CLAAS Tedder VOLTO 77 Turning area hydraulic lift Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU

VOLTO 77

ANBAUANLEITUNG Hydraulisches Begrenzungstuch

FITTING INSTRUCTIONS Hydraulic windrowing rubber

NOTICE DE MONTAGE Toile de limitation d'épandage hydraulique

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Tela antiproiezione a comando idraulico

DE

Anbauanleitung Hydraulisches Begrenzungstuch

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau des hydraulisch schwenkbaren Begrenzungstuchs nach dem Anbausatz Kit: 00 0494 938 0.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Wirbelwender: VOLTO 77 Der Lieferumfang ist auf Seite 5.1 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung »Lieferumfang« auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Anbau Begrenzungstuch Allgemeine Hinweise zur Montage ...........................................

Montage hydraulisches Begrenzungstuch ................................

Hydraulikanschluss ............................................................

Hydraulikplan ......................................................................

Schlauchverlegung .............................................................

Traktoranschluss ................................................................

Einstellung Begrenzungstuch .............................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

Bildzeichen ...............................................................................

2.1

4.1 4.2 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

Die einzelnen Aufkleber sind in der VOLTO Betriebsanleitung näher erläutert.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

3.2

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Anbau Begrenzungstuch

Anbau Begrenzungstuch

DE

4 Anbau Begrenzungstuch ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten am Wirbelwender grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang« auf Seite 5.1.

Die Spalten der Auflistung »Lieferumfang« haben folgende Bedeutung: 1. Abbildung der Teile bzw. Symbol des Normteils.

2. Positionsnummer Diese Positionsnummer wird in der gesamten Anleitung einheitlich nur für dieses Teil verwendet.

3. Bestellnummer 4. Gesamtmenge 5. Abmessung/Spezifikation 6. Bemerkung/Verwendung Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.1

DE

Anbau Begrenzungstuch MONTAGE HYDRAULISCHES BEGRENZUNGSTUCH Die Montagebeschreibung ist sprachneutral gestaltet.

Die Beschreibung finden Sie im Kapitel »Arbeitsfolge« auf Seite 6.1.

Gefahr!

Arbeiten am Wirbelwender grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Maschine in Arbeitsstellung schwenken – siehe Betriebsanleitung der Maschine.

Hydraulikanschluss Hydraulikplan

D

D 17 18 19 25 26 28

19

18

17

25 26 28

5

Hydraulikzylinder Winkelstutzen Blende Schlauchleitung Verbindungsstutzen Schlauchleitung Kupplungsstecker

(Abb. 5)

Schlauchverlegung Gefahr!

Blende (18) zur Begrenzung der Schwenkgeschwindigkeit nicht vergessen.

– Verletzungsgefahr!

(Abb. 6) 18

4.2

6

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Anbau Begrenzungstuch

DE

Achtung!

Auf Scheuer- und Klemmstellen achten!

Auch darauf achten, dass beim Klappvorgang der Hydraulikschlauch nicht verspannt wird!

(Abb. 7) 7 Traktoranschluss Kupplungsstecker (28) am Anschluss eines einfachwirkenden Steuerventils anschließen.

28

(Abb. 8)

8

Einstellung Begrenzungstuch A

Nach der Montage die Einstellung des Begrenzungstuchs prüfen.

7 1

Das Begrenzungstuch (12) muss so justieren sein, dass es unter Berücksichtigung des Streuwinkels parallel zum Boden hängt und die Federzinken am Begrenzungstuch (12) nicht streifen.

12

Ggf. Einstellen, dazu Begrenzungstuch (12)

• in den Langlöchern (A) der Winkellasche (7) verschieben 9

und/oder

• Winkellasche (7) am Schwenkarm (1) versetzen.

(Abb. 9)

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.3

DE

Anbau Begrenzungstuch VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme des Wirbelwenders die Prüfungen gemäß der VOLTO Betriebsanleitung durchführen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Durch vorsichtiges Ein- und Ausklappen der Seitenarme die Schlauchverlegung auf Scheuer- und Klemmstellen prüfen. Schlauchverlegung ggf. korrigieren.

