CLAAS Tractor XERION 3300 Hydraulic trailer brake Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT

XERION 3300

Anbauanleitung Hydraulische Anhängerbremse

Fitting Instructions Hydraulic trailer brake

Notice de montage Remorque de frein hydraulique

Istruzioni di montaggio Remorchio di freni idraulicamente

Pl Sich ea er s he Re e Le sp rea itsh gg e c d a in er e e ter e nd wei t l fo l s e d os ire low le s se e l e t rv s c he n u ar e l ons s a f nd b ei i g e ty ea ne st ch in ru s zio de stru ten ni s é c ti ! di c u on se s! rit cu é ! re zz a!

794

794

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Hydraulische Anhängerbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 599 416 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2 Druckluft ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.3 Unterdruck im Hydrauliktank erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.4 Hydraulische Anhängerbremse anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EN 1 Introduction 1.1 General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.1.2 Validity of the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety information 2.1 Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.1.1 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.1.2 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Shipping package 3.1 Hydraulic Trailer Brake Package List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.1 Retrofit kit 000 599 416 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1.1 Shutting down the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1.2 Bleeding compressed air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1.3 Producing a vacuum in the hydraulic tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.1.4 Mounting hydraulic trailer brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.1.2 Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

3

794

2 Conseils de sécurité 2.1 A respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.1.1 Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies – Frein hydraulique de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 599 416 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.1.1 Arrêt complet de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.1.2 Soutirage d'air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.1.3 Génération de l'état de vide dans le réservoir d'huile hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.1.4 Installation du frein hydraulique de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

IT 1 Introduzione 1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 1.1.2 Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Norme di sicurezza 2.1 Da osservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.1.1 Sicurezza sul lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Complessivo di fornitura 3.1 Complessivo di fornitura – Freni idraulici del rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.1.1 Kit di riequipaggiamento 000 599 416 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1.2 Scaricare l'aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1.3 Creare una depressione nel serbatoio idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.1.4 Montaggio dei freni idraulici del rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 791

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet wird. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

1532

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

XERION 3300

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

TYP

781

Maschinennummer ab

bis

78100000

―

5

DE

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 793

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 857

2.1.1 Arbeitssicherheit Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ und „Vor Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten

DE 793 76

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr (hohes Risiko) Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr (mittleres Risiko) Folgen: Mittlere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr (geringes Risiko) Folgen: Leichte Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftlichere Nutzung der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr (Umweltrisiko) Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Hydraulische Anhängerbremse

DE

792

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Hydraulische Anhängerbremse 1570

3.1.1 Nachrüstsatz 000 599 416 0

20

11

3

4

2

1

16

14

23

12 17

22

15

9

13

18

21

6 10 5

7

8

24

19

1608

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

Ventil

D 14

2

Einschraubstutzen

L 12 F-M 22 x 1,5

3901

3

3

Winkelstutzen

L 12

3952

2

4

Verschlussschraube

VSTI M 22 x 1,5

5

Einschraubstutzen

SDS-L 8 x M 12 x 1,5

3901

2

6

Dichtring

A 12 x 18

7603

1

7

Halteblech

8

Sechskantschraube

M 8 x 45

Contact-Scheibe

A8

Sechskantschraube

M 8 x 55

Contact-Scheibe

A8

Sechskantschraube

M 8 x 25

Contact-Scheibe

A8

9

10

11

8

Norm ISO/DIN

1

Anzahl 1

1

1 4014-8.8

1 1

4014-8.8

1 1

4017-8.8

2 2

Kupplungsstecker

1

Schutzkappe

1

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Hydraulische Anhängerbremse

DE 792

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

12

Schlauchleitung

2 SN 10 N 90 N 1250

1

13

Hydraulikschlauch

2 SN 10 N 45 N 45 V 90°

1

14

L-Stutzen

L 12

3954

2

15

L-Stutzen

L8

3944

1

16

Schlauchleitung

1 SN 6 N 90 N 1200

2

17

Gummilager

15/15

1

Doppelschelle

BSS 2 x 22 x 25 x 3

1

18

Unterlegplatte

25 x 3 x 46

1

19

Sechskantschraube

M 8 x 35

4017-8.8

1

Sicherungsmutter

M8

7042

1

20

Schlauchleitung

2 SN 10 N 90 N 1700

1

21

Gerade-Verbindung

GZ 8-L

1

22

Wechselventil

WV 08 LOMD

1

23

Winkelstutzen

L8

24

Kabelbinder

4,7 x 188

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

Norm ISO/DIN

3942

Anzahl

1 5

9

DE

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse 788

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse 1565

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Maschine wird unbeabsichtigt eingeschaltet.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Dieselmotor AUS. – Zündschlüssel abziehen.

– Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

Gefahr!

1

Maschine setzt sich unbeabsichtigt in Bewegung.

1575

Tod oder schwere Verletzungen.

– Feststellbremse betätigen.

– Unterlegkeile in Fahrtrichtung und gegen Fahrtrichtung an einen Reifen legen.

(Abb. 1) 1566

4.1.2 Druckluft ablassen Gefahr!

Beim Öffnen der Druckluftanlage tritt unter hohen Druck stehende Luft aus.

