.6 Ribaltare le controlame all'indietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 4.2.7 Montaggio della copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 4.2.8 Montaggio della lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 4.2.9 Variare il numero dei giri della trasmissione del trinciapaglia (mais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 4.2.10 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4.3.1 Variazione del numero dei giri della trasmissione del trinciapaglia (cereali) . . . . . . . . . . . . . 124 4.3.2 Smontare la lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.3 Svitare le lame battenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.4 Avvitare le lame battenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.5 Portare in avanti la lama trasversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.6 Ribaltare le controlame in avanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.7 Copertura (utilizzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.8 Montaggio della lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.3.9 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Smontare la lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Montaggio della lamiera guida paglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Registrare la lama trasversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.4 Registrare la controlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

131 131 132 132 133 134 135

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

60784

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 1.1.2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 1.1.3 Validez del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 1.1.4 Sumario del picador de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2.1.2 Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3 Conjunto de suministro 3.1 Transformación de cereal a maíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 3.1.1 Juego de montaje posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 4.1.1 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 4.2 Modificar el picador de paja a maíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.2 Desmontar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.3 Destornillar las cuchillas picadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.4 Atornillar las cuchillas picadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.5 Poner atrás la cuchilla transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.6 Girar hacia atrás la contracuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2.7 Montar la cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 4.2.8 Montar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.2.9 Modificar el régimen de revoluciones de accionamiento del picador de paja (maíz) . . . . . . . 150 4.2.10 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.3 Transformar el picador de paja a cereal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4.3.1 Modificar el régimen de revoluciones del accionamiento del picador de paja (cereal) . . . . . 156 4.3.2 Desmontar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.3 Destornillar las cuchillas picadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.4 Atornillar las cuchillas picadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.5 Colocar hacia delante la cuchilla transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.6 Girar hacia delante la contracuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.7 Cobertura (uso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.8 Montar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.3.9 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 5.1.1 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 5.2 Depositar el material / depositar la paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 5.2.1 Desmontar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 5.2.2 Montar la chapa guía de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 5.2.3 Ajustar la cuchilla transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 5.2.4 Ajustar la contracuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

7

60784

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 1.1.2

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

1.1.3

Действие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

1.1.4

Обзор соломоизмельчителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2 Безопасность 2.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 2.1.2

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

3 Объем поставки 3.1 Переоборудование с зерновых на кукурузу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 3.1.1 Комплект для дооборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

4 Переоборудование 4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4.1.1 Общие предупреждающие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.2.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.2.2

Снять направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.2.3

Открутить шарнирные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.2.4

Прикрутить шарнирные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.2.5

Вернуть поперечный нож назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.2.6

Отвести контрножи назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.2.7

Установить крышку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

4.2.8

Установить направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

4.2.9

Изменение частоты вращения приводного двигателя соломоизмельчителя (для кукурузы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4.2.10 Подготовка и выполнение пробного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 4.3.1 Изменение частоты вращения приводного двигателя соломоизмельчителя (для зерновых) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

8

4.3.2

Снять направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.3

Открутить шарнирные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.4

Прикрутить шарнирные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.5

Переместить поперечный нож вперед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.6

Переместить контрножи вперед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.7

Крышка (применение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.8

Установить направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.3.9

Подготовка и выполнение пробного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

60784

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 5.1.1 Общие предупреждающие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 5.2 Укладка материала / укладка соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 5.2.1 Снять направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 5.2.2

Установить направляющий лист для соломы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

5.2.3

Настроить поперечный нож . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

5.2.4

Настроить контрножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

9

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 60785

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 64945

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Anbau- und Betriebsanleitung ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über Anbau und Bedienung des Produktes.

Weiterhin ist der Anbau der im Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile beschrieben.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

10

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 60785

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole werden unterschieden: Symbol

Bedeutung

Beschreibung

siehe Indexverzeichnis

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen an anderer Stelle in dieser Anleitung zu finden sind.

siehe Indexverzeichnis der entsprechenden Betriebsanleitung

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine oder des Gerätes zu finden sind.

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Wahlausrüstung und Zusatzausrüstung Wahlausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, bei denen unterschiedliche Varianten zur Verfügung stehen, aber nur eine Variante angebaut sein kann.

Zusatzausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, die zusätzlich angebaut werden können, aber nicht dem Serienumfang der Maschine entsprechen.

Beide Begriffe kennzeichnen mögliche Varianten. Serienumfänge und Ausrüstungsvarianten können in den Ländern abweichen.

Ihr CLAAS Kundendienst

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

11

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 60785 2475

1.1.2 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

73523

1.1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit der entsprechenden Betriebsanleitung der zugehörigen Maschine. In dieser Anleitung sind nur die davon abweichenden Informationen enthalten.

Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

TUCANO 480 / 470

840

Maschinennummer von

bis

840 06016

104687

1.1.4 Strohhäckslerübersicht Es stehen eine oder mehrere verschiedene Arten von Strohhäcksler-Typen zur Verfügung.

Die Identifikations-Nummer ist auf dem Typenschild des Strohhäckslers angebracht.

Strohhäckslerübersicht

000 555 285 0

TUCANO

Stückzahl der Schlegelmesser

470

Strohhäcksler Special Cut

Identifikations-Nummer, Typenschild Strohhäcksler

480

Strohhäcksler Typ

Getreide

•

•

80

Mais 40

Strohhäcksler Special Cut

1 37723

12

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise

DE 60786

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

13

DE

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 60786 67075

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Produktes betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

14

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais

DE 60787

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 104660

3.1.1 Nachrüstsatz

5

4

3

1

6

37704

1

Nachrüstsatz 00 0556 070 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

Riemenscheibe

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Sechskantschraube *

M 10 x 30 10.9

Contact-Scheibe *

A 10

3

3

Abdeckung

1500 x 280 x 6 mm

1

4

Profil

1500 x 80 x 3 mm

1

5

Lasche

1500 x 30 x 3 mm

1

6

Lasche

170 x 30 x 3 mm

2

7

Flachkopfschraube mit Innensechskant *

M 8 x 20

Contact-Scheibe *

A8

Sicherungsmutter *

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

15

DE

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 60787

8

9

10

11

2 25939

Nachrüstsatz 00 0556 070 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

8

Sechskantschraube

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Schlegelmesser

5,5 x 60 x 177

40

10

Buchse

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Sicherungsmutter

VM 10

16

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise

DE 60788

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise 105240

4.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

17

DE

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 60788

4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 54745

4.2.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

105276

4.2.2 Strohleitblech ausbauen – Strohleitblech ausbauen. siehe Strohleitblech ausbauen.

104815

4.2.3 Schlegelmesser abschrauben – Schlegelmesser abschrauben. siehe Schlegelmesser abschrauben.

104816

4.2.4 Schlegelmesser anschrauben – Schlegelmesser anschrauben. siehe Schlegelmesser anschrauben.

104817

4.2.5 Querschneide zurückstellen Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Mais.

– Querschneide zurückstellen. siehe Querschneide einstellen.

104818

4.2.6 Gegenmesser zurückschwenken Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Mais.

Vorsicht!

Bedienfehler.

Maschinenschaden.

– Handlungsanweisung genau beachten.

– Gegenmesser zurückschwenken. siehe Gegenmesser einstellen.

18

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten

DE 60788 105290

4.2.7 Abdeckung anbauen – Strohleitblech (1) auf 2 Böcke ablegen.

1

1 37563

– Winkel (1) abschrauben.

1

2 37563

1

2

– Abdeckung (1) auf Strohleitblech (2) legen.

– Sicherstellen, dass die vorhandenen Bohrungen in der Abdeckung mit den 2 vorhandenen Bohrungen an Position (A) im Strohleitblech übereinstimmen.

A

3 37565

– Winkel (1) handfest anschrauben.

Einbaulage beachten!

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

19

DE

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 60788

– Profil (1) aufsetzen.

– Sicherstellen, dass das Profil (1) wie dargestellt unter die umgebogene Kante des Strohleitbleches (2) geschoben ist.

– Bohrungen in der Abdeckung zu den Bohrungen im Profil ausrichten.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Alle Löcher in der Abdeckung (1) anzeichnen.

1 7 37569

– Profil, Winkel und Abdeckung abbauen.

– Angezeichnete Stellen mit Bohrer Ø 9 mm durch das Strohleitblech (1) bohren.

1

8 37571

20

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten

DE 60788

3 2

1 2 9 37726

1

– Abdeckung auflegen.

– Bohrungen in der Abdeckung zu den Bohrungen im Strohleitblech ausrichten.

– Profil (1) aufsetzen und mit Schrauben (7) handfest anschrauben.

– Sicherstellen, dass das Profil (1) wie dargestellt unter die umgebogene Kante des Strohleitbleches (2) geschoben ist.

– Winkel (2) aufsetzen und mit Schrauben (7) handfest anschrauben.

Einbaulage beachten!

– Laschen (3) aufsetzen und mit Schrauben (7) handfest anschrauben.

– Alle Schrauben festschrauben.

2

10 37568 105278

4.2.8 Strohleitblech einbauen – Strohleitblech einbauen. siehe Strohleitblech einbauen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

21

DE

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 60788 104786

4.2.9 Strohhäcksler Antriebsdrehzahl ändern (Mais) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Gefahr!

Maschinenteile können trotz abgeschaltetem Antrieb nachlaufen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Keine nachlaufenden Maschinenteile berühren.

– Abwarten, bis Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Korntankauslaufrohr (1) ausschwenken.

– Seitenklappe (2) öffnen.

1

2

11 15869

– Seitenklappe Rotorantrieb (1) öffnen.

1

12 37582

22

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten

DE 60788

F R25

37579

13

Gefahr!

Teile können durch eine sich entspannende Feder weggeschleudert werden.

3

Schwere Verletzungen.

1

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

2 F 14 37577

– Federspanner (F) entspannen.

– Mutter (1) so weit vor die Federführung (2) drehen, bis der Bolzen (3) spannungsfrei ist.

– Bolzen (3) entsichern und herausnehmen.

– Schraube (1) abschrauben und Riemenscheibe (2) in die untere Bohrung schrauben.

1

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

23

DE

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 60788

– Schraube (1) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 130 Nm

1

16 37593

– Strohhäcksler in Betrieb nehmen (Standardverteiler in Häckselposition schwenken)

17 37592

– Schrauben (1) abschrauben.

– Kupplungsscheibe (2) abnehmen.

1

2

18 37591

19 37590

24

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten

DE 60788

– Riemenscheibe Mais (1) mit Schrauben (2) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 71 Nm

1

2

Vorsicht!

Bauteile werden vertauscht.

2

Maschinenschaden.

– Nur vorgeschriebene Bauteile aus Lieferumfang verwenden!

20 37589

2

1

21 37588

– Kupplungsscheibe (1) mit den vorhandenen Schrauben festschrauben.

1

22 37587

– Schutzvorrichtung (1) schließen.

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

25

DE

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 60788

Gefahr!

Teile können durch eine sich entspannende Feder weggeschleudert werden.

Schwere Verletzungen.

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

– Riemen (R25) einstellen.

R25

24 37585

– Seitenklappe Rotorantrieb (1) schließen.

1

25 37582

– Seitenklappe (2) schließen.

– Korntankauslaufrohr (1) einschwenken.

1

2

26 15869

26

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.2 Strohhäcksler auf Mais umrüsten

DE 60788 12296

4.2.10 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit kontrollieren.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse kontrollieren.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine kontrollieren.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

27

DE

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten 60788

4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten 105275

4.3.1 Strohhäcksler Antriebsdrehzahl ändern (Getreide) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Gefahr!

Maschinenteile können trotz abgeschaltetem Antrieb nachlaufen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Keine nachlaufenden Maschinenteile berühren.

– Abwarten, bis Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Korntankauslaufrohr (1) ausschwenken.

– Seitenklappe (2) öffnen.

1

2

27 15869

– Seitenklappe Rotorantrieb (1) öffnen.

1

28 37582

28

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten

DE 60788

F R25

37579

29

Gefahr!

Teile können durch eine sich entspannende Feder weggeschleudert werden.

3

Schwere Verletzungen.

1

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

2 F 30 37577

– Federspanner (F) entspannen.

– Mutter (1) so weit vor die Federführung (2) drehen, bis der Bolzen (3) spannungsfrei ist.

– Bolzen (3) entsichern und herausnehmen.

– Schraube (1) abschrauben und Riemenscheibe (2) in die obere Bohrung schrauben.

2

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

29

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten

DE

60788

– Schraube (1) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 130 Nm

1

32 37720

– Strohhäcksler in Betrieb nehmen (Standardverteiler in Häckselposition schwenken)

33 37592

– Schrauben (1) abschrauben.

– Kupplungsscheibe (2) abnehmen.

1

2

34 37587

30

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten

DE 60788

– Riemenscheibe Mais (1) abschrauben.

1

35 37589

36 37590

– Kupplungsscheibe (1) mit den vorhandenen Schrauben festschrauben.

1

37 37591

– Schutzvorrichtung (1) schließen.

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

31

DE

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten 60788

Gefahr!

Teile können durch eine sich entspannende Feder weggeschleudert werden.

Schwere Verletzungen.

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

– Riemen (R25) einstellen.

R25

39 37585

– Seitenklappe Rotorantrieb (1) schließen.

1

40 37582

– Seitenklappe (2) schließen.

– Korntankauslaufrohr (1) einschwenken.

1

2

41 15869

32

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten

DE 60788 105276

4.3.2 Strohleitblech ausbauen – Strohleitblech ausbauen. siehe Strohleitblech ausbauen.

104815

4.3.3 Schlegelmesser abschrauben – Schlegelmesser abschrauben. siehe Schlegelmesser abschrauben.

104816

4.3.4 Schlegelmesser anschrauben – Schlegelmesser anschrauben. siehe Schlegelmesser anschrauben.

105299

4.3.5 Querschneide vorstellen Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

– Querschneide vorstellen. siehe Querschneide einstellen.

105298

4.3.6 Gegenmesser vorschwenken Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

– Gegenmesser vorschwenken. siehe Gegenmesser einstellen.

105313

4.3.7 Abdeckung (Verwendung) Hinweis!

Abdeckung (A, (Getreide, Mais)) bleibt für den weiteren Einsatz eingebaut.

A

42 37736 105278

4.3.8 Strohleitblech einbauen – Strohleitblech einbauen. siehe Strohleitblech einbauen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

33

DE

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Getreide umrüsten 60788 12296

4.3.9 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit kontrollieren.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse kontrollieren.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine kontrollieren.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

34

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise

DE 60789

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise 105240

5.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

35

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage

DE

60789

5.2 Gutablage / Strohablage 104723

5.2.1 Strohleitblech ausbauen (2 Personen erforderlich) Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel muss das Strohleitblech ausgebaut werden.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Strohhäcksler außer Betrieb setzen (Standardverteiler in Schwadposition schwenken)

3

1 37521

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schrauben (4) lösen.

– Strohleitblech (3) gegenhalten und Bolzen (2) herausziehen.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

– Strohleitblech (3) nach hinten herausnehmen.

3

2

1

Die Messertrommel ist jetzt zugänglich.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

36

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage

DE 60789 104814

5.2.2 Strohleitblech einbauen (2 Personen erforderlich) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Strohleitblech (3) bei Position (A) einbauen.

3

A

A

4 37717

– Strohleitblech (3) gegenhalten und Bolzen (2) einrasten.

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schrauben (4) festschrauben.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

3

2

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

37

DE

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage 60789 104699

5.2.3 Querschneide einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

1

Gefahr!

Die Messertrommel des Strohhäckslers kann trotz abgeschaltetem Antrieb nachlaufen.

Tod oder schwere Verletzungen.

7

– Keine nachlaufenden Maschinenteile berühren.

– Abwarten bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

15702

Gefahr!

Scharfkantige Maschinenteile, scharfe Messer.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

Die Querschneide (1) zerkleinert das einfallende Stroh von dünnhalmigem Erntegut, zum Beispiel von Getreide. Bei dickhalmigem Erntegut, zum Beispiel Mais muss die Querschneide ausgebaut werden.

Querschneide einstellen 2

Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

– Schrauben (2) lösen.

– Querschneide (1) einstellen.

- Querschneide (1) so verschieben, dass der Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

– Schrauben (2) festschrauben.

