Claas Tractor FLEXPILOT System Fitting Instructions User Manual - PDF DOWNLOAD

INSTRUCTIONS DE MONTAGE - MANUEL D’UTILISATION FITTING INSTRUCTIONS - USER MANUAL MONTAGEANLEITUNG - BEDIENUNGSANLEITUNG

FLEXPILOT System

00 1142 032 0

Notice originale Original instructions - Original Bedienungsanleitung -2

.

SOMMAIRE

Instructions à l’utilisateur Montage du manipulateur Caractéristiques techniques Alimentation électrique Faisceau électrique pour FLEXPILOT 4 fonctions Faisceau électrique pour FLEXPILOT 6 fonctions Utilisation du FLEXPILOT Pièces détachées Purge du circuit hydraulique

Page 1 3 6 7 8 9 10 13 16

CONTENTS

User instructions Mounting the monolever Technical specifications Power supply Laying the electric cabling for a 4-function FLEXPILOT Laying the electric cabling for a 6-function FLEXPILOT Using FLEXPILOT Spare parts Hydraulic circuit blowing-off

Page 2 3 6 7 8 9 11 13 16

INHALTSVERZEICHNIS

Benutzungshinweise Einbau des Bedienhebels Technische Daten Spannungsversorgung Einbau des Kabelbaumes für den 4-Funktionen FLEXPILOT Einbau des Kabelbaumes für den 6-Funktionen FLEXPILOT Bedienung des FLEXPILOT Einzelteil Entlüftung das Hydraulikkreislauf

00 1142 032 0

Seite 2 3 6 7 8 9 12 13 16

0

INSTRUCTIONS À L’UTILISATEUR

GÉNÉRALITÉS Le présent manuel constitue le guide d’utilisation pour la prise en main, l’emploi et l’entretien de la machine.

Lire attentivement le manuel et le conserver dans un endroit approprié afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Le transmettre à tout autre utilisateur, y compris en cas de revente ou de prêt de la machine.

Pour maintenir la machine en parfait état et assurer sa fiabilité dans le temps, procéder aux opérations d’entretien prévues.

NETTOYAGE Lorsque l’on emploie un nettoyeur haute pression, ne pas se placer trop près de la machine.

SÉCURITÉ Avant toute utilisation du FLEXPILOT connaître parfaitement : — Les manoeuvres d’attelage et de dételage du chargeur et des outils. Se reporter au "Manuel d’utilisation du chargeur".

— Le fonctionnement des commandes du FLEXPILOT traitées dans ce manuel.

Avant d’utiliser la machine, lire les règles de sécurité et suivre les recommandations et consignes correspondantes.

PIÈCES DE RECHANGE Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires conformes aux préconisations du fabricant.

Ne pas modifier vous-même et ni par une autre personne la machine et ses accessoires (caractéristiques mécaniques, électriques, hydrauliques, pneumatiques) sans demander au préalable l’accord écrit du fabricant.

Le non-respect de ces règles peut rendre votre machine dangereuse. En cas de dégâts ou blessures, la responsabilité du fabricant sera entièrement dégagée.

GARANTIE La garantie cesse immédiatement si les normes et instructions d’utilisation et d’entretien de la machine prévue par le présent manuel ne sont pas respectées.

1

00 1142 032 0

USER INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION This handbook will guide you through the use and maintenance of your machine. Please read the handbook carefully and keep it in an appropriate place where you can consult it whenever you need to. Please hand it on to any other users, including to the new owner should you sell your machine or if you lend it to anyone.

To keep your machine in perfect and reliable condition for as long as possible, make sure you carry out all scheduled maintenance operations.

CLEANING When using a high pressure cleaner, do not get too close to the machine.

SAFETY Before using the FLEXPILOT the user must be aware of the following: — The hitching and unhitching proceedure for the loader and tools, see the "Loader user manual".

— The functioning of the FLEXPILOT controls dealt with in this manual.

Before using the machine, read all the safety instructions and follow the corresponding advice and suggestions.

SPARE PARTS Only use spare parts and accessories that comply with the manufacture’s recommendations.

Do not modify your machine and its accessories (mechanical, electrical, hydraulic and pneumatic characteristics) yourself and do not have them modified by other persons unless you have prior written permission to do so from the manufacturer.

If you do not follow these rules, you may make your machine dangerous. The manufacturer will not be held at all liable for any resulting damage or injuries.

GUARANTEE If the standards and instructions of use and maintenance of the machine as set out in this manual are not adhered to, the guarantee will be immediately lifted and no longer applicable.

BENUTZUNGSHINWEISE ALLGEMEINES Dieses Gebrauchs- und Wartungshandbuch enthält alle Anleitungen für die Inbetriebnahme, den Gebrauch und die Wartung Ihres Geräts.

Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es an einem geeigneten Ort auf, um es bei Bedarf konsultieren zu können.

Geben Sie es an jeden Verwender des Geräts weiter, einschließlich beim Verkauf oder Verleih Ihres Geräts.

Damit das Gerät in einwandfreiem Zustand bleibt und seine zuverlässige Funktionsweise behält, führen Sie die vorgesehen Wartungen durch.

REINIGUNG DES GERÄTS Begeben Sie sich bei Einsatz eines Hochdruckreinigers nicht zu nahe an das Gerät.

SICHERHEIT Für den Einsatz des FLEXPILOT werden folgende Vorkenntnisse vorausgesetzt: — An- und Abkuppeln des Laders und der Geräte (siehe Bedienungsanleitung des Laders) — Bedienung des FLEXPILOT gemäß vorliegender Anleitung Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Geräts durch und befolgen Sie alle zutreffenden Vorgaben und Empfehlungen.

ERSATZTEILE Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zusatzkomponenten, die den Herstellerempfehlungen entsprechen.

Führen Sie keine Änderungen an Ihrem Gerät oder dessen Zubehör durch (mechanische, elektrische, hydraulische und pneumatische Eigenschaften) bzw. lassen Sie keine solchen Änderungen durch andere Personen durchführen, ohne vorher das schriftliche Einverständnis Ihres Herstellers einzuholen.

Bei Nichteinhaltung dieser Vorgaben wird Ihr Gerät zu einer Gefahr für Sie und andere Personen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen.

GARANTIE Die Garantie erlischt sofort, wenn die für das Gerät geltenden Gebrauchs- und Wartungsvorgaben dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.

00 1142 032 0

2

MONTAGE DU MANIPULATEUR - MOUNTING THE MONOLEVER - EINBAU DES BEDIENHEBELS

ATTENTION : Pour votre sécurité, maintenir le bouton de vanne d’isolement (A) en position ARRÊT pendant toutes les phases du montage.

Vertical = MARCHE Horizontal = ARRÊT CAUTION: For your safety, keep the isolation tap (A) switched off during the entire mounting phase.

Vertical = ON Horizontal = OFF ACHTUNG: Aus Sicherheitsgründen muss die Drossel (A) des Absperrhahns während des Einbaus auf AUS stehen.

Senkrecht = EIN Waagerecht = AUS

A

10

Orienter le support Rep 5.

Adjust the support Rep 5.

Halterung 5 ausrichten.

10

2

3

1

19 17

Orienter le robinet Rep 16.

Adjust the valve Rep 16.

Hahn 16 ausrichten

4

Le montage du support manipulateur est variable selon les tracteurs. Se référer à la notice de montage hydraulique pour la fixation du support, du perçage et le passage du faisceau de flexibles. Le réglage de la position du FLEXPILOT sera à effectuer en présence de l’utilisateur, afin de lui assurer un pilotage confortable du chargeur.

Mounting of the monolever support varies according to tractors. See the hydraulic mounting instructions for the attachment of the support, drilling and for running through the hose cabiling. The adjustment of the FLEXPILOT position must be carried out with the user, to ensure comfortable control of the loader by the user.

Der Einbau der Bedienhebelhalterung ist vom Schleppertyp abhängig. Hinweise zur Befestigung der Halterung, Durchbohrung und Durchführung des Schlauchbündels sind der Hydraulikmontageanleitung zu entnehmen. Der FLEXPILOT muss im Beisein des Benutzers auf die für ihn bequemste Bedienposition eingestellt werden.