4. Durch Hochklappen des Begrenzungstuchs die Lage des Schwenkarms auf dem Anschlagpuffer prüfen. Der Schwenkarm soll mittig auf dem Anschlagpuffer liegen. Lage des Anschlagpuffers ggf. korrigieren.

4.4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Anbau Begrenzungstuch

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

DE

4.5

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

EN

Fitting instructions Hydraulic windrowing rubber

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and timesaving work procedure to follow for installing the mechanically slewing windrowing rubber according to mounting kit order no. 00 0494 938 0.

Carefully read and understand these instructions before starting work! Observe especially section »General instructions«.

The following machines can be retrofitted: Rotary tedder: VOLTO 77 The »Package list« is listed on page 5.1. Before starting work make sure that the installation kit is complete.

The »Package list« can also be used as a supplement to the spare parts list.

Your CLAAS Service Department

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Safety decals with warning symbols .........................................

Designated use .........................................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Installation of windrowing rubber General instructions for installation ..........................................

Assembly of the hydraulic windrowing rubber ..........................

Hydraulic connection ..........................................................

Hydraulic layout ..................................................................

Hose layout ........................................................................

Tractor connection ..............................................................

Adjusting windrowing rubber ..............................................

Check and observe the following before putting into operation! ..................................................................................

Symbols ....................................................................................

2.1

4.1 4.2 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

General instructions

General instructions

3 General instructions

EN

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine in order to prevent accidents. Read and understand especially section »General instructions« in your operator's manual and observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure whether all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/implement, the list in the »Package list« section and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see list »Package list«. In this list every mounting part has got an item number. Further details regarding these parts are the spare part no., quantity, dimension, DIN and application.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

3.1

EN

General instructions

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

The various decals are described in detail in the VOLTO operator's manual.

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operatability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Note: This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment: Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

3.2

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Installation of windrowing rubber

Installation of windrowing rubber

EN

4 Installation of windrowing rubber GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Danger!

Before carrying out any work on the rotary tedder make sure that the engine is at standstill.

– Remove the ignition key!

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

For the specification of parts, e.g. screws, see the »Package list« on page 5.1.

The columns of the »Package list« list have the following meaning: 1. Picture of parts or symbol of standard part.

2. Item number The item number is used for this specific part only throughout this manual.

3. Order number 4. Total quantity 5. Dimensions/specifications 6. Remarks/usage Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.1

EN

Installation of windrowing rubber ASSEMBLY OF THE HYDRAULIC WINDROWING RUBBER The assembly description is designed to be language-independent. See the description in »Procedure« on page 6.1.

Danger!

Before carrying out any work on the rotary tedder make sure that the engine is at standstill.

– Remove the ignition key!

Slew machine into working position – see machine operator's manual.

Carry out the assembly in accordance with the illustrations in Chapter 6 from page 6.1.

Hydraulic connection Hydraulic layout

D

D 17 18 19 25 26 28

19

18

17

25 26 28

5

Hydraulic cylinder Elbow unions Panel Hose Unions Hose Coupling pin

(Fig. 5)

Hose layout Danger!

Do not forget panel (18) for limiting the slewing speed.

– Danger of injury!

(Fig. 6) 18

4.2

6

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Installation of windrowing rubber

EN

Caution!

Beware of friction and jamming!

Also ensure that the hydraulic hose is not placed under tension during folding!

(Fig. 7) 7 Tractor connection Insert coupling pin (28) at connection of a single-acting control valve.

28

(Fig. 8)

8

Adjusting windrowing rubber A

After assembly check the adjustment of the windrowing rubber.

7 1

The windrowing rubber (12) must be adjusted to hang parallel to the ground while maintaining the spreading angle and the spring tines must not touch the windrowing rubber (12).

12

Adjust the windrowing rubber (12) as follows:

• slide it in the slotted holes (A) of the angle (7) 9

and/or

• move the angle strap (7) on the slewing arm (1) .

