CLAAS TARGO K-SERIE Reverse Fan Drive FITTING INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR_IT_ES

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de Montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje

Reversierantrieb für Lüfter Reverse Fan Drive Commande d’inversion pour ventilateur Invertitore della ventola Equipo para la inversión de marcha del ventilador TARGO K-SERIE

DE Anbauanleitung Reversierantrieb für Lüfter

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten des Reversierantriebs für Lüfter.

Der Teleskoplader TARGO K-Serie kann mit dem Teilesatz ET-Nr. 311 108.1 für den folgenden Maschinennummernbereich nachgerüstet werden: 51200020 bis 51200472 Die Montagerichtzeit beträgt ca. 4 Stunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Nachrüstsatz 311 108.1 ..................................................... 4.1

5. Anbau Reversierantrieb für Lüfter anbauen ......................................... 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Hydraulikmotor und zugehörige Schlauchleitungen abbauen ............................................... 5.1 Hydraulikmotor (1) zum Anbauen vorbereiten ................... 5.3 Reversierventil (4) vormontieren und anbauen .................. 5.4 Leckölleitung drehen .......................................................... 5.5 Schlauchleitungen verlegen und Hydraulikmotor (1) anbauen ............................................... 5.6 Kabelsatz (14) verlegen und anschließen ........................ 5.11 Kiemenblech (17) vormontieren und anbauen ................. 5.16 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.17

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Lieferumfang

Lieferumfang

10

DE

15

18 14 7 11 6 2 9

3

4 13

12 19

20

1 8

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz 311 108.1 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8

9

349 045.0 215 736.0 217 079.0 040 140.0 310 852.0 238 802.0 213 099.0 235 525.0 239 387.0 234 271.0 236 170.0 311 136.0

10 11 12 13 14 15 16

311 139.0 215 919.0 311 146.0 697 798.0 311 157.0 217 098.0 349 554.0

Hydraulikmotor Einschraubstutzen Winkelstutzen Reversierventil mont.

Rohrleitung (nicht abgebildet) Winkelstutzen Verschlussschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe Scheibe Sechskantmutter Schlauchleitung (bis Masch.- Nr. 51200317) Schlauchleitung Einschraubstutzen Schlauchleitung Kabelbinder Kabelsatz Kippschalter Einsatz (nicht abgebildet)

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

Abmessungen

DIN

Anzahl

3952

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2

16 ccm GE 15 L F - 7/8 - 14 UNF WEE 15 L 7/8 UNF 18 x 1,5 x 283-3 L 18 VSTI - M 14 x 1,5 - OR M 8 x 80 A8 8,4 x 23 x 2 M8 2 SN 12 N 90 N 620 2 SN 12 N 45 N 1240 15 LF-M 18 x 1,5 2 SN 12 N 45 N 1600 7,6 x 282

931-8.8

934-8

1 1 1 2 10 1 1 1

4.1

DE

Lieferumfang

17 18 19

310 945.0 783 768.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0

20

Kiemenblech (nicht abgebildet) Winkellasche Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe

4 x 20 x 63 M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 A8

933-8.8 934-8 933-8.8

1 2 3 3 3 1 1

(Abb. 1)

4.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau REVERSIERANTRIEB FÜR LÜFTER ANBAUEN Anbau vorbereiten Vorderräder komplett nach links einschlagen.

Motorhaube (M) aufklappen.

Gefahr!

M

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

(Abb. 1, 2) 1

2

Hydraulikmotor und zugehörige Schlauchleitungen abbauen Kühlergrill (K) herausnehmen.

(Abb. 3)

K

3

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.1

DE

Anbau Keilriemenschutz (R) abschrauben.

(Abb. 4)

R

4 Schrauben (S) lösen.

Keilriemen vom Lüfterantrieb entspannen und abnehmen.

(Abb. 5)

S

S

5 Sechskantmutter (M) abschrauben und Keilriemenscheibe (K) abnehmen.

(Abb. 6)

M K

6 Alle Schlauchleitungen vom Hydraulikmotor (H) abschrauben.

Umwelt!

H

Auslaufendes Hydrauliköl ordnungsgemäß entsorgen.

R

Nur Leckölleitung (R) wird wieder verwendet.

Hydraulikmotor zusammen mit Flanschplatte abschrauben.

7

5.2

(Abb. 7)

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Schlauchleitung von der Ölversorgung (siehe Pfeil) abschrauben. Schlauchleitung entfällt.

Umwelt!

Auslaufendes Hydrauliköl ordnungsgemäß entsorgen.

(Abb. 8)

8 Schlauchleitung vom Ölfilter abschrauben (siehe Pfeil). Schlauchleitung entfällt.

Umwelt!

Auslaufendes Hydrauliköl ordnungsgemäß entsorgen.

(Abb. 9)

9

Hydraulikmotor (1) zum Anbauen vorbereiten Flanschplatte (F) und Einschraubstutzen (Z) vom vorhandenen Hydraulikmotor (H) abschrauben. Alle abgeschraubten Teile werden wieder verwendet.

H F

Umwelt!

Auslaufendes Hydrauliköl ordnungsgemäß entsorgen.

(Abb. 10, 11) 10

Z

11

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.3

DE

Anbau Neuen Hydraulikmotor (1) an vorhandene Flanschplatte (F) mit vorhandenen Sechskantschrauben anschrauben.

1 F

Vorhandenen Einschraubstutzen (Z), Einschraubstutzen (2) und Winkelstutzen (3) in Hydraulikmotor (1) einschrauben.

2

3 Z

(Abb. 12)

12

Reversierventil (4) vormontieren und anbauen Unterhalb des Kühler etwas weiter innenliegend Grill (G) abschrauben. Mutter für Motorbefestigung wieder anschrauben.

(Abb. 13) G

13 An Maschinenwand zwei Bohrungen Ø9 mm nach folgenden Maßangaben von Außenkanten anreißen und herstellen:

X

X = 368 mm Y = 288 mm Z = 127 mm

Y

(Abb. 14) Z

14 Einschraubstutzen (E) und (F) herausschrauben.

Beide Einschraubstutzen entfallen.

6

An Stelle des Einschraubstutzens (E) Verschlussschraube (7) einschrauben.

5

Rohrleitung (5) in gezeigter Lage einschrauben und Winkelstutzen (6) lose anschrauben.

4

(Abb. 15) F

E 15

5.4

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Vormontiertes Reversierventil (4) bis (7) zuerst am Ölfilter (F) lose anschrauben (siehe Pfeil).

6

Reversierventil (4) mit Sechskantschrauben (8) an Maschinenwand festschrauben.

5

Winkelstutzen (6) am Ölfilter und an Rohrleitung (5) festschrauben.

F

(Abb. 16)

8 16

Leckölleitung drehen Leckölleitung (R) ausbauen und im gedrehten Zustand wieder einbauen. Schlauchende mit Winkelverschraubung zum Hydraulikmotor (1) verlegen.

R

(Abb. 17, 18)

17

R

18

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.5

DE

Anbau Schlauchleitungen verlegen und Hydraulikmotor (1) anbauen Beachten!

9

Nur für den Maschinennummernbereich: 51200020 - 51200317

19

Maschinennummer 51200020-51200317

Schlauchleitung (9) lose an Ölversorgung anschrauben und im Bogen zuerst nach unten, dann nach außen zum Reversierventil (4) scheuerfrei verlegen.

Schlauchleitung (9) am Reversierventil (4) und an Ölversorgung festschrauben.

(Abb. 19, 20)

4

9

20

Maschinennummer 51200020-51200317

Schlauchleitung (10) lose am Reversierventil (4) anschrauben und im Bogen zuerst nach oben und dann nach außen zum Hydraulikmotor (1) scheuerfrei verlegen (siehe Pfeil).

10

Schlauchleitung (10) am Reversierventil (4) festschrauben.

B

(Abb. 21, 22) 4 A

Maschinennummer 51200020-51200317

21

10 Maschinennummer 51200020-51200317

5.6

22

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Einschraubstutzen (11) in Reversierventil (4) einschrauben.

Schlauchleitung (12) an Einschraubstutzen (11) lose anschrauben und im Bogen nach oben zum Hydraulikmotor (1) scheuerfrei verlegen.

4

Schlauchleitung (12) an Einschraubstutzen (11) festschrauben.

11

12

(Abb. 23, 24)

23

Maschinennummer 51200020-51200317

12 4

24

Maschinennummer 51200020-51200317

Hydraulikmotor (1) mit vorhandener Sechskantschraube (S) lose anschrauben.

Schlauchleitung (10) am Hydraulikmotor (1) anschrauben.

1

Schlauchleitung (12) und die vorhandene Leckölleitung (R) anschrauben.

12

Maschinennummer 51200020-51200317

(Abb. 25, 26)

10

25

26

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.7

DE

Anbau

Beachten!

Nur für den Maschinennummernbereich: 51200318 - 51200472 Schlauchleitung (10) lose an Ölversorgung anschrauben und im Bogen zuerst nach unten, dann nach außen zum Reversierventil (4) scheuerfrei verlegen.

10

Schlauchleitung (10) am Reversierventil (4) und an Ölversorgung festschrauben.

(Abb. 27, 28) 27

Maschinennummer 51200318-51200472

4

10

Maschinennummer 51200318-51200472

5.8

28

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Schlauchleitung (12) lose am Reversierventil (4) anschrauben und im Bogen zuerst nach oben und dann nach außen scheuerfrei verlegen (siehe Pfeile).

Schlauchleitung (12) am Reversierventil (4) festschrauben.

12

(Abb. 29, 30) 4

29

Maschinennummer 51200318-51200472

12 30

Maschinennummer 51200318-51200472

Einschraubstutzen (11) in das Reversierventil (4) einschrauben.

Schlauchleitung (12) an Einschraubstutzen (11) lose anschrauben und im Bogen nach oben zum Hydraulikmotor (1) scheuerfrei verlegen.

4

Schlauchleitung (12) an Einschraubstutzen (11) festschrauben.

11

12

(Abb. 31, 32)

31

Maschinennummer 51200318-51200472

12 4 Maschinennummer 51200318-51200472

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

32

5.9

DE

Anbau Hydraulikmotor (1) mit der vorhandenen Sechskantschraube (S) lose anschrauben.

Schlauchleitung (12) am Hydraulikmotor (1) anschrauben.

