Claas SCORPION 7040 / 7030 6040 / 6030 Instrukcja montażu i eksploatacji - PDF DOWNLOAD (Polish)

CORTO 3150 F Profil CORTO 275 F Profil

Instrukcja montażu i eksploatacji

Or yg i na lna i ns tru kc ja e

ks

pl o

ata

cj i

0

Deklaracja zgodności WE My

Niniejsza deklaracja zgodności jest deklaracją oryginalną, zgodną z dyrektywą WE 2006/42/WE CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt kosiarka bębnowa (typ - numer serii - oznaczenie handlowe) 656 - od 65601001 - CORTO 3150 F Profil 655 - od 65501001 - CORTO 275 F Profil którego dotyczy niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym podstawowym wymogom dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE 2006/42/WE załącznik I. W celu prawidłowego wprowadzenia w życie wymienionych w dyrektywach UE wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, przyjęte zostały następujące normy oraz/lub specyfikacje techniczne: EN ISO 4254-1, EN 745 Podmiot odpowiedzialny za dokumentację w obrębie Wspólnoty Europejskiej: M. Geng, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Zarządzanie techniczne

Zarządzanie jakością

(M. Geng)

(J. Switalski) Bad Saulgau, dnia 01.12.09

Przegląd maszyny

10

3

2

1

3

1

6

6

5

8

7

9

5

1 Przegląd maszyny Poz. nr

4

15 11 13 12

1.1

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Oznaczenie Wał przegubowy Rama trzypunktowa Sprężyny odciążające Dźwignia montażowa Punkty zaczepienia Boczny fartuch zabezpieczający Przedni fartuch zabezpieczający Przekładnie kątowe Blokada kompensacji wzdłużnej Tabliczka znamionowa Tarcza pokosowa Płoza Uchwyt noża koszącego Ostrza tnące Bęben koszący

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Wprowadzenie

2 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja eksploatacji jest instrukcją oryginalną. W dalszej części jest ona nazywana wyłącznie instrukcją eksploatacji.

Niniejsza instrukcja obsługi udziela Państwu informacji na temat użytkowania, ustawienia i obsługi kosiarki bębnowej firmy CLAAS. Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać stałą gotowość operacyjną oraz długotrwałą jej żywotność.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Jeżeli będziecie Państwo dbać o właściwą obsługę i staranną pielęgnację zastosowanych w tej maszynie doświadczeń i najnowszych zdobyczy, to kosiarka będzie zawsze dobrze działała.

Obsługa Klientów firmy CLAAS

Ważność Niniejsza instrukcja obsługi ważna jest dla wszystkich kosiarek bębnowych: CLAAS CORTO 3150 F PROFIL Typ 656 od nr. maszyny 656 0 1001 CLAAS CORTO 275 F PROFIL Typ 655 od nr. maszyny 655 0 1001

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

2.1

Pojemność

3 Pojemność 1. Przegląd maszyny 2. Wprowadzenie Wprowadzenie ....................................................................... 2.1 Ważność ................................................................................ 2.1

3. Pojemność 4. Wstęp Szczególnie ważne informacje .............................................. 4.1 Tabliczka znamionowa .......................................................... 4.2

5. Bezpieczeństwo pracy Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................... 5.1 Możliwe do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwe użycie .......................................................... 5.1 Wyłączanie z eksploatacji i utylizacja .................................... 5.2 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach ................................................................... 5.3 Ogólne zasady bezpieczeństwa i przepisy zapobiegania wypadkom ................................................. 5.3 Urządzenia zawieszane ........................................................ 5.4 Urządzenia doczepiane ......................................................... 5.5 Praca wałka przekaźnika mocy ............................................. 5.5 Instalacja hydrauliczna .......................................................... 5.6 Opony .................................................................................... 5.6 Konserwacja .......................................................................... 5.6 Poziom ciśnienia akustycznego ............................................. 5.6 Naklejki z symbolami ostrzegawczymi .................................. 5.7

6. Dane techniczne CORTO 3150 F Profil ............................................................ 6.1 CORTO 275 F Profil .............................................................. 6.1 Kalkulacja obciążenie osi, minimalnego obciążenia i całkowitego ciężaru ....................................................... 6.2 Poziom hałasu ....................................................................... 6.5 CORTO 3150 F Profil ...................................................... 6.5 CORTO 275 F Profil ........................................................ 6.5

7. Zestawienie Załadowanie i wyładowanie maszyny .................................... 7.1 Składanie maszyny ............................................................... 7.1 CORTO 3150 F ............................................................... 7.1 CORTO 275 F ................................................................. 7.4 Ustawianie wspornika wału przegubowego ..................... 7.4 Montaż ostrzy koszących ...................................................... 7.5 CORTO 3150F/275F ....................................................... 7.5 Pierwsze podłączenie maszyny ............................................. 7.7

8. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje! ................................................................... 8.1 Zawieszanie maszyny ........................................................... 8.2 Dobudowa trzypunktowa przy pomocy urządzenia do szybkiego podłączania ............................. 8.2 Wyrównanie wzdłużne kosiarki ........................................ 8.4

3.1

Ustawienie cięgła górnego .............................................. 8.5 Wał przegubowy ............................................................. 8.5 Zamontować wał przegubowy ......................................... 8.5 Dobudowa do DISCO 8550 / 8550 C .............................. 8.7 Montaż przy traktorze CLAAS Celtis ............................... 8.8 Dopuszczalne odchylenia kątowe wałów przegubowych ................................................................. 8.8 Dopasowanie długości .................................................... 8.8 Odciążenie ...................................................................... 8.9 Przykłady montażu ........................................................ 8.11 Unieruchamianie maszyny .................................................. 8.16 Przed transportem .............................................................. 8.17 Korzystanie z dróg publicznych .................................... 8.19 Uchwyt oświetlenia ....................................................... 8.20

9. Obsługa Zastosowanie ........................................................................ 9.1 Pozycja robocza .............................................................. 9.1 Pozycja transportowa ...................................................... 9.2 Ustawienie wysokości roboczej ...................................... 9.3 Ustawianie wysokości koszenia przy nierównym terenie ........................................................... 9.4 Odciążenie ...................................................................... 9.4 Ustawianie szerokości pokosu ........................................ 9.4 Uruchamianie kosiarki ..................................................... 9.5 Wskazówki dotyczące koszenia ...................................... 9.7 Rada dotycząca ochrony środowiska ............................. 9.8 Ciężkie warunki użytkowania .......................................... 9.9 Wyposażenie dodatkowe .................................................... 9.10 Podniesienie płóz do wysokiego koszenia .................... 9.10 Komplet łącznika nasadowego ..................................... 9.10 Dodatkowe tarcze pokosów .......................................... 9.11 Trzypunktowe podwyższenie ........................................ 9.12 Dobudowa przesunięcia bocznego ............................... 9.12 Wahanie wzdłużne ........................................................ 9.13

10. Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji .......................... 10.1 Śruby ............................................................................. 10.1 Instalacja hydrauliczna .................................................. 10.1 Smarowanie .................................................................. 10.1 Elementy ochronne (wieszak ochronny) ....................... 10.2 Napęd ................................................................................. 10.3 Smarowanie przekładni ................................................. 10.3 Korytko ramowe ............................................................ 10.3 Główna przekładnia: ..................................................... 10.4 Paski klinowe ...................................................................... 10.5 Sprawdzenie pasków klinowych ................................... 10.5 Naprężanie pasków klinowych ...................................... 10.6 Wymiana pasków klinowych ......................................... 10.6 Regulacja wysokości ścinania ............................................ 10.7 Ostrza tnące ........................................................................ 10.9 Wymiana ostrzy tnących ............................................... 10.9 Uchwyt noża koszącego ................................................... 10.10 Ustawienia sprężyny ......................................................... 10.12 Wyrównanie wzdłużne kosiarki ................................... 10.12 Ustawianie wyrównania wzdłużnego .......................... 10.12 Wyrównanie poprzeczne kosiarki ............................... 10.13 Dodatkowe ustawianie wyrównania podłużnego ........ 10.13

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Pojemność Ustawienie pokosu ............................................................

Wał przegubowy ...............................................................

Wskazówki ogólne dotyczące wałów przegubowych .............................................................

Elementy ochronne ...........................................................

Połączenia śrubowe ..........................................................

Elementy łączące ..............................................................

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................

Zabezpieczenie na okres zimy .........................................

10.14 10.15 10.15 10.16 10.16 10.16 10.16 10.17

11. Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy ........................................................ 11.1 Środki smarujące ................................................................ 11.1 Smarowanie ........................................................................ 11.1

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

3.2

Wstęp

4 Wstęp Szczególnie ważne informacje Należy zwrócić uwagę, że w kolejnych rozdziałach kosiarka bębnowa CLAAS nazywana jest jako maszyna lub tylko jako kosiarka.

Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

W celu lepszego upoglądowienia usunięto elementy i pokrywy ochronne. Wszystkie elementy i pokrywy ochronne muszą być zainstalowane przed uruchomieniem maszyny!

Prosimy zwłaszcza przeczytać fragmenty „Bezpieczeństwo pracy” oraz „Przed uruchomieniem”.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na właściwości konstrukcji maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne oraz/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w odniesieniu do kierunku jazdy.

4.1

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Wstęp Tabliczka znamionowa Przy wszelkiego rodzaju zamówieniach części zamiennych i pytaniach technicznych prosimy o podanie numeru maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2).

Jest on konieczny, by uniknąć pomyłek przy dostawach części zamiennych.

Tabliczka znamionowa (1) wraz z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) znajduje się w ramce po lewej stronie.

1

(rys. 1, 2) 1 1 Bezeichnung/Désignation

Mähwerk/Faucheuse

Typ/Type: Fz-Ident.-Nr.:

65601001

UTyp/Variante ASF

Baujahr/Annee

GRP

Reception à la DRIRE

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

2 80966

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

2

4.2

Bezpieczeństwo pracy

5 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem przeczytać i przestrzegać instrukcji eksploatacji oraz zawartych w niej wskazówek bezpieczeństwa!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka bębnowa CLAAS jest przeznaczona wyłącznie do specjalnego zastosowania przy zbiorach roślin pastewnych, zgodnie z uznanymi zasadami gospodarki rolnej.

Kosiarka bębnowa jest maszyną rolniczą doczepianą do dopuszczonego / mającego dopuszczenie producenta ciągnika, odpowiednią i przewidzianą do koszenia roślin pastewnych podczas jazdy po polach. Rośliny paszowe obejmują źdźbła trawy, lucerny, jęczmienia i żyta.

Za pomocą agregatu tnącego kosiarka bębnowa ścina z pola stojące lub lekko pochylone rośliny.

Rośliny są odkładane z lub bez pomocy przenośnika za kosiarką dyskową, z przeznaczeniem do dalszej obróbki.

W zależności od przepisów obowiązującego kodeksu drogowego, podczas jazdy po drogach publicznych kosiarka bębnowa może być transportowana po doczepieniu z przodu lub z tyłu do ciągnika dopuszczonego / mającego dopuszczenie producenta.

Maszyna może być użytkowana, konserwowana i uruchamiana tylko przez osoby zaznajomione z jej obsługą i poinstruowane na temat związanych z funkcjonowaniem zagrożeń w obsłudze maszyny.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje między innymi przestrzeganie informacji w instrukcji eksploatacji oraz zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania w dobrym stanie.

Użytkownicy i właściciele powinni przestrzegać właściwych przepisów zapobiegania wypadkom oraz innych powszechnie uznanych przepisów i zasad bezpieczeństwa i medycyny pracy oraz ruchu drogowego.

Możliwe do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwe użycie Użytkowaniem wykraczającym poza zgodne z przeznaczeniem jest zastosowanie nieprzewidziane przez producenta maszyny, będące użyciem niewłaściwym w rozumieniu dyrektywy maszynowej.

Za wynikające stąd szkody odpowiedzialności nie ponosi producent, tylko wyłącznie użytkownik.

Tego rodzaju niewłaściwe użycie przystawki CLAAS (bezpośredni mechanizm tnący) to: prowadzenie prac nastawczych, konserwacyjnych i związanych z czyszczeniem niezgodnie z informacjami w instrukcji eksploatacji. usuwanie usterek i prace związane z utrzymaniem w dobrym stanie przy włączonych napędach i / lub silniku wysokoprężnym. nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych na maszynie i w instrukcji eksploatacji. wykonywanie prac naprawczych i związanych z utrzymaniem w dobrym stanie przez nieprzeszkolony w tym celu personel. samowolne zmiany na maszynie. montaż niedopuszczonego przez producenta wyposażenia dodatkowego. niestosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS. zastosowanie stacjonarne. stosowanie do koszenia / ścinania materiałów innych niż rośliny pastewne, jak np. żywopłoty, krzaki, ścierniska po kukurydzy lub zdrewniałe krzewy. stosowanie do wykaszania obrzeży dróg / obrzeży ścieżek / kamienistych powierzchni. stosowanie do prac pod powierzchnią (koszenie / ścinanie). transport osób. transport materiałów.

Każde inne zastosowanie, wykraczające poza wymienione, jest uznawane za „niezgodne z przeznaczeniem“; za wynikające stąd szkody odpowiedzialności nie ponosi producent, tylko wyłącznie użytkownik.