5

3

00 1142 032 0

MONTAGE DU MANIPULATEUR - MOUNTING THE MONOLEVER - EINBAU DES BEDIENHEBELS

1. Mettre le soufflet inférieur en place.

2. Perçer le soufflet pour le passage du robinet.

3. Remonter le robinet position ARRÊT.

1. Fit the lower rubber shroud into place.

2. Drill the lower rubber shroud to allow the valve to pass.

3. Remount the valve in the OFF position.

1. Innenseitigen Faltenbalg einsetzen.

2. Faltenbalg zur Durchführung des Hahns durchstechen.

3. Den auf AUS gestellten Hahn wieder einbauen.

10

6

T 1

17

P 4

2 3 Raccorder les flexibles sur le manipulateur suivant les repères.

Connect the hoses to the monolever as indicated by the markers.

Schläuche gemäß Markierung an den Bedienhebel anschließen

7

00 1142 032 0

8

4

MONTAGE DU MANIPULATEUR - MOUNTING THE MONOLEVER - EINBAU DES BEDIENHEBELS

1. Couper les flexibles Ø 8 suivant le besoin d’utilisation 2. Sertir les flexibles à l’aide de l’union de sertissage Rep 4. a - Monter l’écrou sur le flexible. b - Monter l’olive sur le flexible si celle-ci n’est pas restée en place dans l’écrou (attention au sens de montage). c - Visser l’écrou à la main sur le raccord. d - Serrer à la clé, jusqu’à obtenir un point dur (environ 1 tour) e - Bloquer le raccordement, 1/6 de tour supplémentaire (environ 1 pan) 3. Raccorder les flexibles sur le distributeur suivant les repères.

19 17 1.

9

1. Die Schläuche Ø 8 je nach Einsatzbedarf ablängen.

Cut the hoses (Ø 8) according to requirements

2. Fix the hoses using the fixing union Rep 4. a - Mount the nut on the hose. b - Mount the oval coupler on the hose if it has not remained in place in the nut ( take care to mount in the right direction). c - Screw the nut onto the union by hand. d - Tighten with a spanner, to obtain a hard spot ( approximately 1 turn ) e - Lock the connection, extra 1/6 of a turn ( approximately 1 face )

2. Das Verbindungsstück 4 auf die Schläuche falzen. a - Mutter auf die Leitung montieren. b - Tülle, falls nicht mehr in der Mutter, wieder einsetzen (Drehrichtung beachten). c - Mutter von Hand auf die Verbindung schrauben. d - Mit dem Schlüssel festziehen (ca. 1 Umdrehung). e - Verbindung mit einer 1/6-Drehung (ca. 1 Mal pro Jahr nachziehen).

3. Connect the hoses to the control valve as indicated by the markers.

3.

3

2

Bedienhebel gemäßt Markierungen an die Schläuche anschließen.

17 35 Nm

4

1

T1 P1

CO

10 11

3

Rayon de courbure Mini de la gaine = 95 mm.

Pas de pincement.

Pas de pliage

2

Min radius of curve = 95 mm.

No binding No bending

4

1

T1 P1

Mindestbiegungsradius der Hülle = 95 mm Nicht klemmen Nicht knicken

LS 12

5

sheath

00 1142 032 0

13

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN

Encombrement / Plaque d’identification : Les données d’identification doivent être communiquées à votre concessionnaire pour toutes demandes de pièces de rechange ou interventions d’assistance, ainsi que le type, N° de série et la date de mise en service du chargeur. Leur emplacement est illustré cicontre.

Plaque d’identification distributeur.

Identification plate control valve

gravée sur le

engraved on the

Typenschild am Steuerventil

Dimensions / Identification plate : The identification information must be sent to your dealer when requesting any spare parts or assistance, also including the loader type, serial number and the date of manufacture. It is located as shown below.

Abmessungen / Kenndaten: Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Wartungseinsätzen müssen Sie dem Händler die (an der angebenen Stelle abzulesende) Typennummer, die Typenbezeichnung, die Seriennummer und das Inbetriebnahmedatum des Laders angeben.

Plaque d’identification gravée sur le corps du manipulateur.

Identification plate monolever .

engraved on the

Typenschild am Bedienhebelgehäuse.

Synoptique - Schematic - Übersicht

Accumulateur Accumulator Speicher

Manipulateur Monolever Bedienhebel

Distributeur Control Valve Steuerventil

Bloc distributeur Control Valve system Steuergerät Block

Vanne d’isolement Isolation valve Absperrhahn

Schéma de fonctionnement : Le distributeur principal est piloté (commandé) par un système basse pression généré par le bloc distributeur et régulé par le manipulateur.

Operating Diagram: The main monolever is piloted (controlled) by a low pressure system generated by the hydraulic system and regulated by the monolever .

Funktionsschema: Das Hauptsteuerventil wird über den vom Steuergerätblock erzeugten Niedrigdruck gesteuert und durch den Bedienhebel geregelt.

Pression tracteur / Tractor pressure / Schlepperdruck

Réservoir Fuel tank Tank

Suivi de pression Pressure monitoring Druckverfolgung

00 1142 032 0

6

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - POWER SUPPLY - SPANNUNGSVERSORGUNG

RAPPEL: — L’alimentation 12 Vcc (+), intensité MINI 20 A, (Fil marron) doit se faire impérativement après le contact tracteur.

— Raccorder impérativement le fil bleu (-) (masse) du faisceau électrique à la borne (-) de la batterie.

REMINDER: — 12 Vdc (+) power supply, MIN strength 20 A, (Brown wire) must be made after tractor ignition.

— The blue wire (-) (negative) on the electric cabling must be connected to the battery terminal (-) .

HINWEIS: — Der FLEXPILOT darf erst nach dem Anlassen den Schleppers mit Stromversorgung (Mindeststärke 20 A) bei 12 VDC (+) ( braunes Kabel) versorgt werden.

— Das blaue Kabel (-) (Masse) des Kabelbaumes an die Klemme (-) der Batterie anschließen.

14

7

00 1142 032 0

FAISCEAU ÉLECTRIQUE POUR MANIPULATEUR 4 FONCTIONS WIRING LOOM FOR A 4-FUNCTION FLEXPILOT KABELBAUMES FÜR DEN 4-FUNKTIONEN FLEXPILOT

Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün / Gelb (4.Funktion)

Rouge ( + permanent ) Red (+ permanent) Rot ( Dauerkontakt) Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Vert (4ème fonction) Green (4th function) Grün (4.Funktion) Marron (+ permanent) Brown (+ permanent) Braun (Dauerkontakt) 2 Bleu (- Masse) 2 Blue (- Mass) Blau (2) (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün / Gelb (4.Funktion)

2

A BC D

CBA

1 Marron Brown Braun

Bleu Blue Blau

C B A

Après contact After ignition Nur mit Zündung

Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün / Gelb (4.Funktion) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse)

15 Rep. Fig. Oz 1

2

Nbre Qty Menge

Dimension Maße

Désignation

Description

1

FAISCEAU 3 / 4 FONCTION

101

1

PORTE FUSIBLE

FUSE HOLDER

SICHERUNGSHALTERUNG

102

1

FUSIBLE 10 A

FUSE

SICHERUNG

1

FAISCEAU ÉLECTRIQUE

ELECTRIC WIRE

ELEKTROKABEL

00 1142 032 0

WIRE 3 / 4 FUNCTION

Bezeichnung

ELEKTROKABEL 3 / 4 FUNKTION

8

FAISCEAU ÉLECTRIQUE POUR MANIPULATEUR 6 FONCTIONS WIRING LOOM FOR A 6-FUNCTION FLEXPILOT KABELBAUMES FÜR DEN 6-FUNKTIONEN FLEXPILOT

Noir (ACS) Black (ACS) Schwarz (ACS)

Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Rouge (+ permanent) Red (+ permanent) Rot ( Dauerkontakt)

