Claas TUCANO 450 / 440 / 430 TUCANO 340 / 330 / 320 Track roller unit Conversion and operator's manu

TUCANO 450 / 440 / 430 TUCANO 340 / 330 / 320 APS

Umbau- und Betriebsanleitung Raupenlaufwerk

Conversion and operator's manual Track roller unit

Manual de transformación y de instrucciones Tren de rodaje de orugas

Istruzioni di modifica e Libretto d'uso Carrello del cingolo

Руководство по переоборудованию и эксплуатации Гусеничный движитель

Si ch ¡L e ee as erh rd er eit e et ad sh e in Le ni a da nd we gg m is e er f o e ee С l n lo les t ук e w d en аз os y a t la s t h ан e n in e s un s e оз ия er st rv d a f r s be на м и a r e u e t ac ко п e le a cci y i ell on ns ht ми о т i s ть ех tru as! es tru en! с я ни d e c ti o zi o и ке s e ns с о б е ni d gu ! бл зо i s rid юд па icu ad с r ат н e о ь! ст zza! и

Pl

42203

42203

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Lieferumfang 3.1 Raupenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.1 Allgemeine Warnhinweise Umbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2.2

Lenkachsenerhöhung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.3.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.3.2

Unterbau anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4 Laufwerke für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.4.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.4.2

Laufwerke anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.5.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.5.2

Ketten anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.6.1 Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.6.2

Vordere Leiter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.6.3

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.1.1 Allgemeine Warnhinweise Einstellungen Arbeitseinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.2 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.2.1 Raupenlaufwerke abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.3 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5.3.1 Raupenlaufwerke anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Schmierplan Raupenlaufwerk 6.1 Schmierstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.1.1 Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.1.2

Schmierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1.3

Schmierstellen - 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3

42203

EN 1Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1.1.2

Validity of manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Safety 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Package list 3.1 Track roller unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.1 Supplementary kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Conversion 4.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.1.1 General warnings for conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.2.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.2.2

Fitting the rear axle height increase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4.3.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4.3.2

Fitting the substructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.4 Travelling gears for track roller unit TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4.4.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4.4.2

Installing the travelling gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.5.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.5.2

Fitting the tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.6.1 Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.6.2

Installing the front ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.6.3

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Fieldwork settings 5.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5.1.1 General warnings for fieldwork settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5.2 Chassis of TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5.2.1 Removing the track roller units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5.3 Chassis of TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.3.1 Fitting track roller units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Lubrication chart of track roller unit 6.1 Lubrication points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6.1.1 Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4

6.1.2

Greasing cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.1.3

Lubrication points - 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

42203

ES 1Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1.1.2

Validez del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2.1.2

Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Conjunto de suministro 3.1 Tren de rodaje de orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 3.1.1 Juego de montaje posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4.1.1 Indicaciones generales de advertencia Transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . 103 4.2.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4.2.2

Montar la elevación del eje directriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4.3.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4.3.2

Montar la estructura inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4.4 Trenes de rodaje para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4.4.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4.4.2

Montar los trenes de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.5.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.5.2

Montar las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4.6.1 Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4.6.2

Montar la escalera delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4.6.3

Preparar y realizar una prueba del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 5.1.1 Indicaciones generales de advertencia Ajustes para el uso de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 5.2 Chasis TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 5.2.1 Desmontar los trenes de rodaje de orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 5.3 Chasis TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 5.3.1 Montar los trenes de rodaje de orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6 Esquema de engrase del tren de rodaje de orugas 6.1 Puntos de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 6.1.1 Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 6.1.2

Intervalos de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.1.3

Puntos de engrase - 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5

42203

IT 1Introduzione 1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 1.1.2

Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

2 Sicurezza 2.1 Da osservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2.1.1 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2.1.2

Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3 Complessivo di fornitura 3.1 Carrello del cingolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 3.1.1 Kit di aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.1.1 Avvertenze generali per la modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 4.2.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 4.2.2

Montaggio del rialzo dell'assale di sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 4.3.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 4.3.2

Montaggio della struttura inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4.4 Carrelli per cingoli TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 4.4.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 4.4.2

Montaggio dei carrelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 4.5.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 4.5.2

Montaggio delle catenarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4.6.1 Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4.6.2

Montaggio della scaletta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4.6.3

Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5.1.1 Avvertenze generali registrazioni per l'impiego in campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5.2 Assale TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 5.2.1 Smontaggio del carrello dei cingoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 5.3 Assale TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 5.3.1 Montaggio del carrello dei cingoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

6 Schema di lubrificazione del carrello dei cingoli 6.1 Punti d'ingrassaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 6.1.1 Lubrificanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6

6.1.2

Intervalli di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6.1.3

Punti di lubrificazione - 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

42203

RU 1Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 1.1.2

Действие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

2 Безопасность 2.1 Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 2.1.2

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

3 Объем поставки 3.1 Гусеничный движитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 3.1.1 Комплект для дооборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4 Переоборудование 4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 4.1.1 Общие предупреждающие указания по переоборудованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.2.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.2.2

Установить систему увеличения высоты управляемого моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 4.3.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 4.3.2

Установить нижнюю конструкцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 4.4.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 4.4.2

Ходовой механизм:установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 4.5.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 4.5.2

Установка гусеничных цепей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 4.6.1 Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 4.6.2

Установить переднюю лестницу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

4.6.3

Подготовка и выполнение пробного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 5.1.1 Общие предупреждающие указания "Настройки для эксплуатации" . . . . . . . . . . . . . . . . 221 5.2 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 5.2.1 Снять гусеничные движители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 5.3 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 5.3.1 Установить гусеничные движители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6 План смазки гусеничного движителя 6.1 Места смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 6.1.1 смазочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 6.1.2 Интервалы смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 6.1.3 Места смазки - 10 часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

7

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 42204

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 89936

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anbauanleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Ihr CLAAS Kundendienst

8

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 42204 88384

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

Maschinennummer von

bis

TUCANO 450

840

84000011

―

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

9

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 42205

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

10

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 42205 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

11

3 Lieferumfang 3.1 Raupenlaufwerk

DE

42206

3 Lieferumfang 3.1 Raupenlaufwerk 88679

3.1.1 Nachrüstsatz

15 14

16 12

14 13 11

8

8

10

YB

YA 4

YL

5

9

2 7

3

1 9

6 1

12

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3 Lieferumfang 3.1 Raupenlaufwerk

DE 42206

Nachrüstsatz Reis-Raupe Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

Konsole LI

1

2

Stütze LI

1

3

Konsole RE

1

4

Stütze RE

1

5

Unterzug

6

Laufwerk MO LI

1

7

Laufwerk MO RE

1

8

Turas

9

Steckachse

2

10

Leiter

2

11

Achsverstrebung LI

1

12

Achsverstrebung RE

1

13

Strebe

14

Verbindungsbolzen

1

15

Stütze

2

16

Zwischenstück

1

D30x1265

Z-23 ET_204

50x8x1095

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

2

1

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

13

DE

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise 42207

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise 88515

4.1.1 Allgemeine Warnhinweise Umbau Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

14

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 54745

4.2.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

89040

4.2.2 Lenkachsenerhöhung anbauen Gefahr!

Aufbocken der Maschine Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden!

– Wagenheber / Unterstellbock nur auf festem, ebenem Untergrund verwenden!

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden!

– Schlauchleitungen (1) bei (2) und (3) abschrauben.

– Schlauchleitungen (1) entfallen.

– Kabel (4) für AUTO PILOT abziehen und an geschützter Stelle mit Kabelbinder befestigen.

3

1 4

2

1 30652

– Maschine hinten sicher anheben.

– Abstand zwischen Boden und Rädern: Maß (X) = 350 mm

X 2 30686

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

15

DE

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

– Genügend lange Welle Ø ca. 40 mm durch das Vierkantrohr führen.

– Geeignete Unterstellböcke mit mindestens 6 t Traglast unterstellen.

3 30657

– Maschine langsam auf die Unterstellböcke ablassen.

4 30661

– Kronenmutter (1) entsichern und abschrauben.

1

5 30698

– Schraube (1) abschrauben.

1

6 30663

16

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Lenkachse mit Wagenheber etwas anheben.

– Achsbolzen (1) mit Drehbewegungen herausziehen.

1

Warnung!

Bauteil frei beweglich.

Verletzungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaßen vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Bauteil sichern.

7 30664

– Lenkachse ablassen, bis die Räder leichten Bodenkontakt haben.

– Lenkachse gegen Absinken und Umkippen sicher unterbauen.

8 30665

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

17

DE

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

3 4 2 1

Pos.

Bezeichnung

1

Hülse RD 60x38 (4x)

2

Scheibe 25 D 125CN201202 (4x)

3

Schraube M24x80 ISO 4014 (4x) Scheibe 25x60x8 (4x) Sicherungsmutter M24 ISO 7042 (4x)

4 9 30675

1

2

3

Zwischenstück (1x)

– Zwischenstück (4) mit Hülsen (1), Scheiben (2) und Schrauben (3) an die Lenkachstraverse festschrauben.

4 10 30680

3

3

11 30681

18

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

2

1

4

3

5

6

Pos.

Bezeichnung

1

Stützring 65x50x11 CN300110 (2x)

2

Stützscheibe S 50x62 DIN 988 (1x)

3

Passscheibe 51x71,5x2 DIN 988 (1x)

4

Kronenmutter M42x1,5 (1x)

5

Splint 8x71 I 1234CN201345 (1x)

6

Verbindungsbolzen

12 Vorsicht!

31244

Falsche Montage von Bauteilen Erhöhter Verschleiß an Bauteilen oder Maschinenschaden.

– Bauteil spielfrei einbauen 6

8

– Verbindungsbolzen (6) reinigen und einfetten.

– Lenkachse (7) in das Zwischenstück (8) heben.

- Beim Einheben nicht verkanten.

– Verbindungsbolzen (6) einsetzen.

7 13 30682

– Axialspiel in der Lenkachsaufnahme mit Passscheibe (3) ausgleichen.

– Verbindungsbolzen (6) ganz einschieben.

– Lenkachse (7) muss leicht pendeln können.

3

14 30693

– Erst Stützringe (1) und dann Stützscheibe (2) aufstecken.

– Kronenmutter (4) aufsetzen, handfest anschrauben.

2 1 4

15 30695

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

19

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

– Verbindungsbolzen (6) waagerecht ausrichten.

(Knotenblech (8) unten)

6 8 16 30756

– Kronenmutter (4) festschrauben und mit Splint (5) sichern.

– Achtung, Lenkachse (7) muss leicht pendeln.

7 5

4

17 30697

3

2

1

4 18 30704

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M12x80 ISO 4014 (2x)

2

Contact-Scheibe A12 CN201112 (1x)

3

Sicherungsmutter M12 (2x)

4

Stütze (2x)

– Stützen (4) über die Lenkachsanschläge schieben.

– Schrauben (1) einsetzen, mit ContactScheiben (2) und Sicherungsmuttern (3) festschrauben.

4

19 30705

20

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.2 Lenkachsenerhöhung für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

3

Pos.

Bezeichnung

1

Schlauchleitung 2SC 10 N90D 1050 (2x)

– Schlauchleitungen (1), Länge 1050 mm, bei (2) und (3) anschrauben.

1

2

20 30653

– Unterstellböcke entfernen, Welle entfernen und Maschine herablassen.

– Dieselmotor einschalten, bei unterer Leerlaufdrehzahl laufen lassen.

– Lenkzylinder durch mehrmaliges Drehen des Lenkrades in beiden Richtungen entlüften.

– Dieselmotor ausschalten.

21 30706

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

21

DE

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 89129

4.3.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

89128

4.3.2 Unterbau anbauen Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

– Radmuttern an den Triebrädern lösen.

– Maschine sicher anheben.

22 30794

– Geeignete Unterstellböcke mit mindestens 6 t Traglast auf beiden Seiten unter das Trommelhaus stellen.

– Triebräder abbauen.

23 30732

22

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

31302

24

Hinweis!

Einbaulage beachten.

Unwirtschaftliche Montage.

3

– Bauteile vor dem Auseinanderbauen zueinander markieren.

1

2

1 25 30733

– Einbaulage der Schaltgestänge (1) markieren und aushängen.

– Lagerplatte (3) komplett mit Winkelhebel (2) abbauen.

– Lagerplatte (3) entfällt.

Pos.

Bezeichnung

1

Stütze Rechts (1x)

1

26 30766

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

23

DE

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

– Winkelhebel (2) an Stütze (1) anbauen.

- Einbaulage beachten!

1

2 27 30767

– Schrauben (3) lösen. Vorhandene Muttern entfallen.

Vormontierte Stütze (1) in Achskörper (2) schieben und mit Schrauben (3) handfest anschrauben.

3

1

2 28 30750

– Schaltgestänge (4) an Winkelhebel (2) einhängen und mit Splinten sichern.

4

2

4 29 30751

Pos.

Bezeichnung

1

Stütze Links (1x)

1

30 30765

24

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Schrauben (3) lösen. Vorhandene Muttern entfallen.

– Stütze (1) in Achskörper (2) schieben.

– Mit Schrauben (3) handfest anschrauben.

3

2

1 31 30736

6

5

7

1

Pos.

Bezeichnung

2

1

Schraube M20x50 ISO 4017 (4x)

2

Contact-Scheibe A20 CN201112 (16x)

3

3

Distanzplatte 5x90x160 (2x)

4

4

Distanzplatte 1x90x160 (2x)

5

Schraube M20x1,5x100 ISO 8765 (14x) Sicherungsmutter M20x1,5 ISO 10513 (14x)

8

Contact-Scheibe A20 CN201112 (14x)

32 31241

6

Federring C20,5x34x8 CN201105 (14x)

7

Buchse D40x30 (14x)

8

Achskonsole (2x)

– Muttern (10) am Achsgetriebe abschrauben.

– Buchsen abnehmen, entfallen.

10

33 30734

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

25

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

– Achskonsole (8) mit geeignetem Hebezeug in Anbauposition heben.

8 34 30737

– Contact-Scheiben (2) und vorhandene Muttern (10) handfest anschrauben.

10

2

35 30740

5

6

– Schrauben (5) mit Federringen (6) und Buchsen (7) durch die Achskonsole (8) schieben.

– Sicherungsmuttern (5) mit Contact-Scheiben (5) handfest anschrauben.

7

8

5 36 30741

– Abstand zwischen Stütze (9) und Achskonsole (8) mit den Distanzplatten (3) + (4) ausgleichen.

– Schrauben (1) und Contact-Scheiben (2) handfest anschrauben.

– Alle Schrauben festschrauben.

9

1 2 8

3

4

37 30774

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

26

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

1

1

Pos.

Bezeichnung

1

Mutter M30 ISO 4032 (4x) Scheibe 30,5X 52 X3 (4x)

2 2

Unterzug D30X1265 (1x)

38 31093

– Unterzug (2) mittig ausrichten.

Muttern (1) und Scheiben (1) handfest anschrauben.

1

2

1 39 31095

Hinweis!

Unterzug (2) nicht vorspannen.

– Muttern (1) festschrauben.

2

1

1 40 31094

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M20x120 ISO 4014 (12x)

2

Federring C20,5x34x8 CN201105 (12x) Buchse D40x30 (12x)

3 3

2

Steckachse (2x)

1

41 30809

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

27

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

– Steckachse (3) bei (4) reinigen und leicht einfetten.

S

4 42 30780

– Steckachse (3) mit geeignetem Hebezeug in die Achskonsole (8) einführen.

8

3 43 30784

– Steckachse (3) mit Schrauben (1), Federring (2) und Buchsen (2) wechselweise über kreuz festschrauben.

Vorsicht!

3

Falsche Montage von Bauteilen 8

Erhöhter Verschleiß an Bauteilen oder Maschinenschaden.

1

– Abstand zwischen Flansch der Steckachse (3) und Achskonsole (8) muss 2 bis 3 mm betragen.

2 44 30785

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

Bezeichnung

Y

Y

4

1

1

L

Schraube M8x16 ISO 4017 (1x) Contact-Scheibe A8 CN201112 (1x)

3 2

2

Winkel 4x25x66,3 (1x)

3

Schalter (1x) Mutter M12x1,5 ISO 8675 (1x)

4

Kabelsatz Reis-Raupe (1x)

45 31001

28

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

Hinweis!

2

Kabelsatz (4) immer auf der rechten Seite.

1

Schalter (3) muss geschaltet sein.

– Schalter (3) in Winkel (2) schrauben.

– Vormontierter Winkel (2) mit Schraube (1) an die rechte Steckachse anschrauben.

3

46 30851

– Kabelsatz (4) am Schalter (3) anschließen und an der Stütze mit Kabelbinder befestigen.

4 3

47 31021

– Kabelsatz (4) entlang am vorhandenen Kabelsatz zum Schaltgetriebe verlegen und mit Kabelbindern befestigen.

4

48 31024

– Stecker (5) vom Schalter (6) abziehen.

Kabelsatz (4) an Schalter (6) anschließen. Stecker (5) am Kabelsatz (4) anschließen.

4 5

6 5

49 31026

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

29

4 Umbau 4.3 Unterbau für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

Bezeichnung

1 1

4

Schraube M16x45 ISO 4017 (8x) Sicherungsmutter M16 ISO 7042 (8x) Contact-Scheibe A16 CN201112 (14x)

2

3

Scheibe 26x52x3 CN201215 (4x) Mutter M24 ISO 4032 (4x)

2

50

3

Achsverstrebung (2x)

4

Querstrebe 50x8x1095 (1x)

31064

5

– Achsverstrebungen (3) mit Muttern (2) und Scheiben (2) an Achskonsolen (5) handfest anschrauben.

5 2

3

51 31073

– Achsverstrebungen (3) mit Schrauben (1), Contact-Scheiben (1) und Sicherungsmuttern (1) am Verbindungsbolzen (6) handfest anschrauben.

– Achsverstrebungen (3) mit Schrauben (1) und Muttern (1) spannungsfrei ausrichten.

Alle Schrauben festschrauben.

1

3

6 52 31072

– Querstrebe (4) mit Schrauben (1), ContactScheiben (1) und Sicherungsmuttern (1) an Achsverstrebungen (3) festschrauben.

1 3

4 1 53 31068

30

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.4 Laufwerke für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

4.4 Laufwerke für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 54745

4.4.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

89394

4.4.2 Laufwerke anbauen Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

1

2 54 30796

– Turas (1) mit Radmuttern festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 700 Nm

1 55 30787

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

31

4 Umbau 4.4 Laufwerke für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

– Achse und Lager leicht einfetten.

– Laufwerk (2) mit geeignetem Hebezeug auf die Achse schieben.

Sicherstellen, dass die Federn (3) vorn und die Anhängeösen (4) außen sind.

1

4

3 2 56 31033

– Parallelität des Laufwerkes zum Turas (1) kann an den Anschlagschrauben (5) eingestellt werden.

– Falls notwendig, Schrauben (6) am Lagerbock lösen.

– Laufwerk zum Turas (1) mit geeignetem Werkzeug (7) ausrichten.

– Schrauben (6) am Lagerbock festschrauben.

1

5

6

6

5

57 30798

1

7

58 30799

1

2 3

4

6

7 5 8 59 30813

32

Pos.

Bezeichnung

1

O-Ring 114x5,33-N (4x)

2

Scheibe 118,5x152x1,5 (12x)

3

Distanzring D152x5 (2x)

4

Distanzring D152x45 (2x)

5

Distanzring D152x18 (4x)

6

Splint 6,3x28 I 1234CN201345 (4x)

7

Bolzen D18x184 (2x)

8

Falzring D152,4x35 (2x)

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.4 Laufwerke für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Mass (X) ermitteln.

– Laufwerk wieder abnehmen.

X

60 30801

– Anzahl der Distanzringe (3) (4) (5) und Scheiben (2) entsprechend Mass (X) zusammenstellen.

– Zusammen mit O-Ring (1) auf die Steckachse schieben.

– Laufwerk wieder aufschieben.

5

4

3

2

1 61 30802

– O-Ring (1) und so viele Scheiben (2) aufschieben, dass der Falzring (8) mit Bolzen (7) spielfrei eingesetzt werden kann.

8

1

2

62 30806

– Bolzen (7) mit Splinten (6) sichern.

– Maschine abbocken.

7

6

63 30807

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

33

DE

4 Umbau 4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 54745

4.5.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

89452

4.5.2 Ketten anbauen

2

1

16796

64

– Kette (1) ausrollen und Stopfen (2) entfernen.

