Claas Swathers Volto 77 Volto 58 Assembly Instruction Manual FR_DE_EN_IT_NL - PDF DOWNLOAD

VOLTO 77 VOLTO 58

Zusammenbauanleitung Assembly instructions Instruction de montage Istruzioni di montaggio Montage van de machine

DE Zusammenbauanleitung

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Wirbelwender: VOLTO 77 Typ 231 VOLTO 58 Typ 179 Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

1.1

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .............................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ........................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montagehinweise Allgemeine Hinweise zur Montage ........................................ 4.1 Zusammenbau des Wirbelwenders ...................................... 4.1 Vor Inbetriebnahme: ....................................................... 4.2

5. Arbeitsfolge VOLTO 77............................................................................... 5.3 VOLTO 58............................................................................. 5.15

2.1

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Montagehinweise

DE

4 Montagehinweise ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine/Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

ZUSAMMENBAU DES WIRBELWENDERS Die Montagebeschreibung ist sprachneutral gestaltet.

Die Beschreibung finden Sie in Kapitel 5. Arbeitsfolge.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.1

DE

Montagehinweise 5. Arbeitsfolge Siehe hierzu folgende Seite: VOLTO 77

5.3

VOLTO 58

5.17

Vor Inbetriebnahme: Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Elektrische Anschlüsse überprüfen.

6. Einstellungen an der Maschine prüfen 7. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

12. Dichtheitskontrolle durchführen.

4.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

DE Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.3

DE

4.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

EN Assembly instructions

Pl ea

se

re ad an df oll ow th es afe

ty

i ns

tru

ct i on

s!

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section »General Information« and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Rotary tedder: VOLTO 77 Type 231 VOLTO 58 Type 179 Your CLAAS service

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

1.1

EN

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ........................................................................... 1.1

2. Contents 3. General Information Of special importance ...........................................................

Identification of warnings and dangers .................................

Designated use .....................................................................

Safety decals with warning symbols .....................................

General safety instructions ...................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly instructions General instructions for assembly ......................................... 4.1 Assembly of the Rotary tedder .............................................. 4.1 Before operation ............................................................. 4.2

5. Work sequence VOLTO 77............................................................................... 5.3 VOLTO 58............................................................................. 5.15

2.1

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

General Information

EN

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General Information« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine/front attachment type and the supplied set of parts.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

3.1

EN

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Assembly instructions

EN

4 Assembly instructions GENERAL INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY Danger!

Always work on the machine/front attachment with the engine switched off.

– Remove the ignition key!

ASSEMBLY OF THE ROTARY TEDDER The description of the assembly is language-neutral.

See Chapter 5. Work sequence for the description.

Text and pictures are kept as neutral as possible. Text notes call attention to differences in the specific types.

Follow the pictorial instructions for assembly exactly.

Follow the work sequence.

Danger!

Danger of accident when lifting heavy parts from the packaging and during assembly.

– Note the weights of the parts!

– Use safe lifting equipment!

– Observe accident prevention regulations!

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.1

EN

Assembly instructions 5. Work sequence See the next page: VOLTO 77

5.3

VOLTO 58

5.17

Before operation Danger!

Always work on the machine/front attachment with the engine switched off.

– Remove the ignition key!

1. Before starting the machine conduct the checks specified in the operator's manual.

2. Check that all bolts and screws are tight.

3. Lubricate machine thoroughly before starting.

4. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

5. Check electrical connections!

6. Check settings on the machine!

7. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

8. Never allow the machine to run unsupervised.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the machine immediately.

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Switch on p.t.o. drive at idle speed only.

12. Check for leaks.

4.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

EN At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are understood with the usual tolerances. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.3

EN

4.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

FR Instructions de montage

Lir

ee tr es pe ct e rl es co ns i gn

es

de

sé

cu

rit

é

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations à effectuer pour monter la machine en toute sécurité et sans perte de temps.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail !

Veuillez observer en particulier le chapitre »Conseils généraux« ainsi que les consignes de sécurité de la notice.