W pojedynczych przypadkach można zażądać od firmy CLAAS odpowiednich wskazówek na temat użytkowania zgodnego z przeznaczeniem dla przypadków szczególnych.

5.1

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Bezpieczeństwo pracy Wyłączanie z eksploatacji i utylizacja Jeśli okres użytkowania maszyny lub jej komponentów zakończył się i zostały one przekazane do złomowania, komponenty muszą zostać odpowiednio zutylizowane. Należy przy tym przestrzegać przepisów właściwych organów lokalnych.

Materiały eksploatacyjne w maszynie wymagają specjalnej utylizacji i nie mogą przedostać się do środowiska. Dalsze informacje odnośnie utylizacji można uzyskać we właściwym organie lokalnym, warsztacie specjalistycznym CLAAS lub w dziale obsługi klienta firmy CLAAS. – Produktów oznaczonych symbolem (1) nie wolno pod koniec okresu ich użytkowania wyrzucać z odpadami domowymi.

– Zużyte baterie zawierają szkodliwe substancje i muszą być przez dystrybutora przyjmowane odpowiednio utylizowane lub oddawane do punktu zbiórki. Nie wyrzucać zużytych baterii z odpadami domowymi.

– Materiały eksploatacyjne, takie jak oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe lub paliwa traktować jako odpady o charakterze szczególnym i właściwie utylizować.

– Utylizację środków chłodniczych zlecać tylko specjalistycznym firmom, zatrudniającym wykwalifikowanych pracowników i posiadającym wymagane wyposażenie techniczne. Środki chłodnicze nie mogą się w żadnym wypadku przedostać do atmosfery.

Utylizację środków chłodniczych zlecać zakładowi specjalistycznemu firmy CLAAS. Przestrzegać przepisów specyficznych dla danego kraju.

– Przestrzegać przepisów właściwych organów lokalnych.

1

1 – Zastosowane materiały oznaczone symbolem (2) należy poddawać recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniem.

2

56515

2

– Materiały opakowaniowe poddawać recyklingowi, usuwać jako surowce wtórne i nie wyrzucać ich z odpadami domowymi.

– Tworzywa sztuczne z podaniem materiału, jak np. PPTV20, poddawać recyklingowi, usuwać jako surowce wtórne i nie wyrzucać z odpadami domowymi.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

5.2

Bezpieczeństwo pracy Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach

Ogólne zasady bezpieczeństwa i przepisy zapobiegania wypadkom

W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Wasze i bezpieczeństwo maszyny oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Zasada podstawowa:

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich usuwaniu.

Umieszczone na maszynie tabliczki ostrzegawcze podają istotne dla bezwypadkowej pracy informacje.

Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

5.3

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić maszynę i ciągnik pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Informacje ogólne: Obok wskazówek w niniejszej instrukcji eksploatacji należy przestrzegać powszechnie obowiązujących przepisów bhp i zapobiegania wypadkom!

Umieszczone tabliczki ostrzegawcze i informacyjne podają informacje istotne dla bezwypadkowej pracy; Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Przy korzystaniu z dróg publicznych przestrzegać odpowiednich przepisów!

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami i elementami uruchamiającymi oraz ich działaniem. Podczas pracy jest już na to za późno!

Podczas pracy należy zachować bezpieczną odległość do mechanizmów tnących!

Bezpieczną pracę kosiarki gwarantuje wyłącznie przeprowadzony przepisowo montaż noży. Podczas montażu korzystać z dostarczonych specjalnych narzędzi!

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkodzonych, brakujących i zużytych noży i w razie potrzeby wymienić noże!

Brakujące i uszkodzone noże należy wymieniać kompletami, zgodnie z przepisami producenta, tak by nie doszło do niebezpiecznego niewyważenia !

Przy każdej zmianie noża należy sprawdzić i w razie potrzeby wymienić elementy mocujące, zgodzie z przepisami producenta!

Przede wszystkim należy sprawdzić, w jakim stopniu wewnętrzny promień trzpienia ustalającego uległ zużyciu pod wpływem noża. Najpóźniej po osiągnięciu głębokości rowka wynoszącej 3 mm, tzn. zmniejszeniu promienia wewnętrznego o 3 mm, uchwyt noża należy wymienić na nowy, z niezużytym trzpieniem ustalającym.

Należy również sprawdzić zanitowanie trzpienia ustalającego noża w uchwycie noża oraz zużycie uchwytu noża na zewnętrznej krawędzi. W razie potrzeby wszystkie uchwyty noży bębna koszącego należy wymienić na nowe.

Regularnie należy sprawdzać fartuchy ochronne, a zużyte albo uszkodzone fartuchy należy wymieniać na nowe!

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Bezpieczeństwo pracy Elementy ochronne na kosiarce, np.fartuchy i pokrywy chronią przed odpryskującymi kamieniami itp. oraz przed dostępem do miejsc niebezpiecznych. Z tego powodu należy umieścić je przed rozpoczęciem pracy w pozycji ochronnej!

Podczas obracania kosiarki z pozycji transportowej w roboczą i odwrotnie pojawiają się miejsca grożące zgnieceniem i ścinaniem. Nie wchodzić między ciągnik a kosiarkę. Kosiarka musi znajdować się wtedy w pozycji poziomej.

Przed uruchomieniem oraz podczas pracy talerze ślizgowe muszą leżeć na ziemi!

Podczas pracy kosiarki zgodnie z przeznaczeniem również może dojść do odpryskiwania kamieni itp. Z tego powodu nikt nie może przebywać w obszarze zagrożenia.

Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w pobliżu ulic i budynków!

Po wyłączeniu napędu narzędzia robocze kosiarki mogą jeszcze pozostawać w ruchu. Zbliżać się do maszyny można jedynie, gdy narzędzia robocze pozostają w bezruchu.

Po najechaniu na przeszkodę natychmiast wyłączyć kosiarkę i sprawdzić ją pod kątem uszkodzeń!

Sprawdzić i zamontować wyposażenie transportowe - jak np. oświetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewent. urządzenia ochronne!

Zespoły zdalnego uruchamiania (linki, łańcuchy, drążki itd.) muszą być tak ułożone, aby w żadnej pozycji transportowej i roboczej nie powodowały niezamierzonych ruchów!

Do jazdy po drogach publicznych maszynę ustawić w przepisowej pozycji i zablokować zgodnie z zaleceniami producenta!

Podczas jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy!

Prędkość jazdy należy zawsze dostosować do warunków otoczenia! Podczas jazdy na zboczach, w górę i w dół unikać wykonywania nagłych zakrętów!

Zachowanie podczas jazdy, zdolność kierowania i hamowania zmienia się na skutek doczepianych lub zawieszanych urządzeń i obciążników balastowych!

