CLAAS XERION 3800 XERION 3300 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Instrukcja obsługi_CS_PL_RO_BG_RU

XERION 3800 XERION 3300

Provozní návod CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

Instrukcja obsługi CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

Instrucţiuni de utilizare CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

Ръководството за експлоатация CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

Руководство по эксплуатации МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS

Př eč Pr tět ze es cz y t i be ać zp Ci ws eč tiţ Пр i ş k a no zó s t n оч i re p ет sp rze wk í p ет С е и ecta strz i be oky ук аз e g zp i n y ţi с ан п а in d a ć e c ař оз ия ica ic zeń iď бе зв te h! на ми зо ай ţ s i tw se ко п па те ile ap м и о т с н и н de jim ra ть ех ос ст s i ! i c g н р ся т y у к ur i и и ке ! a ц и и n ţă со бе бл зо те ! юд па за ат сн ь! ос ти 28042

28042

CS 1 Úvod 1.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.1 Užívání návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.2

Platnost návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Ovládání CEBIS 2.1 Struktura menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1.1 Menu nastavení vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1.2

Menu doplňkové informace o jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.3

Menu nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Pracovní využití 3.1 Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.1.1 Nastavení programu řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Změna směru řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2 Vývodová hřídel / pomocný pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.1 Ruční obsluha zadního vývodového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.2

Obsluha automatiky vývodového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.3

Venkovní ovládání zadní vývodové hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3.2

Podporované funkce vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3.3

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3.4

Přerušení záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.5

Přehrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.6

Zdvojení funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3.7

Přerušení přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.8

Ukončení přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.9

Zobrazení obslužné operace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.3.10 Změna přiřazení funkčních tlačítek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PL 1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1.1 Posługiwanie się instrukcją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1.2

Zakres zastosowania instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Obsługa CEBIS 2.1 Struktura menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.1.1 Menu ustawiania pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.1.2

Menu informacji uzupełniających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1.3

Menu maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Praca 3.1 Układ kierowniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.1.1 Ustawienie programu kierowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Zmiana kierunku kierowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3

28042

3.2 WOM / Napęd bocznikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.2.1 Ręczna obsługa tylnego WOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.2.2

Obsługa automatyki WOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2.3

Obsługa tylnego WOM z zewnątrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.3.1 Cel stosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.3.2

Wspomagane funkcje pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3.3

Zapisywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3.4

Przerwanie zapisywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3.5

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3.6

Przesterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3.7

Przerwanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.8

Zakończenie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.9

Pokazywanie kolejności czynności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Podczas odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.3.10 Zmiana przypisania przycisków funkcyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RO 1 Introducere 1.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.1.1 Utilizarea instrucţiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.1.2

Valabilitatea instrucţiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Utilizare CEBIS 2.1 Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.1.1 Meniu reglare vehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.1.2

Meniu informaţii suplimentare pentru deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1.3

Meniu agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Exploatarea în lucru 3.1 Direcţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.1.1 Reglarea programului de direcţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Modificarea direcţiei de virare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2 Priza de putere / antrenarea auxiliară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2.1 Comanda manuală a prizei de putere din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2.2

Utilizarea instalaţiei automate a prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.2.3

Comanda externă a prizei de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.3.1 Rolul funcţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.3.2

Funcţii ale vehiculului susţinute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.3.3

Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.3.4

Întreruperea înregistrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.3.5

Redarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.3.6

Supracomandarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.3.7

Întreruperea redării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.8

Încheierea redării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.9

Afişarea algoritmului de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

În timpul redării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3.3.10 Modificarea alocării tastelor funcţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

28042

BG 1 Увод 1.1 Общи инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1.1.1 Работа с ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1.1.2

Валидност на ръководството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Обслужване CEBIS 2.1 Структура на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.1.1 Меню Настройване на трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.1.2

Меню Допълнителни информации за движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.1.3

Меню съоръжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Работно приложение 3.1 Кормилно управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3.1.1 Настройване на програма за кормилно управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Промяна на посоката на управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.2.1 Ръчно обслужване на задния вал за отбор на мощност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.2.2

Използване на автоматиката на вала за отбор на мощност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.2.3

Обслужване отвън за задния вал за отбор на мощност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.3.1 Предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.3.2

Поддържащи функции на трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.3.3

Записване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.3.4

Прекъсване на записването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.3.5

Възпроизвеждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.3.6

Пренастройване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.3.7

Прекъсване на възпроизвеждането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.3.8

Приключване на възпроизвеждането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.3.9

Показване на последователността на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

През време на възпроизвеждането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.3.10 Промяна на присвоените функции на функционалните бутони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1.1.2

Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Обслуживание системы CEBIS 2.1 Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2.1.1 Меню настройки транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2.1.2

Меню дополнительной информации движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.1.3

Меню орудия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3 Работа 3.1 Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3.1.1 Настроить программу рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Изменить направление рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

5

28042

3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.2.1 Ручное управление задним валом отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.2.2

Управление автоматикой вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.2.3

Внешнее управление задним валом отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.3.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.3.2

Поддерживаемые функции транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.3.3

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.3.4

Прервать запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.3.5

Воспроизвести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.3.6

Переуправление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.3.7

Прервать воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.3.8

Закончить воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.3.9

Показать последовательность управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.3.10 Изменить раскладку функциональных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

1 Úvod 1.1 Všeobecné pokyny

CS 28043

1 Úvod 1.1 Všeobecné pokyny 53376

1.1.1 Užívání návodu Návod k obsluze CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT popisuje seřízení s obsluhou následujících funkcí XERION: • Automatika krabího chodu • Automatika vývodového hřídele • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 53371

1.1.2 Platnost návodu Tento návod je platný pro vozidlo: Označení

Typ

Výrobní číslo stroje od

XERION 3800 XERION 3300 XERION 3300

781

78100110

781

78100012

Návod k obsluze č.

do 000 293 952 0

78100109

000 299 683 0 000 299 683 1

Tento návod platí pouze spolu s návodem k obsluze XERION uvedených věcných čísel. Řiďte se proto také všemi pokyny v návodu k obsluze XERION, to platí zejména pro kapitolu Bezpečnost.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

7

CS

2 Ovládání CEBIS 2.1 Struktura menu 28044

2 Ovládání CEBIS 2.1 Struktura menu 53384

2.1.1 Menu nastavení vozidla

Menu

Podmenu

Funkce

Příklad / upozornění

Nastavení vývodového hřídele.

Aktivace automatiky vývodového hřídele: • Deaktivována • Přes zvedací závěs

Zde aktivujte automatiku vývodového hřídele a poté zapněte spínačem na ovládacím pultu.

Nastavení zpoždění zapnutí.

Zpoždění zapnutí Zpoždění zapnutí je dráha zvedacího závěsu od nastavené hranice zdvihu k zapnutí vývodového hřídele.

Zpoždění vypnutí Zpoždění vypnutí je dráha, kterou urazí zvedací závěs po vyvolání přepravní pozice, než se vývodový hřídel vypne.

Zpoždění vypnutí nastavte tak, aby pracovní zařízení při vypnutí vývodového hřídele nebylo v záběru.

Je-li při vyvolání pracovní pozice nastavený spínací práh již pod nastavenou hodnotou, pak se vývodový hřídel zapne ihned bez zpoždění.

– Nastavte pracovní zařízení na pracovní pozici.

Odečtěte procentuální hodnotu na pracovním schématu CEBIS a zapamatujte si ji.

– Zdvihněte pracovní zařízení do vypínací pozice pro vývodový hřídel.

Odečtěte procentuální hodnotu na pracovním schématu CEBIS a zapamatujte si ji.

– Vytvořte rozdíl mezi odečtenými položkami zvedacího závěsu a nastavte jako zpoždění vypnutí.

53386

2.1.2 Menu doplňkové informace o jízdě

Menu

Podmenu

Funkce

Příklad / upozornění

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

Pro zobrazení v reálném čase:

Zobrazení aktuální obslužné operace.

Spus″ te obslužnou operaci.

Funkce vyvolané obslužné operace se v reálném čase objeví na obrazovce CEBIS.

8

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Ovládání CEBIS 2.1 Struktura menu

CS 28044 53388

2.1.3 Menu nářadí

Menu

Podmenu

Funkce

Příklad / upozornění

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Záznam a přehrávání často se opakujících postupů stroje.

Spuštění záznamu.

Zaznamenané funkce se zobrazují jako symbol v pracovní obrazovce CEBIS. Viz kapitola Pracovní využití.

Zastavení záznamu.

Zobrazení zaznamenané obslužné operace.

Výběr předchozí obslužné operace.

Výběr příští obslužné operace.

F1-F4

Zobrazení vybrané obslužné operace.

Listování jednotlivými funkcemi obslužných operací pomocí tlačítek (<) a (>).

Změna / vymazání obsazení funkčních tlačítek.

Tlačítko obsazené obslužnou operací je v menu Obsazení funkčních tlačítek na ovládací páce pro jízdu opatřeno záznamem „CSM“ (namísto např. funkčního tlačítka ISO).

Výběr funkčního tlačítka pro provedení změny.

Výběr předchozí obslužné operace.

Výběr příští obslužné operace.

Změna obsazení tlačítka: Výběr až ze čtyř zaznamenaných obslužných operací.

Vymazání obsazení tlačítek: Výběr „prázdné“ obslužné operace.

Potvrdí výběr a vybranou obslužnou operaci přiřadí aktuálnímu funkčnímu tlačítku.

Zobrazení funkcí vybrané obslužné operace.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

9

3 Pracovní využití 3.1 Řízení

CS

28045

3 Pracovní využití 3.1 Řízení 53379

3.1.1 Nastavení programu řízení Změna směru řízení Na souvrati je možné tlačítkem (1) pohodlně změnit směr krabího chodu nebo krátkodobě přenastavit na jízdu rovně.

1

Funkce tlačítka je k dispozici, jakmile je aktivován program řízení a poprvé bylo provedeno najetí na úhel řízení.

Změna směru řízení:

1 20008

– Stiskněte tlačítko (1) do opačného směru, než je aktuální směr krabího chodu.

Jízda rovně: 1x stisknout.

Změna směru krabího chodu: 2x stisknout.

Pokud je řízení již v rovné pozici, stačí jednorázové stisknutí pro změnu směru.

3.2 Vývodová hřídel / pomocný pohon 53402

3.2.1 Ruční obsluha zadního vývodového hřídele Trvalé zapnutí zadního vývodového hřídele nezávisle na poloze zvedacího závěsu: 1

Vyvolejte menu Nastavení vozidla.

Vyvolejte podmenu Vývodový hřídel.

Deaktivujte automatiku vývodového hřídele.

2

– Spínač (1) odjistěte a stiskněte směrem dopředu.

Centrální okno na pracovní obrazovce ukazuje otáčky vývodového hřídele (2).

20008

– Uložení otáček vývodového hřídele, viz návod k obsluze.

Vypnutí zadního vývodového hřídele: – Vypněte spínač (1).

2

3 7115

10

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Pracovní využití 3.2 Vývodová hřídel / pomocný pohon

CS 28045 53411

3.2.2 Obsluha automatiky vývodového hřídele Nebezpečí!

Neočekávané zapnutí vývodového hřídele.

Nástroj může zachytit a zranit osoby.

– Když není vývodový hřídel zapotřebí, vypněte hřídel a automatiku vývodového hřídele na ovládacím pultu.

Automatické spínání vývodového hřídele vypíná, resp. zapíná vývodový hřídel v závislosti na pozici zvedacího závěsu.

1

Zapnutí automatiky vývodového hřídele: – Přepněte přepínač jízdy po silnici na polní provoz.

Vyvolejte menu Nastavení vozidla.

Vyvolejte podmenu Vývodový hřídel.

4 20008

Zkontrolujte zpoždění zapnutí.

Viz kapitolu Obsluha CEBIS. Aktivujte automatiku vývodového hřídele přes zvedací závěs.

– Spínač (1) odjistěte a krátce stiskněte směrem dopředu.

2

Při spuštění zadního zvedacího závěsu pomocí tlačítka pracovní polohy na víceúčelové (jízdní) páce se vývodový hřídel zapne.

5 7115

Při zdvihání zadního zvedacího závěsu pomocí tlačítka přepravní polohy na víceúčelové (jízdní) páce se vývodový hřídel vypne.