Les machines suivantes peuvent être assemblées : Faneuse tourbillon : VOLTO 77 Type 231 VOLTO 58 Type 179 Votre service après-vente CLAAS

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

1.1

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ........................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important ............................................................................... 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ........................................................................... 3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ..................................... 3.2 Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger .............. 3.2 Consignes de sécurité générales .......................................... 3.2

4. Consignes de montage Consignes générales pour le montage ................................. 4.1 Montage de Faneuse tourbillon ............................................ 4.1 Avant la mise en service : ............................................... 4.2

5. Ordre des opérations VOLTO 77............................................................................... 5.3 VOLTO 58............................................................................. 5.15

2.1

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre»Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet.Comparer le type de machine/ d'appareil frontal avec le kit des pièces fournies.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité!

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

3.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Consignes de montage

FR

4 Consignes de montage CONSIGNES GÉNÉRALES POUR LE MONTAGE Danger !

Ne procéder aux travaux sur la machine/ l'appareil frontal que lorsque le moteur est arrêté.

– Retirer la clé de contact !

MONTAGE DE FANEUSE TOURBILLON La description du montage est établie neutre du point de vue linguistique. Cette description se trouve au chapitre 5. Ordre des opérations.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Suivez exactement les schémas pour le montage.

Respecter l'ordre des opérations.

Danger !

Il a un risque d'accident en sortant les pièces lourdes de leur emballage ainsi que pendant le montage.

– Tenir compte des indications de poids des pièces!

– Utiliser des engins de levage sûrs!

– Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents!

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.1

FR

Consignes de montage 5. Ordre des opérations Pour en prendre connaissance, voir la page suivante : VOLTO 77

5.3

VOLTO 58

5.17

Avant la mise en service : Danger !

Ne procéder à des travaux sur la machine que lorsque le moteur est arrêté.

– Retirer la clé de contact !

1. Effectuer tous les contrôles conformément à la notice d'utilisation avant de mettre la machine en service.

2. Vérifier le serrage des vis.

3. Graisser la machine en profondeur avant de la mettre en marche.

4. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

5. Contrôler les raccordements électriques.

6. Contrôler les réglages faits sur la machine.

7. Contrôler le bon fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par. ex. limiteurs de couple, couvercles des élèments d'entraînement etc. ...).

8. Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

9. Eloigner les personnes de la zone dangereuse, et si des personnes viennent à s'en approcher, mettre immédiatement la machine hors tension.

10. Procéder à un contrôle de fonctionnement de la machine.

11. N'actionner la commande de prise de force qu'en cas de marche à vide.

12. Procéder à des contrôles d'étanchéité.

4.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

FR La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.

Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.3

FR

4.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

IT Istruzioni di montaggio

Le

gg

er ee do ss er va re le ind i ca

zio

ni

di

si c

ur

ez

za !

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Le presenti istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio della macchina.

Leggere quindi attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Osservare specialmente il paragrafo »Indicazioni generali« e le indicazioni di pericolo nel libretto d'uso.

Si possono montare le seguenti macchine: Voltafieno rotativo: VOLTO 77 tipo 231 VOLTO 58 tipo 179 CLAAS Servizio assistenza clienti

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

1.1

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .......................................................................... 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...........................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo ....................................................................

Norme per il corretto impiego ................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ...................................

Indicazioni generali per la sicurezza .....................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Indicazioni per il montaggio Indicazioni generali per il montaggio ..................................... 4.1 Montaggio dell'Voltafieno rotativo ......................................... 4.1 Prima della messa in esercizio: ........................ 4.2

5. Séquenza di lavoro VOLTO 77............................................................................... 5.3 VOLTO 58............................................................................. 5.15

2.1

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Indicazioni per il montaggio

IT

4 Indicazioni per il montaggio INDICAZIONI GENERALI PER IL MONTAGGIO Pericolo!

I lavori sulla macchina/adattatore devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

MONTAGGIO DELL'VOLTAFIENO ROTATIVO Il linguaggio usato per la descrizione del montaggio è mantenuto neutro. La descrizione si trova nel capitolo 5. Séquenza di lavoro.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Seguire esattamente le figure che rappresentano il montaggio.

Osservare la sequenza di lavoro.

Pericolo!

Durante il sollevamento dall'imballaggio ed il montaggio di parti pesanti esiste pericolo di infortuni.