Durch Druckluft fliegende Teile können Verletzungen verursachen.

– Von unten auf das Entwässerungsventil drücken bis Vorrat an Druckluft entwichen ist (siehe Pfeil).

(Abb. 2) 2 1576

10

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse

DE 788 1567

4.1.3 Unterdruck im Hydrauliktank erzeugen

C

D

B

A

=

Einschraubstutzen 000 214 128 0

B

=

Winkelstutzen 000 238 354 0

C

=

Reduzierung 000 238 719 0

D

=

Verschraubung 000 216 093 0

E

=

Ventil 000 181 819 0

E – Ventilkombination vormontieren.

(Abb. 3)

A 3 1577

– Filter am Hydrauliktank abschrauben.

– Ventilkombination (A) anschrauben.

– Druckluft anschließen (siehe Pfeil).

(Abb. 4) A

4 1578 1568

4.1.4 Hydraulische Anhängerbremse anbauen – An das Ventil (1) Einschraubstutzen (2), Winkelstutzen (3), Verschlussschraube (4) und Einschraubstutzen (5) anschrauben. Winkelstutzen (3) nur handfest anschrauben.

– Am Anschluss (Y) Stutzen (5) mit Dichtring (6) anschrauben.

5 4 Y 3

2

(Abb. 5)

5 5 1579

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

11

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse

DE

788

– Ventil (1) an Halteblech (7) mit Schrauben (8) und (9) anschrauben.

7 1

(Abb. 6) 8

9 6 1580

– Ventil (1) an Position (X) der Maschine mit zwei Schrauben (10) anschrauben.

(Abb. 7, 8)

X F

7 1581

10

1

10

8 1582

– Blende (A) herausnehmen.

– Scharfe Kanten glätten.

A

(Abb. 9)

9 1583

12

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse

DE 788

– Kupplungsstecker (11) einsetzen und anschrauben.

11

(Abb. 10)

10 1584

– Schlauchleitung (12) mit der abgewinkelten Seite an Kupplungsstecker (11) anschrauben.

– Schlauchleitung (12) zum Ventil (1) verlegen

12

(Abb. 11)

12 1 11 1612

– Schlauchleitung (12) am Anschluss (B) des Ventils (1) anschrauben.

– Schlauchleitung (13) am Anschluss (T) des Ventils (1) anschrauben und zum Verteiler (V) verlegen.

12

13

1

(Abb. 12, 13, 14)

B

12 1585

B T 13 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

13

DE

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse 788

Umwelt! Öl gelangt in die Umwelt.

13

Umweltverschmutzung.

14

R

– Öl in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

V 14 1587

– Schlauchleitung (R) vom Verteiler (V) abschrauben.

– L-Stutzen (14) am Verteiler (V) anschrauben.

– Schlauchleitung (13) und (R) an L-Stutzen (13) anschrauben.

(Abb. 14) – Schlauchleitung (X) am L-Stutzen abschrauben (siehe Pfeil).

(Abb. 15)

X

15 1588

– L-Stutzen (15) anschrauben.

– Schlauchleitung (X) am L-Stutzen (15) anschrauben.

– Schlauchleitung (16) mit der abgewinkelten Seite am L-Stutzen (15) anschrauben.

X 15

(Abb. 16) 16

16 1589

– Schlauchleitung (16) entsprechend verlegen (siehe Pfeile).

– Schlauchleitung (16) mit Gummilager (17), Unterlegplatte (18) und Schraube (19) befestigen.

(Abb. 17) 16 19

18 17 17 1590

14

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse

DE 788

– Schlauchleitung (16) am Anschluss (Y) des Ventils (1) anschrauben.

(Abb. 18, 19) 1

16 Y

18 1591

Y

19 1586

Umwelt! Öl gelangt in die Umwelt.

Umweltverschmutzung.

– Öl in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

L

– Schlauchleitung (L) vom Anschluss (BR) des Lenkventils abschrauben.

20

(Abb. 20, 21)

1593

BR

21 1594

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

15

DE

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse 788

– L-Stutzen (14) am Anschluss (BR) des Lenkventils anschrauben.

– Schlauchleitungen (L) und (20) am L-Stutzen (14) anschrauben.

(Abb. 21, 22)

L 14

20 22 1595

– Schlauchleitung (20) entlang vorhandener Leitungen in Richtung Ventil (1) verlegen.

(Abb. 23) 1

20

23 1596

– Schlauchleitung (20) am Anschluss (P) des Ventils (1) anschrauben.

1

(Abb. 24, 25)

20 P

24 1597

P

25 1586

16

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse

DE 788

Umwelt!

21

G

Öl gelangt in die Umwelt.

Umweltverschmutzung.

H

– Öl in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

22 23

16

26 1598

– Schlauchleitung (G) am L-Stutzen (H) abschrauben.

– Nacheinander Gerade-Verbindung (21), Wechselventil (22) und Winkelstutzen (23) anschrauben.

Um Fehlfunktionen der Pumpe zu vermeiden, Wechselventil (22) wie dargestellt anschrauben.