– Schrauben (3) ganz zurückdrehen.

3

65 30820

34

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Schrauben (3) auf beiden Seiten lösen.

– Rolle (4) zurückstellen.

4

3

66 30821

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden..

1 67

– Maschine an geeigneter Stelle anheben.

– Kette (1) unter das Laufwerk schieben.

– Auf Laufrichtung der Kette (1) achten.

30823

– Kette (1) vorne 500 mm überstehen lassen.

– Maschine auf die Kette (1) stellen.

3

4

5 7 8

6

9

68 24059

– Zum Aufziehen der Kette (1) Hilfsmittel wie Spanngurte verwenden.

– Spanngurt (5) am hinteren Kettenende einhängen und am Turas (6) umschlingen.

– Dieselmotor einschalten.

– 1. Gang einlegen.

– Fußbremse der gegengesetzten Seite betätigen.

– Fahrhebel langsam nach vorwärts betätigen.

– Kette (1) auf den Turas (6) führen.

– Dieselmotor ausschalten.

6

5 1 69 31037

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

35

4 Umbau 4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

5

4 3

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube 5/8-18x2 3/4 (8x)

2

Contact-Scheibe A16 CN201112 (8x)

3

Vierkantmutter 5/8-18 (8x)

4

Endbodenplatte 700 mm Breit (2x)

2 1 70 30837

– Kette (5) vorne mit einem Wagenheber (6) anheben.

– Kettenenden mit Endbodenplatte (4) zusammenfügen.

5

6 71 31063

36

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Endbodenplatte (4) mit Schrauben (1), Vierkantmuttern (3) und Contact-Scheiben (2) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 370 - 410 Nm Vorsicht!

Schrauben setzen sich.

4

Bauteile lösen sich von der Maschine.

1

2

– Schrauben nach 50 Betriebsstunden nachziehen.

3 72 31047

– Kette spannen.

- Schrauben (7) auf das Maß (X) = 90 mm einstellen.

- Kette (5) mit einer Fettpresse (8) an der hinteren Spannvorrichtung (9) so weit spannen, dass die Federlänge (Z) = 320 mm und das Maß (Y) = 35 mm beträgt.

- Schrauben (7) mit den Kontermuttern sichern.

5 Z 7

X Y

73 30838

5

8

9

74 31120

10

– Schrauben (10) der Hinteren Spannvorrichtung (9) festschrauben.

– Anzugsdrehmoment = 315 Nm – Nach der Probefahrt die Maße (Y) und (Z) kontrollieren.

Falls erforderlich, korrigieren.

9

Hinweis!

Falsches Vorgehen bei Kontrolle.

Falsch eingestellte Kettenspannung.

75 31122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

– Kontrolle der Einstellmaße nur nach einer Vorwärtsfahrt vornehmen.

37

4 Umbau 4.5 Ketten für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE

42207

1 2

3

1

2

16804

76

Anzugswerte: 1 = 315 Nm 2 = 225 Nm 3 = 440 Nm

38

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 54745

4.6.1 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

88789

4.6.2 Vordere Leiter anbauen – Seitenleuchte (1) abbauen.

1

77 30396

2

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M10 x 35 ISO 4017 (4x) Contact-Scheiben A10 CN201112 (8x) Muttern M8 ISO 4032 (4x)

– Mittelstücke (2) mit Schrauben (1) handfest anschrauben.

78 30592

2

1 79 30470

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

39

DE

4 Umbau 4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207

3

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M8 x 25 ISO 4017 (4x) Contact-Scheiben A8 CN201112 (4x)

2

Schraube M8 x 25 ISO 4017 (1x) Contact-Scheiben A8 CN201112 (2x) Mutter M8 ISO 4032 (1x)

80

– Verbreiterung (3) mit Schrauben (1) und (2) handfest anschrauben.

30592

1

3 1

2

81 30466

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M10 x 35 ISO 4017 (4x) Contact-Scheiben A10 CN201112 (4x)

2

Schraube M8 x 25 ISO 4017 (4x) Contact-Scheiben A8 CN201112 (4x)

5

3

Schraube M8 x 25 ISO 4017 (1x) Contact-Scheiben A8 CN201112 (2x)

4

Mutter M8 ISO 4032

82 30596

– – – –

4

3

Leiterträger (4) in Mittelstücke (5) einschieben.

Schrauben (1), (2) und (3) handfest anschrauben.

Bauteile zur Maschine ausrichten.

Schrauben (1), (2) und (3) festschrauben.

2

1 5 2

83 30595

40

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Umbau 4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440

DE 42207

– Leiter (1) bei (2) einhängen und mit vorhandener Scheibe, Federsplint sichern.

– Dämpfer bei (3) einhängen und mit vorhandener Schraube festschrauben.

– Stange bei (4) einhängen und mit vorhandener Scheibe, Splint sichern.

2

3

1 4 84 30399

3

5

4

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M8 x 25 ISO 4017 (9x) Contact-Scheiben A8 CN201112 (9x)

85

– Geländer (3) in den Leiterträger stecken und mit Schrauben (1) festschrauben.

– Geländer (4) in den Leiterträger stecken und mit Schrauben (1) festschrauben.

– Geländer (5) mit Schrauben (1) an Geländer (4) festschrauben.

30592

1 4 3

5

1

1 1

1

86 30400

– Seitenleuchte (1) anbauen und Kabel (2) verbinden.

1

2 87 30401

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

41

DE

4 Umbau 4.6 Aufstiegsleiter für Raupenlaufwerk TUCANO 450 / 440 42207 12296

4.6.3 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

42

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise

DE 42208

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise 85058

5.1.1 Allgemeine Warnhinweise Einstellungen Arbeitseinsatz Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

43

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Fahrwerk TUCANO 450 / 440

DE

42208

5.2 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 90889

5.2.1 Raupenlaufwerke abbauen Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

T 2 1

4

Pos.

Bezeichnung

1

Schraube M16x60 ISO 4017 (4x)

2

Gewindedorn D 30x90 (2x)

3

Schraube M16x60 ISO 4014 (2x)

5 3

4

Schraube M16x120 ISO 4014 (2x) Mutter M16 ISO 4032 (4x)

3 4

3

Hülse Rohr 25x3x27 (4x)

3

1

4

31197

Spannschlossmutter SPM20 ISO 1480 (2x) Augenschraube LBM20x120 DIN 444 (2x) Augenschraube LBM20x120-LH DIN 444 (2x)

5 2

6 3 1

5

4 2

Abstützung Z=25 (2x)

– Abstützung (5) für Turas (6) mit Schrauben (1), Schrauben (3) und Spannschlossmutter (4) anbauen.

– Abstützung durch Verstellen der Schraube (1) und Spannschlossmutter (4) spielfrei an den Turas (6) anstellen.

– Radmuttern der Reihe nach lösen bis eine größere Bohrung zu sehen ist.

Diese Radmutter und die gegenüberliegende Radmutter abschrauben.

– Gewindedorne (2) anschrauben.

– Restliche Radmuttern lösen.

31198

44

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Fahrwerk TUCANO 450 / 440

DE 42208

– Kugeln (7) von der 3-Punkthydraulik des Traktors mit Bolzen am Raupenlaufwerk einhängen und sichern.

7

7

7

3 31246

– Hydraulischen Wagenheber (9) unter der Achskonsole (8) so weit anheben, dass dieser spielfrei anliegt.

8

9

4 31233

– Auf der rechten Seite Schalter (10) abbauen.

– Kabelsatz (11) an geschützter Stelle mit Kabelbinder befestigen.

– Schrauben (12) abschrauben.

10

11

12 12

5 31234

– Abstützung mittels Spannschlossmutter (4) so einstellen, dass der Turas (6) auf den Gewindedornen (2) beweglich ist.

– Restliche Radmuttern abschrauben.

2

6

4

6 31248

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

45

DE

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.2 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 42208

– Traktors rückwärts vor das Raupenlaufwerk positionieren.

– Dreipunkthydraulik an den dafür vorgesehenen Stellen am Raupenlaufwerk anhängen.

– Oberlenker so einstellen, dass das Raupenlaufwerk waagerecht steht.

Vorsicht!

Reifen können mit Raupenlaufwerk kollidieren.

7

Schaden an Reifen und Raupenlaufwerk.

– Sicherstellen das der Reifen nicht mit dem Raupenlaufwerk kollidiert oder daran schleift.

Falls erforderlich Oberlenker verstellen.

31246

Gefahr!

Unerwartete Bewegungen der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

8

– Bei laufendem Traktormotor nicht zwischen Traktor und Raupenlaufwerk stehen.

31252

– Maschine mit dem Wagenheber (9) etwas anheben.

– Raupenlaufwerk mit der Dreipunkthydraulik etwas anheben.

– Beweglichkeit des Turas (6) auf den Gewindedornen (2) beachten.

– Spannschlossmutter (4) evtl. etwas zurückstellen.

– Schraube (M 20 x 25) bei (13) einschrauben und die Steckachse aus dem Konus lösen.

13

9

9 31235

– Traktor langsam vorfahren.

– Raupenlaufwerk zur Seite stellen.

Vorsicht!

Reifen können mit Karosse kollidieren.

Schaden an Reifen und Karosse.

10 31303

46

– Sicherstellen das der Reifen nicht mit der Laufwerkkonsole kollidiert oder daran schleift.

Falls erforderlich Konsole abbauen.

– Rad anbauen.

– Das Raupenlaufwerk auf der anderen Maschinenseite in gleicher Weise abbauen.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.3 Fahrwerk TUCANO 450 / 440

DE 42208

5.3 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 90885

5.3.1 Raupenlaufwerke anbauen Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

– Eine Seite der Maschine aufbocken und gegen Wegrollen sichern.

– Entsprechendes Rad abbauen.

– Gewindedorne (2) gegenüberliegend auf Radbolzen aufschrauben.

– Konus und Passfläche in der Achskonsole (8) gründlich reinigen und leicht einfetten.

– Konus und Passfläche an der Steckachse (14) gründlich reinigen und leicht einfetten.

2 8 11 31304

14 12 31380

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

47

DE

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.3 Fahrwerk TUCANO 450 / 440 42208

Vorsicht!

Reifen können mit Raupenlaufwerk kollidieren.

Schaden an Reifen und Raupenlaufwerk.

– Sicherstellen das der Reifen nicht mit dem Raupenlaufwerk kollidiert oder daran schleift.

Falls erforderlich Oberlenker verstellen.

13 31303

Gefahr!

Unerwartete Bewegungen der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

2

– Bei laufendem Traktormotor nicht zwischen Traktor und Raupenlaufwerk stehen.

6

14 31248

10 12

11 12

– Raupenlaufwerk in die Dreipunkthydraulik des Traktors einhängen und vorsichtig an die Maschine heranfahren.

– Maschine so weit anheben bzw. senken, dass der Turas (6) auf die Gewindedorne (2) aufgeschoben werden kann.

– Dabei beachten, dass die größeren Bohrungen am Turas (6) mit den Gewindedornen (2) übereinstimmen.

– Steckachse mit den Schrauben (12) festschrauben.

– Schalter (10) für die Drehzahlreduzierung an der rechten Steckachse anbringen und Kabelsatz (11) anschließen.

– Dreipunkthydraulik aushängen und Traktor wegfahren.

15 31234

– Gewindedorne (2) entfernen. Zentrierringe einsetzen und Radmuttern handfest anschrauben.

– Radmuttern nach Vorschrift festschrauben.

– Abstützung (5) mit Spannschlossmutter (4) und Schrauben (1) entfernen.

– Maschine abbocken und absenken.

2

1

4 5

16 31246

– Raupenlaufwerk auf der anderen Maschinenseite in gleicher Weise anbauen.

48

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6 Schmierplan Raupenlaufwerk 6.1 Schmierstellen

DE 47011

6 Schmierplan Raupenlaufwerk 6.1 Schmierstellen 5009

6.1.1 Schmierstoffe Beim Abschmieren an der Maschine oder am Vorsatzgerät wird zwischen Schmierfett und Kettenschmieröl unterschieden.

Schmierfett Nur Markenschmierfett verwenden!

CLAAS Markenschmierfett: AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease DIN 51502: KP2K-25 NLGI2 AGRIGREASE LC 00/000 DIN 51502: MP 00/000K-45 NLGI 00/000 Kettenschmieröl Nur Kettenschmieröl auf Rapsölbasis verwenden!

90957

6.1.2 Schmierintervalle – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Schmierplan beachten.

Schmierstellennummer

Betriebsstunden 10

50

100

250

Bemerkung 500

1

•

Position 1

2

•

Position 2 = abschmieren bis Fett austritt.

Schmierstoffsymbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet: Schmierstelle abschmieren.

Schmierstelle abschmieren.

Schmierfett siehe Schmierstofftabelle.

Kettenschmieröl siehe Schmierstofftabelle.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

49

6 Schmierplan Raupenlaufwerk 6.1 Schmierstellen

DE

47011 90944

6.1.3 Schmierstellen - 10 h

1

2

31448

bis Maschinen-Nr. ...

50

31455

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

1 Introduction 1.1 General Information

EN 48009

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 89936

1.1.1 How to use this manual The present fitting instructions show you how to fit the parts listed in the shipping package chapter.

In the installation chapter, existing parts are marked by letters and new parts by numbers to provide better orientation.

Provided you follow the advice on care and maintenance of your product, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge with which your product has been designed, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Formatting

Meaning

Description

Description

Text

Further information on the subject.

Operation

Operations which must be carried out one after the other.

Result

Consequence of operations carried out.

– Instructions Result

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Your CLAAS Service Department

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

51

EN

1 Introduction 1.1 General Information 48009 88384

1.1.2 Validity of manual The present Manual applies to the following machine / front attachment: Designation

Type

Serial number from

to

TUCANO 450

840

84000011

―

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

52

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Safety 2.1 Important

EN 48010

2 Safety 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information The information contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out and check this installation process in order to avoid hazards.

Read in particular the "Safety" sections in the Operator's manuals of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment not originally manufactured by CLAAS and not checked and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

53

EN

2 Safety 2.1 Important 48010 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

54

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Safety 2.1 Important

EN 48010

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

55

3 Package list 3.1 Track roller unit

EN

48011

3 Package list 3.1 Track roller unit 88679

3.1.1 Supplementary kit

15 14

16 12

14 13 11

8

8

10

YB

YA 4

YL

5

9

2 7

3

1 9

6 31028

56

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3 Package list 3.1 Track roller unit

EN 48011

Rice track roller unit retrofit kit Pos. No.

Designation

Dimensions

1

Left console

1

2

Left support

1

3

Right console

1

4

Right support

1

5

Joist

6

Left travelling gear, assembled

1

7

Right travelling gear, assembled

1

8

Drive tumbler

9

Plug-in axle

2

10

Ladder

2

11

Left stabilizer

1

12

Right stabilizer

1

13

Brace

14

Connecting pin

1

15

Support

2

16

Adapter

1

D30x1265

Z-23 ET_204

50x8x1095

ISO/DIN standard

Quantity

1

2

1

Components marked with a "*“ are not shown on the figure!

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

57

EN

4 Conversion 4.1 General Information 48012

4 Conversion 4.1 General Information 88515

4.1.1 General warnings for conversion In the following sections of this chapter, a procedure instruction refers to the following general warnings.

Danger!

Always stop the engine before carrying out any work on the machine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

– Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Secure machine by wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by other persons.

Danger!

The front attachment, reel and feeder unit may drop uncontrolled.

Death or serious injury.

– Apply safety locks.

– Keep a safe distance from the hazard area.

58

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440 54745

4.2.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

89040

4.2.2 Fitting the rear axle height increase Danger!

Jacking up of machine Consequences: Death or serious injuries – Use jack / axle stand of sufficient capacity!

– Use jack / axle stand only on solid and level ground!

– Use a functionally reliable jack / axle stand!

– Unscrew hoses (1) at (2) and (3).

– The hoses (1) are not needed any more.

– Disconnect cable (4) for AUTO PILOT and fasten is at a protected place, using cable bands.

3

1 4

2

1 30652

– Jack up machine safely at the rear.

– Clearance between ground and wheels: Dimension (X) = 350 mm

X 2 30686

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

59

EN

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

– Guide a sufficiently long shaft Ø approx. 40 mm through the square tube.

– Support machine with suitable axle stands with a load-bearing capacity of 6 t min.

3 30657

– Slowly lower the machine down onto the axle stands.

4 30661

– Release the safety of castellated nut (1) and remove it.

1

5 30698

– Unscrew screw (1).

1

6 30663

60

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Raise the rear axle a little, using the jack.

– Pull out the axle pivot pin (1) with rotating movements.

1

Warning!

The component is freely movable.

Injury of limbs.

– Keep your limbs out of the hazard zone.

– Secure the component.

7 30664

– Lower down the rear axle until the wheels have slight ground contact.

– Safely support the rear axle against dropping and tipping over.

8 30665

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

61

EN

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

3 4 2 1

Pos.

Designation

1

Sleeve RD 60x38 (4x)

2

Washer 25 D 125CN201202 (4x)

3

Bolt M24x80 ISO 4014 (4x) Washer 25x60x8 (4x) Self-locking nut M24 ISO 7042 (4x)

4 9 30675

1

2

3

Intermediate plate (1x)

– Bolt intermediate plate (4) down to the rear axle crossmember with sleeves (1), washers (2) and bolts (3).

4 10 30680

3

3

11 30681

62

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

2

1

4

3

5

6

Pos.

Designation

1

Back-up ring 65x50x11 CN300110 (2x)

2

Supporting ring S 50x62 DIN 988 (1x)

3

Shim 51x71.5x2 DIN 988 (1x)

4

Castellated nut M42x1.5 (1x)

5

Cotter pin 8x71 I 1234CN201345 (1x)

6

Connecting pin

12 Caution!

31244

Incorrect installation of components.

Increased wear on components or machine damage.

– Install components without play.

6

8

– Clean and grease connecting pin (6).

– Lift rear axle (7) into the intermediate plate (8).

- Do not tilt rear axle when placing it in position.

– Insert the connecting pin (6).

7 13 30682

– Compensate axial play in the rear axle retainer by means of shims (3).

– Slide in the connecting pin (6) completely.

– The rear axle (7) must perform pendulum movements easily.

3

14 30693

– Fit back-up rings (1) first, then supporting ring (2).

– Place castellated nut (4) in position and bolt down handtight.

2 1 4

15 30695

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

63

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

– Align connecting pin (6) horizontally. (gusset plate (8), bottom)

6 8 16 30756

– Tighten castellated nut (4) and secure with cotter pin (5).

– Attention! The rear axle (7) must perform slight pendulum movements.

7 5

4

17 30697

3

2

1

4 18

Pos.

Designation

1

Bolt M12x80 ISO 4014 (2x)

2

Contact washer A12 CN201112 (1x)

3

Self-locking nut M12 (2x)

4

Support (2x)

– Slide support (4) over the rear axle stops.

– Insert bolts (1) and bolt down with contact washers (2) and self-locking nuts (3).

30704

4

19 30705

64

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.2 Rear axle height increase for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

3

Pos.

Designation

1

Hose 2SC 10 N90D 1050 (2x)

– Screw on hoses (1) of 1050 mm length at (2) and (3).

1

2

20 30653

– Remove axle stands, remove shaft and lower the machine down.

– Start the diesel engine and let it run at slow idling speed.

– Bleed the steering cylinder by turning the steering wheel in both directions several times.

– Stop the diesel engine.

21 30706

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

65

EN

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440 89129

4.3.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

89128

4.3.2 Fitting the substructure Danger!

Jacking up the machine.

Death or serious injury.

– Use jack / jack stand with sufficient capacity.

– Use reliable jack / jack stand.

– Use jack / jack stand on solid and level ground.

– Apply the jack / jack stand at the position of the machine intended for this purpose.

– Slacken off the wheel nuts from the drive wheels.

– Jack up machine safely.

22 30794

– Place suitable axle stands with a load-carrying capacity of 6 t min. beneath the drum housing on both sides.

– Remove drive wheels.

23 30732

66

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

31302

24

Note!

Observe the installation position.

Uneconomic assembly.

3

– Mark the components with respect to one another before disassembling them.

1

2

1 25 30733

– Mark installation position of gearshift linkages (1) and unhook them.