Orange (Fast-lock) Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün/Gelb (4.Funktion) Rouge ( + permanent ) Red (+ permanent) Rot ( Dauerkontakt) Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Vert (4ème fonction) Green (4th function) Grün (4.Funktion) Marron + Rouge (+ permanent) Brown + Red (+ permanent) Braun + Rot (Dauerkontakt) 2 Bleu (- Masse) 2 Blue (- Mass) Blau (2) (- Masse) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün/Gelb (4.Funktion)

Orange (Fast-lock) Noir (ACS) Black (ACS) Schwarz (ACS)

2

Orange (Fast-lock) Noir (ACS) Black (ACS) Schwarz (ACS)

A BC

A BC D

ABC CBA

1 Marron Brown Braun

Noir (ACS) Black (ACS) Schwarz (ACS)

Bleu Blue Blau

A B C

C B A

Orange (Fast-lock)

Après contact After ignition Nur mit Zündung

Rouge ( + permanent ) Red (+ permanent) Rot ( Dauerkontakt)

Jaune / Vert (4ème fonction) Green / Yellow (4th function) Grün/Gelb (4.Funktion) Marron (3ème fonction) Brown (3rd Function) Braun (3. Funktion) Bleu (- Masse) Blue (- Mass) Blau (- Masse)

16 Rep. Fig. Oz 1

2

9

Nbre Qty Menge

Dimension Maße

Désignation

Description

1

FAISCEAU ÉLECTRIQUE

101

1

PORTE FUSIBLE

FUSE HOLDER

SICHERUNGSHALTERUNG

102

1

FUSIBLE 10 A

FUSE

SICHERUNG

1

FAISCEAU DISTR. PROPILOT / SOCLE MACH BOITIER ELECT.

WIRE FOR PROPILOT CONTROL VALVE / MACH BASE

KABELBUNDEL FÜR PROPILOT STEUERGERÄT / SOCKEL MACH

00 1142 032 0

ELECTRIC CABLING

Bezeichnung

KABELBAUM

UTILISATION DU FLEXPILOT

MARCHE / ARRET : Mise en fonction du FLEXPILOT Commande : Vanne d’isolement. ( A).

Vertical = MARCHE Horizontal = ARRET 1 ère fonction : Montée / Descente du chargeur Commande

A 17

— Vers l’avant

= Descente du chargeur en simple effet, puis en double effet.

— Vers l’arrière

= Montée du chargeur.

2 ème fonction : Cavage / Déversement de l’outil Avant

Gauche

Commande — Vers la gauche = Cavage de l’outil.

Droite

Arrière

— Vers la droite

= Déversement de l’outil.

3 ème fonction

Commande Bouton VERT appuyé, combiné avec le manipulateur vers la droite ou la gauche selon mouvement.

4 ème fonction / SCS Commande Bouton BLEU appuyé, combiné avec le manipulateur vers la droite ou la gauche selon mouvement.

19 VERT

ACS : Remise à niveau programmée de l’outil Appuyer sur le bouton NOIR, l’outil revient en position.

ORANGE FAST-LOCK / SPEED-LINK : Verrouillage et déverrouillage automatique de l’outil Commande Boutons ORANGE et VERT appuyés et mouvement de manipulateur.

NOIR

— Vers la gauche = Verrouillage.

BLEU

— Vers la droite

= Déverrouillage.

20

00 1142 032 0

10

USING FLEXPILOT

ON / OFF : Activating FLEXPILOT Control: Isolation valve ( A).

Vertical = ON Horizontal = OFF 1st function : Lifting / Lowering the loader

A

Control — Forward

= Lowers the loader, first step S.A, then D.A

— Backward

= Raises the loader.

17

2nd function : Implement Crowding / Dumping FRONT

LEFT

Control — To the left

= Implement crowd.

— To the right

= Implement dump.

RIGHT

REAR

3rd function Control Press GREEN button while moving lever right or left 4th function / SCS Control Press BLUE button while moving lever right or left ACS : Retun to dig Press BLACK button, implement will crowd.

19

FAST-LOCK / SPEED-LINK : Automatic implement locking unlocking GREEN

ORANGE Control Press ORANGE and GREEN buttons while moving lever :

BLACK

— To the left

= Locking.

— To the right

= Unlocking.

BLUE

20

11

00 1142 032 0

BEDIENUNG DES FLEXPILOT

EIN / AUS: Inbetriebnahme des FLEXPILOT Steuerung Drossel des Absperrhahns ( A) Senkrecht = EIN Waagerecht = AUS 1. Funktion: Lader anheben/senken Steuerung

A

— Bedienhebel nach vorne = Lader einfachwirkend absenken, danach doppeltwirkend — Bedienhebel nach hinten = Lader anheben

17

2. Funktion: An-/Auskippen des Werkzeugs VOR

LINKS

Steuerung — Bedienhebel nach links = Werkzeug ankippen — Bedienhebel nach rechts= Werkzeug auskippen

RECHTS

ZURÜCK

3. Funktion Steuerung GRÜNEN Knopf drücken und gleichzeitig den Bedienhebel nach links bzw. nach rechts bewegen.

4. Funktion / SCS Steuerung BLAUEN Knopf drücken und gleichzeitig den Bedienhebel nach links bzw. nach rechts bewegen.

ACS: Werkzeug in programmierte Ausgangsposition bringen

19 GRÜN

SCHWARZEN Knopf drücken. Das Werkzeug kommt in die programmierte Position zurück.

ORANGE

FAST-LOCK / SPEED-LINK: Automatisches Ver-/Entriegeln des Werkzeugs Steuerung Den ORANGEN und GRÜNEN Knopf gleichzeitig drücken und den Bedienhebel bewegen

SCHWARZ BLAU

— nach links

= verriegeln

— nach rechts

= entriegeln

20

00 1142 032 0

12

PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS - EINZELTEILE Flexpilot 4 fonctions - 4-Function lever - 4-Funktions Bedienhebel

Rep. Fig. Oz

13

Nbre Qty Menge

1 2 3 4 5 6 7 11

1 1 1 1 1 4 4 1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

1 2 3 4 5 6 7 11

1 1 1 1 1 4 4 1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

Dimension Maße

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

Désignation

Description

Bezeichnung

MANIPULATEUR CO FLEXPILOT 4 CO FLEXPILOT 4-FUNCTION FONCTIONS (2 BOUTONS) LEVER (2 BUTTONS)

CO FLEXPILOT 4-FUNKTIONSBEDIENHEBEL (2 KNÖPFEN)

CORPS MANIPULATEUR CO SUPPORT POIGNEE POIGNÉE 2 BOUTONS SOUFFLET SUPPORT MANIPULATEUR VIS ECROU FREIN VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES UNION ADAPTATEUR VANNE D’ISOLEMENT BOUCHON PLASTIQUE JAUNE

BEDIENHEBELGEHÄUSE CO HALTERUNG KNAUF HANDGRIFF MIT 2 KNÖPFEN FALTENBALG HALTERUNG BEDIENHEBEL SCHRAUBE STOPPMUTTER RIEGEL 4-FACHSTECKVERBINDER GEHÄUSE 4-FACHSTECKVERBINDER VERBINDUNGSSTÜCK ANPASSUNGSTEIL ABSPERRHAHN GELBER PLASTIKSTOPFEN

CO MONOLEVER BODY HANDLE SUPPORT 2-BUTTON HANDLE BELLOWS MONOLEVER SUPPORT SCREW STOP NUT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY UNION ADAPTOR ISOLATION VALVE YELLOW PLASTIC COVER

MANIPULATEUR LS FLEXPILOT 4 LS FLEXPILOT 4-FUNCTION FONCTIONS (2 BOUTONS) LEVER (2 BUTTONS)

LS FLEXPILOT 4-FUNKTIONSBEDIENHEBEL (2 KNÖPFEN)

CORPS MANIPULATEUR LS SUPPORT POIGNEE POIGNÉE 2 BOUTONS SOUFFLET SUPPORT MANIPULATEUR VIS ECROU FREIN VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES UNION ADAPTATEUR VANNE D’ISOLEMENT BOUCHON PLASTIQUE JAUNE