Zwracać uwagę na zapewnienie wystarczającej zdolności kierowania i hamowania!

Przy jeździe w zakrętach uwzględniać zachodzenie maszyny i/lub jej masę bezwładności!

Odzież użytkownika powinna być stosunkowo obcisła. Unikać luźnej odzieży!

Maszynę uruchamiać tylko po zainstalowaniu i uruchomieniu wszystkich urządzeń zabezpieczających!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru należy utrzymywać maszynę w czystości!

Przebywanie w strefie pracy maszyny i obszarze zagrożenia jest zabronione!

Przed ruszaniem z miejsca i uruchamianiem maszyny trzeba skontrolować otoczenie (uwaga na dzieci!). Zważać na wystarczającą widoczność!

Nie przebywać w zasięgu obrotu maszyny!

Przewożenie osób na maszynie podczas pracy i transportu jest zabronione!

Maszynę należy sprzęgać zgodnie z przepisami i zabezpieczać tylko w przewidzianych do tego punktach mocowania!

Podczas montażu i demontażu ustawiać wsporniki we właściwej pozycji! (Stateczność!)

Zachować szczególną ostrożność podczas sprzęgania z ciągnikiem lub wyprzęgania z ciągnika!

Obciążniki balastowe umieszczać zawsze we właściwych punktach mocowania, zgodnie z przepisami!

Przestrzegać dopuszczalnych wymiarów transportowych!

Zważać na dopuszczalne obciążenie osi oraz na łączną wagę!

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

Na częściach uruchamianych zdalnie (np. hydraulicznie) znajdują się miejsca grożące zgnieceniem i ścinaniem!

Przed zejściem z ciągnika należy zabezpieczyć maszynę! Całkowicie opuścić zawieszone urządzenia! Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Między ciągnikiem a maszyną nie może przebywać żadna osoba, jeśli pojazd nie jest zabezpieczony przed stoczeniem za pomocą hamulca postojowego i/lub klinów pod koła!

Urządzenia zawieszane Przed zawieszeniem maszyny na trójpunktowym układzie zawieszenia i odczepieniem jej, element obsługi należy ustawić w pozycji wykluczającej niezamierzone podniesienie lub opuszczenie zaczepu!

Przy zaczepianiu na TUZ kategorie zaczepu ciągnika i maszyny muszą bezwarunkowo być ze sobą zgodne lub dopasowane!

5.4

Bezpieczeństwo pracy W obszarze trzypunktowego mechanizmu drążków zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w miejscach zgniatania i ścinania!

Nigdy nie włączać wałka przekaźnika mocy przy wyłączonym silniku!

Przy obsłudze trzypunktowego zaczepu z zewnątrz nie wchodzić między ciągnik a maszynę!

Podczas prac z wałkiem przekaźnika mocy nikt nie może przebywać w obszarze obracającego się wałka przekaźnika mocy lub wału przegubowego!

W pozycji transportowej maszyny zawsze zwracać uwagę na prawidłowe zablokowanie bocznych ruchów dźwigni zaczepu ciągnika!

Wałek przekaźnika mocy należy wyłączać zawsze wtedy, gdy kąty skrętu są zbyt duże lub gdy jest on nieużywany!

Podczas jazdy po drodze publicznej z uniesioną maszyną, dźwignia opuszczania maszyny musi być zablokowana przed uruchomieniem!

Uwaga, po wyłączeniu wałka przekaźnika mocy istnieje zagrożenie ze strony części maszyny poruszających się siłą bezwładności! Nie podchodzić w tym czasie zbyt blisko do maszyny!

Możliwe jest to dopiero wtedy, gdy wszystkie części będą w całkowitym bezruchu!

Urządzenia doczepiane Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

Przestrzegać maks. dopuszczalnego pionowego obciążenia zaczepu, zaczepu wahadłowego i zaczepu Hitch!

Przy zaczepianiu za dyszel zwracać uwagę na zachowanie wystarczającej ruchomości w punkcie zaczepiania!

Czyszczenie, smarowanie i ustawianie wału przegubowego albo całej maszyny napędzanej przez wałek przekaźnika mocy napędu można przeprowadzać jedynie przy wyłączonym wale i silniku oraz wyjętym kluczyku ze stacyjki!

Praca wałka przekaźnika mocy

Odłączony wał przegubowy zawsze ułożyć w przewidzianym do tego celu uchwycie lub zawiesić na łańcuchu!

Można używać wyłącznie zalecanych przez producenta wałów przegubowych!

Po odłączeniu wału przegubowego założyć osłonę na czop wałka przekaźnika mocy!

Rura i lejek ochronny wału przegubowego oraz osłona wałka przekaźnika mocy powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym! Przy wałach przegubowych uważać na wystarczająco duże wzajemne pokrycie rur wałka w pozycji transportowej i roboczej!

Uszkodzenia usuwać niezwłocznie, przed rozpoczęciem pracy z maszyną!

Montaż i demontaż wałów przegubowych jest możliwy tylko przy wyłączonym wałku przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i kluczyku wyjętym ze stacyjki!

Przy stosowaniu wałów przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym lub jednokierunkowym, nieosłoniętym przez urządzenie ochronne na ciągniku, należy końcówkę wałka z takim sprzęgłem montować od strony maszyny!

Wał przegubowy należy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Osłonę wału przegubowego zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy upewnić się, że wybrana liczba i kierunek obrotów wałka przekaźnika mocy ciągnika są zgodne z dopuszczalną liczbą i kierunkiem obrotów w maszynie!

Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy upewnić się, że nikt nie przebywa w obszarze zagrożenia maszyny!

5.5

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Bezpieczeństwo pracy Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna pracuje pod wysokim ciśnieniem!

Przy podłączaniu cylindrów i silników hydraulicznych należy zważać na odpowiednie podłączenie węży hydraulicznych!

Przy podłączaniu przewodów hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika uważać, aby w układzie hydraulicznym ciągnika i maszyny nie było ciśnienia!

Przy łączeniu funkcji hydraulicznych między ciągnikiem a maszyną należy oznakować przyłącza po obu stronach, aby wykluczyć możliwość błędnego podłączenia! Przy zamianie przyłączy następuje odwrócenie funkcji (np. podnoszenie/ opuszczanie) – Niebezpieczeñstwo wypadku!

Odczekać do całkowitego zatrzymania bębna koszącego!

Naprawy zamocowanych zasobników energii (sprężyny, zbiorniki ciśnieniowe itd.) wymagają odpowiedniej wiedzy oraz przepisowych narzędzi montażowych i mogą być przeprowadzane tylko w specjalistycznych zakładach!