8 15702

2

Y

Querschneide zurückstellen Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Mais.

– Schrauben (2) lösen.

– Querschneide (1) maximal zurückstellen (in Fahrtrichtung nach vorne verschieben).

1

Der maximal Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern ist erreicht.

– Schrauben (2) festschrauben.

9 26947

38

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage

DE 60789

Querschneide vorstellen Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

– Schrauben (2) lösen.

– Querschneide (1) vorstellen (in Fahrtrichtung nach hinten verschieben).

- Den Abstand (Y) genau einstellen.

– Querschneide einstellen.

Querschneide wechseln Dieser Vorgang ist erforderlich, wenn die Querschneide stumpf ist oder verschlissen ist.

Hinweis!

Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine.

Erhöhter Kraftstoffverbrauch.

– Verschlissene Querschneide erneuern.

– Querschneide ausbauen.

– Querschneide (neu, scharf) einbauen.

– Querschneide einstellen.

104698

5.2.4 Gegenmesser einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

Gefahr!

Die Messertrommel des Strohhäckslers kann trotz abgeschaltetem Antrieb nachlaufen.

Tod oder schwere Verletzungen.

1 10

– Keine nachlaufenden Maschinenteile berühren.

– Abwarten bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

15702

Gefahr!

Scharfkantige Maschinenteile, scharfe Messer.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

Die Gegenmesser (1) schneiden das einfallende Stroh von dünnhalmigem Erntegut, zum Beispiel von Getreide. Bei dickhalmigem Erntegut, zum Beispiel Mais müssen die Gegenmesser zurückgeschwenkt werden, damit sie nicht mehr in die Flugbahn der Schlegelmesser greifen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

39

DE

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage 60789

Gegenmesser einstellen Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

1

Durch Schwenken der Gegenmesser (1) zwischen Position (A und B) kann die Häcksellänge verändert werden.

2 2

Vorsicht!

Gegenmesser greifen in die Flugbahn der Schlegelmesser für Mais.

11

Kollision zwischen den Schlegelmessern für Mais - und den Gegenmessern.

26945

– Gegenmesser zwischen Position (A und B) nur schwenken, wenn die Schlegelmesser für Getreide im Strohhäcksler eingebaut sind.

– Schrauben (2) auf beiden Seiten lösen.

– Gegenmesser mit einem Schlüssel stufenlos schwenken.

A B C 12 26947

Position Gegenmesser

Länge Häckselgut

A

Kürzer häckseln

B

Länger häckseln

C

Die Länge wird durch die Gegenmesser nicht mehr verändert.

– Schrauben (2) auf beiden Seiten festschrauben.

Gegenmesser zurückschwenken Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Mais.

Die Gegenmesser (1) müssen in Position (C) ganz zurückgeschwenkt werden, bis diese nicht mehr in die Flugbahn der Schlegelmesser für Mais greifen.

Vorsicht!

C

Gegenmesser greifen in die Flugbahn der Schlegelmesser für Mais.

13 26948

Kollision zwischen den Schlegelmessern für Mais - und den Gegenmessern.

– Gegenmesser in Position (C) ganz zurückschwenken, bis diese nicht mehr in die Flugbahn der Schlegelmesser für Mais greifen.

– Schrauben (2) auf beiden Seiten lösen.

– Gegenmesser mit einem Schlüssel in Position (C) ganz zurückschwenken.

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Gutablage / Strohablage

DE 60789

Position Gegenmesser

Länge Häckselgut

C

Die Länge wird durch die Gegenmesser nicht mehr verändert.

– Schrauben (2) auf beiden Seiten festschrauben.

Gegenmesser vorschwenken Dieser Vorgang ist erforderlich für den Einsatz im Getreide.

Durch Schwenken der Gegenmesser (1) zwischen Position (A und B) kann die Häcksellänge verändert werden. Siehe Gegenmesser einstellen.

A B

14 26947

Gegenmesser wechseln Dieser Vorgang ist erforderlich, wenn die Gegenmesser stumpf sind oder verschlissen sind.

Hinweis!

Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine.

Erhöhter Kraftstoffverbrauch.

– Verschlissene Gegenmesser umdrehen oder erneuern.

– Gegenmesser ausbauen.

– Gegenmesser (neu, scharf) einbauen.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

41

EN

1 Introduction 1.1 General Information 62447

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 64945

1.1.1 How to use this manual The present fitting and operating instructions are primarily intended for the machine operator and provide information about how to fit and operate the product.

Moreover, they describe how to fit the parts listed in the shipping package chapter.

In the Installation chapter, existing parts are marked by letters and new parts by numbers to provide better orientation.

Provided you follow the advice on care and servicing of your product, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge with which your product has been designed, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Formatting

Meaning

Description

Description

Text

Further information on the subject.

Operation

Operations which must be carried out one after the other.

Result

Consequence of operations carried out.

– Instructions Result

42

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Introduction 1.1 General Information

EN 62447

References can easily be distinguished by suitable symbols. The following symbols are distinguished: Symbol

Meaning

Description

See index

The symbol indicates that further information on this subject can be found at another point in this manual.

See index of the relevant Operator's manual

The symbol indicates that further information on this subject can be found in the Operator's manual of that machine or equipment.

Document structure based on subassemblies As far as the contents permit, the chapters of this manual are structured according to subassemblies. The structure of these subassemblies is the same in all chapters.

Different product groups have different document structures based on subassemblies. CLAAS always takes care to keep these document structures based on subassemblies identical in any documents.

Search and find The wanted subject can easily be found with the recurring subassembly structure, using the table of contents or the header line of this manual.

In addition, the index of this manual is a useful tool for locating a specific subject. The index can be found on the last pages of this manual.

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Optional equipment and accessories Optional equipment includes equipment variants of the machine where different variants are available, but only one variant can be fitted.

Accessories are equipment items that may be additionally fitted to the machine, but are not included in the standard scope of the machine.

Both terms designate possible variants. Standard scopes and equipment variants may differ in other countries.

Your CLAAS Service Department

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

43

EN

1 Introduction 1.1 General Information 62447 2475

1.1.2 Specifications Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

73523

1.1.3 Validity of manual This manual is only valid for use in conjunction with the corresponding operator's manual for the associated machine. This manual only contains the information that differs from the user's manual.

The present Manual applies to the following machine / front attachment: Designation

Type

TUCANO 480 / 470

840

Serial number from

to

840 06016

104687

1.1.4 Straw chopper overview One or several different straw chopper types are available.

The identification number is provided on the identification plate of the straw chopper.

Straw chopper overview

000 555 285 0

TUCANO 470

Special Cut straw chopper

Identification number, straw chopper identification plate

480

Straw chopper type

•

•

Number of freeswinging knives Grain

Maize

80

40

Special Cut straw chopper

1 37723

44

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Safety 2.1 General Information

EN 62448

2 Safety 2.1 General Information Before putting the machine into operation, read and follow the Operator's manual and the safety instructions!

1459

2.1.1 Important information The information contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out and check this installation process in order to avoid hazards.

Read in particular the "Safety" sections in the Operator's manuals of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment not originally manufactured by CLAAS and not checked and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

45

EN

2 Safety 2.1 General Information 62448 67075

2.1.2 Identification of warning and danger signs In the present document, we have provided all texts concerning your safety and product safety with the signs below. Please pass on all safety rules to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

46

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize

EN 62449

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 104660

3.1.1 Supplementary kit

5

4

3

1

6

37704

1

Retrofit kit 00 0556 070 0 Pos. no.

Designation

Dimensions

ISO/DIN standard

Number

1

Pulley

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Hex. bolt *

M 10 x 30 10.9

Contact washer *

A 10

3

3

Cover

1500 x 280 x 6 mm

1

4

Section

1500 x 80 x 3 mm

1

5

Mounting plate

1500 x 30 x 3 mm

1

6

Mounting plate

170 x 30 x 3 mm

2

7

Panhead screw with hexagon socket *

M 8 x 20

Contact washer *

A8

Self-locking nut *

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

Components marked with „*“ are not shown!

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

47

EN

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 62449

8

9

10

11

2 25939

Retrofit kit 00 0556 070 0 Pos. no.

Designation

Dimensions

ISO/DIN standard

Number

8

Hex. bolt

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Free-swinging knives

5.5 x 60 x 177

40

10

Bushing

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Self-locking nut

VM 10

48

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.1 General Information

EN 62450

4 Conversion 4.1 General Information 105240

4.1.1 General warnings In the following sections of this chapter, a procedure instruction refers to the following general warnings.

Danger!

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

49

EN

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize 62450

4.2 Converting the straw chopper to maize 54745

4.2.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

105276

4.2.2 Removing the straw guide plate – Remove the straw guide plate.

See Removing the straw guide plate.

104815

4.2.3 Unscrewing the free-swinging knives – Unscrew the free-swinging knives.

See Unscrewing the free-swinging knives.

104816

4.2.4 Bolting down the free-swinging knives – Fit the free-swinging knives.

See Fitting the free-swinging knives.

104817

4.2.5 Setting the cross blade back This process is required for use in maize.

– Reset the cross blade.

See Adjusting the cross blade.

104818

4.2.6 Swinging back the stationary knives This process is required for use in maize.

Caution!

Operating error.

Machine damage.

– Observe the procedure instruction thoroughly.

– Fold back stationary knives.

See Adjusting the stationary knives.

50

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize

EN 62450 105290

4.2.7 Fitting the cover – Put the straw guide plate (1) down on 2 stands.

1

1 37563

– Unscrew angle plates (1).

1

2 37563

1

2

– Place the cover (1) on the straw guide plate (2).

– Ensure that the existing bores in the cover match the 2 existing bores at position (A) in the straw guide plate.

A

3 37565

– Screw on angle plate (1) handtight.

Observe the installation position!

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

51

EN

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize 62450

– Place the section (1) in position.

– Ensure that the section (1) is pushed beneath the bent edge of the straw guide plate (2) as shown.

– Align the bores in the cover with the bores in the section.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Mark all holes in cover (1).

1 7 37569

– Remove section, angle plate and cover.

– Drill holes through the straw guide plate (1) at the marked points with a drill Ø 9 mm.

1

8 37571

52

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize

EN 62450

3 2

1 2 9 37726

– Place the cover in position.

– Align the bores in the cover with the bores in the straw guide plate.

– Move the section (1) in position and bolt it down handtight with bolts (7).

– Ensure that the section (1) is pushed beneath the bent edge of the straw guide plate (2) as shown.

– Place angle plate (2) in position and bolt it down handtight with bolts (7).

Observe the installation position!

– Put on mounting plates (3) and bolt them down handtight with bolts (7).

– Tighten all bolts.

1 2

10 37568 105278

4.2.8 Installing the straw guide plate – Install the straw guide plate.

See Installing the straw guide plate.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

53

EN

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize 62450 104786

4.2.9 Changing the straw chopper drive speed (maize) – Observe the general warnings at the beginning of the "Conversion" chapter.

Danger!

Machine components may run on although the drive has been shut down.

Death or serious injury.

– Never touch any machine parts that are running on.

– Wait until all machine parts have stopped moving.

– Swing out grain tank unloading tube (1).

– Open the side door (2).

1

2

11 15869

– Open the rotor drive side door (1).

1

12 37582

54

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize

EN 62450

F R25

37579

13

Danger!

Parts may be flung away by a spring relieving its tension.

3

Serious injuries.

1

– Comply exactly with the following procedure instructions.

2 F 14 37577

– Relieve the tension of spring tensioner (F).

– Loosen nut (1) and turn it ahead of the spring guide (2) until the pin (3) is loose.

– Unlock and remove pin (3).

– Unscrew bolt (1) and screw pulley (2) into the bottom bore.

1

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

55

EN

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize 62450

– Tighten bolt (1).

Tightening torque = 130 Nm

1

16 37593

– Put the straw chopper into operation (swing the standard spreader to the chopping position)

17 37592

– Unscrew bolts (1).

– Remove the clutch plate (2).

1

2

18 37591

19 37590

56

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize

EN 62450

– Bolt down the maize pulley (1) with bolts (2).

Tightening torque = 71 Nm

1

Caution!

2

Components may be confused.

Machine damage.

2

– Use only the prescribed components from the shipping package!

20 37589

2

1

21 37588

– Bolt down clutch plate (1) with the existing bolts.

1

22 37587

– Close the safety device (1).

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

57

EN

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize 62450

Danger!

Parts may be flung away by a spring relieving its tension.

Serious injuries.

– Comply exactly with the following procedure instructions.

– Adjust belt (R25).

R25

24 37585

– Close the rotor drive side door (1).

1

25 37582

– Close side door (2).

– Swing in grain tank unloading tube (1).

1

2

26 15869

58

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.2 Converting the straw chopper to maize

EN 62450 12296

4.2.10 Prepare and carry out a test run – If required, carry out the following work prior to the test run: - Retighten threaded assemblies of all newly fitted parts.

- Fit the safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if required.

Check tightness of hydraulic system.

- Check the transmission oil levels of any fitted components. Top up if required.

- Put the tools used back to their place.

- Check the retrofitted and/or removed electric connections.

- Lubricate all newly added lubrication points.

– Check the machine settings.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if required.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

59

EN

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain 62450

4.3 Converting the straw chopper to grain 105275

4.3.1 Changing the straw chopper drive speed (grain) – Observe the general warnings at the beginning of the "Conversion" chapter.

Danger!

Machine components may run on although the drive has been shut down.

Death or serious injury.

– Never touch any machine parts that are running on.

– Wait until all machine parts have stopped moving.

– Swing out grain tank unloading tube (1).

– Open the side door (2).

1

2

27 15869

– Open the rotor drive side door (1).

1

28 37582

60

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain

EN 62450

F R25

37579

29

Danger!

Parts may be flung away by a spring relieving its tension.

3

Serious injuries.

1

– Comply exactly with the following procedure instructions.

2 F 30 37577

– Relieve the tension of spring tensioner (F).

– Loosen nut (1) and turn it ahead of the spring guide (2) until the pin (3) is loose.

– Unlock and remove pin (3).

– Unscrew bolt (1) and screw pulley (2) into the upper bore.

2

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

61

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain

EN

62450

– Tighten bolt (1).

Tightening torque = 130 Nm

1

32 37720

– Put the straw chopper into operation (swing the standard spreader to the chopping position)

33 37592

– Unscrew bolts (1).

– Remove the clutch plate (2).

1

2

34 37587

62

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain

EN 62450

– Unscrew the maize pulley (1).

1

35 37589

36 37590

– Bolt down clutch plate (1) with the existing bolts.

1

37 37591

– Close the safety device (1).

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

63

EN

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain 62450

Danger!

Parts may be flung away by a spring relieving its tension.

Serious injuries.

– Comply exactly with the following procedure instructions.

– Adjust belt (R25).

R25

39 37585

– Close the rotor drive side door (1).

1

40 37582

– Close side door (2).

– Swing in grain tank unloading tube (1).

1

2

41 15869

64

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain

EN 62450 105276

4.3.2 Removing the straw guide plate – Remove the straw guide plate.

See Removing the straw guide plate.

104815

4.3.3 Unscrewing the free-swinging knives – Unscrew the free-swinging knives.

See Unscrewing the free-swinging knives.

104816

4.3.4 Bolting down the free-swinging knives – Fit the free-swinging knives.

See Fitting the free-swinging knives.

105299

4.3.5 Setting the cross blade forward This procedure is required for work in grain.

– Set cross blade forward.

See Adjusting the cross blade.

105298

4.3.6 Setting the stationary knives forward This procedure is required for work in grain.

– Fold stationary knives forward.

See Adjusting the stationary knives.

105313

4.3.7 Cover (use) Note!

Cover (A, (grain, maize)) remains installed for further use.

A

42 37736 105278

4.3.8 Installing the straw guide plate – Install the straw guide plate.

See Installing the straw guide plate.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

65

EN

4 Conversion 4.3 Converting the straw chopper to grain 62450 12296

4.3.9 Prepare and carry out a test run – If required, carry out the following work prior to the test run: - Retighten threaded assemblies of all newly fitted parts.

- Fit the safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if required.

Check tightness of hydraulic system.

- Check the transmission oil levels of any fitted components. Top up if required.

- Put the tools used back to their place.

- Check the retrofitted and/or removed electric connections.

- Lubricate all newly added lubrication points.

– Check the machine settings.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if required.