(Fig. 9)

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.3

EN

Installation of windrowing rubber CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION! Danger!

Before carrying out any work on the rotary tedder make sure that the engine is at standstill.

– Remove the ignition key!

1. Before putting the rotary tedder into operation carry out the tests described in the VOLTO operator's manual.

2. Check that all bolts and screws are tight.

3. Check the hoses for friction and jamming by carefully folding and extending the side arms. Change hose layout if necessary.

4. Check the position of the slewing arm on the buffer by raising the windrowing rubber. The slewing arm should be centrally positioned on the buffer. Correct the position of the buffer if necessary.

5. Check for leaks.

4.4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Installation of windrowing rubber

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

EN

4.5

EN Following the policy of CLAAS KGaA mbH of continuous product improvement to keep abreast of technical development, we reserve the right to make modifications which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this operator's manual, and this without assuming the obligation to modify any machines previously delivered.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Reproduction or translation, in whole or part, only with written authorization by CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

FR

Notice de montage Toile de limitation d'épandage hydraulique

Ve u

ille

zl ire et re sp ec ter les co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit le déroulement sûr et sans perdre de temps du montage de la toile de limitation d'épandage à commande mécanique d'après le kit de montage Référence 00 0494 938 0.

Lisez donc attentivement ces instructions avant de commencer le travail ! Veuillez consulter en particulier le chapitre « Consignes générales ».

Les machines suivantes peuvent être rééquipées : Faneuse rotative : VOLTO 77 Les « Pièces fournies » sont indiquées à la page 5.1.

Avant de commencer le travail s'assurer que le kit de montage est complet.

La liste de « Pièces fournies » sert également de complément au catalogue de pièces de rechange.

Votre Service Après-Vente CLAAS

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Consignes générales Important ..................................................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ..................................................

Etiquettes de sécurité avec pictogrammes de danger ..............

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage de la toile de limitation d'épandage Remarques générales sur le montage .....................................

Montage de la toile de limitation d'épandage hydraulique ........

Branchement hydraulique ..................................................

Plan hydraulique .................................................................

Pose du tuyau ....................................................................

Branchement de la remorque .............................................

Réglage de la toile de limitation d'épandage ......................

A vérifier et en tenir compte avant la mise en service ! ............

Symboles graphiques ...............................................................

2.1

4.1 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.4 4.5

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Consignes générales

Consignes générales

3 Consignes générales

FR

IMPORTANT Les consignes de la présente notice d'utilisation doivent être lues et respectées par l'ensemble des personnes chargées de l'installation, l'entretien, la maintenance ou le contrôle de la machine afin d'écarter les dangers. Lire en particulier le chapitre « Consignes générales » dans votre notice d'utilisation et respecter les réglementations en vigueur dans votre pays en matière de prévention des accidents.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le modèle de machine / d'équipement présent, la liste au paragraphe « Pièces fournies » et le jeu de pièces fourni.

La spécification des pièces, p. ex. des vis, figure dans la liste « Pièces fournies ». Dans cette liste chaque pièce possède un numéro de position (n° de pos.). Sont indiqués en plus le numéro de pièce de rechange, le nombre, la dimension, la référence DIN et l'utilisation.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont identifiées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids s'entendent tolérances correspondantes comprises.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de la marche.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

3.1

FR

Consignes générales

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Transmettre également toutes les prescriptions de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures permettant d'écarter les dangers.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMMES DE DANGER Les panneaux d'avertissement et d'information apposés sur la machine donnent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.Respectez-les pour votre propre sécurité !

Les différentes étiquettes adhésives sont décrites plus en détails dans la notice d'utilisation VOLTO.

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils auxiliaires, qui ne sont pas fournis d'origine par CLAAS et qui n'ont pas été testés et approuvés par CLAAS, peut altérer les caractéristiques constructives prédéfinies de la machine CLAAS ou sa capacité de fonctionnement et donc entraver la sécurité de conduite active et/ou passive ainsi que la sécurité du travail (prévention contre les accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

– Mesures permettant d'écarter les dangers pour la machine.