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Przy pracach konserwacyjnych na uniesionej maszynie należy ją ze względów bezpieczeństwa ustawić na odpowiednio mocnych podporach!

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi oraz nosić rękawice ochronne!

Oleje, smary i filtry utylizować zgodnie z przepisami!

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych i w razie uszkodzenia lub zużycia wymieniać! Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym zawsze trzeba odłączyć zasilanie!

Ze względu na możliwość zranienia przy poszukiwaniu wycieków stosować odpowiednie środki pomocnicze!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta urządzenia! Gwarantuje to np. stosowanie oryginalnych części zamiennych!

Wydostające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku obrażeń należy natychmiast zgłosić się do lekarza!

– Niebezpieczeñstwo infekcji!

Przy wykonywaniu elektrycznych prac spawalniczych na ciągniku i dołączonych do niego maszynach należy odłączyć przewody od akumulatora i alternatora!

Przed pracami na instalacji hydraulicznej należy opuścić maszynę, zlikwidować ciśnienie w instalacji i wyłączyć silnik!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

Poziom ciśnienia akustycznego Jeśli poziom ciśnienia akustycznego odczuwalny dla ucha kierowcy przekracza 85 dB (A) (patrz »Dane techniczne«), należy nosić ochronę słuchu.

Opony Podczas prac przy oponach należy uważać, aby maszyna była bezpiecznie ustawiona i zabezpieczona przed stoczeniem (kliny pod koła)!

Montaż opon i kół wymaga odpowiedniej wiedzy i stosowania przepisowych narzędzi montażowych!

Naprawy opon i kół mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby za pomocą odpowiednich narzędzi!

Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza!

Utrzymywać właściwe ciśnienie powietrza w oponach!

Konserwacja Prace związane z uruchamianiem, konserwacją, czyszczeniem i usuwaniem usterek należy zasadniczo wykonywać przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku ciągnika!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

5.6

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych punktach maszyny umieszczone są symbole ostrzegawcze. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Rysunki na nalepkach mówią, w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek ostrzegawczych na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w () pokazują prawidłowe umieszczenie nalepki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że również na nowych częściach naklejki znajdą się we właściwych miejscach.

1

2

1

2 Symbol ostrzegawczy 0514 946.1 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i zastosować instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. (rys. 1, 2)

5.7

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Bezpieczeństwo pracy

2

1

3

4 Symbol ostrzegawczy 0514 895.1 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. (rys. 3, 4)

3

5 A

B

C 6

Symbol ostrzegawczy 0936 916.0 (3) Rysunek (A): Przy pracującym silniku należy utrzymywać odpowiedni odstęp do noża tnącego.

Rysunek (B): Nie dotykać żadnych poruszających się części maszyny. Zaczekać, aż dojdą do stanu całkowitego spoczynku.

Rysunek (C): Przy pracującym silniku utrzymywać odstęp. (rys. 5, 6)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

5.8

Dane techniczne

6 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

CORTO 3150 F Profil Wymagana moc ciągnika

CORTO 275 F Profil

KW (PS)

51 (70)

37 (50)

mm

3050

2650

mm

3000

2600

mm mm

1450 950

1200 700

2

2

Szerokość robocza Szerokość: Szerokość przy transporcie Szerokość: Szerokość pokosu z 1 tarczą pokosu: z dodatkową tarczą pokosu: Zawieszenie dolnego cięgna Kategoria: Obroty wału czopowego

na. min

1000

1000

Liczba obrotów bębna koszącego

na. min

1930

1930

mm

30 - 52

30 - 52

4

4

12

12

810

780

Wysokość koszenia (przestawiana bezstopniowo) poziomo Bębny koszące Ilość: Ostrza tnące Ilość: Ciężar:

6.1

kg

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Dane techniczne Kalkulacja obciążenie osi, minimalnego obciążenia i całkowitego ciężaru Na przednią oś ciągnika musi zawsze przypadać przynajmniej 20 % ogólnej masy traktora.

Zamontowanie maszyn jako trzypunktowy mechanizm dźwigniowy z przodu i z tyłu nie może prowadzić do przekroczenia dopuszczalnej ogólnej masy, dopuszczalnego obciążenia osi ani wytrzymałości opon ciągnika.

Prosimy się upewnić, czy te wymagania są spełniane, przeprowadzając poniższe obliczenia albo ważąc kombinację ciągnika z maszynami.

Do obliczenia potrzebne są następujące dane:

TL GV a

GH

TH

TV b

c

Waga ciągnika, - patrz Instrukcja obsługi na traktor

TV (kg)

Obciążenie przedniej osi pustego traktora, patrz Instrukcja obsługi na traktor

TH (kg)

Obciążenie tylnej osi pustego traktora, patrz Instrukcja obsługi na traktor

GH (kg) Ogólny ciężar maszyny przyczepionej z tyłu / Ciężar tylni Przy ciągniętej maszynie GH = Nacisk na hak – patrz Dane techniczne, strona 6.1

d

68704P

TL (kg)

1

GV (kg) Ogólny ciężar maszyny doczepionej z przodu / Ciężar przedni, – patrz Dane techniczne, strona 6.1 a (m)

Odległość pomiędzy punktem ciężkości maszyny przyczepionej z przodu / ciężaru przedniego a środkiem przedniej osi, - odmierzyć

b (m)

Rozstaw osi traktora, - patrz Instrukcja obsługi na traktor

c (m)

Odległość pomiędzy środkiem tylnej osi a środkiem gałką ramienia dolnego, - odmierzyć

d (m)

Odległość pomiędzy środkiem gałki ramienia dolnego a punktem ciężkości maszyny doczepionej z tyłu / obciążenie tylne, - odmierzyć Przy ciągniętej maszynie d = 0

(rys. 1)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

6.2

Dane techniczne

GV min =

GH x (c + d) - TV x b + 0,2 x TL x b a+b

Kalkulacja minimalnego obciążenia przedniego Maszyna doczepiona z tyłu wzgl. kombinacja przednio-tylna Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest z przodu traktora.

GH min =

GV x a - TH x b + 0,45 x TL x b b+c+d

Obliczanie obciążenia minimalnego na tył Maszyna doczepiona z przodu Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest w tylnej części ciągnika.

TV tat

G x (a + b)- TV x b - GH x (c + d) = V b

Obliczanie rzeczywistego obciążenia przedniej osi Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z przodu (GV) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na przód (GVmin), to ciężar maszyny doczepionej z przodu musi zostać podniesiony do poziomu ciężaru obciążenia minimalnego na przód.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczone rzeczywiste obciążenie przedniej osi oraz te, które podane jest w Instrukcji obsługi traktora.