– Remove bearing plate (3) completely with bellcrank (2).

– The bearing plate (3) is not needed any more.

Pos.

Designation

1

Right support (1x)

1

26 30766

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

67

EN

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

– Fit bellcrank (2) to support (1).

- Observe the installation position!

1

2 27 30767

– Slacken off bolts (3). The existing nuts are not needed any more.

Slide the pre-assembled support (1) into the axle body (2) and bolt down handtight with bolts (3).

3

1

2 28 30750

– Fit gearshift linkage (4) to bellcrank (2) and secure with cotter pins.

4

2

4 29 30751

Pos.

Designation

1

Left support (1x)

1

30 30765

68

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Slacken off bolts (3). The existing nuts are not needed any more.

– Slide support (1) into the axle body (2).

– Bolt down handtight with bolts (3).

3

2

1 31 30736

6

5

7

1

Pos.

Designation

2

1

Bolt M20x50 ISO 4017 (4x)

2

Contact washer A20 CN201112 (16x)

3

3

Spacer plate 5x90x160 (2x)

4

4

Spacer plate 1x90x160 (2x)

5

Bolt M20x1.5x100 ISO 8765 (14x) Self-locking nut M20x1.5 ISO 10513 (14x)

8

Contact washer A20 CN201112 (14x)

32 31241

6

Spring washer C20.5x34x8 CN201105 (14x)

7

Bushing D40x30 (14x)

8

Axle console (2x)

– Unscrew nuts (10) from axle drive.

– Remove bushings, they are not needed any more.

10

33 30734

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

69

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

– Lift the axle console (8) to the installation position with a suitable lifting device.

8 34 30737

– Bolt down contact washers (2) and existing nuts (10) handtight.

10

2

35 30740

5

6

– Slide bolts (5) through the axle console (8) with spring washers (6) and bushings (7).

– Bolt down self-locking nuts (5) handtight with contact washers (5).

7

8

5 36 30741

– Compensate clearance between support (9) and axle console (8) with spacer plates (3) and (4).

– Bolt down bolts (1) and contact washers (2) handtight.

– Tighten all bolts.

9

1 2 8

3

4

37 30774

– Repeat this process on the other side of the machine.

70

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

1

1

Pos.

Designation

1

Nut M30 ISO 4032 (4x) Washer 30.5X 52 X3 (4x)

2 2

Joist D30X1265 (1x)

38 31093

– Align joist (2) to be centred.

Bolt down nuts (1) and washers (1) handtight.

1

2

1 39 31095

Note!

Do not pre-load joist (2).

– Tighten nuts (1).

2

1

1 40 31094

Pos.

Designation

1

Bolt M20x120 ISO 4014 (12x)

2

Spring washer C20.5x34x8 CN201105 (12x)

3

Bushing D40x30 (12x) 2

3

1

Plug-in axle (2x)

41 30809

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

71

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

– Clean and slightly grease plug-in axle (3) at (4).

S

4 42 30780

– Introduce plug-in axle (3) into axle console (8), using a suitable lifting device.

8

3 43 30784

– Bolt plug-in axle (3) down alternatingly and crosswise with bolts (1), spring washer (2) and bushings (2).

Caution!

3

Incorrect installation of components.

8

Increased wear on components or machine damage.

1

– The clearance between the flange of plug-in axle (3) and the axle console (8) must be 2 to 3 mm.

2 44 30785

– Repeat this process on the other side of the machine.

Designation

Y

Y

4

1

1

L

Bolt M8x16 ISO 4017 (1x) Contact washer A8 CN201112 (1x)

3 2

2

Angle 4x25x66.3 (1x)

3

Switch (1x) Nut M12x1.5 ISO 8675 (1x)

4

Rice track roller unit wiring loom (1x)

45 31001

72

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

Note!

2

Wiring loom (4) must always be on the right side.

1

Switch (3) must be switched.

– Bolt switch (3) down to angle (2).

– Bolt pre-assembled angle (2) down to the right plug-in axle with bolt (1).

3

46 30851

– Connect wiring loom (4) to switch (3) and fasten it to the support, using cable bands.

4 3

47 31021

– Lay wiring loom (4) to the manual gearbox along the existing wiring loom and fasten it with cable bands.

4

48 31024

– Disconnect connector (5) from switch (6). Connect wiring loom (4) to switch (6). Connect connector (5) to wiring loom (4).

4 5

6 5

49 31026

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

73

4 Conversion 4.3 Substructure for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

Designation

1 1

4

Bolt M16x45 ISO 4017 (8x) Self-locking nut M16 ISO 7042 (8x) Contact washer A16 CN201112 (14x)

2

3

Washer 26x52x3 CN201215 (4x) Nut M24 ISO 4032 (4x)

2

50

3

Stabilizer (2x)

4

Crossmember 50x8x1095 (1x)

31064

– Bolt stabilisers (3) down to axle consoles (5) handtight with nuts (2) and washers (2).

5

5 2

3

51 31073

– Bolt stabilizer (3) down to the connecting pin (6) handtight with bolts (1), contact washers (1) and self-locking nuts (1).

– Align stabilisers (3) to be free of tension, using bolts (1) and nuts (1).

Tighten all bolts.

1

3

6 52 31072

– Bolt down crossmember (4) to stabilisers (3) with bolts (1), contact washers (1) and self-locking nut (1).

1 3

4 1 53 31068

74

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.4 Travelling gears for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

4.4 Travelling gears for track roller unit TUCANO 450 / 440 54745

4.4.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

89394

4.4.2 Installing the travelling gears Danger!

Jacking up the machine.

Death or serious injury.

– Use jack / jack stand with sufficient capacity.

– Use reliable jack / jack stand.

– Use jack / jack stand on solid and level ground.

– Apply the jack / jack stand at the position of the machine intended for this purpose.

1

2 54 30796

– Bolt down drive tumbler (1) with wheel nuts.

Tightening torque = 700 Nm

1 55 30787

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

75

4 Conversion 4.4 Travelling gears for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

– Grease axle and bearing slightly.

– Slide the travelling gear (2) on the axle, using a suitable lifting device.

Ensure that the springs (3) are at the front and the lugs (4) on the outside.

1

4

3 2 56 31033

– The parallelism of the travelling gear with respect to the drive tumbler (1) can be adjusted at stop bolts (5).

– If required, slacken off bolts (6) on the bearing bracket.

– Align the travelling gear with respect to the drive tumbler (1), using a suitable tool (7).

– Bolt down bolts (6) on the bearing bracket.

1

5

6

6

5

57 30798

1

7

58 30799

1

2 3

4

6

7 5 8 59 30813

76

Pos.

Designation

1

O-ring 114x5.33-N (4x)

2

Washer 118.5x152x1.5 (12x)

3

Spacer ring D152x5 (2x)

4

Spacer ring D152x45 (2x)

5

Spacer ring D152x18 (4x)

6

Cotter pin 6.3x28 I 1234CN201345 (4x)

7

Pin D18x184 (2x)

8

Grooved ring D152.4x35 (2x)

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.4 Travelling gears for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Determine dimension (X).

– Remove travelling gear again.

X

60 30801

– Compose number of spacer rings (3) (4) (5) and washers (2) to suit dimension (X).

– Slide them on the plug-in axle together with Oring (1).

– Slide the travelling gear on again.

5

4

3

2

1 61 30802

– Slide on O-ring (1) and as many washers (2) as needed to enable fitting the grooved ring (8) with pin (7) without play.

8

1

2

62 30806

– Secure pin (7) with cotter pins (6).

– Lower the machine to the ground.

7

6

63 30807

– Repeat this process on the other side of the machine.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

77

EN

4 Conversion 4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440 54745

4.5.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

89452

4.5.2 Fitting the tracks

2

1

16796

64

– Roll out track (1) and remove plug (2).

– Turn bolts (3) back completely.

3

65 30820

78

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Slacken off bolts (3) on both sides.

– Set back roller (4).

4

3

66 30821

Warning!

Pinch points during assembly.

Bruises of limbs.

– Keep your limbs out of the hazard zone.

– Use suitable tools.

– Raise machine at a suitable spot.

– Push track (1) under the travelling gear.

– Observe the running direction of track (1).

1 67 30823

– Let track (1) project 500 mm at the front.

– Lower machine on the track (1).

3

4

5 7 8

6

9

68 24059

6

5 1 69

– Use aids such as lifting straps for installing the track (1).

– Fit lifting strap (5) at the rear track end and wrap track around the drive tumbler (6).

– Start the diesel engine.

– Engage the 1st gear.

– Apply the foot brake on the opposite side.

– Move the ground speed control lever slowly forward.

– Guide track (1) on the drive tumbler (6).

– Stop the diesel engine.

31037

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

79

4 Conversion 4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

Danger!

Always stop the engine before carrying out any work on the machine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

– Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by other persons.

5

4 3

Pos.

Designation

1

Bolt 5/8-18x2 3/4 (8x)

2

Contact washer A16 CN201112 (8x)

3

Square nut 5/8-18 (8x)

4

End bottom plate 700 mm wide (2x)

2 1 70 30837

– Raise track (5) at the front, using a jack (6).

– Join track ends with end bottom plate (4).

5

6 71 31063

80

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Bolt end bottom plate (4) down with bolts (1), square nuts (3) and contact washers (2).

Tightening torque = 370 - 410 Nm Caution!

Bolts will settle.

Components come loose.

4

– Retighten bolts after 50 operating hours.

1

2

3 72 31047

– Tension track.

- Set bolts (7) to dimension (X) = 90 mm.

- Using a grease gun (8), tension track (5) at the rear tensioning device (9) until the spring length (Z) = 320 mm and dimension (Y) = 35 mm.

- Secure bolts (7) with the lock nuts.

5 Z 7

X Y

73 30838

5

8

9

74 31120

10

– Tighten bolts (10) of rear tensioning device (9).

– Tightening torque = 315 Nm – After a test run, check dimensions (Y) and (Z).

Correct if necessary.

9

Note!

Incorrect procedure during the check.

Incorrectly set track tension.

75

– Check the setting dimensions only following forward travel.

31122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

81

4 Conversion 4.5 Tracks for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN

48012

1 2

3

1

2

16804

76

Tightening torques: 1 = 315 Nm 2 = 225 Nm 3 = 440 Nm

82

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440 54745

4.6.1 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

88789

4.6.2 Installing the front ladder – Remove side light (1).

1

77 30396

2

Pos.

Designation

1

Bolt M10 x 35 ISO 4017 (4x) Contact washers A10 CN201112 (8x) Nut M8 ISO 4032 (4x)

– Bolt down centre sections (2) handtight with bolts (1).

78 30592

2

1 79 30470

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

83

EN

4 Conversion 4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012

3

Pos.

Designation

1

Bolt M8 x 25 ISO 4017 (4x) Contact washers A8 CN201112 (4x)

2

Bolt M8 x 25 ISO 4017 (1x) Contact washer A8 CN201112 (2x) Nut M8 ISO 4032 (1x)

80

– Bolt down extension (3) handtight with bolts (1) and (2).

30592

1

3 1

2

81 30466

Pos.

Designation

1

Bolt M10 x 35 ISO 4017 (4x) Contact washers A10 CN201112 (4x)

2

Bolt M8 x 25 ISO 4017 (4x) Contact washers A8 CN201112 (4x)

5

3

Bolt M8 x 25 ISO 4017 (1x) Contact washer A8 CN201112 (2x)

4

Nut M8 ISO 4032

82 30596

– – – –

4

3

Slide ladder support (4) into centre sections (5).

Bolt down bolts (1), (2) and (3) handtight.

Align components to the machine.

Tighten bolts (1), (2) and (3).

2

1 5 2

83 30595

84

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Conversion 4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440

EN 48012

– Fit ladder (1) at (2) and secure it with the existing washer and spring clip.

– Fit damper at (3) and bolt down with existing bolt.

– Fit rod at (4) and secure it with the existing washer and cotter pin.

2

3

1 4 84 30399

3

5

4

Item

Designation

1

Bolt M8 x 25 ISO 4017 (9x) Contact washers A8 CN201112 (9x)

– Plug railing (3) into the ladder support and bolt down with bolts (1).

– Plug railing (4) into the ladder support and bolt down with bolts (1).

– Bolt down railing (5) to railing (4) with bolts (1).

85 30592

1 4 3

5

1

1 1

1

86 30400

– Install side light (1) and connect cable (2).

1

2 87 30401

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

85

EN

4 Conversion 4.6 Ladder for track roller unit TUCANO 450 / 440 48012 12296

4.6.3 Prepare and carry out a test run – If necessary, carry out the following work before performing a test run: - Retighten the bolted joints of all newly installed parts.

- Refit all safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up, if necessary.

Check tightness of hydraulic system.

- Check gearbox oil level of any fitted components. Top up, if necessary.

- Put the tools used back into place.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

- Grease all newly added grease points.

– Check machine settings.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up, if necessary.

86

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Fieldwork settings 5.1 General Information

EN 48013

5 Fieldwork settings 5.1 General Information 85058

5.1.1 General warnings for fieldwork settings In the following sections of this chapter, a procedure instruction refers to the following general warnings.

Danger!

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

Danger!

The front attachment, reel and feeder unit may drop uncontrolled.

Death or serious injuries!

– Apply safety locks.

– Keep a safe distance from the hazard area.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

87

5 Fieldwork settings 5.2 Chassis of TUCANO 450 / 440

EN

48013

5.2 Chassis of TUCANO 450 / 440 90889

5.2.1 Removing the track roller units Danger!

Jacking up the machine.

Death or serious injury.

– Use jack / jack stand with sufficient capacity.

– Use reliable jack / jack stand.

– Use jack / jack stand on solid and level ground.

– Apply the jack / jack stand at the position of the machine intended for this purpose.

T 2 1

4

Pos.

Designation

1

Bolt M16x60 ISO 4017 (4x)

2

Threaded pin D 30x90 (2x)

3

Bolt M16x60 ISO 4014 (2x)

5 3

4

Bolt M16x120 ISO 4014 (2x) Nut M16 ISO 4032 (4x)

3 4

3

Sleeve tube 25x3x27 (4x)

3

1

4

31197

Turnbuckle nut SPM20 ISO 1480 (2x) Eye bolt LBM20x120 DIN 444 (2x) Eye bolt LBM20x120-LH DIN 444 (2x)

5

– Install support (5) for drive tumbler (6) with bolts (1), bolts (3) and turnbuckle nut (4).

– Adjust support to fit the drive tumbler (6) without play by adjusting bolt (1) and turnbuckle nut (4).

– Slacken off wheel nuts one after the other until a major bore can be seen.

Unscrew this wheel nut and the opposite wheel nut.

– Bolt down threaded pins (2).

– Slacken off remaining wheel nuts.

2

6 3 1

5

Support Z=25 (2x)

4 2 31198

88

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Fieldwork settings 5.2 Chassis of TUCANO 450 / 440

EN 48013

– Fit balls (7) of the 3-point hitch hydraulic system of the tractor to the track roller unit with pins and secure.

7

7

7

3 31246

– Raise the hydraulic jack (9) beneath the axle console (8) until is makes contact without play.

8

9

4 31233

– Remove switch (10) on the right side.

– Fasten wiring loom (11) at a protected spot, using cable bands.

– Remove bolts (12).

10

11

12 12

5 31234

– Adjust support by means of turnbuckle nut (4) so that the drive tumbler (6) can move on the threaded pins (2).

– Unscrew the remaining wheel nuts.

2

6

4

6 31248

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

89

EN

5 Fieldwork settings 5.2 Chassis of TUCANO 450 / 440 48013

– Position the tractor in reverse in front of the track roller unit.

– Fit 3-point hitch hydraulic system to the track roller unit at the points intended for that purpose.

– Adjust upper link so that the track roller unit is horizontal.

Caution!

The tyres may collide with the track roller unit.

Damage to tyres and track roller unit.

7 31246

– Ensure that the tyre will not collide with the track roller unit or drag on it.

If required, adjust the upper link.

Danger!

Unexpected machine movements.

Death or serious injuries!

– Do not stand between the tractor and the track roller unit while the tractor engine is running.

8 31252

– Raise the machine a little, using the jack (9).

– Raise the track roller unit slightly with the threepoint hitch.

– Observe the mobility of the drive tumbler (6) on the threaded pins (2).

– Set back the turnbuckle nut (4) a little if required.

– Screw in bolt (M 20 x 25) at (13) and loosen the plug-in plug-in axle from the cone.

13

9

9 31235

– Advance the tractor slowly.

– Put the track roller unit aside.

Caution!

The tyres may collide with the vehicle body.

Damage to tyres and vehicle body.

– Ensure that the tyre will not collide with the track roller unit support or drag on it.

If required, remove the support.

10 31303

90

– Fit the wheel.

– Remove the track roller unit on the other side in the same way.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Fieldwork settings 5.3 Chassis of TUCANO 450 / 440

EN 48013

5.3 Chassis of TUCANO 450 / 440 90885

5.3.1 Fitting track roller units Danger!

Jacking up the machine.

Death or serious injury.

– Use jack / jack stand with sufficient capacity.

– Use reliable jack / jack stand.

– Use jack / jack stand on solid and level ground.

– Apply the jack / jack stand at the position of the machine intended for this purpose.

– Jack up one side of machine and secure against rolling away.

– Remove the wheel in question.

– Screw threaded pins (2) on the wheel bolts in opposite positions.

– Clean cone and facing of axle console (8) thoroughly and apply a little grease.

– Clean cone and facing on the plug-in axle (14) thoroughly and apply a little grease.

2 8 11 31304

14 12 31380

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

91

EN

5 Fieldwork settings 5.3 Chassis of TUCANO 450 / 440 48013

Caution!

The tyres may collide with the track roller unit.

Damage to tyres and track roller unit.

– Ensure that the tyre will not collide with the track roller unit or drag on it.

If required, adjust the upper link.

Danger!

13 31303

Unexpected machine movements.

Death or serious injuries!

– Do not stand between the tractor and the track roller unit while the tractor engine is running.

2

6

14 31248

10

– Fit track roller unit to the 3-point hitch of the tractor and carefully approach the machine.

– Raise or lower the machine until the drive tumbler (6) can be slid on the threaded pins (2).

– In this process, ensure that the larger bores on the drive tumbler (6) match the threaded pins (2).

– Bolt down plug-in axle with bolts (12).

– Fit the speed reduction switch (10) on the right plug-in axle and connect the wiring loom (11).

– Unhinge 3-point hitch and remove tractor.

12

11 12

15 31234

– Remove threaded pins (2). Insert centering rings and bolt down wheel nuts handtight.

– Tighten wheel nuts as specified.

– Remove support (5) with turnbuckle nut (4) and bolts (1).

– Lower the machine down to the ground.

2

1

4 5

16 31246

– Install the track roller unit on the other side in the same way.

92

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6 Lubrication chart of track roller unit 6.1 Lubrication points

EN 48014

6 Lubrication chart of track roller unit 6.1 Lubrication points 5009

6.1.1 Lubricants Lubricants used on the machine and on the front attachment are subdivided into grease and chain oil.

Grease Only use brand-name grease!

CLAAS brand-name grease: AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease DIN 51502: KP2K-25 NLGI2 AGRIGREASE LC 00/000 DIN 51502: MP 00/000K-45 NLGI 00/000 Chain lubrication oil Use only chain lubrication oil based on rape oil!

90957

6.1.2 Greasing cycles – Observe the general warnings at the beginning of the Lubrication chart chapter.

Lubrication point no.

Operating hours 10

50

100

250

Remarks 500

1

•

Position 1

2

•

Position 2 = grease until grease comes out.

Lubrication symbols in figures The following symbols will be used in the figures: Grease lubrication point.

Grease lubrication point.

For grease see lubricants chart.

For chain lubrication oil see lubricants chart.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

93

6 Lubrication chart of track roller unit 6.1 Lubrication points

EN

48014 90944

6.1.3 Lubrication points - 10 h

1

2

31448

up to serial no. ...

94

31455

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 48018

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 89936

1.1.1 Utilización de las instrucciones Las presentes instrucciones de montaje le muestran el montaje de las piezas que se encuentran en el capítulo conjunto de suministro.

En el capítulo montaje, para facilitar la orientación, se han caracterizado las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Siga los consejos relacionados con el correcto cuidado y mantenimiento de su producto, así disfrutará de una disponibilidad continua de servicio y una larga vida de su producto.