Important !

Il s'agit de consignes pour une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Important !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / du montage.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour l'environnement.

Il existe un danger pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination non conforme de matières dangereuses (p. ex. huile usagée).

3.2

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montage de la toile de limitation d'épandage

Montage de la toile de limitation d'épandage

FR

4 Montage de la toile de limitation d'épandage REMARQUES GÉNÉRALES SUR LE MONTAGE Danger !

Effectuer les travaux sur la faneuse rotative uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont identifiées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de position).

Les caractéristiques des pièces, p. ex. des vis, figurent dans la liste « Pièces fournies » à la page 5.1.

Les colonnes de la liste »Pièces fournies« ont la signification suivante : 1. Représentation des pièces ou symbole de la pièce normalisée.

2. Numéro de position Ce numéro est utilisé dans l'ensemble de la notice uniformément uniquement pour cette pièce.

3. Référence : 4. Quantité totale 5. Dimensions/Spécification 6. Remarque/Utilisation Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.1

FR

Montage de la toile de limitation d'épandage MONTAGE DE LA TOILE DE LIMITATION D'ÉPANDAGE HYDRAULIQUE La description du montage est présentée dans un langage neutre. Elle figure au chapitre « Séquence des travaux » à la page 6.1.

Danger !

Effectuer les travaux sur la faneuse rotative uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Pivoter la machine en position de travail – voir notice d'utilisation de la machine.

Procéder au montage comme indiqué sur les figures du chapitre 6 à partir de la page 6.1.

Branchement hydraulique Plan hydraulique

D

D 17 18 19 25 26 28

19

18

17

25 26 28

5

Vérin hydraulique Raccord angulaire Pastille Tuyau souple Manchon de raccordement Tuyau souple Raccord mâle

(Fig. 5)

Pose du tuyau Danger !

Ne pas oublier la pastille (18) destinée à limiter la vitesse de pivotement.

– Risque de blessures !

(Fig. 6) 18

4.2

6

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montage de la toile de limitation d'épandage

FR

Attention !

Veiller aux points de frottement et de serrage !

Veiller également à ce que lors du basculement, le flexible hydraulique ne soit pas déformé !

7

(Fig. 7) Branchement de la remorque Brancher les raccords mâles (28) sur le connecteur d'un distributeur à simple effet.

28

(Fig. 8)

8

Réglage de la toile de limitation d'épandage A

Après le montage, vérifier le réglage de la toile de limitation d'épandage.

7 1

La toile de limitation d'épandage (12) doit être ajustée de telle sorte qu'elle pende parallèlement au sol en tenant compte de l'angle d'épandage et que les dents ne frottent pas contre la toile (12).

12

La régler le cas échéant, pour cela, pousser la toile de limitation (12)

• dans les trous oblongs (A) de la patte d'angle (7) 9

et/ou

• déplacer la patte d'angle (7) sur le bras pivotant (1).

(Fig. 9)

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.3

FR

Montage de la toile de limitation d'épandage A VÉRIFIER ET EN TENIR COMPTE AVANT LA MISE EN SERVICE !

Danger !

Effectuer les travaux sur la faneuse rotative uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

1. Avant la mise en service de la faneuse rotative, exécuter les contrôles d'après la notice d'utilisation VOLTO. 2. Vérifier le positionnement correct des vis.

3. Vérifier les points de frottement et de serrage du flexible en abattant/relevant avec précaution le bras latéral. Corriger la pose du tuyau le cas échéant.

4. Vérifier la position du bras pivotant sur le palier de butée en rabattant la toile de limitation vers le haut. La bras pivotant doit se trouver au milieu du palier de butée. Corriger éventuellement la position du palier de butée.

