CLAAS SUNSPEED Transport trailer 9 - 12 m / SUNSPEED supports Conversion and operator's manual

SUNSPEED

Umbau- und Betriebsanleitung

Transportwagen 9 - 12 m / Auflagen SUNSPEED

Conversion and operator's manual

Transport trailer 9 - 12 m / SUNSPEED supports

Notice d'utilisation et notice de modification Remorque de transport 9 - 12 m / Supports SUNSPEED

Manual de transformación y de instrucciones Remolque de transporte 9 - 12 m / soportes SUNSPEED

Руководство по переоборудованию и эксплуатации

Транспортная тележка 9 - 12 м / накладки SUNSPEED

Átépítési és üzemeltetési útmutató 9-12 méteres szállítókocsik / SUNSPEED támaszok

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d ¡L re a n nw ee sp eis d r e c fo el d С l d t l e ow e s ук e s te er ni e l аз e e t а н gu da m s c he n un on s a оз ия rid d e f a s n O l на к м и d i g e ty b e a t e va ch ом по y a las nes in s a b sa ить тех tene ins de stru ten izt el é ся ни rs tru sé cti ! ке e a c c c u o n on s и s! r it sá ve со бе i e o gi gy бл зо llas ne é ! tu e f юд па ! s d n ig с iva ye ать нос ló le m ! ти ka b t! e 39946

39946

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Lieferumfang 2.1 Umbausatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1 Auflagen SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1.2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Umbau 4.1 Transportwagen auf SUNSPEED Ausrüstung umbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.1 Auflagen abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.2

Auflagen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Transportwagen auf Getreide Ausrüstung umbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.1 Auflagen abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.2

Auflagen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Technische Daten 5.1 Transportwagen - Typ 719 mit SUNSPEED Umrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.1.1 Zulässige Vorsatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.1.2

Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.1.1 Position Rastbolzen kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1.1 Haltearm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.1.1 Vorsatzgerät auflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.1.2

Vorsatzgerät abheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.1.2 Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Package list 2.1 Conversion kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.1 SUNSPEED supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

39946

3 Safety precautions 3.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.2 Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.2.1 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Conversion 4.1 Converting the transport trailer to SUNSPEED equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.1 Removing the supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.2

Installing the supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.2 Converting the transport trailer to grain equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.2.1 Removing the supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.2.2

Installing the supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Specifications 5.1 Transport trailer - Type 719 with SUNSPEED conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.1.1 Allowed front attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.1.2

Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 Prior to initial operation 6.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6.1.1 Checking the position of engaging pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Prior to each operation 7.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.1.1 Adjusting the holding arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8.1.1 Laying on the front attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8.1.2

Lifting off the front attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Pièces fournies 2.1 Kit de modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2.1.1 Supports SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Conseils de sécurité 3.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.2

Conformité d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.2 Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.2.1 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4

39946

4 Modification du montage 4.1 Modifier la remorque de transport pour l'équipement SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.1.1 Déposer les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.1.2

Poser les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.2 Modifier la remorque de transport pour l'équipement céréales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4.2.1 Déposer les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4.2.2

Poser les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Caractéristiques techniques 5.1 Remorque de transport - Type 719 avec modification SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.1.1 Outils frontaux admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.1.2

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Avant la première mise en service 6.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6.1.1 Vérifier la position des boulons d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Avant chaque mise en service 7.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7.1.1 Régler le bras support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8.1.1 Poser l'outil frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8.1.2

Soulever l'outil frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1.1.2

Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Conjunto de suministro 2.1 Juego de modificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2.1.1 Soportes SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Medidas de seguridad 3.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.1.2

Uso conforme a la destinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.2.1 Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Transformación 4.1 Transformar el remolque de transporte al equipamiento SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4.1.1 Desmontar los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4.1.2

Montar los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.2 Transformar el remolque de transporte al equipamiento cereal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.2.1 Desmontar los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.2.2

Montar los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5

39946

5 Datos técnicos 5.1 Remolque de transporte - tipo 719 con transformación SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.1.1 Cabezales permitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.1.2

Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Antes de la primera puesta en marcha 6.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6.1.1 Controlar la posición de los pernos fijadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Antes de cada puesta en marcha 7.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.1.1 Ajustar el brazo soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 8.1.1 Colocar el cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 8.1.2

Levantar el cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 1.1.2

Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Объем поставки 2.1 Комплект для переоборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2.1.1 Накладки SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Безопасность 3.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 3.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 3.1.2

Использование в соответствии с назначением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3.2.1 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Переоборудование 4.1 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку SUNSPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4.1.1 Снять накладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4.1.2

Установить накладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4.2 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку для уборки зерновых . . . . . . . . . . 106 4.2.1 Снять накладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4.2.2

Установить накладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Технические характеристики 5.1 Транспортная тележка - тип 719, с переоснащением посредством SUNSPEED . . . . . . . . . 108 5.1.1 Допустимые приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 5.1.2

Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6 Перед первым пуском в эксплуатацию 6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 6.1.1 Проверить положение фиксаторных пальцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6

39946

7 Перед каждым пуском в эксплуатацию 7.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.1.1 Отрегулировать крепежную консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 8.1.1 Уложить приставку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 8.1.2

Снять приставку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

HU 1 Bevezetés 1.1 Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1.1.1 Útmutató használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1.1.2

Az útmutató érvényessége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2 A készlet tartalma 2.1 Átépítő készlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 2.1.1 SUNSPEED támaszok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3 Biztonság 3.1 Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 3.1.1 Különösen ügyeljen az alábbiakra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 3.1.2

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.2 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 3.2.1 Figyelmeztető és veszélyre utaló jelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Átépítés 4.1 A szállítókocsi átszerelése SUNSPEED kivitelre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 4.1.1 A támaszok leszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 4.1.2

A támaszok felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4.2 A szállítókocsi átépítése a gabona kivitelhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4.2.1 A támaszok leszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4.2.2

A támaszok felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5 Műszaki adatok 5.1 Szállítókocsi - 719 típus, SUNSPEED-re átszerelve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 5.1.1 Engedélyezett adapterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 5.1.2

Súlyadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6 Az első üzembe helyezés előtt 6.1 Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 6.1.1 Reteszelő csapok helyzetének ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Minden üzembe helyezés előtt 7.1 Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 7.1.1 Tartókar beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.1.1 Vágóasztal felhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.1.2

Az adapter leemelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 39947

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 86755

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Umbau- und Betriebsanleitung ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über Anbau und Abbau der im Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile und die Bedienung des Produktes.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole werden unterschieden: Symbol

8

Bedeutung

Beschreibung

siehe Indexverzeichnis

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen an anderer Stelle in dieser Anleitung zu finden sind.

siehe Indexverzeichnis der entsprechenden Betriebsanleitung

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine oder des Gerätes zu finden sind.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 39947

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Ihr CLAAS Kundendienst

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

9

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 39947 86754

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit der entsprechenden Betriebsanleitung des zugehörigen Transportwagens. In dieser Anleitung sind nur die davon abweichenden Informationen enthalten.

Diese Anleitung ist gültig für den Transportwagen: Bezeichnung

Referenz Typ

Maschinennummer von

bis

Transportwagen 12 m HD

719/017/0220

719...

―

Transportwagen 10,5 m HD

719/017/0210

719...

―

Transportwagen 9 m HD

719/017/0200

719...

―

Transportwagen 9 m

719/017/062

719...

―

719/017/063

10

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

2 Lieferumfang 2.1 Umbausatz

DE 39948

2 Lieferumfang 2.1 Umbausatz 86898

2.1.1 Auflagen SUNSPEED

29702

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1

11

DE

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 39949

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 22228

3.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diesen Transportwagen einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“, „Vor Erstinbetriebnahme“ und „Vor Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit, sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

22232

3.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Transportwagen ist ausschließlich für den Transport der dafür zulässigen Vorsatzgeräte gebaut.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Der Transportwagen darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am Transportwagen, am Vorsatzgerät oder an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

12

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Sicherheit 3.2 Sicherheitshinweise

DE 39949

3.2 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

24192

3.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Transportwagens betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

13

DE

4 Umbau 4.1 Transportwagen auf SUNSPEED Ausrüstung umbauen 39950

4 Umbau 4.1 Transportwagen auf SUNSPEED Ausrüstung umbauen 86854

4.1.1 Auflagen abbauen – Auflagen (1) abschrauben.

– Haltearme (2) abschrauben.

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 Auflagen anbauen – Unterteil (1) aller Haltearme abschrauben.

1

3 29693

14

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Umbau 4.1 Transportwagen auf SUNSPEED Ausrüstung umbauen

DE 39950

1

2

1

1

– Haltearme (1) lose auf den Rahmen aufschrauben.

Sicherstellen, dass die Haltearme mit den Verriegelungen (3) außen liegend angeschraubt werden.

– Strebe (2) rechts und links in die mittleren Haltearme (1) einstecken.

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Spindel (1) ganz herausdrehen.

Platte (2) von der Spindel (1) abnehmen.

Stift (3) herausziehen.

Bolzen (4) herausziehen.

3 4

1

6 30227

– Platte (1) über die Bohrung in die Strebe (2) legen.

1

2 1 7 30229

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

15

4 Umbau 4.1 Transportwagen auf SUNSPEED Ausrüstung umbauen

DE

39950

– Spindel (1) von oben durch die Platte (2) und Strebe (3) hindurch stecken.

1

2 3

8 30230

2

– Spindel (1) in die Hülse (2) einschrauben, bis der Bolzen (3) in den Spindelkopf (4) und die Bohrungen der Strebe eingesetzt werden kann.

– Bolzen (3) auf beiden Seiten mit Splint sichern.

4 3

1

9 30231

– Haltearme einstellen.

16

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Umbau 4.2 Transportwagen auf Getreide Ausrüstung umbauen

DE 39950

4.2 Transportwagen auf Getreide Ausrüstung umbauen 88133

4.2.1 Auflagen abbauen – Splint (1) herausziehen.

– Bolzen (2) herausziehen.

– Spindel (3) aus der Hülse (4) herausschrauben.

2

4

1 3

10 30231

– Spindel (1) und Platte (2) entnehmen.

1

2 11 30230

– Platte (1) auf die Spindel (2) aufschieben.

– Spindel (2) in die Spindelhülse (3) einschrauben.

– Bolzen (4) in den Spindelkopf schieben und mit Splinten sichern.

3

1 4

2

12 30227

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

17

4 Umbau 4.2 Transportwagen auf Getreide Ausrüstung umbauen

DE

39950

1

1

2

1

– Auflagen (1) abschrauben.

– Haltearm (2) abschrauben.

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 Auflagen anbauen – Haltearme (1) zwischen den Fixierungen (2) anschrauben.

– Auflagen (3) anbauen und einstellen.

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

18

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

5 Technische Daten 5.1 Transportwagen - Typ 719 mit SUNSPEED Umrüstung

DE 39951

5 Technische Daten 5.1 Transportwagen - Typ 719 mit SUNSPEED Umrüstung 86816

5.1.1 Zulässige Vorsatzgeräte Die aufgeführten Transportwagen sind nach dem Umbau SUNSPEED für den Transport der entsprechenden Vorsatzgeräte geeignet.

Transportwagen Referenznummer

Vorsatzgerät

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Gewichte Transportwagen Referenznummer

zulässiges

zulässige

Gesamtgewicht (kg)

Nutzlast (kg)

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

19

DE

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 39952

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 73406

6.1.1 Position Rastbolzen kontrollieren Vorsicht!

Falsche Position des Rastbolzens.

Schäden am Transportwagen.

– Niemals ein Vorsatzgerät auflegen, bevor nicht sichergestellt ist, dass der Bolzen in der vorgegebenen Position steht.

1

2

– Sicherstellen, dass der Bolzen (1) unterhalb des Bügels (2) eingerastet ist, falls notwendig Position korrigieren.

1 25114

5

8 3

2 25115

A B

– Position des Bolzens (1) korrigieren.

- Splint herausziehen und Bolzen (3) entnehmen.

- Verriegelung (4) in Position (A) ablegen.

- Haltearm (5) in waagerechte Position schwenken.

- Verriegelung (4) in Position (B) ablegen.

Sicherstellen, dass der Bolzen (6) unterhalb des Bügels (7) positioniert ist.

- Vorgang auf der anderen Seite des Transportwagens wiederholen.

- Vorsatzgerät auflegen und verriegeln.

- Vorsatzgerät mithilfe der Spindel ganz hochdrehen.

- Feder (8) mithilfe des Bolzens (3) am Rahmen befestigen.

- Bolzen (3) mit Splint sichern.

- Vorgang auf der anderen Seite des Transportwagens wiederholen.

6 4

7

3 25116

20

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise

DE 39953

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise 86831

7.1.1 Haltearm einstellen Der Transportwagen muss im Bereich der Haltearme auf den Reihenabstand des Vorsatzgerätes eingestellt werden.

– Reihenabstand, der Vorsatzgerät Schiffchen ermitteln.

– Position der Haltearme (1) entsprechend der unten stehenden Maße kontrollieren, falls notwendig einstellen.

– Referenz Typ (2) auf dem Typenschild (1) des Transportwagens identifizieren.

1

1 9629

2

2 9631

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

21

DE

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise 39953

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

A

!