1

Schlauchleitung (12) und die vorhandene Rücklaufleitung (R) anschrauben.

S

12

R

(Abb. 33, 34)

12 33

Maschinennummer 51200318-51200472

34 Schlauchleitungen auf scheuerfreies Verlegen überprüfen und mit Kabelbinder (13) befestigen (Abb. 35, 36) 13

12 35

13

12

36

5.10

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Keilriemenscheibe (K) mit vorhandener Sechskantmutter (S) und Sicherungsscheibe am Hydraulikmotor (1) anschrauben. Sechskantmutter (S) mit Nase der Sicherungsscheibe sichern.

1

(Abb. 37)

S K

37 Keilriemen (L) auflegen, spannen und durch Sechskantschrauben (B), (C) und (D) befestigen.

L

Falls notwendig, Winkel (W) aussparen.

(Abb. 38) D B C W 38

Kabelsatz (14) verlegen und anschließen An der Vorderseite der Kabine Verkleidung (Q) abschrauben.

(Abb. 39) Q

39 Unten in der Kabine Abdeckung (D) abschrauben.

(Abb. 40)

D

40

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.11

DE

Anbau Mittig zwischen den beiden Steckern ein Loch Ø 13,5 mm bohren (siehe Pfeil).

(Abb. 41)

41 Gerätestecker vom Kabelsatz (14) am Elektromagnet des Reversierventils (4) anschließen.

Kabelsatz (14) zur Kabine verlegen.

4

(Abb. 42)

14

42 Kabelsatz (14) oberhalb des Getriebes verlegen.

Kabelsatz (14) durch das gebohrte Loch (siehe Pfeil) in die Kabine schieben.

Mit Kabelbinder (13) Kabelsatz (14) an vorhandenen Leitungen befestigen.

(Abb. 43, 44)

14 13

43

14 44

5.12

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Im Fußraum der Kabine den Masseanschluss des Kabelsatzes (14) an der Lenksäulenbefestigung anschrauben (siehe Pfeil).

(Abb. 45)

45 Verkleidung (V) abbauen.

(Abb. 46)

V

46 Kabelsatz (14) nach oben aus Öffnung herausziehen (siehe Pfeil).

Drehschalter (H) für Joysticksteuerung ausbauen.

H

(Abb. 47)

47 Am Drehschalter (H) Stecker (N) von Plusklemme abziehen.

(Abb. 48) N

H

48

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.13

DE

Anbau Kabelsatz (14) (schwarz) an Plusklemme (P) des Drehschalters (H) und an Stecker (N) des vorhandenen Drehschalterkabelsatzes (gelb) anschließen.

N

Drehschalter (H) wieder einbauen.

P

(Abb. 49)

H

49 Das abisolierte Ende des Kabelsatzes (14) am Pin 5 des Steckers (C) anschließen (siehe Pfeil).

(Abb. 50, 51)

C

50

51

5.14

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Das schwarz-weiße Kabel des Kabelsatzes (14) am Pin 1 des Steckers (C) anschließen (siehe Pfeil).

(Abb. 52, 53)

C

52

53 1. Blende aus Verkleidung (V) ausbauen.

2. Einsatz (16) vorne in Kippschalter (15) einbauen.

3. Kippschalter (15) in Verkleidung (V) einbauen.

4. Stecker (C) an Kippschalter anschließen.

14

5. Massekabel des Kabelsatzes (14) und Plusanschluss des Kabelsatzes (14) mit der Schalterbeleuchtung verbinden.

C 15 V

(Abb. 54) 16

54 Verkleidung (W) entlang der Schnittlinie abschneiden.

(Abb. 55)

W

55

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.15

DE

Anbau Verkleidung (V) und Abdeckung (D) wieder anschrauben.

V

(Abb. 56)

D

56 Verkleidung (Q) wieder anschrauben.

(Abb. 57)

Q

57

Kiemenblech (17) vormontieren und anbauen Winkellasche (18) mit Sechskantschraube (19) links und rechts an Kiemenblech (17) befestigen.

(Abb. 58, 59) 17 18

58

17

18

59

5.16

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Anbau

DE

Kiemenblech (17) von unten in Motorraum schieben und Löcher durch Bohrungen der Winkellaschen (18) anzeichnen.

Für Position (19) Bohrung Ø 9 und Position (20) Gewindebohrung M8 herstellen.

19

Kiemenblech mit Sechskantschrauben (19) und (20) befestigen.

17

(Abb. 60, 61)

60

20 17

61

Kühlergrill wieder anbauen.

Keilriemenschutz wieder anschrauben.

Motorhaube wieder schließen.

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Bei Schweiß-, Bohr- und Schleifarbeiten die betroffenen Stellen farblich ausbessern.

4. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

5. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

6. Einstellungen an der Maschine prüfen!

7. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

8. Alle Ölstände kontrollieren!

9. Probelauf durchführen!

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.17

DE

5.18

Anbau

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

GB Fitting Instructions Reverse Fan Drive

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

GB

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the reverse fan drive.

The teleporter TARGO K SERIES can be retrofitted with the parts kit no. 311 108.1, from the following machine number range: 51200020 until 51200472 The standard mounting time is approx. 4 hours.

See page 4.1 for the shipping package.

Observe the »Safety Rules« in the applicable operator’s manual.

Your CLAAS Service Department

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

1.1

GB

1.2

Introduction

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Contents

Contents

2 Contents

GB

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. General information Important .................................................................................. 2.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 2.2 Correct use ......................................................................... 2.2

3. Contents Contents ................................................................................... 3.1

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary kit 311 108.1 ............................................. 4.1

5. Fitting Fitting the reverse fan drive ...................................................... 5.1 Preparing the fitting ............................................................ 5.1 Removing the hydraulic motor and the associated hose lines ......................................................... 5.1 Preparing the hydraulic motor (1) for mounting .................. 5.3 Pre-assembling and fitting the reversing valve (4) ............. 5.4 Turning the leakage oil line ................................................ 5.5 Routing the hose lines and fitting the hydraulic motor (1) .. 5.6 Routing and connecting the wiring loom (14) ................... 5.11 Pre-assembling and fitting the louvered plate (17) ........... 5.16 Preparing and performing the test run ............................. 5.17

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

2.1

GB

2.2

Contents

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

General information

General information

3 General information

GB

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before commencing with the job, ensure that all the tools and service aids are available. Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter »Shipping Package« and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have a position number but belong to the bolt listed above which does have a position number. Additional part specifications are the part no., description, measurements, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and pictures apply, in general, to all machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

3.1

GB

General information

Identification of warnings and danger signs

Correct use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

CAUTION! Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

ENVIRONMENT: Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e. g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Shipping Package

Shipping Package

10

GB

15

18 14 7 11 6 2 9

3

4 13

12 19

20

1 8

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary kit 311 108.1 Pos. no. Parts no.

1 2 3 4 5 6 7 8

9

349 045.0 215 736.0 217 079.0 040 140.0 310 852.0 238 802.0 213 099.0 235 525.0 239 387.0 234 271.0 236 170.0 311 136.0

10 11 12 13 14 15 16

311 139.0 215 919.0 311 146.0 697 798.0 311 157.0 217 098.0 349 554.0

Description

Dimension

Hydraulic motor Male connector Elbow union Reversing valve fitted Tube (not shown) Elbow union Screw plug Hexagon head bolt Contact washer Washer Hexagonal nut Hose line (up to mach.- no. 51200317) Hose line Male connector Hose line Cable band Wiring loom Toggle switch Insert (not shown)

16 ccm GE 15 L F - 7/8 - 14 UNF WEE 15 L 7/8 UNF

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

18 x 1.5 x 283-3 L 18 VSTI - M 14 x 1.5 - OR M 8 x 80 A8 8.4 x 23 x 2 M8 2 SN 12 N 90 N 620 2 SN 12 N 45 N 1240 15 LF-M 18 x 1.5 2 SN 12 N 45 N 1600 7.6 x 282

DIN

3952 931-8.8

934-8

Quantity 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 2 10 1 1 1

4.1

GB

Shipping Package

17 18 19

310 945.0 783 768.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0

20

Louvered plate (not shown) Side plate Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Hexagon head bolt Contact washer

4 x 20 x 63 M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 A8

933-8.8 934-8 933-8.8

1 2 3 3 3 1 1

(Fig. 1)

4.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

Fitting

GB

5 Fitting FITTING THE REVERSE FAN DRIVE Preparing the fitting Turn the front wheels completely to the left.

Open the engine bonnet (M).

DANGER!

M

Stop the engine and switch off the battery isolator switch.

(Fig. 1, 2) 1

2

Removing the hydraulic motor and the associated hose lines Remove the radiator grille (K).

(Fig. 3)

K

3

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.1

GB

Fitting Unscrew the V-belt protection (R).

(Fig. 4)

R

4 Unscrew the bolts (S).

Release the v-belt and remove it from the fan drive.

(Fig. 5)

S

S

5 Unscrew the hexagonal nut (M) and remove the v-belt pulley (K).

(Fig. 6)

M K

6 Unscrew all hose lines from the hydraulic motor (H).

ENVIRONMENT: H

Dispose of escaping hydraulic oil properly.

Only the leakage oil line (R) is used again.

R

Unscrew hydraulic motor together with the flange plate.

(Fig. 7) 7

5.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Unscrew the hose line from the oil supply (see arrow).

Remove the hose line.

ENVIRONMENT: Dispose of escaping hydraulic oil properly.

(Fig. 8)

8 Unscrew the hose line from oil filter (see arrow).

Remove the hose line.

ENVIRONMENT: Dispose of escaping hydraulic oil properly.

(Fig. 9)

9

Preparing the hydraulic motor (1) for mounting Unscrew the flange plate (F) and the male connector (Z) from the available hydraulic motor (H).

All unscrewed components will be reused.

H F

ENVIRONMENT: Dispose of escaping hydraulic oil properly.

10

(Fig. 10, 11)

Z

11

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.3

GB

Fitting Screw the new hydraulic motor (1) to the available flange plate (F) with the available hexagon head bolts.

1 F

Screw the available male connector (Z), the male connector (2) and the elbow union (3) into the hydraulic motor (1).

2

3

(Fig. 12)

Z

12

Pre-assembling and fitting the reversing valve (4) Under the radiator, just inboard slightly, remove the grille (G). Screw in the nut for the motor fixing again.

