CLAAS SCORPION 9040 / 7045 / 7040 / 7030 / 6030 ARBEITSPLATTFORM FÜR Betriebsanleitung

ARBEITSPLATTFORM FÜR SCORPION 9040 / 7045 / 7040 / 7030 / 6030

Betriebsanleitung

Die in diesem Handbuch beschriebenen Anbaugeräte sind nur für die landwirtschaftliche Nutzung und die damit im Zusammenhang stehenden Anwendungen vorgesehen. Dies ist ihr beabsichtigter Verwendungszweck.

Wird das Anbaugerät ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von CLAAS modifiziert oder auf eine Weiseverwendet, die nicht dem beabsichtigten Verwendungszweck entspricht, oder falls das Anbaugerät nicht ordnungsgemäß gefahren oder gewartet wird, so lehnt das Unternehmen jede Haftung für Verletzungen oder Beschädigungen (sowohl für direkte als auch für Folgeschäden) ab.

Die Verfahren zu Betrieb und Wartung, die in diesem Handbuch beschrieben werden, müssen streng befolgt werden.

Darüber hinaus dürfen nur originale Ersatzteile von CLAAS verwendet werden. Werden keine Originalteileverwendet, so wird die Garantie für die Maschine durch die daraus resultierenden Beschädigungen ungültig.

Ausschließlich hergestellt für CLAAS KGaA mbH von KRAMER-WERKE GmbH Wacker-Neuson-Straße 1 D-88630 Pfullendorf.

Inhaltverzeichnis

Inhaltverzeichnis

Inhaltverzeichnis Konformitätserklärung EG EG-Konformitätserklärung ......................................................................................EG-1 Einleitung Hinweise zur Betriebsanleitung ...............................................................................

Einsatzgebiete und Verwendung der Arbeitsplattform .............................................

Vorschriften zur Verwendung der Arbeitsplattform ..................................................

Fahrten auf öffentlichen Straßen mit Arbeitsplattform .............................................

Notwendige Fahrzeugausrüstung zur Arbeitsplattform ............................................

Typenschild – Arbeitsplattform ................................................................................

Gewährleistung – Arbeitsplattform ...........................................................................

1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-4 1-5 1-5

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...............................................

Bestimmungsgemäße Verwendung und Haftungsausschluss ................................

Allgemeine Verhaltensmaßnahmen und Sicherheitshinweise .................................

Sicherheitshinweise zum Betrieb der Arbeitsplattform ............................................

Hebezeugeinsatz mit der Arbeitsplattform ...............................................................

Transport der Arbeitsplattform .................................................................................

Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege der Arbeitsplattform ...........................

Hinweise auf besondere Gefahren mit der Arbeitsplattform ....................................

2 2-1 2-2 2-3 2-5 2-7 2-7 2-7 2-8

Anbau und Inbetriebnahme 3 Kurz-Beschreibung der Arbeitsplattform .................................................................. 3-1 Aufbau der Arbeitsplattform .................................................................................... 3-1 Arbeitsplattform an die Schnellwechseleinrichtung aufnehmen .............................. 3-2 Arbeitsplattform zum Arbeitseinsatz vorbereiten ..................................................... 3-4 Bedienung Funksteuerung (Sender) ........................................................................ 3-5 Übersicht – Bedienelemente der Sender und Empfängeranlage ............................ 3-6 Sicherheitseinrichtung „STOP-Schalter“ am Sender ............................................... 3-8 Hinweise zur Senderbatterie .................................................................................... 3-8 Sender in Betrieb nehmen ....................................................................................... 3-9 Notabsenkung – Teleskopladeanlage ................................................................... 3-10 Arbeitsplattform aus Schnellwechseleinrichtung absetzen .................................... 3-11 Wartung und Technische Daten Wartungsarbeiten – Arbeitsplattform .......................................................................

Wartungsarbeiten an Sender- und Empfangsanlage ...............................................

Senderbatterie aufladen ..........................................................................................

Fehlerbehandlung der Sender- und Empfangsanlage .............................................

Technische Daten der Sender- und Empfangsanlage .............................................

Frequenzliste – Funksteuerung ...............................................................................

Technische Daten – Arbeitsplattform .......................................................................

Protokoll für Prüfungs- und Wartungsarbeiten .........................................................

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

4 4-1 4-2 4-3 4-4 4-4 4-5 4-6 4-7

I-1

Inhaltverzeichnis

I-2

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung Hersteller Kramer-Werke GmbH Wacker-Neuson-Straße 1 D-88630 Pfullendorf

Produkt Fahrzeugbezeichnung

Arbeitsplattform

Typ / Ausführung

1000147966

Prüf-Nummer

06053-EG

Konformitätsbewertungsverfahren Folgende Prüfstelle wurde am Verfahren beteiligt: Fachausschüsse Bau und Tiefbau (EU-Kennnummer: 0515) Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Landsberger Straße 309 D-80687 München

Richtlinien und Normen Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt den einschlägigen Bestimmungen und Anforderungen folgender EG-Richtlinien und Normen entspricht: 2006/42/EG, DIN EN ISO 12100-1 und 2, DIN EN 474-1 und 3, EN 280/2001, EN 1459 ACHTUNG! Wir weisen darauf hin, dass die Inbetriebnahme mit anderen Fahrzeugen so lange untersagt ist, bis festgestellt wurde, dass die Fahrzeuge, an die dieses Produkt angebaut wird, den Bestimmungen der ihr zugrundeliegenden Richtlinien entspricht.

Dokumentationsverantwortlicher Dipl. -Ing. Manfred Mack KRAMER-WERKE GmbH Wacker-Neuson-Straße 1 D-88630 Pfullendorf Pfullendorf, den _ _ . _ _ . _ _ _ _ i. A.

Dipl. -Ing. Manfred Mack Leiter Konstruktion- und Entwicklung KRAMER-WERKE GmbH

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

EG-1

EG-Konformitätserklärung

EG-2

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Einleitung

Einleitung

1

Einleitung

1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung 1 Die Betriebsanleitung

enthält wichtige Hinweise, wie Sie die Arbeitsplattform (Mannkorb) mit Funkgesteuerung am Teleskoplader sicher, sachgerecht und wirtschaftlich verwenden.

Sie ist deshalb nicht nur für neu an- bzw. einzulernendes Bedienungspersonal gedacht, sondern auch als Nachschlagewerk für erfahrene Mitarbeiter. Sie hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern. Ferner trägt die Betriebsanleitung zur Erhöhung der Zuverlässigkeit und der Lebensdauer der Arbeitsplattform bei.

Aus diesen Gründen muss die Betriebsanleitung in einwandfreien Zustand und stehts verfügbar sein.

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch, um sich somit mit dem Anbaugerät vertraut machen und es sicherer und effizienter einzusetzen.

Siehe auch – Personalauswahl und -qualifikation, grundsätzliche Pflichten auf Seite 2-4) Lesen Sie auch das Kapitel „Sicherheitshinweise“, um für eventuelle Gefahrensituationen gerüstet zu sein. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät.

Grundsätzlich gilt: „Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste Schutz vor Unfällen“ Die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit der Arbeitsplattform ist nicht nur abhängig von Ihrem Können, sondern auch von der Pflege und Wartung.

Aus diesem Grund sind die regelmäßigen Wartungs- und Pflegearbeiten unerlässlich.

Größere Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten Sie stets von einem dafür ausgebildeten Fachmann ausführen lassen. Bei Reparaturen bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Sie haben dann die Gewähr, dass die Betriebssicherheit, Einsatzfähigkeit und der Wert Ihrer Arbeitsplattform erhalten bleibt.

Für weitere Fragen zur Arbeitsplattform oder zur Betriebsanleitung steht Ihnen Ihr Vertriebspartner jederzeit zur Verfügung.

Der Aufbewahrungsort für die Betriebsanleitung ist das Ablagefach an der Rückenlehne des Fahrersitzes bzw. der Arbeitsplattform.

Abkürzungen/Symbole • Kennzeichnung einer Aufzählung • Untergliederung einer Aufzählung/Tätigkeit. Die empfohlene Reihenfolge soll dabei eingehalten werden ☞ Kennzeichnung einer auszuführenden Tätigkeit ➥ Beschreibung der Auswirkungen einer Tätigkeit o. Abb. = ohne Abbildung „Opt.“ = Sonderausrüstung Dieses Symbol gibt zur besseren Orientierung in Skizzen oder Grafiken die Fahrtrichtung an.