Mande también llevar a cabo las inspecciones regulares por su taller especializado CLAAS. Descuidos en el mantenimiento o errores en el manejo reducen el rendimiento y originan pérdidas de tiempo.

Aproveche tanto los largos años de experiencia como los modernísimos medios utilizados para la fabricación de esta máquina, manejándola y cuidándola de forma debida, así este producto siempre hará un buen trabajo.

Textos y figuras Las fotos y las gráficas se han mantenido neutrales.

Se hace referencia a las diferencias con indicaciones debajo de la figura.

Los textos se han mantenido cortos y neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las diferencias mediante títulos intermedios.

Las formas de texto se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los correspondientes formatos de texto. Se diferencia entre los siguientes formateos: Formateo

Significado

Descripción

Descripción

Texto descriptivo

Informaciones adicionales sobre el tema.

Operación

Operaciones que tienen que ser realizadas una después de la otra.

Resultado

Resultado de las operaciones realizadas.

– Recomendación práctica Resultado

Indicaciones de dirección Las indicaciones en el texto como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas en el sentido de avance. En las figuras, el sentido de avance se señala en todo caso por una flecha en el sentido de avance.

Su Servicio Técnico CLAAS

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

95

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 48018 88384

1.1.2 Validez del manual El presente manual se considera válido para la máquina / el implemento frontal: Denominación

TIPO

Número de serie de la máquina desde

hasta

TUCANO 450

840

84000011

―

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

96

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 48019

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 1459

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones en este manual tienen que ser leídas y seguidas, con el fin de evitar peligros, por todas las personas que realizan o controlan este montaje.

Lea especialmente los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del cabezal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no son originales CLAAS y no han sido comprobados y dados de alta por CLAAS, puede modificar negativamente las características constructivas predefinidas de la máquina CLAAS o su capacidad de funcionamiento y delimitar con ello la seguridad de conducción activa y / o pasiva, así como la seguridad de trabajo (protección frente a accidentes).

Para daños derivados del uso de piezas, accesorios y aparatos adicionales no originales CLAAS, queda excluida cualquier responsabilidad por parte de CLAAS.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

97

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 48019 1461

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad, y en la seguridad del implemento frontal o de la máquina, con los siguientes símbolos. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

98

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 48019

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

99

3 Conjunto de suministro 3.1 Tren de rodaje de orugas

ES

48020

3 Conjunto de suministro 3.1 Tren de rodaje de orugas 88679

3.1.1 Juego de montaje posterior

15 14

16 12

14 13 11

8

8

10

YB

YA 4

YL

5

9

2 7

3

1 9

6 31028

100

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3 Conjunto de suministro 3.1 Tren de rodaje de orugas

ES 48020

Juego de equipamiento posterior oruga para arroz No. pos.

Denominación

Dimensiones

1

Consola IZ

1

2

Soporte IZ

1

3

Consola DE

1

4

Soporte DE

1

5

Cuerpo de tiro

6

Tren de rodaje MO IZ

1

7

Tren de rodaje MO DE

1

8

Turas

9

Palier

2

10

Escalera

2

11

Varillaje del eje IZ

1

12

Varillaje del eje DE

1

13

Tirante

14

Perno de unión

1

15

Soporte

2

16

Pieza intermedia

1

D30x1265

Z-23 ET_204

50x8x1095

Normativa ISO/ DIN

Cantidad

1

2

1

¡Las piezas señaladas con "*“ no están representadas!

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

101

ES

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales 48021

4 Transformación 4.1 Indicaciones generales 88515

4.1.1 Indicaciones generales de advertencia Transformación En los siguientes apartados de este capítulo se hace referencia a las siguientes indicaciones de advertencia mediante una recomendación práctica. ¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones importantes.

– – – –

Motor diesel DESC. Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina con marcha de seguimiento por inercia se haya parado por completo.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros. ¡Peligro!

El cabezal, el molinete y la unidad de alimentación pueden bajar incontroladamente.

Muerte o lesiones graves.

– Colocar apoyos de seguridad.

– Mantener las distancias con respecto a la zona de peligro.

102

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 54745

4.2.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

89040

4.2.2 Montar la elevación del eje directriz ¡Peligro!

Colocar la máquina sobre soportes Consecuencias: muerte o lesiones graves – ¡Utilizar sólo gatos / soportes que tengan suficiente capacidad de carga!

– ¡Utilizar los gatos / soportes únicamente en suelos firmes y llanos!

– ¡Utilizar gatos / soportes que funcionen correctamente!

– Destornillar los latiguillos (1) en (2) y (3).

– Los latiguillos (1) se suprimen.

– Retirar el cable (4) para el AUTO PILOT y fijarlo en un punto protegido con una abrazadera para cables.

3

1 4

2

1 30652

– Levantar la máquina de forma segura por detrás.

– Distancia entre el suelo y las ruedas: medida (X) = 350 mm

X 2 30686

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

103

ES

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

– Meter un eje lo suficientemente largo Ø aprox. 40 mm por el tubo cuadrado.

– Colocar debajo soportes adecuados con una capacidad de carga de como mínimo 6 t.

3 30657

– Bajar la máquina lentamente sobre los soportes.

4 30661

– Liberar la tuerca almenada (1) y desenroscarla.

1

5 30698

– Destornillar el tornillo (1).

1

6 30663

104

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Levantar el eje directriz un poco con el gato.

– Sacar el perno del eje (1) con movimientos giratorios.

1

¡Advertencia!

Pieza movible libremente.

Lesiones en las extremidades.

– Mantener las extremidades lejos de la zona de peligro.

– Asegurar la pieza.

7 30664

– Bajar el eje directriz, hasta que las ruedas tengan un ligero contacto con el suelo.

– Socalzar el eje directriz para que no pueda caerse ni volcarse.

8 30665

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

105

ES

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

3 4 2 1

Pos.

Denominación

1

Casquillo RD 60x38 (4x)

2

Arandela 25 D 125CN201202 (4x)

3

Tornillo M24x80 ISO 4014 (4x) Arandela 25x60x8 (4x) Tuerca de seguridad M24 ISO 7042 (4x)

4 9 30675

1

2

3

Pieza intermedia (1x)

– Atornillar fijamente la pieza intermedia (4) con casquillos (1), arandelas (2) y tornillos (3) al travesaño del eje directriz.

4 10 30680

3

3

11 30681

106

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

2

1

4

3

5

6

Pos.

Denominación

1

Anillo de apoyo 65x50x11 CN300110 (2x)

2

Arandela de apoyo S 50x62 DIN 988 (1x)

3

Arandela de ajuste 51x71,5x2 DIN 988 (1x)

4

Tuerca almenada M42x1,5 (1x)

5

Pasador 8x71 I 1234CN201345 (1x)

6

Perno de unión

12 ¡Cuidado!

31244

Montaje erróneo de piezas Mayor desgaste en piezas o daños en la máquina.

– Montar la pieza sin juego 6

8

7 13

– Limpiar y engrasar el perno de unión (6).

– Levantar el eje directriz (7) a la pieza intermedia (8).

- Al levantarlo no doblarlo.

– Colocar el perno de unión (6).

30682

– Compensar el juego axial en la recepción del eje directriz con la arandela de ajuste (3).

– Meter del todo el perno de unión (6).

– El eje directriz (7) tiene que poder oscilar ligeramente.

3

14 30693

– Meter primero los anillos de apoyo (1) y después de la arandela de apoyo (2).

– Colocar la tuerca almenada (4), atornillarla con la mano.

2 1 4

15 30695

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

107

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

– Alinear horizontalmente el perno de unión (6). (cartabón (8) abajo)

6 8 16 30756

– Apretar la tuerca almenada (4) y asegurarla con el pasador (5).

– Atención, el eje directriz (7) tiene que oscilar ligeramente.

7 5

4

17 30697

3

2

1

4 18 30704

Pos.

Denominación

1

Tornillo M12x80 ISO 4014 (2x)

2

Arandela de contacto A12 CN201112 (1x)

3

Tuerca de seguridad M12 (2x)

4

Soporte (2x)

– Meter los soportes (4) por encima de los topes del eje directriz.

– Colocar los tornillos (1), apretarlos con arandelas de contacto (2) y tuercas de seguridad (3).

4

19 30705

108

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.2 Elevación del eje directriz para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

3

Pos.

Denominación

1

Latiguillo 2SC 10 N90D 1050 (2x)

– Atornillar los latiguillos (1), largo 1050 mm, en (2) y (3).

1

2

20 30653

– Retirar los soportes, retirar el eje y bajar la máquina.

– Conectar el motor diesel, dejarlo en marcha en el régimen inferior en vacío.

– Purgar el cilindro de la dirección, girando varias veces el volante en ambas direcciones.

– Desconectar el motor diesel.

21 30706

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

109

ES

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 89129

4.3.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

89128

4.3.2 Montar la estructura inferior ¡Peligro!

Levantar sobre tacos la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar un gato / caballete con la suficiente fuerza portante.

– Utilizar un gato / caballete con seguridad funcional.

– Utilizar un gato / caballete en un suelo firme y plano.

– Colocar el gato / caballete en la posición prevista de la máquina.

– Aflojar las tuercas de las ruedas en las ruedas motrices.

– Levantar la máquina de forma segura.

22 30794

– Colocar soportes adecuados, con una capacidad de carga de como mínimo 6 t , en ambos lados debajo del armazón del cilindro.

– Desmontar las ruedas motrices.

23 30732

110

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

31302

24

¡Advertencia!

Tener en cuenta la posición de montaje.

Montaje poco eficiente.

3

– Marcar las piezas correlativamente antes de separarlas.

1

2

1 25 30733

– Marcar la posición de montaje de los varillajes de cambio (1) y desengancharlos.

– Desmontar la placa soporte (3) completa con la palanca angular (2).

– La placa soporte (3) se suprime.

Pos.

Denominación

1

Soporte derecha (1x)

1

26 30766

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

111

ES

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

– Montar la palanca angular (2) al soporte (1).

- ¡Tener en cuenta la posición de montaje!

1

2 27 30767

– Soltar los tornillos (3). Las tuercas existentes se suprimen.

Meter el soporte premontado (1) en el cuerpo del eje (2) y atornillarlo con tornillos (3) apretando con la mano.

3

1

2 28 30750

– Enganchar el varillaje de cambio (4) a la palanca angular (2) y asegurarlo con pasadores.

4

2

4 29 30751

Pos.

Denominación

1

Soporte izquierda (1x)

1

30 30765

112

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Soltar los tornillos (3). Las tuercas existentes se suprimen.

– Meter el soporte (1) en el cuerpo del eje (2).

– Atornillar con tornillos (3) apretando con la mano.

3

2

1 31 30736

6

5

7

1

Pos.

Denominación

2

1

Tornillo M20x50 ISO 4017 (4x)

2

Arandela de contacto A20 CN201112 (16x)

3

3

Placa distanciadora 5x90x160 (2x)

4

4

Placa distanciadora 1x90x160 (2x)

5

Tornillo M20x1,5x100 ISO 8765 (14x) Tuerca de seguridad M20x1,5 ISO 10513 (14x)

8 32

Arandela de contacto A20 CN201112 (14x)

31241

6

Frenillo C20,5x34x8 CN201105 (14x)

7

Casquillo D40x30 (14x)

8

Consola del eje (2x)

– Destornillar las tuercas (10) en las reductoras.

– Retirar los casquillos, se suprimen.

10

33 30734

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

113

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

– Levantar la consola del eje (8), con una herramienta elevadora adecuada, a la posición de montaje.

8 34 30737

– Atornillar las arandelas de contacto (2) y las tuercas existentes (10) apretando con la mano.

10

2

35 30740

5

6

– Meter los tornillos (5) con frenillos (6) y casquillos (7) por la consola del eje (8).

– Atornillar las tuercas de seguridad (5) con arandelas de contacto (5) apretando con la mano.

7

8

5 36 30741

– Compensar la distancia entre el soporte (9) y la consola del eje (8) con las placas distanciadoras (3) + (4).

– Atornillar los tornillos (1) y las arandelas de contacto (2) apretando con la mano.

– Apretar todos los tornillos.

9

1 2 8

3

4

37 30774

– Repetir el proceso en el otro lado de la máquina.

114

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

1

1

Pos.

Denominación

1

Tuerca M30 ISO 4032 (4x) Arandela 30,5X 52 X3 (4x)

2 2

Cuerpo de tiro D30X1265 (1x)

38 31093

– Centrar el cuerpo de tiro (2).

Atornillar las tuercas (1) y las arandelas (1) apretando con la mano.

1

2

1 39 31095

¡Indicación!

No pretensar el cuerpo de tiro (2).

– Apretar las tuercas (1).

2

1

1 40 31094

Pos.

Denominación

1

Tornillo M20x120 ISO 4014 (12x)

2

Frenillo C20,5x34x8 CN201105 (12x) Casquillo D40x30 (12x)

3 3

2

Palier (2x)

1

41 30809

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

115

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

– Limpiar y engrasar ligeramente el palier (3) en (4).

S

4 42 30780

– Meter el palier (3) con una herramienta elevadora adecuada en la consola del eje (8).

8

3 43 30784

– Apretar en cruz el palier (3) con los tornillos (1), el frenillo (2) y los casquillos (2), cambiando. ¡Cuidado!

3

Montaje erróneo de piezas Mayor desgaste en piezas o daños en la máquina.

8

1

– La distancia entre la brida del palier (3) y la consola del eje (8) tiene que ser de 2 a 3 mm.

2 44 30785

– Repetir el proceso en el otro lado de la máquina.

Denominación

Y

Y

4

1

1

L

Tornillo M8x16 ISO 4017 (1x) Arandela de contacto A8 CN201112 (1x)

3 2

2

Ángulo 4x25x66,3 (1x)

3

Interruptor (1x) Tuerca M12x1,5 ISO 8675 (1x)

4

Juego de cables oruga para arroz (1x)

45 31001

116

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

¡Indicación!

2

Juego de cables (4) siempre en el lado derecho.

1

El interruptor (3) tiene que estar conectado.

– Atornillar el interruptor (3) en el ángulo (2).

– Atornillar el ángulo premontado (2) con el tornillo (1) al palier derecho.

3

46 30851

– Conectar el juego de cables (4) al interruptor (3) y fijarlo al soporte con una abrazadera para cables.

4 3

47 31021

– Tender el juego de cables (4) a lo largo del juego de cables existente hacia la caja de cambios y fijarlo con abrazaderas para cables.

4

48 31024

– Retirar el enchufe (5) del interruptor (6). Conectar el juego de cables (4) al interruptor (6). Conectar el enchufe (5) al juego de cables (4).

4 5

6 5

49 31026

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

117

4 Transformación 4.3 Estructura inferior para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

Denominación

1 1

4

Tornillo M16x45 ISO 4017 (8x) Tuerca de seguridad M16 ISO 7042 (8x) Arandela de contacto A16 CN201112 (14x)

2

3

Arandela 26x52x3 CN201215 (4x) Tuerca M24 ISO 4032 (4x)

2

50

3

Varillaje del eje (2x)

4

Tirante transversal 50x8x1095 (1x)

31064

5

– Atornillar los varillajes del eje (3) con tuercas (2) y arandelas (2) a las consolas del eje (5) apretando con la mano.

5 2

3

51 31073

– Atornillar los varillajes del eje (3) con tornillos (1), arandelas de contacto (1) y tuercas de seguridad (1) al perno de unión (6) apretando con la mano.

– Graduar los varillajes del eje (3) con tornillos (1) y tuercas (1) de manera que queden libres de tensión.

Apretar todos los tornillos.

1

3

6 52 31072

– Atornillar fijamente el tirante transversal (4) con los tornillos (1), arandelas de contacto (1) y tuercas de seguridad (1) a los varillajes del eje (3).

1 3

4 1 53 31068

118

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.4 Trenes de rodaje para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

4.4 Trenes de rodaje para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 54745

4.4.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

89394

4.4.2 Montar los trenes de rodaje ¡Peligro!

Levantar sobre tacos la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar un gato / caballete con la suficiente fuerza portante.

– Utilizar un gato / caballete con seguridad funcional.

– Utilizar un gato / caballete en un suelo firme y plano.

– Colocar el gato / caballete en la posición prevista de la máquina.

1

2 54 30796

– Atornillar fijamente el Turas (1) con tuercas de ruedas.

Par de apriete = 700 Nm

1 55 30787

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

119

4 Transformación 4.4 Trenes de rodaje para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

– Engrasar un poco el eje y el rodamiento.

– Meter el tren de rodaje (2), con un aparato elevador adecuado, en el eje.

Asegurarse de que los muelles (3) estén delante y las anillas de enganche (4) fuera.

1

4

3 2 56 31033

– El paralelismo del tren de rodaje con respecto al Turas (1) puede ser ajustado en los tornillos limitadores (5).

– En caso necesario, aflojar los tornillos (6) en el soporte.

– Graduar el tren de rodaje con respecto al Turas (1) con una herramienta adecuada (7).

– Apretar los tornillos (6) en el soporte.

1

5

6

6

5

57 30798

1

7

58 30799

1

2 3

4

6

7 5 8 59 30813

120

Pos.

Denominación

1

Junta tórica 114x5,33-N (4x)

2

Arandela 118,5x152x1,5 (12x)

3

Anillo distanciador D152x5 (2x)

4

Anillo distanciador D152x45 (2x)

5

Anillo distanciador D152x18 (4x)

6

Pasador 6,3x28 I 1234CN201345 (4x)

7

Perno D18x184 (2x)

8

Anillo ranurado D152,4x35 (2x)

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.4 Trenes de rodaje para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Determinar la medida (X).

– Volver a retirar el tren de rodaje.

X

60 30801

– Reunir la cantidad de los anillos distanciadores (3) (4) (5) y arandelas (2) en base a la medida (X).

– Meterlo junto con la junta tórica (1) en el palier.

– Volver a meter el tren de rodaje.

5

4

3

2

1 61 30802

– Meter la junta tórica (1) y tantas arandelas (2), como para que el anillo ranurado (8) con perno (7) pueda ser colocado sin juego.

8

1

2

62 30806

– Asegurar el bulón (7) con pasadores (6).

– Colocar la máquina sobre soportes.

7

6

63 30807

– Repetir el proceso en el otro lado de la máquina.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

121

ES

4 Transformación 4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 54745

4.5.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

89452

4.5.2 Montar las cadenas

2

1

16796

64

– Desenrollar la cadena (1) y retirar el tapón (2).

– Desenroscar del todo los tornillos (3).

3

65 30820

122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Soltar los tornillos (3) a ambos lados.

– Poner el rodillo (4) en su posición inicial.

4

3

66 30821

¡Advertencia!

Riesgo de magulladura en montajes.

Magulladuras de las extremidades.

– Mantener las extremidades apartadas de la zona de peligro.

– Utilizar una herramienta adecuada.

1 67 30823

– Levantar la máquina en un punto adecuado.

– Empujar la cadena (1) debajo del tren de rodaje.

– Tener en cuenta el sentido de giro de la cadena (1).

– Dejar que la cadena (1) sobresalga delante 500 mm.

– Colocar la máquina sobre la cadena (1).

3

4

5 7 8

6

9

68 24059

6

5 1 69

– Para colocar la cadena (1) utilizar medios auxiliares como cintas tensoras.

– Enganchar la cinta tensora (5) al final trasero de la cadena y rodear el Turas (6).

– Conectar el motor diesel.

– Meter la 1. marcha.

– Accionar el freno de pie del lado opuesto.

– Accionar la palanca de marcha lentamente hacia delante.

– Guiar la cadena (1) por el Turas (6).

– Desconectar el motor diesel.

31037

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

123

4 Transformación 4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones importantes.

– – – –

Motor diesel DESC. Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas de la máquina con marcha de seguimiento por inercia se haya parado por completo.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros.

5

4 3

Pos.

Denominación

1

Tornillo 5/8-18x2 3/4 (8x)

2

Arandela de contacto A16 CN201112 (8x)

3

Tuerca cuadrada 5/8-18 (8x)

4

Placa final de fondo 700 mm de ancho (2x)

2 1 70 30837

– Levantar la cadena (5) por delante con un gato (6).

– Juntar los finales de cadena con la placa final de fondo (4).

5

6 71 31063

124

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Apretar la placa final de fondo (4) con tornillos (1), tuercas hexagonales (3) y arandelas de contacto (2).