BEDIENHEBELGEHÄUSE LS HALTERUNG KNAUF HANDGRIFF MIT 2 KNÖPFEN FALTENBALG HALTERUNG BEDIENHEBEL SCHRAUBE STOPPMUTTER RIEGEL 4-FACHSTECKVERBINDER GEHÄUSE 4-FACHSTECKVERBINDER VERBINDUNGSSTÜCK ANPASSUNGSTEIL ABSPERRHAHN GELBER PLASTIKSTOPFEN

00 1142 032 0

LS MONOLEVER BODY HANDLE SUPPORT 2-BUTTON HANDLE BELLOWS MONOLEVER SUPPORT SCREW STOP NUT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY UNION ADAPTOR ISOLATION VALVE YELLOW PLASTIC COVER

PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS - EINZELTEILE Flexpilot 6 fonctions - 6-Function lever - 6-Funktions Bedienhebel

Rep. Fig. Oz

Nbre Qty Menge

1 2 3 4 5 6 7 9

1 1 1 1 1 4 4 1

10

1

11

1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

1 2 3 4 5 6 7 9

1 1 1 1 1 4 4 1

10

1

11

1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

Dimension Maße

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

Désignation

Description

Bezeichnung

MANIPULATEUR CO FLEXPILOT 6 CO FLEXPILOT 6-FUNCTION FONCTIONS (4 BOUTONS) LEVER (4 BUTTONS)

CO FLEXPILOT 6-FUNKTIONSBEDIENHEBEL (4 KNÖPFEN)

CORPS MANIPULATEUR CO SUPPORT POIGNEE POIGNÉE 4 BOUTONS SOUFFLET SUPPORT MANIPULATEUR VIS ECROU FREIN VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 3 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 3 VOIES VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES UNION ADAPTATEUR VANNE D’ISOLEMENT BOUCHON PLASTIQUE JAUNE

BEDIENHEBELGEHÄUSE CO HALTERUNG KNAUF HANDGRIFF MIT 4 KNÖPFEN FALTENBALG HALTERUNG BEDIENHEBEL SCHRAUBE STOPPMUTTER RIEGEL 3-FACH-STECKER

CO MONOLEVER BODY HANDLE SUPPORT 4-BUTTON HANDLE BELLOWS MONOLEVER SUPPORT SCREW STOP NUT 3-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 3-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY UNION ADAPTOR ISOLATION VALVE YELLOW PLASTIC COVER

GEHÄUSE 3-FACHSTECKVERBINDER RIEGEL 4-FACHSTECKVERBINDER GEHÄUSE 4-FACHSTECKVERBINDER VERBINDUNGSSTÜCK ANPASSUNGSTEIL ABSPERRHAHN GELBER PLASTIKSTOPFEN

MANIPULATEUR LS FLEXPILOT 6 LS FLEXPILOT 6-FUNCTION FONCTIONS (4 BOUTONS) LEVER (4 BUTTONS)

LS FLEXPILOT 6-FUNKTIONSBEDIENHEBEL (4 KNÖPFEN)

CORPS MANIPULATEUR LS SUPPORT POIGNEE POIGNÉE 4 BOUTONS SOUFFLET SUPPORT MANIPULATEUR VIS ECROU FREIN VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 3 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 3 VOIES VERROU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES CORPS CONNECTEUR ÉLECTRIQUE 4 VOIES UNION ADAPTATEUR VANNE D’ISOLEMENT BOUCHON PLASTIQUE JAUNE

BEDIENHEBELGEHÄUSE LS HALTERUNG KNAUF HANDGRIFF MIT 4 KNÖPFEN FALTENBALG HALTERUNG BEDIENHEBEL SCHRAUBE STOPPMUTTER RIEGEL 3-FACH-STECKER

00 1142 032 0

LS MONOLEVER BODY HANDLE SUPPORT 4-BUTTON HANDLE BELLOWS MONOLEVER SUPPORT SCREW STOP NUT 3-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 3-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BOLT 4-WAY ELECTRICAL CONNECTOR BODY UNION ADAPTOR ISOLATION VALVE YELLOW PLASTIC COVER

GEHÄUSE 3-FACHSTECKVERBINDER RIEGEL 4-FACHSTECKVERBINDER GEHÄUSE 4-FACHSTECKVERBINDER VERBINDUNGSSTÜCK ANPASSUNGSTEIL ABSPERRHAHN GELBER PLASTIKSTOPFEN

14

PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS - EINZELTEILE

Rep. Fig. Oz

Nbre Qty Menge

1 2 3 4 5 6

1 2 1 1 12 1

D 29 LG 3300 188 X 4.8 UM/ 8L-1/4 G 150 X 180 MM ES 8 L

GAINE COLLIER PLASTIQUE NOIR UNION SACHET MINIGRIP ECROU DE SERTISSAGE SOUFFLET INFÉRIEUR

SHEATH BLACK PLASTIC STRAP UNION BAG NUT LOWER BELLOWS

HÜLLE SCHWARZ PLASTIKRING VERBINDUNGSSTÜCK BEUTEL KLEMMMUTTER INNENSEITIGER FALTENBALG

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP 1

1-MARK HOSE

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP 2

2-MARK HOSE

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP 3

3-MARK HOSE

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP 4

4-MARK HOSE

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP P

P-MARK HOSE

7

1

D 5 X 8 LG.3450

FLEXIBLE REP T

T-MARK HOSE

HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG 1 HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG 2 HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG 3 HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG 4 HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG P HYDRAULIKSCHLAUCH MARKIERUNG T

15

Dimension Maße

Désignation

00 1142 032 0

Description

Bezeichnung

PURGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDRAULIC CIRCUIT BLOWING-OFF - ENTLÜFTUNG DAS HYDRAULIKKREISLAUF

1

2

1 tour - 1 turn - 1 Umdrehung 2.5 mm

4

3

5 AIR AIR- LUFT

HUILE OIL - ÖL

OK

7

6

2.5 mm

AIR AIR- LUFT

HUILE OIL - ÖL

OK 00 1142 032 0

16

INSTRUCCIONES DE MONTAJE - MANUAL DE USO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MANUALE D'IMPIEGO ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Sistema FLEXPILOT Sistema FLEXPILOT Система FLEXPILOT

00 1142 032 0

Instrucciones originales Istruzioni originali - Исходные инструкции -2

.

ÍNDICE

Instrucciones para el usuario Montaje del manipulador Características técnicas Alimentación eléctrica Cable eléctrico para FLEXPILOT de 4 funciones Cable eléctrico para FLEXPILOT de 6 funciones Uso de FLEXPILOT Piezas de repuesto Purga del circuito hidráulico

Página 1 3 6 7 8 9 10 13 16

SOMMARIO Pagina 2 3 6 7 8 9 11 13 16

Istruzioni per l’utilizzatore Montaggio del manipolatore Caratteristiche tecniche Alimentazione elettrica Fascio elettrico per FLEXPILOT 4 funzioni Fascio elettrico per FLEXPILOT 6 funzioni Utilizzo di FLEXPILOT Pezzi di ricambio Spurgo del circuito idraulico

СОДЕРЖАНИЕ Страница Руководство пользователя 2 Монтаж манипулятора 3 Технические характеристики 6 Электропитание 7 Прокладка электрического кабеля для четырехфункциональной системы FLEXPILOT 8 Прокладка электрического кабеля для шестифункциональной системы FLEXPILOT 9 Эксплуатация системы FLEXPILOTеля для шестифункци 12 Запасные части 13 Продувка гидравлической системы 16

00 1142 032 0

0

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

GENERALIDADES Este manual es una guía útil para la manipulación, la utilización y el mantenimiento de la máquina.

Lea atentamente el manual y consérvelo en un lugar adecuado para poder consultarlo en el futuro, en caso de necesidad.

Permita su consulta a todos sus usuarios y entréguelo junto con la máquina si la revende o la presta.