– Osservare le indicazioni di peso delle parti!

– Impiegare dispositivi di sollevamento sicuri!

– Osservare le norme antinfortunistiche!

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.1

IT

Indicazioni per il montaggio 5. Séquenza di lavoro Vedere in proposito la seguente pagina: VOLTO 77

5.3

VOLTO 58

5.17

Prima della messa in esercizio: Pericolo!

I lavori sulla macchina devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

1. Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

2. Controllare la sede dei bulloni.

3. Prima di mettere in esercizio la macchina, lubrificarla completamente.

4. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

5. Controllare i collegamenti elettrici.

6. Controllare le regolazioni sulla macchina.

7. Controllare la funzionalità e la corretta sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

8. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in moto.

9. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se una persona si avvicina a questa zona, disinserire immediatamente la macchina.

10. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

11. Innestare trasmissione a presa di forza solo con motore al minimo.

12. Eseguire il controllo di tenuta.

4.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

IT La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

I dati tecnici, misure e pesi si intendono con appropriate tolleranze. Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente.

La carta di questo manuale è stata prodotta con il 100% di cellulosa candeggiata senza cloro.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.3

IT

4.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

NL Montagehandleiding

Ve il

igh

ei d sv oo rs c hr ift en l ez en

en

in a

ch

tn

em

en

!

Inleiding

NL

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdsbesparende werkvolgorde voor de montage van de machine.

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem vooral goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« alsmede de waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing.

De volgende machines kunnen gemonteerd worden: Cirkelschudder: VOLTO 77 Type 231 VOLTO 58 Type 179 Uw CLAAS-klantendienst

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

1.1

NL

Inhoudsopgave

2 Inhoudsopgave

1. Inleiding Inleiding ................................................................................. 1.1

2. Inhoudsopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...........................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ......................

Gebruik volgens de bestemming ..........................................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ............................

Algemene veiligheidsvoorschriften .......................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage-aanwijzingen Algemene aanwijzingen voor de montage ............................ 4.1 Montage van de Cirkelschudder ........................................... 4.1 Voor de ingebruikneming ................................................ 4.2

5. Werkvolgorde VOLTO 77............................................................................... 5.3 VOLTO 58............................................................................. 5.15

2.1

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Algemene aanwijzingen

NL

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn.Een vergelijking tussen het aanwezige machinetype/voorzetapparaattype en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

3.1

NL

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

Bij montage-/demontagewerkzaamheden absoluut letten op de gewichten van de onderdelen. Uitsluitend veilige en voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen en hefgereedschappen gebruiken.

Niet onder de zwevende last gaan staan!

Veiligheidsschoenen dragen!

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

Montage-aanwijzingen

NL

4 Montage-aanwijzingen ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine/het voorzetapparaat altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

MONTAGE VAN DE CIRKELSCHUDDER De montagebeschrijving is neutraal vormgegeven. De beschrijving vindt u in het hoofdstuk 5. Werkvolgorde.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden. Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Volg nauwkeurig de in de afbeeldingen getoonde handelingen voor de montage.

Werkvolgorde aanhouden.

Gevaar!

Bij het tillen van zware delen uit de verpakking alsmede bij de montage bestaat gevaar voor ongevallen.

– Letten op gewichtsgegevens van de delen!

– Veilig hefgereedschap gebruiken!

– Goed nota nemen van ongevallenpreventievoorschriften!

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.1

NL

Montage-aanwijzingen 5. Werkvolgorde Zie hiervoor volgende pagina: VOLTO 77

5.3

VOLTO 58

5.17

Voor de ingebruikneming Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

1. Voor inbedrijfstelling van de machine de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

2. Vastheid van de schroeven controleren.

3. Voor ingebruikneming de machine grondig smeren.

4. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

5. Elektrische aansluitingen controleren.

6. Instellingen op de machine controleren.

7. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b.v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfelementen, ...) functioneren en correct aangebracht zijn.