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

1-1

Einleitung 1.2 Einsatzgebiete und Verwendung der Arbeitsplattform Einsatzgebiet Die Arbeitsplattform darf nur für Arbeiten von: • Reparatur-, Montage-, Demontage-, Pflege und Kontrollarbeiten und nur auf ebenem und festen Untergrund eingesetzt werden ➥ – siehe Kapitel 2 "Bestimmungsgemäße Verwendung und Haftungsausschluss" auf Seite 2-2.

• Alle anderen Arbeiten sind nicht bestimmungsgemäß und somit nicht erlaubt!

Verwendung an Fahrzeug Die Arbeitsplattform darf nur angebaut werden: • An den in der Tabelle genannten Teleskopen und in Verbindung der genannten Baugruppe (Funk-Fernbedienung, Notabsenkung ectr.) ➥ – siehe Kapitel 1 "Notwendige Fahrzeugausrüstung zur Arbeitsplattform" auf Seite 1-4!

Achtung!

Die Arbeitsplattform darf nicht an anderen Fahrzeugen, bzw. Fahrzeugen anderer Hersteller angebaut werden!

1-2

Arbeitsplattform Teil.-Nr.

Verwendung: Teleskoplader/Typ

In Verbindung mit der Baugruppe Teil.-Nr.

1000147966

400, 401, 402, 403, 404

1000153740

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Einleitung 1.3 Vorschriften zur Verwendung der Arbeitsplattform • Beim Betrieb der Arbeitsplattform müssen unbedingt die im Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf Seite 2-1 und auch die nationalen Sicherheitsvorschriften „Fahrzeuge“ (BGV D29) eingehalten werden!

• Nach der BGR 500, BetrSichV (Betriebssicherheitsverordnung) und BGV A1 (Berufgenossenschaftliche Regel für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit) hat der Arbeitgeber Art, Umfang und Fristen erforderlichen Prüfungen (SachkundigungenPrüfungen) der Arbeitsplattform selbst zu ermitteln!

• Weitere Vorschriften siehe BGG 945 (Prüfung von Hebebühnen) und EN 280 (Fahrbare Hubarbeitsbühne) ➥ Die Prüfungen sind grundsätzlich eine Unternehmerhaftung ➥ In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Bestimmungen zu beachten!

• Der Arbeitgeber muss dafür sorgen, dass das Bedienpersonal im erforderlichen Umfang geschult und unterwiesen wird! ➥ Achtung! Einweisungen sind keine Schulungen • Um einen evtl. Sturz in und aus der Arbeitsplattform zu vermeiden, wird das Tragen von Auffanggurte empfohlen!

• Die Arbeitsplattform darf bei starkem Wind (Windstärke 6 bzw. max. 12,5 m/sek) nicht eingesetzt werden!

Arbeitstägliche Kontrolle und Inspektionen • – siehe Kapitel 4 "Wartung und Technische Daten" auf Seite 4-1 • Alle Beweglichen Teile z.B. Schutzbügel, Türverriegelung und Türscharniere auf Gängigkeit prüfen ggf. abschmieren • Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen ggf. nachziehen • Arbeitsplattform auf Schäden, Risse (Schweißnähte) und Korrosion prüfen und Mängel beseitigen lassen ➥ Reparaturarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden • Hydraulische Notabsenkung am Teleskoplader auf Funktion überprüfen • Elektrische Anlage prüfen: • Verriegelung Schnellwechseleinrichtung, Zündschloss, Schlüsselschalter, Hupe, Rundumkennleuchte • Ladezustand der Senderbatterie – siehe Senderbatterie aufladen auf Seite 4-3 und • Wartungsarbeiten an Sender- und Empfangsanlage auf Seite 4-2

Protokoll für Prüfungs- und Wartungsarbeiten Hinweis!

Prüfungs- und Wartungsergebnisse, Bescheinigungen und wesentliche Änderungen von Reparaturarbeiten sind in einem Protokoll zur Nachverfolgung einzutragen!

• – siehe Kapitel 4 "Ergebnisse von Prüfungen:" auf Seite 4-7 • – siehe Kapitel 4 "Ergebnis von Reparaturen und Änderungen" auf Seite 4-8

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

1-3

Einleitung 1.4 Fahrten auf öffentlichen Straßen mit Arbeitsplattform • Auf öffentlichen Straßen der Bundesrepublik Deutschland sind Fahrten mit angebauter Arbeitsplattform nicht gestattet!

• Die Arbeitsplattform darf nur mit einem separaten Transportfahrzeug überführt werden.

• Es ist verboten, die Arbeitsplattform in einer angebauten Laderschaufel zu transportieren. ➥ In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Bestimmungen zu beachten!

1.5 Notwendige Fahrzeugausrüstung zur Arbeitsplattform

1

Für den Einsatz der Arbeitsplattform muss der Teleskoplader folgende Ausrüstung aufweisen: • Schnellwechseleinrichtung (hydraulisch oder mechanisch verriegelbar) • Rohrbruchsicherung für Kipp- Hub- und Ausschubzylinder sind serienmäßig eingebaut • Schlüsselschalter 1 zum Sichern des Kippzylinders und Steuerhebel (Joystick) • Funk-Fernsteuerung ➥ – siehe Bedienung Funksteuerung (Sender) auf Seite 3-5 • Notabsenkung für die Teleskopladeanlage

Hinweis!

Hub- und Senkgeschwindigkeit max. 0,4 m/s!

• – siehe Notabsenkung – Teleskopladeanlage auf Seite 3-10 Abb. 1:

1-4

Schlüsselschalter für Kippzylinder

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Einleitung 1.6 Typenschild – Arbeitsplattform Typenschild

B A

Abb. 2:

Das Typenschild befindet sich links am Anbaugerät • Die Fabriknummer B ist in die Arbeitsplattform eingeschlagen und befindet sich außerdem auf dem Typenschild A ➥ Die Angaben auf dem Typenschild beziehen sich nur auf die Arbeitsplattform selbst!

Weitere Technische Daten z.B. Abmessungen – siehe Technische Daten – Arbeitsplattform auf Seite 4-6) Technische Daten für das Fahrzeug siehe Betriebsanleitung.

Ablesebeispiel Typenschild Arbeitsplattform • Fabrik-Nummer: 1000147966 • Zul. Personenzahl: 2 • Zul Nutzlast: 300 kg • Eigengewicht: 270 kg CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung bringt zum Ausdruck, dass die Arbeitsplattform den Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42 EG entspricht und das Konformitätsverfahren durchgeführt wurde.

Das Anbaugerät erfüllt damit alle Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der EG Maschinenrichtlinie. Dies gilt jedoch nur in Verbindung mit den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anbauteilen und den zugeordneten Fahrzeug-Typen.

Lage des Typenschildes

1.7 Gewährleistung – Arbeitsplattform Gewährleistungansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn die Gewährleistungsbedingungen beachtet werden.

Diese sind in den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen für fabrikneue Maschinen und Ersatzteile bei Ihrem Vertriebspartner enthalten.

Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

1-5

Einleitung Notizen:

1-6

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

2

Sicherheitshinweise

2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 2 Wichtige Angaben, die

die Sicherheit von Bedienungspersonal und Arbeitsplattform (nachfolgend auch als Anbaugerät bezeichnet) betreffen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Benennungen und Symbolen hervorgehoben:

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung das Anbaugerät beschädigt werden kann.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für das Anbaugerät

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung des Anbaugeräts ermöglichen.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

2-1

Sicherheitshinweise 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung und Haftungsausschluss Die Arbeitsplattform wird bestimmungsgemäß verwendet: • Für Reparatur-, Montage-, Demontage- Pflege und Kontrolltätigkeiten auf ebenem und festen Untergrund • Die Arbeitsplattform darf nicht zu Transportfahrten, sowie Fahrten mit Personnen auf öffentlichen Straßen eingesetzt werden!

• Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden kann keine Haftung übernommen werden; das Risiko trägt allein der Benutzer!

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen!

• Die Arbeitsplattform darf nur an Fahrzeugen verwendet werden, die in der Tabelle Einsatzgebiete und Verwendung der Arbeitsplattform auf Seite 1-2 aufgeführt, und mit den notwendigen Fahrzeugausrüstungen ausgestatten sind!

• Ein Anbau an anderen Fahrzeugen/Fahrzeugtypen bzw. Fahrzeuge anderer Hersteller ist nicht gestattet!

• Das Anbaugerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigen werden!

• Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften, die sonstigen allgemein anerkannten Regeln der Sicherheitstechnik und Arbeitsmedizin und die Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) sind einzuhalten. Für Schäden, die durch Missachtung dieser Vorschriften entstehen, haftet die Firma KRAMER-Werke GmbH nicht!

• Eigenmächtige Veränderungen am Anbaugerät sowie die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Sonderausstattungen, die von der Firma KRAMER-Werke GmbH nicht geprüft und freigegeben sind, können die Sicherheit des Anbaugeräts negativ beeinflussen!

Für daraus resultierende Schäden haftet die Firma KRAMER-Werke GmbH nicht!

• Die Firma KRAMER-Werke GmbH übernimmt keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, der Betriebsanleitung oder durch Verletzung der Sorgfaltspflicht bei Handhabung, Betrieb, Pflege und Wartung oder Reparaturen des Anbaugeräts entstehen, auch wenn auf diese Sorgfaltspflichten in den Sicherheitshinweisen, der Bedienungs- und Wartungsanleitung nicht gesondert hingewiesen wird!

• Vor Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs die Betriebsanleitung lesen. Unbedingt alle Sicherheitshinweise beachten!

2-2

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Sicherheitshinweise 2.3 Allgemeine Verhaltensmaßnahmen und Sicherheitshinweise Organisatorische Maßnahmen Grundregel: Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste Schutz vor Unfällen!

• Das Anbaugerät nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. Vor jeder Inbetriebnahme ihre Betriebssicherheit prüfen • Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Anbaugeräts verfügbar sein.

Sinnvoll ist ihre Aufbewahrung im dafür vorgesehenen Ablagefach des Fahrerhauses der Maschine, an der sie zum Einsatz kommt.

Eine unvollständige oder unleserliche Betriebsanleitung ist umgehend zu vervollständigen oder zu ersetzen • Ergänzend zur Betriebsanleitung sind gesetzliche, allgemeingültige und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen.

Derartige Pflichten können z. B. auch den Umgang mit Gefahrstoffen, das Zurverfügungstellen und Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder straßenverkehrsrechtliche Regelungen betreffen • Zur Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten, z. B. hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen oder eingesetztem Personal ist die Betriebsanleitung um entsprechende Anweisungen, einschließlich Aufsichts- und Meldepflichten, zu ergänzen • Das mit Tätigkeiten am und mit dem Anbaugerät beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise, gelesen haben. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich – z. B. zum Rüsten oder Warten – am Anbaugerät arbeitende Personen • Sicherheits- und gefahrbewusstes Arbeiten des Bedienungs-/Wartungspersonals unter Beachtung der Betriebsanleitung zumindest gelegentlich kontrollieren • Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, das Bedienungs- und Wartungspersonal zum Tragen von Schutzkleidung usw. anhalten • Bei sicherheitsrelevanten Änderungen am Anbaugerät oder seines Betriebsverhaltens, Gerät sofort stillsetzen und Störungen der zuständigen Stelle/Person melden. Sicherheitsrelevante Beschädigungen oder Störungen am Anbaugerät umgehend beseitigen (lassen) • Keine Veränderungen, An- und Umbauten am Anbaugerät ohne Genehmigung der Firma KRAMER vornehmen. Dies gilt auch für den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen sowie für das Schweißen an tragenden Teilen • Das Anbringen von Teilen jeglicher Art, die die Windkraft auf die Arbeitsplattform vergrößern sind verboten!

• Ersatzteile müssen den festgelegten technischen Anforderungen der Firma KRAMER entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet • Vor Arbeiten an bzw. mit dem Anbaugerät Schmuckstücke wie Ringe, Armbanduhren, Armbänder usw. ablegen. Lange Haare nie offen tragen, lose Kleidungsstücke wie z. B. offene Jacken, Krawatten oder Halstücher ablegen.

Es besteht Verletzungsgefahr z. B. durch Hängenbleiben oder Einziehen!

• Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Inspektionen und Wartungsarbeiten einhalten • Zur Ausführung von Instandhaltungsmaßnahmen, Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung unbedingt erforderlich

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

2-3

Sicherheitshinweise Personalauswahl und -qualifikation, grundsätzliche Pflichten • Arbeiten an/mit der Arbeitsplattform dürfen nur von geschulten, unterwiesenen und zuverlässigem Personal durchgeführt werden!

• Keine unbefugten Personen mit der Arbeitsplattform und/oder mit dem Fahrzeug fahren oder arbeiten lassen!

• Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen die Arbeitsplattform nicht in Betrieb nehmen, bedienen, instand halten oder reparieren!

• Gesetzlich zulässiges Mindestalter beachten!

• Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten, Warten und Instandsetzen klar und eindeutig festlegen!

• Fahrzeugführer-Verantwortung – auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vorschriften – festlegen. Dem Verantwortlichem die Möglichkeit einräumen, sicherheitswidrige Anweisungen Dritter abzulehnen!

• Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person tätig werden lassen!

• Reparaturarbeiten an der elektrischen Ausrüstung, an der Arbeitsplattform dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden!

• An der hydraulischen Einrichtung darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

• Gefahrenbereich absperren, wenn der Sicherheitsabstand nicht eingehalten werden kann!

• Arbeit einstellen, wenn Personen trotz Warnung den Gefahrenbereich nicht verlassen!

2-4

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Sicherheitshinweise 2.4 Sicherheitshinweise zum Betrieb der Arbeitsplattform Normalbetrieb • Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen!

• Vor Arbeitsbeginn an der Einsatzstelle mit der Arbeitsumgebung vertraut machen. Zur Arbeitsumgebung gehören z. B. Hindernisse im Arbeits- und Verkehrsbereich, die Tragfähigkeit des Bodens und notwendige Absicherungen der Einsatzstelle zum öffentlichen Verkehrsbereich • Die Arbeitsplattform darf nicht eingesetzt werden in Bereichen in denen die Gefahr von herabfallenden Gegenständen besteht • Die Arbeitsplattform darf bei starkem Wind (Windstärke 6 bzw. max. 12,5 m/sek) nicht eingesetzt werden • Um ein sicheres und dosiertes Bewegen der Last zu gewährleisten, ist das Heben und Senken der Ladeanlage nur bei Leerlaufdrehzahl des Dieselmotors durchzuführen!

• Maßnahmen treffen, damit das Anbaugerät nur in sicherem und funktionsfähigem Zustand betrieben wird.

Das Anbaugerät nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind • Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten!

Der Gefahrenbereich ist der Bereich, in dem Personen gefährdet sind durch die Bewegungen des Anbaugeräts, Fahrzeugs oder Ladegutes!

• Hierzu gehört auch der Bereich, der durch herabfallendes Ladegut, eine herabfallende Einrichtung oder durch herausgeschleuderte Teile erreicht wird. Der Gefahrenbereich muss erweitert werden, bei unmittelbarer Nähe von Bauwerken, Gerüsten oder sonstigen festen Bauteilen!

• Gefahrenbereich absperren, wenn der Sicherheitsabstand nicht eingehalten werden kann!

• Arbeit einstellen, wenn Personen, trotz Warnung, den Gefahrenbereich nicht verlassen!

• Arbeiten mit der Arbeitsplattform in Bereichen von spannungsführenden elektrischen Leitungen ist verboten!

• Bei Funktionsstörungen Arbeitsplattform sofort stillsetzen und sichern. Störungen umgehend beseitigen lassen!

• Anbaugerät mindestens einmal pro Tag/Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen. Eingetretene Veränderungen (einschließlich der des Betriebsverhaltens) sofort der zuständigen Stelle/Person melden. Anbaugerät gegebenenfalls sofort stillsetzen und sichern • Ein- und Ausschaltprozeduren am Fahrzeug gemäß Betriebsanleitung ausführen und Kontrollanzeigen beachten!

• Vor Inbetriebnahme des Anbaugeräts sicherstellen, dass niemand durch die Inbetriebnahme gefährdet werden kann • Transportfahrten mit Personen in der Arbeitsplattform sind verboten!

• Fahrbewegungen mit dem Teleskoplader sind während des Einsatzes der Arbeitsplattform verboten!

• Anhängen von Lasten an die Arbeitsplattform ist verboten!

• Das Überladen der Arbeitsplattform ist verboten!

• Das Vergrößern der Reichweite oder Arbeitshöhe der Arbeitsplattform durch Verwendung von zusätzlichen Gegenständen (z.B. Leitern) ist verboten!

• Stets ausreichenden Abstand zu Baugrubenrändern und Böschungen halten!