66

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Fieldwork settings 5.1 General Information

EN 62451

5 Fieldwork settings 5.1 General Information 105240

5.1.1 General warnings In the following sections of this chapter, a procedure instruction refers to the following general warnings.

Danger!

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

67

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle

EN

62451

5.2 Crop receptacle / straw receptacle 104723

5.2.1 Removing the straw guide plate (2 persons are required) For better accessibility of the cutting cylinder, the straw guide plate must be removed.

– Observe the general warnings at the beginning of the "Fieldwork settings" chapter.

– Put the straw chopper out of operation (swing the standard spreader to the swathing position)

3

1 37521

– – – –

Unscrew bolts (1).

Slacken off bolts (4).

Back up straw guide plate (3) and pull out pin (2).

Repeat this procedure on the other side of the machine.

– Pull out the straw guide plate (3) to the rear.

3

2

1

The cutting cylinder is now accessible.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

68

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle

EN 62451 104814

5.2.2 Installing the straw guide plate (2 persons are required) – Observe the general warnings at the beginning of the "Fieldwork settings" chapter.

– Install straw guide plate (3) at position (A).

3

A

A

4 37717

– – – –

3

2

Back up straw guide plate (3) and engage pin (2).

Screw down bolts (1).

Tighten bolts (4).

Repeat this procedure on the other side of the machine.

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

69

EN

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle 62451 104699

5.2.3 Adjusting the cross blade – Observe the general warnings at the beginning of the "Fieldwork settings" chapter.

1

Danger!

The cutting cylinders of the straw chopper can run on even if the drive is switched off.

Death or serious injuries!

7

– Never touch any machine parts that continue running.

– Wait until all machine parts have completely stopped moving.

15702

Danger!

Sharp-edged machine parts, sharp knives.

Death or serious injuries!

– Wear protective gloves.

The cross blade (1) cuts the incoming straw of thinstalk crops, e.g. of grain. When harvesting thick-stalk crops, e.g. maize, the cross blade must be removed.

Adjusting the cross bar 2

This process is required for use in grain.

– Loosen bolts (2).

– Adjust the cross blade (1).

- Move the cross blade (1) so that the distance (Y), with the blades fully extended, is 5 mm.

– Tighten bolts (2).

Setting the cross bar back 8

– Loosen bolts (2).

– Set the cross blade (1) back to the maximum (relocate to the front in direction of forward travel).

15702

2

This process is required for use in maize.

Y

The maximum clearance (Y) is achieved with the knives fully swung out.

1

– Tighten bolts (2).

Setting the cross bar forward This process is required for use in grain.

9 26947

70

– Loosen bolts (2).

– Set the cross blade (1) forward to the maximum (relocate to the rear in direction of forward travel).

- Adjust clearance (Y) exactly.

– Adjust cross blade.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle

EN 62451

Changing the cross bar This process is required when the cross bar is blunt or worn.

Note!

Uneconomic use of machine.

Increased fuel consumption.

– Replace worn cross blade.

– Remove the cross blade.

– Install cross blade (new, sharp).

– Adjust cross blade.

104698

5.2.4 Adjusting the stationary knives – Observe the general warnings at the beginning of the "Fieldwork" chapter.

Danger!

The cutting cylinders of the straw chopper can run on even if the drive is switched off.

Death or serious injuries!

1 10

– Never touch any machine parts that continue running.

– Wait until all machine parts have completely stopped moving.

15702

Danger!

Sharp-edged machine parts, sharp knives.

Death or serious injuries!

– Wear protective gloves.

The stationary knives (1) cut the incoming straw of thin-stalk crops, e.g. of grain. When harvesting thickstalk crops, e.g. maize, the stationary knives must be swivelled back so they are out of the path of the freeswinging knives.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

71

EN

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle 62451

Adjusting the stationary knives This process is required for use in grain.

The length of cut can be changed by slewing the stationary knives (1) between positions (A) and (B).

1 2

Warning!

Stationary knives collide with the path of freeswinging knives for maize.

2

Collision between the free-swinging knives for maize and the stationary knives.

11

– Swivel stationary knives between positions (A and B) only if the free-swinging knives for grain are fitted in the straw chopper.

26945

– Slacken off bolts (2) on both sides.

– Swivel stationary knives to any position, using wrench.

A B C 12 26947

Position of stationary knives

Length of chopped straw

A

Chop shorter

B

Chop longer

C

The length is not changed any more by the stationary knives.

– Bolt down bolts (2) on both sides.

Swinging back the stationary knives This process is required for use in maize.

The stationary knives (1) must be fully rotated back to position (C) until they do not interfere with the trajectory of the free-swinging knives for maize any more.

Warning!

Stationary knives collide with the path of freeswinging knives for maize.

C 13 26948

Collision between the free-swinging knives for maize and the stationary knives.

– Swivel back the stationary knives completely to position (C) until they are out of the path of the free-swinging knives for maize.

– Slacken off bolts (2) on both sides.

– Swivel stationary knives back completely to position (C) with a wrench.

72

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Fieldwork settings 5.2 Crop receptacle / straw receptacle

EN 62451

Position of stationary knives

Length of chopped straw

C

The length is not changed any more by the stationary knives.

– Bolt down bolts (2) on both sides.

Setting the stationary knives forward This process is required for use in grain.

The length of cut can be changed by slewing the stationary knives (1) between positions (A) and (B). See Adjusting the stationary knives.

A B

14 26947

Change the stationary knives This process is necessary when the stationary knives are blunt or worn.

Note!

Uneconomic use of machine.

Increased fuel consumption.

– Turn around or replace worn stationary knives.

– Remove the stationary knives.

– Install stationary knives (new, sharp).

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

73

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 62454

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 64945

1.1.1 Utilisation de la notice Cette notice de montage et d'utilisation est d'abord conçue pour le conducteur de la machine, elle fournit des informations sur le montage et l'utilisation du produit.

La présente notice décrit en outre le montage des pièces répertoriées au chapitre Pièces fournies.

Pour faciliter la compréhension, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres dans le chapitre Montage.

Il convient de suivre scrupuleusement les conseils d'entretien de votre produit pour que celui-ci soit constamment opérationnel et qu'il bénéficie d'une longue durée de vie.

Les inspections régulières doivent être effectuées par le personnel qualifié de CLAAS. Une maintenance irrégulière ou un mauvais maniement compromettent ses performances et entraînent des pertes de temps.

Cette machine renferme à la fois des années d'expérience et les derniers développements. Pour que ce produit produise toujours un travail de qualité, il faut le manipuler avec soin et procéder à un entretien minutieux.

Textes et illustrations Les photos et les graphiques sont neutres. Les différences sont indiquées par des remarques figurant sous l'illustration.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différentes sont indiquées par des sous-titres.

Les textes se différencient facilement par des formatages correspondants. Les différents formatages sont les suivants : Formatage

Signification

Description

Description

Texte descriptif

Informations complémentaires sur ce sujet.

Processus

Processus qui doivent être réalisés successivement.

Résultat

Résultat des processus réalisés.

– Consigne d'action Résultat

74

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 62454

Les renvois se différencient facilement les uns des autres par des symboles correspondants. On fait la différence entre les symboles suivants : Symbole

Signification

Description

voir Index

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet sur un autre emplacement de cette Notice.

voir l'index de la Notice d'utilisation correspondante

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet dans la Notice d'utilisation de la machine correspondante ou de l'outil.

Classement par structure de modules Les chapitres de cette notice sont classés par modules, dans la mesure où le contenu le permet. La structure de ces modules est identique pour tous les chapitres.

Les groupes de produits différents ont des structures de modules différents. CLAAS s'efforce toujours de conserver ces structures de modules dans chaque document.

Chercher et trouver Grâce à cette structure sous forme de modules, il est plus facile et plus rapide de trouver le sujet souhaité grâce à la table des matières ou à l'en-tête de cette notice.

De plus, l'index de cette notice est aussi un outil utile pour trouver un sujet. L'index figure sur les dernières pages de cette notice.

Indications de direction Les spécifications telles que, avant, arrière, droite et gauche sont toujours appliquées dans le sens d'avancement. Sur les illustrations, le sens d'avancement est le cas échéant marqué par une flèche de direction.

Equipement en option et équipement supplémentaire Les équipements en option sont des variantes d'équipement de la machine, différentes variantes sont possibles mais une seule peut être mise en place.

Les équipements supplémentaires sont des variantes d'équipement de la machine qui peuvent être posées en plus mais qui ne font pas partie de l'équipement série de la machine.

Les deux termes caractérisent des variantes possibles. Les équipements de série et les variantes d'équipement peuvent diverger en fonction des différents pays.

Votre Service après-vente CLAAS

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

75

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 62454 2475

1.1.2 Indications techniques Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

73523

1.1.3 Validité de la notice Cette instruction n'est valable qu'avec la notice d'utilisation de la machine correspondante. Cette instruction ne contient que des informations différant de la notice d'utilisation.

Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

Type

TUCANO 480 / 470

840

N° de série machine de

à

840 06016

104687

1.1.4 Vue d'ensemble des hache-paille Un ou plusieurs types de hache-paille différents sont disponibles.

Le numéro d'identification est apposé sur la plaque signalétique du hache-paille.

Vue d'ensemble des hache-paille

000 555 285 0

TUCANO

Nombre de couteaux articulés

470

Hache-paille Special Cut

Numéro d'identification, plaque signalétique du hachepaille

480

Hache-paille type

Céréales

•

•

80

Maïs 40

Hache-paille Special Cut

1 37723

76

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux

FR 62455

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux Avant la mise en service, lire soigneusement la notice d'utilisation et les conseils de sécurité, et en tenir compte pendant le fonctionnement.

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

77

FR

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux 62455 67075

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans la présente notice, tous les endroits qui concernent votre sécurité et celle du produit ont été identifiés à l'aide des symboles suivants. Veuillez transmettre toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

78

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs

FR 62456

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 104660

3.1.1 Jeu de montage ultérieur

5

4

3

1

6

1

37704

Kit de montage ultérieur 00 0556 070 0 N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

1

Poulie

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Vis six pans *

M 10 x 30 10.9

Rondelle contact *

A 10

3

3

Garant

1500 x 280 x 6 mm

1

4

Profilé

1500 x 80 x 3 mm

1

5

Patte de fixation

1500 x 30 x 3 mm

1

6

Patte de fixation

170 x 30 x 3 mm

2

7

Vis à tête plate six pans creuse *

M 8 x 20

Rondelle contact *

A8

Ecrou frein*

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

Les pièces marquées par "*" ne sont pas représentées !

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

79

FR

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 62456

8

9

10

11

2 25939

Kit de montage ultérieur 00 0556 070 0 N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

8

Vis six pans

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Couteaux articulés

5,5 x 60 x 177

40

10

Douille

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Écrou frein

VM 10

80

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.1 Conseils généraux

FR 62457

4 Modification du montage 4.1 Conseils généraux 105240

4.1.1 Conseils généraux de sécurité Une consigne d'action attire l'attention sur les consignes générales avertissement de ce chapitre.

Danger !

Toujours réaliser les travaux sur la machine lorsque celle-ci est à l'arrêt.

Risque de déplacement d'éléments machine et / ou de déplacement inopiné de la machine.

Risque de mort ou de blessures graves – – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les pièces machines encore en rotation soient complètement arrêtées.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être mise en route par une tierce personne.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

81

FR

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 62457

4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 54745

4.2.1 Vérifier les pièces fournies Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

105276

4.2.2 Déposer la tôle guide-paille – Déposer la tôle guide-paille.

Voir Déposer la tôle guide-paille.

104815

4.2.3 Dévisser les couteaux articulés – Dévisser les couteaux articulés.

Voir Dévisser les couteaux articulés.

104816

4.2.4 Visser les couteaux articulés – Visser les couteaux articulés.

Voir Visser les couteaux articulés.

104817

4.2.5 Reculer la lame transversale Ce processus est nécessaire pour le travail dans le maïs.

– Reculer la lame transversale.

Voir Régler la lame transversale.

104818

4.2.6 Pivoter le contre-couteau vers l'arrière Ce processus est nécessaire pour le travail dans le maïs.

Attention !

En cas d'erreur de commande.

Risques d'endommager la machine.

– Respecter scrupuleusement les consignes d'action.

– Pivoter les contre-couteaux vers l'arrière.

Voir Régler les contre-couteaux.

82

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs

FR 62457 105290

4.2.7 Poser le garant – Poser la tôle guide-paille (1) sur 2 supports.

1

1 37563

– Dévisser l'équerre (1).

1

2 37563

1

2

– Poser le garant (1) sur la tôle guide-paille (2).

– S'assurer que les trous existants concordent au niveau du garant avec les 2 trous existants sur la position (A) de la tôle guide-paille.

A

3 37565

– Visser manuellement l'équerre (1).

Respecter la position de montage !

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

83

FR

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 62457

– Poser le profilé (1).

– S'assurer que le profilé (1) est inséré comme illustré sous le bord plié de la tôle guide-paille (2).

– Aligner les trous du garant par rapport aux trous du profilé.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Marquer tous les trous sur le garant (1).

1 7 37569

– Déposer le profilé, l'équerre et le garant.

– Percer les points marqués sur la tôle guidepaille (1) en utilisant un foret de Ø 9 mm.

1

8 37571

84

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs

FR 62457

3 2

1 2 9 37726

– Poser le garant.

– Aligner les trous du garant par rapport aux trous de la tôle guide-paille.

– Poser le profilé (1) et le visser manuellement au moyen des vis (7).

– S'assurer que le profilé (1) est inséré comme illustré sous le bord plié de la tôle guide-paille (2).

– Poser l'équerre (2) et la visser manuellement au moyen des vis (7).

Respecter la position de montage !

– Poser les pattes de fixation (3) et les visser manuellement au moyen des vis (7).

– Bien visser toutes les vis.

1 2

10 37568 105278

4.2.8 Poser la tôle guide-paille – Poser la tôle guide-paille.

Voir Poser la tôle guide-paille.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

85

FR

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 62457 104786

4.2.9 Modifier le régime d'entraînement du hache-paille (maïs) – Respecter toutes les consignes générales de sécurité indiquées au début du chapitre "Modification".

Danger !

Certaines pièces restent en mouvement par inertie bien que l'entrainement soit désactivé.

Risque de mort ou blessures graves.

– Ne pas toucher les pièces en mouvement.

– Attendre que les pièces sont en arrêt complet.

– Pivoter le tube de vidange de la trémie (1) vers l'extérieur.

– Ouvrir la trappe latérale (2).

1

2

11 15869

– Ouvrir la trappe latérale d'entraînement de rotor (1).

1

12 37582

86

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs

FR 62457

F R25

37579

13

Danger !

Des pièces peuvent être projetées suite à un ressort qui se détend.

3

Blessures graves.

1

– Respecter avec précision les consignes d'action suivantes.

2 F 14 37577

1

– Détendre le tendeur à ressort (F).

– Tourner l'écrou (1) devant le guide ressort (2) jusqu'à ce que le boulon (3) ne soit plus sous contrainte.

– Débloquer le boulon (3) et le retirer.

– Dévisser la vis (1) et visser la poulie (2) dans le trou inférieur.

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

87

FR

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 62457

– Bien visser la vis (1).

Couple de serrage = 130 Nm

1

16 37593

– Mettre en service le hache-paille (pivoter l'éparpilleur standard en position de hachage)

17 37592

– Dévisser les vis (1).

– Enlever le disque d'embrayage (2).

1

2

18 37591

19 37590

88

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs

FR 62457

– Bien visser la poulie maïs (1) au moyen des vis (2).

Couple de serrage = 71 Nm

1

2

Attention !

Ne pas intervertir les pièces.

2

Risques d'endommager la machine.

– Utiliser uniquement les pièces préconisées provenant de la livraison !

20 37589

2

1

21 37588

– Bien visser le disque d'embrayage (1) en utilisant les vis existantes.

1

22 37587

– Fermer le dispositif de protection (1).

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

89

FR

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 62457

Danger !

Des pièces peuvent être projetées suite à un ressort qui se détend.

Blessures graves.

– Respecter avec précision les consignes d'action suivantes.

– Régler la courroie (R25).

R25

24 37585

– Fermer la trappe latérale d'entraînement de rotor (1).

1

25 37582

– Fermer la trappe latérale (2).

– Pivoter le tube de vidange de la trémie (1) vers l'intérieur.

