CLAAS Swathers Liner 800 TWIN LINER 700 Hydraulically windrowing rubber Fitting Instructions Manual_

LINER 800 Twin LINER 700 Twin

Anbauanleitung Hydraulisches Schwadtuch

Fitting instructions

̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘ ͖R ͓͕͔͙͇͍͚ ,QVWUXNFMD RĄÇF]DQLD

Hydraulically windrowing rubber

Instructions de montage

ᅝ㺙䇈ᯢ

Toile à andains hydraulique

Istruzioni di montaggio Telo forma-andana idraulico

Instrucciones de montaje

Tela hidráulica de hileradora

Service & Parts

Si ch ¡L ea e R e Lir a rhe de L eg e e d a its t e ̺͑ nid ge t h n i d ͇ nw r 3U r e a ͎ f e m s o ͇ ]H F] ͔͏͌ ent ed o pec llow eise ter \WD ͖͕ e l s l É L ͈͌ as ser le the ese n SU s s i v n ͎ a a ]H ͕͖͇ str re con fet un db uc le VWU y ͘ s ]H ͔͕͘ cio in ign ins ea JD ͙͏ dic es tr n c e ht u É Z ͘ s a 䇋 c d 䯙 VN ͒͌͋ de zion e s tion en! 䇏 D] ͚͌ se éc s! i ᑊ d g µ ZN ͙ ͖͗ ur i s urit 䙉 L G ͕͞ ida icu é ! ᅜ RW\ ͏͙ d ᅝ re y ܼ até zza 䇈 F]ÇF ͇͙ͣ ! ᯢ

͏ n H EH ͕͘ gas ᧝ ]S ͈͒ͥ e a LHF ]H ͇͙͋ͣ ellas ĆV !

WZ D

LINER

LINER

00 1599 867 0 LINER 800 Twin

G1601001 -

LINER 700 Twin

G1501001 -

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

5

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

fr

Remarques générales

Symboles conseils d'avertissement

Conseils de sécurité

Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les conseils, consignes et descriptions de la notice d'utilisation !

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Respecter les conseils et consignes ainsi que les descriptions de la notice de réparation !

Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d'utilisation.

La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la machine/ l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées.

Bloquer la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Environnement ! Recueillir le liquide qui s'écoule.

Avant les travaux de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

Attention ! En cas de dommages sur les câbles, conduites flexibles, câbles de commande.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Acheminer les pièces pour qu'il n'y ait pas risques de frottement.

Utilisation de la notice Pour faciliter la compréhension des descriptions de montage, les pièces déjà existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéros de position).

Après le montage, remettre cette notice au client.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution et des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et les descriptions de cette documentation, sans pour cela qu'il en découle un droit de modification sur les machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la législation sur les droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

6

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

it

Avvertenze generali

Simboli con avvertenze di pericolo

Norme di sicurezza

In questo manuale di istruzioni abbiamo contrassegnato tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza con i seguenti simboli.

I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate e autorizzate CLAAS con personale addestrato allo scopo.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Libretto d'uso!

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Leggere ed osservare il capitolo relativo alla sicurezza riportato nel Libretto d'uso.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Manuale di riparazione!

Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente puntellati.

Bloccare la macchina con i cunei contro i movimenti improvvisi.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina / la testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prudenza in caso di fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento!

– Estrarre la chiave d'accensione!

Protezione dell'ambiente! Raccogliere le fuoriuscite di liquidi.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Prudenza! Danneggiamento di cavi, tubi flessibili, cavetto di comando.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Disporre i componenti evitando lo sfregamento.

Impiego del Manuale di istruzioni Per una migliore comprensione delle descrizioni del montaggio, i particolari esistenti sono contrassegnati con lettere, mentre i particolari nuovi sono contrassegnati da numeri (numeri di posizione).

Dopo il montaggio, consegnare questo manuale di istruzioni al Cliente.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

7

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

es

Indicaciones generales Medidas de seguridad Los trabajos sólo pueden ser ejecutados por talleres especializados autorizados por CLAAS con personal técnico debidamente cualificado.

Símbolos de las indicaciones de advertencia En este manual hemos marcado todas las posiciones que afectan su seguridad con los símbolos siguientes. ¡Tener en cuenta las advertencias y descripciones en el manual de instrucciones!

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad en el manual de instrucciones.

¡Tener en cuenta las advertencias y las descripciones en el manual de reparación!

Realizar los trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantado ó debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Asegurar la máquina con calces para que no pueda rodar sin querer.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión.