(Fig. 13) G

13 Mark out and make two Ø9 mm holes in the machine wall in accordance with the following dimensions from the outer edges:

X

X = 368 mm Y = 288 mm Z = 127 mm

Y

(Fig. 14) Z

14 Unscrew the male connectors (E) and (F). Remove both male connectors.

6

Screw in the screw plug (7) instead of the male connector (E).

5

Screw in the tube (5) in the indicated position and loosely screw on the elbow union (6).

4

(Fig. 15) F

E 15

5.4

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

First loosely screw the pre-assembled reversing valve (4) to (7) on the oil filter (F) (see arrow).

6

Tighten the reversing valve (4) with the hexagon head bolt (8) on the machine wall.

5

Tighten the elbow union (6) on the oil filter and on the tube (5).

F

(Fig. 16)

8 16

Turning the leakage oil line Remove the leakage oil line (R) and install it again in the rotated state. Route the hose end to the hydraulic motor (1) with the elbow union.

R

(Fig. 17, 18)

17

R

18

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.5

GB

Fitting Routing the hose lines and fitting the hydraulic motor (1) CAUTION!

9

Only for the machine number range: 51200020 - 51200317 Screw the hose line (9) loosely onto the oil supply and route in a bend at the bottom first, then to the reversing valve (4) on the outside ensuring that it can not chafe.

19

Machine number 51200020-51200317

Tighten the hose line (9) on the reversing valve (4) and on the oil supply.

(Fig. 19, 20)

4

9

20

Machine number 51200020-51200317

Loosely screw the hose line (10) onto the reversing valve (4) and route in a bend at the top first and then on the outside to the hydraulic motor (1) ensuring that it can not chafe. (see arrow).

10

Tighten the hose line (10) on the reversing valve (4).

(Fig. 21, 22)

B 4 A

Machine number 51200020-51200317

21

10 Machine number 51200020-51200317

5.6

22

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Screw the male connector (11) into the reversing valve (4).

Loosely screw the hose line (12) onto the male connector (11) and route to the hydraulic motor (1) in a bend at the top ensuring that it can not chafe.

4

Tighten the hose line (12) onto the male connector (11).

11

12

(Fig. 23, 24)

23

Machine number 51200020-51200317

12 4

24

Machine number 51200020-51200317

Loosely screw on the hydraulic motor (1) with the available hexagon head bolt (S).

Screw the hose line (10) onto the hydraulic motor (1).

1

Screw on the hose line (12) and the available leakage oil line (R).

12

Machine number 51200020-51200317

(Fig. 25, 26) 10

25

26

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.7

GB

Fitting

CAUTION! Only for the machine number range: 51200318 - 51200472 Screw the hose line (10) loosely onto the oil supply and route in a bend at the bottom first, then to the reversing valve (4) on the outside ensuring that it can not chafe.

10

Tighten the hose line (10) on the reversing valve (4) and on the oil supply.

(Fig. 27, 28) 27

Machine number 51200318-51200472

4

10

Machine number 51200318-51200472

5.8

28

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Loosely screw the hose line (12) onto the reversing valve (4) and route first in a bend at the top and then on the outside ensuring that it can not chafe. (see arrows).

12

Tighten the hose line (12) on the reversing valve (4).

(Fig. 29, 30) 4

29

Machine number 51200318-51200472

12 30

Machine number 51200318-51200472

Screw the male connector (11) into the reversing valve (4).

Loosely screw the hose line (12) onto the male connector (11) and route to the hydraulic motor (1) in a bend at the top ensuring that it can not chafe.

4

Tighten the hose line (12) onto the male connector (11).

11

12

(Fig. 31, 32)

31

Machine number 51200318-51200472

12 4 Machine number 51200318-51200472

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

32

5.9

GB

Fitting Loosely screw on the hydraulic motor (1) with the available hexagon head bolt (S).

Screw the hose line (12) onto the hydraulic motor (1).

1

Screw on the hose line (12) and the available return line (R).

(Fig. 33, 34)

S

12

R

12 33

Machine number 51200318-51200472

34 Check the hose lines for chafing free routing and fix it with a cable band (13) (Fig. 35, 36) 13

12 35

13

12

36

5.10

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Screw the v-belt pulley (K) onto the hydraulic motor (1) with the available hexagonal nut (S) and the lock washer. Secure the hexagonal nut (S) with the lock washer protrusion.

1

(Fig. 37)

S K

37 Put on the v-belt (L), tension and fix it with the hexagon head bolts (B), (C) and (D).

L

If necessary, remove angle plate (W).

(Fig. 38) D B C W 38

Routing and connecting the wiring loom (14) Unscrew the cover (Q) on the front of the cab.

(Fig. 39)

Q

39 Unscrew the cover (D) from the underside of the cab.

(Fig. 40)

D

40

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.11

GB

Fitting Drill a Ø 13.5 mm hole centrally between the two plugs (see arrow).

(Fig. 41)

41 Connect the power supply plug of the wiring loom (14) to the reversing valve’s (4) solenoid.

Route the wiring loom (14) to the cab.

4

(Fig. 42)

14

42 Route the wiring loom (14) over the gearbox.

Push the wiring loom (14) through the drilled hole (see arrow) into the cab.

Fasten the wiring loom (14) to the available lines with cable band (13).

(Fig. 43, 44)

14 13

43

14 44

5.12

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Screw the earth connector of the wiring loom (14) onto the steering column fixing in the foot area of the cab (see arrow).

(Fig. 45)

45 Remove the cover (V).

(Fig. 46)

V

46 Withdraw the wiring loom (14) upwards from the opening Remove the rotary switch (H) for the joystick control.

H

(Fig. 47)

47 Remove the plug (N) from the plus terminal on the rotary switch (H).

(Fig. 48) N

H

48

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.13

GB

Fitting Connect the wiring loom (14) (black) to the plus terminal (P) on the rotary switch (H) and to the plug (N) of the available rotary switch wiring loom (yellow).

N

Refit the rotary switch (H).

P

(Fig. 49)

H

49 Connect the stripped end of the wiring loom (14) to the pin 5 of the plug (C) (see arrow).

(Fig. 50, 51)

C

50

51

5.14

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Connect the black-and-white wire of the wiring loom (14) to the pin 1 of the plug (C) (see arrow).

(Fig. 52, 53)

C

52

53 1. Remove the shield from the cover (V).

2. Fit the insert (16) at the front in the toggle switch (15).

3. Fit the toggle switch (15) in the cover (V).

14

4. Connect the plug (C) to the toggle switch.

C

5. Connect the earth wire from the wiring loom (14) and the plus terminal of the wiring loom (14) to the switch illumination connections.

15 V

(Fig. 54) 16

54 Cut off the cover (W) along the cutting line.

(Fig. 55)

W

55

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.15

GB

Fitting Screw on the covers (V) and (D) again.

(Fig. 56)

V

D

56 Screw on the cover (Q) again.

(Fig. 57)

Q

57

Pre-assembling and fitting the louvered plate (17) Fasten the side plate (18) with the hexagon head bolt (19) to the louvered plate (17) on left and right.

(Fig. 58, 59)

17 18

58

17

18

59

5.16

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Fitting

GB

Slide the louvered plate (17) from below into the engine compartment and mark the holes through bores in the side plates (18).

Drill a Ø 9 hole for position (19) and a M8 tapped hole for position (20).

19

Fasten the louvered plate with the hexagon head bolts (19) and (20).

17

(Fig. 60, 61)

60

20 17

61

Fit the radiator grille again.

Screw the v-belt protection back on.

Close the engine bonnet again.

Preparing and performing the test run 1. Correctly tighten all bolts!

2. Put back the used tools!

3. Amend affected positions in colour for welding, drilling and grinding work.

4. Fit all safety features and make sure that they are operative!

5. Check the electric connections!

6. Check the settings of the machine!

7. Grease all necessary lubricating points!

8. Check all oil levels!

9. Performing a test run!

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.17

GB

5.18

Fitting

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

FR Notice de montage Commande d’inversion pour ventilateur

Ve u

ille

zl

ire et re s pe cte rl es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur de la commande d’inversion pour ventilateur.

Le chargeur télescopique TARGO, série K peut être modifié à l’aide du jeu de pièces réf 311 108.1 pour les numéros de machine suivants : 51200020 à 51200472 Le temps de montage alloué s’élève à environ 4 heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la notice actuelle d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Conseils généraux Important .................................................................................. 2.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ........................................... 2.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 2.2

3. Contenu Contenu .................................................................................... 3.1

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Jeu d’équipement supplémentaire 311 108.1 .................... 4.1

5. Montage Montage de la commande d’inversion pour ventilateur ............ 5.1 Préparer le montage .......................................................... 5.1 Dépose du moteur hydraulique et des conduites flexibles correspondantes .................................................. 5.1 Préparation du moteur hydraulique (1) pour le montage ... 5.3 Préassemblage et pose de la vanne d’inversion (4) .......... 5.4 Déviation de la conduite d’huile de fuite ............................. 5.5 Pose des conduites flexibles et montage du moteur hydraulique (1) ....................................................... 5.6 Pose et branchement du jeu de câbles (14) .................... 5.11 Préassemblage et montage de la tôle d’aération (17) ..... 5.16 Préparer et effectuer une marche d'essai ........................ 5.17

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

2.1

FR

2.2

Contenu

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils de sécurité« de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe »Liste des pièces fournies» et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces telles que les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger!

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention!

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque!

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

À respecter!

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement!

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Pièces fournies

Pièces fournies

10

FR

15

18 14 7 11 6 2 9

3

4 13

12 19

20

1 8

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES Jeu d’équipement supplémentaire 311 108.1 No. pos. No. réf.

