Claas TARGO 00 0298 198 0 5122009 Serviceheft Service Book DE PDF

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 1

CLAAS TARGO

Serviceheft

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 2

2981980.qxd

Einleitung

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 3

Bitte achten Sie darauf, daß die Formulare »Übergabeerklärung« und »Übergabe an den Kunden« bei Maschinenübergabe vollständig ausgefüllt und die vorgesehenen Felder abgestempelt und unterschrieben sind.

5. Gewährleistung

4. Wartungsdienste

3. Übergabe an den Kunden

2. Übergabeinspektion

1. Übergabeerklärung

Das Serviceheft enthält im einzelnen:

das vorliegende Serviceheft führt alle notwendigen Kontroll- und Wartungsarbeiten auf, die für eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine durchgeführt werden müssen.

Sehr geehrter CLAAS-Kunde,

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 4

2981980.qxd

Seite 5

" Zustand / Spannung der Keilriemen Lüfter / Drehstromgenerator / Klimaanlage überprüfen

" Kühlsystem / Kraftstoffanlage auf Leckagen überprüfen

" Verlegung / Zustand der Kühlwasserschläuche überprüfen

" Kühlflüssigkeitsstand prüfen

" Motorölstand prüfen

Motor

" Zustand der Farbgebung prüfen

Sichtprüfung

Alle im folgenden aufgeführten Wartungspunkte sind beim Händler von einem Kundendienst-Fachmann zu überprüfen und bei Bedarf zu korrigieren. Die genaue Vorgehensweise ist in der Betriebsanleitung beziehungsweise in den technischen Unterlagen beschrieben.

Die ordnungsgemäße Durchführung der Kontroll- und Wartungsarbeiten muß durch Abhaken der vorgesehenen Kästchen sowie durch Stempel und Unterschrift auf der folgenden Seite bestätigt werden.

Vor den Inspektionsarbeiten die Maschine etwa 15 Minuten warmfahren.

29.08.2001 10:18 Uhr

TARGO

" Ölstand Hydrauliksystem prüfen (Teleskopmast vollständig abgelassen, eingezogen und Geräteträger zurückgekippt)

" Hydrauliksystem auf Leckagen überprüfen

" Verlegung / Zustand der Hydraulikschläuche überprüfen

" Kabelbäume auf Beschädigungen / Scheuerstellen / Isolierung überprüfen

" Säurestand der Batterie überprüfen

" Kabine auf Dichtigkeit überprüfen (unter der Fußmatte)

Kabine / Elektrik / Hydraulik

" Ölstand im Verteilergetriebe (Schauglas) prüfen

" Getriebeölstand prüfen (bei laufendem Motor)

K-Serie:

" Reifenluftdruck und Reifenzustand überprüfen

" Radmuttern nachziehen

" Einstellung der Lenkanschlagschrauben überprüfen

" Ölstand in allen 4 Achs-Endantrieben prüfen

" Ölstand in den Differentialgetrieben Vorder- und Hinterachse prüfen

" Antriebe auf Leckagen überprüfen

Antriebe / Achsen / Räder

Übergabeinspektion

29.08.2001 10:18 Uhr

" Hydraulik: Alle Schaltungen durchführen " Betriebsbremse

Funktionsprüfung

Probelauf durchführen und bei laufender Maschine die folgenden Komponenten auf einwandfreie Funktion überprüfen:

TARGO

" Warnlicht »Bremsdruck zu niedrig«

" Warnlicht »Lenk-Systemdruck« (wenn vorhanden)

" Warnblinklicht

" Bremslicht

" Fahrtrichtungsanzeiger

" Fahr- und Arbeitsscheinwerfer

" Startsperre bei Fahrtrichtungshebel außerhalb Neutralstellung

" Einstellung Fahrersitz

" Lastanzeige: Kalibrieren / Funktion prüfen

" Schalter »Getriebemodus«

" Inchpedal (Probefahrt!)