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

22

3

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise

DE 39953

Abbildung

Vorsatzgerät

Maß (X)

Maß (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 mm

167 mm

SUNSPEED 12-75

1800 mm

167 mm

SUNSPEED 16-70

3010 mm

167 mm

2

SUNSPEED 12-70

1610 mm

115 mm

3

SUNSPEED 12-75

1795 mm

301 mm

1

– Haltearme (1) jeweils an den vier Schrauben (2) zum Rahmen hin lösen.

– Falls notwendig untere Hälfte des Haltearmes (1) ganz abschrauben.

– Haltearme (1) entsprechend der oben angegebenen Maße einstellen.

Der mittlere Haltearm ist in beiden Stellungen durch entsprechende Sicherungen gegen Verrutschen gesichert.

– Haltearme (1) festschrauben.

2

2

4 19051

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

23

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen

DE

39954

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen 54249

8.1.1 Vorsatzgerät auflegen Gefahr! Überschreiten zulässiger Lasten.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Zulässige Achslast und Stützlast des Transportwagens nicht überschreiten.

– Zulässige Achslast und Stützlast des Zugfahrzeuges nicht überschreiten.

– Vorgang auf möglichst ebenen Untergrund durchführen.

– Transportwagen vom Zugfahrzeug abbauen.

– Feststellbremse des Transportwagens betätigen.

– Transportwagen mit Unterlegkeilen festsetzen.

Gefahr!

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Mithilfe der einstellbaren Anschläge (1) kann der Winkel (W) zum Einzugsaggregat der Maschine verändert werden.

Dies dient dazu, eine optimale Aufnahme des Vorsatzgerätes zu garantieren.

1

2

Das Einstellen der Anschläge (1) wird erforderlich, wenn das Auflegen oder Ablegen des Vorsatzgerätes mit unterschiedlichen Maschinen oder unterschiedlichen Reifengrößen erfolgt.

A

B

3

1 19052

W 2 19301

24

– Anschläge (1) für Haltearme kontrollieren, falls notwendig einstellen.

An den mittleren Haltearmen mit dem Einstellen beginnen.

- Schrauben (2) auf beiden Seiten lösen.

- Schrauben (3) auf beiden Seiten abschrauben.

- Schrauben (3) entsprechend der Tabelle bei (A) oder (B) wieder anschrauben.

- Schrauben (2) festschrauben.

- Einstellungen an allen vier Haltearmen vornehmen.

Position

Maschine

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen

DE 39954

– Auflage (2) durch Drehen der Spindel (1) ganz herunterstellen.

– Maschine so an den Transportwagen heranfahren, dass diese mit dem angehängten Vorsatzgerät parallel und mittig zu den Auflagen des Transportwagens steht.

Die Spindel (1) entspricht der Mitte der Auflagen.

– Vorsatzgerät und Transportwagen mithilfe des AUTO CONTOUR Systems der Maschine oder des Stützrades des Transportwagens gegeneinander ausrichten.

2

1

3 19052

1 3 2 4 3

1

4

30247

– Vorsatzgerät mithilfe der Maschine vorsichtig auf den Transportwagen auflegen.

Beim Auflegen darauf achten, dass die Verriegelungen (1) zwischen oder außerhalb der Ösen (2) des Vorsatzgerätes positioniert werden.

Die Position der Ösen (2) ist Bauart bedingt!

– Sicherstellen, dass der Bolzen (3) bündig mit der Außenkante der Verriegelung (1) steht.

Falls notwendig, Bolzen (3) ausbauen und spiegelbildlich wieder einbauen.

- Lasche (4) abschrauben.

- Bolzen (3) seitlich herausziehen und spiegelbildlich wieder hineinstecken.

- Lasche (4) wieder anschrauben.

Vorsicht!

Abheben des Vorsatzgerätes mit falsch eingebautem Verriegelungs-Bolzen.

Vorsatzgerät kann am Transportwagen in der Verriegelung verhaken.

Schäden am Vorsatzgerät oder am Transportwagen.

5 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

– Sicherstellen, dass der VerriegelungsBolzen nicht aus der Verriegelung heraussteht.

25

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen

DE

39954

– Riegel (1) in die Öse (2) schieben.

– Riegel (1) durch Verdrehen bei (3) ablegen.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

– Sicherstellen, dass das Vorsatzgerät an allen vier Verriegelungspunkten sicher eingerastet ist.

1 2 3

6 19114

1

2 3

7 Position der Öse (2) kann abweichen!

19115

– Auflage (2) durch Drehen der Spindel (1) ganz hochstellen.

2 1

8 19116

– Riegel (1) in die Öse (2) schieben.

– Riegel (1) durch Verdrehen bei (3) ablegen.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

– Sicherstellen, dass die Verriegelungen beider Haltearme sicher eingerastet sind.

2 1 3

9 19114

26

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen

DE 39954 54306

8.1.2 Vorsatzgerät abheben – Vorgang auf möglichst ebenen Untergrund durchführen.

– Transportwagen vom Zugfahrzeug abbauen.

– Feststellbremse des Transportwagens betätigen.

– Transportwagen mit Unterlegkeilen festsetzen.

Gefahr!

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

– Riegel (1) aus der Öse (2) herausschieben.

– Riegel (1) durch Verdrehen bei (3) ablegen.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

3

2

1

10 19114

– Auflage (2) durch Drehen der Spindel (1) ganz herunterstellen.

2 1

11 19116

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

27

DE

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen 39954

– Riegel (1) aus der Öse (2) herausschieben.

– Riegel (1) durch Verdrehen bei (3) ablegen.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 Position der Öse (2) kann abweichen!

19112

– Sicherstellen, dass der Bolzen (3) bündig mit der Außenkante der Verriegelung (1) steht.

Falls notwendig, Bolzen (3) ausbauen und spiegelbildlich wieder einbauen.

- Lasche (4) abschrauben.

- Bolzen (3) seitlich herausziehen und spiegelbildlich wieder hineinstecken.

- Lasche (4) wieder anschrauben.

1 3 4

2

1

Vorsicht!

3 Position der Öse (2) kann abweichen!

30247

14

Abheben des Vorsatzgerätes mit falsch eingebautem Verriegelungs-Bolzen.

Vorsatzgerät kann am Transportwagen in der Verriegelung verhaken.

Schäden am Vorsatzgerät oder am Transportwagen.

– Sicherstellen, dass der VerriegelungsBolzen nicht aus der Verriegelung heraussteht.

28

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 An-/Abbau Transportwagen 8.1 Allgemeines Anbauen/Abbauen

DE 39954

– Vorsatzgerät mithilfe der Maschine vorsichtig vom Transportwagen abheben.

15 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

29

EN

1 Introduction 1.1 General Information 43828

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 86755

1.1.1 How to use this manual This conversion and operator's manual is intended primarily for the machine operator and provides information about how to fit and remove the parts listed in the Shipping package chapter and how to operate the product.

Provided you follow the advice on proper maintenance and servicing, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Formatting

Meaning

Description

Description

Descriptive text

Further information about the subject.

Procedure

Procedures that have to be carried out one after the other.

Result

Result of procedures carried out.

– Procedure instructions Result

References can easily be distinguished by suitable symbols. The following symbols are distinguished: Symbol

30

Meaning

Description

See index

The symbol indicates that further information on this subject can be found at another point in this manual.

See index of the relevant Operator's manual

The symbol indicates that further information on this subject can be found in the Operator's manual of that machine or equipment.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Introduction 1.1 General Information

EN 43828

Document structure based on subassemblies As far as the contents permit, the chapters of this manual are structured according to subassemblies. The structure of these subassemblies is the same in all chapters.

Different product groups have different document structures based on subassemblies. CLAAS always takes care to keep these document structures based on subassemblies identical in any documents.

Search and find The wanted subject can easily be found with the recurring subassembly structure, using the table of contents or the header line of this manual.

In addition, the index of this manual is a useful tool for locating a specific subject. The index can be found on the last pages of this manual.

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Your CLAAS Service Department

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

31

EN

1 Introduction 1.1 General Information 43828 86754

1.1.2 Validity of instructions The present manual applies only in connection with the corresponding operator's manual of the associated transport trailer. This manual only contains the information deviating from the above document.

The present manual applies to the transport carriage: Designation

Reference type

Serial number from

to

Transport trailer 12 m HD

719/017/0220

719...

―

Transport trailer 10.5 m HD

719/017/0210

719...

―

Transport trailer 9 m HD

719/017/0200

719...

―

Transport trailer 9 m

719/017/062

719...

―

719/017/063

32

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

2 Package list 2.1 Conversion kit

EN 43829

2 Package list 2.1 Conversion kit 86898

2.1.1 SUNSPEED supports

29702

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1

33

EN

3 Safety precautions 3.1 General Information 43830

3 Safety precautions 3.1 General Information 22228

3.1.1 Important information In the interest of avoiding hazards, the instructions in this operator's manual must be read and followed by all persons using, servicing, repairing or inspecting this trailer.

Read in particular the sections on "Safety", "Before Operating for the First Time" and "Before Putting into Operation" in the operator's manual of the machine.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment not originating from CLAAS and not tested and approved by CLAAS can negatively affect the properties or functionality of the CLAAS machine as specified by the design, and thereby negatively affect active and/or passive driving safety as well as occupational safety (accident prevention).

CLAAS assumes no liability for damage caused by the use of non-CLAAS genuine parts, accessories or ancillary equipment.

22232

3.1.2 Intended use The trailer is designed exclusively for transporting the front attachments permissible for this purpose.

Any other use is considered as non-intended. The manufacturer has no liability for damage resulting from such use. The user alone bears the risk of such damage.

Use as intended also entails compliance with the conditions stipulated by the manufacturer for operation, maintenance and servicing.

The trailer may be used, serviced and repaired only by persons acquainted with this work and informed about the risks.

The pertinent accident prevention regulations as well as the other generally recognised rules of safety, occupational medicine and road traffic must be complied with.

Modifications to the trailer, front attachment or machine on one's own authority exclude any liability on the part of the manufacturer for the resulting damage.

34

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Safety precautions 3.2 Safety rules

EN 43830

3.2 Safety rules Before putting the machine into operation, read and follow the Operator's manual and the safety instructions!

24192

3.2.1 Identification of warning and danger signs In this operator's manual the following symbols highlight all passages concerning your safety and the safety of the trailer. Pass on all safety information to all other users.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

35

EN

4 Conversion 4.1 Converting the transport trailer to SUNSPEED equipment 43831

4 Conversion 4.1 Converting the transport trailer to SUNSPEED equipment 86854

4.1.1 Removing the supports – Unscrew supports (1).

– Unscrew brackets (2).

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 Installing the supports – Unscrew bottom part (1) of all brackets.

1

3 29693

36

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Conversion 4.1 Converting the transport trailer to SUNSPEED equipment

EN 43831

1

2

1

1

– Bolt brackets (1) loosely to the frame.

Ensure that the brackets are bolted down with their locks (3) facing the outside.

– Plug brace (2) into the centre brackets (1) on the right and on the left.

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Turn out the spindle (1) completely.

Remove plate (2) from spindle (1).

Pull out pin (3).

Pull out bolt (4).

3 4

1

6 30227

– Place plate (1) above the bore into the brace (2).

1

2 1 7 30229

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

37

4 Conversion 4.1 Converting the transport trailer to SUNSPEED equipment

EN

43831

– Move spindle (1) through plate (2) and brace (3) from the top.

1

2 3

8 30230

2

– Screw the spindle (1) into the sleeve (2) until pin (3) can be inserted into the spindle head (4) and the bores of the brace.

– Secure pin (3) with a cotter pin on both sides.

4 3

1

9 30231

– Adjust the brackets.

38

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Conversion 4.2 Converting the transport trailer to grain equipment

EN 43831

4.2 Converting the transport trailer to grain equipment 88133

4.2.1 Removing the supports – Pull out cotter pin (1).

– Pull out pin (2).

– Unscrew spindle (3) from sleeve (4).

2

4

1 3

10 30231

– Remove spindle (1) and plate (2).

1

2 11 30230

– Slide plate (1) onto spindle (2).

– Screw the spindle (2) into the spindle sleeve (3).

– Slide bolt (4) into the spindle head and secure it with cotter pins.

3

1 4

2

12 30227

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

39

4 Conversion 4.2 Converting the transport trailer to grain equipment

EN

43831

1

1

2

1

– Unscrew supports (1).

– Unscrew bracket (2).

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 Installing the supports – Bolt down brackets (1) between the fixing points (2).

– Fit the supports (3) and adjust them.

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

40

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

5 Specifications 5.1 Transport trailer - Type 719 with SUNSPEED conversion

EN 43832

5 Specifications 5.1 Transport trailer - Type 719 with SUNSPEED conversion 86816

5.1.1 Allowed front attachments The transport trailers listed below are suitable for transporting SUNSPEED front attachments following the relevant conversion.

Transport trailer reference number

Front attachment

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Weights Transport trailer reference number

Permitted

Permitted

total weight (kg)

load capacity (kg)

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

41

EN

6 Prior to initial operation 6.1 General Information 43833

6 Prior to initial operation 6.1 General Information 73406

6.1.1 Checking the position of engaging pins Caution!

Incorrect position of engaging pin.

Damage of transport trailer.

– Never load a front attachment before ensuring that the pin is in the specified position.