– Schlauchleitung (G) und (16) anschrauben.

(Abb. 26) – Schlauchleitung (16) entlang der vorhandenen Leitungen zum Ventil (1) verlegen.

– Schlauchleitung (16) am Anschluss (LS) des Ventils (1) anschrauben.

1

(Abb. 27, 28) LS

16

27 1599

LS

28 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

17

DE

4 Anbau 4.1 Hydraulische Anhängerbremse 788

– Alle Schlauchleitungen mit Kabelbinder (24) befestigen. Darauf achten das die Schlauchleitungen scheuerfrei und ohne Druck- oder Zugbelastung verlegt werden.

– Hydraulikölstand kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen.

– Funktion der Betriebsbremse am Manometer prüfen. Bremsprobe durchführen.

– Vor Inbetriebnahme das Bremsventil (1) am Entlüfterventil (E) entlüften.

E

1

(Abb. 29) 29 1586

18

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

1 Introduction 1.1 General instructions

EN 884

1 EN

1 Introduction 1.1 General instructions 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

1532

1.1.2 Validity of the manual This manual shall be valid for the machine / the front attachment: Designation

XERION 3300

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

TYPE

781

Serial number from

to

78100000

―

19

EN

2 Safety information 2.1 Caution 886

2 Safety information 2.1 Caution 857

2.1.1 Operational safety The instructions contained in this operator's manual should be carefully read and observed by all persons involved with the operation, maintenance and inspection of this header device in order to prevent accidents.

Pay particular attention to the sections "Safety Rules" and "Prior to operation".

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and ave not specifically been tested and approved

by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

20

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

2 Safety information 2.1 Caution

EN 886 76

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this operator's manual having to do with your safety or the safe operation of the header or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger (high risk) Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger (medium risk) Consequences: moderate injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger (low risk) Consequences: minor injuries – Countermeasures Note!

Nature of information Consequences: enhanced machine economy – Measures Environment!

Nature and source of danger (environmental hazard) Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

21

3 Shipping package 3.1 Hydraulic Trailer Brake Package List

EN

899

3 Shipping package 3.1 Hydraulic Trailer Brake Package List 1570

3.1.1 Retrofit kit 000 599 416 0

20

11

3

4

2

1

16

14

23

12 17

22

15

9

13

18

21

6 10 5

7

8

24

19

1608

Pos. no.

Designation

Dimensions

1

Valve

D 14

2

Male connector

L 12 F-M 22 x 1,5

3901

3

3

Elbow union

L 12

3952

2

4

Screw plug

VSTI M 22 x 1.5

5

Male connector

SDS-L 8 x M 12 x 1.5

3901

2

6

Seal

A 12 x 18

7603

1

7

Retaining plate

8

Hexagon head bolt

M 8 x 45

Contact washer

A8

Hexagon head bolt

M 8 x 55

Contact washer

A8

Hexagon head bolt

M 8 x 25

Contact washer

A8

9

10

11

22

1

Standard ISO/DIN Quantity 1

1

1 4014-8.8

1 1

4014-8.8

1 1

4017-8.8

2 2

Male coupling

1

Protective cap

1

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

3 Shipping package 3.1 Hydraulic Trailer Brake Package List

EN 899

Pos. no.

Designation

Dimensions

12

Hose line

2 SN 10 N 90 N 1250

1

13

Hydraulic hose

2 SN 10 N 45 N 45 V 90°

1

14

L-connector

L 12

3954

2

15

L-connector

L8

3944

1

16

Hose line

1 SN 6 N 90 N 1200

2

17

Rubber bushing

15/15

1

Double clamp

BSS 2 x 22 x 25 x 3

1

18

Backing plate

25 x 3 x 46

1

19

Hexagon head bolt

M 8 x 35

4017-8.8

1

Self-locking nut

M8

7042

1

20

Hose line

2 SN 10 N 90 N 1700

1

21

Straight connector

GZ 8-L

1

22

Shuttle valve

WV 08 LOMD

1

23

Elbow union

L8

24

Cable band

4.7 x 188

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

Standard ISO/DIN Quantity

3942

1 5

23

EN

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake 878

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake 1565

4.1.1 Shutting down the machine Danger!

Accidental activation of machine.

Death or serious injuries.

– Turn OFF the diesel engine.

– Remove the ignition key.

– Remove the battery isolating switch key.

Danger!

Machine unintentionally set in motion.

1

Death or serious injuries.

1575

– Engage the parking brake.

– Place wheel chocks against the tyres in the direction of travel and counter to the direction of travel.

(Fig. 1) 1566

4.1.2 Bleeding compressed air Danger!

When the compressed air system is opened, air that is under high pressure escapes continuously.

Parts that fly due to the compressed air may cause injuries.

– Press from below on the drain valve until the store of compressed air escapes (see arrow).

2

(Fig. 2)

1576

24

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake

EN 878 1567

4.1.3 Producing a vacuum in the hydraulic tank

C

D

B

A

=

Male connector 000 214 128 0

B

=

Elbow union 000 238 354 0

C

=

Reduction 000 238 719 0

D

=

Union 000 216 093 0

E

=

Valve 000 181 819 0

E – Preassemble valve block.