8. De machine nooit onbeheerd laten draaien.

9. Personen uit de gevarenzone verwijderen, naderen personen de gevarenzone, machine meteen uitschakelen.

10. Functiecontrole van de machine uitvoeren.

11. Aftakas alleen bij onbelast toerental inschakelen.

12. Dichtheidscontrole uitvoeren.

4.2

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

NL De firma CLAAS KGaA mbH werkt voortdurend aan de verbetering van zijn producten als gevolg van de technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons het recht op veranderingen van afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS werkt milieuvriendelijk.

Het papier voor dit handboek werd uit 100 % chloorvrij gebleekt celstof gemaakt.

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4.3

NL

4.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

5 Arbeitsfolge Work sequence Ordre des opérations Séquenza di lavoro Werkvolgorde

VOLTO 77

8

3

1

5

3

2

7

9

4

6

VOLTO 77

VOLTO 77

5.4

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

1

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.5

VOLTO 77

2

2.1

2.2

2.3

5.6

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

3

3.1

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.7

VOLTO 77

4

79578 79578

4.1

79595

4.2

A M12x50 A12 ø26x37x4 ø3,5x36-N ø6x36-N

A12 M12x35-MK

B ø21x48x4 ø6x36-N ø3,5x36-N 79596

4.3

79597

5.8

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

4.4

79598

4.5

ø3,5x45-N

ø6x40-N ø26x52x3

79599

B

5

A

B

A

B

A

B

M12x70 ø13x26x2

B

A12 M12x30

C

A12 78610

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

VM12

5.9

VOLTO 77

6

A

A

B

A

B

A

B

B

78611

6.1 A

18° 16˚

14,5° 12˚

72131

A = 18°

6.2

B = 14,5° B

5.10

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

6.3

A16 M16x110

6.4

ø35x55x1 ø5x50-N

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

VM16 A16

5.11

VOLTO 77

7

A

VM12

7.1

M12x75 M12x25 A12

C50

12x96

A

5.12

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

8

A

E

B

C

E

D

8.1 2x M12x35

2x A12

2x A12 2x VM12

A

D

8.2

4x M10x25-Tensilo

B

C

4x M12x30 4x A12

2x VM12

4x A12 2x VM12

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.13

VOLTO 77

8.3 E

M8x25 A8

E

M8x25 A8

9 A

5.14

B

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 77

9.1

A

B

M10x70 A10

D13/R21

A10

D13/R21

M10x70

A10 VM10 4x 7,5x360

9.2

A

32x 4,7x188

9.4 B

9.5

9.3

4,7x188

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

4,7x188

5.15

VOLTO 77

5.16

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

5

3

1

7

3

2

6

8

4

VOLTO 58

VOLTO 58

5.18

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

1

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.19

VOLTO 58

2

2.1

2.2

2.3

5.20

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

3

3.1

3.2

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.21

VOLTO 58

B

4

A

B

A

B

M12x70 ø13x26x2

B

A12 M12x30

C

A12 78612

5.22

VM12

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

5

A

A

B

A

B

B

78613

5.1 A

18° 16˚

14,5° 12˚

72131

A = 18°

5.2

B = 14,5° B

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.23

VOLTO 58

5.3

A16 M16x110

5.4

ø35x55x1 ø5x50-N

5.24

VM16 A16

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

6

A

VM12

6.1

M12x75 M12x25 A12

C50

12x96

A

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.25

VOLTO 58

7

A

E

B

C

E

D

7.1 2x M12x35

2x A12

2x A12 2x VM12

A

D

7.2

4x M10x25-Tensilo

B

C

4x M12x30 4x A12

2x VM12

4x A12 2x VM12

5.26

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

7.3 E

M8x25 A8

E

M8x25 A8

8 A

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

B

5.27

VOLTO 58

8.1

A

B

M10x70 A10

D13/R21

A10

D13/R21

M10x70

A10 VM10 4x 7,5x360

8.1

A

32x 4,7x188

8.3 B

8.4

8.2

4,7x188

5.28

4,7x188

ZBA VOLTO 77 / 58 - 00 0295 808 2

VOLTO 58

9

9.1

9.3

9.2

9.4 9.3

00 0295 808 2 - ZBA VOLTO 77 / 58

5.29

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0295 808 2 ZBA VOLTO 77 / 58 DE/EN/FR/IT/NL - 03.10 Printed in Germany