1

2

– Ensure that pin (1) has engaged beneath bracket (2), if necessary correct the position.

1 25114

5

8 3

2 25115

A B

– Correct position of pin (1).

- Pull out cotter pin and remove pin (3).

- Put down latch (4) in position (A).

- Move bracket (5) to a horizontal position.

- Put down latch (4) in position (B).

Ensure that pin (6) is positioned beneath bracket (7).

- Repeat this procedure on the other side of the transport trailer.

- Put down and lock the front attachment.

- Move the front attachment all the way up, using the spindle.

- Fix spring (8) to the frame by means of pin (3).

- Secure pin (3) with a cotter pin.

- Repeat this procedure on the other side of the transport trailer.

6 4

7

3 25116

42

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Prior to each operation 7.1 General Information

EN 43834

7 Prior to each operation 7.1 General Information 86831

7.1.1 Adjusting the holding arm The trailer needs to be adjusted in the area of the retaining arm to the row spacing of the front attachment.

– Determine the row spacing of the front attachment catch trays.

– Check position of brackets (1) according to the dimensions below and adjust if necessary.

– Identify the reference type (2) on the identification plate (1) of the transport carriage.

1

1 9629

2

2 9631

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

43

EN

7 Prior to each operation 7.1 General Information 43834

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

A

!

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

44

3

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Prior to each operation 7.1 General Information

EN 43834

Figure

Front attachment

Dimension (X)

Dimension (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 mm

167 mm

SUNSPEED 12-75

1800 mm

167 mm

SUNSPEED 16-70

3010 mm

167 mm

2

SUNSPEED 12-70

1610 mm

115 mm

3

SUNSPEED 12-75

1795 mm

301 mm

1

– Loosen each of the retaining arms (1) from the frame using the four bolts (2).

– If necessary completely unscrew the bottom half of the retaining arm (1).

– Adjust the retaining arms (1) corresponding to the dimensions indicated above.

The central retaining arm is secured against slipping in both positions by corresponding locking mechanisms.

– Bolt down brackets (1).

2

2

4 19051

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

45

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal

EN

43835

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal 54249

8.1.1 Laying on the front attachment Danger!

Exceeding permissible loads.

Death or serious injuries!

– Do not exceed permissible axle load and drawbar load of the trailer.

– Do not exceed permissible axle load and drawbar load of the tractor.

– Perform the procedure on a subsurface that is as level as possible.

– Remove transport trailer from the tractor.

– Apply the transport trailer parking brake.

– Arrest the transport trailer with wheel chocks.

Danger!

The front attachment and / or the feeder unit may drop in an uncontrolled way.

Death or serious injury.

– Keep a safe distance from the hazard area.

Using the adjustable stops (1), the angle (W) with respect to the feeder unit of the machine can be altered.

The purpose of this is to guarantee optimal positioning of the front attachment.

1 B

2

The adjustment of the stops (1) is required if the front attachment is to be placed or stowed on different machines or with different tyre sizes.

A

3

1 19052

W 2

– Check stops (1) for brackets and adjust if necessary.

Start the adjustment at the centre brackets.

- Slacken off the bolts (2) on both sides.

- Unscrew the bolts (3) on both sides.

- Bolt down bolts (3) again at (A) or (B) according to the table.

- Bolt down bolts (2).

- Carry out these adjustments on all four brackets.

Position

Machine

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

19301

46

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal

EN 43835

– Move the support (2) all the way down by turning the spindle (1).

– Approach the machine so to the transport trailer that it is parallel to and centred with the transport trailer supports with the front attachment fixed.

The spindle (1) corresponds to the centre of the supports.

– Align the front attachment and the transport trailer with one another, using the AUTO CONTOUR system of the machine or the gauge wheel of the transport trailer.

2

1

3 19052

1 3 2 4 3

1

4

30247

– Place the front attachment carefully on the transport trailer, using the machine.

When placing the front attachment on the trailer, ensure that the locks (1) are positioned between or outside of eyelets (2) of the front attachment.

The position of eyelets (2) depends on the design!

– Ensure that bolt (3) is flush with the outer edge of lock (1).

If necessary, remove bolt (3) and refit after turning it by 180 degrees.

- Unscrew plate (4).

- Pull out bolt (3) laterally and put it back in after turning it by 180 degrees.

- Refit plate (4).

Caution!

Lifting-off of front attachment when lock bolt is incorrectly installed.

The front attachment may get caught on the transport trailer lock.

5 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

Damage to front attachment or transport trailer.

– Ensure that the lock bolt does not protrude from the lock.

47

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal

EN

43835

– Slide the latch (1) into the eyelet (2).

– Set latch (1) by turning at (3).

– Repeat this procedure on the other side of the machine.

– Make sure that the header is securely engaged at all four locking points.

1 2 3

6 19114

1

2 3

7 The position of eyelet (2) may deviate!

19115

– Move the support (2) all the way up by turning the spindle (1).

2 1

8 19116

– Slide the latch (1) into the eyelet (2).

– Set latch (1) by turning at (3).

– Repeat this procedure on the other side of the machine.

– Ensure that the locks of both brackets are positively engaged.

2 1 3

9 19114

48

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal

EN 43835 54306

8.1.2 Lifting off the front attachment – Perform the procedure on a subsurface that is as level as possible.

– Remove transport trailer from the tractor.

– Apply the transport trailer parking brake.

– Arrest the transport trailer with wheel chocks.

Danger!

The front attachment and / or the feeder unit may drop in an uncontrolled way.

Death or serious injury.

– Keep a safe distance from the hazard area.

– Slide the latch (1) out of the eyelet (2).

– Set latch (1) by turning at (3).

– Repeat this procedure on the other side of the machine.

3

2

1

10 19114

– Move the support (2) all the way down by turning the spindle (1).

2 1

11 19116

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

49

EN

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal 43835

– Slide the latch (1) out of the eyelet (2).

– Set latch (1) by turning at (3).

– Repeat this procedure on the other side of the machine.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 The position of eyelet (2) may deviate!

19112

– Ensure that bolt (3) is flush with the outer edge of lock (1).

If necessary, remove bolt (3) and refit after turning it by 180 degrees.

- Unscrew plate (4).

- Pull out bolt (3) laterally and put it back in after turning it by 180 degrees.

- Refit plate (4).

1 3 4

2

1

Caution!

3 The position of eyelet (2) may deviate!

30247

14

Lifting-off of front attachment when lock bolt is incorrectly installed.

The front attachment may get caught on the transport trailer lock.

Damage to front attachment or transport trailer.

– Ensure that the lock bolt does not protrude from the lock.

50

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Installation and removal of the trailer 8.1 General Installation/Removal

EN 43835

– Carefully lift the front attachment from the trailer by means of the machine.

15 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

51

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 43838

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 86755

1.1.1 Utilisation de la notice Cette notice de modification et d'utilisation est destinée en premier lieu au conducteur de la machine et fournit des informations concernant la pose et la dépose des pièces mentionnées au chapitre Pièces fournies et concernant l'utilisation du produit.

Il est important de suivre les conseils d'entretien et de maintenance, la durée de vie et la disponibilité permanente de la remorque de transport seront ainsi assurées.

Il est également important de faire réaliser régulièrement les inspections par votre atelier spécialisé CLAAS. Les négligences au niveau de la maintenance ou une utilisation incorrecte entraînent des réductions de puissance et des pertes de temps.

Mettez à profit les décennies d'expériences et de connaissances dont cette machine est issue en l'utilisant correctement et en assurant une maintenance soignée, votre remorque fournira ainsi un travail toujours parfait.

Textes et illustrations Les photos et les graphiques sont neutres. Les différences sont indiquées par des remarques figurant sous l'illustration.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différentes sont indiquées par des sous titres.

Les textes se différencient facilement par des formatages correspondants. Les différents formatages sont les suivants : Formatage

Signification

Description

Description

Texte descriptif

Informations complémentaires sur ce sujet.

Processus

Processus qui doivent être réalisés successivement.

Résultat

Résultat des processus réalisés.

– Consignes d'actions Résultat

Les renvois se différencient facilement les uns des autres par des symboles correspondants. On fait la différence entre les symboles suivants :

52

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 43838

Symbole

Signification

Description

voir Index

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet sur un autre emplacement de cette Notice.

voir l'index de la Notice d'utilisation correspondante

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet dans la Notice d'utilisation de la machine correspondante ou de l'outil.

Classement par structure de modules Les chapitres de cette notice sont classés par modules, dans la mesure où le contenu le permet. La structure de ces modules est identique pour tous les chapitres.

Les groupes de produits différents ont des structures de modules différents. CLAAS s'efforce toujours de conserver ces structures de modules dans chaque document.

Chercher et trouver Grâce à cette structure sous forme de modules, il est plus facile et plus rapide de trouver le sujet souhaité grâce à la table des matières ou à l'en-tête de cette notice.

De plus, l'index de cette notice est aussi un outil utile pour trouver un sujet. L'index figure sur les dernières page de cette notice.

Indications de direction Les spécifications telles que, avant, arrière, droite et gauche sont toujours appliquées dans le sens d'avancement. Sur les illustrations, le sens d'avancement est le cas échéant marqué par une flèche de direction.

Votre Service après-vente CLAAS

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

53

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 43838 86754

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable uniquement en liaison avec la Notice d'utilisation correspondante de la remorque de transport. Seules les informations qui divergent sont contenues dans cette notice.

Cette notice est valable pour la remorque de transport : Désignation

Type de référence

Numéro de machine de

à

Remorque de transport 12 m HD

719/017/0220

719...

―

Remorque de transport 10,5 m HD

719/017/0210

719...

―

Remorque de transport 9 m HD

719/017/0200

719...

―

Remorque de transport 9 m

719/017/062

719...

―

719/017/063

54

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

2 Pièces fournies 2.1 Kit de modification

FR 43839

2 Pièces fournies 2.1 Kit de modification 86898

2.1.1 Supports SUNSPEED

29702

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1

55

FR

3 Conseils de sécurité 3.1 Conseils généraux 43840

3 Conseils de sécurité 3.1 Conseils généraux 22228

3.1.1 Important Les conseils mentionnés dans cette notice d'utilisation doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui utilisent cette remorque de transport, mais aussi par celles qui réalisent sa maintenance, son entretien et les contrôles et ce afin de limiter les risques et de prévenir les accidents.

Il faut en particulier lire les paragraphes "Sécurité", "Avant la première mise en service" et "Avant la mise en service" dans la Notice d'utilisation de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS et n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peuvent modifier de façon négative les propriétés constructives des machines CLAAS ou leur capacité de fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et/ ou passive et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS. 22232

3.1.2 Conformité d'utilisation La remorque de transport est exclusivement conçue pour le transport des outils frontaux autorisés.

Toute utilisation autre que celle préconisée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour les dommages qui en résulteraient. Seul l'utilisateur en assume les risques.

Le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et d'entretien préconisées par le fabricant fait également partie d'une utilisation considérée comme conforme.

L'utilisation, la maintenance, l'entretien de la remorque de transport doivent impérativement être réalisés par des personnes familiarisées et qui ont connaissance des risques et dangers.

Il est impératif de respecter les consignes correspondantes de prévention des accidents, ainsi que les règles générales de sécurité et de médecine du travail et celles du code de la route.

Les modifications arbitraire sur la remorque de transport, sur l'outil frontal ou sur la machine excluent toute responsabilité du constructeur pour les dommages qui pourraient en résulter.

56

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Conseils de sécurité 3.2 Indications de sécurité

FR 43840

3.2 Indications de sécurité Avant la mise en service, lire soigneusement la notice d'utilisation et les conseils de sécurité, et en tenir compte pendant le fonctionnement.

24192

3.2.1 Marquage des avertissements et des dangers Sur cette notice, tous les points concernant votre sécurité et la sécurité de la remorque de transport sont marqués par le pictogramme suivant. Il est important de transmettre toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

57

FR

4 Modification du montage 4.1 Modifier la remorque de transport pour l'équipement SUNSPEED 43841

4 Modification du montage 4.1 Modifier la remorque de transport pour l'équipement SUNSPEED 86854

4.1.1 Déposer les supports – Dévisser les supports (1).

– Dévisser les bras support (2).

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 Poser les supports – Dévisser la partie inférieure (1) de tous les bras support.

1

3 29693

58

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Modification du montage 4.1 Modifier la remorque de transport pour l'équipement SUNSPEED

FR 43841

1

2

1

1

– Visser sans les serrer les bras support (1) sur le châssis.

S'assurer que les bras support soient vissés avec les verrouillages (3) vers l'extérieur.

– Insérer l'entretoise (2) côté droit et côté gauche dans les bras supports centraux (1).

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Dévisser complètement la broche (1).

Enlever la plaque (2) au niveau de la broche (1).

Extraire la cheville (3).

Extraire l'axe (4).

3 4

1

6 30227

– Placer la plaque (1) sur le trou dans l'entretoise (2).

1

2 1 7 30229

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

59

4 Modification du montage 4.1 Modifier la remorque de transport pour l'équipement SUNSPEED

FR

43841

– Par le haut, insérer la broche (1) à travers la plaque (2) et l'entretoise (3).

1

2 3

8 30230

2

– Visser la broche (1) dans la douille (2), jusqu'à ce que la cheville (3) puisse être insérée dans la tête de broche (4) et dans les trous de l'entretoise.