(Fig. 3)

A 3 1577

– Unscrew filter on the hydraulic tank.

– Screw on valve block (A).

– Connect compressed air (see arrow).

(Fig. 4) A

4 1578 1568

4.1.4 Mounting hydraulic trailer brake – Screw male connector (2), elbow union (3) screw plug (4) and male connector (5) onto the valve (1).

Screw on elbow union (3) only hand tight.

– At terminal (Y) screw on connector (5) with seal (6).

5 4 Y

(Fig. 5) 3

2

5 5 1579

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

25

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake

EN

878

– Screw valve (1) onto the retaining plate (7) using bolts (8) and (9).

7 1

(Fig. 6) 8

9 6 1580

– Screw on valve (1) at position (X) of the machine using two bolts (10).

(Fig. 7, 8)

X F

7 1581

10

1

10

8 1582

– Remove panel (A).

– Smooth out any rough edges.

A

(Fig. 9)

9 1583

26

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake

EN 878

– Insert male coupling (11) and screw in place.

11

(Fig. 10)

10 1584

– Screw on hose line (12) with the bent side on the male coupling (11).

– Route hose line (12) to the valve (1)

12

(Fig. 11)

12 1 11 1612

– Screw hose line (12) to the terminal (B) of the valve (1).

– Screw hose line (13) to the terminal (T) of the valve (1) and route to the spreader (V).

12

13

1

(Fig. 12, 13, 14)

B

12 1585

B T 13 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

27

EN

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake 878

Environment!

Oil ends up in the environment.

13

Environmental pollution.

14

R

– Collect oil in suitable containers and ensure proper disposal.

V 14

– Unscrew hose line (R) from the spreader (V).

– Screw L-union (14) to the spreader (V).

– Screw hose line (13) and (R) onto L-connector (13).

(Fig. 14)

1587

– Screw hose line (X) to the L-connector (see arrow).

(Fig. 15)

X

15 1588

– Screw on L-connector (15).

– Screw hose line (X) on L-connector (15).

– Screw on hose line (16) with bent side on the L-connector (15).

X

(Fig. 16)

15

16

16 1589

– Route hose line (16) accordingly (see arrow).

– Attach hose line (16) using rubber bushing (17), backing plate (18) and screw (19).

(Fig. 17) 16 19

18 17 17 1590

28

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake

EN 878

– Screw on hose line (16) at the terminal (Y) of the valve (1).

(Fig. 18, 19) 1

16 Y

18 1591

Y

19 1586

Environment!

Oil ends up in the environment.

Environmental pollution.

– Collect oil in suitable containers and ensure proper disposal.

L – Unscrew hose line (L) from the terminal (BR) of the diverter valve.

(Fig. 20, 21) 20 1593

BR

21 1594

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

29

EN

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake 878

– Screw L-connector (14) to the terminal (BR) of the diverter valve.

– Screw hose lines (L) and (20) to the L-connector (14).

(Fig. 21, 22)

L 14

20 22 1595

– Route hose line (20) along existing lines in the direction of valve (1).

(Fig. 23) 1

20

23 1596

– Screw hose line (20) to the terminal (P) of the valve (1).

1

(Fig. 24, 25)

20 P

24 1597

P

25 1586

30

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake

EN 878

Environment!

21

G

Oil ends up in the environment.

Environmental pollution.

H

– Collect oil in suitable containers and ensure proper disposal.

22 23

16

26 1598

– Unscrew hose line (G) at the L-connector (H).

– Screw on straight connector (21), shuttle valve (22) and elbow union (23) in succession.

In order to prevent malfunctions of the pump, screw on shuttle valve (22) as illustrated.

– Screw on hose line (G) and (16).

(Fig. 26) – Route hose line (16) along the existing lines to the valve (1).

– Screw hose line (16) to the terminal (LS) of the valve (1).

1

(Fig. 27, 28) LS

16

27 1599

LS

28 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

31

EN

4 Mounting 4.1 Hydraulic Trailer Brake 878

– Attach all hose lines using cable bands (24). Make sure that the hose lines are routed so that they are not subject to abrasion or compressive or tensile stresses.

– Check hydraulic oil level and top off if necessary.

– Check function of the service brake on the manometer. Perform a brake test.

– Bleed the brake valve (1) at the bleeder valve (E) before placement in service.

E

1

(Fig. 29) 29 1586

32

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 885

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

1532

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

XERION 3300

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

TYPE

781

No. de série à partir

jusqu'à

78100000

―

33

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 A respecter 887

2 Conseils de sécurité 2.1 A respecter 857

2.1.1 Sécurité au travail Afin d'éviter les accidents, la présente notice d'utilisation, et surtout les remarques mentionnées, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine / l'outil frontal et en assurent la maintenance, l'entretien ou le contrôle.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" et "Avant la première mise en service" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

34

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

2 Conseils de sécurité 2.1 A respecter

FR 887 76

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont indiqués par les symboles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger (risque élevé) Conséquences : mort ou blessures graves !

– Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger (risque moyen) Conséquences : blessures moyennement graves – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger (risque faible) Conséquences : blessures légères – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger (risques pour l'environnement) Conséquences : pollution – Mesures pour éviter les risques

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

35

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies – Frein hydraulique de remorque

FR

900

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies – Frein hydraulique de remorque 1570

3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 599 416 0

20

11

3

4

2

1

16

14

23

12 17

22

15

9

13

18

21

6 10 5

7

8

24

19

1608

N° pos.

Désignation

Dimensions

1

Valve de commande

D 14

2

Raccord fileté

L 12 F-M 22 x 1,5

3901

3

3

Raccord angulaire

L 12

3952

2

4

Bouchon fileté

VSTI M 22 x 1,5

5

Raccord fileté

SDS-L 8 x M 12 x 1,5

3901

2

6

Joint d'étanchéité

A 12 x 18

7603

1

7

Plaque de support

8

Vis six pans

M 8 x 45

Rondelle contact

A8

Vis six pans

M 8 x 55

Rondelle contact

A8

Vis six pans

M 8 x 25

Rondelle contact

A8

9

10

11

36

Norme ISO/DIN

1

Quantité 1

1

1 4014-8.8

1 1

4014-8.8

1 1

4017-8.8

2 2

Raccord mâle

1

Bouchon

1

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies – Frein hydraulique de remorque

FR 900

N° pos.

Désignation

Dimensions

12

Conduite flexible

2 SN 10 N 90 N 1250

1

13

Flexible hydraulique

2 SN 10 N 45 N 45 V 90°

1

14

Manchon en L

L 12

3954

2

15

Manchon en L

L8

3944

1

16

Conduite flexible

1 SN 6 N 90 N 1200

2

17

Silentbloc

15/15

1

Collier double

BSS 2 x 22 x 25 x 3

1

18

Plaque de calage

25 x 3 x 46

1

19

Vis six pans

M 8 x 35

4017-8.8

1

Ecrou de blocage

M8

7042

1

20

Conduite flexible

2 SN 10 N 90 N 1700

1

21

Raccord droit

GZ 8-L

1

22

Sélecteur de circuit

WV 08 LOMD

1

23

Raccord angulaire

L8

24

Attache câble

4,7 x 188

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

Norme ISO/DIN

3942

Quantité

1 5

37

FR

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque 879

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque 1565

4.1.1 Arrêt complet de la machine Danger !

La machine a été involontairement mise en marche.

Mort ou blessures graves !

– ARRET du moteur diesel.

– Retirer la clé de contact.

– Retirer la clé de l'interrupteur coupecircuit batterie.

1

Danger !

1575

La machine effectue un mouvement/déplacement incontrôlé.

Mort ou blessures graves !

– Actionner le frein de parking.

– Installer sur une roue des cales de freinage dans et contre le sens d'avancement.

(Fig. 1) 1566

4.1.2 Soutirage d'air comprimé Danger !

L'ouverture du système d'alimentation en air comprimé entraîne le dégagement d'air sous haute pression.

Les pièces propulsées par air comprimé peuvent provoquer des blessures graves.

– Exercer une pression sur la valve de purge d'eau (voir flèche ci-contre) jusqu'à échappement complet de l'air comprimé.

2

(Fig. 2)

1576

38

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque

FR 879 1567

4.1.3 Génération de l'état de vide dans le réservoir d'huile hydraulique

C

D

B

A

=

Raccord fileté 000 214 128 0

B

=

Raccord angulaire 000 238 354 0

C

=

Réducteur 000 238 719 0

D

=

Raccord fileté 000 216 093 0

E

=

Valve de commande 000 181 819 0

E – Effectuer le prémontage du bloc valve de commande.

A 3

(Fig. 3)

1577

– Dévisser et retirer le filtre sur le réservoir hydraulique.

– Fixer par vissage le bloc valve de commande (A).

– Raccorder l'alimentation en air comprimé (voir flèche).

A

(Fig. 4)

4 1578 1568

4.1.4 Installation du frein hydraulique de remorque – Sur la valve de commande (1), visser le raccord fileté (2), le raccord angulaire (3), le bouchon fileté (4) et le raccord angulaire (5). Le raccord angulaire (3) doit seulement être vissé à la main.

– Visser le manchon (5) avec joint d'étanchéité (6) sur le raccord (Y).

5 4 Y 3

2

(Fig. 5)

5 5 1579

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

39

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque

FR

879

– Visser la valve de commande (1) sur la plaque de support (7) à l'aide des vis (8) et (9).

7 1

(Fig. 6) 8

9 6 1580

– Installer la valve de commande (1) sur la position (X) de la machine à l'aide des deux vis (10).

(Fig. 7, 8)

X F

7 1581

10

1

10

8 1582

– Retirer le cache (A).

– Egaliser les arêtes coupantes.

A

(Fig. 9)

9 1583

40

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque

FR 879

– Installer et visser le raccord mâle (11).

11

(Fig. 10)

10 1584

– Visser la partie coudée du flexible (12) sur le raccord mâle (11).

– Relier le flexible (12) à la valve de commande (1).