Vypnutí automatiky a permanentní zapnutí zadního vývodového hřídele: – Spínač (1) nadvakrát uvolněte a krátce stiskněte směrem dopředu.

S každým dalším stisknutím spínače (1) dopředu můžete automatiku vývodového hřídele libovolně zapínat a vypínat. Vývodový hřídel zůstane zapnutý nebo se při tom zapne.

Centrální okno na pracovní obrazovce ukazuje otáčky vývodového hřídele (2).

– Uložení otáček vývodového hřídele, viz návod k obsluze.

Vypnutí automatiky a vývodového hřídele: – Vypněte spínač (1).

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

11

CS

3 Pracovní využití 3.2 Vývodová hřídel / pomocný pohon 28045

Automatika se kromě toho deaktivuje za následujících podmínek: • vývodový hřídel neběží déle než 5 minut, • přepínač pro jízdu po silnici nastaven na jízdu po silnici, • pojezdová rychlost je vyšší než 23 km/h, • sedadlo řidiče je opuštěno, • je stisknuté tlačítko venkovní obsluhy zadního vývodového hřídele (uvnitř nebo vně zadního blatníku).

66278

3.2.3 Venkovní ovládání zadní vývodové hřídele Nebezpečí!

Při spuštění motoru se mohou vývodové hřídele několik otáček rovněž otáčet.

Může dojít k zachycení a otáčení oděvu nebo předmětů.

– Před spuštěním motoru zajistěte, aby se nikdo nezdržoval v prostoru vývodových hřídelů.

Nebezpečí!

Chybějící ochranná zařízení.

Může dojít k zachycení a otáčení oděvu nebo předmětů.

– Vývodový hřídel uveďte do provozu teprve po umístění všech ochranných zařízení: Ochranná trubka a ochranný trychtýř kloubového hřídele a chránič vývodového hřídele.

Viz návod k obsluze kloubového hřídele.

– Po demontáži kloubového hřídele nasaďte ochranný kryt na konec vývodového hřídele.

Venkovní ovládání zadního vývodového hřídele lze použít: • pro připojování zařízení, • pro test fungování připojených zařízení.

12

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Pracovní využití 3.2 Vývodová hřídel / pomocný pohon

CS 28045

Krátkodobé zapnutí vývodového hřídele: – Tlačítko (1) stiskněte a držte ho, dokud vývodový hřídel nepoběží.

– Pro opětovné vypnutí hřídele tlačítko (1) uvolněte.

Trvalé zapnutí vývodového hřídele: – Tlačítko (1) držte po spuštění ještě asi 3 sekundy.

1

6 Vnější ovládání zvedacího závěsu vzadu

18840

1

7 Vnější ovládání zvedacího závěsu na boku

6964

Vypnutí automatiky a vývodového hřídele: – Stiskněte tlačítko (1) nebo (2).

2

8 Vnější ovládání zvedacího závěsu vzadu

18841

2 9 Vnější ovládání zvedacího závěsu na boku

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

22518

13

CS

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28045

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 49884

3.3.1 Účel použití CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM umožňuje záznam a reprodukci hlavních funkcí vozidla.

Tím se významně snižuje náročnost komplexních obslužných operací s mnoha jednotlivými kroky, jako např. na konci pole.

49886

3.3.2 Podporované funkce vozidla Funkce / podfunkce

Význam Směr jízdy vpřed a vzad – Zapnutí / vypnutí tempomatu – Zvýšení / snížení rychlosti tempomatu – Nastavení / vypnutí minimálních otáček motoru – Načtení / vypnutí pevných otáček motoru – Zadní zvedací závěs zdvihnout / spustit / stop Hydraulická přípojka bílá / červená / žlutá / zelená / modrá: – Zdvižení / neutrál / spuštění / plovoucí pozice – Zapnutí / vypnutí zadního vývodového hřídele – Zapnutí automatiky vývodového hřídele – Přepnutí směru řízení krabího chodu doleva / doprava – Přepnutí směru řízení krabího chodu na jízdu přímo – Přerušení záznamu / nahrání zastavení

14

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

CS 28045 67103

3.3.3 Záznam Záznam se provádí podle ujeté vzdálenosti.

Před zahájením záznamu: – Přepněte přepínač jízdy po silnici na polní provoz.

– Uvolněte funkce, které se mají zaznamenávat, např.: - Uvolněte automatiku vývodového hřídele.

- Připojte pracovní zařízení na hydrauliku.

- Odjistěte zadní zvedací závěs.

- Příp. aktivujte speciální program řízení.

Záznam: Vyvolejte menu Zařízení (1).

1

Vyvolejte menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vyberte podmenu Záznam a potvrďte.

V oknech pro hlášení na obrazovce CEBIS se objeví symbol připravenosti k záznamu.

10 7076

Přiřazení záznamu funkčnímu tlačítku: Uložit můžete až 4 obslužné operace.

2

1

3 11 18016

– Vyberte funkční tlačítko F1 až F4, které je volné nebo které chcete přehrát.

Funkční tlačítka, která jsou vyhrazena pro jiné funkce, nejsou pro přiřazení k dispozici.

- Viz menu CEBIS / Obsazení funkčních tlačítek na páce pro jízdu.

- Změna přiřazení funkčních tlačítek., viz strana 19.

– Stiskněte vybrané funkční tlačítko na multifunkčním panelu.

Symbol připravenosti k záznamu (1) se objeví inverzně.

– Proveďte obslužnou operaci.

Zaznamenávané funkce (2) se zobrazí formou symbolu na obrazovce CEBIS. Ukončení záznamu: – Stiskněte jedno z funkčních tlačítek, pro které se na obrazovce objeví symbol Stop (3).

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

15

CS

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28045 50299

3.3.4 Přerušení záznamu Přerušení záznamu vede také k přerušení procesu přehrávání.

Příklad použití: Záznam přerušte, jestliže mezi jednotlivými obslužnými operacemi: • jsou různé typy cest, • mají být provedeny funkce, které se nemají zaznamenávat.

Přerušení záznamu: – Znovu stiskněte funkční tlačítko, jímž byl spuštěn probíhající záznam.

Na obrazovce se u tohoto funkčního tlačítka objeví symbol zastavení (1).

1 12 18016

Symbol zastavení (2) se objeví v oknech pro hlášení.

Zastavení se také zaznamená. Přehrávání se později na tomto místě přeruší.

Pokračování záznamu:

2

3

– Opětovné stisknutí funkčního tlačítka: U tohoto funkčního tlačítka se objeví symbol zastavení záznamu (3).

4

Ukončení záznamu: 13 18017

– Stiskněte jedno z funkčních tlačítek, u kterého se na obrazovce objeví symbol Stop (4).

50261

3.3.5 Přehrání Nebezpečí!

Neúmyslné pohyby vozidla nebo připojených zařízení.

Smrt nebo těžká zranění V nebezpečných situacích: – – – –

16

Vypněte právě probíhající funkci.

Přerušte přehrávání tlačítkem STOP. Přepněte přepínač jízdy na jízdu po silnici Aktivujte provozní brzdu.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

CS 28045

Před přehráním: – Přepněte přepínač jízdy po silnici na polní provoz – Uvolněte funkce, které se mají přehrát, např.: - Uvolněte automatiku vývodového hřídele.

- Připojte pracovní zařízení na hydrauliku: Stejná barva jako při záznamu!

- Příp. aktivujte speciální program řízení.

Pro přehrávání funkcí tempomatu musí být směr jízdy při záznamu a přehrávání totožný.

Přehrání obslužné operace: – Stiskněte funkční tlačítko F1, F2, F3 nebo F4 na multifunkčním panelu.

Symbol pro přehrávání (1) se objeví na obrazovce.

Přehraje se obslužná operace přiřazená tomuto funkčnímu tlačítku.

Krátce po přehrání posledního kroku obslužné operace se okno na displeji automaticky zavře.

1 14 18015

50300

3.3.6 Zdvojení funkcí Během přehrávání má manuální ovládání řidiče vždy přednost.

– Proveďte manuální obsluhu.

Provede se manuální obsluha. Přitom přehrávání pokračuje.

1

Pokud je manuálně ovládaná funkce obsažena v přehrávané obslužné operaci, již se tato funkce neprovede. Vedle zdvojené funkce se objeví symbol manuální obsluhy (1).

15 18059

Obsluha funkcí, které nejsou součástí obslužné operace, přehrávání neovlivňuje.

Pokračování přehrávání s přihlédnutím ke zdvojeným funkcím: – Přehrávání přerušte a pokračujte.

– viz strana 18, Přerušení přehrávání.

Symboly manuální obsluhy (1) se vymažou.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

17

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

CS

28045 50301

3.3.7 Přerušení přehrávání – Znovu stiskněte funkční tlačítko, jímž byl spuštěno přehrávání.

Na obrazovce se vedle tohoto funkčního tlačítka objeví symbol zastavení (1).

1 16 18059

Zastavení nahrané během záznamu vede rovněž k přerušení přehrávání.

Symbol zastavení (2) se objeví v oknech pro hlášení.

Pokračování přehrávání:

2

– Znovu stiskněte funkční tlačítko, jímž bylo přehrávání přerušeno.

U tohoto funkčního tlačítka se objeví symbol zastavení přehrávání (3).

3 17 18020

Předtím ignorované funkce se po zastavení automaticky opět aktivují.

50302

3.3.8 Ukončení přehrávání – Stiskněte jedno z funkčních tlačítek, pro které se na obrazovce objeví symbol Stop (1).

Aktivace vnější obsluhy zvedacího závěsu na zádi vozidla vede rovněž k přerušení přehrávání.

Symbol STOP se objeví v oknech pro hlášení.

Dosud běžící funkce se přeruší. Přehrávání se ukončí.

1 18 18020 50303

3.3.9 Zobrazení obslužné operace V klidu Vyvolejte menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vyvolejte menu Zobrazení obslužné operace.

Vyvolejte výběrová podmenu pro výběr obslužné operace k zobrazení.

18

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Pracovní využití 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

CS 28045

Potvrďte výběr.

Vyvolejte menu INFO.

Funkce vybrané obslužné operace se ukážou na obrazovce CEBIS. – Procházejte mezi jednotlivými funkcemi pomocí tlačítek (<) a (>).

Během přehrávání Spuštění obslužné operace: – viz strana 16, Přehrání.

Vyvolejte menu Doplňující informace o jízdě.

Vyberte symbol CLAAS Sequence Management.

19 18053

Funkce vyvolané obslužné operace se v reálném čase objeví na obrazovce CEBIS. 50304

3.3.10 Změna přiřazení funkčních tlačítek.

Pokud pro záznam není k dispozici žádné nebo požadované funkční tlačítko, proveďte nové obsazení nebo vymazání funkčního tlačítka následujícím způsobem: Vyvolejte menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vyvolejte podmenu Přiřazení funkčního tlačítka.

Vyvolejte funkční tlačítko, jehož obsazení se má změnit nebo vymazat.

K dispozici jsou 4 funkční tlačítka F1 až F4.

Použijte výběrová podmenu pro výběr obslužné operace, kterou chcete přiřadit k funkčnímu tlačítku.

Na výběr jsou až 4 zaznamenané a 1 „prázdná“ obslužná operace.

Usnadnění výběru: Vyvolejte menu INFO a nechte si ukázat zaznamenané funkce podrobně.

Pro vymazání obsazení funkčního tlačítka vyberte šedě zobrazenou „prázdnou“ obslužnou operaci.

Potvrďte výběr.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

19

PL

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 28048

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 53376

1.1.1 Posługiwanie się instrukcją Instrukcja obsługi CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (Zarządzanie Sekwencyjne CLAAS) opisuje następujące funkcje XERION: • Automatyka jazdy ukosem - psi chód • Automatyka WOM • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 53371

1.1.2 Zakres zastosowania instrukcji Instrukcja niniejsza dotyczy pojazdów: Oznaczenie

Typ

Numer maszyny od

XERION 3800 XERION 3300 XERION 3300

781

78100110

781

78100012

Instrukcja obsługi nr.

do 000 293 952 0

78100109

000 299 683 0 000 299 683 1

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje tylko łącznie z instrukcją obsługi XERION z podanymi numerami katalogowymi.

Dlatego należy przestrzegać także wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi XERION, a w szczególności dotyczy to rozdziału Bezpieczeństwo.