– Bloquer la cheville (3) des deux côtés en utilisant une goupille.

4 3

1

9 30231

– Régler les bras support.

60

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Modification du montage 4.2 Modifier la remorque de transport pour l'équipement céréales

FR 43841

4.2 Modifier la remorque de transport pour l'équipement céréales 88133

4.2.1 Déposer les supports – Sortir la goupille (1).

– Extraire l'axe (2).

– Dévisser la broche (3) pour la sortir de la douille (4).

2

4

1 3

10 30231

– Enlever la broche (1) et la plaque (2).

1

2 11 30230

– Insérer la plaque (1) sur la broche (2).

– Visser la broche (2) dans la douille (3).

– Pousser l'axe (4) dans la tête de broche et le bloquer par des goupilles.

3

1 4

2

12 30227

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

61

4 Modification du montage 4.2 Modifier la remorque de transport pour l'équipement céréales

FR

43841

1

1

2

1

– Dévisser les supports (1).

– Dévisser le bras support (2).

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 Poser les supports – Visser les bras support (1) entre les fixations (2).

– Poser les supports (3) et les régler.

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

62

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

5 Caractéristiques techniques 5.1 Remorque de transport - Type 719 avec modification SUNSPEED

FR 43842

5 Caractéristiques techniques 5.1 Remorque de transport - Type 719 avec modification SUNSPEED 86816

5.1.1 Outils frontaux admis Après la modification SUNSPEED, les remorques de transport présentées sont adaptées pour le transport des outils frontaux correspondants.

Numéro de référence de la remorque de transport

Outil frontal

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Poids Numéro de référence de la remorque de transport

Poids total (kg)

Charge utile (kg)

admis

admise

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

63

FR

6 Avant la première mise en service 6.1 Conseils généraux 43843

6 Avant la première mise en service 6.1 Conseils généraux 73406

6.1.1 Vérifier la position des boulons d'arrêt Attention !

En cas de position incorrecte du boulon d'arrêt.

Dommages sur la remorque de transport.

– Avant de poser un outil frontal, il est impératif de s'assurer que le boulon est sur la position assignée.

1

2

1

– S'assurer que le boulon (1) est enclenché en dessous de l'étrier (2), corriger la position si nécessaire.

25114

5

8 3

2 25115

A B 6 4

– Corriger la position du boulon (1).

- Tirer sur la goupille pour la sortir et enlever le boulon (3).

- Déposer le verrouillage (4) sur la position (A).

- Pivoter le bras support (5) sur la position horizontale.

- Déposer le verrouillage (4) sur la position (B).

S'assurer que l'axe (6) est bien positionné en dessous de l'étrier (7).

- Répéter le processus de l'autre côté de la remorque de transport.

- Poser l'outil frontal et le verrouiller.

- Tourner l'outil frontal à fond vers le haut en utilisant la broche.

- Fixer le ressort (8) sur le châssis au moyen de l'axe (3).

- Bloquer l'axe (3) avec la goupille.

- Répéter le processus de l'autre côté de la remorque de transport.

7

3 25116

64

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Avant chaque mise en service 7.1 Conseils généraux

FR 43844

7 Avant chaque mise en service 7.1 Conseils généraux 86831

7.1.1 Régler le bras support La remorque de transport doit être réglée dans les zones des bras support en fonction de l'écart interrang de l'outil frontal.

– Déterminer l'écart inter-rang de l'outil frontal.

– Vérifier la position des bras support (1) en fonction des cotes ci-dessous, les régler si nécessaire.

– Identifier la référence du type (2) sur la plaque signalétique (1) de la remorque de transport.

1

1 9629

2

2 9631

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

65

FR

7 Avant chaque mise en service 7.1 Conseils généraux 43844

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

A

!

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

66

3

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Avant chaque mise en service 7.1 Conseils généraux

FR 43844

Illustration

Outil frontal

Cote (X)

Cote (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 mm

167 mm

SUNSPEED 12-75

1800 mm

167 mm

SUNSPEED 16-70

3010 mm

167 mm

2

SUNSPEED 12-70

1610 mm

115 mm

3

SUNSPEED 12-75

1795 mm

301 mm

1

– Desserrer les bras support (1) par rapport au châssis au niveau des quatre vis (2).

– Si nécessaire, dévisser complètement la moitié inférieure du bras support (1).

– Régler les bras support (1) en fonction des cotes mentionnées ci-dessus.

Le bras support central est bloqué sur les deux positions par des blocages correspondants pour éviter tout risque de déplacement.

– Bien visser les bras support (1).

2

2

4 19051

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

67

FR

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose 43845

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose 54249

8.1.1 Poser l'outil frontal Danger !

En cas de dépassement des charges admises.

Mort ou blessures graves.

– Ne pas dépasser la charge admise sur l'essieu ni la charge d'appui sur la remorque de transport.

– Ne pas dépasser la charge admise sur l'essieu ni la charge d'appui sur le véhicule tracteur.

– Dans la mesure du possible, réaliser l'opération sur un sol plat.

– Dételer la remorque de transport du véhicule tracteur.

– Serrer le frein de parking de la remorque de transport.

– Fixer la remorque de transport par des cales.

Danger !

L'outil frontal et / ou l'unité d'alimentation peut être abaissé de façon incontrôlée.

Mort ou blessures graves.

– Se tenir à distance de la zone de danger.

68

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose

FR 43845

Les butées (1) réglables permettent de modifier l'angle (W) par rapport au groupe d'alimentation de la machine.

Cela permet de garantir une alimentation optimale de l'outil frontal.

1

2

Le réglage des butées (1) est nécessaire en cas de pose ou de dépose de l'outil frontal sur différentes machines ou de pneus de dimensions différentes.

A

B

3

1 19052

W 2 19301

– Vérifier les butées (1) pour les bras support, les régler si nécessaire.

Commencer le réglage au niveau des bras support centraux.

- Desserrer les vis (2) des deux côtés.

- Dévisser les vis (3) des deux côtés.

- Revisser les vis (3) en fonction du tableau en (A) ou (B).

- Bien visser les vis (2).

- Procéder aux réglages sur les quatre bras support.

Position

Machine

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

– Descendre complètement le support (2) en tournant la broche (1).

– Approcher la machine de la remorque de transport pour qu'elle soit parallèle et au centre par rapport aux support de la remorque de transport avec l'outil frontal en place.

La broche (1) correspond au centre des supports.

– Aligner l'outil frontal et la remorque de transport en s'aidant du système AUTO CONTOUR de la machine ou de la roue d'appui de la remorque de transport.

2

1

3 19052

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

69

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose

FR

43845

1 3 2 4 3

1

4

30247

– En s'aidant de la machine, poser l'outil frontal avec précautions sur la remorque de transport.

Lors de la mise en place, s'assurer que les verrouillages (1) soient positionnés entre ou en dehors des oeillets (2) de l'outil frontal.

La position des oeillets (2) dépend du mode de construction !

– S'assurer que l'axe (3) touche le bord extérieur du verrouillage (1).

Si nécessaire, déposer l'axe (3) et le reposer inversé.

- Dévisser la patte de fixation (4).

- Extraire l'axe (3) latéralement et l'insérer inversé.

- Revisser la patte de fixation (4).

Attention !

Si l'on soulève l'outil frontal avec l'axe de verrouillage mal monté.

L'outil frontal peut accrocher au niveau du verrouillage de la remorque de transport.

Dommages sur l'outil frontal ou sur la remorque de transport.

5

– S'assurer que l'axe de verrouillage ne sorte pas du verrouillage.

19113

– – – –

1 2

Pousser le verrouillage (1) dans l'œillet (2).

Déposer le verrouillage (1) en tournant en (3).

Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

S'assurer que l'outil frontal est bien enclenché sur les quatre points de verrouillage.

3

6 19114

1

2 3

7 La position de l'oeillet (2) peut diverger !

70

19115

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose

FR 43845

– Relever complètement le support (2) en tournant la broche (1).

2 1

8 19116

– – – –

Pousser le verrouillage (1) dans l'œillet (2).

Déposer le verrouillage (1) en tournant en (3).

Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

S'assurer que les verrouillages des deux bras support sont bien enclenchés.

2 1 3

9 19114 54306

8.1.2 Soulever l'outil frontal – Dans la mesure du possible, réaliser l'opération sur un sol plat.

– Dételer la remorque de transport du véhicule tracteur.

– Serrer le frein de parking de la remorque de transport.

– Fixer la remorque de transport par des cales.

Danger !

L'outil frontal et / ou l'unité d'alimentation peut être abaissé de façon incontrôlée.

Mort ou blessures graves.

– Se tenir à distance de la zone de danger.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

71

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose

FR

43845

– Pousser le verrouillage (1) hors de l'œillet (2).

– Déposer le verrouillage (1) en tournant en (3).

– Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

3

2

1

10 19114

– Descendre complètement le support (2) en tournant la broche (1).

2 1

11 19116

– Pousser le verrouillage (1) hors de l'œillet (2).

– Déposer le verrouillage (1) en tournant en (3).

– Répéter l'opération sur l'autre côté de la machine.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 La position de l'oeillet (2) peut diverger !

72

19112

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Pose/dépose de la remorque de transport 8.1 Généralités : pose/dépose

FR 43845

– S'assurer que l'axe (3) touche le bord extérieur du verrouillage (1).

Si nécessaire, déposer l'axe (3) et le reposer inversé.

- Dévisser la patte de fixation (4).

- Extraire l'axe (3) latéralement et l'insérer inversé.

- Revisser la patte de fixation (4).

1 3 4

2

1

Attention !

3 La position de l'oeillet (2) peut diverger !

14

30247

Si l'on soulève l'outil frontal avec l'axe de verrouillage mal monté.

L'outil frontal peut accrocher au niveau du verrouillage de la remorque de transport.

Dommages sur l'outil frontal ou sur la remorque de transport.

– S'assurer que l'axe de verrouillage ne sorte pas du verrouillage.

– Soulever doucement l'outil frontal hors de la remorque de transport en utilisant la machine.

15 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

73

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 43848

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 86755

1.1.1 Utilización de las instrucciones Este manual de transformación y manejo está destinado en primer lugar al piloto de la máquina y da información sobre el montaje y desmontaje de las piezas alistadas en el conjunto de suministro y el manejo del producto.

Siga los consejos para el correcto cuidado y mantenimiento de su producto, así conseguirá que el producto esté siempre operativo y que tenga una larga vida útil.

Mande también realizar las revisiones periódicas por su taller especializado CLAAS. La inobservancia de los plazos de mantenimiento, o el erróneo manejo, reducen el rendimiento y causan pérdidas de tiempo.

Aproveche con un manejo correcto y un meticuloso cuidado, la larga experiencia y los últimos conocimientos materializados en esta máquina, así este producto siempre realizará un buen trabajo.

Textos y figuras Las fotos y las gráficas se han mantenido neutrales.

Se hace referencia a las diferencias con indicaciones debajo de la figura.

Los textos se han mantenido cortos y neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las diferencias mediante títulos intermedios.

Las formas de texto se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los correspondientes formatos de texto. Se diferencia entre los siguientes formateos: Formateo

Significado

Descripción

Descripción

Texto descriptivo

Informaciones adicionales sobre el tema.

Operación

Operaciones que deben de ser realizadas una después de otra.

Resultado

Resultado de las operaciones realizadas.

– Recomendación práctica Resultado

Las referencias se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los símbolos correspondientes. Se diferencia entre los siguientes símbolos: Símbolo

74

Significado

Descripción

véase el índice

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en otro lugar de estas instrucciones.

véase el índice del manual de instrucciones correspondiente

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en el manual de instrucciones de la máquina correspondiente o del aparato.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 43848

Estructuración con la estructura de grupos constructivos Los capítulos de este manual están divididos en grupos constructivos,siempre y cuando los contenidos lo permitan. La estructura de estos grupos constructivos está estructurada de la misma manera en todos los capítulos.

Diferentes grupos de productos tienen estructuras de grupos constructivos diferentes. CLAAS se esmera en mantener estas estructuras de grupos constructivos en todo tipo de documentación.

Buscar y encontrar Con la ayuda de la estructura de grupos constructivos que siempre se repite, se deja encontrar rápidamente el tema correspondiente a través del índice o del encabezado de este manual.

Además, el índice de este manual es una herramienta valiosa para encontrar temas. El índice se encuentra en las últimas páginas de este manual.

Indicaciones de dirección Las indicaciones en el texto como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas en el sentido de avance. En las figuras, el sentido de avance se señala en todo caso por una flecha en el sentido de avance.

Su Servicio Técnico CLAAS

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

75

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 43848 86754

1.1.2 Validez de las instrucciones Este manual sólo es válido en combinación con el correspondiente manual de instrucciones del remolque de transporte en cuestión. En este manual sólo están contenidas las informaciones que varían de éste.

Este manual es válido para el remolque de transporte : Denominación

Referencia tipo

Número de máquina de

a

Remolque de transporte 12 m HD

719/017/0220

719...

―

Remolque de transporte 10,5 m HD

719/017/0210

719...

―

Remolque de transporte 9 m HD

719/017/0200

719...

―

Remolque de transporte 9 m

719/017/062

719...