Para conservar la máquina en perfecto estado y garantizar su fiabilidad a lo largo del tiempo, lleve a cabo las tareas de mantenimiento previstas.

LIMPIEZA En caso de que utilice un limpiador a alta presión, no se sitúe demasiado cerca de la máquina.

SEGURIDAD Antes de empezar a manejar FLEXPILOT, debe conocer perfectamente: — Las maniobras de enganche y desenganche de la pala cargadora y las herramientas. Consulte el "Manual de uso de la pala cargadora".

— El funcionamiento de los mandos del FLEXPILOT explicados en este manual.

Antes de utilizar la máquina, lea las normas de seguridad y siga las recomendaciones y normas correspondientes.

PIEZAS DE REPUESTO Utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios conformes con las recomendaciones del fabricante.

Ni la máquina ni sus accesorios (características mecánicas, eléctricas, hidráulicas o neumáticas) deben ser modificados por usted mismo o por otra persona, a menos que haya recibido el consentimiento por escrito del fabricante.

Si no respeta estas normas, la máquina podría resultar peligrosa. El fabricante no se hará responsable en caso de lesión o desgaste.

GARANTÍA La garantía cesa inmediatamente si las normas e instrucciones de uso y mantenimiento de la máquina previstas por el manual de uso no se respetan.

1

00 1142 032 0

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE INDICAZIONI GENERALI Il presente manuale costituisce la guida di utilizzo per l'acquisizione della piena padronanza, l’impiego e la manutenzione della macchina.

Leggere attentamente il manuale e conservarlo in un luogo appropriato per poterlo consultare in caso di bisogno. Trasmetterlo a qualunque altro utente, anche in caso di rivendita o di prestito della macchina.

Per mantenere la macchina in perfetto stato e assicurarne l'affidabilità nel tempo, procedere alle operazioni di manutenzione previste.

PULIZIA Quando si utilizza un pulitore ad alta pressione, non restare troppo vicino alla macchina.

SICUREZZA Prima di qualsiasi utilizzo di FLEXPILOT è necessario conoscere perfettamente: — le manovre di aggancio e sgancio del caricatore e degli attrezzi. Fare riferimento al "Manuale d’impiego del caricatore".

— il funzionamento dei comandi del FLEXPILOT trattati in questo manuale.

Prima di utilizzare la macchina, leggere le norme di sicurezza e seguire le raccomandazioni e le disposizioni relative.

PEZZI DI RICAMBIO Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori conformi alle prescrizioni del costruttore.

Non modificare da soli né fare modificare da terzi la macchina e i suoi accessori (caratteristiche meccaniche, elettriche, idrauliche, pneumatiche), senza aver precedentemente richiesto il consenso scritto del costruttore.

Il mancato rispetto di queste regole può rendere pericoloso l'uso della macchina. In caso di guasti o infortuni, il costruttore sarà totalmente libero da qualsiasi responsabilità.

GARANZIA Qualora le norme e le istruzioni di utilizzo e manutenzione della macchina previste dal presente manuale non vengano rispettate, la garanzia cessa immediatamente.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ В настоящем руководстве представлены принципы эксплуатации и технического обслуживания описываемого устройства. Внимательно ознакомьтесь с содержанием этого руководства и храните его для справки в случае необходимости. Передавайте руководство другим пользователям устройства, в том числе новым владельцам при продаже оборудования. Для поддержания устройства в отличном состоянии и обеспечения его надежной работы необходимо выполнять все предусмотренные операции по его обслуживанию. ЧИСТКА При использовании очистителя высокого давления запрещается находиться вблизи устройства. БЕЗОПАСНОСТЬ Перед началом эксплуатации системы FLEXPILOT пользователь должен принять во внимание следующее: — Порядок выполнения и снятия крепежа погрузчика и инструментов описывается в разделе "Руководство пользователя погрузчика".

— Работа средств управления системы FLEXPILOT, упоминаемых в настоящем руководстве. Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, ознакомьтесь с правилами техники безопасности и выполняйте соответствующие рекомендации и указания. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Используйте только запасные части и принадлежности, соответствующие техническим требованиям изготовителя. Не изменяйте самостоятельно и не поручайте третьим сторонам вносить изменения в конструкцию устройства и его принадлежностей (механические, электрические, гидравлические, пневматические характеристики) без предварительного письменного согласия изготовителя. Несоблюдение этих правил может сделать эксплуатацию устройства опасной. В таком случае изготовитель полностью освобождается от ответственности за нанесенный материальный ущерб или телесные повреждения. ГАРАНТИЯ В случае несоблюдения норм и требований к эксплуатации и обслуживанию устройства, предусмотренных настоящим руководством, действие гарантии немедленно аннулируется.

00 1142 032 0

2

MONTAJE DEL MANIPULADOR - MONTAGGIO DEL MANIPOLATORE - МОНТАЖ МАНИПУЛЯТОРА

ATENCIÓN: Por su seguridad, mantenga el botón de la válvula de cierre (A) en posición de PARADA durante todas las fases del montaje.

Vertical = MARCHA Horizontal = PARADA ATTENZIONE: Per la vostra sicurezza, tenere il pulsante della valvola d'isolamento (A) in posizione di ARRESTO durante tutte le fasi del montaggio.

Verticale = MARCIA Orizzontale = ARRESTO ВНИМАНИЕ! В целях собственной безопасности во время выполнения любых монтажных работ переводите изоляционный вентиль (A) в положение "ВЫКЛ.". Вертикально = ВКЛ. Горизонтально = ВЫКЛ.

A

10

Oriente el soporte ref. 5.

Orientare il supporto rif. 5. Отрегулируйте опору (обозн. 5).

10

2

3

1

19 17

Oriente la llave ref. 16.

Orientare il rubinetto rif. 16. Отрегулируйте клапан (обозн. 16).

4

El montaje del soporte de manipulador varía según el tractor. Consulte en las instrucciones de montaje hidráulico la fijación del soporte, la perforación y el tendido de cables y tubos flexibles. La posición del FLEXPILOT deberá regularse en presencia del usuario para garantizar su comodidad durante el pilotaje de la pala cargadora.

Il montaggio del supporto del manipolatore varia a seconda dei trattori. Fare riferimento alle istruzioni di montaggio idraulico per il fissaggio del supporto, la perforazione e il passaggio del fascio dei tubi flessibili. La regolazione della posizione del FLEXPILOT dovrà essere effettuata in presenza dell'utilizzatore, per garantirgli un pilotaggio confortevole del caricatore. Способ монтажа опоры манипулятора зависит от используемого типа трактора. Порядок крепления опоры, выполнения сверлильных работ и прокладки кабелей через гибкие шланги описывается в инструкциях по монтажу гидравлической опоры. Регулировка положения системы FLEXPILOT должна проходить в присутствии пользователя с целью обеспечения удобного для пользователя управления погрузчиком.

3

00 1142 032 0

5

MONTAJE DEL MANIPULADOR - MONTAGGIO DEL MANIPOLATORE - МОНТАЖ МАНИПУЛЯТОРА

1. Coloque el fuelle inferior en su sitio.

2. Perfore el fuelle para que pueda pasar la llave.

3. Vuelva a montar la llave en la posición de PARADA.

1. Posizionare il soffietto inferiore.

2. Forare il soffietto per il passaggio del rubinetto.

3. Rimontare il rubinetto in posizione di ARRESTO.

1. Установите на место нижний кожух.

2. Просверлите в кожухе отверстие для клапана.

3. Выполните обратный монтаж клапана в положении "ВЫКЛ".

10

6

T 1

17

P 4

2 3 Conecte los tubos flexibles en el manipulador siguiendo las indicaciones.

Collegare i tubi flessibili sul manipolatore in base ai riferimenti. Подключите шланги к манипулятору в соответствии с метками.