1 2 3 4 5 6 7 8

9

349 045.0 215 736.0 217 079.0 040 140.0 310 852.0 238 802.0 213 099.0 235 525.0 239 387.0 234 271.0 236 170.0 311 136.0

10 11 12 13 14 15 16

311 139.0 215 919.0 311 146.0 697 798.0 311 157.0 217 098.0 349 554.0

Désignation

Dimensions

Moteur hydraulique Raccord fileté Raccord angulaire Vanne d'inversion montée Conduite (non illustrée) Raccord angulaire Bouchon fileté Vis à tête hexagonale Rondelle contact Rondelle Écrou hexagonal Conduite flexible (jusque n° machine 51200317) Conduite flexible Raccord fileté Conduite flexible Collier pour câbles Jeu de câbles Interrupteur à bascule Cartouche (non illustrée)

16 ccm GE 15 L F - 7/8 - 14 UNF WEE 15 L 7/8 UNF

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

18 x 1,5 x 283-3 L 18 VSTI - M 14 x 1,5 - OR M 8 x 80 A8 8,4 x 23 x 2 M8 2 SN 12 N 90 N 620 2 SN 12 N 45 N 1240 15 LF-M 18 x 1,5 2 SN 12 N 45 N 1600 7,6 x 282

DIN

3952 931-8.8

934-8

Quantité 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 2 10 1 1 1

4.1

FR 17 18 19

20

Pièces fournies 310 945.0 783 768.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0

Tôle d'aération (non illustrée) Patte angulaire Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Vis à tête hexagonale Rondelle contact

4 x 20 x 63 M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 A8

933-8.8 934-8 933-8.8

1 2 3 3 3 1 1

(Fig. 1)

4.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DE LA COMMANDE D’INVERSION POUR VENTILATEUR Préparer le montage Braquer les roues avant à fond vers la gauche.

Ouvrir le capot moteur (M).

Danger!

M

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur-séparateur de la batterie.

(Fig. 1, 2) 1

2

Dépose du moteur hydraulique et des conduites flexibles correspondantes Retirer la grille du radiateur (K).

(Fig. 3)

K

3

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.1

FR

Montage Dévisser la protection de la courroie trapézoïdale (R).

(Fig. 4)

R

4 Desserrer les vis (S).

Détendre et retirer la courroie trapézoïdale de l’entraînement du ventilateur.

(Fig. 5)

S

S

5 Dévisser l’écrou hexagonal (M) et enlever la poulie trapézoïdale (K).

(Fig. 6)

M K

6 Dévisser tous les conduites flexibles du moteur hydraulique (H).

Environnement!

H

Éliminer l’huile hydraulique s’étant écoulée conformément à la réglementation en vigueur.

R Seule la conduite d’huile de fuite (R) sera réutilisée.

Dévisser le moteur hydraulique avec la plaque de bridage.

7

5.2

(Fig. 7)

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Dévisser la conduite flexible de l’alimentation en huile (voir flèche). Cette conduite flexible n’est plus nécessaire.

Environnement! Éliminer l’huile hydraulique s’étant écoulée conformément à la réglementation en vigueur.

(Fig. 8) 8 Dévisser la conduite flexible du filtre à huile (voir flèche). Cette conduite flexible n’est plus nécessaire.

Environnement! Éliminer l’huile hydraulique s’étant écoulée conformément à la réglementation en vigueur.

(Fig. 9) 9

Préparation du moteur hydraulique (1) pour le montage Dévisser la plaque de bridage (F) et le raccord fileté (Z) du moteur hydraulique (H) existant. Tous les pièces déposées sont réutilisées.

H F

Environnement! Éliminer l’huile hydraulique s’étant écoulée conformément à la réglementation en vigueur.

10

(Fig. 10, 11)

Z

11

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.3

FR

Montage Visser le nouveau moteur hydraulique (1) sur la plaque de bridage existante (F) au moyen des vis à tête hexagonale existantes.

1 F

Visser le raccord fileté existant (Z), le raccord fileté (2) et le raccord angulaire (3) sur le moteur hydraulique (1).

2

3 Z

(Fig. 12)

12

Préassemblage et pose de la vanne d’inversion (4) Dévisser la grille (G) se trouvant sous le radiateur quelque peu vers l’intérieur. Revisser l’écrou de fixation du moteur.

(Fig. 13) G

13 Marquer et réaliser deux perçages Ø9 mm sur la paroi de la machine depuis le bord extérieur en respectant les cotes suivantes :

X

X = 368 mm Y = 288 mm Z = 127 mm

Y

(Fig. 14) Z

14 Dévisser les raccords filetés (E) et (F). Les deux raccords filetés ne sont plus nécessaires.

6

Visser le bouchon fileté (7) à la place du raccord fileté (E).

5

Visser la conduite (5) sur la position indiquée et visser sans serrer le raccord angulaire (6).

4

(Fig. 15) F

E 15

5.4

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Visser d’abord sans serrer la vanne d’inversion préassemblée (4) à (7) sur le filtre à huile (F) (voir flèche).

6

Visser à fond la vanne d’inversion (4) sur la paroi de la machine à l’aide des vis à tête hexagonale (8).

5

Visser à fond le raccord angulaire (6) sur le filtre à huile et sur la conduite (5).

F

(Fig. 16) 8 16

Déviation de la conduite d’huile de fuite Démonter la conduite d’huile de fuite (R) et la remonter en position déviée. Poser l’extrémité du flexible avec le raccord coudé sur le moteur hydraulique (1)

R

(Fig. 17, 18)

17

R

18

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.5

FR

Montage Pose des conduites flexibles et montage du moteur hydraulique (1) À respecter!

9

Uniquement pour les n° de machine : 51200020 - 51200317

19

N° de machine 51200020-51200317

Visser sans serrer la conduite flexible (9) sur l’alimentation en huile, et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner tout d’abord vers le bas, ensuite vers l’extérieur jusqu’à la vanne d’inversion (4).

Visser à fond la conduite flexible (9) sur la vanne d’inversion (4) et sur l’alimentation en huile.

(Fig. 19, 20)

4

9

20

N° de machine 51200020-51200317

Visser sans serrer la conduite flexible (10) à la vanne d’inversion (4), et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner tout d’abord vers le haut, ensuite vers l’extérieur jusqu’au moteur hydraulique (1) (voir flèche).

10

Visser à fond la conduite flexible (10) sur la vanne d’inversion (4).

B 4

(Fig. 21, 22)

A

21

N° de machine 51200020-51200317

10 N° de machine 51200020-51200317

5.6

22

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Visser le raccord fileté (11) dans la vanne d’inversion (4).

Visser sans serrer la conduite flexible (12) au raccord fileté (11), et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner vers le haut jusqu’au moteur hydraulique (1).

4

11

Visser à fond la conduite flexible (12) sur le raccord fileté (11).

12

(Fig. 23, 24) 23

N° de machine 51200020-51200317

12 4

24

N° de machine 51200020-51200317

Visser sans serrer le moteur hydraulique (1) à l'aide de la vis à tête hexagonale (S) existante.

Visser la conduite flexible (10) sur le moteur hydraulique (1).

1

Visser la conduite flexible (12) et la conduite d’huile de fuite (R) existante.

12

N° de machine 51200020-51200317

(Fig. 25, 26)

10

25

26

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.7

FR

Montage

À respecter!

Uniquement pour les n° de machine : 51200318 - 51200472 Visser sans serrer la conduite flexible (10) sur l’alimentation en huile, et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner tout d’abord vers le bas, ensuite vers l’extérieur jusqu’à la vanne d’inversion (4).

10

Visser à fond la conduite flexible (10) sur la vanne d’inversion (4) et sur l’alimentation en huile.

(Fig. 27, 28) 27

N° de machine 51200318-51200472

4

10

N° de machine 51200318-51200472

5.8

28

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Visser sans serrer la conduite flexible (12) à la vanne d’inversion (4), et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner tout d’abord vers le haut et ensuite vers l’extérieur (voir flèches).

12

Visser à fond la conduite flexible (12) sur la vanne d’inversion (4).

(Fig. 29, 30) 4

29

N° de machine 51200318-51200472

12 30

N° de machine 51200318-51200472

Visser le raccord fileté (11) dans la vanne d’inversion (4).

Visser sans serrer la conduite flexible (12) au raccord fileté (11), et la poser sans qu’elle ne frotte en la faisant tourner vers le haut jusqu’au moteur hydraulique (1).

4

11

Visser à fond la conduite flexible (12) sur le raccord fileté (11).

12

(Fig. 31, 32) 31

N° de machine 51200318-51200472

12 4 N° de machine 51200318-51200472

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

32

5.9

FR

Montage Visser sans serrer le moteur hydraulique (1) à l'aide de la vis à tête hexagonale (S) existante.

Visser la conduite flexible (12) sur le moteur hydraulique (1).

1

Visser la conduite flexible (12) et la conduite de retour (R) existante.

S

12

R

(Fig. 33, 34)

12 33

N° de machine 51200318-51200472

34 Vérifier que les conduites flexibles ne frottent pas et les fixer à l’aide des colliers pour câbles (13).

(Fig. 35, 36) 13

12 35

13

12

36

5.10

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Visser la poulie trapézoïdale (K) à l'aide des écrous hexagonales (S) existants et des rondelles de sécurité sur le moteur hydraulique (1). Bloquer l’écrou hexagonal (S) avec le taquet de la rondelle de sécurité.

1

(Fig. 37) S K

37 Poser la courroie trapézoïdale (L), la tendre et la fixer à l’aide des vis à tête hexagonale (B), (C) et (D).

L

Si nécessaire, omettre la cornière (W).

(Fig. 38) D B C W 38

Pose et branchement du jeu de câbles (14) Dévisser l’habillage (Q) à l’avant de la cabine.

(Fig. 39)

Q

39 Dévisser en bas dans la cabine le recouvrement (D).

(Fig. 40)

D

40

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.11

FR

Montage Percer un trou Ø 13,5 mm au centre entre les deux fiches (voir flèche).

(Fig. 41)

41 Brancher le socle connecteur du jeu de câbles (14) à l’électro-aimant de la vanne d’inversion (4).

Poser le jeu de câbles (14) vers la cabine.

4

(Fig. 42)

14

42 Poser le jeu de câbles (14) au dessus de la boîte de vitesses.

Pousser le jeu de câbles (14) dans la cabine à travers le perçage (voir flèche).

Fixer le jeu de câbles (14) aux conduites existantes avec l'aide de colliers pour câbles (13).

14

(Fig. 43, 44) 13

43

14 44

5.12

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Visser la masse du jeu de câbles (14) sur la fixation de la colonne de direction (voir flèche) en bas dans la cabine.

(Fig. 45)

45 Démonter l’habillage (V).

(Fig. 46)

V

46 Tirer le jeu de câbles (14) hors de l’ouverture par le haut.

Démonter le commutateur rotatif (H) pour la commande du Joystick.