Par de apriete = 370 - 410 Nm ¡Cuidado!

Los tornillos se asientan.

4

Las piezas se sueltan de la máquina.

1

2

– Reapretar los tornillos pasadas 50 horas de servicio.

3 72 31047

– Tensar la cadena.

- Ajustar los tornillos (7) a la medida (X) = 90 mm.

- Tensar la cadena (5) con una bomba de engrasar (8) al dispositivo tensor trasero (9) hasta que el largo del muelle sea (Z) = 320 mm y la medida (Y) = 35 mm.

- Asegurar los tornillos (7) con las contratuercas.

5 Z 7

X Y

73 30838

5

8

9

74 31120

10

– Apretar los tornillos (10) del dispositivo tensor trasero (9).

– Par de apriete = 315 Nm – Controlar después de la marcha de prueba las medidas (Y) y (Z).

Corregirlas en caso necesario.

9

¡Indicación!

Procedimiento erróneo en el control.

Tensión de la cadena mal ajustada.

75 31122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

– Realizar el control de las medidas de ajuste, únicamente después de un trayecto en sentido de avance.

125

4 Transformación 4.5 Cadenas para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES

48021

1 2

3

1

2

16804

76

Pares de apriete: 1 = 315 Nm 2 = 225 Nm 3 = 440 Nm

126

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 54745

4.6.1 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

88789

4.6.2 Montar la escalera delantera – Desmontar la luz lateral (1).

1

77 30396

2

Pos.

Denominación

1

Tornillo M10 x 35 ISO 4017 (4x) Arandelas de contacto A10 CN201112 (8x) Tuercas M8 ISO 4032 (4x)

– Atornillar las piezas intermedias (2) con tornillos (1) apretando con la mano.

78 30592

2

1 79 30470

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

127

ES

4 Transformación 4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021

3

Pos.

Denominación

1

Tornillo M8 x 25 ISO 4017 (4x) Arandelas de contacto A8 CN201112 (4x)

2

Tornillo M8 x 25 ISO 4017 (1x) Arandelas de contacto A8 CN201112 (2x) Tuerca M8 ISO 4032 (1x)

80

– Atornillar el ensanchamiento (3) con tornillos (1) y (2) apretando con la mano.

30592

1

3 1

2

81 30466

Pos.

Denominación

1

Tornillo M10 x 35 ISO 4017 (4x) Arandelas de contacto A10 CN201112 (4x)

2

Tornillo M8 x 25 ISO 4017 (4x) Arandelas de contacto A8 CN201112 (4x)

5

3

Tornillo M8 x 25 ISO 4017 (1x) Arandelas de contacto A8 CN201112 (2x)

4

82

Tuerca M8 ISO 4032

30596

– Meter el soporte de la escalera (4) en las piezas intermedias (5).

– Atornillar los tornillos (1), (2) y (3) apretando con la mano.

– Graduar las piezas con respecto a la máquina.

– Apretar los tornillos (1), (2) y (3).

4

3

2

1 5 2

83 30595

128

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Transformación 4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440

ES 48021

– Enganchar la escalera (1) en (2) y asegurarla con la arandela delantera, pasador.

– Enganchar el amortiguador en (3) y fijarlo apretando el tornillo existente.

– Enganchar la barra en (4) y asegurarla con la arandela existente, pasador.

2

3

1 4 84 30399

3

5

4

Pos.

Denominación

1

Tornillo M8 x 25 ISO 4017 (9x) Arandelas de contacto A8 CN201112 (9x)

85

– Meter la barandilla (3) en el soporte de la escalera y fijarla apretando los tornillos (1).

– Meter la barandilla (4) en el soporte de la escalera y fijarla con los tornillos (1).

– Fijar la barandilla (5) con los tornillos (1) a la barandilla (4).

30592

1 4 3

5

1

1 1

1

86 30400

– Montar la luz lateral (1) y unir el cable (2).

1

2 87 30401

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

129

ES

4 Transformación 4.6 Escalera de acceso para el tren de rodaje de orugas TUCANO 450 / 440 48021 12296

4.6.3 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso dado, realizar los siguientes trabajos antes de la prueba del funcionamiento: - Reapretar las uniones atornilladas de todas las piezas que se han montado nuevas.

- Montar los dispositivos de protección que se hayan desmontado previamente.

- Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

Comprobar la hermeticidad de la instalación hidráulica.

- Controlar los niveles de aceite hidráulico de los engranajes de las componentes montadas.

Rellenarlo en caso dado.

- Recoger las herramientas utilizadas.

- Comprobar las conexiones eléctricas reequipadas y/o desmontadas.

- Engrasar todos los puntos de engrase que son nuevos.

– Comprobar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

– Controlar el nivel del aceite hidráulico. Rellenarlo en caso dado.

130

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales

ES 48022

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Indicaciones generales 85058

5.1.1 Indicaciones generales de advertencia Ajustes para el uso de trabajo En los siguientes apartados de este capítulo se hace referencia a las siguientes indicaciones de advertencia mediante una recomendación práctica. ¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimientos inesperados de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESC. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar a que las piezas de la máquina con una marcha de inercia estén paradas.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros. ¡Peligro!

El cabezal, el molinete y la unidad de alimentación pueden bajar incontroladamente.

Muerte o lesiones importantes.

– Colocar apoyos de seguridad.

– Mantener las distancias con respecto a la zona de peligro.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

131

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Chasis TUCANO 450 / 440

ES

48022

5.2 Chasis TUCANO 450 / 440 90889

5.2.1 Desmontar los trenes de rodaje de orugas ¡Peligro!

Levantar sobre tacos la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar un gato / caballete con la suficiente fuerza portante.

– Utilizar un gato / caballete con seguridad funcional.

– Utilizar un gato / caballete en un suelo firme y plano.

– Colocar el gato / caballete en la posición prevista de la máquina.

T 2 1

4

Pos.

Denominación

1

Tornillo M16x60 ISO 4017 (4x)

2

Punzón con rosca D 30x90 (2x)

3

Tornillo M16x60 ISO 4014 (2x)

5 3

4

Tornillo M16x120 ISO 4014 (2x) Tuerca M16 ISO 4032 (4x)

3 4

3

Casquillo tubo 25x3x27 (4x)

3

1

4

31197

Tuerca tensora SPM20 ISO 1480 (2x) Tornillo de ojete LBM20x120 DIN 444 (2x) Tornillo de ojete LBM20x120-LH DIN 444 (2x)

5

– Montar el apoyo (5) para el Turas (6) con tornillos (1), tornillos (3) y tuerca tensora (4).

– Colocar el apoyo, modificando el tornillo (1) y la tuerca tensora (4) sin juego en el Turas (6).

– Soltar las tuercas de las ruedas una después de otra hasta que se pueda ver un agujero grande.

Destornillar esta tuerca de la rueda y la tuerca de rueda contrapuesta.

– Atornillar los punzones con rosca (2).

– Soltar las otras tuercas de las ruedas.

2

6 3 1

5

Apoyo Z=25 (2x)

4 2 31198

132

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Chasis TUCANO 450 / 440

ES 48022

– Enganchar las bolas (7) de la instalación hidráulica a tres puntos del tractor, con el bulón al tren de rodaje, y asegurarlas.

7

7

7

3 31246

– Levantar el gato hidráulico (9) debajo de la consola del eje (8) hasta que este se encuentre sin juego.

8

9

4 31233

– En el lado derecho, desmontar el interruptor (10).

– Fijar el juego de cables (11) en una posición protegida con la abrazadera para cables.

– Destornillar los tornillos (12).

10

11

12 12

5 31234

– Ajustar el apoyo por medio de la tuerca tensora (4) de tal manera que el Turas (6) se pueda mover sobre los punzones con rosca (2).

– Destornillar las tuercas de las ruedas restantes.

2

6

4

6 31248

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

133

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.2 Chasis TUCANO 450 / 440 48022

– Posicionar el tractor marcha atrás sobre el tren de rodaje.

– Enganchar la instalación hidráulica a tres puntos en las posiciones previstas para ello en el tren de rodaje.

– Ajustar el brazo del tercer punto de tal manera que el tren de rodaje esté horizontal. ¡Cuidado!

Los neumáticos pueden chocar con el tren de rodaje.

7 31246

Daños en los neumáticos y en el tren de rodaje.

– Asegurarse de que el neumático no choque con el tren de rodaje ni roce con él.

En caso necesario, mover el brazo del tercer punto. ¡Peligro!

Movimientos inesperados de la máquina.

Muerte o lesiones importantes.

8 31252

– Cuando el motor del tractor está en marcha, no situarse entre el tractor y el tren de rodaje.

– Levantar un poco la máquina con el gato (9).

– Levantar el tren de rodaje con la instalación hidráulica a tres puntos.

– Tener en cuenta la movilidad del Turas (6) en los punzones con rosca (2).

– Colocar la tuerca tensora (4) en caso dado un poco hacia atrás.

– Atornillar el tornillo (M 20 x 25) en (13) y soltar el palier del cono.

13

9

9 31235

– Avanzar lentamente con el tractor.

– Colocar el tren de rodaje a un lado. ¡Cuidado!

Los neumáticos pueden chocar con la carrocería.

Daños en los neumáticos y en la carrocería.

10 31303

134

– Asegurarse de que el neumático no choque con la consola del tren de rodaje o roce con ella.

En caso necesario, desmontar la consola.

– Montar la rueda.

– Desmontar el tren de rodaje del otro lado de la máquina de la misma manera.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.3 Chasis TUCANO 450 / 440

ES 48022

5.3 Chasis TUCANO 450 / 440 90885

5.3.1 Montar los trenes de rodaje de orugas ¡Peligro!

Levantar sobre tacos la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– Utilizar un gato / caballete con la suficiente fuerza portante.

– Utilizar un gato / caballete con seguridad funcional.

– Utilizar un gato / caballete en un suelo firme y plano.

– Colocar el gato / caballete en la posición prevista de la máquina.

– Levantar un lado de la máquina y asegurarla para que no pueda rodar.

– Desmontar la rueda correspondiente.

– Atornillar los punzones con rosca (2) contrapuestos en los espárragos de las ruedas.

– Limpiar a fondo el cono y la superficie de encaje en la consola del eje (8) y engrasarla ligeramente.

– Limpiar a fondo el cono y la superficie de encaje en el palier (14) y engrasarla ligeramente.

2 8 11 31304

14 12 31380

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

135

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.3 Chasis TUCANO 450 / 440 48022

¡Cuidado!

Los neumáticos pueden chocar con el tren de rodaje.

Daños en los neumáticos y en el tren de rodaje.

– Asegurarse de que el neumático no choque con el tren de rodaje ni roce con él.

En caso necesario, mover el brazo del tercer punto.

13 31303

¡Peligro!

Movimientos inesperados de la máquina.

2

Muerte o lesiones importantes.

– Cuando el motor del tractor está en marcha, no situarse entre el tractor y el tren de rodaje.

6

14 31248

10 12

11 12

– Enganchar el tren de rodaje en la instalación hidráulica de tres puntos del tractor y acercarse con cuidado a la máquina.

– Levantar o bajar la máquina hasta que el Turas (6) pueda ser colocado sobre los punzones con rosca (2).

– Al hacerlo tener en cuenta que los agujeros más grandes en el Turas (6) coincidan con los punzones con rosca (2).

– Fijar el palier con los tornillos (12).

– Colocar el interruptor (10) para la reducción del régimen de revoluciones en el palier derecho y conectar el juego de cables (11).

– Desenganchar la instalación hidráulica a tres puntos y separar el tractor.

15 31234

– Retirar los punzones con rosca (2). Colocar los anillos de centrado y atornillar las tuercas de las ruedas apretando con la mano.

– Apretar las tuercas de las ruedas cumpliendo con las prescripciones.

– Retirar el apoyo (5) con la tuerca tensora (4) y tornillos (1).

– Quitarle los soportes a la máquina y bajarla.

2

1

4 5

16 31246

– Montar el tren de rodaje del otro lado de la máquina de la misma manera.

136

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6 Esquema de engrase del tren de rodaje de orugas 6.1 Puntos de engrase

ES 48023

6 Esquema de engrase del tren de rodaje de orugas 6.1 Puntos de engrase 5009

6.1.1 Lubricantes Al lubricar la máquina o el implemento frontal, distinguir entre grasa lubrificante y aceite de engrase para cadenas.

Grasa lubrificante ¡Usar exclusivamente grasas de marca!

Grasa lubrificante de la marca CLAAS: AGRIGREASE EP 2 EP 2 grasa DIN 51502: KP2K-25 NLGI2 AGRIGREASE LC 00/000 DIN 51502: MP 00/000K-45 NLGI 00/000 Aceite de engrase para cadenas Utilizar sólo aceite de engrase para cadenas con base de aceite de colza.

90957

6.1.2 Intervalos de engrase – Tener en cuenta las indicaciones generales de advertencia al comienzo del capítulo Esquema de engrase.

Número del punto de engrase

Horas de servicio 10

1

•

Posición 1

2

•

Posición 2 = engrasar hasta que salga grasa.

50

100

250

Anotación 500

Símbolos de los lubricantes en las imágenes Los siguientes símbolos de engrase se utilizan en las imágenes: Engrasar el punto de engrase.

Engrasar el punto de engrase.

Grasa lubricante véase el cuadro de lubricantes.

Aceite lubricante para cadenas véase el cuadro de lubricantes.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

137

6 Esquema de engrase del tren de rodaje de orugas 6.1 Puntos de engrase

ES

48023 90944

6.1.3 Puntos de engrase - 10 h

1

2

31448

hasta la máquina nr. ...

138

31455

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 48026

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 89936

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente manuale di montaggio riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti elencati nel capitolo Complessivo di fornitura.

Per un migliore orientamento, nel capitolo relativo al montaggio le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere mentre i nuovi particolari sono indicati da numeri.

Seguite i nostri consigli per una corretta cura e manutenzione del Vostro prodotto, ed esso sarà sempre pronto per l'impiego e durerà molto più a lungo.

Fate anche eseguire le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata CLAAS. Dimenticanze o errato impiego portano ad una diminuzione delle prestazioni della macchina e a perdite di tempo.

Utilizzate, con un corretto impiego ed un'accurata manutenzione, la decennale esperienza e le più recenti innovazioni nel campo della tecnica costruttiva valorizzate in questo prodotto ed esso Vi garantirà sempre un ottimo lavoro.

Testi e figure Fotografie e grafici sono stati mantenuti neutri. Le differenze vengono evidenziate con avvertenze sotto le figure.

I testi sono stati mantenuti, nel limite del possibile, brevi e neutri. Le differenze vengono evidenziate con titoli intermedi.

In base alla rispettiva formattazione, è possibile distinguere facilmente tra loro le forme dei testi. Vengono distinte le seguenti formattazioni: Formattazione

Significato

Descrizione

Descrizione

Testo descrittivo

Ulteriori informazioni sull'argomento.

Procedura

Procedure che devono essere eseguite in successione.

Risultato

Risultato delle sequenze eseguite.

– Modalità operativa Risultato

Dati sulla direzione I termini come, anteriore, posteriore, destra e sinistra sono riferiti alla direzione di marcia. Nelle figure, il senso di marcia può venire eventualmente indicata con una freccia direzionale.

Servizio Assistenza CLAAS

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

139

IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 48026 88384

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata: Denominazione

TIPO

Numero di serie da

a

TUCANO 450

840

84000011

―

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

140

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Sicurezza 2.1 Da osservare

IT 48027

2 Sicurezza 2.1 Da osservare 1459

2.1.1 Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto d'uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che eseguono o controllano questo montaggio.

Leggere in particolare le sezioni "Norme di sicurezza" all'interno del libretto d'uso della macchina e della testata.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

141

IT

2 Sicurezza 2.1 Da osservare 48027 1461

2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nelle presenti istruzioni, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della testata o della macchina. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

142

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Sicurezza 2.1 Da osservare

IT 48027

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

143

3 Complessivo di fornitura 3.1 Carrello del cingolo

IT

48028

3 Complessivo di fornitura 3.1 Carrello del cingolo 88679

3.1.1 Kit di aggiornamento

15 14

16 12

14 13 11

8

8

10

YB

YA 4

YL

5

9

2 7

3

1 9

6 31028

144

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3 Complessivo di fornitura 3.1 Carrello del cingolo

IT 48028

Kit di aggiornamento cingolatura da riso Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

1

Mensola SINISTRA

1

2

Supporto SINISTRO

1

3

Mensola DESTRA

1

4

Supporto DESTRO

1

5

Tirante longitudinale

6

Carrello MO SINISTRO

1

7

Carrello MO DESTRO

1

8

Ruota dentata

9

Asse d'innesto

2

10

Scaletta

2

11

Traversa di rinforzo SINISTRA

1

12

Traversa di rinforzo DESTRA

1

13

Tirante

14

Perno di raccordo

1

15

Supporto

2

16

Elemento intermedio

1

D30x1265

Z-23 ET_204

50x8x1095

Norme ISO/DIN

Quantità

1

2

1

I particolari contrassegnati con „*“ non sono riportati in figura!

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

145

IT

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali 48029

4 Modifica 4.1 Indicazioni generali 88515

4.1.1 Avvertenze generali per la modifica Nei successivi paragrafi di questo capitolo, viene fatto riferimento alle seguenti avvertenze generali mediante un'indicazione operativa.

Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

Pericolo!

La testata, l'aspo e gli organi di alimentazione potrebbero abbassarsi inavvertitamente.

Morte o lesioni gravi.

– Applicare i supporti di sicurezza.

– Mantenersi a debita distanza dalla zona di pericolo.

146

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 54745

4.2.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

89040

4.2.2 Montaggio del rialzo dell'assale di sterzo Pericolo!

Sollevamento della macchina Conseguenza: morte o lesioni gravi – Utilizzare un martinetto / cavalletto di sostegno di portata sufficiente!

– Utilizzare il martinetto / cavalletto di sostegno solo su un fondo solido e piano!

– Utilizzare un martinetto / cavalletto di sostegno perfettamente funzionanti!

– Svitare i tubi flessibili (1) nei punti (2) e (3).

– I tubi flessibili (1) vengono eliminati.

– Estrarre il cavo (4) per l'AUTOPILOTA e fissarlo con una fascetta in un punto riparato.

3

1 4

2

1 30652

– Sollevare con attenzione il lato posteriore della macchina.

– Distanza tra il terreno e le ruote: quota (X) = 350 mm

X 2 30686

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

147

IT

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 48029

– Introdurre attraverso il tubo quadro un albero di sufficiente lunghezza con Ø di ca. 40 mm.

– Inserire al di sotto dei cavalletti di sostegno adeguati, aventi una portata di almeno 6 t.

3 30657

– Abbassare lentamente la macchina sui cavalletti di sostegno.

4 30661

– Sbloccare il dado a corona (1) e svitarlo.

1

5 30698

– Svitare la vite (1).

1

6 30663

148

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Mediante il martinetto, sollevare leggermente l'assale di sterzo.

– Mediante movimenti rotatori, estrarre il perno dell'assale (1).

1

Attenzione!

Componenti in movimento.

Lesioni alle dita.

7

– Tenere lontane le dita dalla zona di pericolo.

– Fissare i componenti.

30664

– Abbassare l'assale di sterzo fino a che le ruote siano a leggero contatto col suolo.

– Puntellare accuratamente l'assale di sterzo per evitarne l'abbassamento e il ribaltamento.

8 30665

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

149

IT

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 48029

3 4 2 1

Pos.

Denominazione

1

Boccola RD 60x38 (4x)

2

Rondella 25 D 125CN201202 (4x)

3

Vite M24x80 ISO 4014 (4x) Rondella 25x60x8 (4x) Dado autobloccante M24 ISO 7042 (4x)

4 9 30675

1

2

3

Elemento intermedio (1x)

– Avvitare ben stretto l'elemento intermedio (4) con le boccole (1), le rondelle (2) e le viti (3) alla traversa dell'assale di sterzo.

4 10 30680

3

3

11 30681

150

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

2

1

4

3

5

6

12

Pos.

Denominazione

1

Anello d'appoggio 65x50x11 CN300110 (2x)

2

Rondella d'appoggio S 50x62 DIN 988 (1x)

3

Rondella di spessore 51x71,5x2 DIN 988 (1x)

4

Dado a corona M42x1,5 (1x)

5

Copiglia 8x71 I 1234CN201345 (1x)

6

Perno di raccordo

31244

Attenzione!