20

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Obsługa CEBIS 2.1 Struktura menu

PL 28049

2 Obsługa CEBIS 2.1 Struktura menu 53384

2.1.1 Menu ustawiania pojazdu

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie WOM. Aktywacja automatyki WOM: • Deaktywowany • Przez podnośnik

Uaktywnić tutaj automatykę WOM a następnie włączyć włącznikiem na pulpicie obsługowym.

Ustawienie opóźnienia włączania.

Opóźnienie włączania Opóźnienie włączenia, to droga podnośnika od ustalonej granicy podnoszenia do momentu włączenia WOM. Opóźnienie wyłączania Opóźnienie wyłączania, to droga, którą musi pokonać podnośnik od wywołania pozycji transportowej, do chwili wyłączenia WOM. Opóźnienie wyłączania należy ustawić tak, aby narzędzie robocze, przy wyłączeniu WOM nie znajdowało się w ziemi.

Jeśli ustawiony próg włączenia jest już przy wywołaniu pozycji roboczej przekroczony, to WOM włączy się bez opóźnienia.

– Narzędzie robocze ustawić w pozycji roboczej.

W roboczym obrazie CEBIS odczytać i zapamiętać wartość procentową.

– Narzędzie robocze podnieść do pozycji wyłączenia WOM. W roboczym obrazie CEBIS odczytać i zapamiętać wartość procentową.

– Utworzyć różnicę między odczytanymi pozycjami podnośnika i ustawić ją jako opóźnienie wyłączania.

53386

2.1.2 Menu informacji uzupełniających

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT:

Do wskazań a czasie rzeczywistym:

Pokazywanie bieżącej kolejności obsługi.

Uruchomić kolejność obsługi.

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną w czasie rzeczywistym, funkcje wywoływanej kolejności obsługi.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

21

PL

2 Obsługa CEBIS 2.1 Struktura menu 28049 53388

2.1.3 Menu maszyny

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Zaznaczenie i odtwarzanie często powracających przebiegów funkcji maszyny.

Uruchomienie zaznaczenia.

Zaznaczone funkcje pokazywane będą jako symbole w roboczym obrazie CEBIS. Patrz rozdział Praca.

Zatrzymanie zaznaczenia.

Pokazywanie zaznaczonych kolejności obsługi.

Wybór poprzednich kolejności obsługi.

Wybór następnych kolejności obsługi.

F1 F4

22

Pokazywanie wybranej kolejności obsługi.

Przyciskami (<) i (>) można przeglądać poszczególne funkcje kolejności obsługi.

Zmiana / kasowanie przyporządkowania przycisków funkcyjnych.

Przycisk funkcyjny z przyporządkowaną kolejnością obsługi otrzymuje w menu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych drążka jezdnego wpis „CSM“ (zamiast np. przycisk funkcyjny ISO)

Wybrać przyciski funkcyjne do zmiany.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Obsługa CEBIS 2.1 Struktura menu

PL 28049

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Wybór poprzednich kolejności obsługi.

Zmiana przyporządkowania przycisków:

Wybór następnych kolejności obsługi.

Wybrać do 4 zaznaczonych kolejności obsługi.

Kasowanie przyporządkowania przycisków: Wybrać „Pustą“ kolejność obsługi.

Potwierdzić wybór i wybrana kolejność obsługi przyporządkować do aktualnego przycisku funkcyjnego.

Pokazywanie funkcji wybranej kolejności obsługi.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

23

3 Praca 3.1 Układ kierowniczy

PL

28050

3 Praca 3.1 Układ kierowniczy 53379

3.1.1 Ustawienie programu kierowania Zmiana kierunku kierowania Na nawrotach na końcu pola można za pomocą przycisku (1) wygodnie zmienić kierunek psiego chodu lub na chwilę ustawić pojazd do jazdy na wprost.

1

Funkcja przycisku jest do dyspozycji wtedy, gdy aktywny jest program kierowania, a kąt kierowania został uzyskany pierwszy raz.

Zmiana kierunku kierowania:

1 20008

– Przycisk (1) uruchomić w przeciwnie do aktualnego kierunku psiego chodu.

Jazda na wprost: 1x nacisnąć.

Zmiana kierunku psiego chodu: 2x nacisnąć.

Jeśli kierowanie znajduje się już w pozycji jazdy na wprost, to do zmiany kierunku psiego chodu wystarczy jednorazowe naciśnięcie przycisku.

3.2 WOM / Napęd bocznikowy 53402

3.2.1 Ręczna obsługa tylnego WOM Stałe włączenie tylnego WOM niezależnie od pozycji podnośnika: 1

Wywołać menu Ustawienie pojazdu.

Wywołać submenu WOM.

Deaktywować automatykę WOM.

2

– Odryglować włącznik (1) i nacisnąć do przodu.

W centralnym oknie obrazu roboczego pokazana będzie liczba obrotów WOM (2).

20008

– Zapis liczby obrotów WOM, patrz instrukcja obsługi.

Wyłączanie tylnego WOM: – Wyłączyć włącznik (1).

2

3 7115

24

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Praca 3.2 WOM / Napęd bocznikowy

PL 28050 53411

3.2.2 Obsługa automatyki WOM Niebezpieczeństwo!

Nieoczekiwane włączenie WOM. Narzędzie robocze może pochwycić człowieka i spowodować poważne obrażenie ciała.

– Jeśli WOM nie jest używany, należy na pulpicie obsługowym wyłączyć WOM oraz automatykę WOM. Układ automatycznego włączania WOM włączy lub wyłączy WOM w zależności od pozycji podnośnika.

1

Włączenie automatyki WOM: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

Wywołać menu Ustawienie pojazdu.

Wywołać submenu WOM. 4 20008

Kontrola opóźnienia włączania.

Patrz rozdział Obsługa CEBIS. Uaktywnić automatykę WOM przez podnośnik.

– Odryglować włącznik (1) i krótko nacisnąć do przodu.

2

Przy opuszczaniu tylnego podnośnika za pomocą przycisku pozycji roboczej w wielofunkcyjnym uchwycie, nastąpi włączenie WOM. 5 7115

Przy podnoszeniu tylnego podnośnika za pomocą przycisku pozycji transportowej w wielofunkcyjnym uchwycie, nastąpi wyłączenie WOM. Wyłączenie automatyki i stałe włączenie tylnego WOM: – Włącznik (1) odryglować 2 raz i nacisnąć do przodu.

Przy każdym kolejnym przełączeniu włącznika (1) do przodu można dowolnie włączać i wyłączać automatykę WOM. WOM będzie wtedy włączony lub pozostanie włączony.

W centralnym oknie obrazu roboczego pokazana będzie liczba obrotów WOM (2).

– Zapis liczby obrotów WOM, patrz instrukcja obsługi.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

25

PL

3 Praca 3.2 WOM / Napęd bocznikowy 28050

Wyłączenie automatyki WOM oraz WOM: – Wyłączyć włącznik (1).

Automatyka będzie oprócz tego wyłączana po zaistnieniu następujących warunków: • WOM nie pracował przez czas dłuższy,niż 5 minut, • Włącznik jazdy drogowej w pozycji do jazdy drogowej, • Prędkość jazdy wyższa, niż 23 km/h, • Kierowca zszedł z fotela w kabinie, • Uruchomiony przycisk obsługi tylnego WOM z zewnątrz (wewnętrzny lub zewnętrzny na tylnym błotniku).

66278

3.2.3 Obsługa tylnego WOM z zewnątrz Niebezpieczeństwo!

Podczas uruchamiania silnika WOM'y mogą obrócić się o kilka obrotów.

Mogą pochwycić odzież lub inne przedmioty i obracać je lub owijać.

– Przed uruchomieniem silnika upewnić się, że nikt nie przebywa w pobliżu WOM. Niebezpieczeństwo!

Brakujące osłony.

Mogą pochwycić odzież lub inne przedmioty i obracać je lub owijać.

– WOM uruchamiać tylko wtedy, gdy zamontowane są wszystkie osłony: Rury i lejki ochronne wałka przekaźnikowego oraz osłonę WOM. Patrz instrukcja obsługi wałka przekaźnikowego.

– Po odłączeniu wałka przekaźnikowego na czop WOM nałożyć osłonę.

Obsługa tylnego WOM z zewnątrz może być wykorzystywana: • do dołączania maszyn, • do sprawdzenia funkcjonowania maszyn.

26

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Praca 3.2 WOM / Napęd bocznikowy

PL 28050

Chwilowe włączanie WOM: – Nacisnąć przycisk (1) i przytrzymać go tak, aż WOM zostanie uruchomiony.

– Aby wyłączyć WOM, zwolnić przycisk (1).

Włączanie WOM na stałe: – Nacisnąć przycisk (1) i po uruchomieniu WOM przytrzymać przycisk wciśnięty przez około 3 sekundy.

1

6 Obsługa podnośnika z zewnątrz z tyłu maszyny.

18840

1

7 Obsługa tylnego podnośnika z boku maszyny

6964

Wyłączenie automatyki WOM oraz WOM: – Nacisnąć przycisk (1) lub (2).

2

8 Obsługa podnośnika z zewnątrz z tyłu maszyny.

18841

2 9 Obsługa tylnego podnośnika z boku maszyny

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

22518

27

PL

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28050

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 49884

3.3.1 Cel stosowania CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM umożliwia zaznaczenie i ponowne podanie głównych funkcji pojazdu.

Dzięki temu znacznie można zredukować czas potrzebny na kompleksową obsługę wielu czynności wykonywanych np. na końcu pola.

49886

3.3.2 Wspomagane funkcje pojazdu Funkcja / Funkcja niższa

Znaczenie Kierunek jazdy w przód i w tył: – Włączenie / wyłączenie tempomatu – Zwiększenie / zmniejszenie prędkości tempomatu – Ustawienie / wyłączenie minimalnej liczby obrotów silnika – Załadowanie / wyłączenie stałej liczby obrotów silnika – Podnoszenie / opuszczanie / stop tylnego podnośnika Przyłącze hydrauliczne:białe / czerwone / żółte / zielone / niebieskie: – Podnoszenie / pozycja neutralna / opuszczanie / pozycja pływająca – Włączenie / wyłączenie tylnego WOM – Włączenie automatyki WOM – Przestawienie kierunku kierowania psim chodem w lewo / w prawo – Przestawienie kierunku kierowania psim chodem na jazdę na wprost – Przerwanie zapisywania / zapisywanie przerwy

28

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

PL 28050 67103

3.3.3 Zapisywanie Zapisywanie następuje niezależnie od pokonanego odcinka.

Przed rozpoczęciem zapisywania: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

– Uwolnić funkcje, które mają zostać zapisane, np.: - Uwolnić automatykę WOM. - Przyłączyć narzędzie robocze do hydrauliki.

- Odryglować tylny podnośnik.

- Jeśli to konieczne, uaktywnić specjalny program kierowania.

Zapisywanie: Wywołać menu Narzędzie (1).

1

Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać i potwierdzić submenu Podejmowanie.

IW polu meldunkowym na ekranie CEBIS pojawi się symbol gotowości do podejmowania.

10 7076

Przypisanie zapisywania przyciskowi funkcyjnemu: Można zapamiętać do 4 kolejności obsługi.

2

1

3 11 18016

– Wybrać wolne lub przeznaczone do zapisania przyciski funkcyjne F1 do F4.

Przyciski funkcyjne, którym przypisano inne funkcje, nie są do dyspozycji dla kolejnego przypisania funkcji.

- Patrz menu CEBIS / przyporządkowanie przycisków funkcyjnych na drążku jezdnym.

- Zmiana przypisania przycisków funkcyjnych, patrz strona 33.

– Nacisnąć wybrany przycisk funkcyjny na drążku jezdnym.

Symbol gotowości do zapisywania (1) zostanie zaznaczony.

– Wykonać czynności obsługowe.

Zapisywane funkcję (2) pokazywane będą jako symbol na ekranie CEBIS. Zakończenie zapisywania: – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (3).

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

29

PL

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28050 50299

3.3.4 Przerwanie zapisywania Przerwanie zapisywania prowadzi także do przerwania odtwarzania czynności obsługowych.

Przykład zastosowania: Przerwanie zapisywania, jeśli między kolejnymi krokami obsługowymi: • zmienia się pokonywany odcinek, • muszą zostać wykonane niezapisane funkcje.

Przerwanie zapisywania: – Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym uruchomione zostało bieżące zapisywanie: Na ekranie pokazany zostanie symbol pauzy dla tego przycisku (1).

1 12 18016

Symbol pauzy (2) pojawi się w polach meldunkowych.