7

00 1142 032 0

8

4

MONTAJE DEL MANIPULADOR - MONTAGGIO DEL MANIPOLATORE - МОНТАЖ МАНИПУЛЯТОРА

1. Corte los tubos flexibles de Ø 8 según las necesidades de uso.

2. Engaste los tubos flexibles con la unión de engaste ref. 4. a - Monte la tuerca en el tubo flexible. b - Monte la oliva en el tubo flexible si no va colocada en la tuerca (preste atención al sentido del montaje). c - Enrosque la tuerca a mano en el conector. d - Apriétela con una llave hasta el tope (1 vuelta aproximadamente). e - Bloquee la conexión, con 1/6 de vuelta más (1 cara aproximadamente).

3. Conecte los tubos flexibles en el distribuidor siguiendo las indicaciones.

19 17

9

1. Tagliare i flessibili Ø 8 in base alla necessità di utilizzo.

1. Нарежьте шланги ( 8) в соответствии с потребностями.

2. Aggraffare i flessibili per mezzo del raccordo di aggraffatura rif. 4. a - Montare il dado sul flessibile. b - Montare il componente ovale sul flessibile, se non è rimasto in posizione corretta nel dado (attenzione al senso di montaggio). c - Avvitare manualmente il dado sul raccordo. d - Serrare con una chiave fino a ottenere un punto duro (circa 1 giro) e - Bloccare il collegamento, 1/6 di giro supplementare (circa 1 faccia)

2. Закрепите гибкие шланги с помощью крепежных устройств (обозн. 4). a) Наденьте на шланг гайку. b) Наденьте на шланг овальную муфту, если она не осталась на месте внутри гайки (следите за правильным направлением монтажа). c) Рукой закрутите гайку на муфту. d) Затяните гайку гаечным ключом до обеспечения твердого соединения (прибл. 1 поворот). e) Закрепите соединение, выполнив дополнительно 1/6 поворота ключа (прибл. 1 грань).

3. Collegare i tubi flessibili sul distributore in base ai riferimenti.

3. Подключите шланги к регулирующему клапану в соответствии с метками.

3

2

17 35 Nm

4

1

T1 P1

CO

10 11

3

Radio de curvatura mínimo de la funda = 95 mm.

Sin estrangulamiento.

Sin plegado.

2

Raggio di curvatura min del rivestimento = 95 mm.

Non schiacciare.

Non piegare.

4

1

T1 P1

LS 12

5

00 1142 032 0

Минимальный радиус изгиба оболочки = 95 мм. Без защемлен.

13

CARACTERÍSTICAS ХАРАКТЕРИСТИКИ

TÉCNICAS

-

Dimensiones / Placa de identificación: Debe comunicar a su distribuidor los datos de identificación, así como el tipo, el número de serie y la fecha de puesta en servicio de la cargadora, para cualquier solicitud de piezas de repuesto o intervenciones técnicas. En la siguiente imagen, se indica su ubicación.

CARATTERISTICHE

TECNICHE

-

ТЕХНИЧЕСКИЕ

Placa de identificación grabada en el distribuidor.

Targa di identificazione incisa sul distributore. Табличка с паспортными данными, выгравированная на распределительном клапане.

Dimensioni / Targa di identificazione: Per qualsiasi richiesta di pezzi di ricambio o interventi di assistenza è necessario comunicare al concessionario i dati di identificazione, il tipo, il numero di serie e la data di messa in funzione del caricatore. La loro ubicazione è illustrata qui accanto. Размеры / табличка с паспортными данными: При оформлении заказа на любые запасные детали или запроса на оказание технической поддержки предоставляйте дилеру идентификационные данные, указывая тип погрузчика, серийный номер и дату производства устройства. Размещение таблички с паспортными данными показано ниже.

Placa de identificación grabada en el cuerpo del manipulador.

Targa di identificazione incisa sul corpo del manipolatore. Табличка с паспортными данными, выгравированная на манипуляторе.

Sinóptico - Schema - Схематическое изображение

Acumulador Accumulatore Аккумулятор

Manipulador Manipolatore Манипулятор

Distribuidor Distributore Распределительн ый клапан

Bloque distribuidor Blocco distributore Блок распределительного клапана

Válvula de cierre Valvola d’isolamento Изоляционный вентиль

Esquema de funcionamiento: El distribuidor principal está controlado por un sistema de baja presión generado por el bloque distribuidor y regulado por el manipulador.

Schema di funzionamento: Il distributore principale è pilotato (comandato) da un sistema di bassa pressione generato dal blocco distributore e regolato dal manipolatore. Функциональная схема. Основной манипулятор управляется с помощью системы низкого давления, генерируемого блоком распределительного клапана и регулируемого манипулятором.

Presión del tractor / Pressione trattore / Давление трактора

Depósito Serbatoio Резервуар

Seguimiento de la presión Controllo pressione Наблюдение за уровнем давления

00 1142 032 0

6

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

RECUERDE: — La alimentación de 12 V CC (+), intensidad mínima de 20 A (cable marrón), debe suministrarse después de arrancar el tractor.

— El cable azul (-) (masa) del cable eléctrico debe conectarse al borne (-) de la batería.

N.B.: — L’alimentazione 12 Vcc (+), intensità MIN 20 A, (filo marrone) deve trovarsi imperativamente dopo l'ignizione del trattore.

— Collegare imperativamente il filo blu (-) (massa) del fascio elettrico al morsetto (-) della batteria. ПОМНИТЕ!

— Электропитание мощностью 12 В пост. тока (+) с МИНИМАЛЬНОЙ силой тока 20 A, (коричневый провод) необходимо подавать после включения зажигания трактора.

— Синий провод (-) (масса) необходимо подключать к отрицательному выводу аккумулятора (-).

7

00 1142 032 0

CABLE ELÉCTRICO PARA MANIPULADOR DE 4 FUNCIONES FASCIO ELETTRICO PER MANIPOLATORE 4 FUNZIONI ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ЧЕТЫРЕХФУНКЦИОНАЛЬНОГО МАНИПУЛЯТОРА

Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция)

Rojo (+ permanente) Rosso (+ permanente) Красный (+ постоянный) Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Verde (4.ª función) Verde (4a funzione) Зеленый (4-я функция) Marrón (+ permanente) Marrone (+ permanente) Коричневый (+ постоянный) 2 Azul (- Masa) 2 blu (- Massa) 2 Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция)

2

A BC D

CBA

1 Marrón Marrone Коричневый Después de activar el contacto Dopo ignizione После зажигания

Azul Blu Синий

C B A

Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса)

15 Ref. Rif. Обозн.

Dimensiones Dimensioni Размеры

Descripción

Designazione

Назначение

1

CABLE 3 / 4 FUNCIÓN

FASCIO 3 / 4 FUNZIONE

КАБЕЛИ 3 / 4 ФУНКЦИЙ

101

1

PORTAFUSIBLES

PORTAFUSIBILI

ДЕРЖАТЕЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

102

1

FUSIBLE 10 A

FUSIBILE 10 A

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А

1

CABLE ELÉCTRICO

FASCIO ELETTRICO

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ

1

2

Cant.