Errato montaggio dei componenti Elevato consumo dei materiali e danni alla macchina.

6

– I componenti vanno montati senza gioco

8

7 13

– Pulire e ingrassare il perno di raccordo (6).

– Sollevare l'assale di sterzo (7) nell'elemento intermedio (8).

- Non inclinare durante il sollevamento.

– Introdurre il perno di raccordo (6).

30682

– Mediante rondelle di spessore (3) compensare il gioco assiale nell'alloggiamento dell'assale di sterzo.

– Introdurre completamente il perno di raccordo (6).

– L'assale di sterzo (7) deve poter oscillare leggermente.

3

14 30693

– Innestare in primo luogo gli anelli d'appoggio (1) e quindi la rondella d'appoggio (2).

– Montare il dado a corona (4) e stringerlo a mano.

2 1 4

15 30695

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

151

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

– Allineare il perno di raccordo (6) in posizione orizzontale. (Fazzoletto in lamiera (8) verso il basso)

6 8 16 30756

– Stringere il dado a corona (4) e bloccarlo con copiglia (5).

– Attenzione l'assale di sterzo (7) deve oscillare leggermente.

7 5

4

17 30697

3

2

1

4 18 30704

Pos.

Denominazione

1

Vite M12x80 ISO 4014 (2x)

2

Rondella elastica A12 CN201112 (1x)

3

Dado autobloccante M12 (2x)

4

Supporto (2x)

– Inserire i supporti (4) sulle battute dell'assale di sterzo.

– Introdurre le viti (1) e stringerle con le rondelle elastiche (2) e i dadi autobloccanti (3).

4

19 30705

152

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.2 Rialzo dell'assale di sterzo per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

3

Pos.

Denominazione

1

Tubo flessibile 2SC 10 N90D 1050 (2x)

– Avvitare i tubi flessibili (1), con una lunghezza di 1050 mm, nei punti (2) e (3).

1

2

20 30653

– Rimuovere i cavalletti di sostegno, togliere l'albero ed abbassare la macchina.

– Avviare il motore Diesel e farlo girare al regime minimo a vuoto.

– Ruotando più volte il volante nei due sensi, spurgare il cilindro di sterzo.

– Spegnere il motore Diesel.

21 30706

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

153

IT

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 48029

4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 89129

4.3.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

89128

4.3.2 Montaggio della struttura inferiore Pericolo!

Messa della macchina su cavalletti.

Morte o lesioni gravi.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di carico sufficiente.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di sicuro funzionamento.

– Utilizzare il cricco o il cavalletto di supporto su terreno stabile e in piano.

– Applicare il cricco o il cavalletto di supporto nel punto previsto sulla macchina.

– Allentare i dadi ruota sulle ruote motrici.

– Sollevare saldamente la macchina.

22 30794

– Disporre sui due lati, sotto il vano del battitore, dei cavalletti di sostegno adeguati aventi una portata di almeno 6 t .

– Smontare le ruote motrici.

23 30732

154

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

24

31302

Avvertenza!

Prestare attenzione alla posizione di montaggio.

3

Montaggio antieconomico.

– Prima di smontare i componenti, contrassegnarli vicendevolmente.

1

2

1 25 30733

– Contrassegnare la posizione dei tiranti d'innesto (1) e sganciarli.

– Smontare la piastra di supporto (3) completa di leva angolare (2).

– La piastra di supporto (3) viene eliminata.

Pos.

Denominazione

1

Supporto destro (1x)

1

26 30766

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

155

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

– Montare la leva angolare (2) al supporto (1).

- Prestare attenzione alla posizione di montaggio!

1

2 27 30767

– Svitare le viti (3). I dadi presenti vengono eliminati.

Inserire il supporto premontato (1) nel corpo dell'assale (2) ed avvitarlo mediante le viti (3) stringendole a mano.

3

1

2 28 30750

– Agganciare i tiranti d'innesto (4) alla leva angolare (2) e fissarli con copiglie.

4

2

4 29 30751

Pos.

Denominazione

1

Supporto sinistro (1x)

1

30 30765

156

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Svitare le viti (3). I dadi presenti vengono eliminati.

– Inserire il supporto (1) nel corpo dell'assale (2).

– Avvitarlo mediante le viti (3) stringendole a mano.

3

2

1 31 30736

6

5

7

1

Pos.

Denominazione

2

1

Vite M20x50 ISO 4017 (4x)

2

Rondella elastica A20 CN201112 (16x)

3

3

Piastrina distanziale 5x90x160 (2x)

4

4

Piastrina distanziale 1x90x160 (2x)

5

Vite M20x1,5x100 ISO 8765 (14x) Dado autobloccante M20x1,5 ISO 10513 (14x)

8 32

Rondella elastica A20 CN201112 (14x)

31241

6

Anello elastico C20,5x34x8 CN201105 (14x)

7

Boccola D40x30 (14x)

8

Mensola dell'assale (2x)

– Svitare i dadi (10) sul riduttore.

– Rimuovere le boccole ed eliminarle.

10

33 30734

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

157

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

– Mediante un dispositivo di sollevamento adeguato, sollevare la mensola dell'assale (8) in posizione di montaggio.

8 34 30737

– Avvitare le rondelle elastiche (2) e i dadi presenti (10), stringendoli a mano.

10

2

35 30740

5

6

– Introdurre le viti (5) con gli anelli elastici (6) e le boccole (7) attraverso la mensola dell'assale (8).

– Avvitare i dadi autobloccanti (5) con rondelle elastiche (5) stringendoli a mano.

7

8

5 36 30741

– Mediante le piastrine distanziali (3) + (4), compensare la distanza tra il supporto (9) e la mensola dell'assale (8).

– Avvitare le viti (1) e le rondelle elastiche (2) stringendole a mano.

– Stringere tutte le viti.

9

1 2 8

3

4

37 30774

– Ripetere la stessa operazione sull'altro lato della macchina.

158

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

1

1

Pos.

Denominazione

1

Dado M30 ISO 4032 (4x) Rondella 30,5X 52 X3 (4x)

2 2

Tirante longitudinale D30X1265 (1x)

38 31093

– Allineare al centro il tirante longitudinale (2).

Avvitare i dadi (1) e le rondelle (1) stringendoli a mano.

1

2

1 39 31095

Avvertenza!

Non mettere in pretensione il tirante longitudinale (2).

2

1

– Stringere i dadi (1).

1 40 31094

Pos.

Denominazione

1

Vite M20x120 ISO 4014 (12x)

2

Anello elastico C20,5x34x8 CN201105 (12x)

3

Boccola D40x30 (12x) 2

3

1

Asse d'innesto (2x)

41 30809

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

159

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

– Pulire l'asse d'innesto (3) nel punto (4) e ingrassarlo leggermente.

S

4 42 30780

– Con un dispositivo di sollevamento adeguato, introdurre l'asse d'innesto (3) nella mensola dell'assale (8).

8

3 43 30784

– Avvitare l'asse d'innesto (3) con le viti (1), l'anello elastico (2) e le boccole (2) stringendole alternativamente con azione incrociata.

Attenzione!

3

Errato montaggio dei componenti 8

Elevato consumo dei materiali e danni alla macchina.

1

– La distanza tra la flangia dell'asse d'innesto (3) e la mensola dell'assale (8) deve risultare da 2 a 3 mm.

2 44 30785

– Ripetere la stessa operazione sull'altro lato della macchina.

Denominazione

Y

Y

4

1

1

L

Vite M8x16 ISO 4017 (1x) Rondella elastica A8 CN201112 (1x)

3 2

2

Angolare 4x25x66,3 (1x)

3

Interruttore (1x) Dado M12x1,5 ISO 8675 (1x)

4

Matassa cavi cingolatura da riso (1x)

45 31001

160

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

Avvertenza!

2

Disporre la matassa cavi (4) sempre sul lato destro.

1

L'interruttore (3) deve essere azionato.

– Avvitare l'interruttore (3) nell'angolare (2).

– Mediante la vite (1), avvitare l'angolare premontato (2) sull'asse d'innesto destro.

3

46 30851

– Collegare la matassa cavi (4) all'interruttore (3) e fissarla al supporto mediante fascette ferma cavi.

4 3

47 31021

– Disporre la matassa cavi (4) verso il cambio, lungo la matassa cavi già esistente, e fissarla con le fascette ferma cavi.

4

48 31024

– Estrarre la spina (5) dall'interruttore (6). Collegare la matassa cavi (4) all'interruttore (6). Collegare la spina (5) alla matassa cavi (4).

4 5

6 5

49 31026

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

161

4 Modifica 4.3 Struttura inferiore per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

Denominazione

1 1

4

Vite M16x45 ISO 4017 (8x) Dado autobloccante M16 ISO 7042 (8x) Rondella elastica A16 CN201112 (14x)

2

3

Rondella 26x52x3 CN201215 (4x) Dado M24 ISO 4032 (4x)

2

50

3

Traversa di rinforzo (2x)

4

Tirante trasversale 50x8x1095 (1x)

31064

5

– Mediante i dadi (2) e le rondelle (2), avvitare le traverse di rinforzo (3) alle mensole dell'assale (5) stringendoli a mano.

5 2

3

51 31073

– Mediante le viti (1), rondelle elastiche (1) e dadi autobloccanti (1) avvitare le traverse di rinforzo (3) al perno di raccordo (6) stringendole a mano.

– Allineare le traverse di rinforzo (3), esenti da tensione, mediante le viti (1) e i dadi (1).

Stringere tutte le viti.

1

3

6 52 31072

– Mediante le viti (1), le rondelle elastiche (1) e i dadi autobloccanti (1), avvitare e stringere il tirante trasversale (4) alle traverse di rinforzo (3).

1 3

4 1 53 31068

162

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.4 Carrelli per cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

4.4 Carrelli per cingoli TUCANO 450 / 440 54745

4.4.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

89394

4.4.2 Montaggio dei carrelli Pericolo!

Messa della macchina su cavalletti.

Morte o lesioni gravi.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di carico sufficiente.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di sicuro funzionamento.

– Utilizzare il cricco o il cavalletto di supporto su terreno stabile e in piano.

– Applicare il cricco o il cavalletto di supporto nel punto previsto sulla macchina.

1

2 54 30796

– Mediante i dadi ruota avvitare e stringere la ruota dentata (1).

Coppia di serraggio = 700 Nm

1 55 30787

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

163

4 Modifica 4.4 Carrelli per cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

– Ingrassare leggermente asse e cuscinetto.

– Mediante un adeguato dispositivo di sollevamento, introdurre il carrello (2) sull'asse.

Accertare che le molle (3) siano disposte in avanti e gli occhielli d'aggancio (4) si trovino all'esterno.

1

4

3 2 56 31033

– Il parallelismo del carrello rispetto alla ruota dentata (1) può essere registrato con le viti di battuta (5).

– Se necessario, allentare le viti (6) sul supporto.

– Impiegando un utensile adeguato (7), allineare il carrello rispetto alla ruota dentata (1).

– Stringere le viti (6) sul supporto.

1

5

6

6

5

57 30798

1

7

58 30799

1

2 3

4

6

7 5 8 59 30813

164

Pos.

Denominazione

1

Anello OR 114x5,33-N (4x)

2

Rondella 118,5x152x1,5 (12x)

3

Anello distanziale D152x5 (2x)

4

Anello distanziale D152x45 (2x)

5

Anello distanziale D152x18 (4x)

6

Copiglia 6,3x28 I 1234CN201345 (4x)

7

Perno D18x184 (2x)

8

Anello sagomato D152,4x35 (2x)

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.4 Carrelli per cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Misurare la quota (X).

– Smontare nuovamente il carrello.

X

60 30801

– In base alla quota (X), formare il numero degli anelli distanziali (3) (4) (5) e delle rondelle (2).

– Inserirli sull'asse d'innesto unitamente all'anello OR (1).

– Montare nuovamente il carrello.

5

4

3

2

1 61 30802

– Introdurre l'anello OR (1) e tante rondelle (2) sufficienti a permettere che l'anello sagomato (8) con il perno (7) possano essere inseriti senza gioco.

8

1

2

62 30806

– Fissare il perno (7) con copiglie (6).

– Riabbassare la macchina.

7

6

63 30807

– Ripetere la stessa operazione sull'altro lato della macchina.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

165

IT

4 Modifica 4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 48029

4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 54745

4.5.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

89452

4.5.2 Montaggio delle catenarie

2

1

16796

64

– Svolgere la catenaria (1) e togliere i tappi (2).

– Svitare completamente le viti (3).

3

65 30820

166

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Svitare sui due lati le viti (3).

– Spostare all'indietro il rullo (4).

4

3

66 30821

Attenzione!

Pericolo di schiacciamento durante il montaggio.

Schiacciamento delle dita.

– Tenere lontane le dita dalla zona di pericolo.

– Impiegare utensili adeguati.

1 67 30823

3

4

– Sollevare la macchina agendo sui punti previsti.

– Inserire la catenaria (1) sotto il carrello.

– Prestare attenzione al senso di scorrimento della catenaria (1).

– Lasciar sporge la catenaria (1) in avanti di circa 500 mm.

– Disporre la macchina sulla catenaria (1).

5 7 8

6

9

68 24059

6

5 1 69

– Per tirare la catenaria (1), utilizzare un mezzo idoneo, come una cinghia di trazione.

– Agganciare la cinghia di trazione (5) all'estremità posteriore della catenaria e avvolgerla intorno alla ruota dentata (6).

– Avviare il motore Diesel.

– Innestare la 1. marcia.

– Azionare il freno a pedale sul lato opposto.

– Azionare lentamente in avanti la leva di avanzamento.

– Guidare la catenaria (1) sulla ruota dentata (6).

– Spegnere il motore Diesel.

31037

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

167

4 Modifica 4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

5

4 3

Pos.

Denominazione

1

Vite 5/8-18x2 3/4 (8x)

2

Rondella elastica A16 CN201112 (8x)

3

Dado quadrato 5/8-18 (8x)

4

Pattino 700 mm di larghezza (2x)

2 1 70 30837

– Con un martinetto (6), sollevare la parte anteriore della catenaria (5).

– Congiungere le estremità della catenaria con il pattino (4).

5

6 71 31063

168

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Avvitare e stringere il pattino (4) mediante le viti (1), i dadi quadrati (3) e le rondelle elastiche (2).

Coppia di serraggio = 370 - 410 Nm Attenzione!

Le viti si assestano.

4

I componenti si allentano dalla macchina.

– Stringere le viti dopo 50 ore d'esercizio.

1

2

3 72 31047

– Tendere la catenaria.

- Registrare le viti (7) alla quota (X) = 90 mm.

- Mediante una pressa da ingrassaggio (8) e agendo sul dispositivo tenditore posteriore (9), tendere la catenaria (5) fino a che la lunghezza della molla (Z) risulti = 320 mm e la quota (Y) sia pari a = 35 mm.

- Fissare le viti (7) con controdadi.

5 Z 7

X Y

73 30838

5

8

9

74 31120

10

– Stringere le viti (10) del dispositivo tenditore posteriore (9).

– Coppia di serraggio = 315 Nm – Dopo aver eseguito una prova di funzionamento, verificare le quote (Y) e (Z).

Se necessario, correggerle.

9

Avvertenza!

Errata procedura nei controlli.

Errata tensione delle catenarie.

75 31122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

– Eseguire i controlli delle quote di registrazione solo dopo aver eseguito un tratto di percorso.

169

4 Modifica 4.5 Catenarie per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

1 2

3

1

2

16804

76

Coppie di serraggio: 1 = 315 Nm 2 = 225 Nm 3 = 440 Nm

170

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 54745

4.6.1 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

88789

4.6.2 Montaggio della scaletta anteriore – Smontare le luci laterali (1).

1

77 30396

2

Pos.

Denominazione

1

Vite M10 x 35 ISO 4017 (4x) Rondelle elastiche A10 CN201112 (8x) Dadi M8 ISO 4032 (4x)

– Avvitare l'elemento centrale (2) con le viti (1), stringendole a mano.

78 30592

2

1 79 30470

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

171

4 Modifica 4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT

48029

3

Pos.

Denominazione

1

Vite M8 x 25 ISO 4017 (4x) Rondelle elastiche A8 CN201112 (4x)

2

Vite M8 x 25 ISO 4017 (1x) Rondelle elastiche A8 CN201112 (2x) Dado M8 ISO 4032 (1x)

80

– Mediante le viti (1) e (2) avvitare l'estensione (3) stringendole a mano.

30592

1

3 1

2

81 30466

Pos.

Denominazione

1

Vite M10 x 35 ISO 4017 (4x) Rondelle elastiche A10 CN201112 (4x)

2

Vite M8 x 25 ISO 4017 (4x) Rondelle elastiche A8 CN201112 (4x)

5

3

Vite M8 x 25 ISO 4017 (1x) Rondelle elastiche A8 CN201112 (2x)

4

82

Dado M8 ISO 4032

30596

– Inserire il telaio della scaletta (4) negli elementi centrali (5).

– Avvitare le viti (1), (2) e (3) stringendole a mano.

– Allineare alla macchina i componenti.

– Stringere le viti (1), (2) e (3).

4

3

2

1 5 2

83 30595

172

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Modifica 4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440

IT 48029

– Agganciare la scaletta (1) nel punto (2) e fissarla con la rondella e la copiglia presenti.

– Agganciare l'ammortizzatore nel punto (3) ed avvitarlo ben stretto con la vite presente.

– Agganciare l'asta nel punto (4) e fissarla con la rondella e la copiglia presenti.

2

3

1 4 84 30399

3

5

4

Pos.

Denominazione

1

Vite M8 x 25 ISO 4017 (9x) Rondelle elastiche A8 CN201112 (9x)

85

– Introdurre la ringhiera (3) nel telaio della scaletta ed avvitarla ben stretta con le viti (1).

– Introdurre la ringhiera (4) nel telaio della scaletta ed avvitarla ben stretta con le viti (1).

– Mediante le viti (1) avvitare ben stretta la ringhiera (5) alla ringhiera (4).

30592

1 4 3

5

1

1 1

1

86 30400

– Montare le luci laterali (1) e collegare il cavo (2).

1

2 87 30401

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

173

IT

4 Modifica 4.6 Scaletta per il carrello dei cingoli TUCANO 450 / 440 48029 12296

4.6.3 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, prima della prova di funzionamento, eseguire i seguenti lavori: - Stringere i raccordi a vite di tutti i nuovi particolari montati.

- Montare i dispositivi di sicurezza precedentemente smontati.

- Controllare il livello dell'olio idraulico. Se necessario rabboccare.

Controllare la tenuta ermetica dell'impianto idraulico.

- Controllare i livelli dell'olio dei componenti montati. Se necessario rabboccare.

- Raccogliere gli utensili utilizzati.

- Controllare i collegamenti elettrici modificati e/o smontati.

- Lubrificare tutti i nuovi punti di lubrificazione aggiunti.

– Verificare le registrazioni alla macchina.

– Eseguire una prova di funzionamento.

– Controllare il livello dell'olio idraulico. Se necessario rabboccare.

174

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali

IT 48030

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Indicazioni generali 85058

5.1.1 Avvertenze generali registrazioni per l'impiego in campo Nei successivi paragrafi di questo capitolo, viene fatto riferimento alle seguenti avvertenze generali mediante un'indicazione operativa.

Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

Pericolo!

La testata, l'aspo e gli organi di alimentazione potrebbero abbassarsi inavvertitamente.

Morte o lesioni gravi.

– Applicare i supporti di sicurezza.

– Mantenersi a debita distanza dalla zona di pericolo.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

175

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Assale TUCANO 450 / 440

IT

48030

5.2 Assale TUCANO 450 / 440 90889

5.2.1 Smontaggio del carrello dei cingoli Pericolo!

Messa della macchina su cavalletti.

Morte o lesioni gravi.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di carico sufficiente.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di sicuro funzionamento.

– Utilizzare il cricco o il cavalletto di supporto su terreno stabile e in piano.

– Applicare il cricco o il cavalletto di supporto nel punto previsto sulla macchina.

T 2 1

4

Pos.