Pauza zostanie także zapisana. Później przebieg odtwarzanych funkcji zostanie w tym miejscu przerwany.

Kontynuacja zapisywania:

2

3

– Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny: Dla tego przycisku funkcyjnego pokazany zostanie symbol podjęcia pauzy (3).

4 13 18017

Zakończenie zapisywania: – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (4).

50261

3.3.5 Odtwarzanie Niebezpieczeństwo!

Niechciane ruchy pojazdu lub zamontowanych na nim narzędzi. Śmierć lub ciężkie zranienia.

W sytuacjach niebezpiecznych: – Wyłączyć po prostu bieżącą funkcję.

– Przerwać odtwarzanie poprzez STOP. – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na jazdę drogową.

– Uruchomić hamulec roboczy.

30

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

PL 28050

Przed odtwarzaniem: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

– Uwolnić funkcje, które mają zostać odegrane (odtworzone), np.: - Uwolnić automatykę WOM. - Przyłączyć narzędzie robocze do hydrauliki: Takiego samego koloru, jak przy zapisywaniu!

- Jeśli to konieczne, uaktywnić specjalny program kierowania.

Do odtworzenia funkcji tempomatu kierunek jazdy musi być identyczny przy zapisywaniu i odtwarzaniu.

Odtworzenie kolejności czynności: – Na wielofunkcyjnym uchwycie nacisnąć przycisk funkcyjny F1, F2, F3 lub F4.

Na ekranie pojawi się symbol odtwarzania (1).

Odtworzona zostanie przyporządkowana do przycisku funkcyjnego kolejność czynności.

Krótko po odtworzeniu ostatniego kroku czynności obsługowych okno wskaźnikowe zamknie się automatycznie.

1 14 18015

50300

3.3.6 Przesterowanie Podczas odtwarzania czynności obsługowych sterowanie ręczne przez kierowcę ma zawsze pierwszeństwo.

– Wykonanie obsługi ręcznej.

Wykonana zostanie obsługa ręczna. Kontynuowane będzie odtwarzanie czynności obsługowych.

1

Jeśli w odtwarzanej kolejności czynności obsługowych zachowana jest funkcja ręczna, to nie będzie ona wykonywana. Obok przesterowanej funkcji pokazywany będzie symbol obsługi ręcznej (1).

15 18059

Obsługa funkcji, które nie są składowym elementem zapisanego przebiegi, nie wpływa na proces odtwarzania.

Kontynuacja odtwarzania z uwzględnieniem funkcji przesterowanych ręcznie: – Przerwać i kontynuować odtwarzanie.

– patrz strona 32, Przerwanie odtwarzania.

Symbole obsługi ręcznej (1) zostaną wygaszone.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

31

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

PL

28050 50301

3.3.7 Przerwanie odtwarzania – Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym uruchomione zostało odtwarzanie: Na ekranie pokazany zostanie obok tego przycisku funkcyjnego symbol pauzy (1).

1 16 18059

Pobieranie z zaznaczoną pauzą także prowadzi do przerwania przebiegu odtwarzania.

Symbol pauzy (2) pojawi się w polach meldunkowych.

Kontynuacja odtwarzania:

2

– Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym przerwane zostało odtwarzanie: Dla tego przycisku funkcyjnego pokazany zostanie symbol pauzy (3) w odtwarzaniu.

3 17 18020

Po pauzie ponownie wysterowane zostaną przesterowane wcześniej funkcje.

50302

3.3.8 Zakończenie odtwarzania – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (1).

Uruchomienie obsługi tylnego podnośnika z zewnątrz z tyłu pojazdu także prowadzi do przerwania odtwarzania.

W polu meldunkowym pojawia się symbol STOP. Aktualnie wykonywana funkcja zostanie przerwana.

Odtwarzanie zostanie zakończone.

1 18 18020

50303

3.3.9 Pokazywanie kolejności czynności W miejscu Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać menu Pokazywanie kolejności czynności.

Aby wybrać kolejność pokazywanych czynności, wywołać submenu wyboru.

32

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Praca 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

PL 28050

Potwierdzić wybór.

Wywołać menu INFO.

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną wybrane kolejności czynności obsługowych.

– Przyciskami (<) i (>) można przeglądać poszczególne funkcje.

Podczas odtwarzania Uruchomić kolejność czynności obsługowych: – patrz strona 30, Odtwarzanie.

Wywołać menu Informacje uzupełniające.

Wybrać symbol CLAAS Sequence Management.

19 18053

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną w czasie rzeczywistym, funkcje wywoływanej kolejności obsługi.

50304

3.3.10 Zmiana przypisania przycisków funkcyjnych Jeśli do zapisywania nie ma żądanego wolnego przycisku funkcyjnego, można na nowo przyporządkować lub wykasować przycisku funkcyjne: Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać submenu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych.

Wywołać przycisk funkcyjny, którego przyporządkowanie ma zostać zmienione lub wykasowanie.

Do dyspozycji są 4 przyciski funkcyjne F1 do F4.

Aby wybrać żądaną kolejność czynności obsługowych, zastosować menu wyboru.

Do wyboru jest do 4 zapisywanych oraz 1 „pusta“ czynność obsługowa.

Ułatwienie wyboru: Wywołać menu INFO i pokazać szczegółowo zapisane funkcje.

Do skasowania przyporządkowania przycisku funkcyjnego wybrać zaznaczoną na siwo "pustą" kolejność czynności obsługowych.

Potwierdzić wybór.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

33

RO

1 Introducere 1.1 Indicaţii generale 28038

1 Introducere 1.1 Indicaţii generale 53376

1.1.1 Utilizarea instrucţiunii Manualul de exploatare CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT descrie reglarea şi utilizarea următoarelor funcţii XERION: • Instalaţia automată pentru mers decalat • Instalaţia automată a prizei de putere • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 53371

1.1.2 Valabilitatea instrucţiunii Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru vehiculul: Denumirea

Tip

Numărul de serie al maşinii de la

XERION 3800 XERION 3300 XERION 3300

781

78100110

781

78100012

Manual de exploatare nr.

până la 000 293 952 0

78100109

000 299 683 0 000 299 683 1

Prezentul manual este valabil numai împreună cu manualul de exploatare XERION cu numărul de articol specificat.

De aceea, respectaţi toate indicaţiile din manualul de exploatare XERION şi în special cele din capitolul Securitatea muncii.

34

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Utilizare CEBIS 2.1 Structura meniului

RO 28039

2 Utilizare CEBIS 2.1 Structura meniului 53384

2.1.1 Meniu reglare vehicul

Meniul

Submeniul

Funcţia

Exemplu / indicaţie

Reglarea prizei de putere.

Activarea instalaţiei automate a prizei de putere: • Dezactivat • Prin mecanismul de ridicat

Activaţi aici instalaţia automată a prizei de putere şi apoi porniţi-o prin comutatorul de pe pupitrul de comandă.

Reglarea temporizării comutării.

Temporizarea cuplării Temporizarea cuplării reprezintă deplasarea mecanismului de ridicare de la limita de ridicare reglată şi până la cuplarea prizei de putere.

Temporizarea decuplării Temporizarea decuplării reprezintă deplasarea mecanismului de ridicare după apelarea poziţiei de transport şi până la oprirea prizei de putere.

Reglaţi temporizarea decuplării astfel încât agregatul de lucru să nu mai fie în sol la oprirea prizei de putere.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

Dacă pragul de cuplare este deja depăşit la apelarea poziţiei de lucru, priza de putere porneşte imediat.

– Aduceţi agregatul de lucru în poziţia de lucru.

Citiţi şi reţineţi valoarea procentuală de pe ecranul de lucru CEBIS. – Ridicaţi agregatul de lucru până în poziţia de decuplare pentru priza de putere.

Citiţi şi reţineţi valoarea procentuală de pe ecranul de lucru CEBIS. – Faceţi diferenţa dintre poziţiile citite ale mecanismului de ridicare şi temporizarea decuplării.

35

RO

2 Utilizare CEBIS 2.1 Structura meniului 28039 53386

2.1.2 Meniu informaţii suplimentare pentru deplasare

Meniul

Submeniul

Funcţia

Exemplu / indicaţie

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT:

Pentru afişarea în timp real:

Afişarea algoritmului de deservire curent.

Porniţi algoritmul de deservire.

Funcţiile algoritmului de deservire apelat sunt afişate pe ecranul CEBIS în timp real.

53388

2.1.3 Meniu agregat

Meniul

Submeniul

Funcţia

Exemplu / indicaţie

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Înregistrarea şi redarea proceselor frecvente ale funcţiilor maşinii.

Pornirea înregistrării.

Funcţiile înregistrate sunt afişate ca simbol în ecranul de lucru CEBIS. Vezi capitolul Exploatarea în lucru.

Oprirea înregistrării.

Afişarea algoritmului de deservire înregistrat.

Selectarea algoritmului de deservire anterior.

Selectarea algoritmului de deservire următor.

F1 F4

36

Afişarea algoritmului de deservire selectat.

Navigaţi prin funcţiile algoritmului de deservire cu ajutorul tastelor (<)- şi (>).

Modificarea / ştergerea alocării tastelor funcţionale.

Tastele funcţionale alocate cu un algoritm de deservire deţin în meniul Alocarea tastelor funcţionale de pe maneta de mers Înregistrarea „CSM“ (în loc de, spre exemplu, Tastă funcţională ISO)

Selectarea tastei funcţioanle care va fi modificată.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Utilizare CEBIS 2.1 Structura meniului

RO 28039

Meniul

Submeniul

Funcţia

Exemplu / indicaţie

Selectarea algoritmului de deservire anterior.

Modificarea alocării tastei:

Selectarea algoritmului de deservire următor.

Selectaţi până la 4 algoritmuri de deservire înregistrate.

Ştergerea alocării tastei: Selectaţi algoritmul de deservire „Gol“.

Confirmaţi selecţia şi atribuiţi algoritmul de deservire selectat tastei funcţionale curente.

Afişarea funcţiilor algoritmului de deservire selectat.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

37

3 Exploatarea în lucru 3.1 Direcţie

RO

28040

3 Exploatarea în lucru 3.1 Direcţie 53379

3.1.1 Reglarea programului de direcţie Modificarea direcţiei de virare La capătul parcelei direcţia mersului decalat poate fi modificată comod cu ajutorul butonului (1), sau se poate comuta pentru un scurt timp pe mers drept înainte.

1

Funcţia butonului este disponibilă deîndată ce este activat un program de direcţie şi este atins pentru prima dată unghiul de virare.

Modificarea direcţiei de virare: 1 20008

– Acţionaţi butonul (1) opus direcţiei actuale a mersului decalat.

Mers drept înainte: apăsare 1x.

Modificare a sensului de decalaj: apăsare 2x.

Dacă direcţia se află deja în poziţia drept înainte, este suficientă o singură apăsare pentru a schimba sensul de decalare.

3.2 Priza de putere / antrenarea auxiliară 53402

3.2.1 Comanda manuală a prizei de putere din spate Pentru a porni permanent priza de putere din spate independent de poziţia mecanismului de ridicare: 1

Apelaţi meniul Reglarea vehiculului.

Apelaţi submeniul Priza de putere.

Dezactivaţi instalaţia automată a prizei de putere.

2 20008

– Deblocaţi butonul (1) şi apăsaţi-l spre înainte.

Fereastra centrală din ecranul de lucru indică turaţia prizei de putere (2).

– Salvaţi turaţia prizei de putere, vezi manualul de exploatare.

Oprirea prizei de putere spate:

2

– Decuplaţi comutatorul (1).

3 7115

38

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Exploatarea în lucru 3.2 Priza de putere / antrenarea auxiliară

RO 28040 53411

3.2.2 Utilizarea instalaţiei automate a prizei de putere Pericol!

Pornire neaşteptată a prizei de putere.

Agregatul de lucru poate prinde şi accidenta persoane.

– Dacă nu este utilizată, opriţi priza de putere şi instalaţia automată a prizei de putere de la pupitrul de comandă.

Comutarea automată a prizei de putere porneşte sau opreşte priza de putere în funcţie de poziţia mecanismului de ridicare.

1

Pornirea instalaţiei automate a prizei de putere: – Aduceţi comutatorul pentru mers pe drum în poziţia pentru câmp.

Apelaţi meniul Reglarea vehiculului.

Apelaţi submeniul Priza de putere.

4 20008

Verificarea temporizării comutării.