―

719/017/063

76

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

2 Conjunto de suministro 2.1 Juego de modificación

ES 43849

2 Conjunto de suministro 2.1 Juego de modificación 86898

2.1.1 Soportes SUNSPEED

29702

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1

77

ES

3 Medidas de seguridad 3.1 Indicaciones generales 43850

3 Medidas de seguridad 3.1 Indicaciones generales 22228

3.1.1 Especialmente importante Las indicaciones en este manual de instrucciones tienen que ser leídas y seguidas, con el fin de evitar peligros, por todas las personas que usan el remolque de transporte, lo controlan, le realizan el mantenimiento o los trabajos de puesta a punto.

Lea especialmente los apartados "Medidas de seguridad“, "Antes de la primera puesta en marcha“ y "Antes de la puesta en marcha“ en el manual de instrucciones de la máquina.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales, que no provienen originalmente de CLAAS y que no han sido comprobados y dados de alta por CLAAS, pueden modificar negativamente las características constructivas de la máquina CLAAS o su capacidad de funcionamiento, limitando con ello la seguridad de conducción activa y/o pasiva, así como la seguridad operativa (protección frente a accidentes).

Para daños causados por el uso de piezas, accesorios o aparatos adicionales no originales CLAAS, queda excluida cualquier tipo de responsabilidad de CLAAS. 22232

3.1.2 Uso conforme a la destinación El remolque de transporte ha sido fabricado exclusivamente para el transporte de los cabezales que están dados de alta.

Cualquier otro uso está reconocido como uso no conforme. Para los daños derivados de ello, el fabricante no se responsabiliza. El riesgo de ello, está exclusivamente a cargo del usuario.

Del uso conforme también forma parte el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y puesta a punto, prescritas por el fabricante.

El remolque de transporte sólo puede ser utilizado, puesto a punto y realizado los servicios de mantenimiento por personas que conozcan el tema y que estén informadas a cerca de los peligros.

Se tienen que cumplir las normas válidas para la prevención de accidentes, así como las otras reglas generalmente reconocidas relativas a la técnica de seguridad, la medicina laboral y las normas de circulación.

Modificaciones propias en el remolque de transporte, en el cabezal o en la máquina, descartan cualquier responsabilidad del fabricante para los daños resultados de ello.

78

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Medidas de seguridad 3.2 Instrucciones de seguridad

ES 43850

3.2 Instrucciones de seguridad ¡Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones y las medidas de seguridad!

24192

3.2.1 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones, hemos marcado todas las posiciones que se refieren a su seguridad o a la seguridad del remolque de transporte, con los siguientes símbolos. Entréguele todas las medidas de seguridad también a los otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

79

ES

4 Transformación 4.1 Transformar el remolque de transporte al equipamiento SUNSPEED 43851

4 Transformación 4.1 Transformar el remolque de transporte al equipamiento SUNSPEED 86854

4.1.1 Desmontar los soportes – Destornillar los soportes (1).

– Destornillar los brazos soporte (2).

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 Montar los soportes – Destornillar la parte de abajo (1) de todos los brazos soporte.

1

3 29693

80

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Transformación 4.1 Transformar el remolque de transporte al equipamiento SUNSPEED

ES 43851

1

2

1

1

– Atornillar los brazos soporte (1) sueltos al chasis.

Asegurarse de que los brazos soporte sean atornillados con los cierres (3) hacia fuera.

– Meter el tirante (2) a la derecha y a la izquierda en los brazos soporte centrales (1).

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Desenroscar del todo el husillo (1).

Retirar la placa (2) del husillo (1).

Sacar el pasador (3).

Sacar el bulón (4).

3 4

1

6 30227

– Colocar la placa (1) por encima del agujero en el tirante (2).

1

2 1 7 30229

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

81

4 Transformación 4.1 Transformar el remolque de transporte al equipamiento SUNSPEED

ES

43851

– Pasar el husillo (1) desde arriba por la placa (2) y el tirante (3).

1

2 3

8 30230

2

– Atornillar el husillo (1) al casquillo (2), hasta que el bulón (3) pueda ser colocado en la cabeza del husillo (4) y en los agujeros del tirante.

– Asegurar el bulón (3) a ambos lados con pasador.

4 3

1

9 30231

– Ajustar los brazos soporte.

82

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Transformación 4.2 Transformar el remolque de transporte al equipamiento cereal

ES 43851

4.2 Transformar el remolque de transporte al equipamiento cereal 88133

4.2.1 Desmontar los soportes – Sacar el pasador (1).

– Sacar el bulón (2).

– Destornillar el husillo (3) del casquillo (4).

2

4

1 3

10 30231

– Retirar el husillo (1) y la placa (2).

1

2 11 30230

– Colocar la placa (1) sobre el husillo (2).

– Atornillar el husillo (2) en el casquillo del husillo (3).

– Meter el bulón (4) en la cabeza del husillo y asegurarlo con pasadores.

3

1 4

2

12 30227

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

83

4 Transformación 4.2 Transformar el remolque de transporte al equipamiento cereal

ES

43851

1

1

2

1

– Destornillar los soportes (1).

– Destornillar el brazo soporte (2).

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 Montar los soportes – Atornillar los brazos soporte (1) entre las fijaciones (2).

– Montar los soportes (3) y ajustarlos.

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

84

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

5 Datos técnicos 5.1 Remolque de transporte - tipo 719 con transformación SUNSPEED

ES 43852

5 Datos técnicos 5.1 Remolque de transporte - tipo 719 con transformación SUNSPEED 86816

5.1.1 Cabezales permitidos Los remolques de transporte indicados son apropiados, después de la transformación SUNSPEED, para el transporte de los correspondientes cabezales.

Número de referencia del remolque de transporte

Cabezal

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Pesos Número de referencia del remolque de transporte

permitido

permitida

peso total (kg)

carga útil (kg)

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

85

ES

6 Antes de la primera puesta en marcha 6.1 Indicaciones generales 43853

6 Antes de la primera puesta en marcha 6.1 Indicaciones generales 73406

6.1.1 Controlar la posición de los pernos fijadores ¡Cuidado!

Posición errónea del perno fijador.

Daños en el remolque de transporte.

– No colocar nunca un cabezal, antes de que esté garantizado que el bulón se encuentra en la posición predeterminada.

1

2

– Asegurarse de que el bulón (1) ha encajado debajo del estribo (2), en caso necesario, corregir la posición.

1 25114

5

8 3

2 25115

A B

– Corregir la posición del bulón (1).

- Sacar el pasador y retirar el bulón (3).

- Colocar el bloqueo (4) en la posición (A).

- Girar el brazo soporte (5) en la posición horizontal.

- Colocar el bloqueo (4) en la posición (B).

Asegurarse, de que el bulón (6) está posicionado debajo del estribo (7).

- Repetir el proceso en el otro lado del remolque de transporte.

- Colocar el cabezal y bloquearlo.

- Girar totalmente hacia arriba el cabezal con la ayuda del husillo.

- Fijar el muelle (8) con la ayuda del bulón (3) al chasis.

- Asegurar el bulón (3) con el pasador.

- Repetir el proceso en el otro lado del remolque de transporte.

6 4

7

3 25116

86

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Antes de cada puesta en marcha 7.1 Indicaciones generales

ES 43854

7 Antes de cada puesta en marcha 7.1 Indicaciones generales 86831

7.1.1 Ajustar el brazo soporte El remolque de transporte tiene que ser ajustado en la zona de los brazos soporte a la distancia entre hileras del cabezal.

– Determinar la distancia entre hileras de los barquillos del cabezal.

– Controlar la posición de los brazos soporte (1) siguiendo las medidas que aparecen abajo, ajustarla en caso necesario.

– Identificar la referencia del tipo (2) en la placa de identificación (1) del remolque de transporte.

1

1 9629

2

2 9631

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

87

ES

7 Antes de cada puesta en marcha 7.1 Indicaciones generales 43854

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

A

!

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

88

3

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Antes de cada puesta en marcha 7.1 Indicaciones generales

ES 43854

Figura

Cabezal

Medida (X)

Medida (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 mm

167 mm

SUNSPEED 12-75

1800 mm

167 mm

SUNSPEED 16-70

3010 mm

167 mm

2

SUNSPEED 12-70

1610 mm

115 mm

3

SUNSPEED 12-75

1795 mm

301 mm

1

– Soltar en cada caso los brazos soporte (1) en los cuatro tornillos (2) hacia el marco.

– En caso necesario, destornillar por completo la mitad inferior del brazo soporte (1).

– Ajustar los brazos soporte (1) cumpliendo con la medida que se indica arriba.

El brazo soporte central está asegurado en las dos posiciones, mediante los seguros correspondientes, para que no pueda desplazarse.

– Apretar los tornillos de los brazos soporte (1).

2

2

4 19051

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

89

ES

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general 43855

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general 54249

8.1.1 Colocar el cabezal ¡Peligro!

Sobrepasar cargas permitidas.

Muerte o lesiones graves.

– No sobrepasar la carga del eje ni la carga de apoyo permitidas del remolque de transporte.

– No sobrepasar la carga del eje ni la carga de apoyo del vehículo de tiro.

– Realizar el proceso sobre una superficie lo más llana posible.

– Desmontar el remolque de transporte del vehículo de tiro.

– Accionar el freno de estacionamiento del remolque de transporte.

– Fijar el remolque de transporte con calces. ¡Peligro!

El implemento frontal y/o la unidad de alimentación pueden descender de forma incontrolada.

Muerte o lesiones graves.

– Mantener la distancia con la zona de peligro.

90

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general

ES 43855

Mediante los topes regulables (1) se puede modificar el ángulo (W) hacia el conjunto de alimentación de la máquina.

Esto sirve para garantizar una óptima recepción del cabezal.

1

2

El ajuste de los topes (1) es necesario, cuando el cabezal es colocado o retirado con diferentes máquinas o diferentes tamaños de neumáticos.

A

B

3

1 19052

W 2 19301

– Controlar los topes (1) para los brazos soporte, ajustarlos en caso necesario.

Empezar con el ajuste en los brazos soporte centrales.

- Soltar los tornillos (2) a ambos lados.

- Destornillar los tornillos (3) a ambos lados.

- Volver a atornillar los tornillos (3) cumpliendo con la tabla en (A) o (B).

- Apretar los tornillos (2).

- Realizar los ajustes en los cuatro brazos soporte.

Posición

Máquina

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

– Bajar del todo el soporte (2) girando los husillos (1).

– Acercar la máquina de tal manera al remolque de transporte, que ésta se encuentre con el cabezal enganchado paralela y centrada con respecto a los soportes del remolque de transporte.

El husillo (1) equivale al centro de los soportes.

– Alinear el cabezal y el remolque de transporte con la ayuda del sistema AUTO CONTOUR de la máquina o de la rueda de apoyo del remolque de transporte.

2

1

3 19052

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

91

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general

ES

43855

1 3 2 4 3

1

4

30247

– Colocar con cuidado el cabezal con la ayuda de la máquina sobre el remolque de transporte.

Al depositarlo, tener en cuenta, que los cierres (1) sean posicionados entre o fuera de los ojales (2) del cabezal. ¡La posición de los ojales (2) depende de la construcción!

– Asegurarse de que el bulón (3) se encuentra a ras con el borde exterior del cierre (1).

En caso necesario, desmontar el bulón (3) y volver a montarlo inverso.

- Destornillar la pieza de unión (4).

- Sacar el bulón (3) lateralmente y volver a meterlo inverso.

- Volver a atornillar la pieza de unión (4). ¡Cuidado!

Levantar el cabezal con el bulón de cierre mal montado.

El cabezal puede engancharse en el cierre en el remolque de transporte.

5 19113

Daños en el cabezal o en el remolque de transporte.

– Asegurarse de que el bulón de cierre no sobresale del cierre.

– Meter el pestillo (1) en el ojal (2).

– Cerrar el pestillo (1) girándolo en (3).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

– Asegurarse de que el cabezal esté bien fijado en todos los cuatro puntos de cierre.

1 2 3

6 19114

1

2 3

7 ¡La posición del ojal (2) puede variar!

92

19115

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general

ES 43855

– Levantar del todo el soporte (2) girando los husillos (1).

2 1

8 19116

– Meter el pestillo (1) en el ojal (2).

– Cerrar el pestillo (1) girándolo en (3).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

– Asegurarse de que los cierres de los dos brazos soporte han agarrado correctamente.

2 1 3

9 19114 54306

8.1.2 Levantar el cabezal – Realizar el proceso sobre una superficie lo más llana posible.

– Desmontar el remolque de transporte del vehículo de tiro.

– Accionar el freno de estacionamiento del remolque de transporte.

– Fijar el remolque de transporte con calces. ¡Peligro!

El implemento frontal y/o la unidad de alimentación pueden descender de forma incontrolada.

Muerte o lesiones graves.

– Mantener la distancia con la zona de peligro.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

93

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general

ES

43855

– Sacar el pestillo (1) del ojal (2).

– Cerrar el pestillo (1) girándolo en (3).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

3

2

1

10 19114

– Bajar del todo el soporte (2) girando los husillos (1).

2 1

11 19116

– Sacar el pestillo (1) del ojal (2).

– Cerrar el pestillo (1) girándolo en (3).

– Esta operación se debe repetir en el otro lado de la máquina.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 ¡La posición del ojal (2) puede variar!