Num. Кол-во

00 1142 032 0

8

CABLE ELÉCTRICO PARA MANIPULADOR DE 6 FUNCIONES FASCIO ELETTRICO PER MANIPOLATORE 6 FUNZIONI ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ШЕСТИФУНКЦИОНАЛЬНОГО МАНИПУЛЯТОРА

Negro (ACS) Nero (ACS) Черный (ACS) Naranja (Fast-Lock) Arancione (Fast-Lock) Оранжевый (Fast-lock) Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция) Rojo (+ permanente) Rosso (+ permanente) Красный (+ постоянный) Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Verde (4.ª función) Verde (4a funzione) Зеленый (4-я функция) Marrón + Rojo (+ permanente) Marrone + rosso (+ permanente) Коричневый + красный (+ постоянный) 2 Azul (- Masa) 2 blu (- Massa) 2 Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция

Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Rojo (+ permanente) Rosso (+ permanente) Красный (+ постоянный)

Naranja (Fast-Lock) Arancione (Fast-Lock) Оранжевый (Fast-lock) Negro (ACS) Nero (ACS) Черный (ACS)

2

Naranja (Fast-Lock) Arancione (Fast-Lock) Оранжевый (Fast-lock) Negro (ACS) Nero (ACS) Черный (ACS)

A BC

A BC D

ABC CBA

1 Marrón Marrone Коричневый

Negro (ACS) Nero (ACS) Черный (ACS)

Azul Blu Синий

A B C

Naranja (Fast-Lock) Arancione (Fast-Lock) Оранжевый (Fast-lock)

Después de activar el contacto Dopo ignizione После зажигания

Rojo (+ permanente) Rosso (+ permanente) Красный (+ постоянный)

C B A

Amarillo / Verde (4.ª función) Giallo / Verde (4a funzione) Желтый/зеленый (4-я функция) Marrón (3.ª función) Marrone (3a funzione) Коричневый (3-я функция) Azul (- Masa) Blu (- Massa) Синий (- масса)

16 Ref. Rif. Обозн.

9

Dimensiones Dimensioni Размеры

Descripción

Designazione

Назначение

1

CABLE ELÉCTRICO

FASCIO ELETTRICO

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ

101

1

PORTAFUSIBLES

PORTAFUSIBILI

ДЕРЖАТЕЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

102

1

FUSIBLE 10 A

FUSIBILE 10 A

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А

1

CABLE DISTR. PROPILOT / ZÓCALO MACH CAJA ELÉCTR.

FASCIO DISTR. PROPILOT /BASE КАБЕЛЬ РАСПР. КЛАПАНА PROPILOT/ОСНОВАНИЕ MACH MACH QUADRO ELETTR.

1

2

Cant.

Num. Кол-во

00 1142 032 0

USO DE FLEXPILOT

MARCHA / PARADA: Puesta en funcionamiento de FLEXPILOT Mando: Válvula de cierre (A).

Vertical = MARCHA Horizontal = PARADA 1.a función: Subida / Bajada de la pala cargadora Mando

A 17

— Adelante

= Bajada de la pala cargadora con efecto simple y, después, con efecto doble.

— Atrás

= Subida de la pala cargadora.

2.a función: Carga / Descarga de la herramienta Adelante

Izquierda

Derecha

Atrás

Mando — A la izquierda

= Carga de la herramienta.

— A la derecha

= Descarga de la herramienta.

3.a función:

Mando Pulse el botón VERDE mientras mueve el manipulador a la derecha o la izquierda, según el desplazamiento.

4.a función / SCS: Mando Pulse el botón AZUL mientras mueve el manipulador a la derecha o la izquierda, según el desplazamiento.

19 VERDE

ACS: Renivelación programada de la herramienta Pulse el botón NEGRO y la herramienta regresará a su posición.

NARANJA FAST-LOCK / SPEED-LINK: Bloqueo y desbloqueo automático de la herramienta Mando Pulse los botones NARANJA y VERDE mientras mueve el manipulador.

NEGRO

AZUL

— A la izquierda

= Bloqueo.

— A la derecha

= Desbloqueo.

20

00 1142 032 0

10

UTILIZZO DEL FLEXPILOT

MARCIA / ARRESTO: Funzionamento del FLEXPILOT Comando: Valvola d’isolamento (A).

Verticale = MARCIA Orizzontale = ARRESTO 1 a funzione: Salita / discesa del caricatore Comando

A 17

= Discesa del caricatore in effetto singolo, poi in doppio effetto.

— Indietro

= Salita del caricatore.

2 a funzione: Reclinazione / scarico dell’attrezzo Avanti

Sinistra

— In avanti

Comando — Verso sinistra

= Reclinazione dell'attrezzo.

— Verso destra

= Scarico dell'attrezzo.

Destra

Indietro

3 a funzione: Comando Pulsante VERDE premuto, con il manipolatore verso destra o sinistra a seconda del movimento.

4 a funzione / SCS Comando Pulsante BLU premuto, con il manipolatore verso destra o sinistra a seconda del movimento.

ACS: Rilivellamento programmato dell’attrezzo Premere il pulsante NERO, l’attrezzo ritorna in posizione.

19

FAST-LOCK / SPEED-LINK: Blocco e sblocco automatico dell’attrezzo VERDE

ARANCIONE Comando Pulsanti ARANCIONE manipolatore.

NERO

VERDE

— Verso sinistra

= Blocco.

— Verso destra

= Sblocco.

BLU

20

11

e

00 1142 032 0

premuti

e

movimento

del

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ FLEXPILOT

ВКЛ./ВЫКЛ. — управление работой системы FLEXPILOT Управление: Изоляционный вентиль ( A). Вертикально = ВКЛ. Горизонтально = ВЫКЛ.

1 -ая функция: подъем/опускание погрузчика Управление

A

— Вперед = опускание погрузчика одинарного действия, затем двойного действия.

— Назад = подъем погрузчика.

17

2 -ая функция: забор/выгрузка Вперед

Влево

Управление — Влево

= забор.

— Вправо

= выгрузка.

3 -я функция:

Вправо

Назад

Управление Перемещая манипулятор влево или вправо, нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку.

4 -ая функция / SCS Управление Перемещая манипулятор влево или вправо, нажмите СИНЮЮ кнопку.

ACS: возвращение к запрограммированному уровню устройства

19 ЗЕЛЕНАЯ

Нажмите ЧЕРНУЮ кнопку, устройство возвращается в заданное положение. ОРАНЖЕВАЯ

Fast-Lock / Speed-Link: автоматическая блокировка/ разблокировка устройства Управление Нажмите ОРАНЖЕВУЮ и ЗЕЛЕНУЮ кнопки и переместите рычаг манипулятора.

ЧЕРНАЯ СИНЯЯ

— Влево

= блокировка.

— Вправо

= снятие блокировки.

20

00 1142 032 0

12

PIEZAS DE REPUESTO - PEZZI DI RICAMBIO - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Flexpilot de 4 funciones - Flexpilot 4 funzioni - Четырехфункциональная система Flexpilot

Ref. Rif. Обозн.

Cant.

Num. Кол-во

Dimensiones Dimensioni Размеры

Descripción

Designazione

Назначение

MANIPOLATORE CO FLEXPILOT 4 МАНИПУЛЯТОР ЧЕТЫРЕХФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ FUNZIONI (2 PULSANTI) CO FLEXPILOT (2 КНОПКИ) КОРПУС МАНИПУЛЯТОРА CO CUERPO DE MANIPULADOR CO CORPO MANIPOLATORE CO ОПОРА РУКОЯТКИ SOPORTE DE EMPUÑADURA SUPPORTO IMPUGNATURA РУКОЯТКА С 2 КНОПКАМИ EMPUÑADURA DE 2 BOTONES IMPUGNATURA 2 PULSANTI КОЖУХ FUELLE SOFFIETTO ОПОРА МАНИПУЛЯТОРА SOPORTE DE MANIPULADOR SUPPORTO MANIPOLATORE ВИНТ TORNILLO VITE КОНТРГАЙКА TUERCA DE SEGURIDAD CONTRODADO ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE СОЕДИНИТЕЛЬ UNIÓN UNIONE ПЕРЕХОДНИК ADAPTADOR ADATTATORE ИЗОЛЯЦИОННЫЙ ВЕНТИЛЬ VÁLVULA DE CIERRE VALVOLA D’ISOLAMENTO ЖЕЛТЫЙ ПЛАСТИКОВЫЙ TAPÓN DE PLÁSTICO AMARILLO TAPPO IN PLASTICA GIALLO КОЛПАЧОК MANIPULADOR FLEXPILOT CO DE 4 FUNCIONES (2 BOTONES)