1

2

26 15869

90

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.2 Modifier le hache-paille pour passer au maïs

FR 62457 12296

4.2.10 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le marche d'essai: - Resserrer tous les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être montées.

- Poser les dispositifs de sécurité déposés précédemment.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

Vérifier l'étanchéité du circuit hydraulique.

- Vérifier les niveaux d'huile de boîte de vitesses des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Remettre en place les outils utilisés.

- Vérifier les raccords électriques venant d'être mis en place et/ou enlevés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de graissage.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Réaliser un marche d'essai.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

91

FR

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales 62457

4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales 105275

4.3.1 Modifier le régime d'entraînement du hache-paille (céréales) – Respecter toutes les consignes générales de sécurité indiquées au début du chapitre "Modification".

Danger !

Certaines pièces restent en mouvement par inertie bien que l'entrainement soit désactivé.

Risque de mort ou blessures graves.

– Ne pas toucher les pièces en mouvement.

– Attendre que les pièces sont en arrêt complet.

– Pivoter le tube de vidange de la trémie (1) vers l'extérieur.

– Ouvrir la trappe latérale (2).

1

2

27 15869

– Ouvrir la trappe latérale d'entraînement de rotor (1).

1

28 37582

92

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales

FR 62457

F R25

37579

29

Danger !

Des pièces peuvent être projetées suite à un ressort qui se détend.

3

Blessures graves.

1

– Respecter avec précision les consignes d'action suivantes.

2 F 30 37577

2

– Détendre le tendeur à ressort (F).

– Tourner l'écrou (1) devant le guide ressort (2) jusqu'à ce que le boulon (3) ne soit plus sous contrainte.

– Débloquer le boulon (3) et le retirer.

– Dévisser la vis (1) et visser la poulie (2) dans le trou supérieur.

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

93

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales

FR

62457

– Bien visser la vis (1).

Couple de serrage = 130 Nm

1

32 37720

– Mettre en service le hache-paille (pivoter l'éparpilleur standard en position de hachage)

33 37592

– Dévisser les vis (1).

– Enlever le disque d'embrayage (2).

1

2

34 37587

94

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales

FR 62457

– Dévisser la poulie maïs (1).

1

35 37589

36 37590

– Bien visser le disque d'embrayage (1) en utilisant les vis existantes.

1

37 37591

– Fermer le dispositif de protection (1).

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

95

FR

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales 62457

Danger !

Des pièces peuvent être projetées suite à un ressort qui se détend.

Blessures graves.

– Respecter avec précision les consignes d'action suivantes.

– Régler la courroie (R25).

R25

39 37585

– Fermer la trappe latérale d'entraînement de rotor (1).

1

40 37582

– Fermer la trappe latérale (2).

– Pivoter le tube de vidange de la trémie (1) vers l'intérieur.

1

2

41 15869

96

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales

FR 62457 105276

4.3.2 Déposer la tôle guide-paille – Déposer la tôle guide-paille.

Voir Déposer la tôle guide-paille.

104815

4.3.3 Dévisser les couteaux articulés – Dévisser les couteaux articulés.

Voir Dévisser les couteaux articulés.

104816

4.3.4 Visser les couteaux articulés – Visser les couteaux articulés.

Voir Visser les couteaux articulés.

105299

4.3.5 Avancer la lame transversale Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

– Avancer la lame transversale.

Voir Régler la lame transversale.

105298

4.3.6 Pivoter les contre-couteaux vers l'avant Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

– Pivoter les contre-couteaux vers l'avant.

Voir Régler les contre-couteaux.

105313

4.3.7 Garant (utilisation) Remarque !

Le garant (A, (céréales, maïs)) reste en place pour le reste du travail.

A

42 37736 105278

4.3.8 Poser la tôle guide-paille – Poser la tôle guide-paille.

Voir Poser la tôle guide-paille.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

97

FR

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour les céréales 62457 12296

4.3.9 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le marche d'essai: - Resserrer tous les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être montées.

- Poser les dispositifs de sécurité déposés précédemment.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

Vérifier l'étanchéité du circuit hydraulique.

- Vérifier les niveaux d'huile de boîte de vitesses des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Remettre en place les outils utilisés.

- Vérifier les raccords électriques venant d'être mis en place et/ou enlevés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de graissage.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Réaliser un marche d'essai.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

98

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Réglage pour le travail 5.1 Conseils généraux

FR 62458

5 Réglage pour le travail 5.1 Conseils généraux 105240

5.1.1 Conseils généraux de sécurité Une consigne d'action attire l'attention sur les consignes générales avertissement de ce chapitre.

Danger !

Toujours réaliser les travaux sur la machine lorsque celle-ci est à l'arrêt.

Risque de déplacement d'éléments machine et / ou de déplacement inopiné de la machine.

Risque de mort ou de blessures graves – – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les pièces machines encore en rotation soient complètement arrêtées.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être mise en route par une tierce personne.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

99

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille

FR

62458

5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille 104723

5.2.1 Déposer la tôle guide-paille (2 personnes sont nécessaires) Pour un meilleur accès au tambour porte-couteaux, il faut déposer la tôle guide-paille.

– Respecter les Conseils généraux d'avertissement au début du chapitre Réglage pour le travail.

– Mettre le hache-paille hors service (pivoter l'éparpilleur standard en position d'andainage)

3

1 37521

– Dévisser les vis (1).

– Desserrer les vis (4).

– Maintenir la tôle guide-paille (3) et extraire l'axe (2).

– Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

– Sortir la tôle guide-paille (3) vers l'arrière.

3

2

1

Le tambour porte-lames est désormais accessible.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

100

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille

FR 62458 104814

5.2.2 Poser la tôle guide-paille (2 personnes sont nécessaires) – Respecter les Conseils généraux d'avertissement au début du chapitre Réglage pour le travail.

– Poser la tôle guide-paille (3) sur la position (A).

3

A

A

4 37717

– Maintenir la tôle guide-paille (3) et laisser l'axe (2) s'enclencher.

– Visser les vis (1).

– Bien visser les vis (4).

– Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

3

2

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

101

FR

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille 62458 104699

5.2.3 Régler la lame transversale – Respecter les Conseils généraux d'avertissement au début du chapitre Réglage pour le travail.

1

Danger !

Le tambour porte-lames du hache-paille peut continuer à tourner malgré l'entraînement déconnecté.

Risque de mort ou blessures graves.

7 15702

– Ne pas toucher les pièces en mouvement.

– Attendre jusqu'à ce que toutes les pièces soient complètement arrêtées Danger !

Elément machine à bords vifs, couteaux tranchants.

Mort ou blessures graves.

– Porter des gants de protection.

La lame transversale (1) broie la paille qui tombe de la récolte à tige fine, par exemple des céréales. Si la récolte est à tige épaisse, par exemple le maïs, il faut déposer la lame transversale.

Régler la lame transversale

2

Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

– Dévisser les vis (2).

– Régler la lame transversale (1).

- Décaler la lame transversale (1) pour que l'écart (Y) soit de 5 mm lorsque les couteaux sont complètement pivotés vers l'extérieur.

– Visser les vis (2).

Reculer la lame transversale 8 15702

2

Y

Ce processus est nécessaire pour le travail dans le maïs.

– Dévisser les vis (2).

– Reculer au maximum la lame transversale (1) (pousser vers l'avant dans le sens d'avancement).

1

L'écartement (Y) maximal est atteint lorsque les couteaux sont complètement pivotés vers l'extérieur.

– Visser les vis (2).

9 26947

102

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille

FR 62458

Avancer la lame transversale Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

– Dévisser les vis (2).

– Avancer la lame transversale (1) (décaler vers l'arrière dans le sens de l'avancement).

- Régler l'écartement (Y) avec précision.

– Régler la lame transversale.

Remplacer la lame transversale Ce processus est nécessaire si la lame transversale est émoussée ou usée.

Remarque !

Utilisation non rentable de la machine.

Consommation de carburant plus élevée.

– Remplacer la lame transversale lorsqu'elle est usée.

– Déposer la lame transversale.

– Poser la lame transversale (neuve, aiguisée).

– Régler la lame transversale.

104698

5.2.4 Régler le contre-couteau – Respecter les conseils généraux d'avertissement au début du chapitre Travail.

Danger !

Le tambour porte-lames du hache-paille peut continuer à tourner malgré l'entraînement déconnecté.

Risque de mort ou blessures graves.

1 10 15702

– Ne pas toucher les pièces en mouvement.

– Attendre jusqu'à ce que toutes les pièces soient complètement arrêtées Danger !

Elément machine à bords vifs, couteaux tranchants.

Mort ou blessures graves.

– Porter des gants de protection.

Les contre-couteaux (1) coupent la paille qui tombe de la récolte à tige fine, par exemple des céréales. Si la récolte est à grosses tiges, par exemple le maïs, il faut pivoter les contre-couteaux vers l'arrière, pour qu'il n'entrent plus dans la trajectoire des couteaux articulés.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

103

FR

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille 62458

Régler le contre-couteau Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

1

La longueur de hachage peut être modifiée en pivotant le contre-couteau (1) entre la position (A et B).

2 Attention !

2

Si les contre-couteaux entrent dans la trajectoire des couteaux articulés pour maïs.

Collision entre les couteaux articulés pour maïs et les contre-couteaux.

11 26945

– Pivoter les contre-couteaux de la position (A et B) uniquement si les couteaux articulés pour céréales sont mis en place sur le hache-paille.

– Desserrer les vis (2) des deux côtés.

– En utilisant une clé, pivoter en continu les contrecouteaux.

A B C 12 26947

Position des contrecouteaux

Longueur du produit haché

A

Hacher plus court

B

Hacher plus long

C

La longueur n'est plus modifiée par les contrecouteaux.

– Bien visser les vis (2) des deux côtés.

Pivoter le contre-couteau vers l'arrière Ce processus est nécessaire pour le travail dans le maïs.

Les contre-couteaux (1) doivent être pivotés à fond vers l'arrière sur la position (C), jusqu'à ce qu'ils ne soient plus sur la trajectoire des couteaux articulés pour maïs.

Attention !

C 13 26948

Si les contre-couteaux entrent dans la trajectoire des couteaux articulés pour maïs.

Collision entre les couteaux articulés pour maïs et les contre-couteaux.

– Pivoter à fond vers l'arrière les contrecouteaux sur la position (C) jusqu'à ce qu'ils ne soient plus dans la trajectoire des couteaux articulés pour maïs.

– Desserrer les vis (2) des deux côtés.

– Pivoter à fond vers l'arrière les contre-couteaux sur la position (C) en utilisant une clé.

104

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Réglage pour le travail 5.2 Dépôt de produit récolté / dépôt de paille

FR 62458

Position des contrecouteaux

Longueur du produit haché

C

La longueur n'est plus modifiée par les contrecouteaux.

– Bien visser les vis (2) des deux côtés.

Pivoter les contre-couteaux vers l'avant Ce processus est nécessaire pour le travail dans les céréales.

La longueur de hachage peut être modifiée en pivotant le contre-couteau (1) entre la position (A et B). Voir Régler les contre-couteaux.

A B

14 26947

Remplacer les contre-couteaux Ce processus est nécessaire lorsque les contre-couteaux sont émoussés ou usés.

Remarque !

Utilisation non rentable de la machine.

Consommation de carburant plus élevée.

– Retourner ou remplacer les contre-couteaux usés.

– Déposer les contre-couteaux.

– Poser les contre-couteaux (neufs, aiguisés).

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

105

IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 62461

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 64945

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente Libretto d'uso è destinato in primo luogo al conducente della macchina e gli fornisce informazioni sul montaggio e sull'impiego del prodotto.

Viene inoltre descritto il montaggio dei particolari elencati nel capitolo riferito al complessivo di fornitura.

Per un migliore orientamento, i particolari già esistenti vengono indicati nel capitolo relativo al montaggio con delle lettere, mentre i particolari nuovi con dei numeri.

Seguite i nostri consigli per il corretto utilizzo e manutenzione del Vostro prodotto ed esso sarà sempre pronto per l'impiego e durerà molto più a lungo.

Fate anche eseguire le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata CLAAS. Dimenticanze o errato impiego portano ad una diminuzione delle prestazioni della macchina ed a perdite di tempo.

Sfruttate con un corretto impiego ed un'accurata manutenzione la decennale esperienza e le più recenti innovazioni tecniche applicate in questa macchina ed il prodotto Vi fornirà sempre un ottimo lavoro.

Testi e figure Fotografie e grafici sono stati mantenuti neutri. Le differenze vengono evidenziate con avvertenze sotto le figure.

I testi sono stati mantenuti, nel limite del possibile, brevi e neutri. Le differenze vengono evidenziate con titoli intermedi.

In base alla rispettiva formattazione, è possibile distinguere facilmente tra loro le forme dei testi. Vengono distinte le seguenti formattazioni: Formattazione

Significato

Descrizione

Descrizione

Testo descrittivo

Ulteriori informazioni sull'argomento.

Procedura

Procedure che devono essere eseguite in successione.

Risultato

Risultato delle sequenze eseguite.

– Modalità operativa Risultato

106

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 62461

Mediante i simboli corrispondenti è possibile distinguere facilmente i diversi richiami. Vengono distinti i seguenti simboli: Simbolo

Significato

Descrizione

vedere l'indice analitico

Il simbolo indica che su questo argomento si possono trovare ulteriori informazioni in altri punti del presente Libretto d'istruzioni.

vedere l'indice analitico del Libretto d'uso corrispondente

Il simbolo indica che su questo argomento si possono trovare ulteriori informazioni nel Libretto d'uso della macchina o attrezzatura corrispondente.

Ordinamento mediante struttura dei gruppi costruttivi I capitoli di questo manuale, per quanto il contenuto lo consente, sono strutturati in base ai gruppi costruttivi.

La struttura di questi gruppi costruttivi viene presentata uguale in tutti i capitoli.

Gruppi di prodotto diversi hanno diverse strutture costruttive dei gruppi. La CLAAS si è premurata di mantenere, in tutti i documenti, queste strutture costruttive inalterate.

Cerca e trova Con l'aiuto della struttura costruttiva sempre ricorrente, è possibile trovare rapidamente il relativo argomento, utilizzando l'indice degli argomenti oppure la riga iniziale di questo manuale.

Inoltre, l'indice di questo manuale costituisce un utile strumento per la ricerca degli argomenti. L'indice si trova nelle ultime pagine di questo manuale.

Dati sulla direzione I termini come, anteriore, posteriore, destra e sinistra sono riferiti alla direzione di marcia. Nelle figure, il senso di marcia può venire eventualmente indicata con una freccia direzionale.

Attrezzatura a richiesta e attrezzatura supplementare Le attrezzature a richiesta sono varianti di allestimento della macchina per cui sono disponibili diverse varianti, ma solo una di esse può essere montata.

Le attrezzature supplementari sono varianti di allestimento della macchina che possono venire montate aggiuntivamente, ma non fanno parte della fornitura di serie della macchina.

Entrambi i termini contraddistinguono possibili Varianti.

Le forniture di serie e le varianti di allestimento possono variare in base ai Paesi.

Servizio Assistenza CLAAS

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

107

IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 62461 2475

1.1.2 Dati tecnici Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

73523

1.1.3 Validità del libretto d'uso Le presenti istruzioni sono valide solamente in combinazione con il libretto d'uso della relativa macchina.

Nelle presenti istruzioni sono contenute solamente le informazioni che differiscono da quelle del libretto d'uso.

Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata: Designazione

Tipo

TUCANO 480 / 470

840

Macchina numero da

a

840 06016

104687

1.1.4 Vista d'insieme del trinciapaglia Sono disponibili uno o più modelli diversi di trinciapaglia.

Il numero di identificazione è applicato sulla targhetta del tipo del trinciapaglia.

Vista d'insieme del trinciapaglia

000 555 285 0

TUCANO 470

Trinciapaglia Special Cut

Numero di identificazione, targhetta del tipo del trinciapaglia

480

Trinciapaglia tipo

•

•

Numero delle lame battenti Cereali 80

Mais 40

Trinciapaglia Special Cut

1 37723

108

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali

IT 62462

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali Prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni e le norme di sicurezza contenute nel libretto d'uso!

1459

2.1.1 Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto d'uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che eseguono o controllano questo montaggio.