H

(Fig. 47)

47 Débrancher la fiche (N) de la borne plus du commutateur rotatif (H).

(Fig. 48) N

H

48

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.13

FR

Montage Brancher le jeu de câbles (14) (noir) sur la borne plus (P) du commutateur rotatif (H) et sur la fiche (N) du jeu de câbles existant (jaune) du commutateur rotatif.

N

Remonter le commutateur rotatif (H).

P

(Fig. 49)

H

49 Raccorder l’extrémité dénudée du jeu de câbles (14) sur la broche 5 de la fiche (C) (voir flèche).

(Fig. 50, 51)

C

50

51

5.14

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Brancher le câble noir et blanc du jeu de câbles (14) sur la broche 1 de la fiche (C) (voir flèche).

(Fig. 52, 53)

C

52

53 1. Démonter l’écran de l’habillage (V).

2. Mettre en place l’insert (16) dans l’interrupteur à bascule (15).

3. Montage de l’interrupteur à bascule (15) dans l’habillage (V).

14 C

4. Raccorder la fiche (C) à l’interrupteur à bascule.

15

5. Relier le câble de masse du jeu de câbles (14) et le raccord plus du jeu de câbles (14) avec l’éclairage de l’interrupteur.

V

16

54

(Fig. 54)

Découper l’habillage (W) le long de la ligne de coupe.

(Fig. 55)

W

55

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.15

FR

Montage Revisser l’habillage (V) et le recouvrement (D).

(Fig. 56)

V

D

56 Revisser l’habillage (Q).

(Fig. 57)

Q

57

Préassemblage et montage de la tôle d’aération (17) Fixer les pattes angulaires (18) à l'aide de la vis à tête hexagonale (19) à gauche et à droite de la tôle d’aération (17).

17

(Fig. 58, 59)

18

58

17

18

59

5.16

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montage

FR

Insérer la tôle d’aération (17) par en dessous dans le compartiment moteur et marquer les trous à l’aide des perçages des pattes angulaires (18).

Effectuer un perçage Ø 9 à la position (19) et un taraudage M8 à la position (20).

19

Fixer la tôle d’aération à l'aide de deux vis à tête hexagonale (19) et (20).

17

(Fig. 60, 61)

60

20 17

61

Remonter la grille du radiateur.

Revisser la protection de la courroie trapézoïdale.

Refermer le capot moteur.

Préparer et effectuer une marche d'essai 1. Bien serrer toutes les vis !

2. Ranger les outils utilisés !

3. En cas de travaux de soudage, de perçage ou d’affûtage, réparer les endroits concernés avec de la couleur.

4. Remettre en place tous les dispositifs de sécurité en assurant leur fonctionnement.

5. Vérifier les raccords électriques !

6. Vérifier les réglages de la machine !

7. Graisser tous les points de graissage nécessaires !

8. Vérifier tous les niveaux d’huile !

9. Effectuer une marche d’essai !

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.17

FR

5.18

Montage

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

IT Istruzioni di montaggio Invertitore della ventola

Le

gg

er

ee do ss er va re le i st ru zio

ni

di

si c

ur

ez

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la sequenza dei lavori per un rapido e sicuro montaggio successivo dell’invertitore della ventola.

Il movimentatore telescopico serie-K TARGO si può integrare con la serie di particolari Nr. matricola 311 108.1 per gli intervalli dei numeri delle macchine fra: 51200020 - 51200472 Il montaggio richiede un tempo di ca. 4 ore.

Il complessivo di fornitura è descritto alla pagina 4.1.

Osservare le "Norme per la sicurezza" contenute nel Libretto d'Uso attualmente disponibile.

Servizio Assistenza CLAAS.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

1.1

IT

1.2

Introduzione

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Contenuto

Contenuto

2 Contenuto

IT

CONTENUTO 1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Istruzioni generali Avvertenza importante ............................................................. 2.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo ........................... 2.2 Uso specifico ...................................................................... 2.2

3. Contenuto Contenuto ................................................................................. 3.1

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.1 Complessivo di aggiornamento 311 108.1 ......................... 4.1

5. Montaggio Montaggio dell’invertitore della ventole .................................... 5.1 Preparazione al montaggio ................................................ 5.1 Smontaggio del motore idraulico e delle sue tubazioni flessibili ............................................................................... 5.1 Preparazione per il montaggio del motore idraulico (1) ..... 5.3 Premontaggio e montaggio della valvola invertitrice (4) .... 5.4 Ruotare la tubazione dell’olio di trafilamento ..................... 5.5 Posa delle tubazioni flessibili e montaggio del motore idraulico (1) ............................................................ 5.6 Posa e collegamento della matassa cavi (14) .................. 5.11 Premontaggio e montaggio della lamiera d’aerazione (17) ............................................................... 5.16 Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento. ............................................................. 5.17

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

2.1

IT

2.2

Contenuto

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Istruzioni generali

Istruzioni generali

3 Istruzioni generali

IT

AVVERTENZA IMPORTANTE Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo manuale devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano questa macchina/testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli.

Leggere attentamente i paragrafi riferiti alle "Norme di sicurezza" presenti nel Libretto d'uso ed attenersi alla normativa per la prevenzione degli infortuni vigente nel Paese di utilizzo.

Prima di iniziare i lavori, verificare la disponibilità di tutti gli utensili ed attrezzi necessari. Confrontare il modello interessato di macchina/ testata con l'elenco riportato nel paragrafo "Complessivo di fornitura" e verificare i particolari forniti.

La specifica dei pezzi, ad esempio quella delle viti, viene rilevata dall'elenco "Complessivo di fornitura". In questo elenco, ad ogni particolare di montaggio è stato assegnato un proprio numero di posizione (Pos. Nr.) ad eccezione di particolari come ad es. dadi e rondelle per i quali non viene riportato. Questi ultimi vengono indicati sotto il numero della vite con cui sono montati. Ulteriori dati riferiti ai pezzi sono costituiti da Nr. di matricola, descrizione, dimensioni, DIN e quantità.

Per una migliore comprensione, nella descrizione del montaggio i pezzi già esistenti sono indicati con una lettera mentre quelli nuovi vengono identificati da numeri (Nr. di posizione).

Testi e figure sono stati mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate con riferimenti nei testi.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi. La CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

I termini anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

3.1

IT

Istruzioni generali

Segnalazione di avvertimento e pericolo

Uso specifico

Nel presente Manuale, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

l montaggio posteriore di attrezzature accessorie non originali CLAAS come pure tutte le modifiche alla macchina sono ammissibili solo previo accordo della CLAAS in quanto possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento della macchina.

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'Utente o dei suoi collaboratori.

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi.

Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio di inconvenienti alla macchina.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un utilizzo effettivo ed economico della macchina.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio / montaggio.

Protezione dell'ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dalla loro eliminazione.

I segnali di pericolo e di avviso posti sulla macchina indicano le principali istruzioni per un uso senza incidenti. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza.

3.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

10

IT

15

18 14 7 11 6 2 9

3

4 13

12 19

20

1 8

1

4 Complessivo di fornitura COMPLESSIVO DI FORNITURA Complessivo di aggiornamento 311 108.1 Nr. Pos.

Nr. matricola

Descrizione

Dimensioni

10 11 12 13 14 15 16

311 139.0 215 919.0 311 146.0 697 798.0 311 157.0 217 098.0 349 554.0

Motore idraulico Raccordo a vite Supporto angolare Valvola invertitrice montata Tubazione (senza figura) Supporto angolare Tappo a vite Vite a testa esagonale Rondella contact Rondella Dado esagonale Tubazione flessibile (fino alla macch. -nr. 51200317) Tubazione flessibile Raccordo a vite Tubazione flessibile Morsetto Matassa cavi Interruttore basculante Attacco (senza figura)

16 ccm GE 15 L F - 7/8 - 14 UNF WEE 15 L 7/8 UNF

9

349 045.0 215 736.0 217 079.0 040 140.0 310 852.0 238 802.0 213 099.0 235 525.0 239 387.0 234 271.0 236 170.0 311 136.0

1 2 3 4 5 6 7 8

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

18 x 1,5 x 283-3 L 18 VSTI - M 14 x 1,5 - OR M 8 x 80 A8 8,4 x 23 x 2 M8 2 SN 12 N 90 N 620 2 SN 12 N 45 N 1240 15 LF-M 18 x 1,5 2 SN 12 N 45 N 1600 7,6 x 282

DIN

3952 931-8.8

934-8

Quantità 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 2 10 1 1 1

4.1

IT 17 18 19

20

Complessivo di fornitura 310 945.0 783 768.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0

Lamiera d'aerazione (senza figura) Stecca angolare Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Vite a testa esagonale Rondella contact

4 x 20 x 63 M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 A8

933-8.8 934-8 933-8.8

1 2 3 3 3 1 1

(Fig. 1)

4.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

Montaggio

IT

5 Montaggio MONTAGGIO DELL’INVERTITORE DELLA VENTOLE Preparazione al montaggio Sterzare completamente a sinistra le ruote anteriori.

Sollevare il cofano del motore (M).

Pericolo!

M

Spengere il motore e disinserire l’interruttore di sconnessione della batteria.

(Fig. 1, 2) 1

2

Smontaggio del motore idraulico e delle sue tubazioni flessibili Estrarre il grigliato del radiatore (K).

(Fig. 3)

K

3

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.1

IT

Montaggio Svitare al protezione della cinghia trapezoidale (R).

(Fig. 4)

R

4 Allentare le viti (S).

Allentare la cinghia trapezoidale della trasmissione della ventola ed estrarla.

(Fig. 5)

S

S

5 Svitare il dado esagonale (M) ed estrarre la puleggia (K).

(Fig. 6)

M K

6 Svitare tutte le tubazioni flessibili dal motore idraulico (H).

Protezione dell'ambiente!

H

Eliminare l'olio idraulico che fuoriesce secondo la normativa vigente.

R Solo la tubazione dell’olio di trafilamento (R) viene riutilizzata.

7

Svitare il motore idraulico insieme alla piastra flangiata.

(Fig. 7)

5.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Svitare la tubazione flessibile dell’alimentazione dell’olio (vedi la freccia). Questa tubazione flessibile viene eliminata.

Protezione dell'ambiente!

Eliminare l'olio idraulico che fuoriesce secondo la normativa vigente.

(Fig. 8) 8 Svitare la tubazione flessibile del filtro dell’olio (vedi la freccia). Questa tubazione flessibile viene eliminata.