12

(Fig. 11)

12 1 11 1612

– Visser le flexible (12) sur le raccord (B) de la valve de commande (1).

– Visser le flexible (13) sur le raccord (T) de la valve de commande (1) puis le relier au distributeur (V).

12

13

1

(Fig. 12, 13, 14)

B

12 1585

B T 13 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

41

FR

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque 879

Environnement !

L'huile pénètre dans le sol.

13

Pollution !

14

R

– Récupérer l'huile dans des récipients appropriés, la stocker et l'éliminer en respectant la législation en vigueur.

V 14 1587

– Dévisser et retirer le flexible (R) de sur le distributeur (V).

– Visser le raccord en L (14) sur le distributeur (V).

– Visser les flexibles (13) et (R) sur le raccord en L (13).

(Fig. 14) – Dévisser et retirer le flexible (X) de sur le raccord en L (voir flèche).

(Fig. 15)

X

15 1588

– Visser le raccord en L (15).

– Visser le flexible (X) sur le raccord en L (15).

– Visser la partie coudée du flexible (16) sur le raccord en L (15).

X

(Fig. 16)

15

16

16 1589

– Relier comme indiqué le flexible (16) (voir flèche).

– Fixer le flexible (16) à l'aide du silentbloc (17), de la plaque de calage (18) et de la vis (19).

(Fig. 17) 16 19

18 17 17 1590

42

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque

FR 879

– Visser le flexible (16) sur le raccord (Y) de la valve de commande (1).

(Fig. 18, 19) 1

16 Y

18 1591

Y

19 1586

Environnement !

L'huile pénètre dans le sol.

Pollution !

– Récupérer l'huile dans des récipients appropriés, la stocker et l'éliminer en respectant la législation en vigueur.

L

– Dévisser et retirer le flexible (L) de sur le raccord (BR) du bloc de valves de direction.

20

(Fig. 20, 21)

1593

BR

21 1594

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

43

FR

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque 879

– Visser le raccord en L (14) sur le raccord (BR) du bloc de valves de direction.

– Visser les flexibles (L) et (20) sur le raccord en L (14).

(Fig. 21, 22)

L 14

20 22 1595

– Installer le flexible (20) de raccordement à la valve de commande (1) le long des tubulures déjà en position.

(Fig. 23)

1

20

23 1596

– Visser le flexible (20) sur le raccord (P) de la valve de commande (1).

1

(Fig. 24, 25)

20 P

24 1597

P

25 1586

44

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque

FR 879

Environnement !

21

G

L'huile pénètre dans le sol.

Pollution !

H

– Récupérer l'huile dans des récipients appropriés, la stocker et l'éliminer en respectant la législation en vigueur.

22 23

16

26 1598

– Dévisser et retirer le flexible (G) de sur le raccord en L (H).

– Visser dans l'ordre indiqué le raccord droit (21), le sélecteur de circuit (22) et le raccord angulaire (23).

Afin d'éviter tout dysfonctionnement de la pompe, le sélecteur de circuit (22) doit être installé par vissage comme indiqué.

– Visser les flexibles (G) et (16).

(Fig. 26) – Installer le flexible (16) de raccordement à la valve de commande (1) le long des tubulures déjà en position.

– Visser le flexible (16) sur le raccord (LS) de la valve de commande (1).

1

(Fig. 27, 28) LS

16

27 1599

LS

28 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

45

FR

4 Montage 4.1 Frein hydraulique de remorque 879

– Fixer tous les flexibles à l'aide de colliers pour câbles (24). Bien vérifier que les flexibles installés ne sont soumis à aucun frottement ou efforts de pression et de tirage.

– Contrôler le niveau d'huile et, si nécessaire, effectuer un rajout.

– Vérifier le fonctionnement du frein de service sur le manomètre. Effectuer des essais de freinage.

– Avant toute mise en service, purger la valve de frein (1) à l'aide de la vis de purge (E).

E

1

(Fig. 29) 29 1586

46

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

1 Introduzione 1.1 Avvertenze generali

IT 1069

1 IT

1 Introduzione 1.1 Avvertenze generali 1457

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente libretto d'uso riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti riportati nel capitolo Complessivo di fornitura.

Nei capitoli che seguono, la piattaforma di taglio viene indicata come testata. La mietitrebbia / il trinciaforaggi vengono indicati come macchina.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze sono evidenziate con descrizioni sulle figure o con indicazioni nei testi.

Per orientarsi con maggior facilità nelle descrizioni di montaggio, le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere, mentre le parti nuove sono indicate da cifre.

Le indicazioni di posizione quali anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

1532

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina / alla testata: Designazione

XERION 3300

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

Tipo

781

Numero di serie dalla

alla

78100000

―

47

IT

2 Norme di sicurezza 2.1 Da osservare 1070

2 Norme di sicurezza 2.1 Da osservare 857

2.1.1 Sicurezza sul lavoro Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nel presente libretto d'uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli.