94

19112

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Enganchar /desenganchar el remolque de transporte 8.1 Enganche / desenganche general

ES 43855

– Asegurarse de que el bulón (3) se encuentra a ras con el borde exterior del cierre (1).

En caso necesario, desmontar el bulón (3) y volver a montarlo inverso.

- Destornillar la pieza de unión (4).

- Sacar el bulón (3) lateralmente y volver a meterlo inverso.

- Volver a atornillar la pieza de unión (4).

1 3 4

2

1

¡Cuidado!

3 ¡La posición del ojal (2) puede variar!

14

30247

Levantar el cabezal con el bulón de cierre mal montado.

El cabezal puede engancharse en el cierre en el remolque de transporte.

Daños en el cabezal o en el remolque de transporte.

– Asegurarse de que el bulón de cierre no sobresale del cierre.

– Levantar el cabezal con cuidado del remolque de transporte con la ayuda de la máquina.

15 19113

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

95

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 43858

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 86755

1.1.1 Использование руководства Настоящее руководство по переоборудованию и эксплуатации в первую очередь предназначено для водителя машины, в нем содержатся сведения по установке и снятию деталей, приведенных в главе с объемом поставки, а также по обслуживанию изделия. Соблюдайте рекомендации по правильному уходу и техническому обслуживанию Вашего изделия, тем самым Вы обеспечите его постоянную готовность к эксплуатации и долгий срок службы. Поручайте специализированным мастерским CLAAS проводить также и регулярное инспектирование. Упущения в техническом уходе или неправильное обслуживание ведут к потере производительности и к потере времени. При правильном обслуживании и добросовестном уходе Вы полностью используете многолетний опыт и современные знания, реализованные в этой машине, этим Вы обеспечите постоянную готовность этого изделия к эксплуатации. Тексты и изображения Фотографии и графические изображения приводятся в нейтральном виде. На различия указывают тексты под рисунком. Тексты по возможности приводятся в коротком и нейтральном виде. На различия указывают промежуточные надписи. Формы текста легко можно отличать друг от друга благодаря выбору соответствующего формата. Различаются следующие форматы: Форматирование

Значение

Описание

Описание

Описывающий текст

Дополнительные данные по теме.

Процесс

Процессы, требующие последовательного выполнения.

Результат

Результат выполненных процессов.

– Порядок действий Результат

Ссылки легко можно отличать друг от друга благодаря соответствующим символам. Различаются следующие символы:

96

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 43858

Символ

Значение

Описание

см. алфавитный указатель

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в другом месте настоящего руководства.

см. алфавитный указатель соответствующего руководства по эксплуатации

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации соответствующей машины или орудия.

Группировка со структурой конструктивных узлов Главы настоящего руководства, насколько их содержание это позволяет, подразделены на конструктивные узлы. Структура этих конструктивных узлов во всех главах выбрана одинаковой. Различные группы изделий имеют различные структуры конструктивных узлов. Фирма CLAAS неизменно стремится придерживаться одинаковой структуры конструктивных узлов во всех документах. Искать и находить Благодаря всегда повторяющейся структуре конструктивных узлов можно быстро находить соответствующую тему в содержании или по верхней строке настоящего руководства. Далее полезным инструментом для поиска тем является алфавитный указатель настоящего руководства. Алфавитный указатель находится на последних страницах настоящего руководства. Указания направления Указания в тексте, такие как впереди, сзади, справа и слева всегда относятся к направлению движения. На изображениях направление движения в случае необходимости указывается посредством стрелки направления движения. Ваша сервисная служба КЛААС

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

97

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 43858 86754

1.1.2 Действительность Руководства Настоящее руководство действительно только с руководством по эксплуатации соответствующей транспортной тележки. В настоящем руководстве приводится только отличающаяся от него информация. Настоящее руководство действительно для транспортной тележки: Обозначение

Контрольный тип

Номер машины от

до

Транспортная тележка 12 м HD

719/017/0220

719...

―

Транспортная тележка 10,5 м HD

719/017/0210

719...

―

Транспортная тележка 9 м HD

719/017/0200

719...

―

Транспортная тележка 9 м

719/017/062

719...

―

719/017/063

98

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

2 Объем поставки 2.1 Комплект для переоборудования

RU 43859

2 Объем поставки 2.1 Комплект для переоборудования 86898

2.1.1 Накладки SUNSPEED

29702

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1

99

RU

3 Безопасность 3.1 Общие указания 43860

3 Безопасность 3.1 Общие указания 22228

3.1.1 Обратить особое внимание Указания в настоящем руководстве по эксплуатации для предотвращения несчастных случаев следует прочитать всем лицам, работающим на этой транспортной тележке, обслуживающим ее и осуществляющим ремонт или контроль. Особенно внимательно прочитайте разделы "Для безопасности", "Перед первым пуском в эксплуатацию" и "Перед пуском в эксплуатацию" в руководстве по эксплуатации машины. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS, и тем самым влиять на активную и/или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защита от несчастных случаев). За убытки, возникшие вследствие использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными фирмы CLAAS, любая ответственность фирмы CLAAS исключается.

22232

3.1.2 Использование в соответствии с назначением Транспортная тележка изготовлена исключительно для транспортировки предназначенных для этого приставок. Любое другое применение считается использованием не по назначению. За ущерб, возникший в результате такого применения, изготовитель не несет ответственности. Риск при этом несет исключительно пользователь. К использованию по назначению относится и соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического обслуживания и ремонта. Транспортная тележка должна эксплуатироваться, обслуживаться и ремонтироваться лишь лицами, которым это доверено и которые ознакомлены с опасностями.

100

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Безопасность 3.1 Общие указания

RU 43860

Следует соблюдать соответствующие правила безопасности, а также прочие общепризнанные правила техники безопасности, производственной медицины, дорожного движения. Самовольное внесение изменений в транспортную тележку, приставку или машину исключает ответственность производителя за ущерб, возникший в результате этих изменений.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

101

RU

3 Безопасность 3.2 Указания по технике безопасности 43860

3.2 Указания по технике безопасности Перед вводом в эксплуатацию прочитайте Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности и соблюдайте их!

24192

3.2.1 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем руководстве по эксплуатации все места, имеющие отношение к Вашей безопасности и безопасности транспортной тележки, снабжены этим знаком. Все указания по безопасности следует передать также и другим пользователям. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

102

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Переоборудование 4.1 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку SUNSPEED

RU 43861

4 Переоборудование 4.1 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку SUNSPEED 86854

4.1.1 Снять накладки – Открутить накладки (1).

– Открутить крепежные консоли (2).

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 Установить накладки – Открутить нижнюю часть (1) всех крепежных консолей.

1

3 29693

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

103

4 Переоборудование 4.1 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку SUNSPEED

RU

43861

1

2

1

1

– Крепежные консоли (1) свободно прикрутить к раме. Проследить за тем, чтобы при прикручивании крепежных консолей фиксаторы (3) находились снаружи.

– Справа и слева вставить распорку (2) в средние крепежные консоли (1).

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Полностью вывернуть шпиндель (1). Снять плиту ролик (2) со шпинделя (1). Вытянуть штифт (3). Вытянуть палец (4).

3 4

1

6 30227

– Уложить плиту (1) над отверстием в распорку (2).

1

2 1 7 30229

104

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Переоборудование 4.1 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку SUNSPEED

RU 43861

– Провести шпиндель (1) сверху через плиту (2) и распорку (3).

1

2 3

8 30230

2

– Ввернуть шпиндель (1) в гильзу (2) настолько, чтобы палец (3) можно было вставить в шпиндельную головку (4) и отверстия распорки.

– На обеих сторонах застопорить палец (3) шплинтами.

4 3

1

9 30231

– Отрегулировать крепежные консоли.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

105

4 Переоборудование 4.2 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку для уборки зерновых

RU

43861

4.2 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку для уборки зерновых 88133

4.2.1 Снять накладки – Вытянуть шплинт (1).

– Вытянуть палец (2).

– Вывернуть шпиндель (3) из гильзы (4).

2

4

1 3

10 30231

– Снять шпиндель (1) и плиту (2).

1

2 11 30230

– Насадить плиту (1) на шпиндель (2).

– Ввернуть шпиндель (2) в шпиндельную гильзу (3).

– Вставить палец (4) в шпиндельную головку и застопорить шплинтами.

3

1 4

2

12 30227

106

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Переоборудование 4.2 Переоборудовать транспортную тележку на оснастку для уборки зерновых

RU 43861

1

1

2

1

– Открутить накладки (1).

– Открутить крепежную консоль (2).

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 Установить накладки – Прикрутить крепежные консоли (1) между стопорами (2).

– Установить накладки (3) и отрегулировать.

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

107

RU

5 Технические характеристики 5.1 Транспортная тележка - тип 719, с переоснащением посредством SUNSPEED 43862

5 Технические характеристики 5.1 Транспортная тележка - тип 719, с переоснащением посредством SUNSPEED 86816

5.1.1 Допустимые приставки Приведенные транспортные тележки после переоснащения посредством SUNSPEED пригодны для транспортировки соответствующих приставок. Справочный номер транспортной тележки

Приставка

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Масса Справочный номер транспортной тележки

допустимый

допустимый

Общий вес (кг)

Полезный груз (кг)

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

108

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

6 Перед первым пуском в эксплуатацию 6.1 Общие указания

RU 43863

6 Перед первым пуском в эксплуатацию 6.1 Общие указания 73406

6.1.1 Проверить положение фиксаторных пальцев Осторожно! Неправильное положение фиксаторного пальца. Повреждение транспортной тележки – Ни в коем случае не укладывать приставку, не убедившись в том, что палец находится в указанном положении.

1

2

1 25114

5

8 3

2 25115

A B 6 4

– Убедиться в том, что палец (1) вошел в зацепление под скобой (2), в случае необходимости откорректировать положение.

– Откорректировать положение пальца (1).

- Вытянуть шплинт и снять палец (3).

- Отложить элемент блокировки (4) в положение (A).

- Перевести кронштейн (5) в горизонтальное положение.

- Отложить элемент блокировки (4) в положение (B). Убедиться в том, что палец (6) расположен под скобой (7).

- Повторить процесс на другой стороне транспортной тележки.

- Уложить приставку и заблокировать.

- Полностью поднять приставку путем вращения шпинделя.

- Закрепить пружину (8) на раме при помощи пальца (3).

- Застопорить палец (3) шплинтом.

- Повторить процесс на другой стороне транспортной тележки.

7

3 25116

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

109

RU

7 Перед каждым пуском в эксплуатацию 7.1 Общие указания 43864

7 Перед каждым пуском в эксплуатацию 7.1 Общие указания 86831

7.1.1 Отрегулировать крепежную консоль Транспортную тележку в зоне крепежных консолей необходимо настроить на ширину междурядий приставки.

– Определить ширину междурядий лодочек приставки.

– Проверить положение крепежных консолей (1) в соответствии с приведенными ниже размерами, в случае необходимости отрегулировать.

– Идентифицировать контрольный тип (2) на фирменной табличке (1) транспортной тележки.

1

1 9629

2

2 9631

110

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Перед каждым пуском в эксплуатацию 7.1 Общие указания

RU 43864

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

!

A

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3

111

7 Перед каждым пуском в эксплуатацию 7.1 Общие указания

RU

43864

Изображение

Приставка

Размер (X)

Размер (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 мм

167 мм

SUNSPEED 12-75

1800 мм

167 мм

SUNSPEED 16-70

3010 мм

167 мм

2

SUNSPEED 12-70

1610 мм

115 мм

3

SUNSPEED 12-75

1795 мм

301 мм

1

– Ослабить крепление крепежных консолей (1) на раме соответственно на четырех винтах (2).

– В случае необходимости полностью открутить нижнюю половину крепежной консоли (1).

– Отрегулировать крепежные консоли (1) в соответствии с указанными выше размерами. Средняя крепежная консоль в обоих положениях защищена от смещения соответствующими фиксаторами.

– Закрепить крепежные консоли (1).

2

2

4 19051

112

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия

RU 43865

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/ снятия 54249

8.1.1 Уложить приставку Опасность! Превышение допустимых нагрузок. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Не превышать допустимую осевую и опорную нагрузку транспортной тележки.

– Не превышать допустимую осевую и опорную нагрузку транспортного средства-тягача.

– Процесс выполнять на как можно более ровном основании.

– Отсоединить транспортную тележку от тягача.

– Задействовать стояночный тормоз транспортной тележки.

– Зафиксировать транспортную тележку противооткатными упорами. Опасность! Приставка и / или подающий агрегат могут самостоятельно опускаться. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Держаться на расстоянии от опасной зоны.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

113

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия

RU

43865

При помощи регулируемый упоров (1) можно изменять угол (W) относительно подающего агрегата машины. Это служит для обеспечения оптимального приема приставки.

1

2

Настройка упоров (1) необходима в том случае, если укладка или снятие приставки производится с различными машинами или при различном размере шин.

A

B

3

1 19052

W 2 19301

2

1

3

– Проверить упоры (1) для крепежных консолей, при необходимости отрегулировать. Начать настройку со средних крепежных консолей.

- Ослабить винты (2) на обеих сторонах.

- Открутить винты (3) на обеих сторонах.

- Снова прикрутить винты (3) возле (A) или (B) в соответствии с таблицей.

- Затянуть винты (2).