C-Serie:

" Gangschaltung / Betriebs- und Warnanzeigen / Schaltsperre bei Überlast (je nach Ausrüstung)

" Brems- / Kupplungs-Wahlschalter

K-Serie:

" Anfahrsperre bei betätigter Feststellbremse

" Lenkartenschalter / Anzeige für Geradeausfahrt

" Sicherheitsschalter Hydraulik

" Feststellbremse

" Türverriegelungen / -feststeller

" Kappen entfernen und alle Schmiernippel abschmieren

" Heizung / Gebläse / Klimaanlage (je nach Ausrüstung)

" Scheibenwischer / Scheibenwaschanlage Heck (wenn vorhanden)

" Alle Schrauben und Schlauchverschraubungen nachziehen

" Festen Sitz aller Verkleidungen überprüfen

" Scheibenwischer / Scheibenwaschanlage Front

" Innenbeleuchtung Kabine

" Vollständigkeit / korrekten Sitz / Zustand der Verschleißplatten überprüfen

Verschraubungen / Schmiernippel

" Hupe

Seite 6

Teleskopmast

Übergabeinspektion

2981980.qxd

2981980.qxd

Seite 7

Datum

Unterschrift verantwortl. KD-Fachmann

Händler / Stempel

HINWEIS: Je nach Markt- und nationalen Anforderungen können einige Teile gegenüber der Standardausrüstung und dem Standardzubehör abweichen.

29.08.2001 10:18 Uhr

TARGO

Übergabeinspektion

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 8

2981980.qxd

Seite 9

" Betriebsanleitung übergeben

" Funktion und Betätigung aller Bedienelemente und Überwachungssysteme

Bedienung

" Bedeutung der Warnbildzeichen

" Funktion aller Sicherheitseinrichtungen

Sicherheit

Bei Übergabe der Maschine ist der Kunde in die sichere Handhabung und Wartung der Maschine einzuführen. Dazu muß der Händler dem beauftragten Maschinenfahrer die folgenden Punkte erklären und durch Abhaken der vorgesehenen Kästchen sowie durch Stempel und Unterschrift bestätigen.

29.08.2001 10:18 Uhr

Unterschrift Kunde

Datum

TARGO

Unterschrift verantwortl. KD-Fachmann

Datum

Händler / Stempel

HINWEIS: Je nach Markt- und nationalen Anforderungen können einige Teile gegenüber der Standardausrüstung und dem Standardzubehör abweichen.

Übergabe an den Kunden

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 10

TARGO

Für Schäden infolge der Verwendung von Bauteilen oder Zusatzgeräten, die nicht von CLAAS stammen oder freigegeben sind, ist jede Haftung ausgeschlossen.

Verwenden Sie grundsätzlich Original-CLAAS-Ersatzteile, -Zubehör und -Zusatzgeräte. Bauteile, die nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können die Funktionsfähigkeit des Fahrzeuges und damit die Fahr- und Arbeitssicherheit erheblich beeinträchtigen!

Um Ihren Gewährleistungsanspruch zu erhalten, sollten während der Gewährleistungszeit alle Wartungs- und Reparaturarbeiten durch den CLAAS-Vertriebspartner durchgeführt werden. Beachten Sie dabei die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle.

Wir empfehlen Ihnen, alle von CLAAS vorgeschriebenen Kontroll- und Wartungsmaßnahmen regelmäßig und rechtzeitig durchzuführen. So erzielen Sie die bestmögliche Leistung, Zuverlässigkeit und Sicherheit Ihrer Maschine.

Den Umfang der notwendigen Wartungsarbeiten entnehmen Sie bitte Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie dabei die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise!

im folgenden sind die von CLAAS vorgeschriebenen regelmäßigen Wartungsdienste aufgeführt. Bitte beachten Sie, daß außerhalb der hier aufgeführten Wartungsintervalle zusätzliche Wartungsdienste laut Betriebsanleitung durchgeführt werden müssen.

Sehr geehrter CLAAS-Kunde,

Wartungsdienste

2981980.qxd

Bei einem eventuellen Wiederverkauf der Maschine ist das lückenlos ausgefüllte CLAAS-Serviceheft für Sie eine Qualitätsurkunde und eine wertvolle Verkaufshilfe.

Bitte achten Sie darauf, daß die ordnungsgemäße Erledigung jedes Wartungsdienstes durch Stempeleindruck der CLAAS-Fachwerkstatt in diesem Serviceheft bestätigt wird.

Der Abriß ist zum Verbleib bei der CLAAS-Fachwerkstatt bestimmt.