Vezi capitolul Utilizare CEBIS. Activaţi instalaţia automată a prizei de putere prin mecanismul de ridicat.

2

– Deblocaţi butonul (1) şi apăsaţi-l scurt spre înainte.

5 7115

La coborârea mecanismului de ridicare din spate prin butonul Poziţia de lucru de pe maneta multifuncţională este pornită priza de putere.

La ridicarea mecanismului de ridicare din spate prin butonul Poziţia de transport de pe maneta multifuncţională este oprită priza de putere.

Pentru a opri instalaţia automată şi a porni permanent priza de putere din spate: – Deblocaţi încă o dată butonul (1) şi apăsaţi-l spre înainte.

Prin fiecare nouă acţionare a butonului (1) spre înainte se poate porni şi opri instalaţia automată a prizei de putere după dorinţă. Priza de putere rămâne pornită sau va fi pornită.

Fereastra centrală din ecranul de lucru indică turaţia prizei de putere (2).

– Salvaţi turaţia prizei de putere, vezi manualul de exploatare.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

39

RO

3 Exploatarea în lucru 3.2 Priza de putere / antrenarea auxiliară 28040

Pentru a opri instalaţia automată a prizei de putere şi priza de putere – Decuplaţi comutatorul (1).

Instalaţia automată este dezactivată şi în următoarele condiţii: • priza de putere nu a funcţionat un timp mai lung de 5 minute, • comutatorul pentru circulaţie pe drum este în poziţia pentru drum, • viteza de mers este mai mare de 23 km/h, • a fost părăsit scaunul conducătorului auto, • a fost acţionat butonul pentru comanda externă a prizei de putere din spate (în interiorul sau în exteriorul aripii din spate).

66278

3.2.3 Comanda externă a prizei de putere spate Pericol!

La pornirea motorului prizele de putere se pot roti de câteva de câteva ori. Îmbrăcămintea sau alte obiecte pot fi agăţate şi antrenate.

– Înainte de a porni motorul asiguraţi-vă că nu se află nimeni în zona prizelor de putere.

Pericol!

Dispozitive de protecţie lipsă. Îmbrăcămintea sau alte obiecte pot fi agăţate şi antrenate.

– Puneţi în funcţiune priza de putere numai dacă sunt montate toate dispozitivele de protecţie: Ţeava şi pâlnia de protecţie a arborelui cardanic, precum şi protecţia prizei de putere.

Vezi instrucţiunile de utilizare ale arborelui cardanic.

– După demontarea arborelui cardanic introduceţi capacul de protecţie peste arborele prizei de putere.

Comanda externă a prizei de putere spate poate fi utilizată: • pentru cuplarea agregatelor, • pentru testarea funcţională a agregatelor ataşate.

40

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Exploatarea în lucru 3.2 Priza de putere / antrenarea auxiliară

RO 28040

Pornirea prizei de putere pentru scurt timp: – Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (1), până când priza de putere porneşte.

– Eliberaţi butonul (1) pentru a opri din nou priza de putere.

Pornirea permanentă a prizei de putere: – Apăsaţi butonul (1) după pornire şi menţineţi-l apăsat pentru cca. 3 secunde.

1

6 Comanda externă din spate a mecanismului de ridicat

18840

1

7 Comanda externă din lateral a mecanismului de ridicat

6964

Pentru a opri priza de putere şi instalaţia automată a prizei de putere: – Apăsaţi butoanele (1) sau (2).

2

8 Comanda externă din spate a mecanismului de ridicare

18841

2 9 Comanda externă din lateral a mecanismului de ridicare

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

22518

41

RO

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28040

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 49884

3.3.1 Rolul funcţional CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM face posibilă înregistrarea şi redarea funcţiilor principale ale vehiculului.

Prin aceasta este redus semnificativ efortul necesar pentru algoritmi de deservire complecşi, cu multe operaţii, ca de ex. la capătul parcelei.

49886

3.3.2 Funcţii ale vehiculului susţinute Funcţia / subfuncţia

Semnificaţia Direcţie de mers înainte şi înapoi: – Pornire / oprire tempomat – Mărire / reducere viteză a tempomatului – Reglarea / decuplare turaţie minimă a motorului – Încărcare / decuplare turaţie fixă a motorului – Ridicare / coborâre / oprire mecanism de ridicare spate Racordurile hidraulice alb / roşu / galben / verde / albastru: – Ridicare / neutru / coborâre / poziţie de flotare – Pornirea / oprirea prizei de putere din spate – Pornirea instalaţiei automate a prizei de putere – Comutarea direcţiei mersului decalat spre stânga / dreapta – Comutarea direcţiei mersului decalat în direcţie drept înainte – Întreruperea înregistrării / Pauză a înregistrării

42

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

RO 28040 67103

3.3.3 Înregistrarea Înregistrarea se face în funcţie de parcursul efectuat. Înainte de începerea înregistrării: – Aduceţi comutatorul pentru mers pe drum în poziţia pentru câmp.

– Eliberaţi funcţiile care vor fi întregistrate, de ex.: - Eliberaţi instalaţia automată a prizei de putere.

- Conectaţi agregatul de lucru la instalaţia hidraulică.

- Deblocaţi mecanismul de ridicare din spate.

- Dacă este cazul activaţi programul special de direcţie. Înregistrarea: Apelaţi meniul Agregatul (1).

1

Apelaţi meniul CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Selectaţi şi confirmaţi submeniul Înregistrare. În cămpurile de semnalizare de pe ecranul CEBIS apare simbolul pentru starea de pregătire pentru înregistrare.

10 7076

Alocarea înregistrării unei taste funcţionale: Pot fi memorate până la 4 algoritmuri de deservire.

2

1

3 11 18016

– Selectaţi tasta funcţională liberă sau care va fi suprascrisă F1 până la F4.

Tastele funcţionale alocate pentru alte funcţii nu sunt disponibile pentru înregistrare.

- Vezi meniul CEBIS / Alocarea tastelor funcţionale de la maneta de mers.

- Modificarea alocării tastelor funcţionale, vezi pagina 47.

– Apăsaţi tasta funcţională selectată de pe maneta multifuncţională.

Simbolul Pregătit pentru înregistrare (1) apare invers.

– Executaţi algoritmul de deservire.

Funcţile înregistrate (2) vor fi afişate ca simbol pe ecranul CEBIS. Încheierea înregistrării: – Apăsaţi una dintre tastele funcţionale pentru care este afişat simbolul Stop (3) pe ecran.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

43

RO

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 28040 50299

3.3.4 Întreruperea înregistrării O întrerupere a înregistrării duce şi la întreruperea procesului de redare.

Exemplu de utilizare: Întrerupere a înregistrării când între etape de deservire: • variază distanţa parcursă, • trebuie executate funcţii care nu vor fi întregistrate. Întreruperea înregistrării: – Apăsaţi din nou tasta funcţională cu care a fost pornită înregistrarea: Pe ecran va fi afişat simbolul Pauză (1) pentru această tastă funcţională.

1 12 18016

Simbolul Pauză (2) apare în câmpurile de semnalizare.

Pauza va fi înregistrată. Procesul de redare va fi apoi întrerupt în această poziţie.

Continuarea înregistrării:

2

3

– Apăsaţi din nou tasta funcţională: Va fi afişat simbolul Înregistrare pauzată (3) pentru această tastă funcţională.

4

Încheierea înregistrării: 13 18017

– Apăsaţi una dintre tastele funcţionale pentru care este afişat simbolul Stop (4) pe ecran.

50261

3.3.5 Redarea Pericol!

Mişcări nedorite ale vehiculului sau ale agregatelor ataşate.

Pericol de accidente grave sau mortale În situaţii periculoase: – Opriţi funcţia care este în derulare.

– Întrerupeţi procesul de redare cu STOP. – aduceţi comutatorul pentru mers pe drum în poziţia pentru drum.

– Acţionaţi frâna de serviciu.

44

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

RO 28040

Înainte de redare: – Aduceţi comutatorul pentru mers pe drum în poziţia pentru câmp.

– Eliberaţi funcţiile care vor fi redate, de ex.: - Eliberaţi instalaţia automată a prizei de putere.

- Conectaţi agregatul de lucru la instalaţia hidraulică: Aceeaşi culoare ca la înregistrare!

- Dacă este cazul activaţi programul special de direcţie.

Pentru redarea funcţiilor tempomatului direcţiile de mers trebuie să fie identice la înregistrare şi redare.

Redarea algoritmului de deservire: – Apăsaţi tasta funcţională F1, F2, F3 sau F4 de pe manetă multifuncţională.

Pe ecran apare simbolul Redare (1).

Va fi redat algoritmul de deservire alocat tastei funcţionale.

La scurt timp după redarea ultimei etape a algoritmului de deservire fereastra de afişare se închide în mod automat.

1 14 18015

50300

3.3.6 Supracomandarea În timpul redării comanda manuală din partea conducătorului auto are întotdeauna prioritate.

– Executaţi comanda manuală.

Comanda manuală va fi executată. Procesul de redare va fi continuat.

1

Dacă funcţia comandată manual este cuprinsă în algoritmul de deservire redat, această funcţie nu va mai fi executată. În dreptul funcţiei supracomandate va fi afişat simbolul Comandă manuală (1).

15 18059

Comanda funcţiior care nu fac parte din algoritmul de deservire nu influenţează procesul de redare.

Continuarea procesului de redare cu luarea în calcul a funcţiilor supracomandate: – Întrerupeţi şi apoi reluaţi redarea.

– vezi pagina 46, Întreruperea redării.

Simbolurile Comandă manuală (1) vor fi şterse.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

45

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

RO

28040 50301

3.3.7 Întreruperea redării – Apăsaţi din nou tasta funcţională cu care a fost pornită redarea: Pe ecran va fi afişat simbolul Pauză (1) lângă această tastă funcţională.

1 16 18059

O pauză înregistrată în timpul procesului de înregistrare duce şi la întreruperea procesului de redare.

Simbolul Pauză (2) apare în câmpurile de semnalizare.

Continuarea redării:

2

– Apăsaţi din nou tasta funcţională cu care a fost întreruptă redarea: Va fi afişat simbolul Redare pauzată (3) pentru această tastă funcţională.

3 17 18020

Funcţiile supracomandate anterior vor fi comandate automat din nou după pauză.

50302

3.3.8 Încheierea redării – Apăsaţi una dintre tastele funcţionale pentru care este afişat simbolul Stop (1) pe ecran.

Acţionarea comenzii externe pentru mecanismul de ridicare din spate duce de asemenea la întreruperea redării.

Simbolul STOP apare în câmpurile de semnalizare.

Funcţiile încă active vor fi întrerupte. Procesul de redare va fi încheiat.

1 18 18020

50303

3.3.9 Afişarea algoritmului de deservire În staţionare Apelaţi meniul CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Apelaţi meniul Afişare algoritm de deservire.

46

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Exploatarea în lucru 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

RO 28040

Apelaţi submeniurile de selectare pentru a selecta algoritmul de deservire care va fi afişat.

Confirmaţi selectarea efectuată.

Apelaţi meniul INFO.

Funcţiile algoritmului de deservire selectat sunt afişate pe ecranul CEBIS. – Navigaţi prin funcţii cu ajutorul tastelor (<) şi (>). În timpul redării Porniţi algoritmul de deservire: – vezi pagina 44, Redarea.

Apelaţi meniul Informaţii de mers suplimentare.

Selectaţi simbolul CLAAS Sequence Management.

19 18053

Funcţiile algoritmului de deservire apelat sunt afişate pe ecranul CEBIS în timp real.

50304

3.3.10 Modificarea alocării tastelor funcţionale Dacă pentru înregistrare nu se află la dispoziţie o tastă funcţională, sau dacă aceasta nu e cea dorită, alocaţi din nou sau ştergeţi tasta funcţională după cum urmează: Apelaţi meniul CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Apelaţi submeniul Alocare tastă funcţională.

Apelaţi tasta funcţională a cărei alocare va fi modificată sau ştearsă.

La dipoziţie se află 4 taste funcţionale, F1 până la F4.

Apelaţi submeniurile de selectare pentru a selecta algoritmul de deservire care va fi atribuit.

Pentru selectare există până la 4 algoritmuri de deservire înregistrate, precum şi 1 „gol“.

Pentru a simplifica selectarea: Apelaţi meniul INFO şi afişaţi în detaliu funcţiile înregistrate.