Protezione dell'ambiente!

Eliminare l'olio idraulico che fuoriesce secondo la normativa vigente.

(Fig. 9)

9

Preparazione per il montaggio del motore idraulico (1) Svitare la piastra flangiata (F) ed il raccordo a vite (Z) dal motore idraulico esistente (H). Tutti i particolari svitati vengono riutilizzati.

H F

Protezione dell'ambiente!

Eliminare l'olio idraulico che fuoriesce secondo la normativa vigente.

10

(Fig. 10, 11)

Z

11

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.3

IT

Montaggio Mediante le viti a testa esagonale esistenti, avvitare il nuovo motore idraulico (1) alla piastra flangiata esistente (F).

1 F

Avvitare il raccordo a vite esistente (Z), il raccordo a vite (2) e il supporto angolare (3) nel motore idraulico (1).

2

3 Z

(Fig. 12)

12

Premontaggio e montaggio della valvola invertitrice (4) Sotto il radiatore, svitare il grigliato (G) posto leggermente all’interno. Riavvitare il dado per il fissaggio del motore.

(Fig. 13) G

13 Sulla parete della macchina tracciare e praticare due fori da Ø 9 mm alle seguenti quote dal bordo esterno:

X

X = 368 mm Y = 288 mm Z = 127 mm

Y

(Fig. 14) Z

14 Svitare entrambi i raccordi a vite (E) ed (F). Eliminare i due raccordi a vite.

6

In luogo del raccordo a vite (E) avvitare un tappo a vite (7).

5

Avvitare la tubazione (5) nella posizione indicata ed avvitare il supporto angolare (6), senza ancora stringerlo.

4

(Fig. 15)

F E 15

5.4

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Avvitare in primo luogo la valvola invertitrice premontata (4) fino a (7) al filtro dell’olio (F) senza ancora stringerla (vedi la freccia).

6

Mediante le viti a testa esagonale (8) stringere la valvola invertitrice (4) alla parete della macchina.

5

Avvitare e stringere il supporto angolare (6) al filtro dell’olio e alla tubazione (5).

F

(Fig. 16) 8 16

Ruotare la tubazione dell’olio di trafilamento Smontare la tubazione dell’olio di trafilamento (R) e rimontarla ruotata. Posare l’estremità della tubazione flessibile con raccordo angolare a vite in direzione del motore idraulico (1).

R

(Fig. 17, 18)

17

R

18

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.5

IT

Montaggio Posa delle tubazioni flessibili e montaggio del motore idraulico (1) Da osservare!

9

Solo per gli intervalli dei numeri delle macchine fra: 51200020 - 51200317

19

Numero di macchine 51200020-51200317

Avvitare la tubazione flessibile (9) senza stringerla all’alimentazione dell’olio e quindi, evitando punti di sfregamento, disporla in una curva, verso la valvola invertitrice (4), prima verso il basso e poi verso l’esterno.

Stringere la tubazione flessibile (9) alla valvola invertitrice (4) e all’alimentazione dell’olio.

(Fig. 19, 20)

4

9

20

Numero di macchine 51200020-51200317

Avvitare la tubazione flessibile (10) senza stringerla alla valvola invertitrice (4) e quindi disporla in una curva, verso il motore idraulico (1), prima verso l’alto e poi verso l’esterno, evitando punti di sfregamento (vedi la freccia).

10

Stringere la tubazione flessibile (10) alla valvola invertitrice (4).

B 4

(Fig. 21, 22)

A

Numero di macchine 51200020-51200317

21

10 Numero di macchine 51200020-51200317

5.6

22

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Avvitare il raccordo a vite (11) nella valvola invertitrice (4).

Avvitare la tubazione flessibile (12) al raccordo a vite (11) senza stringerla e disporla verso il motore idraulico (1) in una curva verso l’altro evitando punti di sfregamento.

4

11

Stringere la tubazione flessibile (12) al raccordo a vite (11).

12

(Fig. 23, 24) 23

Numero di macchine 51200020-51200317

12 4

24

Numero di macchine 51200020-51200317

Avvitare il motore idraulico (1) senza stringarlo con la vite a testa esagonale esistente (S).

Avvitare la tubazione flessibile (10) al motore idraulico (1).

1

Avvitare la tubazione flessibile (12) e la tubazione dell’olio di trafilamento esistente (R).

12

Numero di macchine 51200020-51200317

(Fig. 25, 26)

10

25

26

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.7

IT

Montaggio

Da osservare!

Solo per gli intervalli dei numeri delle macchine fra: 51200318 - 51200472 10 Avvitare la tubazione flessibile (10) senza stringerla all’alimentazione dell’olio e quindi, evitando punti di sfregamento, disporla in una curva, verso la valvola invertitrice (4), prima verso il basso e poi verso l’esterno.

Stringere la tubazione flessibile (10) alla valvola invertitrice (4) e all’alimentazione dell’olio.

27

Numero di macchine 51200318-51200472

(Fig. 27, 28)

4

10

Numero di macchine 51200318-51200472

5.8

28

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Avvitare la tubazione flessibile (12) senza stringerla alla valvola invertitrice (4) e quindi disporla in una curva, prima verso l’alto e poi verso l’esterno, evitando punti di sfregamento (vedi le frecce).

12

Stringere la tubazione flessibile (12) alla valvola invertitrice (4).

(Fig. 29, 30) 4

29

Numero di macchine 51200318-51200472

12 30

Numero di macchine 51200318-51200472

Avvitare il raccordo a vite (11) nella valvola invertitrice (4).

Avvitare la tubazione flessibile (12) al raccordo a vite (11) senza stringerla e disporla verso il motore idraulico (1) in una curva verso l’altro evitando punti di sfregamento.

4

11

Stringere la tubazione flessibile (12) al raccordo a vite (11).

12

(Fig. 31, 32) 31

Numero di macchine 51200318-51200472

12 4 Numero di macchine 51200318-51200472

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

32

5.9

IT

Montaggio Avvitare il motore idraulico (1) senza stringerlo mediante la vite a testa esagonale esistente (S).

Avvitare la tubazione flessibile (12) al motore idraulico (1).

1

Avvitare la tubazione flessibile (12) e la tubazione di ritorno esistente (R).

S

12

R

(Fig. 33, 34)

12 33

Numero di macchine 51200318-51200472

34 Verificare che le tubazioni flessibili posino senza punti di sfregamento e fissarle con relativo morsetto (13).

(Fig. 35, 36) 13

12 35

13

12

36

5.10

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Mediante il dado esagonale esistente (S) e la rondelle di sicurezza, avvitare la puleggia (K) al motore idraulico (1). Assicurare il dado esagonale (S) col nasello della rondella di sicurezza.

1

(Fig. 37)

S K

37 Montare la cinghia trapezoidale (L), tenderla e fissarla con le viti a testa esagonale (B), (C) e (D).

L

Se necessario omettere l’angolare (W).

(Fig. 38) D B C W 38

Posa e collegamento della matassa cavi (14) Svitare il rivestimento (Q) sul lato anteriore della cabina.

(Fig. 39) Q

39 Svitare l’elemento di copertura (D) posto in basso nella cabina.

(Fig. 40)

D

40

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.11

IT

Montaggio Praticare un foro da Ø 13,5 mm al centro tra le due spine (vedi la freccia).

(Fig. 41)

41 Collegare le spine supplementare della matassa cavi (14) all’elettromagnete della valvola invertitrice (4).

Disporre la matassa cavi (14) verso della cabina.

4

(Fig. 42) 14

42 Disporre la matassa cavi (14) sopra la trasmissione.

Attraverso il foro praticato in precedenza, introdurre la matassa cavi (14) in cabina (vedi la freccia).

Mediante il morsetto (13), fissare la matassa cavi (14) alle tubazioni esistenti.

(Fig. 43, 44)

14 13

43

14 44

5.12

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Avvitare il collegamento a massa della matassa cavi (14) al punto di fissaggio del piantone di sterzo sul pavimento della cabina (vedi la freccia).

(Fig. 45)

45 Smontare il rivestimento (V).

(Fig. 46)

V

46 Estrarre dall’apertura, verso l’alto, la matassa cavi (14) Smontare l’interruttore rotante (H) per il comando del Joystick.

H

(Fig. 47)

47 Nell’interruttore rotante (H) sfilare la spina (N) dal morsetto del positivo.

(Fig. 48) N

H

48

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.13

IT

Montaggio Collegare la matassa cavi (14) (nera) al morsetto del positivo (P) dell’interruttore rotante (H) e alla spina (N) della matassa cavi esistente dell’interruttore rotante (giallo).

N

Rimontare l’interruttore rotante (H).

P

(Fig. 49)

H

49 Collegare l’estremità spelata della matassa cavi (14) al Pin 5 della spina (C) (vedi la freccia).

(Fig. 50, 51)

C

50

51

5.14

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Collegare il cavo bianco / nero della matassa cavi (14) al Pin 1 della spina (C) (vedi la freccia).

(Fig. 52, 53)

C

52

53 1. Smontare la paratia dal rivestimento (V).

2. Montare l’attacco (16) sul davanti nell’interruttore basculante (15).

3. Montare l’interruttore basculante (15) nel rivestimento (V).

14 C

4. Collegare la spina (C) all’interruttore basculante.

15

5. Collegare il cavo di massa della matassa cavi (14) e l’allacciamento del positivo della matassa cavi (14) all’interruttore delle luci.

V

16

54

(Fig. 54)

Tagliare il rivestimento (W) lungo la linea d’intersezione.

(Fig. 55) W

55

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.15

IT

Montaggio Riavvitare il rivestimento (V) e l’elemento di copertura (D).

V

(Fig. 56)

D

56 Riavvitare il rivestimento (Q).

(Fig. 57)

Q

57

Premontaggio e montaggio della lamiera d’aerazione (17) Sul lato sinistro e sul lato destro della lamiera d’aerazione (17) fissare la stecca angolare (18) mediante la vite a testa esagonale (19).

17

(Fig. 58, 59)

18

58

17

18

59

5.16

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaggio

IT

Introdurre dal basso la lamiera d’aerazione (17) nel vano motore e contrassegnare i punti da perforare attraverso i fori delle stecche angolari (18).

Praticare un foro Ø 9 per la posizione (19) e un foro filettato M8 per la posizione (20).