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach den ersten 50 Betriebsstunden

nach den ersten 50 Betriebsstunden

TARGO

1. Wartungsdienst

1. Wartungsdienst

Seite 11

1. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 12

2981980.qxd

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

TARGO

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach den ersten 100 Betriebsstunden

nach den ersten 100 Betriebsstunden

2. Wartungsdienst

2. Wartungsdienst

Seite 13

2. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 14

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 500 Betriebsstunden

nach 500 Betriebsstunden

TARGO

3. Wartungsdienst

3. Wartungsdienst

Seite 15

3. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 16

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 1000 Betriebsstunden

nach 1000 Betriebsstunden

TARGO

4. Wartungsdienst

4. Wartungsdienst

Seite 17

4. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 18

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 1500 Betriebsstunden

nach 1500 Betriebsstunden

TARGO

5. Wartungsdienst

5. Wartungsdienst

Seite 19

5. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 20

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 2000 Betriebsstunden

nach 2000 Betriebsstunden

TARGO

6. Wartungsdienst

6. Wartungsdienst

Seite 21

6. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 22

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 2500 Betriebsstunden

nach 2500 Betriebsstunden

TARGO

7. Wartungsdienst

7. Wartungsdienst

Seite 23

7. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 24

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 3000 Betriebsstunden

nach 3000 Betriebsstunden

TARGO

8. Wartungsdienst

8. Wartungsdienst

Seite 25

8. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 26

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 3500 Betriebsstunden

nach 3500 Betriebsstunden

TARGO

9. Wartungsdienst

9. Wartungsdienst

Seite 27

9. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 28

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 4000 Betriebsstunden

nach 4000 Betriebsstunden

TARGO

10. Wartungsdienst

10. Wartungsdienst

Seite 29

10. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 30

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 4500 Betriebsstunden

nach 4500 Betriebsstunden

TARGO

11. Wartungsdienst

11. Wartungsdienst

Seite 31

11. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 32

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 5000 Betriebsstunden

nach 5000 Betriebsstunden

TARGO

12. Wartungsdienst

12. Wartungsdienst

Seite 33

12. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 34

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 5500 Betriebsstunden

nach 5500 Betriebsstunden

TARGO

13. Wartungsdienst

13. Wartungsdienst

Seite 35

13. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 36

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 6000 Betriebsstunden

nach 6000 Betriebsstunden

TARGO

14. Wartungsdienst

14. Wartungsdienst

Seite 37

14. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 38

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 6500 Betriebsstunden

nach 6500 Betriebsstunden

TARGO

15. Wartungsdienst

15. Wartungsdienst

Seite 39

15. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 40

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 7000 Betriebsstunden

nach 7000 Betriebsstunden

TARGO

16. Wartungsdienst

16. Wartungsdienst

Seite 41

16. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 42

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 7500 Betriebsstunden

nach 7500 Betriebsstunden

TARGO

17. Wartungsdienst

17. Wartungsdienst

Seite 43

17. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 44

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 8000 Betriebsstunden

nach 8000 Betriebsstunden

TARGO

18. Wartungsdienst

18. Wartungsdienst

Seite 45

18. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 46

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 8500 Betriebsstunden

nach 8500 Betriebsstunden

TARGO

19. Wartungsdienst

19. Wartungsdienst

Seite 47

19. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 48

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 9000 Betriebsstunden

nach 9000 Betriebsstunden

TARGO

20. Wartungsdienst

20. Wartungsdienst

Seite 49

20. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 50

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 9500 Betriebsstunden

nach 9500 Betriebsstunden

TARGO

21. Wartungsdienst

21. Wartungsdienst

Seite 51

21. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 52

2981980.qxd

Betriebs-Stunden

Maschinen-Nummer

Datum

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Stempel und Unterschrift der CLAAS-Werkstatt

Datum

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Betriebs-Stunden

Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Kontroll- und Wartungsarbeiten wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

Maschinen-Nummer

Maschinen-Bezeichnung

Auftrags-Nummer

Maschinen-Bezeichnung Auftrags-Nummer

nach 10000 Betriebsstunden

nach 10000 Betriebsstunden

TARGO

22. Wartungsdienst

22. Wartungsdienst

Seite 53

22. Wartungsdienst

29.08.2001 10:18 Uhr

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 54

2981980.qxd

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 55

TARGO

Die Gewährleistungsbestimmungen treten nur in Kraft, wenn die ausgefüllte Übergabeerklärung vom Empfänger unterschrieben und danach unverzüglich an die Vertriebsstelle eingesandt wurde.

Die Gewährleistungsverpflichtungen werden zunächst bestimmt durch das Vertragsverhältnis zwischen Vertriebsstelle und Endabnehmer. Gegenüber der zuständigen CLAASVertriebsstelle hat CLAAS eine Gewährleistung übernommen. Bitte wenden Sie sich daher im Fall von Beanstandungen oder Fragen zur Gewährleistung an Ihren zuständigen Vertriebspartner.

Gewährleistung

Gewährleistung

29.08.2001 10:18 Uhr

Seite 56

298 198.0 SH TARGO D – 250 – 08.01 – BEV Printed in Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

2981980.qxd

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.