Pentru ştergerea alocării unei taste funcţionale selectaţi algoritmul de deservire reprezentat cu gri, „gol“.

Confirmaţi selectarea efectuată.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

47

BG

1 Увод 1.1 Общи инструкции 27258

1 Увод 1.1 Общи инструкции 53376

1.1.1 Работа с ръководство Ръководство за експлоатация CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT описва регулирането и обслужването на следните функции на XERION: • Автоматика за диагонално движение • Автоматика на вала за отбор на мощност • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 53371

1.1.2 Валидност на ръководството Това ръководство е валидно за трактор: Обозначение

Тип

Номер на машината от

XERION 3800 XERION 3300 XERION 3300

781

78100110

781

78100012

до

Ръководство за експлоатация № 000 293 952 0

78100109

000 299 683 0 000 299 683 1

Настоящото ръководство важи само във връзка с инвентарните номера дадени в ръководството за експлоатация на XERION. По тази причина следвайте също и всички указания в ръководство за експлоатация на XERION, това важи особено за глава Безопасност.

48

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Обслужване CEBIS 2.1 Структура на менюто

BG 27259

2 Обслужване CEBIS 2.1 Структура на менюто 53384

2.1.1 Меню Настройване на трактора

Меню

Подменю

Функция

Пример / указание

Регулиране на вала за отбор на мощност. Активиране на автоматиката на вала за отбор на мощност: • Деактивирана • Чрез тракторния повдигач

Тук активирайте автоматиката на вала за отбор на мощност и след това включете чрез превключвателя на пулта за управление.

Регулиране на закъснението на превключването. Закъснение на включването Закъснението на включването е ходът на тракторния повдигач от настроената граница на просвета до включването на вала за отбор на мощност. Закъснение на изключването Закъснението на изключването е ходът, който тракторният повдигач изминава допълнително след извикване на транспортното положение, докато валът за отбор на мощност се изключи. Регулирайте така закъснението на изключването, че работното съоръжение при изключване на вала за отбор на мощност да не докосва повече терена.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

Ако настроеният праг на включване при извикване на работно положение вече е преминат надолу, валът за отбор на мощност включва веднага без закъснение.

– Регулирайте съоръжението на работно положение. Отчетете и запомнете процентната стойност на работния екран на CEBIS. – Повдигнете работното съоръжение до положение на изключване на вала за отбор на мощност. Отчетете и запомнете процентната стойност на работния екран на CEBIS. – Разликата между отчетените положения на тракторния повдигач настройте като закъснение на изключването.

49

BG

2 Обслужване CEBIS 2.1 Структура на менюто 27259 53386

2.1.2 Меню Допълнителни информации за движение

Меню

Подменю

Функция

Пример / указание

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT:

За индикация в реално време:

Показване на текущата последователност на работа.

Стартиране на последователност на работа.

Функциите на извикваната последователност на работа се показват в реално време на монитора на CEBIS. 53388

2.1.3 Меню съоръжение

Меню

Подменю

Функция

Пример / указание

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Записване на често повтарящи се последователности от машинни функции и възпроизвеждане. Стартиране на записването.

Записаните функции се показват като символ на работния екран на CEBIS. Виж глава Работно приложение.

Спиране на записването. Показване на записаните последователности на работа. Избиране на предходната последователност на работа. Избиране на следващата последователност на работа.

50

Показване на текущата последователност на работа.

Прелистете с бутоните (<) и (>) отделните функции на последователността на работа.

Промяна / изтриване на заетостта на функционалните бутони.

Заетият с последователност на работа функционален бутон получава в менюто Заемане на функционалните бутони на командния лост запис „CSM“ (вместо напр. ISO функционален бутон).

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Обслужване CEBIS 2.1 Структура на менюто

BG 27259

Меню

Подменю F1 F4

Функция

Пример / указание

Избор на функционален бутон, който трябва да се промени. Избиране на предходната последователност на работа. Избиране на следващата последователност на работа.

Промяна на заетостта на бутона: Избиране от до 4 записани последователности на работа.

Изтриване на заетостта на бутона: Избиране на „празна“ последователност на работа. Потвърждаване на избора и причисляване на избраната последователност на работа към актуалния функционален бутон. Показване на функциите на избраната последователност на работа.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

51

BG

3 Работно приложение 3.1 Кормилно управление 27260

3 Работно приложение 3.1 Кормилно управление 53379

3.1.1 Настройване на програма за кормилно управление Промяна на посоката на управление В зоната на обръщане чрез бутона (1) може удобно да се промени посоката на диагоналното движение или краткотрайно да се премине на движение направо.

1

Функцията на бутона е на разположение, веднага щом се активира програма за управление и се позиционира за първи път ъгълът на насочване. Промяна на посоката на управление: 1 20008

– Задействайте бутон (1) противоположен на актуален посоката на диагоналното движение. Движение направо: 1x натискане. Промяна на посоката на диагоналното движение: 2x натискане. Ако управлението се намира вече в положение движение направо е достатъчно еднократно натискане, за да се премине към посока на диагонално движение.

52

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване

BG 27260

3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване 53402

3.2.1 Ръчно обслужване на задния вал за отбор на мощност Трайно включване на задния вал за отбор на мощност независимо от положението на тракторния повдигач:

1

Извикайте меню Настройване на трактора.

Извикайте подменю Вал за отбор на мощност.

2

Деактивирайте автоматиката на вала за отбор на мощност.

20008

– Деблокирайте превключвателя (1) и го натиснете напред. Централният прозорец на работния екран показва оборотите на вала за отбор на мощност (2).

– Запаметяване на оборотите на вала за отбор на мощност, виж Ръководство за експлоатация.

2

Изключване на задния вал за отбор на мощност: – Изключете превключвателя (1).

3 7115 53411

3.2.2 Използване на автоматиката на вала за отбор на мощност Опасност! Неочаквано включване на вала за отбор на мощност. Работното съоръжение може да захване и нарани хора.

– Ако валът за отбор на мощност не е необходим, изключете от пулта за управление вала за отбор на мощност и автоматика на вала за отбор на мощност.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

53

3 Работно приложение 3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване

BG

27260

Автоматиката включва, респ. изключва вала за отбор на мощност в зависимост от положението на тракторния повдигач.

1

Включване на автоматиката на вала за отбор на мощност: – Включете превключвателя за движение по пътищата на работа на полето. Извикайте меню Настройване на трактора.

4 20008

Извикайте подменю Вал за отбор на мощност.

Проверете закъснението на превключването. Виж глава Обслужване CEBIS. Активирайте автоматиката на вала за отбор на мощност чрез тракторния повдигач.

2

– Деблокирайте превключвателя (1) и го натиснете кратко напред.

5 7115

При спускане надолу на задния повдигач чрез бутона Работно положение на мултифункционалната ръкохватка се включва валът за отбор на мощност. При повдигане на задния повдигач чрез бутона Транспортно положение на мултифункционалната ръкохватка се изключва валът за отбор на мощност. Изключване на автоматиката и постоянно включване на задния вал за отбор на мощност: – Деблокирайте втори път превключвателя (1) и го натиснете напред. С всяко по-нататъшно задействане на превключвателя (1) напред автоматиката на вала за отбор на мощност може произволно да се включва и изключва. При това валът за отбор на мощност остава включен или се включва. Централният прозорец на работния екран показва оборотите на вала за отбор на мощност (2).

– Запаметяване на оборотите на вала за отбор на мощност, виж Ръководство за експлоатация. Изключване на автоматиката и вала за отбор на мощност: – Изключете превключвателя (1).

54

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване

BG 27260

Освен това автоматиката се деактивира при следните условия: • Валът за отбор на мощност не се е движил повече от 5 минути • Превключвателят за движение по пътища е на Движение по шосе • Скоростта на движение е по-висока от 23 km/h • Седалка на водача напусната • Задействан е бутон за външно обслужване на задния вал за отбор на мощност (вътрешния или външния на заден калник) 66278

3.2.3 Обслужване отвън за задния вал за отбор на мощност Опасност! При стартиране на двигателя валовете за отбор на мощност могат да направят няколко оборота. Облекло или предмети могат да бъдат захванати и завъртяни.

– Преди стартиране на двигателя установете със сигурност, че никой не се намира в обхвата на валовете за отбор на мощност. Опасност! Липсващи защитни устройства Облекло или предмети могат да бъдат захванати и завъртяни.

– Пускайте в действие вала за отбор на мощност само когато са поставени всички защитни устройства: предпазна тръба и предпазна фуния на карданния вал, както и защитата на вала за отбор на мощност. Виж Ръководство за работа на карданен вал.

– След демонтиране на карданния вал поставете предпазна капачка върху опашката на вала за отбор на мощност. Обслужването отвън за задния вал за отбор на мощност може да се прилага: • за куплиране на съоръжения, • за функционалния тест на прикачени съоръжения.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

55

BG

3 Работно приложение 3.2 Вал за отбор на мощност / спомагателно задвижване 27260

Включване на вала за отбор на мощност за кратко време: – Натиснете и задръжте бутон (1), докато се задейства валът за отбор на мощност.

– Отпуснете бутон (1), за да изключите отново вала за отбор на мощност. Включване на вала за отбор на мощност за продължително време:

1

– Задръжте бутон (1) натиснат около 3 секунди след като валът е задействал.

6 Външно обслужване на тракторния повдигач от задната страна

18840

1

7 Външно обслужване на тракторния повдигач отстрани

6964

Изключване на вала и автоматиката на вала за отбор на мощност: – Натиснете бутона (1) или (2).

2

8 Външно обслужване на тракторния повдигач от задната страна

18841

2 9 Външно обслужване на тракторния повдигач отстрани

56

22518

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

BG 27260

3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 49884

3.3.1 Предназначение CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM дава възможност за записване и възпроизвеждане на главните функции на трактора. С това се намалява значително разхода за комплексна последователност на работа с много стъпки на действие, както напр. в края на полето.

49886

3.3.2 Поддържащи функции на трактора Функция / подфункция

Значение Посока на движение напред и назад: – Включване / изключване на темпомата – Повишаване / понижаване на скоростта поддържана от темпомата – Настройване на минималните обороти на двигателя – Зареждане / изключване на фиксираните обороти на двигателя – Повдигане / спускане / спиране на задния повдигач Хидравлична връзка:бяла / червена / жълта / зелена / синя – Повдигане / неутрално положение / спускане / плуващо положение – Включване / изключване на задния вал за отбор на мощност – Включване на автоматиката на вала за отбор на мощност – Промяна наляво / надясно на посоката на управление на диагонално движение – Промяна на посоката на управление от диагонално движение към движение направо – Прекъсване на записването / пауза при записването

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

57

BG

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 27260 67103

3.3.3 Записване Записването се извършва в зависимост от изминатия пробег. Преди началото на записването: – Включете превключвателя за движение по пътищата на работа на полето.

– Изключете функциите, които трябва да се запишат, напр.: - Изключете автоматиката на вала за отбор на мощност.

- Включете работно съоръжение към хидравликата.

- Деблокирайте задния повдигач.

- Евентуално активирайте специалната програма за кормилно управление. Записване: Извикайте меню Съоръжение (1).

1

Извикайте меню CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Изберете и потвърдете подменю Записване. В сигналните полета на CEBIS-монитора се появява символът Готовност за запис.

10 7076

Причисляване на записването на един функционален бутон: Могат да се запаметят до 4 последователности на работа.

2

1

3 11 18016

– Изберете свободни или презаписваемите функционални бутони F1 до F4. Функционалните бутони, които са заети от други функции, не са на разположение за записване.

- Виж меню Заемане на CEBIS / функционални бутони на командния лост.

- Промяна на присвоените функции на функционалните бутони, виж. стр. 62.

– Натиснете избрания функционален бутон на мултифункционалната ръкохватка. Символ Готовност за запис (1) се появява инверсиран.

–Извършете последователността на работа. Записваните на функции (2) се показват като символи на CEBIS-монитора. Приключване на записването: – Натиснете един от функционалните бутони, за който на монитора се появява символът Стоп (3).

58

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

BG 27260 50299

3.3.4 Прекъсване на записването Прекъсване на записването води също до прекъсване на процеса на възпроизвеждане. Пример за приложение: Прекъсване на записването, между отделните работни стъпки когато: • Изминато разстояние варира, • Трябва да се изпълнят незаписани функции. Прекъсване на записването: – Натиснете отново функционалния бутон, с който е стартирано текущото записване: На монитора за този функционален бутон се показва със символа Пауза (1).