19

Fissare la lamiera d’aerazione con le viti a testa esagonale (19) e (20).

17

(Fig. 60, 61)

60

20 17

61

Rimontare il grigliato del radiatore.

Riavvitare il protezione della cinghia trapezoidale.

Richiudere il cofano del motore.

Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento.

1. Avvitare correttamente tutte le viti!

2. Ritirare gli utensili utilizzati!

3. Se si sono effettuate saldature, forature e affilature ritoccare il colore sui punti interessati.

4. Montare tutti i dispositivi di sicurezza verificando il funzionamento!

5. Controllare tutti i collegamenti elettrici!

6. Controllare le registrazioni della macchina!

7. Lubrificare tutti i punti che lo necessitano!

8. Verificare tutti i livelli dell’olio.

9. Eseguire una prova di funzionamento!

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.17

IT

5.18

Montaggio

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

ES Instrucciones de montaje Equipo para la inversión de marcha del ventilador

¡L ee r

de te

nid a me nt el as ins tru cc ion es de se gu r

ida dy

ate ne r

se a

ell as !

Introducción

Introducción

1 Introducción

ES

INTRODUCCIÓN Este manual explica la forma segura y rápida de montar con posterioridad el equipo para la inversión de marcha del ventilador.

El cargador telescópico TARGO Serie K se puede reequipar mediante el juego de piezas bajo el número 311 108.1 para la siguiente serie de números de máquina: 51200020 hasta 51200472 El tiempo aproximado de montaje es de 4 horas.

El contenido de las piezas suministradas se detalla bajo el punto 4.1.

Hay que tener en cuenta las indicaciones »para la seguridad« del actual manual de instrucciones.

Su servicio técnico CLAAS

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

1.1

ES

1.2

Introducción

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Contenido

Contenido

2 Contenido

ES

CONTENIDO 1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Contenido Contenido ................................................................................. 2.1

3. Indicaciones generales Nota importante ........................................................................ 3.1 Señalización de advertencias y peligros ............................ 3.2 Aplicación adecuada de la máquina .................................. 3.2

4. Piezas suministradas Piezas suministradas ............................................................... 4.1 Juego de reequipamiento 311 108.1 .................................. 4.1

5. Montaje Montar el equipo para la inversión de marcha del ventilador ... 5.1 Preparar el montaje ............................................................ 5.1 Desmontar el motor hidráulico y las tuberías flexibles relacionadas ......................................................... 5.1 Preparar el motor hidráulico (1) para montarlo .................. 5.3 Ensamblar y montar la válvula de inversión (4) ................. 5.4 Girar la tubería de aceite de fuga ....................................... 5.5 Colocar las tuberías flexibles y montar el motor hidráulico (1) ............................................................ 5.6 Colocar y conectar el árbol de cables (14) ....................... 5.11 Premontar y montar la chapa de rejillas (17) ................... 5.16 Preparar y llevar el funcionamiento de prueba ................ 5.17

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

2.1

ES

2.2

Contenido

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Indicaciones generales

Indicaciones generales

3 Indicaciones generales

ES

NOTA IMPORTANTE Las indicaciones de este manual deben ser leídas y seguidas, para evitar peligros, por todas las personas que trabajan con esta máquina/ cabezal, tanto si la conducen o la controlan o si hacen el mantenimiento o las reparaciones. Lea con especial interés el apartado »Medidas de seguridad« de su manual de instrucciones y siga Usted las normativas contra accidentes de su país.

Antes de empezar con el trabajo, compruebe que tiene todas las herramientas y demás utensilios necesarios a mano. Lleve a cabo una comparación entre el tipo de máquina/tipo de cabezal, la lista bajo el apartado »piezas suministradas« y el juego de piezas recibido.

Las especificaciones de las piezas, por ejemplo de los tornillos, se encuentran en la lista »piezas suministradas«. En esta lista cada pieza está provista de un número de posición (No. pos.).

Piezas como por ejemplo tuercas y arandelas contact no tienen número de posición. Estas piezas pertenecen al número de posición del tornillo con el que son montadas. Más informaciones sobre las piezas son el número de pieza de repuesto, la denominación, la medida, el DIN y la cantidad.

En las indicaciones de montaje se han marcado las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números (números de posición), para facilitar su orientación.

Los textos y los dibujos se han mantenido dentro de lo posible neutrales. A las diferencias entre los tipos se les hace referencia con indicaciones en el texto.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos diferencias debidas al desarrollo técnico o a errores.

Las indicaciones «delante», «detrás», «a la derecha» y «a la izquierda» se refieren siempre al sentido de marcha de la máquina.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

3.1

ES

Indicaciones generales

Señalización de advertencias y peligros

Aplicación adecuada de la máquina

En este manual de instrucciones se refiere a todos los párrafos que afectan su seguridad y la seguridad de la máquina con ayuda de los siguientes señales. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios.

La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no sean originales de CLAAS y no hayan sido verificados y aprobados por CLAAS, pueden modificar las propiedades constructivas de la máquina CLAAS o su funcionalidad de forma negativa, y de este modo afectar la seguridad de marcha activa y/o pasiva así como la seguridad del trabajo (protección ante accidentes).

¡Peligro!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede significar peligro de lesión o incluso de muerte para el operador y sus prójimos.

☞ Medidas a tomar para evitar peligros.

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

¡Atención!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede causar daños a la máquina.

☞ Medidas a tomar para evitar daños en la máquina.

¡Advertencia!

Señalización de advertencias las cuales facilitan la utilización efectiva y económica de la máquina.

¡Observar!

Estas señales marcan las advertencias que tienen que ser observadas al realizar el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Señalización de advertencias cuya inobservancia significa peligro para el medio ambiente.

El manejo o eliminación de substancias contaminantes (p.e. aceite usado) significan una amenaza para el medio ambiente.

Los rótulos colocados en la máquina son avisos e instrucciones importantes para poder trabajar con ella sin peligro. Atenerse a ellos significa mayor seguridad para las personas que operen con la máquina.

3.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Piezas suministradas

Piezas suministradas

10

ES

15

18 14 7 11 6 2 9

3

4 13

12 19

20

1 8

1

4 Piezas suministradas PIEZAS SUMINISTRADAS Juego de reequipamiento 311 108.1 No. pos. No. pieza rep. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8

9

349 045.0 215 736.0 217 079.0 040 140.0 310 852.0 238 802.0 213 099.0 235 525.0 239 387.0 234 271.0 236 170.0 311 136.0

10 11 12 13 14 15 16

311 139.0 215 919.0 311 146.0 697 798.0 311 157.0 217 098.0 349 554.0

Motor hidráulico Racor roscado Manguito angular Válvula de inversión mont.

Tubería (no está ilustrada) Manguito angular Tapón roscado Tornillo hexagonal Arandela contact Arandela Tuerca hexagonal Tubería flexible (hasta la máquina nº 51200317) Tubería flexible Racor roscado Tubería flexible Abrazadera para cables Árbol de cables Interruptor de vuelco Pieza (no está ilustrada)

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

Dimensiones

DIN

16 cm³ GE 15 L F - 7/8 - 14 UNF WEE 15 L 7/8 UNF 18 x 1,5 x 283-3 L 18 VSTI - M 14 x 1,5 - OR M 8 x 80 A8 8,4 x 23 x 2 M8 2 SN 12 N 90 N 620 2 SN 12 N 45 N 1240 15 LF-M 18 x 1,5 2 SN 12 N 45 N 1600 7,6 x 282

3952 931-8.8

934-8

Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 2 10 1 1 1

4.1

ES 17 18 19

20

Piezas suministradas 310 945.0 783 768.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0

Chapa de rejillas (no está ilustrada) Brida angular Tornillo hexagonal Arandela contact Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Arandela contact

4 x 20 x 63 M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 A8

933-8.8 934-8 933-8.8

1 2 3 3 3 1 1

(Fig. 1)

4.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

Montaje

ES

5 Montaje MONTAR EL EQUIPO PARA LA INVERSIÓN DE MARCHA DEL VENTILADOR Preparar el montaje Girar las ruedas delanteras totalmente hacia la izquierda.

Levantar el capot del motor (M).

M ¡Peligro!

Apagar el motor y desconectar el conmutador de la batería.

1

(Figs. 1, 2)

2

Desmontar el motor hidráulico y las tuberías flexibles relacionadas Sacar la plancha del radiador (K).

(Fig. 3)

K

3

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.1

ES

Montaje Destornillar la protección de la correa trapezoidal (R).

(Fig. 4)

R

4 Aflojar los tornillos (S).

Destensar la correa trapezoidal del accionamiento del ventilador y sacarla.

(Fig. 5)

S

S

5 Destornillar la tuerca hexagonal (M) y sacar la polea (K).

(Fig. 6)

M K

6 Destornillar todas las tuberías flexibles del motor hidráulico (H). ¡Medio ambiente!

H

Eliminar el aceite hidráulico que pueda salir de acuerdo con la normativa vigente.

R Sólo se vuelve a utilizar la tubería de aceite de fuga (R).

7

Destornillar el motor hidráulico junto con la placa de brida.

(Fig. 7)

5.2

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Destornillar la tubería flexible del abastecimiento de aceite (véase la flecha). La tubería flexible ya no es necesaria. ¡Medio ambiente!

Eliminar el aceite hidráulico que pueda salir de acuerdo con la normativa vigente.

(Fig. 8) 8 Destornillar la tubería flexible del filtro de aceite (véase la flecha). La tubería flexible ya no es necesaria. ¡Medio ambiente!

Eliminar el aceite hidráulico que pueda salir de acuerdo con la normativa vigente.

(Fig. 9) 9

Preparar el motor hidráulico (1) para montarlo Destornillar la placa de brida (F) y el racor roscado (Z) del motor hidráulico existente (H). Todas las piezas que son desmontadas van a volver a ser necesitadas.

H F

¡Medio ambiente!

Eliminar el aceite hidráulico que pueda salir de acuerdo con la normativa vigente.

10

(Figs. 10, 11)

Z

11

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.3

ES

Montaje Mediante los tornillos hexagonales existentes, montar el nuevo motor hidráulico (1) a la placa de brida existente (F).

1 F

Atornillar el racor roscado existente (Z), el racor roscado (2) y el manguito angular (3) en el motor hidráulico (H).