Leggere in particolare le sezioni "Norme di sicurezza" e "Prima della messa in esercizio" all'interno del libretto d'uso della macchina.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza attiva e/o passiva di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di pezzi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

48

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

2 Norme di sicurezza 2.1 Da osservare

IT 1070 76

2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nel presente libretto d'uso, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della testata o della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

Pericolo!

Genere e fonte di pericolo (alto rischio) Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte di pericolo (rischio medio) Conseguenze: lesioni di media entità – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte di pericolo (rischio basso) Conseguenze: ferite lievi – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo più economico della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte di pericolo (rischio ambientale) Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

49

3 Complessivo di fornitura 3.1 Complessivo di fornitura – Freni idraulici del rimorchio

IT

1071

3 Complessivo di fornitura 3.1 Complessivo di fornitura – Freni idraulici del rimorchio 1570

3.1.1 Kit di riequipaggiamento 000 599 416 0

20

11

3

4

2

1

16

14

23

12 17

22

15

9

13

18

21

6 10 5

7

8

24

19

1608

Nr. pos.

Designazione

Dimensioni

1

Valvola

D 14

2

Raccordo a vite

L 12 F-M 22 x 1,5

3901

3

3

Manicotto angolare

L 12

3952

2

4

Tappo a vite

VSTI M 22 x 1,5

5

Raccordo a vite

SDS-L 8 x M 12 x 1,5

3901

2

6

Anello di tenuta

A 12 x 18

7603

1

7

Staffa di fissaggio

8

Vite a testa esagonale

M 8 x 45

Rondella contact

A8

Vite a testa esagonale

M 8 x 55

Rondella contact

A8

Vite a testa esagonale

M 8 x 25

Rondella contact

A8

9

10

11

50

Norma ISO/DIN

1

Numero 1

1

1 4014-8.8

1 1

4014-8.8

1 1

4017-8.8

2 2

Spinotto di innesto

1

Cappellotto di protezione

1

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

3 Complessivo di fornitura 3.1 Complessivo di fornitura – Freni idraulici del rimorchio

IT 1071

Nr. pos.

Designazione

Dimensioni

12

Tubazione flessibile

2 SN 10 N 90 N 1250

1

13

Tubo flessibile idraulico

2 SN 10 N 45 N 45 V 90°

1

14

Manicotto ad L

L 12

3954

2

15

Manicotto ad L

L8

3944

1

16

Tubazione flessibile

1 SN 6 N 90 N 1200

2

17

Appoggio in gomma

15/15

1

Fascetta doppia

BSS 2 x 22 x 25 x 3

1

18

Piastra di appoggio

25 x 3 x 46

1

19

Vite a testa esagonale

M 8 x 35

4017-8.8

1

Dado di sicurezza

M8

7042

1

20

Tubazione flessibile

2 SN 10 N 90 N 1700

1

21

Raccordo diritto

GZ 8-L

1

22

Valvola di scambio

WV 08 LOMD

1

23

Manicotto angolare

L8

24

Morsetto

4,7 x 188

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

Norma ISO/DIN

3942

Numero

1 5

51

IT

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio 1072

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio 1565

4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio Pericolo!

La macchina viene innestata inavvertitamente.

Morte o lesioni gravi.

– Motore diesel DISINSERITO. – Estrarre la chiave di accensione.

– Estrarre chiavetta dell'interruttore di sconnessione della batteria 1

Pericolo!

1575

La macchina si mette inavvertitamente in movimento.

Morte o lesioni gravi.

– Azionare il freno di stazionamento.

– Disporre i cunei sotto un pneumatico sia nella che contro la direzione di marcia.

(Fig. 1) 1566

4.1.2 Scaricare l'aria compressa Pericolo!

Aprendo l'impianto dell'aria compressa ne fuoriesce aria ad alta pressione.

Gli oggetti spinti dall'aria compressa possono provocare lesioni.

– Premere dal basso sulla valvola di drenaggio fino a far fuoriuscire la riserva di aria compressa (vedere la freccia).

(Fig. 2) 2 1576

52

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT 1072 1567

4.1.3 Creare una depressione nel serbatoio idraulico

C

D

B

A

=

Raccordo a vite 000 214 128 0

B

=

Manicotto angolare 000 238 354 0

C

=

Riduzione 000 238 719 0

D

=

Raccordo a vite 000 216 093 0

E

=

Valvola 000 181 819 0

E – Premontaggio della serie di valvole.

(Fig. 3)

A 3 1577

– Svitare il filtro del serbatoio idraulico.

– Avvitare la serie di valvole (A).

– Collegare l'aria compressa (vedere la freccia).

(Fig. 4) A

4 1578 1568

4.1.4 Montaggio dei freni idraulici del rimorchio – Avvitare sulla valvola (1) il raccordo a vite (2), il manicotto angolare (3), il tappo a vite (4) e il raccordo a vite (5). Stringere saldamente il manicotto angolare (3).

– Avvitare il manicotto (5) con l'anello di tenuta (6) al raccordo (Y).

5 4 Y 3

2

(Fig. 5)

5 5 1579

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

53

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT

1072

– Avvitare la valvola (1) sulla staffa di fissaggio (7) con le viti (8) e (9).