1 12 18016

Символът Пауза (2) се появява в сигналните полета. Паузата се записва. По-късно процесът на възпроизвеждане ще се прекъсне на това място. Продължаване на записването:

2

3

– Натиснете отново функционалния бутон: За този функционален бутон се показва символът Запис пауза (3).

4

Приключване на записването: 13 18017

– Натиснете един от функционалните бутони, за който на монитора се появява символът Стоп (4).

50261

3.3.5 Възпроизвеждане Опасност! Нежелани движения на трактора или навесните съоръжения. Смърт или тежки наранявания. В опасни ситуации: – Изключете изпълняваната в момента функция.

– Прекъснете процеса на възпроизвеждане със STOP. – Включете превключвателя за движение по пътищата на Движение по шосе.

– Задействайте работната спирачка.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

59

BG

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 27260

Преди възпроизвеждане: – Включете превключвателя за движение по пътищата на работа на полето.

– Изключете функциите, които трябва да се възпроизведат, напр.: - Изключете автоматиката на вала за отбор на мощност.

- Включете работно съоръжение към хидравликата: Същият цвят както при записването!

- Евентуално активирайте специалната програма за кормилно управление. За възпроизвеждане на функциите на темпомата посока на движение при записване и възпроизвеждане трябва да са еднакви. Възпроизвеждане на последователността на работа: – Натиснете функционален бутон F1, F2, F3 или F4 на мултифункционалната ръкохватка. Символът Възпроизвеждане (1) се появява на монитора. Възпроизвежда се присвоената на функционалния бутон последователност на работа.

1 14 18015

Непосредствено след възпроизвеждането на последната стъпка от последователността на работа индикаторният прозорец се затваря автоматично.

50300

3.3.6 Пренастройване През време на възпроизвеждането ръчното обслужване от водача има винаги предимство.

– Извършване на ръчно обслужване. Ръчното обслужване се извършва. При това процесът на възпроизвеждане продължава.

1

Ако ръчно извършената функция се съдържа във възпроизведената последователност на работа, тази функция не се изпълнява повече. До пренастроената функция се показва символът ръчно обслужване (1).

15 18059

Обслужването на функциите, които не са съставна част на последователността на работа, не оказва влияние на процеса на възпроизвеждане. Продължаване на процеса на възпроизвеждане при вземане предвид на пренастроените функции: – Прекъснете и продължете възпроизвеждането.

– виж. стр. 61, Прекъсване на възпроизвеждането. Символите за ръчно обслужване (1) се изтриват.

60

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

BG 27260 50301

3.3.7 Прекъсване на възпроизвеждането – Натиснете отново функционалния бутон, с който е стартиран процеса на възпроизвеждане: На монитора до този функционален бутон се показва със символа Пауза (1).

1 16 18059

Една записана по време на записването пауза води също така до прекъсване на процеса на възпроизвеждане. Символът Пауза (2) се появява в сигналните полета. Продължаване на процеса на възпроизвеждане:

2

– Натиснете отново функционалния бутон, с който е прекъснато възпроизвеждането: За този функционален бутон се показва символът Възпроизвеждане пауза (3).

3 17 18020

По-рано пренастроените функции след паузата автоматично се изпълняват отново.

50302

3.3.8 Приключване на възпроизвеждането – Натиснете един от функционалните бутони, за който на монитора се появява символът Стоп (1). Задействането на външното обслужване на задния повдигач на трактора води също до прекъсване на процеса на възпроизвеждане. Символът STOP се появява в сигналните полета.

1

Изпълняваните още функции се прекъсват. Процесът на възпроизвеждане завършва.

18 18020

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

61

BG

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 27260 50303

3.3.9 Показване на последователността на работа На място Извикайте меню CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Извикайте меню Показване на последователността на работа.

Извикайте Избор на подменюта, за да изберете показваната последователност на работа. Потвърдете избора. Извикайте меню INFO.

Функциите на избраната последователност на работа се показват на CEBIS-монитора.

– Прелистете с бутоните (<) и (>) отделните функции. През време на възпроизвеждането Стартирайте последователността на работа: – виж. стр. 59, Възпроизвеждане. Извикайте меню Допълнителни информации за движение.

Изберете символа CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. 19 18053

Функциите на извикваната последователност на работа се показват в реално време на монитора на CEBIS. 50304

3.3.10 Промяна на присвоените функции на функционалните бутони Ако за записването няма функционален бутон или има на разположение нежелан такъв, заемете отново или изтрийте функционалния бутон по следния начин: Извикайте меню CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Извикайте подменю Присвояване на функционален бутон.

Извикайте функционалния бутон, чиято заетост трябва да се промени или изтрие.

62

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работно приложение 3.3 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT

BG 27260

На разположение са 4 функционални бутона F1 до F4. Използвайте Избор на подменюта, за да изберете присвояваната последователност на работа. За избор са налични до 4 записващи се, както и 1 „празна“ последователност на работа. Облекчаване на избора: Извикайте меню INFO и покажете в детайли записаните функции. За изтриване на заетост на функционален бутон изберете представената в сиво „празна“ последователност на работа. Потвърдете избора.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

63

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 27253

1 Введение 1.1 Общие указания 53376

1.1.1 Использование руководства В руководстве по эксплуатации МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS описываются настройка и обслуживание следующих функций XERION: • Автоматика "собачьего хода" • Автоматика вала отбора мощности • МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 53371

1.1.2 Действительность Руководства Настоящее руководство действительно для транспортного средства: Обозначение

Тип

Номер машины от

XERION 3800 XERION 3300 XERION 3300

781

78100110

781

78100012

по

№ руководства по эксплуатации 000 293 952 0

78100109

000 299 683 0 000 299 683 1

Настоящее руководство действительно только совместно с руководство по эксплуатации XERION с указанными предметными номерами. Соблюдайте поэтому также все указания в руководстве по эксплуатации XERION, это в особенности относится к главе Безопасность.

64

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Обслуживание системы CEBIS 2.1 Структура меню

RU 27254

2 Обслуживание системы CEBIS 2.1 Структура меню 53384

2.1.1 Меню настройки транспортного средства

Меню

Субменю

Функция

Пример / указание

Включить вал отбора мощности. Активировать автоматику вала отбора мощности: • Деактивировано • Посредством подъемника

Здесь активировать автоматику вала отбора мощности и затем включить посредством выключателя на пульте управления.

Настроить задержку включения. Задержка включения Задержка включения - это путь, который подъемник проходит от установленного порога включения до включения вала отбора мощности. Задержка выключения Задержка выключения - это путь, который подъемник еще проходит после вызова транспортного положения до выключения вала отбора мощности. Настроить задержку выключения таким образом, чтобы рабочее орудие при отключении вала отбора мощности больше не касалось земли.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

Если при вызове рабочего положения высота уже меньше установленного порога включения, то вал отбора мощности включается сразу же без задержки.

– Настроить рабочее орудие на рабочее положение. Прочитать процентное значение на рабочем экране CEBIS и взять на заметку.

– Поднять рабочее орудие до положения отключения для вала отбора мощности. Прочитать процентное значение на рабочем экране CEBIS и взять на заметку.

– Вычислить разницу между показанными положениями подъемника и установить в качестве задержки выключения.

65

RU

2 Обслуживание системы CEBIS 2.1 Структура меню 27254 53386

2.1.2 Меню дополнительной информации движения

Меню

Субменю

Функция

Пример / указание

МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS:

Для индикации в режиме реального времени:

Показать выполняемую последовательность управления.

Запустить последовательность функций управления.

Функции вызванной последовательности управления показываются на экране CEBIS в режиме реального времени.

53388

2.1.3 Меню орудия

Меню

Субменю

Функция

Пример / указание

МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS Запись и воспроизведение часто выполняемых последовательностей функций машины. Запустить запись.

Записанные функции показываются в рабочей маске CEBIS в виде символа. См. главу Работа.

Остановить запись. Показать записанную последовательность функций управления. Выбрать предыдущую последовательность функций управления. Выбрать следующую последовательность функций управления. Показать выбранную последовательность функций управления.

66

При помощи клавиш (<) и (>) пролистать отдельные функции последовательности управления.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

2 Обслуживание системы CEBIS 2.1 Структура меню

RU 27254

Меню

Субменю

F1 F4

Функция

Пример / указание

Изменить / стереть раскладку функциональных клавиш.

Для функциональной клавиши с назначенной последовательностью управления в меню Выбор раскладки функциональных клавиш на рычаге движения предусматривается запись „CSM“ (вместо, к примеру, функциональной клавиши ISO)

Выбрать изменяемую функциональную клавишу. Выбрать предыдущую последовательность функций управления. Выбрать следующую последовательность функций управления.

Изменить раскладку клавиш: Выбрать из 4-х записанных последовательностей управления.

Стереть раскладку клавиатуры: Выбрать "пустую" последовательность управления.

Подтвердить выбор и придать выбранную последовательность управления актуальной функциональной клавише. Показать функции выбранной последовательности управления.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

67

RU

3 Работа 3.1 Рулевое управление 27255

3 Работа 3.1 Рулевое управление 53379

3.1.1 Настроить программу рулевого управления Изменить направление рулевого управления На разворотной полосе можно удобно при помощи клавишного выключателя (1) изменить направление собачьего хода или кратковременно переключиться на движение по прямой.

1

Клавишная функция имеется в распоряжении, как только активируется программа рулевого управления и первый раз производится поворот на заданный угол рулевого управления. Изменить направление рулевого управления: 1 20008

– Нажать на клавишный выключатель (1) в направлении, противоположном актуальному направлению собачьего хода. Движение по прямой: нажать 1 раз. Изменить направление собачьего хода: нажать 2 раза. Если рулевое управление уже находится в положении движения по прямой, то для изменения направления собачьего хода достаточно одного нажатия.

68

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности

RU 27255

3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности 53402

3.2.1 Ручное управление задним валом отбора мощности Включить задний вал отбора мощности независимо от положения подъемника: 1

Вызвать меню Настройка транспортного средства.

Вызвать субменю Вал отбора мощности.

Деактивировать автоматику вала отбора мощности.

2 20008

– Разблокировать выключатель (1) и нажать вперед. В центральном окне в маске рабочего режима показывается скорость вращения вала отбора мощности (2).

– Сохранить скорость вращения вала отбора мощности, см. руководство по эксплуатации.

2

Включить задний вал отбора мощности: – выключить выключатель (1).

3 7115 53411

3.2.2 Управление автоматикой вала отбора мощности Опасность! Неожиданное включение вала отбора мощности. Возможен захват и травмирование людей рабочим орудием.

– Если вал отбора мощности не используется, отключить вал отбора мощности и автоматику вала отбора мощности на пульте управления.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

69

3 Работа 3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности

RU

27255

Автоматическая схема вала отбора мощности включает или выключает вал отбора мощности в зависимости от положения подъемника.

1

Включить автоматику вала отбора мощности: – Переключить выключатель движения по дорогам на работу в поле. Вызвать меню Настройка транспортного средства.

4

Вызвать субменю Вал отбора мощности.

20008

Проверить задержку включения. См. главу Обслуживание системы CEBIS. Активировать автоматику вала отбора мощности посредством подъемника.

2 – Разблокировать выключатель (1) и кратковременно нажать вперед.

5 7115

При опускании заднего подъемника посредством клавишного выключателя рабочего положения на мультифункциональной ручке вал отбора мощности включается. При подъеме заднего подъемника посредством клавишного выключателя транспортного положения на мультифункциональной ручке вал отбора мощности выключается. Отключить автоматику и включить задний вал отбора мощности постоянно: – Разблокировать выключатель (1) 2-й раз и нажать вперед. Каждым следующим нажатием выключателя (1) вперед можно по желанию включать и выключать автоматику вала отбора мощности. Вал отбора мощности при этом остается включенным или включается. В центральном окне в маске рабочего режима показывается скорость вращения вала отбора мощности (2).

– Сохранить скорость вращения вала отбора мощности, см. руководство по эксплуатации. Выключить автоматику вала отбора мощности и вал отбора мощности: – выключить выключатель (1).

70

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности

RU 27255

Автоматика, кроме того, деактивируется при следующих условиях: • вал отбора мощности не работал свыше 5-и минут, • выключатель движения по дорогам в положении движения по дорогам, • скорость движения выше, чем 23 км/час, • водитель покинул сиденье, • задействован внешний клавишный выключатель управления задним валом отбора мощности (внутри или снаружи на заднем крыле).