2

3 Z

(Fig. 12)

12

Ensamblar y montar la válvula de inversión (4) Destornillar debajo del radiador un poco hacia dentro la plancha (G). Volver a atornillar la tuerca para la fijación del motor.

(Fig. 13) G

13 Marcar previamente dos taladros de 9 mm Ø en la pared de la máquina y taladrarlos según las siguientes medidas de los extremos exteriores:

X

X = 368 mm Y = 288 mm Z =127 mm

Y

(Fig. 14) Z

14 Destornillar los racores roscados (E) y (F). Ambos racores roscados ya no son necesarios.

6

En lugar del racor roscado (E), atornillar el tapón roscado (7).

5

Atornillar la tubería (5) en la posición indicada y atornillar flojo el manguito angular (6).

4

(Fig. 15) F

E 15

5.4

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Atornillar flojo la válvula de inversión premontada (4) hasta (7) primero al filtro de aceite (F) (véase flecha).

6

Fijar con los tornillos hexagonales (8) la válvula de inversión (4) en la pared de la máquina.

5

Atornillar el manguito angular (6) en el filtro de aceite y en la tubería (5).

F

(Fig. 16) 8 16

Girar la tubería de aceite de fuga Desmontar la tubería de aceite de fuga (R) y volver a montarla de forma girada. Colocar el final de la manguera con el racor angular en el motor hidráulico (1).

R

(Figs. 17, 18)

17

R

18

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.5

ES

Montaje Colocar las tuberías flexibles y montar el motor hidráulico (1) ¡Observar!

9

Únicamente para la serie de números de máquina: 51200020 - 51200317

19

Número de máquina 51200020-51200317

Atornillar flojo la tubería flexible (9) al abastecimiento de aceite y colocarla, formando un arco y sin que haya roces, en la válvula de inversión (4), primero hacia abajo y luego hacia fuera.

Atornillar la tubería flexible (9) a la válvula de inversión (4) y al abastecimiento de aceite.

(Figs. 19, 20)

4

9

20

Número de máquina 51200020-51200317

Atornillar flojo la tubería flexible (10) a la válvula de inversión (4) y colocarla, formando un arco y sin que haya roces, en el motor hidráulico (1), primero hacia arriba y luego hacia fuera (ver flecha).

10

Atornillar la tubería flexible (10) a la válvula de inversión (4).

B

(Figs. 21, 22) 4 A

Número de máquina 51200020-51200317

21

10 Número de máquina 51200020-51200317

5.6

22

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Atornillar el racor roscado (11) en la válvula de inversión (4).

Atornillar flojo la tubería flexible (12) al racor roscado (11) y colocarla hacia arriba hasta el motor hidráulico (1) haciendo un arco sin que roce.

4

Atornillar la tubería flexible (12) al racor roscado (11).

(Figs. 23, 24)

11

12

23

Número de máquina 51200020-51200317

12 4

24

Número de máquina 51200020-51200317

Atornillar flojo el motor hidráulico (1) con el tornillo hexagonal (S) existente.

Atornillar la tubería flexible (10) en el motor hidráulico (1).

1

Atornillar la tubería flexible (12) y el conducto de aceite de fuga (R) existente.

12

Número de máquina 51200020-51200317

(Figs. 25, 26)

10

25

26

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.7

ES

Montaje

¡Observar! Únicamente para la serie de números de máquina: 51200318 - 51200472 10 Atornillar flojo la tubería flexible (10) al abastecimiento de aceite y colocarla, formando un arco y sin que haya roces, en la válvula de inversión (4), primero hacia abajo y luego hacia fuera.

Atornillar la tubería flexible (10) a la válvula de inversión (4) y al abastecimiento de aceite.

27

Número de máquina 51200318-51200472

(Figs. 27, 28)

4

10

Número de máquina 51200318-51200472

5.8

28

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Atornillar flojo la tubería flexible (12) a la válvula de inversión (4) y colocarla, formando un arco y sin que haya roces, primero hacia arriba y luego hacia fuera (ver flecha).

12

Atornillar la tubería flexible (12) a la válvula de inversión (4).

(Figs. 29, 30) 4

29

Número de máquina 51200318-51200472

12 30

Número de máquina 51200318-51200472

Atornillar el racor roscado (11) en la válvula de inversión (4).

Atornillar flojo la tubería flexible (12) al racor roscado (11) y colocarla hacia arriba hasta el motor hidráulico (1) haciendo un arco sin que roce.

4

Atornillar la tubería flexible (12) al racor roscado (11).

(Figs. 31, 32)

11

12

31

Número de máquina 51200318-51200472

12 4 Número de máquina 51200318-51200472

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

32

5.9

ES

Montaje Atornillar flojo el motor hidráulico (1) con el tornillo hexagonal (S) existente.

Atornillar la tubería flexible (12) en el motor hidráulico (1).

1

Atornillar la tubería flexible (12) y la tubería de retorno existente (R).

S

12

R

(Figs. 33, 34)

12 33

Número de máquina 51200318-51200472

34 Comprobar que las tuberías estén colocadas de manera que no rocen y fijarlas con las abrazaderas para cables (13).

(Figs. 35, 36) 13

12 35

13

12

36

5.10

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Fijar la polea (K) al motor hidráulico (1) con la tuerca hexagonal (S) existente y la arandela de seguridad.

Asegurar la fijación de la tuerca hexagonal (S) mediante la nariz de la arandela de seguridad.

1

(Fig. 37)

S K

37 Colocar la correa trapezoidal (L), tensarla y fijarla con los tornillos hexagonales (B), (C) y (D).

L

Si fuese necesario, dejar libre el ángulo (W).

(Fig. 38) D B C W 38

Colocar y conectar el árbol de cables (14) Destornillar el revestimiento (Q) de la parte frontal de la cabina.

(Fig. 39) Q

39 Destornillar la cubierta (D) en la parte inferior de la cabina.

(Fig. 40)

D

40

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.11

ES

Montaje Taladrar un orificio Ø 13,5 mm en el centro, entre las dos clavijas (véase la flecha).

(Fig. 41)

41 Conectar la clavija del árbol de cables (14) en el electroimán de la válvula de inversión (4).

Colocar el árbol de cables (14) a la cabina.

4

(Fig. 42)

14

42 Colocar el árbol de cables (14) por encima del engranaje.

Empujar el árbol de cables (14) al interior de la cabina, a través del orificio taladrado (véase la flecha).

Fijar el árbol de cables (14) en los conductos existentes mediante abrazaderas para cables (13).

14

(Figs. 43, 44) 13

43

14 44

5.12

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Fijar en el suelo de la cabina la conexión a masa del árbol de cables (14), al agarre de la barra de dirección (véase la flecha).

(Fig. 45)

45 Desmontar el revestimiento (V).

(Fig. 46)

V

46 Sacar el árbol de cables (14) del orificio, tirando hacia arriba Desmontar el interruptor giratorio (H) para el manejo del Joystick.

H

(Fig. 47)

47 Sacar la ficha (N) del borne positivo en el interruptor giratorio (H).

(Fig. 48) N

H

48

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.13

ES

Montaje Conectar el árbol de cables (14) (negro) al borne positivo (P) del interruptor giratorio (H) y a la ficha (N) del árbol de cables existente del interruptor giratorio (amarillo).

N

Volver a montar el interruptor giratorio (H).

P

(Fig. 49)

H

49 Conectar el extremo desguarnecido del árbol de cables (14) en el pin 5 de la ficha (C) (véase la flecha).

(Figs. 50, 51)

C

50

51

5.14

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Conectar el cable negro – blanco del árbol de cables (14) en el pin 1 de la ficha (C) (véase la flecha).

(Figs. 52, 53)

C

52

53 1. Desmontar el embellecedor del revestimiento (V).

2. Montar la pieza (16) en la parte frontal del interruptor de vuelco (15).

3. Montar el interruptor de vuelco (15) en el revestimiento (V).

14 C

4. Conectar la ficha (C) en el interruptor de vuelco.

15

5. Unir el cable de masa del árbol de cables (14) y la conexión positiva del árbol de cables (14) a la iluminación del interruptor.

V

16

54

(Fig. 54)

Cortar el revestimiento (W) a lo largo de la línea de corte.

(Fig. 55) W

55

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.15

ES

Montaje Volver a atornillar el revestimiento (V) y la cubierta (D).

(Fig. 56)

V

D

56 Volver a atornillar el revestimiento (Q).

(Fig. 57)

Q

57

Premontar y montar la chapa de rejillas (17) Fijar mediante el tornillo hexagonal (19) la brida angular (18) a la izquierda y derecha de la chapa de rejillas (17).

(Figs. 58, 59) 17 18

58

17

18

59

5.16

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Montaje

ES

Empujar la chapa de rejillas (17) desde abajo al interior del espacio del motor y marcar los orificios a través de los taladros de las bridas angulares (18).

Ejecutar el taladro de 9 mm Ø para la posición (19) y, para la posición (20), un taladro roscado M8.

19

Fijar la chapa de rejillas mediante los tornillos hexagonales (19) y (20).

17

(Figs. 60, 61)

60

20 17

61

Volver a montar la plancha del radiador.

Volver a atornillar la protección de la correa trapezoidal.

Volver a cerrar el capot del motor.

Preparar y llevar el funcionamiento de prueba 1. Todos los tornillos deben atornillarse correctamente.

2. Devolver a su lugar las herramientas utilizadas.

3. En los trabajos de soldadura, taladrado y lijado, mejorar las zonas dañadas con pintura.

4. Montar todas las instalaciones de seguridad de forma que funcionen.

5. Comprobar las conexiones eléctricas.

6. Comprobar los ajustes de la máquina.

7. Lubricar todos los puntos necesarios de engrase.

8. Controlar todos los niveles de aceite.

9. Ejecutar funcionamiento de prueba.

298 794.1 - ABA RAL - TARGO K-Serie

5.17

ES

5.18

Montaje

ABA RAL - TARGO K-Serie - 298 794.1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nel presente Libretto d'uso, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Dati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH.

Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente.

La carta di questo manuale è stata prodotta con il 100% di cellulosa candeggiata senza cloro.

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS contribuye a la protección del medio ambiente. El papel utilizado para este manual fué hecho con celulosa blanqueada al 100% sin cloruros.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 794.1 ABA RAL - TARGO K-Serie DE/GB/FR/IT/ES - 03.03 - 50 - BO Printed in Germany