• Achten Sie bei Arbeiten in Gebäuden/geschlossenen Räumen auf Decken- bzw.

Durchfahrtshöhe, sowie Breite von Einfahrten und Decken-/Bodenhöchstbelastung!

• Jede Arbeitsweise unterlassen, die die Standsicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigt!

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

2-5

Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • •

•

2-6

Das Betreten und Verlassen bei angehobener Arbeitsplattform ist verboten!

Geländerteile der Arbeitsplattform nicht als Aufstiegshilfe verwenden!

Geländer keinesfalls als Auflage für weiter Steherhöhung verwenden!

Nicht über das Geländer lehnen!

Es darf keine übermäßige Zug- oder Druckkraft (> 400 N) von den in der Arbeitsplattform stehenden Personen ausgeübt werden – Kippgefahr!

Vor dem Verlassen des Fahrersitzes, Anbaugerät grundsätzlich auf dem Boden absetzen!

Vor Arbeitsbeginn überprüfen, ob alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebaut und funktionsfähig sind und das ein Verbandskasten vorhanden ist!

Vor Arbeitsbeginn auf ausreichende Sicht achten!

• Nahbereich kontrollieren (Kinder!)

Das Anbaugerät nur mit den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen!

Das Ankuppeln des Anbaugeräts erfordert besondere Vorsicht!

Fahrzeug mit Anbaugerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen funktionsfähig angebracht sind Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass das Anbaugerät sicher in der Schnellwechseleinrichtung verriegelt ist!

Vor dem Umbau des Anbaugeräts den Bedienungshebel des Hydrauliksteuergerätes gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern!

Beim Anbau des Anbaugeräts besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- oder Scherstellen. Zwischen Fahrzeug und Anbaugerät darf sich niemand aufhalten, wenn das Fahrzeug und das Anbaugerät nicht gegen Wegrollen, Wegrutschen und Umkippen gesichert sind!

Bei Arbeiten mit Motorsäge oder motorisch angetriebenen Baumpflegegeräten darf sich nur der unmittelbar damit beschäftigte in der Arbeitsplattform aufhalten!

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Sicherheitshinweise 2.5 Hebezeugeinsatz mit der Arbeitsplattform • Das Fahrzeug mit Arbeitsplattform darf nicht im Hebezeugeinsatz betrieben werden!

• Anhängen von Lasten an das Anbaugerät ist verboten!

2.6 Transport der Arbeitsplattform • Mit angebauter Arbeitsplattform sind Fahrten auf öffentlichen Straßen verboten!

• Nur geeignetes Transportmittel und Hebezeug mit ausreichender Tragfähigkeit/ Nutzlast verwenden!

• Anbaugerät/Fahrzeug auf Transportmittel zuverlässig sichern. Geeignete Anschlagpunkte benutzen!

• Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß Betriebsanleitung verfahren!

2.7 Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege der Arbeitsplattform • Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen • In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Wartungs- und Inspektionstätigkeiten und termine einschließlich Angaben zum Austausch von Teilen/Teilausrüstungen einhalten.

Diese Tätigkeiten darf nur Fachpersonal ausführen • Das Anbaugerät darf nicht von unbefugten Personen gewartet oder gepflegt werden • Bedienungspersonal vor Beginn von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren.

Aufsichtsführenden benennen • Bei allen Arbeiten, die den Betrieb des Anbaugeräts und seiner sicherheitsbedingten Einrichtungen betreffen, ausserdem bei Inspektionen, Wartungs- und Reparaturarbeiten gemäß der Betriebsanleitung vorgehen und die Hinweise für Instandhaltungsarbeiten beachten • Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weiträumig absichern • Vor dem Ausführen von Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ein Warnschild, wie z. B. „Anbaugerät wird repariert, nicht benutzen“, am Anbaugerät bzw. am Fahrzeug anbringen • Vor Montagearbeiten am Anbaugerät sicherstellen, dass sich bewegliche Teile nicht unbeabsichtigt bewegen können • Einzelteile und größere Baugruppen sind beim Austausch sorgfältig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern, so dass keine Gefahr von ihnen ausgehen kann.

Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.

Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten • Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrene Personen beauftragen.

Die einweisende Person muss sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen • Bei Montagearbeiten über Körperhöhe dafür vorgesehene oder sonstige sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen verwenden. Das Anbaugerät nicht als Aufstiegshilfe benutzen.

Bei Wartungsarbeiten in größerer Höhe Absturzsicherungen tragen.

Alle Griffe, Tritte, Geländer, Podeste, Bühnen, Leitern frei von Verschmutzung, Schnee und Eis halten • Anbaugerät, und hier insbesondere Verschraubungen, zu Beginn der Wartung/ Reparatur von Öl, Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Nicht fasernde Putztücher benutzen

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

2-7

Sicherheitshinweise • Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubverbindungen stets wieder festziehen • Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten, Warten und Reparieren erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten die Remontage und Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen • Für sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen • Gefahrenpunkte für Leib und Leben (Scherpunkte, Quetschpunkte) am Anbaugerät immer zuerst stabil blockieren/unterbauen, bevor die Arbeit an solchen Gefahrenstellen aufgenommen wird • Wartungs- und Reparaturarbeiten unter einem angehobenen Anbaugerät nur ausführen, wenn es sicher und stabil unterbaut ist (Hydraulikzylinder, Wagenheber usw. allein sichern angehobene Geräte nicht ausreichend ab) • Durch kräftiges Schlagen auf Haltebolzen können diese herausfliegen oder splittern: Verletzungsgefahr!

2.8 Hinweise auf besondere Gefahren mit der Arbeitsplattform Elektrische Energie • Mit dem Anbaugerät ausreichenden Abstand zu elektrischen Freileitungen halten. Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen darf weder Fahrzeug noch Anbaugerät in die Nähe der Leitungen kommen – Lebensgefahr!

Informieren Sie sich über einzuhaltende Sicherheitsabstände • Nach dem Berühren starkstromführender Leitungen: • Fahrzeug nicht verlassen • Fahrzeug aus dem Gefahrenbereich fahren • Außenstehende vor dem Nähertreten und Berühren des Anbaugeräts oder des Fahrzeugs warnen • Abschalten der Stromquelle veranlassen • Fahrzeug erst verlassen, wenn die berührte/beschädigte Leitung mit Sicherheit stromlos geschaltet ist!

Gas, Staub, Dampf, Rauch • Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten an dem Anbaugerät nur ausführen, wenn dies ausdrücklich genehmigt ist. Es kann z. B. Brand- und Explosionsgefahr bestehen • Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Anbaugerät und dessen Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Lärm • Vorgeschriebenen persönlichen Gehörschutz tragen

Öle, Fette und andere chemische Substanzen • Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten (Sicherheitsdatenblatt)

2-8

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme

Anbau und Inbetriebnahme

3

Anbau und Inbetriebnahme

3.1 Kurz-Beschreibung der Arbeitsplattform 3 Die Arbeitsplattform ist ausschließlich für den

Einsatz bei Reparatur-, Montage-, Demontage- Pflege und Kontrolltätigkeiten auf ebenem und festen Untergrund zulässig.

Alle anderen Arbeiten sind nicht bestimmungsgemäß und damit nicht zulässig ➥ – siehe Kapitel 2 "Bestimmungsgemäße Verwendung und Haftungsausschluss" auf Seite 2-2.

Die Aufnahme an den Teleskoplader erfolgt über die Schnellwechseleinrichtung. Sie darf nur an angebaut werden, wenn der Teleskoplader mit den notwendigen Zusatzausrüstungen (Rohrbruchsicherung, Kippzylindersperre, Funk-Fernsteuerung, Notabsenkung) ausgerüstet ist. ➥ – siehe Kapitel 1 "Einsatzgebiete und Verwendung der Arbeitsplattform" auf Seite 1-2

3.2 Aufbau der Arbeitsplattform 1

8

2

3

2

4 5

7 Abb. 1:

6

Aufbau der Arbeitsplattform

Pos.-Nr.