Denominazione

1

Vite M16x60 ISO 4017 (4x)

2

Spina filettata D 30x90 (2x)

3

Vite M16x60 ISO 4014 (2x)

5 3

4

Vite M16x120 ISO 4014 (2x) Dado M16 ISO 4032 (4x)

3 4

3

Boccola tubolare 25x3x27 (4x)

3

1

4

31197

Dispositivo tenditore SPM20 ISO 1480 (2x) Vite ad occhiello LBM20x120 DIN 444 (2x) Vite ad occhiello LBM20x120-LH DIN 444 (2x)

5

– Montare il supporto (5) per la ruota dentata (6) con le viti (1), le viti (3) e il dispositivo tenditore (4).

– Spostando la vite (1) e il dispositivo tenditore (4) applicare il supporto, senza gioco, alla ruota dentata (6).

– Allentare i dadi ruota della fila fino a che si renda visibile un grande foro.

Svitare questo dado ruota e quello contrapposto.

– Avvitare le spine filettate (2).

– Allentare i dadi restanti.

2

6 3 1

5

Supporto Z=25 (2x)

4 2 31198

176

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Assale TUCANO 450 / 440

IT 48030

– Agganciare il carrello dei cingoli con uno spinotto ai perni sferici (7) dell'attacco idraulico a 3 punti del trattore e fissarlo.

7

7

7

3 31246

– Mediante un martinetto idraulico (9) posto sotto la mensola dell'assale (8), sollevare fino a che essa non appoggi senza gioco.

8

9

4 31233

– Sul lato destro smontare l'interruttore (10).

– Mediante una fascetta ferma cavi, fissare la matassa cavi (11) in una posizione ben protetta.

– Svitare le viti (12).

10

11

12 12

5 31234

– Mediante il dispositivo tenditore (4), registrare il supporto in modo tale che la ruota dentata (6) possa muoversi liberamente sulle spine filettate (2).

– Svitare i dadi restanti.

2

6

4

6 31248

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

177

IT

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.2 Assale TUCANO 450 / 440 48030

– Portare il trattore in retromarcia davanti al carrello dei cingoli.

– Agganciare l'attacco idraulico a tre punti del trattore al carrello dei cingoli nei punti previsti allo scopo.

– Registrare il braccio superiore in modo da tenere il carrello dei cingoli in posizione orizzontale.

Attenzione!

Le ruote possono urtare contro il carrello dei cingoli.

7 31246

Danni alle ruote e al carrello dei cingoli.

– Accertarsi che il pneumatico non vada ad urtare o strisciare contro il carrello dei cingoli.

Se necessario, spostare il braccio superiore.

Pericolo!

Movimenti improvvisi della macchina.

Morte o lesioni gravi.

8 31252

– Con motore del trattore in moto, non sostare tra il trattore e il carrello dei cingoli.

– Mediante il martinetto (9) sollevare leggermente la macchina.

– Con l'attacco idraulico a tre punti sollevare leggermente il carrello dei cingoli.

– Prestare attenzione che la ruota dentata (6) si muova liberamente sulle spine filettate (2).

– Eventualmente portare leggermente all'indietro il dispositivo tenditore (4).

– Avvitare una vite (M 20 x 25) nel punto (13) ed allentare l'asse d'innesto dalla sede conica.

13

9

9 31235

– Avanzare lentamente col trattore.

– Disporre di lato il carrello dei cingoli.

Attenzione!

Le ruote possono urtare contro la carrozzeria.

Danni alle ruote e alla carrozzeria.

– Accertarsi che il pneumatico non vada ad urtare o strisciare contro la mensola del carrello.

Se necessario, smontare la mensola.

10 31303

178

– Montare la ruota.

– Con la stessa procedura, smontare il carrello dei cingoli sull'altro lato della macchina.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.3 Assale TUCANO 450 / 440

IT 48030

5.3 Assale TUCANO 450 / 440 90885

5.3.1 Montaggio del carrello dei cingoli Pericolo!

Messa della macchina su cavalletti.

Morte o lesioni gravi.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di carico sufficiente.

– Utilizzare un cricco o un cavalletto di supporto di sicuro funzionamento.

– Utilizzare il cricco o il cavalletto di supporto su terreno stabile e in piano.

– Applicare il cricco o il cavalletto di supporto nel punto previsto sulla macchina.

– Puntellare un lato della macchina e bloccarla contro i movimenti improvvisi.

– Smontare la ruota corrispondente.

– Avvitare le spine filettate (2) una di fronte all'altra sulle colonnine ruote.

– Pulire accuratamente la sede conica e la superficie di giunzione nella mensola dell'assale (8) ed ingrassarle leggermente.

– Pulire accuratamente la sede conica e la superficie di giunzione dell'asse d'innesto (14) ed ingrassarle leggermente.

2 8 11 31304

14 12 31380

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

179

IT

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.3 Assale TUCANO 450 / 440 48030

Attenzione!

Le ruote possono urtare contro il carrello dei cingoli.

Danni alle ruote e al carrello dei cingoli.

– Accertarsi che il pneumatico non vada ad urtare o strisciare contro il carrello dei cingoli.

Se necessario, spostare il braccio superiore.

13 31303

Pericolo!

Movimenti improvvisi della macchina.

2

Morte o lesioni gravi.

– Con motore del trattore in moto, non sostare tra il trattore e il carrello dei cingoli.

6

14 31248

10 12

11 12

– Agganciare il carrello dei cingoli all'attacco idraulico a tre punti del trattore ed avvicinarlo con cautela alla macchina.

– Sollevare o abbassare la macchina fino a che la ruota dentata (6) possa venire inserita sulle spine filettate (2).

– Allo scopo, osservare che i fori più grandi della ruota dentata (6) si trovino in corrispondenza delle spine filettate (2).

– Avvitare e stringere l'asse d'innesto mediante le viti (12).

– Applicare l'interruttore (10) per la riduzione dei giri sul lato destro dell'asse d'innesto e collegare la matassa cavi (11).

– Sganciare l'attacco idraulico a tre punti ed allontanare il trattore.

15 31234

– Rimuovere le spine filettate (2). Inserire gli anelli di centraggio ed avvitare i dadi ruota stringendoli a mano.

– Stringere i dadi ruota in base alle prescrizioni.

– Rimuovere il supporto (5) con il dispositivo tenditore (4) e le viti (1).

– Togliere i cavalletti ed abbassare la macchina.

2

1

4 5

16 31246

– Con la stessa procedura, montare il carrello dei cingoli sull'altro lato della macchina.

180

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6 Schema di lubrificazione del carrello dei cingoli 6.1 Punti d'ingrassaggio

IT 48031

6 Schema di lubrificazione del carrello dei cingoli 6.1 Punti d'ingrassaggio 5009

6.1.1 Lubrificanti Per la lubrificazione della macchina o della testata occorre distinguere grasso lubrificante da olio lubrificante per catene.

Grasso lubrificante Usare solo grasso lubrificante di marca!

Grasso lubrificante di marca CLAAS: AGRIGREASE EP 2 Grasso EP 2 DIN 51502: KP2K-25 NLGI2 AGRIGREASE LC 00/000 DIN 51502: MP 00/000K-45 NLGI 00/000 Olio lubrificante per catene Utilizzare solo olio per catene a base di olio di colza!

90957

6.1.2 Intervalli di lubrificazione – Osservare le avvertenze generali all'inizio del capitolo Schema di lubrificazione.

Numero del punto di lubrificazione

Ore di esercizio 10

1

•

Posizione 1

2

•

Posizione 2 = lubrificare fino a che il grasso fuoriesca.

50

100

250

Note 500

Simboli dei lubrificanti nelle figure Nelle figure vengono utilizzati i seguenti simboli: Lubrificare il punto d'ingrassaggio.

Grasso lubrificante, vedere tabella dei lubrificanti.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

Lubrificare il punto d'ingrassaggio.

Olio lubrificante per catene,vedere tabella dei lubrificanti.

181

6 Schema di lubrificazione del carrello dei cingoli 6.1 Punti d'ingrassaggio

IT

48031 90944

6.1.3 Punti di lubrificazione - 10 h

1

2

31448

fino alla macch. n. ...

182

31455

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 48034

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 89936

1.1.1 Использование руководства Предлагаемое руководство описывает монтаж деталей, указанных в главе «Объём поставки». Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены буквами, а новые детали — цифрами (номерами позиций). Соблюдайте рекомендации по правильному уходу и техническому обслуживанию вашего комбайна, тем самым вы обеспечите его постоянную готовность к эксплуатации и долгий срок службы. Проводите регулярные проверки в специализированной мастерской CLAAS. Упущения в техническом обслуживании или неправильное управление ведут к снижению производительности и потере времени. При правильном обслуживании и добросовестном уходе вы полностью используете многолетний опыт и современные знания по производству уборочных машин, реализованные в этой машине, и тем самым обеспечите постоянную готовность вашей машины к эксплуатации. Тексты и изображения Фотографии и графические изображения приводятся в нейтральном виде. На различия указывают тексты под рисунком. Тексты по возможности приводятся в коротком и нейтральном виде. На различия указывают промежуточные надписи. Формы текста легко можно отличать друг от друга благодаря выбору соответствующего формата. Различаются следующие форматы: Форматирование

Значение

Описание

Описание

Описываемый текст

Дополнительная информация по теме.

Действие

Действия, которые должны выполняться последовательно.

Результат

Результат выполненных действий.

– Инструкция по обращению Результат

Указания направления Указания в тексте, такие как впереди, сзади, справа и слева всегда относятся к направлению движения. На изображениях направление движения в случае необходимости указывается посредством стрелки направления движения. Ваша сервисная служба КЛААС

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

183

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 48034 88384

1.1.2 Действие руководства Данное Руководство является действительным для машины / приставки: Обозначение

Тип

Номер машины от

до

TUCANO 450

840

84000011

―

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

184

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Безопасность 2.1 Важно

RU 48035

2 Безопасность 2.1 Важно 1459

2.1.1 Обратить особое внимание Указания в настоящем руководстве для предотвращения несчастных случаев должны быть прочитаны и должны соблюдаться всеми лицами, выполняющими монтаж или контроль. Особенно внимательно прочитайте разделы "Для безопасности" в руководстве по эксплуатации машины и приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS, и тем самым влиять на активную и/или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защита от несчастных случаев). За убытки, возникшие вследствие использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными фирмы CLAAS, любая ответственность фирмы CLAAS исключается.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

185

RU

2 Безопасность 2.1 Важно 48035 1461

2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем Руководстве по эксплуатации все места, касающиеся безопасности обслуживающего персонала и машины, обозначены специальными символами (см. ниже). Передайте указания по технике безопасности другим операторам для ознакомления. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

186

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

2 Безопасность 2.1 Важно

RU 48035

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

187

3 Объем поставки 3.1 Гусеничный движитель

RU

48036

3 Объем поставки 3.1 Гусеничный движитель 88679

3.1.1 Комплект для дооборудования

15 14

16 12

14 13 11

8

8

10

YB

YA 4

YL

5

9

2 7

3

1 9

6 31028

188

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

3 Объем поставки 3.1 Гусеничный движитель

RU 48036

Набор для дооснащения, гусеницы для риса № поз.

Обозначение

Размеры

Стандарт ISO/DIN

1

Консоль слева

1

2

Опора слева

1

3

Консоль справа

1

4

Опора справа

1

5

Нижняя тяга

6

Ходовой механизм MO слева

1

7

Ходовой механизм MO справа

1

8

Цепной барабан

9

Вставная ось

2

10

Лестница

2

11

Мостовая распорка слева

1

12

Мостовая распорка справа

1

13

Распорка

14

Соединительный палец

1

15

Опора

2

16

Промежуточный элемент

1

D30x1265

Z-23 ET_204

50x8x1095

Количество

1

2

1

Конструктивные детали, помеченные звездочкой "*", на изображении не показаны!

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

189

RU

4 Переоборудование 4.1 Общие указания 48037

4 Переоборудование 4.1 Общие указания 88515

4.1.1 Общие предупреждающие указания по переоборудованию В последующих разделах настоящей главы в виде инструкции к действию указывается на нижеприведенные общие предупреждающие указания. Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами. Опасность! Приставка, мотовило и подающий агрегат могут самостоятельно опускаться. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Вложить предохранительные опоры.

– Держаться на расстоянии от опасной зоны.

190

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 54745

4.2.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

89040

4.2.2 Установить систему увеличения высоты управляемого моста Опасность! Установка машины на стойках Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Использовать автомобильный домкрат / подставные стойки достаточной грузоподъемности!

– Использовать автомобильный домкрат / подставную стойку только на твердом и ровном основании!

– Использовать исправный автомобильный домкрат / подставную стойку!

– Открутить шлангопроводы (1) возле (2) и (3).

– Шлангопроводы (1) не используются.

– Отсоединить кабель (4) для АВТОПИЛОТА и закрепить в защищенном месте посредством кабельных стяжек.

3

1 4

2

1 30652

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

191

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

– Приподнять машину сзади с обеспечением безопасности.

– Расстояние между землей и колесами: Размер (X) = 350 мм

X 2 30686

– Провести через четырехгранную трубу вал достаточной длины с Ш ок. 40 мм.

– Установить подходящие подставки с грузоподъемностью минимум 6 т.

3 30657

– Медленно опустить машину на подставные стойки.

4 30661

– Расстопорить корончатую гайку (1) и открутить.

1

5 30698

192

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Открутить винт (1).

1

6 30663

– Приподнять управляемый мост при помощи автомобильного домкрата.

– Вытянуть палец моста (1), совершая вращательные движения.

1

Предупреждение! Конструктивная деталь свободно передвигается. Травмирование конечностей.

7 30664

– Остерегаться травмирования конечностей в опасной зоне.

– Зафиксировать конструктивную деталь.

– Опустить управляемый мот до легкого контакта колес с землей.

– Установить под управляемым мостом надежные подставки для предотвращения опускания и опрокидывания.

8 30665

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

193

RU

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

3 4 2 1

Поз.

Обозначение

1

Гильза RD 60x38 (4x)

2

Шайба 25 D 125CN201202 (4x)

3

Винт M24x80 ISO 4014 (4x) Шайба 25x60x8 (4x) Стопорная гайка M24 ISO 7042 (4x)

4 9 30675

1

2

3

Промежуточный элемент (1x)

– Прикрутить промежуточный элемент (4) к траверсе управляемого моста, используя гильзы (1), шайбы (2) и винты (3).

4 10 30680

3

3

11 30681

194

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

2

1

4

3

5

6

12

Поз.

Обозначение

1

Опорное кольцо 65x50x11 CN300110 (2x)

2

Опорная шайба S 50x62 DIN 988 (1x)

3

Подгоночная шайба 51x71,5x2 DIN 988 (1x)

4

Корончатая гайка M42x1,5 (1x)

5

Шплинт 8x71 I 1234CN201345 (1x)

6

Соединительный палец

31244

Осторожно! Неправильный монтаж конструктивных деталей Повышенный износ конструктивных деталей или повреждение машины.

6

8

– Установить конструктивную деталь без зазора

7 13 30682

3

– Очистить соединительный палец (6) и смазать консистентной смазкой.

– Поднять управляемый мост (7) в промежуточный элемент (8).

- При подъеме не допускать перекоса.

– Вставить соединительный палец (6).

– Выбрать осевой зазор в приемном элементе управляемого моста посредством подгоночной шайбы (3).

– Полностью ввести соединительный палец (6).

– Должна быть обеспечена возможность легкий колебаний управляемого моста (7).

14 30693

– Вначале насадить опорные кольца (1) и затем опорную шайбу (2).

– Насадить корончатую гайку (4) и закрутить от руки.

2 1 4

15 30695

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

195

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

– Установить соединительный палец (6) горизонтально. (узловая пластина (8) внизу)

6 8 16 30756

– Затянуть корончатую гайку (4) и застопорить шплинтом (5).

– Внимание, управляемый мост (7) должен слегка колебаться.

7 5

4

17 30697

3

2

1

4 18 30704

Поз.

Обозначение

1

Винт M12x80 ISO 4014 (2x)

2

Контактная шайба A12 CN201112 (1x)

3

Стопорная гайка M12 (2x)

4

Опора (2x)

– Надвинуть опоры (4) на упору управляемого моста.

– Вставить винты (1) и затянуть, используя контактные шайбы (2) и стопорные гайки (3).

4

19 30705

196

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.2 Увеличение высоты управляемого моста для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

3

Поз.

Обозначение

1

Шлангопровод 2SC 10 N90D 1050 (2x)

– Прикрутить шлангопроводы (1), длина 1050 мм, возле (2) и (3).

1

2

20 30653

– Удалить подставные стойки, удалить вал и опустить машину.

– Завести дизельный двигатель и оставить работать на нижних оборотах холостого хода.

– Выпустить воздух из цилиндра рулевого управления, несколько раз провернув рулевое колесо в обоих направлениях.

– Заглушить дизельный двигатель.

21 30706

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

197

RU

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 89129

4.3.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

89128

4.3.2 Установить нижнюю конструкцию Опасность! Установка машины на стойках. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Использовать домкрат / подставные стойки достаточной грузоподъемности.

– Использовать исправный домкрат / подставные стойки.

– Использовать домкрат / подставные стойки на твердом и ровном основании.

– Установить домкрат / подставные стойки в предусмотренном месте машины.

– Ослабить гайки на ведущих колесах.

– Поднять машину с обеспечением безопасности.

22 30794

198

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– На обеих сторонах установить под корпусом барабана подходящие подставки с грузоподъемностью минимум 6 т.

– Снять ведущие колеса.

23 30732

31302

24

Указание! Обращать внимание на положение установки.

3

Неэкономичный монтаж.

– Перед разборкой пометить конструктивные детали друг относительно друга.

1

2

1 25 30733

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

– Пометить монтажное положение системы рычагов переключения (1) и отцепить.

– Снять опорную пластину (3) в комплекте с угловым рычагом (2).

– Опорная пластина (3) не используется.

199

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

Поз.

Обозначение

1

Опора справа (1x)

1

26 30766

– Установить угловой рычаг (2) на опоре (1).

- При монтаже обращать внимание на положение!

1

2 27 30767

– Ослабить винты (3). Имеющиеся гайки не используются. Ввести предварительно собранную опору (1) в балку моста (2) и от руки прикрутить винтами (3).

3

1

2 28 30750

– Прицепить систему тяг переключения (4) к угловому рычагу (2) и застопорить шплинтами.

4

2

4 29 30751

200

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

Поз.

Обозначение

1

Опора слева (1x)

1

30 30765

– Ослабить винты (3). Имеющиеся гайки не используются.

– Ввести опору (1) в балку моста (2).

– Прикрутить от руки посредством винтов (3).

3

2

1 31 30736

6

5

7

1

Поз.

Обозначение

2

1

Винт M20x50 ISO 4017 (4x)

2

Контактная шайба A20 CN201112 (16x)

3

3

Распорная плита 5x90x160 (2x)

4

4

Распорная плита 1x90x160 (2x)

5

Винт M20x1,5x100 ISO 8765 (14x) Стопорная гайка M20x1,5 ISO 10513 (14x)

8

Контактная шайба A20 CN201112 (14x)

32 31241

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6

Пружинное кольцо C20,5x34x8 CN201105 (14x)

7

Втулка D40x30 (14x)

8

Мостовая консоль (2x)

201

RU

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

– Открутить гайки (10) на мостовом редукторе.

– Снять втулки, не используются.

10

33 30734

– При помощи подходящего подъемного приспособления поднять мостовую консоль (8) в положение монтажа.

8 34 30737

– От руки прикрутить контактные шайбы (2) и имеющиеся гайки (10).

10

2

35 30740

5

6

– Винты (5) вместе с пружинными кольцами (6) и втулками (7) провести через мостовую консоль (8).

– От руки прикрутить стопорные гайки (5) с контактными шайбами (5).

7

8

5 36 30741

202

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Обеспечить компенсацию расстояния между опорой (9) и мостовой консолью (8) посредством распорных пластин (3) + (4).

– Прикрутить винты (1) и контактные шайбы (2) от руки.

– Затянуть все винты.

9

1 2 8

3

4

37 30774

– Повторить процесс на другой стороне машины.

1

1

Поз.

Обозначение

1

Гайка M30 ISO 4032 (4x) Шайба 30,5X 52 X3 (4x)

2 2

Нижняя тяга D30X1265 (1x)

38 31093

– Выверить нижнюю тягу (2) по центру. Прикрутить винты (1) и шайбы (1) от руки.

1

2

1 39 31095

Указание! Нижнюю тягу (2) предварительно ни натягивать.