Leggere in particolare le sezioni "Norme di sicurezza" all'interno del libretto d'uso della macchina e della testata.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

109

IT

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali 62462 67075

2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nel presente Libretto d'uso, abbiamo evidenziato con i simboli di seguito indicati tutti i punti che interessano la Vostra sicurezza e quella del prodotto. Informate anche gli altri utenti sulle avvertenze riguardanti la sicurezza.

Pericolo!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

110

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Complessivo di fornitura 3.1 Modifica da cereali a mais

IT 62463

3 Complessivo di fornitura 3.1 Modifica da cereali a mais 104660

3.1.1 Kit di aggiornamento

5

4

3

1

6

1

37704

Kit di modifica 00 0556 070 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

Norma ISO/DIN

Numero

1

Puleggia

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Vite esagonale *

M 10 x 30 10.9

Rondella elastica *

A 10

3

3

Copertura

1500 x 280 x 6 mm

1

4

Profilato

1500 x 80 x 3 mm

1

5

Piastrina

1500 x 30 x 3 mm

1

6

Piastrina

170 x 30 x 3 mm

2

7

Vite a testa piana con esagono interno *

M 8 x 20

Rondella elastica *

A8

Dado autobloccante *

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

I componenti contrassegnati con "*" non sono indicati nella figura!

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

111

IT

3 Complessivo di fornitura 3.1 Modifica da cereali a mais 62463

8

9

10

11

2 25939

Kit di modifica 00 0556 070 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

Norma ISO/DIN

Numero

8

Vite esagonale

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Lama battente

5,5 x 60 x 177

40

10

Boccola

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Dado autobloccante

VM 10

112

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali

IT 62464

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali 105240

4.1.1 Avvertenze generali Nei successivi paragrafi di questo capitolo, viene fatto riferimento alle seguenti avvertenze generali mediante un'indicazione operativa.

Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

113

IT

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 62464

4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 54745

4.2.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

105276

4.2.2 Smontare la lamiera guida paglia – Smontare la lamiera guida paglia. vedere smontaggio della lamiera guida paglia.

104815

4.2.3 Svitare le lame battenti – Svitare le lame battenti. vedere svitare le lame battenti.

104816

4.2.4 Avvitare le lame battenti – Avvitare le lame battenti. vedere avvitare le lame battenti.

104817

4.2.5 Arretrare la lama trasversale Questa procedura è necessaria per l'impiego nel mais.

– Arretrare la lama trasversale. vedere registrazione della lama trasversale.

104818

4.2.6 Ribaltare le controlame all'indietro Questa procedura è necessaria per l'impiego nel mais.

Prudenza!

Errore di manovra.

Danni alla macchina.

– Osservare scrupolosamente l'avvertenza operativa.

– Ribaltare all'indietro le controlame. vedere registrazione delle controlame.

114

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais

IT 62464 105290

4.2.7 Montaggio della copertura – Appoggiare la lamiera guida paglia (1) su due cavalletti di sostegno.

1

1 37563

– Svitare l'angolare (1).

1

2 37563

1

2

– Appoggiare la copertura (1) sulla lamiera guida paglia (2).

– Accertare che i fori presenti nella copertura coincidano con i 2 fori presenti sulla posizione (A) nella lamiera guida paglia.

A

3 37565

– Avvitare l'angolare (1) stringendolo a mano.

Prestare attenzione alla posizione di montaggio!

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

115

IT

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 62464

– Applicare il profilato (1).

– Accertarsi che il profilato (1) sia disposto sotto il bordo piegato della lamiera guida paglia (2) come indicato in figura.

– Allineare i fori nella copertura con i fori del profilato.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Contrassegnare tutti i fori nella copertura (1).

1 7 37569

– Smontare il profilato, l'angolare e la copertura.

– Attraverso la lamiera guida paglia (1), forare i punti contrassegnati con una punta da Ø 9 mm.

1

8 37571

116

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais

IT 62464

3 2

1 2 9 37726

1

– Applicare la copertura.

– Allineare i fori nella copertura con i fori della lamiera guida paglia.

– Montare il profilato (1) ed avvitarlo con le viti (7) stringendole a mano.

– Accertarsi che il profilato (1) sia disposto sotto il bordo piegato della lamiera guida paglia (2) come indicato in figura.

– Montare l'angolare (2) ed avvitarlo con le viti (7) stringendole a mano.

Prestare attenzione alla posizione di montaggio!

– Montare le piastrine (3) ed avvitarle con le viti (7) stringendole a mano.

– Stringere tutte le viti.

2

10 37568 105278

4.2.8 Montaggio della lamiera guida paglia – Montare la lamiera guida paglia. vedere montaggio della lamiera guida paglia.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

117

IT

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 62464 104786

4.2.9 Variare il numero dei giri della trasmissione del trinciapaglia (mais) – Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Modifica.

Pericolo!

Anche dopo lo spegnimento della macchina, potrebbero esserci componenti in rallentamento.

Morte o lesioni gravi.

– Non toccare i componenti della macchina in rallentamento.

– Attendere che i componenti siano completamente fermi.

– Aprire il tubo di scarico del serbatoio cereale (1).

– Aprire il portello laterale (2).

1

2

11 15869

– Aprire il portello laterale della trasmissione del rotore (1).

1

12 37582

118

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais

IT 62464

F R25

37579

13

Pericolo!

A causa dell'allentamento di una molla, i particolari possono essere espulsi con forza.

3

Lesioni gravi.

1

– Osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze operative.

2 F 14 37577

– Allentare il tenditore a molla (F).

– Ruotare il dado (1) davanti al guidamolla (2), fino a che lo spinotto (3) risulti esente da tensione.

– Sbloccare lo spinotto (3) ed estrarlo.

– Svitare la vite (1) ed avvitare la puleggia (2) nel foro inferiore.

1

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

119

IT

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 62464

– Stringere la vite (1).

Coppia di serraggio = 130 Nm

1

16 37593

– Mettere il trinciapaglia in esercizio (ribaltare il ripartitore standard in posizione di trinciatura)

17 37592

– Svitare le viti (1).

– Rimuovere il disco frizione (2).

1

2

18 37591

19 37590

120

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais

IT 62464

– Stringere la puleggia da mais (1) mediante le viti (2).

Coppia di serraggio = 71 Nm

1

2

Prudenza!

I componenti vengono scambiati.

2

Danni alla macchina.

– Utilizzare solo i componenti prescritti provenienti dal complessivo di fornitura!

20 37589

2

1

21 37588

– Avvitare e stringere il disco frizione (1) con le viti esistenti.

1

22 37587

– Chiudere il dispositivo di protezione (1).

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

121

IT

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais 62464

Pericolo!

A causa dell'allentamento di una molla, i particolari possono essere espulsi con forza.

Lesioni gravi.

– Osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze operative.

– Registrare la cinghia (R25).

R25

24 37585

– Chiudere il portello laterale della trasmissione del rotore (1).

1

25 37582

– Chiudere il portello laterale (2).

– Chiudere il tubo di scarico del serbatoio cereale (1).

1

2

26 15869

122

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.2 Trasformazione del trinciapaglia per mais

IT 62464 12296

4.2.10 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, prima della prova di funzionamento, eseguire i seguenti lavori: - Stringere i raccordi a vite di tutti i nuovi particolari montati.

- Montare i dispositivi di sicurezza precedentemente smontati.

- Controllare il livello dell'olio idraulico. Se necessario rabboccare.

Controllare la tenuta ermetica dell'impianto idraulico.

- Controllare i livelli dell'olio delle trasmissioni dei componenti montati. Se necessario rabboccare.

- Raccogliere gli utensili utilizzati.

- Controllare i collegamenti elettrici modificati e/o smontati.

- Lubrificare tutti i nuovi punti di lubrificazione aggiunti.

– Verificare le registrazioni alla macchina.

– Eseguire la prova di funzionamento.

– Controllare il livello dell'olio idraulico.

Se necessario rabboccare.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

123

IT

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali 62464

4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali 105275

4.3.1 Variazione del numero dei giri della trasmissione del trinciapaglia (cereali) – Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Modifica.

Pericolo!

Anche dopo lo spegnimento della macchina, potrebbero esserci componenti in rallentamento.

Morte o lesioni gravi.

– Non toccare i componenti della macchina in rallentamento.

– Attendere che i componenti siano completamente fermi.

– Aprire il tubo di scarico del serbatoio cereale (1).

– Aprire il portello laterale (2).

1

2

27 15869

– Aprire il portello laterale della trasmissione del rotore (1).

1

28 37582

124

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali

IT 62464

F R25

37579

29

Pericolo!

A causa dell'allentamento di una molla, i particolari possono essere espulsi con forza.

3

Lesioni gravi.

1

– Osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze operative.

2 F 30 37577

– Allentare il tenditore a molla (F).

– Ruotare il dado (1) davanti al guidamolla (2), fino a che lo spinotto (3) risulti esente da tensione.

– Sbloccare lo spinotto (3) ed estrarlo.

– Svitare la vite (1) ed avvitare la puleggia (2) nel foro superiore.

2

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

125

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali

IT

62464

– Stringere la vite (1).

Coppia di serraggio = 130 Nm

1

32 37720

– Mettere il trinciapaglia in esercizio (ribaltare il ripartitore standard in posizione di trinciatura)

33 37592

– Svitare le viti (1).

– Rimuovere il disco frizione (2).

1

2

34 37587

126

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali

IT 62464

– Svitare la puleggia da mais (1).

1

35 37589

36 37590

– Avvitare e stringere il disco frizione (1) con le viti esistenti.

1

37 37591

– Chiudere il dispositivo di protezione (1).

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

127

IT

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali 62464

Pericolo!

A causa dell'allentamento di una molla, i particolari possono essere espulsi con forza.

Lesioni gravi.

– Osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze operative.

– Registrare la cinghia (R25).

R25

39 37585

– Chiudere il portello laterale della trasmissione del rotore (1).

1

40 37582

– Chiudere il portello laterale (2).

– Chiudere il tubo di scarico del serbatoio cereale (1).

1

2

41 15869

128

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali

IT 62464 105276

4.3.2 Smontare la lamiera guida paglia – Smontare la lamiera guida paglia. vedere smontaggio della lamiera guida paglia.

104815

4.3.3 Svitare le lame battenti – Svitare le lame battenti. vedere svitare le lame battenti.

104816

4.3.4 Avvitare le lame battenti – Avvitare le lame battenti. vedere avvitare le lame battenti.

105299

4.3.5 Portare in avanti la lama trasversale Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

– Spostare in avanti la lama trasversale. vedere registrazione della lama trasversale.

105298

4.3.6 Ribaltare le controlame in avanti Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

– Ribaltare in avanti le controlame. vedere registrazione delle controlame.

105313

4.3.7 Copertura (utilizzo) Avvertenza!

La copertura (A, (cereali, mais)) rimane montata per altro impiego.

A

42 37736 105278

4.3.8 Montaggio della lamiera guida paglia – Montare la lamiera guida paglia. vedere montaggio della lamiera guida paglia.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

129

IT

4 Modifica 4.3 Modificare il trinciapaglia a cereali 62464 12296

4.3.9 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, prima della prova di funzionamento, eseguire i seguenti lavori: - Stringere i raccordi a vite di tutti i nuovi particolari montati.

- Montare i dispositivi di sicurezza precedentemente smontati.

- Controllare il livello dell'olio idraulico. Se necessario rabboccare.

Controllare la tenuta ermetica dell'impianto idraulico.

- Controllare i livelli dell'olio delle trasmissioni dei componenti montati. Se necessario rabboccare.

- Raccogliere gli utensili utilizzati.

- Controllare i collegamenti elettrici modificati e/o smontati.

- Lubrificare tutti i nuovi punti di lubrificazione aggiunti.

– Verificare le registrazioni alla macchina.

– Eseguire la prova di funzionamento.

– Controllare il livello dell'olio idraulico.

Se necessario rabboccare.

130

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali

IT 62465

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali 105240

5.1.1 Avvertenze generali Nei successivi paragrafi di questo capitolo, viene fatto riferimento alle seguenti avvertenze generali mediante un'indicazione operativa.

Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

131

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia

IT

62465

5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia 104723

5.2.1 Smontare la lamiera guida paglia (Il lavoro richiede 2 persone) Per una migliore accessibilità al tamburo dei coltelli è necessario smontare la lamiera guidapaglia.

– Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Registrazioni per l'impiego in campo.

– Porre il trinciapaglia fuori esercizio (ribaltare il ripartitore standard in posizione di deposito in andana)

3

1 37521

– Svitare le viti (1).

– Svitare le viti (4).

– Sostenere la lamiera guida paglia (3) ed estrarre il perno (2).

– Ripetere queste operazioni sull'altro lato della macchina.

– Estrarre all'indietro la lamiera guidapaglia (3).

3

2

1

Il tamburo dei coltelli è ora accessibile.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

132

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia

IT 62465 104814

5.2.2 Montaggio della lamiera guida paglia (Il lavoro richiede 2 persone) – Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Registrazioni per l'impiego in campo.

– Montare la lamiera guida paglia (3) in posizione (A).

3

A

A

4 37717

– Sostenere la lamiera guida paglia (3) ed innestare il perno (2).

– Avvitare le viti (1).

– Stringere le viti (4).

– Ripetere queste operazioni sull'altro lato della macchina.

3

2

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

133

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia

IT

62465 104699

5.2.3 Registrare la lama trasversale – Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Registrazioni per l'impiego in campo.

1

Pericolo!

Il tamburo dei coltelli del trinciapaglia, nonostante il disinnesto della trasmissione, può ancora essere in rotazione.

Morte o lesioni gravi.

7 15702

– Non toccare i componenti della macchina in rotazione inerziale.

– Attendere fino a quando tutti gli organi della macchina siano completamente fermi.

Pericolo!

Parti taglienti della macchina, coltelli affilati.

Morte o lesioni gravi.

– Calzare guanti di protezione.

La lama trasversale (1) sminuzza la paglia che cade da prodotti con stelo sottile, ad esempio da cereali. Su prodotti con stelo grande, ad esempio mais, la lama trasversale deve essere smontata.

Registrare la lama trasversale

2

Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

– Allentare le viti (2).

– Registrare la lama trasversale (1).

- Spostare la lama trasversale (1) in modo che la distanza (Y), con coltelli completamente aperti, risulti di 5 mm.

– Serrare le viti (2).

8 15702

2

Arretrare la lama trasversale Questa procedura è necessaria per l'impiego nel mais.

– Allentare le viti (2).

– Arretrare al massimo la lama trasversale (1) (spostarla in avanti in direzione di marcia).

Y

1

E' stata raggiunta la distanza massima (Y) con lame completamente ribaltate all'infuori.

– Serrare le viti (2).

9 26947

134

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia

IT 62465

Portare in avanti la lama trasversale Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

– Allentare le viti (2).

– Spostare in avanti la lama trasversale (1) (spostarla all'indietro in direzione di marcia).

- Registrare con precisione la distanza (Y).

– Registrare la lama trasversale.

Sostituire la lama trasversale Questa procedura è necessaria quando la lama trasversale è arrotondata o consumata.

Avvertenza!

Impiego antieconomico della macchina.

Elevato consumo di carburante.

– Una lama trasversale consumata deve essere sostituita.

– Smontare la lama trasversale.

– Montare la lama trasversale (nuova, affilata).

– Registrare la lama trasversale.

104698

5.2.4 Registrare la controlama – Osservare le avvertenze generali riportate all'inizio del capitolo Lavoro in campo.

Pericolo!

Il tamburo dei coltelli del trinciapaglia, nonostante il disinnesto della trasmissione, può ancora essere in rotazione.

Morte o lesioni gravi.

1 10 15702

– Non toccare i componenti della macchina in rotazione inerziale.

– Attendere fino a quando tutti gli organi della macchina siano completamente fermi.

Pericolo!

Parti taglienti della macchina, coltelli affilati.

Morte o lesioni gravi.

– Calzare guanti di protezione.

Le controlame (1) tagliano la paglia che cade da prodotti con stelo sottile, ad esempio da cereali. Su prodotti con stelo grande, ad esempio mais, le controlame devono venire ribaltate all'indietro in modo che esse non vengano più a trovarsi sulla traiettoria delle lame battenti.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

135

IT

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia 62465

Registrare il controcoltello Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

1

Inclinando i controcoltelli (1) tra la posizione (A e B) è possibile variare la lunghezza del trinciato.