13

1 2 3 4 5 6 7 11

1 1 1 1 1 4 4 1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

1 2 3 4 5 6 7 11

1 1 1 1 1 4 4 1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

MANIPULADOR FLEXPILOT LS DE MANIPOLATORE LS FLEXPILOT 4 МАНИПУЛЯТОР ЧЕТЫРЕХФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ 4 FUNCIONES (2 BOTONES) FUNZIONI (2 PULSANTI) LS FLEXPILOT (2 КНОПКИ) КОРПУС МАНИПУЛЯТОРА LS CUERPO DE MANIPULADOR LS CORPO MANIPOLATORE LS ОПОРА РУКОЯТКИ SOPORTE DE EMPUÑADURA SUPPORTO IMPUGNATURA РУКОЯТКА С 2 КНОПКАМИ EMPUÑADURA DE 2 BOTONES IMPUGNATURA 2 PULSANTI КОЖУХ FUELLE SOFFIETTO ОПОРА МАНИПУЛЯТОРА SOPORTE DE MANIPULADOR SUPPORTO MANIPOLATORE ВИНТ TORNILLO VITE КОНТРГАЙКА TUERCA DE SEGURIDAD CONTRODADO ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE СОЕДИНИТЕЛЬ UNIÓN UNIONE ПЕРЕХОДНИК ADAPTADOR ADATTATORE ИЗОЛЯЦИОННЫЙ ВЕНТИЛЬ VÁLVULA DE CIERRE VALVOLA D’ISOLAMENTO ЖЕЛТЫЙ ПЛАСТИКОВЫЙ TAPÓN DE PLÁSTICO AMARILLO TAPPO IN PLASTICA GIALLO КОЛПАЧОК

00 1142 032 0

PIEZAS DE REPUESTO - PEZZI DI RICAMBIO - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Flexpilot 6 funciones - Flexpilot 6 funzioni - Шестифункциональная система Flexpilot

Ref. Rif. Обозн.

Cant.

Num. Кол-во

Dimensiones Dimensioni Размеры

Descripción

Designazione

Назначение

MANIPOLATORE CO FLEXPILOT 6 МАНИПУЛЯТОР ШЕСТИФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ CO FUNZIONI (4 PULSANTI) FLEXPILOT (4 КНОПКИ) КОРПУС МАНИПУЛЯТОРА CO CUERPO DE MANIPULADOR CO CORPO MANIPOLATORE CO ОПОРА РУКОЯТКИ SOPORTE DE EMPUÑADURA SUPPORTO IMPUGNATURA РУКОЯТКА С 4 КНОПКАМИ EMPUÑADURA DE 4 BOTONES IMPUGNATURA 4 PULSANTI КОЖУХ FUELLE SOFFIETTO ОПОРА МАНИПУЛЯТОРА SOPORTE DE MANIPULADOR SUPPORTO MANIPOLATORE ВИНТ TORNILLO VITE КОНТРГАЙКА TUERCA DE SEGURIDAD CONTRODADO ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 3 ВХОДА ELÉCTRICO DE 3 VÍAS ELETTRICO 3 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 3 ВХОДА ELÉCTRICO DE 3 VÍAS ELETTRICO 3 VIE ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE СОЕДИНИТЕЛЬ UNIÓN UNIONE ПЕРЕХОДНИК ADAPTADOR ADATTATORE ИЗОЛЯЦИОННЫЙ ВЕНТИЛЬ VÁLVULA DE CIERRE VALVOLA D’ISOLAMENTO ЖЕЛТЫЙ ПЛАСТИКОВЫЙ TAPÓN DE PLÁSTICO AMARILLO TAPPO IN PLASTICA GIALLO КОЛПАЧОК MANIPULADOR FLEXPILOT CO DE 6 FUNCIONES (4 BOTONES)

1 2 3 4 5 6 7 9

1 1 1 1 1 4 4 1

10

1

11

1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

1 2 3 4 5 6 7 9

1 1 1 1 1 4 4 1

10

1

11

1

12

1

13 14 16 17

7 1 1 6

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

HM6 X 20 P:1 8.8 ZBJ HFR M6 P:1 8.8 ZBJ

UM/ 8L-1/4 G A / M1/4BSP - ET8 1/4 G D 14 (P:150)

MANIPULADOR FLEXPILOT LS DE MANIPOLATORE LS FLEXPILOT 6 МАНИПУЛЯТОР ШЕСТИФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ LS 6 FUNCIONES (4 BOTONES) FUNZIONI (4 PULSANTI) FLEXPILOT (4 КНОПКИ) КОРПУС МАНИПУЛЯТОРА LS CUERPO DE MANIPULADOR LS CORPO MANIPOLATORE LS ОПОРА РУКОЯТКИ SOPORTE DE EMPUÑADURA SUPPORTO IMPUGNATURA РУКОЯТКА С 4 КНОПКАМИ EMPUÑADURA DE 4 BOTONES IMPUGNATURA 4 PULSANTI КОЖУХ FUELLE SOFFIETTO ОПОРА МАНИПУЛЯТОРА SOPORTE DE MANIPULADOR SUPPORTO MANIPOLATORE ВИНТ TORNILLO VITE КОНТРГАЙКА TUERCA DE SEGURIDAD CONTRODADO ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 3 ВХОДА ELÉCTRICO DE 3 VÍAS ELETTRICO 3 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 3 ВХОДА ELÉCTRICO DE 3 VÍAS ELETTRICO 3 VIE ЗАПОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CIERRE DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE КОРПУС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО CUERPO DE CONECTOR CHIAVISTELLO CONNETTORE РАЗЪЕМА НА 4 ВХОДА ELÉCTRICO DE 4 VÍAS ELETTRICO 4 VIE СОЕДИНИТЕЛЬ UNIÓN UNIONE ПЕРЕХОДНИК ADAPTADOR ADATTATORE ИЗОЛЯЦИОННЫЙ ВЕНТИЛЬ VÁLVULA DE CIERRE VALVOLA D’ISOLAMENTO ЖЕЛТЫЙ ПЛАСТИКОВЫЙ TAPÓN DE PLÁSTICO AMARILLO TAPPO IN PLASTICA GIALLO КОЛПАЧОК

00 1142 032 0

14

PIEZAS DE REPUESTO - PEZZI DI RICAMBIO - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Ref. Rif. Обозн.

Cant.

Num. Кол-во

1 2

1 2

D 29 LG 3300 188 X 4.8

3 4 5 6

1 1 12 1

UM/ 8L-1/4 G 150 X 180 MM ES 8 L

7

1

7

15

Dimensiones Dimensioni Размеры

Descripción

Designazione

Назначение

FUNDA ABRAZADERA DE PLÁSTICO NEGRO UNIÓN BOLSA MINIGRIP TUERCA DE ENGASTE FUELLE INFERIOR

UNIONE SACCHETTO MINIGRIP DADO DI AGGRAFFATURA SOFFIETTO INFERIORE

ОБОЛОЧКА ПЛАСТМАССОВЫЙ ХОМУТ ЧЕРНЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ ПАКЕТ С МИНИ-ЗАЖИМОМ КРЕПЕЖНАЯ ГАЙКА НИЖНИЙ КОЖУХ

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. 1

TUBO FLESSIBILE RIF. 1

ШЛАНГ ОБОЗН. 1

1

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. 2

TUBO FLESSIBILE RIF. 2

ШЛАНГ ОБОЗН. 2

7

1

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. 3

TUBO FLESSIBILE RIF. 3

ШЛАНГ ОБОЗН. 3

7

1

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. 4

TUBO FLESSIBILE RIF. 4

ШЛАНГ ОБОЗН. 4

7

1

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. P

TUBO FLESSIBILE RIF. P

ШЛАНГ ОБОЗН. P

7

1

D 5 X 8 LG.3450

TUBO FLEXIBLE REF. T

TUBO FLESSIBILE RIF. T

ШЛАНГ ОБОЗН. T

00 1142 032 0

RIVESTIMENTO FASCETTA IN PLASTICA NERA

PURGA DEL CIRCUITO HIDRÁULICO SPURGO DEL CIRCUITO IDRAULICO - ПРОДУВКА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

1

2

1 vuelta - 1 giro - 1 поворот 2.5 mm

4

3

5 AIRE ARIA - ВОЗДУХ

ACEITE OLIO - МАСЛО

OK

7

6

2.5 mm

AIRE ARIA - ВОЗДУХ

ACEITE OLIO - МАСЛО

OK

00 1142 032 0

16