Cuidado al salir líquido a alta presión.

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido! ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

¡Medio ambiente! Recoger el líquido que sale.

¡Cuidado! Daño de cable, latiguillo, cuerda de tiro.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Tender las piezas de manera que no rocen.

Uso del manual de instrucciones En las descripciones de montaje se señalizan, para facilitar la orientación, las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números (números de posición).

Después del montaje, entregarle este manual de instrucciones al cliente.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, siguiendo un proceso de desarrollo técnico. Por lo tanto tenemos que reservarnos el derecho a modificaciones con respecto a las ilustraciones y descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar un derecho a modificaciones en máquinas ya suministradas.

Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos según la ley de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

8

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

Общие указания

ru

Общие указания

Символы предупреждающих указаний

Указания по безопасности

̩ ͔͇͙͕͓ͦ͌͘͠ ͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘ ͉͌͘ ͓͙͇͌͘ ͏͓͌ͥ͠͏͌ ͕͙͔͕͔͌͟͏͌ ͑ ̩͇͌͐͟ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ͔͇͈͍͔͌͘͢ ͙ͤ͏͓ ͎͔͇͕͓͑

̷͇͈͕͙͢ ͏͓͌​͙͌ ͖͇͉͕͗ ͉͖͕͔͙͒ͦͣ͢ ͙͕͕͒ͣ͑ ͕͈͚͔͌͞​͔͐͢ ͖͕͔͇͌͗͒͘ ͉ ͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͗​͔͢͜ ͓͇͙͌͗͑͘͘͏͜ &/$$6

̸͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ ͚͇͎͇͔͑͏ͦ ͉ ͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏​͏

̸͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ ͕͈͠͏͌ ͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏ͦ ͖͕ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ͖͕͙͉͇͔͗͌͋͗͌͠͏ͥ ͔͇͙͔͌͘͘͢͜͞ ͚͇͉͒͌͘͞ ͏ ͕͇͔͗͌͜ ͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠ ͗͌͋͘͢

̸͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ ͚͇͎͇͔͑͏ͦ ͏ ͕͖͏͇͔͘͏ͦ ͉ ͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘ ͖͕ ͓͕͔͙͚͗͌

̶͕͗͞͏͙͇͙ͣ ͏ ͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘ ͚͇͎͇͔͑͏ͦ ͉ ͇͉͊͒͌ ̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘ ͉ ͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏​͏ ̷͇͈͕͙͢ ͖͕͋ ͖͕͔͙͕͋ͦ͐ ͓͇͟͏͔͕͐ ͖͗͏͙͇͉͕͑͐͘ ͏͒͏ ͖͕͋ ͖͕͔͙͓͋ͦ͢͏ ͕͔͙͚͙͑͗͑͘͏͉͔͓͢͏ ͚͎͇͓͒͏ ͉͖͕͔͙͒ͦͣ͢ ͙͕͕͒ͣ͑ ͖͗͏ ͔͇͒͏͞͏​͏ ͔͇͍͔͋͌͢͜ ͖͕͙͇͉͕͋͑͘

̺͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ ͖͕͙͗͏͉͕​͕͙͇͙͔͑͐͢ ͚͖͕͗ ͋͒ͦ ͖͕͙͉͇͔͗͌͋͗͌͠͏ͦ ͔͖͔͇͓͔͌͗͌͋͌͗͌​͔͕͕͊ ͕͙͇͙͇͑ ͓͇͟͏͔͢

̶͌͗͌͋ ͔͇͇͕͓͒͞ ͇͈͕͙͗ ͔͇ ͊͏͇͉͋͗͒͏͕͌͑͐͘͞ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͕͖͚͙͘͏͙ͣ ͓͇͟͏͔͚ ͖͗͏͙͇͉͚͑͘ ͏ ͕͔͙͚͙͑͗͑͘͏͉͔͌͢ ͚͎͒͢ ͚͖͇͉͓͗͒ͦ͌͌͢ ͊͏͇͉͋͗͒͏͕͑͐ ̸͔͙ͦͣ ͘ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ͇͉͔͋͒͌͏͌

̶͗͏ ͉͕͋͌͢͜ ͍͏͕͙͋͑͘͏ ͖͕͋ ͉͕͑͘͢͏͓ ͇͉͔͋͒͌͏͓͌ ͚͙͒͌͋͌͘ ͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘ ͕͙͕͕͍͔͕͙͗ͣ͘͘