Bezeichnung

1

Schutzbügel zur Vermeidung von Kopfquetschungen

2

Abstandhalter zur Vermeidung von Handquetschungen

3

Türverriegelung

4

Hinweisschild Nutzlast und max. 2 Personen

5

Handlauf

6

rutschhemmende Aufstieg

7

Aufhängung zur Aufnahme an der Schnellwechseleinrichtung

8

Werkzeugablage mit Halterung für Sender (Funksteuerung)

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-1

Anbau und Inbetriebnahme 3.3 Arbeitsplattform an die Schnellwechseleinrichtung aufnehmen Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit der Arbeitsplattform ist nur gestattet, wenn das Grundgerät (Fahrzeug) mit der Baugruppe „Anbauteile Arbeitsplattform“ ausgestattet ist – siehe Kapitel 1 "Einsatzgebiete und Verwendung der Arbeitsplattform" auf Seite 1-2 Beachten Sie die Anweisungen der jeweiligen Betriebsanleitung des Teleskopladers zum An-, Abbau und zur Bedienung von Anbaugeräten, insbesondere wie die Teleskopladeanlage betätigt wird!

• Sicherheitshinweise beachten! ➥ – siehe Kapitel 2 Sicherheitshinweise • Unbefugten ist der Umgang mit der Arbeitsplattform verboten!

• Transportfahrten mit Personen in der Arbeitsplattform ist verboten!

• Der Aufenthalt von Personen unter angehobenen Lasten ist verboten!

• Keinesfalls Bedienelemente oder bewegliche Leitungen als Haltegriffe verwenden!

• Mit angebauter Arbeitsplattform sind Fahrten auf öffentlichen Straßen verboten!

• Vor dem Befahren von Brücken, Kellerdecken, Gewölben o.ä. deren Tragfähigkeit beachten!

• Mindest-Sicherheitsabstände einhalten!

• Zulässige Nutzlast der Arbeitsplattform sowie das Traglastdiagramm des Fahrzeugs beachten! – siehe Kapitel 4 "Technische Daten – Arbeitsplattform" auf Seite 4-6 • Es darf keine übermäßige Zug- oder Druckkraft (max. 400 N) von den in der Arbeitsplattform stehenden Personen ausgeübt werden • Arbeitsplattform entsprechend der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges aufnehmen • Sicherstellen, dass beide Bolzen des Verriegelungszylinders sicher im Anbaugerät eingerastet sind

Gefahr!

Der Verriegelungsbolzen A muss auf beiden Seiten der Aufnahmebohrungen am Anbaugerät sichtbar sein! (Siehe Pfeil) A

Nach der Verriegelung, Verriegelungszylinder der Schnellwechseleinrichtung gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern!

☞ Siehe Bedienungsanleitung des Radladers Abb. 2: Verriegelungsbolzen kontrollieren

3-2

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme Arbeitsplattform an Schnellwechseleinrichtung aufnehmen ☞ Wie folgt vorgehen

A

• Arbeitsplattform entsprechend der Betriebsanleitung des Fahrzeuges aufnehmen • Sicherstellen, dass beide Bolzen des Verriegelungszylinders sicher im Anbaugerät eingerastet sind – der Verriegelungsbolzen A muss auf beiden Seiten der Aufnahmebohrungen am Anbaugerät sichtbar sein! (Siehe Pfeil) • Verriegelungszylinder der mechanisch oder hydraulisch Schnellwechseleinrichtung gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern ➥ Bedienung – siehe Betriebsanleitung des Teleskopladers

Gefahr!

Um Unfallgefahr zu vermeiden müssen der Aus- und Rückkippwinkel der Arbeitsplattform, sowie Neige-, Hub- und Senkgeschwindigkeiten für den Betrieb der Arbeitsplattform begrenzt werden!

☞ Schlüsselschalter auf „Kippzylindersperre bzw. Arbeitsplattform-Betrieb“ drehen!

☞ Vor Inbetriebnahme der Arbeitsplattform wie folgt vorgehen: 1

Abb. 3:

Schlüsselschalter Kippzylinderverriegelung

• Mit Niveauregelung (Opt) den Teleskoplader in die Waagrechte ausrichten • Arbeitsplattform auf ebenen Grund mit Kippzylinder der Teleskopladeanlage waagerecht ausrichten • Feststellbremse (Parkbremse) anziehen • Schlüsselschalter 1 (Armaturenbrett rechts) auf Symbol drehen ➥ Kippzylinder wird verriegelt • Schlüssel 1 weiter drehen auf Symbol ➥ Arbeitsplattform ist für den Betrieb mit der Funksteuerung freigeschaltet ➥ Funktion des Steuerhebels (Joystick) heben, senken, ausfahren ist deaktiviert (gesperrt)

Gefahr!

Um Fremdeinwirkungen anderen Personnen zu vermeiden, muss vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsplattform, der Schlüssel vom Zündschloss und Schlüsselschalter 1 vom Bedienpersonal der Arbeitsplattform abgezogen und verwahrt werden!

• Dieselmotor abstellen • Zündschlüssel und Schlüssel vom Schlüsselschalter 1 abziehen ➥ Die Arbeitsplattform mit Funksteuerung kann in Betrieb genommen werden ➥ – siehe "Bedienung Funksteuerung (Sender)" auf Seite 3-5

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-3

Anbau und Inbetriebnahme 3.4 Arbeitsplattform zum Arbeitseinsatz vorbereiten Vor dem Einsteigen A B

☞ Vor Inbetriebnahme der Arbeitsplattform wie folgt vorgehen: • Warnblinkanlage und/oder Rundumkennleuchte einschalten • Sicherheitshinweise beachten! ➥ – siehe "Sicherheitshinweise" auf Seite 2-1 • Fahrzeug mit unbesetzter Arbeitsplattform zuerst in Arbeitsposition fahren • Arbeitsplattform waagrecht auf dem Boden absetzen • Fahrtrichtungstaster im Joystick in Neutralstellung bringen • Feststellbremse betätigen • Sicherstellen, dass der Schlüsselschalter in Stellung „Arbeitsplattform“ steht und der Schlüssel abgezogen ist – siehe "Arbeitsplattform an die Schnellwechseleinrichtung aufnehmen" auf Seite 3-2 • Bei Winterbetrieb unbedingt die Arbeitsplattform von Schnee und Eis freihalten • Arbeitsplattform mit Arbeitsgerät/Werkzeug beladen, dabei Arbeitsgerät/Werkzeug gegen Herunterfallen sichern • Maximale Nutzlast (= max. 2 Personen + Zusatzbeladung) beachten – siehe "Typenschild" auf Seite 1-5 • Arbeitsplattform über Auftritte betreten, Handläufe verwenden • Sicherstellen, dass die Türe geschlossen und sicher verriegelt ist! ☞ Schutzbügels A wie folgt hochklappen • Muttern und Sicherungsschrauben B entfernen • Schutzbügel in senkrechte Position klappen • Sicherungsschrauben und Muttern B wieder in den Bohrungen montieren

Achtung!

Im Betrieb muss eine sicher Verständigung und Sichtkontakt zwischen der Personen auf dem Fahrzeug und den Personen auf der Arbeitsplattform jederzeit gewährleistet sein! ☞ Nebengeräusche, z. B. Radio, Kompressoren usw. ausschalten, ggf. zur Verständigung Sprechfunk verwenden Arbeitsplattform anheben • Die Hub- und Senkgeschwindigkeit sind -Motordrehzahl unabhängig- ab Werk eingestellt und dürfen nicht höher wie 0,4 m/sek betragen! ☞ Sicherstellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält ☞ Mit der Funksteuerung (Sender) die Arbeitsplattform auf Arbeitshöhe anheben, dazu immer zuerst den Teleskoparm anheben, dann den Teleskopausleger ausfahren Abb. 4:

Schutzbügel auf-/umklappen

➥ Bedienung Funksteuerung – siehe "Sender in Betrieb nehmen" auf Seite 3-9 Arbeitsplattform absenken ☞ Mit Funksteuerung Arbeitsplattform langsam bis auf den Erdboden absenken, dazu: ☞ Immer zuerst den Teleskopausleger einfahren, dann den Teleskoparm absenken

➥ – siehe "Sender in Betrieb nehmen" auf Seite 3-9

3-4

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme 3.5 Bedienung Funksteuerung (Sender) Allgemeine Sicherheitshinweise zur Funksteuerung • Nur autorisierte und entsprechend eingewiesene Personen dürfen mit dem Funksender arbeiten!

• Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen den Funksender nicht in Betrieb nehmen, bedienen, instand halten oder reparieren!

• Stellen Sie vor Einschalten des Funksenders sicher, dass niemand durch den Betrieb gefährdet werden kann!

• Der Funksender ist bei allen erkannten Mängeln in Bezug auf die Betriebssicherheit und Betriebszuverlässigkeit unverzüglich still zu setzen bzw. nicht in Betrieb zu nehmen, d.h. Sender abschalten!