66278

3.2.3 Внешнее управление задним валом отбора мощности Опасность! При запуске двигателя валы отбора мощности могут сделать несколько оборотов. Может иметь место захват одежды или предметов вращающимися деталями.

– Перед запуском двигателя убедиться в том, что никто не находится в зоне вращающегося вала отбора мощности. Опасность! Отсутствующие защитные устройства. Может иметь место захват одежды или предметов вращающимися деталями.

– Вал отбора мощности допускается эксплуатировать лишь при наличии всех защитных устройств: Защитная труба и защитная воронка шарнирного вала, а также защитные элементы вала отбора мощности. См. руководство по эксплуатации шарнирного вала.

– После снятия шарнирного вала на конец вала отбора мощности следует надеть защитный наконечник. Внешнее управление задним валом отбора мощности можно использовать: • для присоединения орудий, • для проверки работы установленных орудий.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

71

RU

3 Работа 3.2 Вал отбора мощности / вспомогательный отбор мощности 27255

Кратковременно включить вал отбора мощности: – Нажать выключатель (1) и удерживать, пока вал отбора мощности не запустится.

– Отпустить выключатель (1), чтобы снова выключить вал отбора мощности. Включить вал отбора мощности постоянно: – После запуска удерживать выключатель (1) нажатым еще ок. 3-х секунд.

1

6 Внешнее управление подъемником сзади

18840

1

7 Внешнее управление подъемником сбоку

6964

Выключить вал отбора мощности и автоматику вала отбора мощности: – Нажать клавишный выключатель (1) или (2).

2

8 Внешнее управление подъемником сзади

18841

2 9 Внешнее управление подъемником сбоку

72

22518

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS

RU 27255

3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 49884

3.3.1 Назначение Система CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM обеспечивает возможность записи и воспроизведения главных функций транспортного средства. Благодаря этому значительно снижаются затраты на сложные последовательности управления со многими шагами управления, например, в конце поля.

49886

3.3.2 Поддерживаемые функции транспортного средства Функция / подфункция

Значение Направление движения вперед и назад: – Включить / выключить темпомат – Увеличить / уменьшить скорость темпомата – Отрегулировать / выключить минимальную скорость вращения двигателя – Загрузить / выключить фиксированную скорость вращения двигателя – Подъем / опускание / остановка заднего подъемника Гидравлический вывод белый / красный / желтый / зеленый / синий: – Подъем / нейтральное положение / опускание / плавающее положение – Включить / выключить задний вал отбора мощности – Включить автоматику вала отбора мощности – Переставить направление рулевого управления собачьего хода влево / вправо – Переставить направление рулевого управления собачьего хода на движение по прямой – Прервать запись / записать паузу

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

73

RU

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 27255 67103

3.3.3 Запись Запись производится в зависимости от пройденного участка пути. Перед началом записи: – Переключить выключатель движения по дорогам на работу в поле.

– Разблокировать функции, которые должны быть записаны, например: - Разблокировать автоматику вала отбора мощности.

- Подключить рабочее орудие к гидравлике.

- Разблокировать задний подъемник.

- В случае необходимости активировать специальную программу рулевого управления. Запись: Вызвать меню Орудие (1).

1

Вызвать меню МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS. Выбрать субменю Приемный элемент и подтвердить. В сигнальных полях на экране CEBIS появляется символ готовности к записи.

10 7076

Закрепить запись за функциональной клавишей: Можно сохранить до 4-х последовательностей управления.

2

1

3 11 18016

– Выбрать свободные или перезаписываемые функциональные клавиши от F1 до F4. Функциональные клавиши, занятые другими функциями, для записи в распоряжении не имеются.

- См. меню CEBIS / Выполнить раскладку функциональных клавиш на рычаге движения.

- Изменить раскладку функциональных клавиш, см. стр. 79.

– Нажать выбранную функциональную клавишу на мультифункциональной ручке. Появляется символ готовности к записи (1) в инверсном виде.

–Выполнить последовательность управления. Записанные функции (2) показываются на экране CEBIS в виде символа. Закончить запись: – Нажать одну функциональную клавишу, для которой на экране показывается символ остановки (3).

74

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS

RU 27255 50299

3.3.4 Прервать запись Прерывание записи ведет также и прерыванию процесса воспроизведения. Пример использования: Прервать запись, если между отдельными функциями управления: • изменяется путь движения, • должны быть выполнены функции, которые невозможно записать. Прервать запись: – Повторно нажать функциональную клавишу, посредством которой была запущена текущая запись: На экране для этой функциональной клавишей показывается символ паузы (1).

1 12 18016

На сигнальных полях появляется символ паузы (2). Пауза также записывается. Процесс воспроизведения позднее прерывается в этом месте. Продолжить запись:

2

3

– Повторно нажать функциональную клавишу: Для этой функциональной клавиши показывается символ паузы при записи (3).

4 13 18017

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

Закончить запись: – Нажать одну функциональную клавишу, для которой на экране показывается символ остановки (4).

75

RU

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 27255 50261

3.3.5 Воспроизвести Опасность! Непреднамеренные движения транспортного средства или навесных орудий. Опасность получения серьезных травм и даже смерти В опасных ситуациях: – Выключить функцию, выполняемую в настоящий момент.

– Прервать процесс воспроизведения нажатием СТОП.

– Переключить выключатель движения по дорогам на движение по дорогам.

– Задействовать рабочий тормоз. Перед воспроизведением: – Переключить выключатель движения по дорогам на работу в поле.

– Разблокировать функции, которые должны быть воспроизведены, например: - Разблокировать автоматику вала отбора мощности.

- Подключить рабочее орудие к гидравлике: Тот же цвет, что и при записи!

- В случае необходимости активировать специальную программу рулевого управления. Для воспроизведения функций темпомата направление движения при записи и воспроизведении должно быть одинаковым. Воспроизвести последовательность функций управления: – Нажать мультифункциональные клавиши F1, F2, F3 или F4 на мультифункциональной ручке. На экране появляется символ воспроизведения (1). Воспроизводится последовательность функций управления, присвоенная функциональной клавише.

1 14 18015

76

Непосредственно после воспроизведения последнего шага последовательности функций окно индикации автоматически закрывается.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS

RU 27255 50300

3.3.6 Переуправление Во время воспроизведения ручное управление, выполняемое водителем, всегда имеет приоритет.

– Выполнить ручное управление. Выполняется ручное управление. При этом процесс воспроизведения продолжается.

1

15 18059

Если функция, выполненная вручную, имеется в воспроизводимой последовательности функций управления, то эта функция больше не выполняется. Рядом с функцией, выполненной вручную, появляется символ ручного управления (1). Выполнение функций, не входящих в последовательность функций управления, не влияет на процесс воспроизведения. Продолжить процесс воспроизведения с учетом функций, выполненных вручную: – Прервать воспроизведение и продолжить.

– см. стр. 77, Прервать воспроизведение. Символы ручного управления (1) стираются.

50301

3.3.7 Прервать воспроизведение – Повторно нажать функциональную клавишу, посредством которой было запущено воспроизведение: На экране рядом с этой функциональной клавишей показывается символ паузы (1).

1 16 18059

Пауза записанная во время записи, также ведет к прерыванию процесса воспроизведения. На сигнальных полях появляется символ паузы (2). Продолжить процесс воспроизведения:

2

3 17 18020

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

– Повторно нажать функциональную клавишу, посредством которой воспроизведение было прервано: Для этой функциональной клавиши показывается символ паузы при воспроизведении (3). Ранее перенятые функции после паузы снова автоматически включаются.

77

RU

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 27255 50302

3.3.8 Закончить воспроизведение – Нажать функциональную клавишу, для которой на экране показывается символ остановки (1). Воздействие на внешнюю систему управления задним подъемником в задней части транспортного средства также ведет к прерыванию процесса воспроизведения. На сигнальных полях появляется символ "СТОП".

1

Еще выполняемые функции прерываются. Процесс воспроизведения заканчивается.

18 18020 50303

3.3.9 Показать последовательность управления В остановленном состоянии Вызвать меню CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Вызвать меню Последовательность управления.

Вызвать субменю для выбора последовательности управления для индикации. Подтвердить выбор. Вызвать меню СПРАВКИ.

Функции выбранной последовательности управления показываются на экране CEBIS. – При помощи клавиш (<) и (>) пролистать отдельные функции. Во время воспроизведения Запустить последовательность функций управления: – см. стр. 76, Воспроизвести. Вызвать меню Дополняющая информация движения.

Выбрать символ CLAAS Sequence Management.

19 18053

78

Функции вызванной последовательности управления показываются на экране CEBIS в режиме реального времени.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS

RU 27255 50304

3.3.10 Изменить раскладку функциональных клавиш Если для записи в распоряжении не имеются никакие функциональные клавиши или нужная функциональная клавиша, то можно изменить раскладку функциональной клавиши или стереть ее: Вызвать меню CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Вызвать субменю Назначение функциональной клавиши.

Вызвать функциональную клавишу, раскладку которой необходимо изменить или стереть. В распоряжении имеются 4 функциональные клавиши от F1 до F4. Использовать субменю для выбора назначаемой последовательности управления. В распоряжении имеются до 4-х записанных и 1 „пустая“ последовательность функций управления. Облегчить выбор: Вызвать меню СПРАВКИ и показать записанные функции в деталях. Для удаления раскладки функциональной клавиши выбрать "пустую" последовательность функций управления, отображенную серым цветом. Подтвердить выбор.

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

79

RU

3 Работа 3.3 МЕНЕДЖМЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ CLAAS 27255

80

000 295 743 0 - BA CSM XERION - 01/08

30114

V rámci dalšího technického rozvoje pracuje firma CLAAS KGaA mbH neustále na zlepšování svých produktů. Proto si vyhrazujeme právo na změny obrázků a popisů v tomto provozním návodu, aniž by z toho vznikal nárok na změny u již dodaných strojů.

Technické údaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné. Za omyly neručíme.

Dotisk nebo překlad, i jen částečný, je dovolen pouze s písemným souhlasem firmy CLAAS KGaA mbH. Všechna práva vyhrazena podle zákona o autorských právech.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego musimy sobie zastrzec prawo do z dokonywania zmian w stosunku do przedstawionych ilustracji i opisów w niniejszej dokumentacji, bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian w już wysłanych maszynach.

Dane techniczne, miary i masy są nie wiążące.

Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Przedruk lub tłumaczenia, a także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH.

33426 HARSEWINKEL

Wszystkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami Ustawy o Prawach Autorskich.

Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Firma CLAAS chrání životní prostředí. Papír na tento návod byl vyroben ze 100% bez chloru bělené celulózy.

CLAAS chroni środowisko. Papier do niniejszego podręcznika wyprodukowano z celulozy w 100% wolnej od chloru.

30114

Firma CLAAS KGaA lucrează permanent la îmbunătăţirea produselor sale, în scopul dezvoltării tehnice. Prin urmare, ne rezervăm dreptul de a opera modificări asupra figurilor şi descrierilor din această documentaţie, fără a ne obliga operăm modificările respective şi la maşinile deja livrate.

Indicaţiile tehnice, dimensiunile şi greutăţile nu sunt obligatorii. Greseli posibile sub rezerva.

Tipărirea sau traducerea, chiar şi parţiale, numai cu acordul scris al firmei CLAAS KGaA mbH. Toate drepturile de autor sunt conform legii dreptului de autor sub rezerva.

CLAAS KGaA mbH

Фирма CLAAS KGaA mbH работи постоянно за подобряване на своите продукти в процеса на техническото развитие. Затова ние трябва да си запазим правото на изменения по отношение на фигурите и описанията в тази документация, без от това да може да следва претенция за изменения на вече доставените машини. Техническите данни, размери и тегла са необвързващи. Запазваме си правото за евентуални грешки. Цялостна препечатка или превод, както и на отделни откъси, само с писмено разрешение на фирма CLAAS KGaA mbH.

33426 HARSEWINKEL

Запазени са всички права по закона за авторското право.

Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protejează mediul.Hârtia utilizată pentru acest manual a fost produsă din celuloză decolorată fără clor 100%.

CLAAS не замърсява околната среда. Хартията за този наръчник е произведена от 100% избелена без хлор целулоза

30114

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 743 0 BA CSM XERION CS/PL/RO/BG/RU - 01/08 Printed in Germany