̩͌͘ ͇͈͕͙͗͢ ͚͙͒͌͋͌͘ ͉͖͕͔͙͒ͦͣ͢ ͙͕͕͒ͣ͑ ͖͗͏ ͕͙͔͑͒ͥ͌͞​͔͕͓ ͖͗͏͉͕͋͌ ͏ ͎͇͚͔͊͒͌͟​͔͕͓ ͉͋͏͇͙͊͌͒͌ ದ ̩͙͔͚͙ͦͣ͢ ͑͒ͥ͞ ͎͇͍͏͇͔͊͏ͦ

͕͕̈́͑͒͊͏͇͌͑ͦ͘͞ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘ ̶͗͏͔͏͓͇͙ͣ ͉͙͇͚͌͑ͥͥ͢͠ ͍͏͕͙͋͑ͣ͘

̸ ͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͌͒ͣ ͔͇͖͍͔͗ͦ͌​͔͢͜ ͔͇͕͖͑͏͙͌͒͌͐ ͔ͤ͌͗͊͏​͏ ͖͚͍͗͏͔ ͊͏͕͇͋͗͑​͚͓͚͙͕͕͉͑͒ͦ͗ ͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͜ ͝͏͒͏͔͕͉͋͗ ͏͒͏ ͕͔͙͚͙͑͗͑͘͏͉͔͢͜ ͚͎͕͉͒ ͔͇͖͍͔͗ͦ͌​͔͢͜ ͔͇͕͖͑͏͙͓͌͒ͦ͏ ͔ͤ͌͗͊͏​͏

͖͌͗͌͋ ͔͇͇͕͓͒͞ ͓͕͔͙͇͍͔͢͜ ͇͈͕͙͗ ͚͙͒͌͋͌͘ ͔͙ͦͣ͘ ͓͇͔͌͜͏͕͌͑͌͘͞ ͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ͉ ͕͘​͕͙͉͙͙͉͌͘͏​͏ ͘ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͌͐

̵͙͕͕͍͔͕͗͘ ̶͕͉͍͔͗͌͋͌͏͌ ͇͈͑͌͒ͦ ͇͔͕͖͕͉͕͇͒͊͗͋͟ ͙͕͕͉͕͗͐͘ ͙ͦ͊͏ ̱͕͔͙͚͙͗͑͘͏͉͔͌͢ ͙͇͋͌͒͏ ͖͕͇͉͇͙͗͑͒͋ͣ͢ ͔͌ ͕͖͚͇͋͑ͦ͘ ͓͙͌͘ ͙͔͗͌͏ͦ

̶͕͒͌͘ ͓͕͔͙͇͍͇ ͖͕͉͗͌͗͏͙ͣ ͖͕͇͚͋͑͘ ͉͌͘͜ ͉͏͔͙͕͉ ̩͖͕͔͒͢͏͙ͣ ͖͕͉͚͗͌͗͑ ͚͔͛͑͝͏͐

Пользование Руководством ̩ ͓͕͔͙͇͍͔͢͜ ͕͖͏͇͔͘͏ͦ͜ ͏͓͌ͥ͠͏͌ͦ͘ ͙͇͋͌͒͏ ͋͒ͦ ͕͈͔͒͌͊͌͞͏ͦ ͕͗͏͔͙͌͏͕͉͗͑͏ ͖͕͓͇͙͌ͥͦ͘͞ ͈͚͉͇͓͑͏ ͔͕͉͌͢ ͙͇͋͌͒͏ ͝͏͇͓͛͗͏ ͇ ͖͕͎͏͝͏͕͔​͔͓͢͏ ͔͕͓͇͓͌͗͏ ̶͕͒͌͘ ͓͕͔͙͇͍͇ ͉͚͗͞͏͙ͣ ͔͇͙͕ͦ͌͘͠​͌ ͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘ ͎͇͇͎͑͞͏͚͑

̻͏͓͇͗ &/$$6 .*D$ PE+ ͖͕͙͕͔ͦ͘​͔͕ ͇͈͕͙͇͙͗͌ ͔͇͋ ͚͕͉͔͙͉͕͉͇͔͌͗͌͘͘͟͏͓͌ ͉͕͌͐͘ ͖͕͚͗͋͑͝͏​͏ ͕͋͌͜ ͙͔͌͜͏͕͕͌͑͊͘͞ ͇͎͉͗͏͙͏ͦ ̶͕͙͕͓͚ͤ ͓͢ ͉ ͕͙͇͉͓͒ͦ͌͘ ͎͇ ͕͈͕͐͘ ͖͇͉͕͗ ͔͇ ͉͔͔͌͌͘͏͌ ͏͎͓͔͔͌͌͏͐ ͉ ͏͒​͙͇͒ͥ͗͘͝͏​͏ ͏ ͕͖͏͇͔͘͏ͦ ͕͍͇͋͌͗͘͠͏͌ͦ͘ ͉ ͔͇͙͕͓ͦ͌͘͠ ̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏​͏