- Настройки выполнить на всех четырех крепежных консолях. Позиция

Машина

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

– Полностью опустить опору (2) вниз путем вращения шпинделя (1).

– Подвести машину к транспортной тележке таким образом, чтобы она вместе с прицепленной приставкой встала параллельно и по центру относительно опор транспортной тележки. Шпиндель (1) соответствует центру опор.

– Выверить приставку и транспортную тележку друг относительно друга при помощи системы AUTO CONTOUR машины или при помощи опорного колеса транспортной тележки.

19052

114

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия

RU 43865

1 3 2 4 3

1

4

30247

– Приставку при помощи машины осторожно уложить на транспортную тележку. При укладке следует следить за тем, чтобы фиксаторы (1) были расположены между или вне петель (2) приставки. Позиция петель (2) обусловлена конструктивным исполнением!

– Убедиться в том, что палец (3) расположен заподлицо с внешней кромкой фиксатора (1). В случае необходимости снять палец (3) и снова установить зеркально перевернутым.

- Открутить накладку (4).

- Вытянуть палец (3) сбоку и снова вставить зеркально перевернутым.

- Снова прикрутить накладку (4). Осторожно! Подъем приставки при неправильно установленных фиксаторных пальцах. Приставка может зацепиться за фиксаторы транспортной тележки.

5 19113

Повреждения приставки или транспортной тележки.

– Убедиться в том, что фиксаторный палец не выступает из фиксатора.

– Ввести задвижку (1) в петлю (2).

– Путем проворачивания отложить задвижку (1) возле (3).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

– Проследить за тем, чтобы приставка была надежно зафиксирована на всех четырех точках блокировки.

1 2 3

6 19114

1

2 3

7 Позиций петель (2) может быть другой!

19115

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

115

RU

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия 43865

– Полностью поднять опору (2) вверх путем вращения шпинделя (1).

2 1

8 19116

– Ввести задвижку (1) в петлю (2).

– Путем проворачивания отложить задвижку (1) возле (3).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

– Убедиться в том, что фиксаторы обеих крепежных консолей надежно вошли в зацепление.

2 1 3

9 19114 54306

8.1.2 Снять приставку – Процесс выполнять на как можно более ровном основании.

– Отсоединить транспортную тележку от тягача.

– Задействовать стояночный тормоз транспортной тележки.

– Зафиксировать транспортную тележку противооткатными упорами. Опасность! Приставка и / или подающий агрегат могут самостоятельно опускаться. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– Держаться на расстоянии от опасной зоны.

116

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия

RU 43865

– Выдвинуть задвижку (1) из петли (2).

– Путем проворачивания отложить задвижку (1) возле (3).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

3

2

1

10 19114

– Полностью опустить опору (2) вниз путем вращения шпинделя (1).

2 1

11 19116

– Выдвинуть задвижку (1) из петли (2).

– Путем проворачивания отложить задвижку (1) возле (3).

– Повторить процесс на другой стороне машины.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 Позиций петель (2) может быть другой!

19112

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

117

RU

8 Установка/снятие транспортной тележки 8.1 Общее относительно установки/снятия 43865

– Убедиться в том, что палец (3) расположен заподлицо с внешней кромкой фиксатора (1). В случае необходимости снять палец (3) и снова установить зеркально перевернутым.

- Открутить накладку (4).

- Вытянуть палец (3) сбоку и снова вставить зеркально перевернутым.

- Снова прикрутить накладку (4).

1 3 4

2

1

Осторожно!

3 Позиций петель (2) может быть другой!

14

30247

Подъем приставки при неправильно установленных фиксаторных пальцах. Приставка может зацепиться за фиксаторы транспортной тележки. Повреждения приставки или транспортной тележки.

– Убедиться в том, что фиксаторный палец не выступает из фиксатора.

– Приставку при помощи машины осторожно снять с транспортной тележки.

15 19113

118

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Bevezetés 1.1 Általános megjegyzések

HU 43868

1 HU

1 Bevezetés 1.1 Általános megjegyzések 86755

1.1.1 Útmutató használata Ez az átépítési és üzemeltetési útmutató elsősorban a gépkezelő számára készült és "A készlet tartalma" fejezetben felsorolt elemek fel- és leszereléséről, valamint a termék használatáról ad tájékoztatást.

Ha pontosan követi a kezelési és karbantartási tanácsokat, akkor állandó üzemképességet és hosszú élettartamot érhet el.

A gép rendszeres ellenőrző vizsgálatait is az Ön CLAAS szakműhelyével végeztesse el. A karbantartás elhanyagolása és a helytelen kezelés teljesítménycsökkenéshez vezet, és időveszteséget okoz.

Használja ki helyes kezeléssel és gondos karbantartással a gép létrehozásához használt sok évnyi tapasztalatot és a legújabb ismereteket. Akkor ez a termék mindig megbízható és jó munkát fog végezni.

Szövegek és ábrák A fényképek és az ábrák a legáltalánosabb állapotot tükrözik. Az eltérésekre az ábrák alatti útmutatásokkal hívjuk fel a figyelmet.

A szövegek lehetőség szerint rövidek, és a legáltalánosabb állapotnak felelnek meg.

Az eltérésekre közbenső címsorokkal hívjuk fel a figyelmet.

A szöveges részek a megfelelő formázás következtében könnyen elkülöníthetők egymástól.

A következő formázások különböztethetők meg: Formázás

Jelentés

Leírás

Leírás

Magyarázó szöveg

További információk a témával kapcsolatban.

Folyamat

Folyamatok, amelyeket egymás után végre kell hajtani.

Eredmény

A végrehajtott folyamatok eredménye.

– Kezelési utasítás Eredmény

A szimbólumok megkönnyítik az utasítások megkülönböztetését. Az alábbi szimbólumokat különböztetjük meg:

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

119

HU

1 Bevezetés 1.1 Általános megjegyzések 43868

Szimbólum

Jelentés

Leírás

lásd indexjegyzék

A szimbólum arra utal, hogy ehhez a témához ebben az útmutatóban máshol is találhatók információk.

lásd a vonatkozó kezelési útmutató indexjegyzéke

A szimbólum arra utal, hogy ehhez a témához a megfelelő gép vagy berendezés kezelési útmutatójában további információk találhatók.

Tagoltság a szerelési egységek struktúrájának megfelelően Ennek az útmutatónak a fejezetei, amennyiben a tartalmak lehetővé teszik, szerkezeti egységek szerint vannak tagolva. Ezeknek a szerkezeti egységeknek a struktúrája minden fejezetben azonos felépítésű.

A különféle termékcsoportok szerkezeti egységei eltérő struktúrával rendelkeznek. A CLAAS cég mindig arra törekszik, hogy a szerkezeti egységek szóban forgó struktúrái mindegyik dokumentációban azonosak legyenek.

Keresés és találás A szerkezeti egységek mindig visszatérő struktúrájának köszönhetően az adott útmutató tartalomjegyzékén vagy fejlécén keresztül a megfelelő téma gyorsan megtalálható.

Továbbá ennek az útmutatónak az indexe egy nagyon hasznos eszköz a témakeresésben. Az index ennek az útmutatónak az utolsó oldalain található.

Irányadatok Az előre, hátra, jobb és bal oldalra vonatkozó szöveges utalások a menetirányban értendők.

Az ábrákon belül a haladási irány adott esetben nyíllal van jelölve.

Az Ön CLAAS vevőszolgálata

120

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

1 Bevezetés 1.1 Általános megjegyzések

HU 43868 86754

1.1.2 Az útmutató érvényessége Ez az útmutató csak az érintett szállítókocsi megfelelő kezelési útmutatójával együtt érvényes. Ez az útmutató csak a kezelési útmutató tartalmától eltérő információkat tartalmazza.

Ez a kezelési utasítás az alábbi szállítókocsira érvényes: Megnevezés

Referencia típus

Gépszám -tól

-ig

12 méteres HD szállítókocsi

719/017/0220

719...

―

10,5 méteres HD szállítókocsi

719/017/0210

719...

―

9 méteres HD szállítókocsi

719/017/0200

719...

―

9 méteres szállítókocsi

719/017/062

719...

―

719/017/063

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

121

HU

2 A készlet tartalma 2.1 Átépítő készlet 43869

2 A készlet tartalma 2.1 Átépítő készlet 86898

2.1.1 SUNSPEED támaszok

29702

122

1

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3 Biztonság 3.1 Általános megjegyzések

HU 43870

3 Biztonság 3.1 Általános megjegyzések 22228

3.1.1 Különösen ügyeljen az alábbiakra Az ebben a kezelési utasításban foglaltakat a balesetvédelem miatt minden olyan személynek el kell olvasnia, aki ezzel a szállítókocsival dolgozik, azt karbantartja, üzembe helyezi, vagy ellenőrzi.

Különös figyelemmel olvassa el a „Biztonsági előírások“, „Az első üzembe helyezés előtt“ és „Az üzembe helyezés előtt“ c. fejezeteket a gép kezelési utasításában.

Azon pótalkatrészek, tartozékok, valamint kiegészítőberendezések, melyek nem közvetlenül a CLAAS-tól származnak, vagy pedig a CLAAS által nem kerültek ellenőrzésre és jóváhagyásra, nem biztosítják a CLAAS gép konstrukciós követelményeként lefektetett szilárdsági előírásokat, valamint a funkcióra vonatkozó követelményeket, ezért a gép aktív és/vagy passzív menetbiztonságára, valamint munkabiztonságára (balesetvédelem) kedvezőtlenül hathatnak.

A CLAAS semmiféle felelősséget nem vállal a gépen keletkező károk esetén, amennyiben nem eredeti CLAAS alkatrészeket, tartozékokat és kiegészítő felszereléseket használ.

22232

3.1.2 Rendeltetésszerű használat A szállítókocsit kizárólag a megengedett vágóasztalok szállítására szabad használni.

Minden más jellegű használat nem rendeltetésszerűnek minősül; ebből eredő károkért a gyártó nem felel; ennek a kockázatát egyedül a felhasználó viseli.

Ugyancsak a rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és javítási feltételek betartása is.

A szállítókocsit csak olyan személynek szabad használni, ápolhatni és karbantartani, aki ismeri azt, és tudatában van a fellépő veszélyeknek.

Az idevonatkozó munkavédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elfogadott munkabiztonsági, üzemorvosi és közlekedési szabályokat be kell tartani.

A szállítókocsin, vágóasztalon vagy a gépen végzett önhatalmú változtatások kizárják a gyártó felelőségét az ebből eredő károkért.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

123

HU

3 Biztonság 3.2 Biztonsági utasítások 43870

3.2 Biztonsági utasítások Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat, és tartsa be azokat!

24192

3.2.1 Figyelmeztető és veszélyre utaló jelzések Ebben a kezelési utasításban minden olyan helyet, amely a biztonsággal foglalkozik, ezzel a jellel láttunk el. A biztonságra vonatkozó tudnivalókat a többi felhasználónak is adja tovább.

Veszély!

Veszély jellege és forrása Következmények: halál vagy súlyos sérülések – Veszélyelhárítás Figyelmeztetés!

Veszély jellege és forrása Következmény: sérülések – Veszélyelhárítás Vigyázat!

Veszély jellege és forrása Következmény: anyagi károk – Veszélyelhárítás Utalás!

Tudnivalók jellege és forrása Következmény: a gép gazdaságos használata vagy egyszerű szerelése – Tennivaló Környezet!

Veszély jellege és forrása Következmény: környezeti károk – Veszélyelhárítás

124

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Átépítés 4.1 A szállítókocsi átszerelése SUNSPEED kivitelre

HU 43871

4 Átépítés 4.1 A szállítókocsi átszerelése SUNSPEED kivitelre 86854

4.1.1 A támaszok leszerelése – Csavarozza le a támaszokat (1).

– Csavarozza le a tartókarokat (2).

1 1

2

2

2

2 1 29692

1

2

2 14263 86856

4.1.2 A támaszok felszerelése – Csavarozza le az összes tartókarról az alsó elemet (1).

1

3 29693

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

125

4 Átépítés 4.1 A szállítókocsi átszerelése SUNSPEED kivitelre

HU

43871

1

2

1

1

– Lazán csavarozza fel a tartókarokat (1) a vázra.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tartókarokat úgy csavarozta fel, hogy a reteszelő szerkezetek (3) kifelé állnak.

– Helyezze be a kereszttartót (2) a középső tartókarokba (1) a jobb és bal oldalon.

1

1

2

4 29700

1

2

3

3

5 19304

– – – –

2

Tekerje ki teljesen az orsót (1).

Vegye le a lapot (2) az orsóról (1).

Húzza ki a szeget (3).

Húzza ki a csapot (4).

3 4

1

6 30227

– Helyezze be a lapot (1) a furat fölé a kereszttartóba (2).

1

2 1 7 30229

126

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Átépítés 4.1 A szállítókocsi átszerelése SUNSPEED kivitelre

HU 43871

– Dugja keresztül az orsót (1) felülről a lapon (2) és a kereszttartón (3).

1

2 3

8 30230

2

– Tekerje be az orsót (1) a hüvelybe (2), míg a csapot (3) be tudja helyezni az orsó fejébe (4) és a kereszttartó furataiba.

– Mindkét oldalon rögzítse a csapot (3) sasszeggel.