• Sender vor unbefugtem Zugriff schützen!

• Empfänger spannungslos machen!

• Verbindungskabel am Empfänger ziehen! Störungen müssen umgehend beseitigt werden!

• Reparatur eines defekten Funksenders nur von einem autorisierten Fachmann durchführen lassen!

• Verwenden Sie ausschließlich HBC-Originalersatzteile. Bei Verwendung von nicht Original HBC-Ersatzteilen ist die Gerätesicherheit nicht mehr gewährleistet und unsere erweiterte Garantieleistung entfällt. Es gelten dann nur die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften!

• Halten Sie vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen bzw. Inspektionen unbedingt ein!

• Beachten Sie unbedingt die für den Einsatzort geltenden Arbeitssicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

• Der Funksender ist nach den Vorschriften und Regeln der BGV D6 für Krane, der ZH 1/547 „Richtlinien für Funkfernsteuerungen von Kranen“ und der DIN EN 13557 hergestellt!

• Der Funksender ist gemäß EMV-Richtlinien geprüft und erfüllt die einschlägigen Normen hinsichtlich Störaussendung und Störfestigkeit für den Einsatz im Industriebereich!

• Arbeiten Sie mit dem Funksender umsichtig. Das gilt insbesondere dann, wenn Sie das erste Mal eine Maschine per Funk steuern!

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-5

Anbau und Inbetriebnahme 3.6 Übersicht – Bedienelemente der Sender und Empfängeranlage Die Empfängeranlage ist links in der Fahrerkabine montiert. ☞ Die Funkverbindung zum Empfänger ist hergestellt, wenn nach Einschalten des Senders die rote LED (HF/RF/H.F./HF) am Empfänger erlischt, und die grüne LED „Si1“ leuchtet

➥ siehe LED A am Funkempfänger, die Funkanlage ist betriebsbereit

A

Hinweis!

Systembedingt kann bei Bedienung der Steuerhebeln – Teleskoparm heben/senken oder Teleskopausleger aus/einfahren, eine leichte Verzögerung auftreten!

1

3

5

10

6

4

2

7

8

Pos.-Nr.

Bezeichnung

9

1

Schlüsselschalter – Sender EIN/AUS

2

STOP-Schalter (Not-Aus)

3

Steuerhebel – Teleskoparm heben/senken

4

Steuerhebel – Teleskopausleger aus/einfahren

5

Taster – Zündung Dieselmotor EIN/AUS

6

Dieselmotor Start/Stop

7

Regler – Geschwindigkeitsreduzierung der Hydraulik

8

Taster – Warnsignal (Hupe)

9

Kontrollleuchte für Sender (LED)

10

Batterie für Sender

Abb. 5: Übersicht Sender und Empfänger

3-6

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme Sicherheitshinweise zur Bedienung des Senders A

Gefahr!

Um Gefahr zu vermeiden, darf die Bedienung der Funksteuerung (Sender) nicht außerhalb der Arbeitsplattform erfolgen!

☞ Der Sender muss in die dafür vorgesehene Halterung A eingehängt und mit der Feder B an der Arbeitsplattform befestigt werden (Abb. 6) ☞ Von diesem Standplatz aus müssen Sie die Sicht zum Fahrzeug sowie den Arbeitsbereich vollständig einsehen können

B

• Denken Sie bitte über Ihren Standort zur Maschine nach, bevor Sie mit einem Arbeitsvorgang beginnen • Schalten Sie im Notfall und bei allen Störungen im Arbeitsbereich der Maschine den Funksender durch Drücken des STOP-Schalters 2 unbedingt ab • Auch im Falle eines technischen Defekts des Funksenders ist das Funksystem außer Betrieb zu setzen • Schalten Sie den Funksender in Arbeitspausen bzw. bei Arbeitsende unbedingt ab! Sie verhindern so Fehlbewegungen der Maschine durch unbeabsichtigte Betätigungen von Bedienelementen • Es ist absolut unzulässig, einen eingeschalteten Sender unbeaufsichtigt wegzulegen • Beachten Sie unbedingt die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

Achtung!

Abb. 6:

Befestigung Funksteuerung

Sollte die Funkverbindung während des Arbeitsvorgangs einmal kurzzeitig unterbrochen werden, reagieren Sender und Empfänger mit dem sogenannten „Nullstellungszwang“! Das bedeutet: ☞ Sie müssen die Bedienelemente wie z.B. Linearhebel oder Drucktaster loslassen, damit diese in die 0-Position zurückgelangen können ☞ Freischalten der Proportional-Ausgänge: Schlüsselschalter 1 aus- und wieder einschalten ➥ Erst danach reagiert die Maschine wieder auf Funkbefehle, somit wird verhindert, dass es nach einer Unterbrechung der Funkverbindung zu unkontrollierten Bewegungen der Maschine kommt

Hinweis!

Blinkt im Sender die LED 9 rot und/oder ertönt ein akustisches Signal, bedeutet dies, dass der Akku fast entladen ist.

• Batterie gegen eine geladene austauschen und die leere wieder aufgeladen – siehe "Hinweise zur Senderbatterie" auf Seite 3-8 • Wird die leere Batterie nicht ausgetauscht, schaltet sich der Sender in wenigen Minuten selbst ab

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-7

Anbau und Inbetriebnahme 3.7 Sicherheitseinrichtung „STOP-Schalter“ am Sender Hinweis!

Benutzen Sie den STOP-Schalter 2 nur im Notfall und bei Störungen im Arbeitsbereich!

• Sender immer mit dem Schlüsselschalter 1 ein- oder ausschalten

2

☞ Wurde der Sender über den STOP-Schalter 2 ausgeschaltet, müssen für den weiteren Sendebetrieb folgende Schritte durchgeführt werden.

• Sender mit dem Schlüsselschalter 1 ausschalten (Schalterstellung „0“) • STOP-Schalter 2 durch Ziehen entriegeln • Sender mit dem Schlüsselschalter 1 wieder einschalten (Schalterstellung „1“) • Taster 5 drücken (ca. 3 sek) ➥ LED 9 im Sender blinkt grün. Der Sender ist betriebsbereit – siehe "Sender in Betrieb nehmen" auf Seite 3-9

1

Abb. 7: Stopschalter entriegeln

3.8 Hinweise zur Senderbatterie Achtung!

10

Abb. 8:

Senderbatterie

Vor der ersten Benutzung muss die Batterie des Senders geladen werden! ☞ – siehe "Senderbatterie aufladen" auf Seite 4-3 Die Betriebsdauer der Batterie ist abhängig vom Alter und der Umgebungstemperatur.

Wenn Temperaturen unter 0 °C erreicht werden, hat die Batterie nicht mehr die volle Kapazität und verkürzt somit die Betriebsdauer. Ältere Batterien verlieren mit der Zeit ihre Kapazität und müssen durch neue ersetzt werden.

☞ Gehen Sie wie folgt vor • Batterie erst laden wenn sie leer ist, d.h. wenn am Sender die rote Anzeige blinkt und das akustische Signal ertönt • Um Batterien vor Kurzschluss zu schützen, nicht im Werkzeugkasten oder in der Hosentasche aufbewahren • Batterie bei Zimmertemperatur (ca. 20 °C) lagern • Batterie, die längere Zeit gelagert wurden, vor Benutzung laden ➥ – siehe "Senderbatterie aufladen" auf Seite 4-3

3-8

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme 3.9 Sender in Betrieb nehmen Gefahr!

10

Um Unfallgefahr zu vermeiden, darf die Bedienung des Senders nicht außerhalb der Arbeitsplattform erfolgen!

☞ Sender nur in der Arbeitsplattform (Mannkorb) bedienen ☞ Es müssen mindestens 2 Personen anwesend sein ➥ 1 – 2 Person in der Arbeitsplattform und zur Sicherheit 1 Person am Boden

☞ Sicherstellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält ☞ Nach dem der Zündschlüssel der Maschine und der Schlüssel des Schlüssel-

schalter für Kippzylindersperre abgezogen und verwahrt sind, wie folgt vorgehen: • Legen Sie die geladenen Batterie 10 mit der Beschriftung nach innen ins Batteriefach • Stellen Sie sicher, dass der STOP-Schalter 2 entriegelt ist, gegebenenfalls durch Ziehen entriegeln • Drehen Sie den Schlüsselschalter 1 auf Stellung „1“ (siehe Pfeil) • Drücken Sie den Taster 5 (ca. 3 sek)

2

➥ LED 9 im Sender blinkt grün. Der Sender ist betriebsbereit ➥ Die Funkverbindung zum Empfänger ist hergestellt, wenn die grüne LED „Si1“ am

1

•

• 3

4 •

•

Funkempfänger leuchtet Drücken Sie nochmals den Taster 5 und gleichzeitig den Wipptaster 6 nach links => Dieselmotor wird gestartet nach rechts => Dieselmotor wird abgestellt Drücken Sie den Steuerhebel 3 nach vorn =>Teleskoparm senken nach hinten => Teleskoparm heben Drücken Sie den Steuerhebel 4 nach vorn =>Teleskopausleger ausfahren nach hinten =>Teleskopausleger einfahren Mit dem Drehschalter 7 können Sie die Geschwindigkeiten der Hydraulikfunktionen in 4 Stufen reduzieren

Achtung!