̵͔͇͕͋͑ ͙͕ͤ ͔͌ ͕͈͎͉͇͙ͦ͌͢ ͔͇͘ ͉͔͕͘͏͙ͣ ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ ͉ ͚͍͌ ͖͕͙͇͉͔͒͌͘​͔͌͢ ͔͇͓͏ ͓͇͟͏͔͢ ̶͖͇͙͇͌͗͌͌͑͞ ͏͒͏ ͖͉͕͌͗͌͋ ͙͇͍͑͌ ͏ ͉͈͕͕͔͕͗͢͞ ͕͖͚͇͙͋͑ͥͦ͘͘ ͒͏ͣ͟ ͘ ͖͏͓͔ͣ͌͘​͔͕͕͊ ͇͎͔͗͗͌͌͟͏ͦ ͛͏͓͗͢ &/$$6 ̩͌͘ ͖͇͉͇͗ ͕͇͔͙͗ͦͥͦ͘͘͜ ͕͇͔͕͊͒͘͘ ̮͇͕͔͚͑ ͕͈ ͇͉͙͕͕͓͗͑͘ ͖͇͉͗͌ &/$$6 .*D$ PE+ +$56(:,1.(/ ̪͓͇͔͌͗͏ͦ

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

9

',6&2

)& 3URILO )5&

3URILO

pl

Wskazówki ogólne

Symbole wskazówek ostrzegawczych

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

: WHM LQVWUXNFML REVĄXJL ZV]\VWNLH PLHMVFD LVWRWQH GOD EH]SLHF]HĆVWZD Xľ\WNRZQLND R]QDF]\OLĝP\ QDVWÛSXMÇF\PL ]QDNDPL

3UDFH PRJÇ E\É Z\NRQ\ZDQH W\ONR SU]H] DXWRU\]R ZDQH Z\VSHFMDOL]RZDQH ZDUV]WDW\ &/$$6 ] RGSR ZLHGQLR Z\V]NRORQ\P IDFKRZ\P SHUVRQHOHP

3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN L RSLVµZ ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVĄXJL

3U]HVWU]HJDÉ RJµOQLH RERZLÇ]XMÇF\FK SU]HSLVµZ GRW\F]ÇF\FK EH]SLHF]HĆVWZD ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP L RFKURQ\ ĝURGRZLVND

3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN L RSLVµZ ]DZDUW\FK Z SRGUÛF]QLNX QDSUDZ

3U]HF]\WDÉ L SU]HVWU]HJDÉ LQIRUPDFML ] UR]G]LDĄX %H]SLHF]HĆVWZR XPLHV]F]RQHJR Z LQVWUXNFML REVĄXJL 3UDFH SRG XQLHVLRQÇ PDV]\QÇ SU]\U]ÇGHP URERF]\P OXE SRGQLHVLRQ\PL F]ÛĝFLDPL VNĄDGRZ\PL Z\NRQ\ZDÉ GRSLHUR SR LFK EH]SLHF]Q\P SRGSDUFLX

=D SRPRFÇ NOLQµZ ]DEH]SLHF]\É PDV]\QÛ SU]H] QLH]DPLHU]RQ\P SU]HWRF]HQLHP

3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF QD LQVWDODFML K\GUDXOLF]QHM PDV]\Q\ SU]\U]ÇGX URERF]HJR QDOHľ\ RSXĝFLÉ F]ÛĝFL XUXFKDPLDQH K\GUDXOLF]QLH =OLNZLGRZDÉ FLĝQLHQLH Z LQVWDODFML K\GUDXOLF]QHM

3U]\ Z\GRVWDMÇF\P VLÛ SRG Z\VRNLP FLĝQLHQLHP SĄ\QLH K\GUDXOLF]Q\P ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ

3UDFH QD SU]\U]ÇG]LH URERF]\P ]DVDGQLF]R Z\NRQ\ZDÉ W\ONR SU]\ Z\ĄÇF]RQ\P QDSÛG]LH RUD]