Obliczanie rzeczywistego ciężaru całkowitego

G tat = GV + TL + GH

Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z tyłu (GH) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na tył (GHmin), to ciężar maszyny doczepionej z tyłu musi zostać powiększony o ciężar obciążenia minimalnego.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w Instrukcji obsługi traktora.

6.3

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Dane techniczne Obliczanie rzeczywistego obciążenia tylnej osi TH tat = G tat - TV tat Wskazówka!

Proszę wpisać obliczone rzeczywiste obciążenie tylnej osi oraz te, które podane jest jako dopuszczalne w Instrukcji obsługi traktora.

Nośność opon Proszę wpisać do tabeli podwójną wartość (2 opony) dopuszczalnej nośności opon (por. np. dokumentację producenta opon).

Tabela

Wartość rzeczywista wg obliczenia

Dopuszczalna wartość rzeczywista wg obliczenia

Podwójna dopuszczalna nośność opon (2 opony)

---

---

Obciążenie minimalne przód / tył

kg

Ciężar całkowity

kg



Obciążenie przedniej osi

kg



kg



kg

Obciążenie tylnej osi

kg



kg



kg

---

Wskazówka!

Obciążenie minimalne musi zostać dołączone do ciągnika w postaci doczepionej maszyny albo jako obciążnik.

Obliczone wartości muszą być mniejsze/ równe () od wartości dopuszczalnych.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

6.4

Dane techniczne Poziom hałasu

B

Przeprowadzenie pomiaru poziomu hałasu zgodnie z procedurą pomiaru podaną w dokumencie

A

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

C E D

75829

Użyta tutaj w procedura pomiaru odpowiada opisanej we wspomnianym dokumencie metodzie nr 4.

2

Jeżeli nie jest to bliżej zdefiniowane, to warunki badania są identyczne z tymi, które zostały ustalone jako norma ISO 5131.

Zastosowany przy pomiarze CORTO 3150 F Profil traktor charakteryzuje się mocą 110 kW (150 KM).

Zastosowany przy pomiarze CORTO 275 F Profil traktor charakteryzuje się mocą 57 kW (78 KM).

W trakcie pomiaru maszyna jest ustawiona na powierzchni mającej niską trawę i działa z ilością obrotów 1000 na min.

A = Ustawienie mikrofonu 1 B = Ustawienie mikrofonu 2 C = płaszczyzna pozioma D = maszyna E = traktor (rys. 2) Trwały poziom hałasu odpowiadający poziomowi A Traktor bez maszyny

CORTO 3150 F Profil Okno kabiny

Traktor z maszyną

otwarte

zamknięte

otwarte

zamknięte

Ustawienie mikrofonu 1 – L(A) eq

dB (A)

88,0

74,4

89,7

75,4

Ustawienie mikrofonu 2 – L(A) eq

dB (A)

89,2

89,3

94,4

94,3

Traktor bez maszyny

CORTO 275 F Profil Okno kabiny

Traktor z maszyną

otwarte

zamknięte

otwarte

zamknięte

Ustawienie mikrofonu 1 – L(A) eq

dB (A)

86,3

74,5

89,8

76,6

Ustawienie mikrofonu 2 – L(A) eq

dB (A)

92,1

92,1

96,7

96,6

6.5

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Zestawienie

7 Zestawienie Załadowanie i wyładowanie maszyny 1

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

– Przy ładowaniu maszyny używać tylko i wyłącznie zaczepów (1) znajdujących się po lewej i prawej stronie!(rys. 1) – Używać elementów chwytających o wystarczająco dużych wymiarach!

Ciężar maszyny – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

1

(rys. 1)

Składanie maszyny CORTO 3150 F Sprawdzić dostawę wg listu przewozowego.

Zaczepić zawiesia w punktach mocowania (2) po lewej i prawej stronie. (rys. 2) 2

Uwaga!

2

Niebezpieczeństwo wywrócenia się.

– Zwracać uwagę na jednakowe długości zawiesi!

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku.

– Nie wchodzić pod zawieszone ciężary!

3

Przechylić maszynę i odstawić na talerzu ślizgowym. (rys. 3)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

7.1

Zestawienie Przeciąć taśmę (3) zabezpieczenia transportowego (4) i usunąć zabezpieczenie (4). (rys. 4, 5) 3

3

4 4 Wykręcić cztery śruby z łbem sześciokątnym ze stelaża transportowego (5). (rys. 5)

5 4 3 5 Zdjąć stelaż transportowy (5). (rys. 6) 5

6 Przeciąć taśmę (3) na dźwigni blokującej. (rys. 7) 3

7

7.2

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Zestawienie Wyciągnąć dwie śruby oczkowe (6)i wymienić je na śruby z łbem grzybkowym (7). (rys. 8, 9)

6 8

7

9 Zdjąć pokrywkę (8).

Wykręcić śrubę zamykającą (9)otworu wlewowego i kontrolnego oleju.

8

Sprawdzić stan oleju - patrz strona 10.3. (rys. 10)

9

10 Wkręcić zawór odpowietrzający (10) do otworu wlewowego i kontrolnego oleju. (rys. 11)

10

11

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

7.3

Zestawienie Założyć pokrywkę (8). (rys. 12)

8

12

CORTO 275 F Sprawdzić dostawę wg listu przewozowego.

Usunąć mocowania części dobudowywanych i ściągnąć z palety.

Odpiąć mocowania maszyny na palecie i całkowicie ściągnąć taśmy mocujące.

Ustawianie wspornika wału przegubowego

• Zwolnić mocowanie wspornika wału przegubowego.

• Obrócić wspornik wału przegubowego (1) na zewnątrz. (rys. 13) 1

13

• Przycisnąć w dół podporę wału przegubowego (1), aż kołek mocujący (3) znajdzie się przed prowadnicą (2).

2

(rys. 14) 3

14

7.4

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Zestawienie • Wbić dalej kołek mocujący (3).

Zwrócić uwagę, aby kołek mocujący znalazł się w prowadnicy. (rys. 15)

3

15

Montaż ostrzy koszących

3

CORTO 3150F/275F Niebezpieczeństwo!

Prace przy ostrzach koszących lub ich częściach mocujących wykonywać wyłącznie przy unieruchomionych bębnach koszących!

– Wyłączyć wał odbioru napędu.

– Zgasić silnik.

16

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Nosić rękawice!

Dźwignia montażowa (3) znajduje się pod lewym fartuchem ochronnym. (rys. 16) Przed pierwszym użyciem należy zamontować ostrza tnące.

Kosiarka jest wyposażona w zębate ostrza koszące.

Wprowadzić dźwignię montażową (3) pomiędzy płozę (7) a bęben koszący (6). Wyciągnąć dźwignię montażową do góry i wsunąć ostrza koszące (5) w ten sposób, aby leżące głębiej ostrze wskazywało w kierunku obrotów bębna.