5. Réaliser le contrôle d'étanchéité.

4.4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montage de la toile de limitation d'épandage

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

FR

4.5

FR La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même par extraits, seulement avec la permission écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

IT

Istruzioni di montaggio Tela antiproiezione a comando idraulico

Le

gg

er ee do ss er va re le n or

me d

is

icu

re

zz

a!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Questo libretto descrive il modo più sicuro e veloce per montare la tela antiproiezione a comando meccanico usando la serie di montaggio matr. 00 0494 938 0.

Leggete pertanto attentamente queste istruzioni prima di iniziare i lavori! Osservate in modo particolare il paragrafo »Istruzioni generali«.

La modifica può essere apportata alle seguenti macchine: Voltafieno rotativo: VOLTO 77 Il »Complessivo di furnitura« è riportato a pagina 5.1.

Accertatevi della completezza della serie di modifica prima di iniziare i lavori.

L'elenco contenuto nel »Complessivo di furnitura« è da considerarsi come integrazione del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Istruzioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti ed avvisi di pericolo ..

Decalcomanie con simbologia concernente la sicurezza .........

Norme per il corretto impiego ...................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montaggio della tela antiproiezione Istruzioni generali per il montaggio ...........................................

Montaggio della tela antiproiezione a comando idraulico .........

Collegamento idraulico .......................................................

Schema idraulico ................................................................

Installazione del tubo flessibile ...........................................

Collegamento al trattore .....................................................

Registrazione della tela antiproiezione ...............................

Prima della messa in esercizio controllare e verificare! ............

Simboli ......................................................................................

2.1

4.1 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.4 4.5

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Istruzioni generali

Istruzioni generali

3 Istruzioni generali

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere soprattutto il paragrafo »Istruzioni generali« del libretto di uso della macchina/testata ed osservare le norme sulla prevenzioni degli infortuni, vigenti nel paese di utilizzo.

Prima di iniziare i lavori, controllare che siano disponibili tutti gli attrezzi ed utensili richiesti.

Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/ testata presente, l'elenco dei pezzi riportato nel paragrafo »Complessivo di furnitura« e la serie di modifica fornita.

La specificazione dei componenti (ad es. viti) è indicata nell'elenco che fa parte del paragrafo »Complessivo di furnitura«. Ogni componente può essere individuato tramite il numero che gli viene assegnato nel detto elenco. Ulteriori indicazioni relative ai componenti sono matricola, numero, dimensione, numero DIN e impiego.

Per un orientamento più semplice, i componenti esistenti sono contrassegnati, nella descrizione dei lavori di montaggio con lettere maiuscole, mentre per i componenti nuovi viene indicato il relativo numero, riportato anche nel complessivo di fornitura.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i singoli modelli sono evidenziate con indicazioni nei testi.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

3.1

IT

Istruzioni generali

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI ED AVVISI DI PERICOLO

DECALCOMANIE CON SIMBOLOGIA CONCERNENTE LA SICUREZZA

In questo libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Indicazioni dettagliate sulle singole decalcomanie sono riportate nel libretto d'uso della VOLTO.

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Importante!

Questo segnale evidenzia un avviso da osservare nell'eseguire i lavori di smontaggio e montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

3.2

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montaggio della tela antiproiezione

Montaggio della tela antiproiezione

IT

4 Montaggio della tela antiproiezione ISTRUZIONI GENERALI PER IL MONTAGGIO Pericolo!

Eseguire lavori sul voltafieno rotativo solo con motore spento.

– Estrarre la chiave di accensione!

Per un orientamento più semplice, i componenti esistenti sono contrassegnati, nella descrizione dei lavori di montaggio con lettere maiuscole, mentre per i componenti nuovi viene indicato il relativo numero, riportato anche nel complessivo di fornitura.

La specificazione dei componenti (ad es. viti) è indicata nell'elenco che fa parte del paragrafo »Complessivo di furnitura« a pagina 5.1.

Le colonne dell'elenco »Complessivo di furnitura« hanno il seguente significato: 1. Immagine delle parti ovvero simbolo della parte normalizzata.

2. Numero di posizione Questo numero di posizione viene utilizzato in tutto il libretto solo per tale parte.

3. Matricola 4. Quantità complessiva 5. Dimensione/specifica 6. Nota/impiego I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i singoli modelli sono evidenziate con indicazioni nei testi.