5

6

7

8

Vor Inbetriebnahme des Senders, dass akustische Warnsignal (Hupe) über den Taster 8 auslösen!

• Damit warnen Sie Ihre Arbeitskollegen, die jetzt mit Bewegungen der Maschine rechnen müssen.

9

☞ Nach Arbeitsende: A

• Arbeitsplattform sicher auf den Boden abstellen und Dieselmotor abstellen • Funksteuerung (Sender) ausschalten, aus der Halterung von der Arbeitsplattform entnehmen und sicher verwahren

➥ Abb. 9:

Sender bedienen

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-9

Anbau und Inbetriebnahme 3.10 Notabsenkung – Teleskopladeanlage Notabsenkung – Teleskopausleger und Teleskoparm Mit der Sicherheitseinrichtung „Notabsenkung“ kann bei Störung (Ausfall des Dieselmotors, Hydraulikpumpe oder die Bedienung der Funksteuerung), der Teleskopausleger sowie der Teleskoparm durch eine Hilfskraft am Boden von Hand abgesenkt werden!

• Bei Notabsenkung immer zu erst den Teleskopausleger (Teleskopzylinder) dann den Teleskoparm (Hubzylinder) absenken!

C

Hinweis!

A

Die Notabsenkeinrichtungen befinden sich für den Teleskopausleger (Teleskopzylinder) hinten links am Fahrzeugrahmen (nähe Lagerung Teleskoparm) Für den Teleskoparm (Hubzylinder) hinten rechts am Fahrzeugrahmen (nähe Abstützung Pendelachse) • Hub- und Senkgeschwindigkeit beträgt max. 0,4 m/s

☞ Teleskopausleger absenken • • • • • • •

Den noch evtl. laufenden Dieselmotor abstellen Sicherungsschraube A demontieren Absperrhahn B öffnen und Hebel bis zum Anschlag nach unten drücken (siehe Pfeil) Verlängerungshebel C für die Handpumpe von Rahmen entnehmen und in die Pumpe D einstecken Handpumpe betätigen ➥ Teleskopzylinder wird eingefahren

B

D

Abb. 10: Notabsenkung (Teleskopzylinder)

☞ Teleskoparm absenken E F

• Den noch evtl. laufenden Dieselmotor abstellen • Sicherungsschraube F demontieren • Hebel des Absperrhahns E langsam bis zum Anschlag nach oben ziehen (siehe Pfeil) ➥ Teleskoparm sinkt mit max. 0,4 m/s ab

Hinweis!

Abb. 11: Notabsenkung (Hubzylinder)

3-10

Bei Inbetriebnahme der Teleskopladeanlage, Absperrhahn B + E (Teleskopausleger / Teleskoparm) schließen!

• Verlängerungshebel C von Handpumpe entnehmen und mit Sicherungsschraube am Rahmen befestigen

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Anbau und Inbetriebnahme 3.11 Arbeitsplattform aus Schnellwechseleinrichtung absetzen ☞ Vor Absetzen der Arbeitsplattform aus der Schnellwechseleinrichtung wie folgt vorge-

1

hen: • Zündschlüssel ins Zündschloss einstecken und Zündung einschalten • Schlüssel in Schlüsselschalter 1 einstecken und auf Symbol drehen ➥ Kippzylinder wird ist entriegelt ➥ Steuerhebel (Joystick) ist aktiviert • Arbeitsplattform aus der Schnellwechseleinrichtung entsprechend der Betriebsanleitung des Teleskopladers absetzen

Abb. 12: Notabsenkung (Hubzylinder)

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

3-11

Anbau und Inbetriebnahme Notizen:

3-12

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Wartung und Technische Daten

Wartung und Technische Daten

4

Wartung und Technische Daten

4.1 Wartungsarbeiten – Arbeitsplattform Zu Ihrer Sicherheit und für einen störungsfreien Einsatz des Anbaugerätes ist eine fachgerechte Pflege und Wartung unerlässlich. Protokollieren Sie auch alle Prüfungs- und Wartungsarbeiten im Anhang! ➥ – siehe Protokoll für Prüfungs- und Wartungsarbeiten auf Seite 4-7

Allgemeine Sicherheitshinweise • Bei Schäden oder Unklarheiten: Arbeitsplattform sofort ausser Betrieb nehmen!

• Keine Änderungen oder Ergänzungen an der Arbeitsplattform vornehmen • Notwendige Arbeiten nur von ausgebildetem, sachkundigen Personal durchführen lassen • Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nicht unter einem angehobenen Anbaugerät durchgeführt werden • Anbaugerät regelmäßig reinigen und auf gelöste Schraubverbindungen und Beschädigungen überprüfen; festgestellte Mängel sofort beheben • Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften sowie die Vorschriften zum Schutz der Umwelt beachten. Für sachgerechte Entsorgung der Stoffe sorgen

Arbeitstägliche Wartungsarbeiten • Alle Beweglichen an der Arbeitsplattform z.B. Schutzbügel, Türverriegelung und Türschaniere auf Gängigkeit prüfen ggf. abschmieren • Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen ggf. nachziehen • Arbeitsplattform auf Schäden, Risse (Schweißnähte) und Korrosion prüfen und Mängel beseitigen lassen ➥ Reparaturarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden ➥ Zugelassene Austauschteile nur vom Hersteller verwenden • Hydraulische Notabsenkung am Teleskoplader auf Funktion überprüfen ➥ – siehe Kapitel 3 "Notabsenkung – Teleskopladeanlage" auf Seite 3-10 • Elektrische Anlage prüfen: ➥ Verriegelung Schnellwechseleinrichtung, Zündschloss, Schlüsselschalter, Hupe, Rundumkennleuchte (siehe Betriebsanleitung des Teleskopladers)

Reinigungsarbeiten Das Anbaugerät in regelmäßigen Abständen reinigen. Verschmutzte und ölige Trittflächen erhöhen das Unfallrisiko. Die Reinigungsintervalle sind den Einsatzbedingungen anzupassen. Für die Reinigung des Anbaugerätes gut geeignet sind: • Hochdruckreiniger • Dampfstrahlgerät • Für ausreichende Raumbelüftung sorgen • Geeignete Schutzkleidung tragen • Keine brennbaren Flüssigkeiten wie z. B. Benzin oder Diesel verwenden • Druckluft/Dampf nicht zum Reinigen der Kleidung verwenden

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

4-1

Wartung und Technische Daten 4.2 Wartungsarbeiten an Sender- und Empfangsanlage Allgemeine Hinweise Die Funkanlage ist weitgehend wartungsfrei. Trotzdem sollten folgende Punkte beachtet werden: • Sender immer mit geladener Batterie betreiben • Achten Sie auf Leichtgängigkeit des STOP-Schalters (Abb. 5/10) • Schmutz jeglicher Art kann das Betätigen des Schalters behindern und / oder sogar unmöglich machen • Überprüfen Sie die Faltenbälge der Bedienelemente regelmäßig auf Dichtigkeit.

• Defekte Faltenbälge müssen umgehend gewechselt werden, da eindringende Feuchtigkeit und Schmutz die Funktion der Bedienelemente beeinträchtigen können • Reinigen Sie den Sender nie mit einem Hochdruckreiniger. Wenn nötig, säubern Sie den Sender bitte mit einem Pinsel oder weichen Lappen • Prüfungen und Reparaturarbeiten im Anhang protokollieren ➥ – siehe Protokoll für Prüfungs- und Wartungsarbeiten auf Seite 4-7

Im Falle eines Defektes Gefahr!

Mit einer defekten Funkanlage darf nicht mehr weiter gearbeitet werde!