4 3

7

6

5

62189

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

17

7.5

Zestawienie

Uważać!

Przy montażu nowych ostrzy (5) zwracać uwagę na kierunek obrotów! (rys. 17, 18) 5 62223

7.6

18

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Zestawienie Pierwsze podłączenie maszyny Przed pierwszym użyciem maszyny należy dopasować zaczepienie i wał przegubowy do ciągnika.

1. Zawiesić maszynę, lub dopasować zawieszenie – patrz Zawieszanie maszyny, strona 8.2.

2. Dopasować/zamontować wał przegubowy – patrz Wał przegubowy, strona 8.5.

3. Przeprowadzić kroki robocze Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje! na stronie 8.1.

4. Uruchomić maszynę – patrz Zastosowanie, strona 9.1.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

7.7

Przed uruchomieniem

8 Przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje!

1. Sprawdzić poziom oleju w przekładni i w rynnie ramowej.

2. Przed uruchomieniem dokładnie nasmarować maszynę – patrzPlan smarowania, strona 11.1.

3. Sprawdzić, czy ostrza tnące są prawidłowo zamocowane.– patrz Ostrza tnące, strona 10.9 4. Sprawdzić czy śruby są dokręcone.

5. Przedni podnośnik siłowy ustawić na łatwe działanie (tylko podnoszenie, nie dociskanie).

Opuszczanie kosiarki następuje pod wpływem jej ciężaru własnego. Nie można dodatkowo obciążyć kosiarki poprzez podnośnik czołowy.

6. Sprawdzić elementy zabezpieczające (np. sprzęgła przeciążeniowe, osłony części napędowych, ...) pod kątem działania i poprawnego osadzenia.

7. Sprawdzić liczbę obrotów wałka odbioru napędu traktora pod kątem zgodności z liczbą obrotów wałka odbioru napędu maszyny.

8. Po zawieszeniu kosiarki ostrożnie sprawdzić wał przegubowy, czy daje się swobodnie poruszać, w tym celu: • Ostrożnie podnieść i opuścić maszynę.

9. Zabezpieczyć osłonę wału przegubowego przez dołączenie łańcuchów chroniących przed ruchem.

10. Sprawdzić, czy ochraniacze nie są zużyte lub uszkodzone.

11. Kosiarkę włączać tylko i wyłącznie w pozycji opuszczonej.

12. Wał odbioru napędu włączać jedynie przy biegu jałowym i przy ustawionej roboczym maszyny.

13. Nie przekraczać dopuszczalnej ilości obrotów wału odbioru napędu kosiarki – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

8.1

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem 14. Usunąć osoby ze strefy zagrożenia; jeżeli ktoś zbliża się do strefy zagrożenia, kosiarkę natychmiast wyłączyć.

15. Nigdy nie pozwolić na nie dozorowane działanie kosiarki.

Zawieszanie maszyny Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed pierwszym użyciem maszyny należy dopasować zaczepienie i wał przegubowy do ciągnika.

Niebezpieczeństwo!

Podczas podnoszenia i opuszczania maszyny w obszarze jarzma zawieszania występuje niebezpieczeństwo obrażeń poprzez punkty cięcia i zgniotu.

– Nigdy nie sięgać do obszaru zgniotu, dopóki mogą się tam poruszać części.

Dobudowa trzypunktowa przy pomocy urządzenia do szybkiego podłączania Wyciągnąć gumową linkę (2) po obu stronach ze śruby (1), aby podczas dołączania maszyny do traktora nie uszkodzić fartucha ochronnego.

1

(rys. 1)

2

1

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.2

Przed uruchomieniem Całkowicie spuścić hydraulikę frontową.

4

Podjechać do maszyny i wjechać przy pomocy hydrauliki urządzeniem do szybkiego dołączania (3) w ramę trzypunktową (4).

3

(rys. 2)

2 Zasuwa (5) musi zaskoczyć na nakładkę (6).

5

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace przy podniesionej maszynie wykonywać tylko przy pewnym podparciu.

6

– Używać odpowiednich elementów podpierających!

7

3

5

Ustawienie nakładki (6) należy poprawić po poluzowaniu śrub (7).

Nakładkę (6) należy ustawić w ten sposób, by przylegała do zasuwy (5) urządzenia szybkiego dołączania.

Dokręcić śrubę odbojową (8) i ponownie zabezpieczyć.

6

Ponownie dokręcić śruby (7).

7

Uważać!

Ustawienia te należy podjąć przy nie podłączonej kosiarce.

8 65869-01

4

(rys. 3, 4, 5)

8

5

8.3

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem

Uważać!

Zasuwę (5) należy zabezpieczyć zatyczką (9).

5 9

(rys. 6)

6 Po pomyślnym dobudowaniu ponownie podwiesić tylny fartuch ochronny (2) przy pomocy linek gumowych.

2

(rys. 7)

7

Wyrównanie wzdłużne kosiarki Poluzować unieruchomienie wyrównania wzdłużnego kosiarki, w tym celu:

• Lekko podnieść kosiarkę.

• Obrócić dźwignię (10) na zewnątrz do pozycji

10

roboczej.

Wskazówka!

8

Wyrównanie wzdłużne kosiarki zostało unieruchomione tylko do momentu opuszczenia kosiarki. Do jazdy po ulicy i podczas eksploatacji należy odblokować wyrównanie wzdłużne kosiarki. (rys. 8)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.4

Przed uruchomieniem Ustawienie cięgła górnego Przy wyjęciu, kosiarka musi zachować swoją poziomą pozycję, tzn. nie można jej przesunąć ani za bardzo do tyłu, ani do przodu, by kąt (a = a) nachylenia obu przegubów pozostał mniej więcej równy.

a

Jeżeli ustawienie kosiarki bardzo się zmienia przy jej wyjęciu, powstają nierówne kąty ustawienia, a to powoduje nierówne działanie maszyny. (rys. 9)

a 62330

9 W tym wypadku cięgło górne ze strony maszyny musi zostać zawieszone niżej albo wyżej w podwoziu cięgła górnego lub szybkiego złącza.

4

W tym celu:

• Ciągnik i kosiarkę należy ustawić na równej powierzchni.

• Cięgło górne należy ustawić w taki sposób, by rama trzypunktowa (4) stała w pozycji pionowej. (rys. 10) 75835

10

Wał przegubowy Zamontować wał przegubowy Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez albo z uszkodzoną osłoną – niebezpieczeństwo skaleczenia.

– Zamontować osłonę przegubu i rurę ochronną.

– Nigdy nie usuwać elementów ochronnych wału przegubowego!