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.1

IT

Montaggio della tela antiproiezione MONTAGGIO DELLA TELA ANTIPROIEZIONE A COMANDO IDRAULICO La descrizione del montaggio è mantenuta neutra. La descrizione dei simboli si trova nel paragrafo »Procedimenti« a pagina 6.1.

Pericolo!

Eseguire lavori sul voltafieno rotativo solo con motore spento.

– Estrarre la chiave di accensione!

Portare la macchina in posizione di lavoro – vedere il libretto d'uso della macchina.

Eseguire il montaggio in modo conforme alle figure del paragrafo 6 a partire da pagina 6.1.

Collegamento idraulico Schema idraulico

D

D 17 18 19 25 26 28

19

18

17

25 26 28

5

Cilindro idraulico Supporto angolare Paratia Tubo flessibile Asta di collegamento Tubo flessibile Raccordo ad innesto

(fig. 5)

Installazione del tubo flessibile Pericolo!

Non dimenticare la paratia (18) per la limitazione della velocità di orientamento.

– Pericolo di ferimento! (fig. 6) 18

4.2

6

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montaggio della tela antiproiezione

IT

Attenzione!

Fare attenzione ai punti di usura e di bloccaggio!

Verificare anche che durante il ribaltamento il tubo flessibile idraulico non sia teso eccessivamente!

7

(fig. 7) Collegamento al trattore Collegare il raccordo ad innesto (28) sul raccordo di una valvola di comando a semplice effetto.

28

(fig. 8)

8

Registrazione della tela antiproiezione A

Dopo il montaggio, controllare la registrazione della tela antiproiezione.

7 1

Tenendo conto dell'angolo di spandimento, la tela antiproiezione (12) deve essere registrata in modo che sia sospesa parallela al terreno e che i denti elastici non sfreghino contro la tela (12).

12

Event. eseguire la registrazione, a questo scopo la tela antiproiezione (12) deve essere

• spostata nei fori allungati (A) della piastrina (7) 9

e/o

• la piastrina (7) deve essere spostata sul braccio di ribaltamento (1) . (fig. 9)

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

4.3

IT

Montaggio della tela antiproiezione PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO CONTROLLARE E VERIFICARE! Pericolo!

Eseguire lavori sul voltafieno rotativo solo con motore spento.

– Estrarre la chiave di accensione!

1. Prima di mettere in funzione il voltafieno rotativo, eseguire i controlli indicati nel libretto d'uso VOLTO. 2. Controllare che le viti siano saldamente serrate.

3. Ribaltando con cautela verso l'interno e verso l'esterno i bracci laterali, controllare se l'installazione del tubo flessibile presenta punti di usura e di bloccaggio. Event. correggere l'installazione del tubo flessibile.

4. Ribaltando verso l'alto la tela di limitazione, controllare la posizione del braccio di ribaltamento sul tampone di arresto. Il braccio di ribaltamento deve appoggiarsi al centro del tampone di arresto.

Event. correggere la posizione del tampone di arresto.

5. Eseguire i controlli di tenuta.

4.4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Montaggio della tela antiproiezione

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

IT

4.5

IT La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA mbH per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