4 3

1

9 30231

– Állítsa be a tartókarokat.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

127

4 Átépítés 4.2 A szállítókocsi átépítése a gabona kivitelhez

HU

43871

4.2 A szállítókocsi átépítése a gabona kivitelhez 88133

4.2.1 A támaszok leszerelése – Húzza ki a sasszeget (1).

– Húzza ki a csapot (2).

– Csavarja ki az orsót (3) a hüvelyből (4).

2

4

1 3

10 30231

– Vegye ki az orsót (1) és a lapot (2).

1

2 11 30230

– Helyezze fel a lapot (1) az orsóra (2).

– Tekerje be az orsót (2) a hüvelybe (3).

– Helyezze be a csapot (4) az orsó fejébe és rögzítse sasszegekkel.

3

1 4

2

12 30227

128

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

4 Átépítés 4.2 A szállítókocsi átépítése a gabona kivitelhez

HU 43871

1

1

2

1

– Csavarozza le a támaszokat (1).

– Csavarozza le a tartókart (2).

1

1

2

13 29700 88265

4.2.2 A támaszok felszerelése – Csavarozza fel a tartókarokat (1) a bütykök (2) közé.

– Szerelje fel és állítsa be a támaszokat (3).

1

3

3

3

1

14 30277

1 2

15 29701

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

129

HU

5 Műszaki adatok 5.1 Szállítókocsi - 719 típus, SUNSPEED-re átszerelve 43872

5 Műszaki adatok 5.1 Szállítókocsi - 719 típus, SUNSPEED-re átszerelve 86816

5.1.1 Engedélyezett adapterek Az alábbi szállítókocsik a SUNSPEED átszerelés után alkalmasak a megfelelő adapterek szállítására.

Szállítókocsi referencia szám

Adapter

719/017/0220

SUNSPEED 16-70

719/017/0200

SUNSPEED 12-70

719/017/0210

SUNSPEED 12-75

719/017/062

SUNSPEED 12-70

719/017/063

SUNSPEED 12-75 86822

5.1.2 Súlyadatok Szállítókocsi referencia szám

megengedett

megengedett

össztömeg (kg)

hasznos terhelés (kg)

719/017/0220

5800

4300

719/017/0200

5800

4400

4500

3200

719/017/0210 719/017/062 719/017/063

130

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

6 Az első üzembe helyezés előtt 6.1 Általános megjegyzések

HU 43873

6 Az első üzembe helyezés előtt 6.1 Általános megjegyzések 73406

6.1.1 Reteszelő csapok helyzetének ellenőrzése Vigyázat!

A reteszelő csap helyzete nem megfelelő.

A szállítókocsi megrongálódása.

– Mielőtt csatlakoztat egy adaptert, mindig győződjön meg arról, hogy a csap a megadott helyzetben áll.

1

2

– Győződjön meg arról, hogy a csap (1) a kengyel alatt (2) reteszelődött, és amennyiben szükséges, igazítsa a helyére.

1 25114

5

8 3

2 25115

A B

– A csap (1) helyzetének korrigálása.

- Húzza ki a sasszeget, és vegye ki a csapot (3).

- A rögzítőt (4) állítsa (A) helyzetbe.

- A tartókart (5) fordítsa vízszintes helyzetbe.

- A rögzítőt (4) állítsa (B) helyzetbe.

Győződjön meg arról, hogy a csap (6) a kengyel (7) alatt megfelelő helyzetben van.

- Ismételje meg a folyamatot a szállítókocsi másik oldalán.

- Helyezze fel az adaptert és rögzítse.

- Az orsó segítségével teljesen emelje fel az adaptert.

- A rugót (8) a csap (3) segítségével rögzítse a vázhoz.

- A csapot (3) rögzítse a sasszeggel.

- Ismételje meg a folyamatot a szállítókocsi másik oldalán.

6 4

7

3 25116

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

131

HU

7 Minden üzembe helyezés előtt 7.1 Általános megjegyzések 43874

7 Minden üzembe helyezés előtt 7.1 Általános megjegyzések 86831

7.1.1 Tartókar beállítása A szállítókocsit a tartókaroknál be kell állítani a vágóasztal sortávolságának megfelelően.

– Határozza meg a vágóasztal sortávolságát.

– A tartókarok (1) helyzetét ellenőrizze az alábbi méreteknek megfelelően és amennyiben szükséges, állítsa be.

– Azonosítsa a referencia típust (2) a szállítókocsi típustábláján (1).

1

1 9629

2

2 9631

132

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

7 Minden üzembe helyezés előtt 7.1 Általános megjegyzések

HU 43874

1 - Ref. Typ 719/017/200

A

B

719/017/210 719/017/220

!

A

B

X

X (Z)

2 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-70

A

B

719/017/063

!

A

B

X

X (Z)

3 - Ref. Typ 719/017/062 + SUNSPEED 12-75 719/017/063

A

A

!

B

B

X

X (Z)

30235

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

3

133

7 Minden üzembe helyezés előtt 7.1 Általános megjegyzések

HU

43874

Ábra

Adapter

Méret (X)

Méret (Z)

1

SUNSPEED 12-70

1610 mm

167 mm

SUNSPEED 12-75

1800 mm

167 mm

SUNSPEED 16-70

3010 mm

167 mm

2

SUNSPEED 12-70

1610 mm

115 mm

3

SUNSPEED 12-75

1795 mm

301 mm

1

– Lazítsa meg a tartókart (1) a gépvázhoz rögzítő négy csavarral (2).

– Amennyiben szükséges, teljesen csavarozza le a tartókar (1) alsó felét.

– Állítsa be a tartókarokat (1) a fent megadott méreteknek megfelelően.

A középső tartókar mindkét helyen megfelelő biztosításokkal van elcsúszás ellen rögzítve.

– Húzza meg a tartókarok (1) csavarjait.

2

2

4 19051

134

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés

HU 43875

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés 54249

8.1.1 Vágóasztal felhelyezése Veszély!

A megengedett terhelés túllépése miatt.

Súlyos vagy halált okozó sérülések.

– Tilos a szállítókocsi megengedett tengelyterhelését és támasztó terhelését túllépni.

– Tilos a vontató jármű megengedett tengelyterhelését és támasztó terhelését túllépni.

– A folyamatot lehetőleg vízszintes talajon hajtsa végre.

– Kapcsolja le a szállítókocsit a vontató járműről.

– Működtesse a szállítókocsi rögzítőfékjét.

– Támassza meg a szállítókocsit támasztóékekkel.

Veszély!

A vágóasztal és / vagy a ferdefelhordó aggregát ellenőrizetlenül lesüllyedhet.

Súlyos vagy halált okozó sérülések.

– Tartson távolságot a veszélyes területtől.

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

135

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés

HU

43875

A beállítható ütközők (1) segítségével lehet a szöget (W) a gép behordóegységének megfelelően beállítani.

Ez arra szolgál, hogy garantált legyen a vágóasztal optimális felfogása.

1

2

Az ütközők (1) beállítása akkor szükséges, ha a vágóasztal felvétele és lehelyezése különböző gépekkel vagy különböző kerékméretekkel történik.

A

B

3

1 19052

W 2 19301

– Ellenőrizze a tartókarok ütközőit (1) és amennyiben szükséges, állítsa be.

A beállítást a középső tartókaroknál kezdje.

- Mind a két oldalon lazítsa meg a csavarokat (2).

- Mind a két oldalon csavarja ki a csavarokat (3).

- Csavarja vissza a csavarokat (3) a táblázatnak megfelelően az (A) vagy a (B) jelű helyre.

- Húzza meg a csavarokat (2).

- Mind a négy tartókarnál végezze el a beállításokat. pozíció

gép

A

MEGA/MEDION

B

LEXION/TUCANO

– Teljesen állítsa alulra a támasztékot (2) az orsó (1) forgatásával.

– Álljon a géppel a szállítókocsihoz úgy, hogy a felfüggesztett adapter párhuzamosan és központosan helyezkedjen el a szállítókocsi támaszaihoz képest.

Az orsó (1) helye a támaszok közepének felel meg.

– Állítsa be az adapter és a szállítókocsi helyzetét.

Ehhez használja a gép AUTO CONTOUR rendszerét, vagy a szállítókocsi támasztókerekeit.

2

1

3 19052

136

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés

HU 43875

1 3 2 4 3

1

4

30247

– A gép segítségével óvatosan engedje rá az adaptert a szállítókocsira.

Leengedéskor ügyeljen arra, hogy a reteszelő szerkezetek (1) az adapter rögzítőfülei (2) között, vagy azoktól kifelé helyezkedjenek el.

A rögzítőfülek (2) helye az adapter kivitelétől függ!

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a csap (3) fedésben van a reteszelő szerkezet (1) külső síkjával.

Amennyiben szükséges, szerelje ki a csapot (3), majd tükrözve szerelje vissza.

- Szerelje le a fület (4).

- Húzza ki oldalra a csapot (3), majd dugja vissza megfordítva.

- Szerelje vissza a fület (4).

Vigyázat!

Az adapter emelése rosszul beszerelt reteszelő csapokkal.

Az adapter megakadhat a szállítókocsi reteszelő szerkezetében.

Károk az adapterben vagy a szállítókocsiban.

5

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a reteszelő csap nem áll ki a reteszelő szerkezetből.

19113

– – – –

1 2

Tolja be a reteszt (1) a szembe (2).

Zárja a reteszt (1) elfordítással a (3) pozícióban.

Ismételje meg a folyamatot a gép másik oldalán.

Győződjön meg arról, hogy a vágóasztal mind a négy reteszelési ponton biztonságosan bereteszeljen.

3

6 19114

1

2 3

7 A rögzítőfülek (2) helyzete eltérő lehet!

19115

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

137

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés

HU

43875

– Teljesen állítsa felülre a támasztékot (2) az orsó (1) forgatásával.

2 1

8 19116

– – – –

Tolja be a reteszt (1) a szembe (2).

Zárja a reteszt (1) elfordítással a (3) pozícióban.

Ismételje meg a folyamatot a gép másik oldalán.

Bizonyosodjon meg róla, hogy mindkét tartókar reteszelő szerkezete biztosan reteszel.

2 1 3

9 19114 54306

8.1.2 Az adapter leemelése – A folyamatot lehetőleg vízszintes talajon hajtsa végre.

– Kapcsolja le a szállítókocsit a vontató járműről.

– Működtesse a szállítókocsi rögzítőfékjét.

– Támassza meg a szállítókocsit támasztóékekkel.

Veszély!

A vágóasztal és / vagy a ferdefelhordó aggregát ellenőrizetlenül lesüllyedhet.

Súlyos vagy halált okozó sérülések.

– Tartson távolságot a veszélyes területtől.

– Tolja ki a reteszt (1) a szemből (2).

– Zárja a reteszt (1) elfordítással a (3) pozícióban.

– Ismételje meg a folyamatot a gép másik oldalán.

3

2

1

10 19114

138

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés

HU 43875

– Teljesen állítsa alulra a támasztékot (2) az orsó (1) forgatásával.

2 1

11 19116

– Tolja ki a reteszt (1) a szemből (2).

– Zárja a reteszt (1) elfordítással a (3) pozícióban.

– Ismételje meg a folyamatot a gép másik oldalán.

1 2 3

12 19114

1

2 3

13 A rögzítőfülek (2) helyzete eltérő lehet!

19112

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a csap (3) fedésben van a reteszelő szerkezet (1) külső síkjával.

Amennyiben szükséges, szerelje ki a csapot (3), majd tükrözve szerelje vissza.

- Szerelje le a fület (4).

- Húzza ki oldalra a csapot (3), majd dugja vissza megfordítva.

- Szerelje vissza a fület (4).

1 3 4

2

1 3 A rögzítőfülek (2) helyzete eltérő lehet!

14

30247

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

139

HU

8 Szállítókocsi fel-/leszerelése 8.1 Általános felszerelés/leszerelés 43875

Vigyázat!

Az adapter emelése rosszul beszerelt reteszelő csapokkal.

Az adapter megakadhat a szállítókocsi reteszelő szerkezetében.

Károk az adapterben vagy a szállítókocsiban.

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a reteszelő csap nem áll ki a reteszelő szerkezetből.

– Óvatosan emelje le a vágóasztalt a géppel a szállítókocsiról.

15 19113

140

00 0290 379 0 - UBA/BA ALSUN TW 9m-12m - 10/08

46007

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

46007

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

46007

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены.

A CLAAS KGaA állandóan továbbfejleszti termékeit a műszaki fejlesztés keretében. Ezért fenntartjuk a változtatás jogát, ami az ebben a használati utasításban foglalt ábrákat és leírásokat illeti, anélkül, hogy ebből bárki is jogot formálhatna a már kiszállított gépek módosítására.

A műszaki adatok, méretek és súlyadatok nem kötelező jellegűek. A tévedés jogát fenntartjuk.

Utánnyomás vagy fordítás, kivonatosan is, csak a CLAAS KGaA mbH írásos engedélyével.

Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH.

A szerzői jogra vonatkozó törvény minden jogát fenntartjuk.

Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

A CLAAS védi a környezetet. Ezen könyv papírja 100%-os klórmentes fehérítésű cellulózból készült.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 379 0 UBA/BA ALSUN TW 9m-12m DE/EN/FR/ES/RU/HU - 10/08 Printed in Germany