☞ Versuchen Sie nicht selbst in die Elektronik des Funksenders einzugreifen ☞ Schicken Sie das defekte Gerät umgehend an Ihren Händler oder den Hersteller. Er ist mit der Anlage bestens vertraut und verfügt über die notwendigen Originalersatzteile.

• Schicken Sie grundsätzlich Sender und Empfänger ein und fügen Sie eine detaillierte Fehlerbeschreibung bei • Um Transportschäden vorzubeugen, verpacken Sie die Anlage stoßfest • Vergessen Sie nicht, neben Ihrer genauen Anschrift auch ihre Telefonnummer anzugeben, damit Sie bei Rückfragen angerufen werden können Senden Sie die Lieferung an Ihren Vertriebspartner oder an folgende Anschrift: HBC-radiomatic GmbH Haller Straße 47 – 53 D-74564 Crailsheim, Germany

4-2

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Wartung und Technische Daten 4.3 Senderbatterie aufladen Achtung!

10

Vor der ersten Benutzung muss die Batterie 10 des Senders geladen werden!

Die Betriebsdauer der Batterie ist abhängig vom Alter und der Umgebungstemperatur.

Wenn Temperaturen unter 0 °C erreicht werden, hat die Batterie nicht mehr die volle Kapazität und verkürzt somit die Betriebsdauer. Ältere Batterien verlieren mit der Zeit ihre Kapazität und müssen ersetzt werden.

Abb. 13: Senderbatterie

Abb. 14: Ladegerät

Das Ladegerät besteht aus dem Steckerladegerät mit 4 austauschbaren Norm-Adaptern und der Ladeschale. Mit diesem Ladegerät dürfen nur HBC-Batterien der Type BA223030 und BA223000 geladen werden!

• Bei sachgerechter Behandlung können mehr als 1000 Ladezyklen erreicht werden!

• Laden Sie die Batterie erst auf, wenn sie leer ist, d.h. wenn am Sender die rote Anzeige blinkt und / oder das akustische Signal ertönt • Batterie, die längere Zeit gelagert wurden, müssen vor Benutzung geladen werden • Betreiben Sie das Ladegerät nur mit der zugehörigen Ladeschale • Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen • Betreiben Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Innenräumen • Betreiben Sie das Ladegerät bei Zimmertemperatur und schützen Sie es vor Überhitzung, Staub und Feuchtigkeit • Decken Sie das Ladegerät während des Betriebs nicht ab • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird • Nehmen Sie das Ladegerät sofort außer Betrieb, wenn ein Defekt auftritt • Nehmen Sie keine technischen Veränderungen am Ladegerät vor • Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer autorisierten Fachkraft ausführen ☞ Ladegerät – Stecker wechseln • Lösen Sie den Stecker, indem Sie den Schalter in Pfeilrichtung schieben • Wählen Sie einen anderen Stecker und setzen Sie ihn in das Fach des Steckerladegerätes ein ➥ Achten Sie darauf, dass der Stecker vollständig einrastet. ☞ Batterie des Senders laden • Schließen Sie das Steckerladegerät an die Stromversorgung an • Schließen Sie das Steckerladegerät an die Ladeschale an • Legen Sie die Batterie mit dem Schriftfeld nach innen in die Ladeschale ein • Die rote LED im Steckerladegerät zeigt den aktuellen Betriebszustand an ➥ Betriebsanzeige LED rot blinkt => Batterie wird geladen ➥ Betriebsanzeige LED rot aus => Batterie ist geladen

Technische Daten zur Ladung • Ladezeit Max. 3 Stunden • Betriebsspannung 100 – 240 V AC • Betriebstemperatur 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

4-3

Wartung und Technische Daten 4.4 Fehlerbehandlung der Sender- und Empfangsanlage Überprüfen Sie bitte die Funktionen zuerst mit der Kabinen- oder Kabelsteuerung Fehler

Mögliche Ursache

Abhilfe

• Es ist keine Betriebsspannung vorhanden

➥ Überprüfen Sie die Akku-Kontakte auf

Beschädigung oder Verschmutzung ➥ Setzen Sie ein geladenen Batterie ins Fach ein ➥ Laden Sie den Akku komplett • Die Akku-Kontakte sind verschmutzt oder ➥ Überprüfen Sie die Batteriekontakte auf beschädigt Beschädigung oder Verschmutzung • Die Batterie ist nicht geladen oder die ➥ Laden Sie die Batterie komplett Unterspannungswarnung schon nach Batterie ist defekt ➥ Prüfen Sie, ob der Ladevorgang korrekt kurzer Betriebszeit, d.h. die Zustandsanabläuft zeige im Sender blinkt rot ➥ Überprüfen Sie die Senderfunktion mit einem voll geladenen bzw. mit einer Ersatzbatterie Keine Reaktion bei Einschalten des Senders

4.5 Technische Daten der Sender- und Empfangsanlage Allgemein technische Daten Typ

Linus 4

Max. Anzahl der Steuerbefehle

5 digitale + 4 analoge

Exklusive Systemadressen

über 1.000.000 Möglichkeiten Senderspezifische technische Daten

Sendeleistung

max. 10 mW ERP

Frequenzbereich

TC641/TX641: 400 … 475 MHz TC680/690: 868 … 928 MHz

Kanalraster

12,5 / 20 / 25 / 50 / 250 kHz

Sendeantenne

intern

Akku-Typ

BA223030 / BA223000

Spannungsversorgung über NiMH-Akku

DC 3,6 V / 2100 mAh

Betriebsdauer bei 100% ED

ca. 16 Stunden

Betriebs-Temperaturbereich

–25 °C ... +70 °C (–13 °F ... +158 °F)

Gehäusematerial

schlagzäher Kunststoff

Gehäusefarbe

orange

Abmessungen

164 x 126 x 148 mm (6.5 x 5.0 x 5.8 ")

Gewicht (inkl. Akku)

ca. 1,0 kg (2.2 lb.)

Schutzart

IP 65

4-4

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Wartung und Technische Daten 4.6 Frequenzliste – Funksteuerung Länder

433,050 MHz – 434,790 MHz 100% duty cycle gemäß ERC 70-03

434,040 MHz – 434,790 MHz 100% duty cycle gemäß ERC 70-03

Belgien

X

Dänemark

X

Deutschland

X

X

Estland

X

Finnland

X

Frankreich

X

Island Italien

X X

1)

Lettland

X

Liechtenstein

X

Litauen

X

Luxemburg

X

Malta

X

Niederlande

X

X

Nordirland

X

Norwegen

X

Österreich

X

Polen

1)

Portugal

X

Schweden

X

Schweiz

X

Slowakei

X

Slowenien

X

Spanien

X

Tschechische Republik

1)

Ungarn

1)

X

Vereinigtes Königreich

X

X

1) => Einzelzulassung

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

4-5

Wartung und Technische Daten 4.7 Technische Daten – Arbeitsplattform Übersicht Zuordnung – Teleskoplader Teleskoplader (Typ)

max. Stehhöhe1 (A) [mm]

Arbeitsplattform

400

7170

401

8060

402

A 1.

1000147966

403

7170

404

9830

Gemessen an Oberkante-Stehfläche und Teleskopausleger ausgefahren

Abb. 15: Abmessungen Arbeitsplattform mit Fahrzeug

Technische Daten Arbeitsplattform A

B

D C F

G H Abb. 16: Abmessungen Arbeitsplattform

Typ

Breite A

Breite B

S1025700_011.eps

Höhe C1

Höhe D

Breite E

Höhe F2

Höhe G

E Höhe H

1000147966 1600 mm 1000 mm 2990 mm 2000 mm 1530 mm 2000 mm 715 mm 225 mm 1.

2.

3.

4-6

max. Nutzlast3 300 kg

max. zul.

Personen- Gewicht zahl 2

280 kg

Mit Schutzbügel in Arbeitsstellung Bügel abgeklappt Die angegebenen Werte beziehen sich nur auf die Arbeitsbühne selbst (Max. Personenzahl + Zusatzbeladung).

Um die Standsicherheit des Fahrzeuges nicht zu gefährden, ist die zulässige Nutzlast zu beachten.

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Wartung und Technische Daten 4.8 Protokoll für Prüfungs- und Wartungsarbeiten Ergebnisse von Prüfungen:

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

4-7

Wartung und Technische Daten Ergebnis von Reparaturen und Änderungen

4-8

00 0295 113 1 - BA ARBEITSPLATTFORM

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0295 113 1 BA ARBEITSPLATTFORM de - 04/10 Printed in Germany