5 Lieferumfang Package list Pièces fournies Complessivo di furnitura

Kit: 00 0494 938 0

Kit: 00 0494 938 0

4 2

3

4

3 5

8

6

1

2 9

7

10

3 15 14

10 11

3

13

4

16 12

71897

1

Kit: 00 0494 938 0

5.1

1

00 0975 766 0

1x

2

00 0237 957 0

4x

8,5x30x3

3

00 0239 387 0

17x

A8

4

00 0238 132 0

12x

VM 8

ISO 7042

5

00 0960 416 0

1x

6

00 0237 442 0

3x

M 8x25

ISO 4017

7

00 0959 736 1

1x

5x300x340

8

00 0959 524 0

3x

9

00 0237 465 0

12x

M 6x16

ISO 4017

10

00 0236 180 0

24x

6,4

DIN 9021

11

00 0237 983 0

12x

VM 6

ISO 7042

12

00 0959 755 1

1x

13

00 0959 756 2

1x

3x100x1092

14

00 0919 794 1

1x

M 8x42

15

00 0235 521 0

1x

M 8x60

16

00 0514 898 0

1x

ISO 4014

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

Kit: 00 0494 938 0 33 35

21

34

22 3 4

24

19

18

30

20

23

29

17 21

3

25 32

26 28 31

27

79898

2 17

00 0238 693 0

1x

L10

18

00 0643 709 1

1x

ø10,1x0,9x1,0

19

00 0938 176 0

1x

DN8x4220

20

00 0211 397 0

4x

172x4,6

21

00 0235 519 0

5x

M 8x50

ISO 4014

22

00 0812 991 0

2x

D1 - 15x20

DIN 3016-1

23

00 0362 201 0

1x

17x18 -13

24

00 0233 456 0

1x

M 12x30

25

00 0238 707 0

1x

S-L10

26

00 0689 548 0

1x

1SN8x2300

27

00 0962 889 0

1x

28

00 0812 989 0

1x

NW 10

29

00 0957 455 0

2x

7,5x360

30

00 0239 389 0

1x

A 12

31

00 0607 110 0

3x

15/10

32

00 0672 209 0

3x

BSS 2x22x25x3

33

00 0975 685 1

1x

34

00 0059 234 0

2x

M16x35

35

00 0237 684 2

1x

13x50

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

DIN 3942

ISO 8434-1

ISO 4017

5.2

Kit: 00 0494 938 0

5.3

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

6 Arbeitsfolge Procedure Séquence des travaux Procedimenti

1

C

A

A B C

2x

33

1x

35 A B

1x

1 34

1x

2x 1x

B

1

2

2 35

3

33

A

B

79890

4

2x 2x

3

1

2x

M 16x35

34 79894

6.2

4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

5

A B

2x

7 14 5 4 3 15 2

1x

8 12

3x

2x

34

1 A B 5

6

6

7

3

4

3

2 5

3 15

1x 2x 3x

VM 8

4x

A8

1x

M 8x60

1x

8,5x30x3

7

14 71899

7

8 8

1x

12

71892

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

8

6.3

9

9

12 + 8 13 9 11 10

13

10

10

11

12

12x

M 6x16

12x

VM 6

24x

6,4

+ 8

71893

10

1x

9 6

12 + 13 6 3x 2 3x 4 3x 3 3x

2 12

+ 13

4

M 8x25 8,5x30x3 VM 8 A8

3

71901

10

11

11

12

12

6.4

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

13

17 18 19

1x

20 29

2x

23

1x

17x18 -13

24 30

1x

M 12x30

1x

A 12

1x 1x

18 19 17

13

14

1x

20

20

29

19 14

15 29

19 20 20 15

16

23

20

30 24

19 16

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

6.5

17 23

24 30 19 17

18

20 29

1x

25 26 28

1x

22 21 3

1x

4

1x

29

20 19

18

20 19 25

28

S-L10

1x 1x

NW 10

26

79899

19

20 26 21

22

3

4

1x

M 8x50

1x

A8

1x

VM 8

25 19 20

6.6

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

21 21

4

29

3 22

22 21 3 4

1x

29

1x

31 32 21

2x

2x

M 8x50

4 3

2x

VM 8

2x

A8

1x

M 8x50

1x

A8

1x

VM 8

21

22

32 31

2x

21

22

23

3

4 21 31 32 23

24

4 3

24

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

6.7

25

32 31

21 3

31 32 21 3

1x

27

1x

16

1x

1x 1x

M 8x50

1x

A8

25

26

27 26

27

16

27

6.8

ABA VOLTO 77 - 00 0494 942 0

00 0494 942 0 - ABA VOLTO 77

6.9

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0494 942 0 ABA VOLTO 77 DE/EN/FR/IT - 02.09 Printed in Germany