2 Prudenza!

2

Le controlame interferiscono con la traiettoria delle lame battenti da mais.

Collisione tra le lame battenti da mais e le controlame.

11 26945

– Inclinare le controlame tra la posizione (A e B) solo quando nel trinciapaglia sono montate lame battenti da cereali.

– Allentare le viti (2) su entrambi i lati.

– Con una chiave, inclinare le controlame in modo continuo.

A B C 12 26947

Posizione delle controlame

Lunghezza del trinciato

A

Trinciato più corto

B

Trinciato più lungo

C

La lunghezza non può più essere modificata mediante le controlame.

– Stringere le viti (2) sui due lati.

Ribaltare i controcoltelli all'indietro Questa procedura è necessaria per l'impiego nel mais.

I controcoltelli (1) devono venire ribaltati completamente all'indietro nella posizione (C), in modo che essi non possano più interferire con la traiettoria delle lame battenti per il mais.

Prudenza!

C

Le controlame interferiscono con la traiettoria delle lame battenti da mais.

13 26948

Collisione tra le lame battenti da mais e le controlame.

– Ribaltare le controlame completamente all'indietro in posizione (C), fino a che esse non vadano più ad interferire nella traiettoria delle lame battenti da mais.

– Allentare le viti (2) su entrambi i lati.

– Mediante una chiave, ribaltare completamente all'indietro le controlame in posizione (C).

136

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Deposizione del prodotto / Deposizione della paglia

IT 62465

Posizione delle controlame

Lunghezza del trinciato

C

La lunghezza non può più essere modificata mediante le controlame.

– Stringere le viti (2) sui due lati.

Ribaltare i controcoltelli in avanti Questa procedura è necessaria per l'impiego nei cereali.

Inclinando i controcoltelli (1) tra la posizione (A e B) è possibile variare la lunghezza del trinciato. Vedere, registrazione dei controcoltelli.

A B

14 26947

Sostituzione dei controcoltelli Questa operazione si rende necessaria quando i controcoltelli sono arrotondati oppure consumati.

Avvertenza!

Impiego antieconomico della macchina.

Elevato consumo di carburante.

– Girare le controlame consumate oppure sostituirle.

– Smontare le controlame.

– Montare le controlame (nuove, affilate).

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

137

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 62468

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 64945

1.1.1 Utilización de las instrucciones El presente manual de montaje de funcionamiento está dirigido en primer lugar al conductor de la máquina y le da información sobre el montaje y manejo del producto.

Además está explicado el montaje de las piezas que aparecen en el capítulo conjunto de suministro.

En el capítulo montaje se señalizan para una mejor orientación las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Aténgase Vd. a los consejos dados referente al cuidado y al mantenimiento adecuados del producto, y así disfrutará Vd. de una vida duradera del producto, que siempre estará dispuesto para el servicio.

Mande también llevar a cabo las inspecciones regulares por su taller especializado CLAAS. Descuidos en el mantenimiento o errores en el manejo reducen el rendimiento y originan pérdidas de tiempo.

Aproveche tanto los largos años de experiencia como los modernísimos medios utilizados para la fabricación de esta máquina, manejándola y cuidándola de forma debida, y este producto rendirá siempre perfectamente.

Textos y figuras Las fotos y las gráficas se han mantenido neutrales.

Se hace referencia a las diferencias con indicaciones debajo de la figura.

Los textos se han mantenido cortos y neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las diferencias mediante títulos intermedios.

Las formas de texto se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los correspondientes formatos de texto. Se diferencia entre los siguientes formateos: Formateo

Significado

Descripción

Descripción

Texto descriptivo

Informaciones adicionales sobre el tema.

Operación

Operaciones que tienen que ser realizados uno después del otro.

Resultado

Resultado de los procesos ejecutados.

– Indicaciones de actuación Resultado

138

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 62468

Las referencias se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los símbolos correspondientes. Se diferencia entre los siguientes símbolos: Símbolo

Significado

Descripción

véase el índice

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en otro lugar de estas instrucciones.

véase el índice del manual de instrucciones correspondiente

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en el manual de instrucciones de la máquina correspondiente o del aparato.

Estructuración con la estructura de grupos constructivos Los capítulos de este manual están divididos en grupos constructivos, siempre y cuando los contenidos lo permitan. La estructura de estos grupos constructivos está estructurada de la misma manera en todos los capítulos.

Diferentes grupos de productos tienen estructuras de grupos constructivos diferentes. CLAAS se esmera en mantener estas estructuras de grupos constructivos en todo tipo de documentación.

Buscar y encontrar Con la ayuda de la estructura de grupos constructivos que siempre se repite, se deja encontrar rápidamente el tema correspondiente a través del índice o del encabezado de este manual.

Además, el índice de este manual es una herramienta valiosa para encontrar temas. El índice se encuentra en las últimas páginas de este manual.

Indicaciones de dirección Las indicaciones en el texto como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas en el sentido de avance. En las figuras, el sentido de avance se señala en todo caso por una flecha en el sentido de avance.

Equipamiento opcional y equipamiento suplementario Los equipamientos opcionales son variantes de equipamiento de la máquina, para las que están disponibles diferentes variantes, pero sólo puede estar montada una variante.

Los equipamientos suplementarios son variantes de equipamiento de la máquina, que pueden ser montadas adicionalmente, pero que no forman parte del equipamiento de serie de la máquina.

Ambos términos describen posibles variantes. El conjunto de serie y las variantes de equipamiento pueden diferenciarse en los países.

Su Servicio Técnico CLAAS

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

139

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 62468 2475

1.1.2 Datos técnicos Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

73523

1.1.3 Validez del manual Estas instrucciones sólo son válidas junto con el manual de instrucciones de la máquina correspondiente. Estas instrucciones sólo incluyen información que difiere de la contenida en dicho manual.

El presente manual se considera válido para la máquina / el implemento frontal: Denominación

Tipo

TUCANO 480 / 470

840

Número de máquina de

a

840 06016

104687

1.1.4 Sumario del picador de paja Están disponibles una o varias variedades de tipos de picador de paja.

El número de identificación está colocado en la placa de identificación del picador de paja.

Sumario del picador de paja

000 555 285 0

TUCANO 470

Picador de paja Special Cut

Número de identificación, placa de identificación del picador de paja

480

Picador de paja tipo

•

•

Cantidad de cuchillas picadoras Cereal 80

Maíz 40

Picador de paja Special Cut

1 37723

140

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales

ES 62469

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales ¡Antes de la puesta en marcha, leer y tener en cuenta el manual de instrucciones y las medidas de seguridad!

1459

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones en este manual tienen que ser leídas y seguidas, con el fin de evitar peligros, por todas las personas que realizan o controlan este montaje.

Lea especialmente los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del cabezal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no son originales CLAAS y no han sido comprobados y dados de alta por CLAAS, puede modificar negativamente las características constructivas predefinidas de la máquina CLAAS o su capacidad de funcionamiento y delimitar con ello la seguridad de conducción activa y / o pasiva, así como la seguridad de trabajo (protección frente a accidentes).

Para daños derivados del uso de piezas, accesorios y aparatos adicionales no originales CLAAS, queda excluida cualquier responsabilidad por parte de CLAAS.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

141

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales 62469 67075

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad y la seguridad del producto, con los símbolos siguientes. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

142

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Conjunto de suministro 3.1 Transformación de cereal a maíz

ES 62470

3 Conjunto de suministro 3.1 Transformación de cereal a maíz 104660

3.1.1 Juego de montaje posterior

5

4

3

1

6

1

37704

Juego de equipamiento posterior 00 0556 070 0 No. pos.

Denominación

Medidas

Normativa ISO/ DIN

Cantidad

1

Polea

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Tornillo hexagonal *

M 10 x 30 10.9

Arandela de contacto *

A 10

3

3

Cobertura

1500 x 280 x 6 mm

1

4

Perfil

1500 x 80 x 3 mm

1

5

Brida

1500 x 30 x 3 mm

1

6

Brida

170 x 30 x 3 mm

2

7

Tornillo de cabeza plana con hexágono interior *

M 8 x 20

Arandela de contacto *

A8

Tuerca de seguridad *

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

¡Las piezas marcadas con "*“ no están representadas!

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

143

ES

3 Conjunto de suministro 3.1 Transformación de cereal a maíz 62470

8

9

10

11

2 25939

Juego de equipamiento posterior 00 0556 070 0 No. pos.

Denominación

Medidas

Normativa ISO/ DIN

Cantidad

8

Tornillo hexagonal

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Cuchilla picadora

5,5 x 60 x 177

40

10

Casquillo

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Tuerca de seguridad

VM 10

144

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales

ES 62471

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales 105240

4.1.1 Advertencias generales En los siguientes apartados de este capítulo se hace referencia a las siguientes indicaciones de advertencia mediante una recomendación práctica. ¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimientos inesperados de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESC. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar a que las piezas de la máquina con una marcha de inercia estén paradas.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

145

ES

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz 62471

4.2 Modificar el picador de paja a maíz 54745

4.2.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

105276

4.2.2 Desmontar la chapa guía de paja – Desmontar la chapa guía de paja. véase Desmontar la chapa guía de paja.

104815

4.2.3 Destornillar las cuchillas picadoras – Destornillar las cuchillas picadoras. véase Destornillar las cuchillas picadoras.

104816

4.2.4 Atornillar las cuchillas picadoras – Atornillar las cuchillas picadoras. véase Atornillar las cuchillas picadoras.

104817

4.2.5 Poner atrás la cuchilla transversal Este proceso es necesario para trabajar en maíz.

– Poner la cuchilla transversal hacia atrás. véase Ajustar la cuchilla transversal.

104818

4.2.6 Girar hacia atrás la contracuchilla Este proceso es necesario para trabajar en maíz. ¡Cuidado!

Error de manejo.

Daños en la máquina.

– Seguir exactamente las recomendaciones prácticas.

– Poner las contracuchillas hacia atrás. véase Ajustar la contracuchilla.

146

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz

ES 62471 105290

4.2.7 Montar la cobertura – Colocar la chapa guía de paja (1) encima de 2 soportes.

1

1 37563

– Destornillar el ángulo (1).

1

2 37563

1

2

– Colocar la cobertura (1) sobre la chapa guía de paja (2).

– Asegurarse de que los agujeros en la cobertura coincidan con los 2 agujeros existentes en la posición (A) de la chapa guía de paja.

A

3 37565

– Atornillar el ángulo (1) apretando con la mano. ¡Tener en cuenta la posición de montaje!

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

147

ES

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz 62471

– Colocar el perfil (1).

– Asegurarse de que el perfil (1) esté desplazado, como se muestra, por debajo del borde doblado de la chapa guía de paja (2).

– Graduar los agujeros en la cobertura con respecto a los agujeros en el perfil.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Dibujar todos los agujeros en la cobertura (1).

1 7 37569

– Desmontar el perfil, el ángulo y la cobertura.

– Taladrar los puntos marcados con una broca de Ø 9 mm en la chapa guía de paja (1).

1

8 37571

148

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz

ES 62471

3 2

1 2 9 37726

1

– Colocar la cobertura.

– Graduar los agujeros en la cobertura con respecto a los agujeros en la chapa guía de paja.

– Colocar el perfil (1) y atornillarlo con los tornillos (7) apretando con la mano.

– Asegurarse de que el perfil (1) esté desplazado, como se muestra, por debajo del borde doblado de la chapa guía de paja (2).

– Colocar el ángulo (2) y atornillarlo con los tornillos (7) apretando con la mano. ¡Tener en cuenta la posición de montaje!

– Colocar las piezas de unión (3) y atornillarlas con los tornillos (7) apretando con la mano.

– Apretar todos los tornillos.

2

10 37568 105278

4.2.8 Montar la chapa guía de paja – Montar la chapa guía de paja. véase Montar la chapa guía de paja.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

149

ES

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz 62471 104786

4.2.9 Modificar el régimen de revoluciones de accionamiento del picador de paja (maíz) – Tener en cuenta las indicaciones generales de advertencia al principio del capítulo Transformación. ¡Peligro!

A pesar de estar el accionamiento desconectado, las piezas de la máquina pueden seguir marchando.

Muerte o lesiones graves.

– No tocar ninguna pieza de la máquina que siga en marcha.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina se hayan detenido por completo.

– Desplegar el tubo de descarga del depósito de granos (1).

– Abrir la tapa lateral (2).

1

2

11 15869

– Abrir la tapa lateral del accionamiento del rotor (1).

1

12 37582

150

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz

ES 62471

F R25

13

37579

¡Peligro!

Las piezas pueden ser lanzadas como proyectiles por muelles que se han destensado.

3

Lesiones graves.

1

– Seguir de forma estricta las siguientes recomendaciones prácticas.

2 F 14 37577

1

– Destensar el tensor de resorte (F).

– Girar la tuerca (1) lo que haga falta delante de la guía de resorte (2), hasta que el bulón (3) esté libre de tensión.

– Desbloquear el bulón (3) y sacarlo.

– Destornillar el tornillo (1) y atornillar la polea (2) en el agujero inferior.

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

151

ES

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz 62471

– Apretar el tornillo (1).

Par de apriete = 130 Nm

1

16 37593

– Poner operativo el picador de paja (colocar el esparcidor radial en la posición picadora)

17 37592

– Destornillar los tornillos (1).

– Retirar el disco de embrague (2).

1

2

18 37591

19 37590

152

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz

ES 62471

– Apretar la polea maíz (1) con los tornillos (2).

Par de apriete = 71 Nm

1

¡Cuidado!

2

Las piezas constructivas son intercambiadas.

Daños en la máquina.

2

– ¡Utilizar únicamente las piezas constructivas prescritas del conjunto de suministro!

20 37589

2

1

21 37588

– Apretar el disco de embrague (1) con los tornillos existentes.

1

22 37587

– Cerrar el dispositivo de protección (1).

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

153

ES

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz 62471

¡Peligro!

Las piezas pueden ser lanzadas como proyectiles por muelles que se han destensado.

Lesiones graves.

– Seguir de forma estricta las siguientes recomendaciones prácticas.

– Ajustar la correa (R25).

R25

24 37585

– Cerrar la tapa lateral del accionamiento del rotor (1).

1

25 37582

– Cerrar la tapa lateral (2).

– Plegar el tubo de descarga del depósito de granos (1).

1

2

26 15869

154

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.2 Modificar el picador de paja a maíz

ES 62471 12296

4.2.10 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso necesario, realizar los trabajos siguientes antes de probar el funcionamiento: - Reapretar las uniones atornilladas de todas las piezas que se han montado nuevas.

- Montar los dispositivos de seguridad que han sido previamente desmontados.

- Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

Controlar la hermeticidad de la instalación hidráulica.

- Controlar los niveles de aceite hidráulico de los componentes montados. Rellenarlo en caso dado.

- Recoger las herramientas utilizadas.

- Controlar las conexiones eléctricas equipadas posteriormente y/o desmontadas.

- Engrasar todos los nuevos puntos de engrase.

– Controlar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

– Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

155

ES

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal 62471

4.3 Transformar el picador de paja a cereal 105275

4.3.1 Modificar el régimen de revoluciones del accionamiento del picador de paja (cereal) – Tener en cuenta las indicaciones generales de advertencia al principio del capítulo Transformación. ¡Peligro!

A pesar de estar el accionamiento desconectado, las piezas de la máquina pueden seguir marchando.

Muerte o lesiones graves.

– No tocar ninguna pieza de la máquina que siga en marcha.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina se hayan detenido por completo.

– Desplegar el tubo de descarga del depósito de granos (1).

– Abrir la tapa lateral (2).

1

2

27 15869

– Abrir la tapa lateral del accionamiento del rotor (1).

1

28 37582

156

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal

ES 62471

F R25

29

37579

¡Peligro!

Las piezas pueden ser lanzadas como proyectiles por muelles que se han destensado.

3

Lesiones graves.

1

– Seguir de forma estricta las siguientes recomendaciones prácticas.

2 F 30 37577

2

– Destensar el tensor de resorte (F).

– Girar la tuerca (1) lo que haga falta delante de la guía de resorte (2), hasta que el bulón (3) esté libre de tensión.

– Desbloquear el bulón (3) y sacarlo.

– Destornillar el tornillo (1) y atornillar la polea (2) en el agujero superior.

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

157

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal

ES

62471

– Apretar el tornillo (1).