2

1

– Затянуть гайки (1).

1 40 31094

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

203

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

Поз.

Обозначение

1

Винт M20x120 ISO 4014 (12x)

2

Пружинное кольцо C20,5x34x8 CN201105 (12x)

3

Втулка D40x30 (12x) 2

3

1

Вставная ось (2x)

41 30809

– Очистить вставную ось (3) возле (4) и слегка смазать консистентной смазкой.

S

4 42 30780

– Вставить вставную ось (3) в мостовую консоль (8), используя подходящее подъемное устройство.

8

3 43 30784

– Закрепить вставную ось (3), попеременно крест-накрест затягивая винты (1) вместе с пружинным кольцом (2) и втулками (2). Осторожно!

3

Неправильный монтаж конструктивных деталей 8

Повышенный износ конструктивных деталей или повреждение машины.

1 2 44 30785

– Расстояние между фланцем вставной оси (3) и мостовой консолью (8) должно составлять 2 - 3 мм.

– Повторить процесс на другой стороне машины.

204

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

Обозначение

Y

Y

4

1

1

L

Винт M8x16 ISO 4017 (1x) Контактная шайба A8 CN201112 (1x)

3 2

2

Уголок 4x25x66,3 (1x)

3

Выключатель (1x) Гайка M12x1,5 ISO 8675 (1x)

4 45

Кабельный комплект гусеницы для риса (1x)

31001

Указание!

2

Кабельный комплект (4) всегда на правой стороне.

1

Выключатель (3) должен быть включен.

– Ввернуть выключатель (3) в уголок (2).

– Прикрутить предварительно собранный уголок (2) к правой вставной оси посредством винта (1).

3

46 30851

– Подключить кабельный комплект (4) к выключателю (3) и закрепить на опоре посредством кабельных стяжек.

4 3

47 31021

– Проложить кабельный комплект (4) вдоль имеющегося кабельного комплекта к переключаемому редуктору и закрепить кабельными стяжками.

4

48 31024

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

205

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

– Отсоединить (5) штекер от выключателя (6). Подключить кабельный комплект (4) к выключателю (6). Подключить штекер (5) к кабельному комплекту (4).

4 5

6 5

49 31026

Обозначение

1 1

4

Винт M16x45 ISO 4017 (8x) Стопорная гайка M16 ISO 7042 (8x) Контактная шайба A16 CN201112 (14x)

2

3

Шайба 26x52x3 CN201215 (4x) Гайка M24 ISO 4032 (4x)

2

50

3

Мостовая распорка (2x)

4

Распорка 50x8x1095 (1x)

31064

5

– От руки прикрутить мостовые распорки (3) к мостовым консолям (5), используя гайки (2) и шайбы (2).

5 2

3

51 31073

– От руки прикрутить мостовые распорки (3) к соединительному пальцу (6), используя винты (1), контактные шайбы (1) и стопорные гайки (1).

– Выверить мостовые распорки (3) посредством винтов (1) и гаек (1) без механических напряжений. Затянуть все винты.

1

3

6 52 31072

206

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.3 Нижняя конструкция для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– От руки прикрутить поперечную распорку (4) к мостовым распоркам (3), используя винты (1), контактные шайбы (1) и стопорные гайки (1).

1 3

4 1 53 31068

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

207

RU

4 Переоборудование 4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 54745

4.4.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

89394

4.4.2 Ходовой механизм:установить Опасность! Установка машины на стойках. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Использовать домкрат / подставные стойки достаточной грузоподъемности.

– Использовать исправный домкрат / подставные стойки.

– Использовать домкрат / подставные стойки на твердом и ровном основании.

– Установить домкрат / подставные стойки в предусмотренном месте машины.

208

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

1

2 54 30796

– Закрепить цепной барабан (1) посредством гаек колеса. Момент затяжки = 700 Нм

1 55 30787

– Ось и подшипник слегка смазать консистентной смазкой.

– При помощи подходящего подъемного приспособления надеть ходовой механизм (2) на ось. Убедиться в том, что пружины (3) и прицепные проушины (4) находятся снаружи.

1

4

3 2 56 31033

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

209

4 Переоборудование 4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

– Параллельность ходового механизма относительно цепного барабана (1) можно отрегулировать посредством упорных винтов (5).

– В случае необходимости ослабить винты (6) на опорной стойке.

– Выверить ходовой механизм относительно цепного барабана (1) с использованием специального инструмента (7).

– Затянуть винты (6) на опорной стойке.

1

5

6

6

5

57 30798

1

7

58 30799

1

2 3

4

6

7 5 8 59 30813

Поз.

Обозначение

1

Кольцо круглого сечения 114x5,33-N (4x)

2

Шайба 118,5x152x1,5 (12x)

3

Распорное кольцо D152x5 (2x)

4

Распорное кольцо D152x45 (2x)

5

Распорное кольцо D152x18 (4x)

6

Шплинт 6,3x28 I 1234CN201345 (4x)

7

Палец D18x184 (2x)

8

Пазовое кольцо D152,4x35 (2x)

– Определить размер (X).

– Снова снять ходовой механизм.

X

60 30801

210

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.4 Ходовые механизмы для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Подобрать количество распорных колец (3) (4) (5) и шайб (2) в соответствии с размером (X).

– Надеть на вставную ось совместно с кольцом круглого сечения (1).

– Снова надвинуть ходовой механизм.

5

4

3

2

1 61 30802

– Надеть кольцо круглого сечения (1) и такое количество шайб (2), чтобы без зазора можно было вставить пазовое кольцо (8) с пальцем (7).

8

1

2

62 30806

– Застопорить палец (7) шплинтом (6).

– Снять машину со стоек.

7

6

63 30807

– Повторить процесс на другой стороне машины.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

211

RU

4 Переоборудование 4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 54745

4.5.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

89452

4.5.2 Установка гусеничных цепей

2

1

16796

64

– Размотать гусеничную цепь (1) и удалить пробку (2).

– Полностью отвернуть винты (3) назад.

3

65 30820

212

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Ослабить винты (3) на обеих сторонах.

– Отвести ролик (4) назад.

4

3

66 30821

Предупреждение! Опасность защемления при монтаже. Защемление конечностей.

– Остерегаться повреждения конечностей в опасной зоне.

– Использовать подходящий инструмент.

1 67 30823

3

4

– Приподнять машину в подходящем месте.

– Провести гусеничную цепь (1) под ходовым механизмом.

– Обращать внимание на направление движения гусеничной цепи (1).

– Оставить гусеничную цепь (1) выступать впереди на 500 мм.

– Установить машину на гусеничную цепь (1).

5 7 8

6

9

68 24059

6

5 1 69 31037

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

– Для натяжения гусеничной цепи (1) использовать вспомогательные средства, такие как натяжные ремни.

– Зацепить натяжной ремень (5) за задний конец гусеничной цепи и обвести вокруг цепного барабана (6).

– Завести дизельный двигатель.

– Включить 1-ю передачу.

– Задействовать стояночный тормоз противоположной стороны.

– Медленное перевести рычаг управления движением вперед.

– Провести гусеничную цепь (1) на цепной барабан (6).

– Заглушить дизельный двигатель.

213

4 Переоборудование 4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами.

5

4 3

Поз.

Обозначение

1

Винт 5/8-18x2 3/4 (8x)

2

Контактная шайба A16 CN201112 (8x)

3

Четырехгранная гайка 5/8-18 (8x)

4

Концевая опорная пластина шириной 700 мм (2x)

2 1 70 30837

– Поднять гусеничную цепь (5) впереди при помощи автомобильного домкрата (6).

– Соединить концы гусеничной цепи при помощи концевой опорной пластины (4).

5

6 71 31063

214

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Закрепить концевую опорную пластину (4), используя винты (1), четырехгранные гайки (3) и контактные шайбы (2). Момент затяжки = 370 - 410 Нм Осторожно! Для винтов характерная осадка.

4

Конструктивные детали отсоединяются от машины.

1

2

3 72

– Подтянуть винты через 50 часов работы.

31047

– Натянуть гусеничную цепь.

- Отрегулировать винты (7) на размер (X) = 90 мм.

- Натянуть гусеничную цепь (5) посредством смазочного шприца (8) на заднем натяжном устройстве (9) настолько, чтобы обеспечивались длина пружины (Z) = 320 мм и размер (Y) = 35 мм.

- Застопорить винты (7) посредством контргаек.

5 Z 7

X Y

73 30838

5

8

9

74 31120

10

– Затянуть винты (10) заднего натяжного устройства (9).

– Момент затяжки = 315 Нм – После пробной езды проверить размеры (Y) и (Z). В случае необходимости откорректировать.

9

Указание! Неправильные действия при контроле.

75 31122

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

Неправильно установленное натяжение гусеничной цепи.

– Контроль установочных размеров производить только после выполнения движения вперед.

215

4 Переоборудование 4.5 Цепи для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU

48037

1 2

3

1

2

16804

76

Моменты затяжки: 1 = 315 Нм 2 = 225 Нм 3 = 440 Нм

216

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 54745

4.6.1 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

88789

4.6.2 Установить переднюю лестницу – Снять боковой фонарь (1).

1

77 30396

2

Поз.

Обозначение

1

Винт M10 x 35 ISO 4017 (4x) Контактные шайбы A10 CN201112 (8x) Гайки M8 ISO 4032 (4x)

– От руки прикрутить средние элементы (2) посредством винтов (1).

78 30592

2

1 79 30470

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

217

RU

4 Переоборудование 4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037

3

Поз.

Обозначение

1

Винт M8 x 25 ISO 4017 (4x) Контактные шайбы A8 CN201112 (4x)

2

Винт M8 x 25 ISO 4017 (1x) Контактные шайбы A8 CN201112 (2x) Гайка M8 ISO 4032 (1x)

80

– От руки прикрутить расширитель (3) посредством винтов (1) и (2).

30592

1

3 1

2

81 30466

Поз.

Обозначение

1

Винт M10 x 35 ISO 4017 (4x) Контактные шайбы A10 CN201112 (4x)

2

Винт M8 x 25 ISO 4017 (4x) Контактные шайбы A8 CN201112 (4x)

5

3

Винт M8 x 25 ISO 4017 (1x) Контактные шайбы A8 CN201112 (2x)

4

82

Гайка M8 ISO 4032

30596

– Ввести опору лестницы (4) в средние элементы (5).

– Прикрутить винты (1), (2) и (3) от руки.

– Выверить конструктивные детали относительно машины.

– Затянуть винты (1), (2) и (3).

4

3

2

1 5 2

83 30595

218

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

4 Переоборудование 4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440

RU 48037

– Зацепить лестницу (1) возле (2) и вместе с имеющейся шайбой зафиксировать пружинным шплинтом.

– Зацепить амортизатор возле (3) и закрепить имеющимся винтом.

– Зацепить штангу (4) и вместе с имеющейся шайбой застопорить шплинтом.

2

3

1 4 84 30399

3

5

4

Поз.

Обозначение

1

Винт M8 x 25 ISO 4017 (9x) Контактные шайбы A8 CN201112 (9x)

85

– Вставить ограждение (3) в держатель лестницы и закрепить винтами (1).

– Вставить ограждение (4) в держатель лестницы и закрепить винтами (1).

– Соединить ограждение (5) с ограждением (4) посредством винтов (1).

30592

1 4 3

5

1

1 1

1

86 30400

– Установить боковой фонарь (1) и присоединить кабель (2).

1

2 87 30401

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

219

RU

4 Переоборудование 4.6 Лестница для гусеничного движителя TUCANO 450 / 440 48037 12296

4.6.3 Подготовка и выполнение пробного пуска – При необходимости перед пробным пуском выполните следующие работы: - Подтяните резьбовые соединения всех новых смонтированных деталей.

- Установите на место предварительно снятые предохранительные устройства.

- Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте. Проверьте гидравлическую систему на герметичность.

- Проверьте уровень трансмиссионного масла в установленных компонентах. При необходимости долейте.

- Положите на место инструмент, использованный при выполнении работ.

- Проверьте дополнительные и/или демонтированные электрические соединения.

- Смажьте все точки смазки вновь установленных элементов.

– Проверьте регулировки, заданные на машине.

– Выполните пробный пуск.

– Проверьте уровень гидравлического масла. При необходимости долейте.

220

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания

RU 48038

5 Настройка для работы 5.1 Общие указания 85058

5.1.1 Общие предупреждающие указания "Настройки для эксплуатации" В последующих разделах настоящей главы в виде инструкции к действию указывается на нижеприведенные общие предупреждающие указания. Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами. Опасность! Приставка, мотовило и подающий агрегат могут самостоятельно опускаться. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Вложить предохранительные опоры.

– Держаться на расстоянии от опасной зоны.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

221

5 Настройка для работы 5.2 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440

RU

48038

5.2 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 90889

5.2.1 Снять гусеничные движители Опасность! Установка машины на стойках. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Использовать домкрат / подставные стойки достаточной грузоподъемности.

– Использовать исправный домкрат / подставные стойки.

– Использовать домкрат / подставные стойки на твердом и ровном основании.

– Установить домкрат / подставные стойки в предусмотренном месте машины.

T 2 1

4

Поз.

Обозначение

1

Винт M16x60 ISO 4017 (4x)

2

Резьбовая оправка D 30x90 (2x)

3

Винт M16x60 ISO 4014 (2x)

5 3

4

Винт M16x120 ISO 4014 (2x) Гайка M16 ISO 4032 (4x)

3 4

3

Гильза, труба 25x3x27 (4x)

3

1

4

31197

Гайка зажимного замка SPM20 ISO 1480 (2x) Рым-болт LBM20x120 DIN 444 (2x) Рым-болт LBM20x120-LH DIN 444 (2x)

5 2

6 3 1

5

4 2

Опора Z=25 (2x)

– Установить опору (5) для цепного барабана (6), используя винты (1), винты (3) и гайки зажимного замка (4).

– Подвести опору к цепному барабану (6) без зазора путем регулирования винта (1) и гайки цепного замка (4).

– Поочередно ослаблять гайки колес, пока не откроется отверстие большего размера. Открутить эту гайку колеса и противоположную гайку колеса.

– Прикрутить резьбовые оправки (2).

– Ослабить остальные гайки колеса.

31198

222

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Настройка для работы 5.2 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440

RU 48038

– Зацепить шарики (7) 3-точечной гидравлики трактора с пальцем на гусеничном движителе и застопорить.

7

7

7

3 31246

– Поднять гидравлический автомобильный домкрат (9) под мостовой консолью (8) настолько, чтобы он прилегал без зазора.

8

9

4 31233

– На правой стороне снять выключатель (10).

– Закрепить кабельный комплект (11) в защищенном месте посредством кабельных стяжек.

– Открутить винты (12).

10

11

12 12

5 31234

– Отрегулировать опору при помощи гайки цепного замка (4) таким образом, чтобы обеспечивалась подвижность цепного барабана (6) на резьбовых оправках (2).

– Открутить остальные гайки колеса.

2

6

4

6 31248

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

223

RU

5 Настройка для работы 5.2 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 48038

– Задним ходом установить трактор перед гусеничным движителем.

– Присоединить трехточечную гидравлику в предусмотренных для этого на гусеничном движителе местах.

– Установить верхний рычаг таким образом, чтобы гусеничный движитель встал в горизонтальном положении. Осторожно!

7 31246

Возможно столкновение шин с гусеничным движителем. Повреждение шин и гусеничного движителя.

– Не допускать столкновения шины с гусеничным движителем или трения об него. В случае необходимости подрегулировать верхний рычаг. Опасность! Внезапные движения машины.

8 31252

Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– При работающем двигателе трактора не стоять между трактором и гусеничным движителем.

– Машину немного приподнять при помощи автомобильного домкрата (9).

– Слегка приподнять гусеничный движитель при помощи трехточечной гидравлики.

– Обращать внимание на подвижность цепного барабана (6) на резьбовых оправках (2).

– Гайка зажимного замка (4) немного открутить назад.

– Ввернуть винт (M 20 x 25) возле (13) и освободить вставную ось из конуса.

13

9

9 31235

224

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Настройка для работы 5.3 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440

RU 48038

– Медленно проехать трактором вперед.

– Отставить гусеничный движитель в сторону. Осторожно! Шины могут сталкиваться с кузовом. Повреждение шин и кузова.

10

– Не допускать столкновения шины с консолью ходового механизма или трения об нее. В случае необходимости снять консоль.

31303

– Установить колесо.

– Таким же образом снять ходовой механизм на другой стороне.

5.3 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 90885

5.3.1 Установить гусеничные движители Опасность! Установка машины на стойках. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Использовать домкрат / подставные стойки достаточной грузоподъемности.

– Использовать исправный домкрат / подставные стойки.

– Использовать домкрат / подставные стойки на твердом и ровном основании.

– Установить домкрат / подставные стойки в предусмотренном месте машины.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

225

RU

5 Настройка для работы 5.3 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440 48038

– Установить одну сторону машины на стойках и принять меры по предотвращению отката.

– Снять соответствующее колесо.

– Резьбовые оправки (2) друг против друга навернуть на пальцы колеса.

– Основательно очистить конус и припасовочную поверхность мостовой консоли (8) и слегка смазать консистентной смазкой.

– Основательно очистить конус и припасовочную поверхность вставной оси (14) и слегка смазать консистентной смазкой.

2 8 11 31304

14 12 31380

226

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

5 Настройка для работы 5.3 Ходовой механизм TUCANO 450 / 440

RU 48038

Осторожно! Возможно столкновение шин с гусеничным движителем. Повреждение шин и гусеничного движителя.

13

– Не допускать столкновения шины с гусеничным движителем или трения об него. В случае необходимости подрегулировать верхний рычаг.

31303

Опасность!

2

Внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– При работающем двигателе трактора не стоять между трактором и гусеничным движителем.

6

14 31248

10 12

11 12

15 31234

2

1

4 5

– Подвесить гусеничный движитель к трехточечной гидравлике трактора и осторожно подвести к машине.

– Опустить или поднять машину настолько, чтобы цепной барабан (6) можно было надеть на резьбовые оправки (2).

– При этом следить за тем, чтобы отверстия большего размера на цепном барабане (6) совпадали с резьбовыми оправками (2).

– Закрепить вставную ось посредством винтов (12).

– Установить на правой вставной оси выключатель (10) для снижения скорости вращения и подключить кабельный комплект (11).

– Отсоединить трехточечную гидравлику и отвести трактор.

– Удалить резьбовые оправки (2). Вставить центрирующие кольца и от руки прикрутить гайки колеса.

– Затянуть гайки колес в соответствии с инструкцией.

– Удалить опору (5) вместе с гайкой зажимного замка (4) и винтами (1).

– Снять машину со стоек и опустить.

16 31246

– Таким же образом установить гусеничный движитель на другой стороне.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

227

RU

6 План смазки гусеничного движителя 6.1 Места смазки 48039

6 План смазки гусеничного движителя 6.1 Места смазки 5009

6.1.1 смазочные материалы При смазке машины или приставки имеется различие между консистентной смазкой и маслом для смазки цепей. Консистентная смазка Использовать только марочную консистентную смазку! Марочная консистентная смазка CLAAS: AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease DIN 51502: KP2K-25 NLGI2 AGRIGREASE LC 00/000 DIN 51502: MP 00/000K-45 NLGI 00/000 Масло для смазки цепей Использовать только масло для смазки цепей на основе рапсового масла!

90957

6.1.2 Интервалы смазки – Учитывать общие предупреждающие указания в начале главы "План смазки". Номер места смазки

Часы работы 10

1 2

50

100

250

Примечание 500

•

Позиция 1

•

Позиция 2 = смазывать до выступления консистентной смазки.

Символы смазочного материала на изображениях В изображениях используются следующие символы:

228

Смазать места смазки.

Смазать места смазки.

Консистентная смазка приведена в таблице смазочных материалов.

Масло для смазки цепей приведено в таблице смазочных материалов.

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

6 План смазки гусеничного движителя 6.1 Места смазки

RU 48039 90944

6.1.3 Места смазки - 10 часов

1

2

31448

До машины № ...

31455

1

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

229

RU

6 План смазки гусеничного движителя 6.1 Места смазки 48039

230

00 0290 198 0 - UBA/BA TUCANO 450/440 - 01/09

47167

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

47167

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

47167

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 198 0 UBA/BA TUCANO 450/440 DE/EN/ES/IT/RU - 01/09 Printed in Germany