Z\ĄÇF]RQ\ VLOQLNX ದ :\MÇÉ NOXF]\N ]H VWDF\MNL

ĜURGRZLVNR :\FKZ\FLÉ Z\GRVWDMÇFH VLÛ SĄ\Q\

3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF PRQWDľRZ\FK SUDZLGĄRZR RGSUÛľ\É QDSUÛľRQH ]DVREQLNL HQHUJLL VSUÛľ\Q\ DNXPXODWRU\ FLĝQLHQLRZH VLĄRZQLNL K\GUDXOLF]QH DOER F]ÛĝFL QDSUÛľRQH SU]H] ]DVREQLNL HQHUJLL

2VWURľQLH 8V]NRG]HQLH NDEOD ZÛľD OXE OLQNL SRFLÇJRZHM

3R ]DNRĆF]HQLX PRQWDľX VSUDZG]LÉ ]DPRFRZDQLH ZV]\VWNLFK ĝUXE :\NRQDÉ NRQWUROÛ IXQNFMRQRZDQLD

&]ÛĝFL XĄRľ\É WDN DE\ R QLF QLH RFLHUDĄ\

Posługiwanie się instrukcją 'OD OHSV]HM RULHQWDFML SU]\ Z\NRQ\ZDQLX SUDF PRQWDľRZ\FK LVWQLHMÇFH F]ÛĝFL EÛGÇ R]QDF]RQH OLWHUDPL D QRZH F]ÛĝFL F\IUDPL QXPHU SR]\FML 3R Z\NRQDQLX PRQWDľX SU]HND]DÉ WÛ LQVWUXNFMÛ NOLHQ WRZL &/$$6 .*D$ PE+ VWDOH SUDFXMH QDG SRSUDZÇ VZRLFK SURGXNWµZ Z WUDNFLH LFK WHFKQLF]QHJR UR]ZRMX 'ODWHJR WHľ PXVLP\ ]DVWU]HF VRELH UµľQLFH Z RSLVDFK L LOXVWUDFMDFK ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM GRNX PHQWDFML EH] XZ]JOÛGQLHQLD SUHWHQVML ] W\WXĄX ]PLDQ Z\VWÛSXMÇF\FK Z JRWRZ\FK GR Z\V\ĄNL PDV]\QDFK 3U]HGUXN L WĄXPDF]HQLD RUD] VSRU]ÇG]DQLH Z\FLÇJµZ W\ONR ]D SLVHPQ\P ]H]ZROHQLHP &/$$6 .JD$ PE+ :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HľRQH QD SRGVWDZLH 8VWDZ\ L 3UDZLH $XWRUVNLP &/$$6 .*D$ PE+

+$56(:,1.(/ *HUPDQ\

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

ϔ㠀䇈ᯢ

zh

ϔ㠀䇈ᯢ

䄺ਞᦤ⼎ヺো

ᅝܼ䇈ᯢ

೼ᴀ䇈ᯢЁˈ៥Ӏ೼᠔᳝⍝ঞᙼⱘҎ䑿ᅝܼⱘഄᮍ䛑 ᳝ᷛϟ߫ᷛᖫDŽ .

᪡԰া‫ܕ‬䆌⬅ &/$$6 ᥜᴗⱘϧϮׂ⧚ॖফ䖛෍䆁ⱘϧ ϮҎਬ䖯㸠DŽ

⊼ᛣՓ⫼䇈ᯢЁⱘᦤ⼎੠ᦣ䗄ʽ

䙉ᅜϔ㠀ⱘᅝܼǃџᬙ乘䰆੠⦃ֱ㾘ᅮDŽ 䯙䇏ᑊ䙉ᅜՓ⫼䇈ᯢЁⱘᅝܼゴ㡖DŽ ⊼ᛣ㓈ׂ᠟‫ݠ‬Ёⱘᦤ⼎੠ᦣ䗄ʽ

೼䖯㸠њৃ䴴ⱘᬃᩥৢˈᠡ㛑೼छ䍋ⱘᬊ㦋ᴎ 䰘ࡴ 㺙㕂៪छ䍋ⱘ䚼ӊϟ䴶䖯㸠᪡԰DŽ ೼ᇍ⎆य़䆒໛䖯㸠԰Ϯࠡˈ䰡ϟᬊ㦋ᴎ 䰘ࡴ㺙㕂੠ ⎆य़᪡㒉ⱘ䚼ӊDŽՓ䆒໛໘Ѣ᮴य़࡯⢊ᗕDŽ