Par de apriete = 130 Nm

1

32 37720

– Poner operativo el picador de paja (colocar el esparcidor radial en la posición picadora)

33 37592

– Destornillar los tornillos (1).

– Retirar el disco de embrague (2).

1

2

34 37587

158

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal

ES 62471

– Destornillar la polea para maíz (1).

1

35 37589

36 37590

– Apretar el disco de embrague (1) con los tornillos existentes.

1

37 37591

– Cerrar el dispositivo de protección (1).

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

159

ES

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal 62471

¡Peligro!

Las piezas pueden ser lanzadas como proyectiles por muelles que se han destensado.

Lesiones graves.

– Seguir de forma estricta las siguientes recomendaciones prácticas.

– Ajustar la correa (R25).

R25

39 37585

– Cerrar la tapa lateral del accionamiento del rotor (1).

1

40 37582

– Cerrar la tapa lateral (2).

– Plegar el tubo de descarga del depósito de granos (1).

1

2

41 15869

160

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal

ES 62471 105276

4.3.2 Desmontar la chapa guía de paja – Desmontar la chapa guía de paja. véase Desmontar la chapa guía de paja.

104815

4.3.3 Destornillar las cuchillas picadoras – Destornillar las cuchillas picadoras. véase Destornillar las cuchillas picadoras.

104816

4.3.4 Atornillar las cuchillas picadoras – Atornillar las cuchillas picadoras. véase Atornillar las cuchillas picadoras.

105299

4.3.5 Colocar hacia delante la cuchilla transversal Este proceso es necesario para trabajar en cereal.

– Poner la cuchilla transversal hacia delante. véase Ajustar la cuchilla transversal.

105298

4.3.6 Girar hacia delante la contracuchilla Este proceso es necesario para trabajar en cereal.

– Poner las contracuchillas hacia delante. véase Ajustar la contracuchilla.

105313

4.3.7 Cobertura (uso) ¡Aviso!

La cobertura (A, (cereal, maíz)) permanece montada para el posterior uso.

A

42 37736 105278

4.3.8 Montar la chapa guía de paja – Montar la chapa guía de paja. véase Montar la chapa guía de paja.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

161

ES

4 Transformación 4.3 Transformar el picador de paja a cereal 62471 12296

4.3.9 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso necesario, realizar los trabajos siguientes antes de probar el funcionamiento: - Reapretar las uniones atornilladas de todas las piezas que se han montado nuevas.

- Montar los dispositivos de seguridad que han sido previamente desmontados.

- Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

Controlar la hermeticidad de la instalación hidráulica.

- Controlar los niveles de aceite hidráulico de los componentes montados. Rellenarlo en caso dado.

- Recoger las herramientas utilizadas.

- Controlar las conexiones eléctricas equipadas posteriormente y/o desmontadas.

- Engrasar todos los nuevos puntos de engrase.

– Controlar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

– Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

162

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales

ES 62472

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales 105240

5.1.1 Advertencias generales En los siguientes apartados de este capítulo se hace referencia a las siguientes indicaciones de advertencia mediante una recomendación práctica. ¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimientos inesperados de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESC. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar a que las piezas de la máquina con una marcha de inercia estén paradas.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

163

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja

ES

62472

5.2 Depositar el material / depositar la paja 104723

5.2.1 Desmontar la chapa guía de paja (se necesitan 2 personas) Para acceder mejor al tambor de cuchillas se tiene que desmontar la chapa guía de paja.

– Tener en cuenta las indicaciones de advertencia al comienzo del capítulo Ajuste para el uso en el trabajo.

– Poner el picador de paja inoperativo (colocar el distribuidor estándar en posición de hacer hileras)

3

1 37521

– Destornillar los tornillos (1).

– Soltar los tornillos (4).

– Sujetar la chapa guía de paja (3) y sacar el bulón (2).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

– Sacar la chapa guía de paja (3) hacia atrás.

3

2

1

Ahora se puede acceder al tambor de cuchillas.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

164

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja

ES 62472 104814

5.2.2 Montar la chapa guía de paja (se necesitan 2 personas) – Tener en cuenta las indicaciones de advertencia al comienzo del capítulo Ajuste para el uso en el trabajo.

– Montar la chapa guía de paja (3) en la posición (A).

3

A

A

4 37717

– Sujetar la chapa guía de paja (3) y encajar el bulón (2).

– Atornillar los tornillos (1).

– Apretar los tornillos (4).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

3

2

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

165

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja 62472 104699

5.2.3 Ajustar la cuchilla transversal – Tener en cuenta las indicaciones de advertencia al comienzo del capítulo Ajuste para el uso en el trabajo.

1

¡Peligro!

El tambor de cuchillas del picador de paja puede tener una marcha de inercia aunque el picador de paja esté desconectado.

Muerte o lesiones graves.

7 15702

– No tocar ninguna pieza de la máquina que siga en marcha.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina se hayan detenido por completo. ¡Peligro!

Piezas de la máquina con bordes afilados, cuchillas afiladas.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar guantes protectores.

La cuchilla transversal (1) pica la paja de material de cosecha con tallos finos, por ejemplo de cereal. En el caso de material de cosecha con tallos gruesos, por ejemplo maíz, se tiene que desmontar la cuchilla transversal.

166

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja

ES 62472

Ajustar la cuchilla transversal 2

Este proceso es necesario para el trabajo en cereal.

– Aflojar los tornillos (2).

– Ajustar la cuchilla transversal (1).

- Mover la cuchilla transversal (1) de forma que la distancia (Y) mida 5 mm, estando las cuchillas totalmente sacadas.

– Apretar los tornillos (2).

Poner atrás la cuchilla transversal 8

– Aflojar los tornillos (2).

– Poner totalmente hacia atrás la cuchilla transversal (1) (moverla hacia delante en el sentido de avance).

15702

2

Este proceso es necesario para el trabajo en maíz.

Y

1

Se ha alcanzado la distancia máxima (Y) con las cuchillas totalmente sacadas.

– Apretar los tornillos (2).

Colocar hacia delante la cuchilla transversal Este proceso es necesario para el trabajo en cereal.

9 26947

– Aflojar los tornillos (2).

– Poner la cuchilla transversal (1) hacia delante (moverla hacia atrás en el sentido de avance).

- Ajustar exactamente la distancia (Y).

– Ajustar la cuchilla transversal.

Cambiar la cuchilla transversal Este proceso es necesario, cuando la cuchilla transversal está obtusa o desgastada. ¡Advertencia!

Uso poco eficiente de la máquina.

Mayor consumo de combustible.

– Sustituir la cuchilla transversal desgastada.

– Desmontar la cuchilla transversal.

– Montar la cuchilla transversal (nueva, afilada).

– Ajustar la cuchilla transversal.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

167

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja 62472 104698

5.2.4 Ajustar la contracuchilla – Tener en cuenta las indicaciones generales de advertencia al comienzo del capítulo Utilización en el trabajo. ¡Peligro!

El tambor de cuchillas del picador de paja puede tener una marcha de inercia aunque el picador de paja esté desconectado.

Muerte o lesiones graves.

1 10 15702

– No tocar ninguna pieza de la máquina que siga en marcha.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina se hayan detenido por completo. ¡Peligro!

Piezas de la máquina con bordes afilados, cuchillas afiladas.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar guantes protectores.

Las contracuchillas (1) pican la paja de material de cosecha con tallos finos, por ejemplo de cereal. En material de cosecha con tallos gruesos, por ejemplo maíz, se tienen que colocar hacia atrás las contracuchillas, para que ya no entren en el trayecto de las cuchillas picadoras.

168

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja

ES 62472

Ajustar la contracuchilla Este proceso es necesario para el trabajo en cereal.

Girando la contracuchilla (1) entre la posición (A y B), se puede modificar el largo de picado.

1 2

¡Cuidado!

La contracuchillas entran en el trayecto de las cuchillas picadoras para maíz.

2

Choque de las cuchillas picadoras para maíz con las contracuchillas.

11

– Girar las contracuchillas entre la posición (A y B) sólo cuando están montadas las cuchillas picadoras para cereal en el picador de paja.

26945

– Soltar los tornillos (2) a ambos lados.

– Girar las contracuchillas sin escalonamientos con una llave.

A B C 12 26947

Posición contracuchillas

Longitud del material picado

A

picado más corto

B

picado más largo

C

la longitud ya no es modificada por las contracuchillas.

– Apretar los tornillos (2) a ambos lados.

Girar hacia atrás la contracuchilla Este proceso es necesario para el trabajo en maíz.

Las contracuchillas (1) tienen que estar totalmente recogidas en la posición (C), hasta que éstas ya no entren en el recorrido de las cuchillas picadoras para maíz. ¡Cuidado!

C

La contracuchillas entran en el trayecto de las cuchillas picadoras para maíz.

13 26948

Choque de las cuchillas picadoras para maíz con las contracuchillas.

– Poner totalmente hacia atrás las cuchillas picadoras en posición (C), hasta que éstas ya no entren en el trayecto de las cuchillas picadoras para maíz.

– Soltar los tornillos (2) a ambos lados.

– Poner totalmente hacia atrás las cuchillas picadoras con una llave en la posición (C).

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

169

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Depositar el material / depositar la paja 62472

Posición contracuchillas

Longitud del material picado

C

La longitud ya no es modificada por las contracuchillas.

– Apretar los tornillos (2) a ambos lados.

Girar hacia delante la contracuchilla Este proceso es necesario para el trabajo en cereal.

Girando la contracuchilla (1) entre la posición (A y B), se puede modificar el largo de picado. Véase Ajustar la contracuchilla.

A B

14 26947

Sustituir las contracuchillas Este proceso es necesario, cuando las contracuchillas están obtusas o desgastadas. ¡Advertencia!

Uso poco eficiente de la máquina.

Mayor consumo de combustible.

– Darle la vuelta o sustituir las contracuchillas desgastadas.

– Desmontar las contracuchillas.

– Montar las contracuchillas (nuevas, afiladas).

170

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 62475

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 64945

1.1.1 Использование руководства Настоящее руководство по монтажу и эксплуатации в первую очередь предназначено для водителя машины, в нем содержатся сведения по монтажу и обслуживанию изделия. Далее описывается монтаж деталей, приведенных в главе "Объем поставки". В главе "Монтаж" имеющиеся детали для облегчения ориентировки помечаются буквами, а новые детали цифрами. Соблюдайте рекомендации по правильному уходу и техническому обслуживанию Вашего изделия, тем самым Вы обеспечите его постоянную готовность к эксплуатации и долгий срок службы. Поручайте специализированным мастерским CLAAS проводить также и регулярное инспектирование. Упущения в техническом обслуживании или неправильное управление ведут к снижению производительности и потере времени. При правильном обслуживании и добросовестном уходе Вы полностью используете многолетний опыт и современные знания, реализованные в этой машине, этим Вы обеспечите постоянную готовность этого изделия к эксплуатации. Тексты и изображения Фотографии и графические изображения приводятся в нейтральном виде. На различия указывают тексты под рисунком. Тексты по возможности приводятся в коротком и нейтральном виде. На различия указывают промежуточные надписи. Формы текста легко можно отличать друг от друга благодаря выбору соответствующего формата. Различаются следующие форматы: Форматирование

Значение

Описание

Описание

Описываемый текст

Дополнительная информация по теме.

Действие

Действия, которые должны выполняться последовательно.

Результат

Результат выполненных действий.

– Инструкция по обращению Результат

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

171

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 62475

Ссылки легко можно отличать друг от друга благодаря соответствующим символам. Различаются следующие символы: Символ

Значение

Описание

см. алфавитный указатель

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в другом месте настоящего руководства.

см. алфавитный указатель соответствующего руководства по эксплуатации

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации соответствующей машины или орудия.

Группировка со структурой конструктивных узлов Главы настоящего руководства, насколько их содержание это позволяет, подразделены на конструктивные узлы. Структура этих конструктивных узлов во всех главах выбрана одинаковой. Различные группы изделий имеют различные структуры конструктивных узлов. Фирма CLAAS неизменно стремится придерживаться одинаковой структуры конструктивных узлов во всех документах. Искать и находить Благодаря всегда повторяющейся структуре конструктивных узлов можно быстро находить соответствующую тему в содержании или по верхней строке настоящего руководства. Далее полезным инструментом для поиска тем является алфавитный указатель настоящего руководства. Алфавитный указатель находится на последних страницах настоящего руководства. Указания направления Указания в тексте, такие как впереди, сзади, справа и слева всегда относятся к направлению движения. На изображениях направление движения в случае необходимости указывается посредством стрелки направления движения.

172

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 62475

Оснастка по выбору и дополнительная оснастка Оборудование по выбору - это если в распоряжении имеется несколько вариантов оборудования машины, но может быть установлен только один вариант. Дополнительное оборудование - это варианты оборудования машины, которые могут установлены дополнительно, но не входят в серийный объем поставки машины. Оба понятия относятся к возможным вариантам. Серийные объемы поставки и варианты оборудования могут быть различными для различных стран. Ваша сервисная служба КЛААС

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

173

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 62475 2475

1.1.2 Технические данные Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки.

73523

1.1.3 Действие руководства Настоящее руководство действительно только с руководством по эксплуатации соответствующей машины. В настоящем руководстве приводится только отличающаяся от него информация. Данное Руководство является действительным для машины / приставки: Обозначение

Тип

TUCANO 480 / 470

840

Номер машины от

до

840 06016

104687

1.1.4 Обзор соломоизмельчителей предлагаются один или несколько соломоизмельчителей различного типа. Идентификационный номер приводится на фирменной табличке соломоизмельчителя. Обзор соломоизмельчителей

000 555 285 0

TUCANO 470

Соломоизмельчитель Special Cut

Идентификационный номер; фирменная табличка соломоизмельчителя

480

Тип соломоизмельчителя

•

•

Количество шарнирных ножей Зернов ые 80

Кукуруза

40

Соломоизмельчитель, исполнение Special Cut

1 37723

174

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

2 Безопасность 2.1 Общие указания

RU 62476

2 Безопасность 2.1 Общие указания Перед вводом в эксплуатацию прочитайте Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности и соблюдайте их!

1459

2.1.1 Обратить особое внимание Указания в настоящем руководстве для предотвращения несчастных случаев должны быть прочитаны и должны соблюдаться всеми лицами, выполняющими монтаж или контроль. Особенно внимательно прочитайте разделы "Для безопасности" в руководстве по эксплуатации машины и приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS, и тем самым влиять на активную и/или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защита от несчастных случаев). За убытки, возникшие вследствие использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными фирмы CLAAS, любая ответственность фирмы CLAAS исключается.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

175

RU

2 Безопасность 2.1 Общие указания 62476 67075

2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к Вашей безопасности и безопасности изделия, снабжены этим знаком. Все указания по безопасности следует передать также и другим пользователям. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

176

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

3 Объем поставки 3.1 Переоборудование с зерновых на кукурузу

RU 62477

3 Объем поставки 3.1 Переоборудование с зерновых на кукурузу 104660

3.1.1 Комплект для дооборудования

5

4

3

1

6

37704

1

Набор для дооснащения 00 0556 070 0 № поз.

Обозначение

Размеры

Стандарт ISO/ DIN

Кол-во

1

Ременный шкив

Ø 278 x 66 (3 x 17)

2

Винт с шестигранной головкой *

M 10 x 30 10.9

Контактная шайба *

A 10

3

3

Крышка

1500 x 280 x 6 мм

1

4

Профиль

1500 x 80 x 3 мм

1

5

Накладка

1500 x 30 x 3 мм

1

6

Накладка

170 x 30 x 3 мм

2

7

Винт с плоской головкой под шестигранный ключ *

M 8 x 20

Контактная шайба *

A8

Стопорная гайка *

VM 8

1 ISO 4017

ISO 7380

3

16 16

ISO 7042

16

Обозначенные «*» детали на рисунке не представлены!

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

177

RU

3 Объем поставки 3.1 Переоборудование с зерновых на кукурузу 62477

8

9

10

11

2 25939

Набор для дооснащения 00 0556 070 0 № поз.