7 1

(Fig. 6) 8

9 6 1580

– Avvitare la valvola (1) nella posizione (X) con due viti (10).

(Figg. 7, 8)

X F

7 1581

10

1

10

8 1582

– Rimuovere la paratia (A).

– Smussare gli spigoli vivi.

A

(Fig. 9)

9 1583

54

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT 1072

– Inserire ed avvitare lo spinotto di innesto (11).

11

(Fig. 10)

10 1584

– Avvitare la tubazione flessibile (12) sullo spinotto di innesto (11) dal lato ad angolo.

– Spostare la tubazione flessibile (12) verso la valvola (1).

12

(Fig. 11) 12 1 11 1612

– Avvitare la tubazione flessibile (12) al raccordo (B) della valvola (1).

– Avvitare la tubazione flessibile (13) al raccordo (T) della valvola (1) e spostarla verso il ripartitore (V).

12

13

1

(Figg. 12, 13, 14)

B

12 1585

B T 13 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

55

IT

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio 1072

Protezione dell'ambiente!

L'olio raggiunge l'ambiente.

13

Inquinamento ambientale.

14

R

– L'olio deve essere raccolto e conservato negli appositi recipienti ed eliminato secondo le norme vigenti.

V 14 1587

– Svitare la tubazione flessibile (R) dal ripartitore (V).

– Avvitare il manicotto ad L (14) al ripartitore (V).

– Avvitare la tubazione flessibile (13) e (R) al manicotto ad L (13).

(Fig. 14) – Svitare la tubazione flessibile (X) dal manicotto ad L (vedere la freccia).

(Fig. 15)

X

15 1588

– Avvitare il manicotto ad L (15).

– Avvitare la tubazione flessibile (X) sul manicotto ad L (15).

– Avvitare la tubazione flessibile (16) sul manicotto ad L (15) con il lato ad angolo.

X 15

(Fig. 16) 16

16 1589

– Spostare di adeguatamente la tubazione flessibile (16) (vedere la freccia).

– Fissare la tubazione flessibile (16) con l'appoggio in gomma (17), la piastra di appoggio (18) e la vite (19).

(Fig. 17)

16 19

18 17 17 1590

56

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT 1072

– Avvitare la tubazione flessibile (16) al raccordo (Y) della valvola (1).

(Figg. 18, 19) 1

16 Y

18 1591

Y

19 1586

Protezione dell'ambiente!

L'olio raggiunge l'ambiente.

Inquinamento ambientale.

– L'olio deve essere raccolto e conservato negli appositi recipienti ed eliminato secondo le norme vigenti.

L

– Svitare la tubazione flessibile (L) dal raccordo (BR) della valvola di comando.

20

(Figg. 20, 21)

1593

BR

21 1594

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

57

IT

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio 1072

– Avvitare il manicotto ad L (14) al raccordo (BR) della valvola di comando.

– Avvitare le tubazioni flessibili (L) e (20) al manicotto ad L (14).

(Figg. 21, 22)

L 14

20 22 1595

– Spostare la tubazione flessibile (20) lungo le tubazioni presenti in direzione della valvola (1).

(Fig. 23) 1

20

23 1596

– Avvitare la tubazione flessibile (20) al raccordo (P) della valvola (1).

1

(Figg. 24, 25)

20 P

24 1597

P

25 1586

58

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT 1072

Protezione dell'ambiente!

21

G

L'olio raggiunge l'ambiente.

Inquinamento ambientale.

H

– L'olio deve essere raccolto e conservato negli appositi recipienti ed eliminato secondo le norme vigenti.

22 23

16

26 1598

– Svitare la tubazione flessibile (G) dal manicotto ad L (H).

– Avvitare in successione il raccordo diritto (21), la valvola di scambio (22) e il manicotto angolare (23).

Per evitare malfunzionamenti della pompa, avvitare la valvola di scambio (22) come indicato.

– Avvitare le tubazioni flessibili (G) e (16).

(Fig. 26) – Spostare la tubazione flessibile (16) lungo le tubazioni presenti verso la valvola (1).

– Avvitare la tubazione flessibile (16) al raccordo (LS) della valvola (1).

1

(Figg. 27, 28) LS

16

27 1599

LS

28 1586

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

59

IT

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio 1072

– Fissare tutte le tubazioni flessibili con il morsetto (24). Accertarsi che lo spostamento delle tubazioni flessibili avvenga senza sfregamenti e senza sollecitazioni di pressione e trazione.

– Controllare il livello dell'olio idraulico e rabboccarlo se necessario.

– Verificare il funzionamento dei freni di esercizio sul manometro. Eseguire una prova di frenata.

– Prima della messa in esercizio, spurgare la valvola dei freni (1) sulla valvola di spurgo (E).

E

1

(Fig. 29) 29 1586

60

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

4 Montaggio 4.1 Freni idraulici del rimorchio

IT 1072

000 293 792 0 - ABA HY-AB XERION 3300 - 07/05

61

796

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt

Our contribution to the environment:CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

796

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS tutela l'ambiente.La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 792 0 ABA HY-AB XERION 3300 DE/EN/FR/IT - 07/05 Printed in Germany