⫼ℶ䕂ഫ೎ᅮԣᬊ㦋ᴎҹ䰆݊㞾 㸠⿏ࡼ

᠔᳝԰Ϯॳ߭Ϟা㛑೼偅ࡼᴎᵘ݇䯁Ϩথࡼᴎ䴭ℶᯊ 䖯㸠ʽ ᢨߎ⚍☿䩹࣭ʽ ೼䖯㸠ᅝ㺙԰Ϯࠡˈᑨᣝ✻㾘ᅮᇍ乘ফ࡯ⱘ㪘㛑఼

催य़Ꮉ԰⎆⑶ߎᯊ㽕ᇣᖗDŽ

ᔍㇻǃ㪘य़఼ǃ⎆य़㔌ㄝ ៪⬅Ѣ㪘㛑఼㗠ফ࡯ⱘ 䚼ӊ⍜䰸ᑨ࡯ʽ ᅝ㺙ৢẔᶹ᠔᳝㶎ᷧᰃ৺⠶೎DŽᠻ㸠ࡳ㛑ẔᶹDŽ

⦃๗ʽᬊ䲚⊘ⓣⱘ⎆ԧDŽ

᠟‫ⱘݠ‬Փ⫼ Ўњ᳈དⱘᅮԡˈᅝ㺙䇈ᯢЁᇚҹᄫ↡੠᭄ᄫ ԡ㕂 㓪ো ᴹᷛ䆄⦄᳝ⱘ䚼ӊDŽ

ᇣᖗʽ⬉㓚ǃ䕃ㅵㅵ䏃៪ᢝ㒓ⱘ ᤳണDŽ

ᅝ㺙ৢᇚ䇈ᯢѸ㒭ᅶ᠋DŽ

⿏ࡼ䚼ӊᯊ⊼ᛣϡ㽕᪺ӸDŽ

&/$$6 .*D$ PE+ ྟ㒜㟈࡯Ѣ䗮䖛ᡔᴃথሩᬍ䖯ѻક䋼 䞣DŽ಴ℸ៥Ӏᖙ乏ֱ⬭ᇍᴀ䌘᭭ⱘᦦ೒੠䇈ᯢ䖯㸠᳈ ᬍⱘᴗ߽ˈᅶ᠋ϡ㛑಴ℸᇍᏆ㒣Ѹ䋻ⱘᬊ㦋ᴎᦤ᳈ᬍ 㽕∖DŽ 䞡ॄ៪㗏䆥ˈгࣙᣀ㡖䗝ᗻⱘ䞡ॄ៪㗏䆥ˈᖙ乏ᕕᕫ

&/$$6

.*D$ PE+ ⱘк䴶ৠᛣDŽ ᣝ✻㨫԰ᴗ⊩ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ

&/$$6

.*D$ PE+ +$56(:,1.(/ ᖋ೑

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

11

Liner

Liner

00 1599 867 0

12

1x

5x

SWOE-L10

1x

1x

S-L10

1x

2x

M6x55

1x

360mm

4x

A6

1x

220mm

2x

VM6

1x

D25-475

1x

T-L10

2x

590mm

4x

8x45

1x

6x4400

5x

30,5x42x3

1x

30H9x115

2x

26x42x2

1x

25H9x112

3x

26x37x4

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

Liner

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

13

1

1x

2

2x

SWOE-L10

3

1x

360mm

4

1x

220mm

5

1x

S-L10

14

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

1

2 1

2

3

1

2

4 4

3

5

5

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

15

1

2x

M6x55

2

4x

A6

3

2x

VM6

1

16

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

2 1 2

2 3

3 1SC 8 NN 3600

4 1SC 8 NN 3600

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

17

18

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

1

2

3

4

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

19

1

20

1x

6x4400

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

1 1

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

21

1

22

2

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

4

23

1

24

2

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

4

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

5

25

1

1x

2

1x

30H9x115

3

5x

30,5x42x3

1

4

2x

8x45

5

2x

SWOE-L10

6

2x

590mm

2

2

3 4

26

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

4

1

4

3

2

5

6

5 5

7

6 6

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

27

28

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

1

2

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

29

1

1x

SWOE-L10

2

1x

T-L10

3

1x

D25-475

1

2

1

2

30

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

2

4

5

6

7

3

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

31

1

1x

2

2x

8x45

3

2x

26x42x2

4

3x

26x37x4

2

D25H9x112

1

1 3.

3 2

2.

1.

32

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

3

4

1

5

2 4

6

00 0298 547 0 - LINER 800 Twin / 700 Twin

33

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0298 547 0 LINER 800 Twin / 700 Twin de/en/fr/it/es/ru/pl/zh - 04.2014 Printed in Germany