Обозначение

Размеры

Стандарт ISO/ DIN

Кол-во

8

Винт с шестигранной головкой

M 10 x 50 10.9

ISO 4014

40

9

Шарнирный нож

5,5 x 60 x 177

40

10

Втулка

D 48 x 10 x 8.5

40

11

Стопорная гайка

VM 10

178

ISO 7042

40

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.1 Общие указания

RU 62478

4 Переоборудование 4.1 Общие указания 105240

4.1.1 Общие предупреждающие указания В последующих разделах настоящей главы в виде инструкции к действию указывается на нижеприведенные общие предупреждающие указания. Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

179

RU

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 62478

4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 54745

4.2.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

105276

4.2.2 Снять направляющий лист для соломы – Снять направляющий лист для соломы. См. Снять направляющий лист для соломы.

104815

4.2.3 Открутить шарнирные ножи – Отвернуть шарнирные ножи. См. Открутить шарнирные ножи.

104816

4.2.4 Прикрутить шарнирные ножи – Прикрутить шарнирные ножи. См. Прикрутить шарнирные ножи.

104817

4.2.5 Вернуть поперечный нож назад Этот процесс необходим для уборки кукурузы.

– Переместить поперечный нож назад. См. Настроить поперечный нож.

104818

4.2.6 Отвести контрножи назад Этот процесс необходим для уборки кукурузы. Внимание! Ошибка обслуживания. Повреждение машины.

– Точно соблюдать инструкцию по порядку действий.

– Отвести контрножи назад. См. настройку контрожей.

180

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой

RU 62478 105290

4.2.7 Установить крышку – Уложить направляющий лист для соломы (1) на 2 подставки.

1

1 37563

– Открутить уголок (1).

1

2 37563

1

2

– Уложить крышку (1) на направляющий лист для соломы (2).

– Убедиться в том, что имеющиеся в крышке отверстия совпадают с 2-мя отверстиями в направляющем листе для соломы, поз. (A).

A

3 37565

– Прикрутить уголок (1) от руки. Обращать внимание на положение установки!

1

4 37718

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

181

RU

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 62478

– Насадить профиль (1).

– Убедиться в том, что профиль (1) введен под загнутую кромку направляющего листа для соломы (2), как показано на изображении.

– Выверить отверстия в крышке относительно отверстий в профиле.

1

2

5 37719

1 2

6 37568

– Наметить места будущих отверстий в крышке (1).

1 7 37569

– Снять профиль, уголок и крышку.

– В помеченных местах посредством сверла Ø 9 мм просверлить отверстия через направляющий лист для соломы (1).

1

8 37571

182

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой

RU 62478

3 2

1 2 9 37726

1

– Уложить крышку.

– Выверить отверстия в крышке относительно отверстий в направляющем листе для соломы.

– Насадить профиль (1) и прикрутить винтами (7) от руки.

– Убедиться в том, что профиль (1) введен под загнутую кромку направляющего листа для соломы (2), как показано на изображении.

– Насадить уголок (2) и прикрутить винтами (7) от руки. Обращать внимание на положение установки!

– Насадить накладки (3) и прикрутить винтами (7) от руки.

– Затянуть все винты.

2

10 37568 105278

4.2.8 Установить направляющий лист для соломы – Установить направляющий лист для соломы. См. Установить направляющий лист для соломы.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

183

RU

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 62478 104786

4.2.9 Изменение частоты вращения приводного двигателя соломоизмельчителя (для кукурузы) – Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "Переоборудование". Опасность! Детали машины могут двигаться по инерции, несмотря на отключение привода. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Не следует прикасаться к деталям машины, движущимся по инерции.

– Следует дожидаться остановки деталей машины.

– Вывести выгрузную трубу зернового бункера (1).

– Открыть боковую заслонку (2).

1

2

11 15869

– Открыть боковую заслонку привода ротора (1).

1

12 37582

184

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой

RU 62478

F R25

37579

13

Опасность! Может иметь место выброс деталей разжимающейся пружиной.

3

Тяжелые травмы.

1

– Точно соблюдать следующие указания по порядку действий.

2 F 14 37577

1

– Снять напряжение пружинного натяжного устройства (F).

– Вращением подвести гайку (1) к пружинной направляющей (2) настолько, чтобы палец (3) стал свободным.

– Расстопорить палец (3) и вынуть.

– Открутить винт (1) и прикрутить ременный шкив (2) в нижнем отверстии.

2

15 37595

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

185

RU

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 62478

– Затянуть резьбовую пробку (1). Момент затяжки = 130 Нм

1

16 37593

– Пуск соломоизмельчителя в эксплуатацию (перевести стандартный разбрасыватель в положение измельчения)

17 37592

– Открутить винты (1).

– Снять диск муфты (2).

1

2

18 37591

19 37590

186

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой

RU 62478

– Прикрутить ременный шкив для кукурузы (1) винтами (2). Момент затяжки = 71 Нм

1

2

Внимание! Перепутывание конструктивных деталей.

2

Повреждение машины.

– Использовать только предписанные конструктивные детали из объема поставки 20 37589

2

1

21 37588

– Закрепить диску муфты (1) имеющимися винтами.

1

22 37587

– Закрыть защитное устройство (1).

1

23 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

187

RU

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой 62478

Опасность! Может иметь место выброс деталей разжимающейся пружиной. Тяжелые травмы.

– Точно соблюдать следующие указания по порядку действий.

– Отрегулировать ремень (R25).

R25

24 37585

– Закрыть боковую заслонку привода ротора (1).

1

25 37582

– Закрыть боковую заслонку (2).

– Ввести выгрузную трубу зернового бункера (1).

1

2

26 15869

188

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.2 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с кукурузой

RU 62478 12296

4.2.10 Подготовка и выполнение пробного пуска – При необходимости перед пробным пуском выполнить следующие работы: - Подтянуть резьбовые соединения всех новых смонтированных деталей.

- Установить на место предварительно снятые предохранительные устройства.

- Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте. Проверить герметичность гидравлической системы.

- Проверьте уровень трансмиссионного масла в установленных компонентах. При необходимости долейте.

- Положить на место инструмент, использованный при выполнении работ.

- Проверить дополнительно установленные и/ или снятые электрические подключения.

- Смажьте все точки смазки вновь установленных элементов.

– Проверить настройки на машине.

– Выполнить пробный пуск.

– Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

189

RU

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми 62478

4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми 105275

4.3.1 Изменение частоты вращения приводного двигателя соломоизмельчителя (для зерновых) – Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "Переоборудование". Опасность! Детали машины могут двигаться по инерции, несмотря на отключение привода. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Не следует прикасаться к деталям машины, движущимся по инерции.

– Следует дожидаться остановки деталей машины.

– Вывести выгрузную трубу зернового бункера (1).

– Открыть боковую заслонку (2).

1

2

27 15869

– Открыть боковую заслонку привода ротора (1).

1

28 37582

190

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми

RU 62478

F R25

37579

29

Опасность! Может иметь место выброс деталей разжимающейся пружиной.

3

Тяжелые травмы.

1

– Точно соблюдать следующие указания по порядку действий.

2 F 30 37577

2

– Снять напряжение пружинного натяжного устройства (F).

– Вращением подвести гайку (1) к пружинной направляющей (2) настолько, чтобы палец (3) стал свободным.

– Расстопорить палец (3) и вынуть.

– Открутить винт (1) и прикрутить ременный шкив (2) в верхнем отверстии.

1

31 37721

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

191

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми

RU

62478

– Затянуть резьбовую пробку (1). Момент затяжки = 130 Нм

1

32 37720

– Пуск соломоизмельчителя в эксплуатацию (перевести стандартный разбрасыватель в положение измельчения)

33 37592

– Открутить винты (1).

– Снять диск муфты (2).

1

2

34 37587

192

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми

RU 62478

– Открутить ременный шкив для кукурузы (1).

1

35 37589

36 37590

– Закрепить диску муфты (1) имеющимися винтами.

1

37 37591

– Закрыть защитное устройство (1).

1

38 37586

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

193

RU

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми 62478

Опасность! Может иметь место выброс деталей разжимающейся пружиной. Тяжелые травмы.

– Точно соблюдать следующие указания по порядку действий.

– Отрегулировать ремень (R25).

R25

39 37585

– Закрыть боковую заслонку привода ротора (1).

1

40 37582

– Закрыть боковую заслонку (2).

– Ввести выгрузную трубу зернового бункера (1).

1

2

41 15869

194

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми

RU 62478 105276

4.3.2 Снять направляющий лист для соломы – Снять направляющий лист для соломы. См. Снять направляющий лист для соломы.

104815

4.3.3 Открутить шарнирные ножи – Отвернуть шарнирные ножи. См. Открутить шарнирные ножи.

104816

4.3.4 Прикрутить шарнирные ножи – Прикрутить шарнирные ножи. См. Прикрутить шарнирные ножи.

105299

4.3.5 Переместить поперечный нож вперед Этот процесс необходим для уборки зерновых.

– Переместить поперечный нож вперёд. См. Настроить поперечный нож.

105298

4.3.6 Переместить контрножи вперед Этот процесс необходим для уборки зерновых.

– Перевести контрножи вперёд. См. настройку контрожей.

105313

4.3.7 Крышка (применение) Указание! В дальнейшем крышка (A, (для зерновых, кукурузы)) остается в установленном виде.

A

42 37736 105278

4.3.8 Установить направляющий лист для соломы – Установить направляющий лист для соломы. См. Установить направляющий лист для соломы.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

195

RU

4 Переоборудование 4.3 Переоборудование соломоизмельчителя на работу с зерновыми 62478 12296

4.3.9 Подготовка и выполнение пробного пуска – При необходимости перед пробным пуском выполнить следующие работы: - Подтянуть резьбовые соединения всех новых смонтированных деталей.

- Установить на место предварительно снятые предохранительные устройства.

- Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте. Проверить герметичность гидравлической системы.

- Проверьте уровень трансмиссионного масла в установленных компонентах. При необходимости долейте.

- Положить на место инструмент, использованный при выполнении работ.

- Проверить дополнительно установленные и/или снятые электрические подключения.

- Смажьте все точки смазки вновь установленных элементов.

– Проверить настройки на машине.

– Выполнить пробный пуск.

– Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте.

196

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания

RU 62479

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания 105240

5.1.1 Общие предупреждающие указания В последующих разделах настоящей главы в виде инструкции к действию указывается на нижеприведенные общие предупреждающие указания. Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

197

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы

RU

62479

5.2 Укладка материала / укладка соломы 104723

5.2.1 Снять направляющий лист для соломы (необходимо 2 человека) Для облегчения доступа к ножевому барабану направляющий лист для соломы следует снять.

– Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "Настройки для работы".

– Вывод соломоизмельчителя из эксплуатации (установка стандартного разбрасывателя в положение валкования)

3

1 37521

– Открутить винты (1).

– Ослабить винты (4).

– Удерживать направляющий лист для соломы (3) и вытянуть палец (2).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

– Вынуть направляющий лист для соломы (3) назад.

3

2

1

Теперь имеется доступ к ножевому барабану.

4 2 37731

3

1

4

3 37732

198

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы

RU 62479 104814

5.2.2 Установить направляющий лист для соломы (необходимо 2 человека) – Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "Настройки для работы".

– Установить направляющий лист (3) в позиции (A).

3

A

A

4 37717

– Удерживать направляющий лист для соломы (3) и зафиксировать палец (2).

– Вверните болты (1).

– Затянуть винты (4).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

3

2

1

4 5 37731

3

1

4

6 37732

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

199

RU

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы 62479 104699

5.2.3 Настроить поперечный нож – Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "Настройки для работы".

1

Опасность! Ножевой барабан измельчителя соломы может двигаться по инерции, несмотря на отключение привода. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

7 15702

– Не следует прикасаться к деталям машины, движущимся по инерции.

– Дождаться полной остановки всех деталей машины, движущихся по инерции. Опасность! Детали машины с острыми кромками, острые ножи. Смерть или тяжёлые травмы.

– Надевать защитные перчатки. Поперечный нож (1) измельчает попадающую при уборке тонкостебельной убираемой культуры (например зерновых) солому. При уборке толстостебельной культуры (например кукурузы) поперечный нож следует демонтировать.

200

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы

RU 62479

Настроить поперечный нож 2

Этот процесс необходим для уборки зерновых.

– Ослабить винты (2).

– Настроить поперечный нож (1).

- Переместить поперечный нож (1) таким образом, чтобы расстояние (Y) при полностью выведенных ножах составляло 5 мм.

– Затянуть винты (2). Вернуть поперечный нож назад 8 15702

2

Этот процесс необходим для уборки кукурузы.

– Ослабить винты (2).

– Переместите поперечный нож (1) назад до упора (сдвиньте его вперёд по направлению движения).

Y

1

Максимальное расстояние (Y) достигается при полностью выдвинутых ножах.

– Затянуть винты (2). Переместить поперечный нож вперед Этот процесс необходим для уборки зерновых.

9 26947

– Ослабить винты (2).

– Переместите поперечный нож (1) вперёд (сдвиньте его назад по направлению движения).

- Точно отрегулируйте расстояние (Y).

– Отрегулируйте поперечный нож. Заменить поперечный нож Этот процесс необходим в случае затупления или износа поперечного ножа. Указание! Неэкономичное использование машины. Повышенный расход топлива.

– Замените изношенный поперечный нож.

– Демонтируйте поперечный нож.

– Установите поперечный нож (новые, острые).

– Отрегулируйте поперечный нож.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

201

RU

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы 62479 104698

5.2.4 Настроить контрножи – Соблюдайте общие указания, приводимые в начале главы «Ввод в эксплуатацию». Опасность! Ножевой барабан измельчителя соломы может двигаться по инерции, несмотря на отключение привода. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

1 10 15702

– Не следует прикасаться к деталям машины, движущимся по инерции.

– Дождаться полной остановки всех деталей машины, движущихся по инерции. Опасность! Детали машины с острыми кромками, острые ножи. Смерть или тяжёлые травмы.

– Надевать защитные перчатки. Контроножи (1) режут солому, попадающую при уборке тонкостебельной культуры (например зерновых). При уборке толстостебельной культуры (например кукурузы) контроножи следует отвести назад, чтобы они не находились на пути движения шарнирных ножей.

202

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы

RU 62479

Настроить контрножи Этот процесс необходим для уборки зерновых. Путем поворота контрножей (1) между позициями (A и B) можно изменять длину измельчения.

1 2

Внимание! Контроножи находятся на пути движения шарнирных ножей для кукурузы.

2

Соударение шарнирных ножей для кукурузы и контроножей.

11

– Отводите контроножи между точками A и B только в том случае, если в соломоизмельчителе установлены шарнирные ножи для зерновых.

26945

– Ослабьте болты (2) с обеих сторон.

– Плавно отведите контронож с помощью ключа.

A B

Положение контрножей

Длина измельчаемого продукта

A

Измельчать короче

B

Измельчать длиннее

C

Длина больше не изменяется контроножами.

C 12 26947

– Затяните болты (2) с обеих сторон. Отвести контрножи назад Этот процесс необходим для уборки кукурузы. Контрножи (1) должны в положении (C) быть полностью отведены назад, пока они не перестанут заходить в траекторию движения шарнирных ножей для кукурузы. Внимание!

C

Контроножи находятся на пути движения шарнирных ножей для кукурузы.

13 26948

Соударение шарнирных ножей для кукурузы и контроножей.

– Отведите контроножи полностью назад в точку (C), чтобы они не находились на пути движения шарнирных ножей для кукурузы.

– Ослабьте болты (2) с обеих сторон.

– Отведите контроножи с помощью ключа в положение (C) полностью назад.

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

203

RU

5 Настройка для работы 5.2 Укладка материала / укладка соломы 62479

Положение контрножей

Длина измельчаемого продукта

C

Длина больше не изменяется контрножами.

– Затяните болты (2) с обеих сторон. Переместить контрножи вперед Этот процесс необходим для уборки зерновых. Путем поворота контрножей (1) между позициями (A и B) можно изменять длину измельчения. См. настройку контрожей.

A B

14 26947

Замена контрножа Этот процесс необходим в случае затупления или износа контрножей. Указание! Неэкономичное использование машины. Повышенный расход топлива.

– Переверните или замените изношенные контроножи.

– Демонтируйте контроножи.

– Установите контроножи (новые, острые).

204

00 0290 635 0 - UBA/BA GMH TUCANO 480/470 - 07/09

60790

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

60790

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

60790

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 635 0 UBA/BA GMH TUCANO 480/470 DE/EN/FR/IT/ES/RU - 07/09 Printed in Germany