– Zabezpieczyć osłonę przed poruszaniem się wraz z elementem osłanianym.

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Poluzowany wał przegubowy może w czasie przewozu spowodować zranienia!

– Przed każdym uruchomieniem wału przegubowego sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

– Przymocować osłonę wału przegubowego przy maszynie i traktorze za pomocą haków.

8.5

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

Przestrzegać maksymalnej liczby obrotów wałka odbioru napędu – patrzDane techniczne, strona 6.1!

Wał odbioru napędu może zostać włączony jedynie wtedy, gdy maszyna odchylona jest do pozycji roboczej!

Przestrzegać maksymalnego wychylenia kątowego wału przegubowego!

– patrz Dopuszczalne odchylenia kątowe wałów przegubowych, strona 8.8.

Przed zamontowaniem wału przegubowego wyczyścić i nasmarować profil złączki maszyny i wału odbioru napędu traktora. Wał przegubowy rozebrać i profile przesuwu nasmarować. Zważać na bezpieczne "zaskoczenie" połączeń wału przegubowego.

W celu zamontowanie wału przegubowego, należy:

• Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Wyczyścić i nasmarować wał przegubowy i wał odbioru napędu.

• Wał przegubowy zamontować najpierw ze strony maszyny. Następnie założyć wał przegubowy na wał odbioru napędu w traktorze. W tym celu: – Zamontować od strony maszyny zabezpieczenie przed przeciążeniem.

– Docisnąć trzpień i nałożyć wał przegubowy na sworzeń połączeniowy.

– Zważać przy tym, by trzpień zaskoczył.

Uważać!

Jeżeli do traktora dołączana jest kosiarka frontowa przy pomocy hydraulicznego lub pneumatycznego frontowego wałka odbioru mocy, wał przegubowy musi być wyposażony w sprzęgło tarczowe i mechanizm swobodnego biegu od strony maszyny.

Nr katalogowy: 0922 512.1 Wał przegubowy ze sprzęgłem tarczowym i mechanizmem swobodnego biegu

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.6

Przed uruchomieniem

Wskazówka!

W przypadku traktorów o niskiej mocy zaleca się stosowanie wału przegubowego z mechanizmem swobodnego biegu.

Nr katalogowy: 0922 325.0 Wał przegubowy z mechanizmem swobodnego biegu (M04 0030)

• Zawiesić łańcuchy mocujące (11) osłony wału przegubowego (12) przy pomocy haków do maszyny i do traktora.

• Sprawdzić zdolność ruchu wału przegubowego za pomocą ostrożnego podnoszenia i opuszczania kosiarki, a gdy zachodzi potrzeba, dopasować długość wału przegubowego – patrz Dopasowanie długości, strona 8.8.

11 12

• Przy zbyt mocnym odchyleniu wału przegubo11

wego, zamontować połowę wału przegubowego od strony traktora przy pomocy przegubu szerokokątnego – por. w tym celu również Montaż przy traktorze CLAAS Celtis, strona 8.8.

• W przypadku traktorów z leżącym ekstremalnie nisko czołowym wałem odbioru napędu można stosować jednokrotny szerokokątny wał przegubowy.

12

(rys. 11, 12)

11

12 Dobudowa do DISCO 8550 / 8550 C Wskazówka!

W przypadku stosowania kosiarki w DISCO 8550 / 8550 C jako przesuniętej kombinacji, do kosiarki frontowej potrzebny będzie inny wał przegubowy!

• Wymiana wału przegubowego.

74224

13

Nr katalogowy: 0936 821.0 Wał przegubowy (M04 0170) (rys. 13)

8.7

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem Montaż przy traktorze CLAAS Celtis Uważać!

Przy montażu kosiarki do traktora CLAAS Celtis 446 RX połowa wału przegubowego musi być wyposażona w przegub szerokokątny.

• Wymiana połowy wału przegubowego.

Nr katalogowy: 0922 093.0 Połowa wału przegubowego z przegubem szerokokątnym (M04 0040) Dopuszczalne odchylenia kątowe wałów przegubowych Maks. dopuszczalne odchylenia kątowe wałów przegubowych: Przegub standardowy: w eksploatacji ciągłej:

25°

w eksploatacji krótkotrwałej:

45°

w przypadku unieruchomienia: 90° Szerokokątny przegub synchroniczny: w eksploatacji ciągłej:

25°

w eksploatacji krótkotrwałej:

70°/80°

w przypadku unieruchomienia: 70°/80° Dopasowanie długości Rozciągnąć wał przegubowy i wetknąć obie połowy na wały odbioru napędu. Obie połowy wału przegubowego utrzymywać obok siebie w najkrótszej pozycji eksploatacyjnej i oznaczyć. (rys. 14)

14

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.8

Przed uruchomieniem Przestrzegać maksymalnej długości działania (LB).

Starać się o jak największe przykrycie. Wał przegubowy znajdujący się w działaniu, może zostać wyjęty jedynie do połowy okrycia przesuwu profilu (PU), dostępnego w stanie połączonym (LZ).

W pozycji najbardziej ściśniętej, połowy wału przegubowego nie mogą o siebie uderzać. Musi jeszcze istnieć miejsce na przesuw wynoszące (a) = 40 mm.

Należy jednakowo skrócić wewnętrzną i zewnętrzną rurę ochronną.

15

O taką samą długość skrócić wewnętrzny i zewnętrzny profil przesuwny.

Spiłować ostre krawędzie i dokładnie usunąć wióry.

Nasmarować profile przesuwne. (rys. 15) Odciążenie Odciążenie następuje poprzez sprężyny odciążające (8). W tym celu ciągnik musi być wyposażony w uchwyty (10) i nakładki (9).

9 10

8

Uchwyty (10) można zamówić u producenta podnośników siłowych przednich albo też wykonane we własnym zakresie. (rys. 16)

16 Nakładki (15) oraz należący do nich materiał mocujący można zamówić w Serwisie Części Zamiennych firmy CLAAS (rys. 17).

11 13 9 15

12 12

10 77793

8.9

11

16

14

Poz.

Nazwa

Nr zamówienia.

Sztuk

(9)

Nakładka

00 0480 096 0

2

(11)

Dysk Contact A12

00 0239 395 1

4

(12)

Dysk 13x55x5

00 0238 013 0

4

(13)

Śruba imbusowa 35x13x12

00 0949 804 1

2

(14)

Tuleja M12x65

00 0211 345 0

2

(15)

Nakrętka zabezpieczająca VM12

00 0233 323 0

2

(16)

Zatyczka sprężysta 00 0924 882 0 3,6x52

2

17

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem

X

10

Uchwyty (10) należy wykonać odpowiednio do możliwości rozbudowy ciągnika oraz jego wymiarów (rys. 18) – por. również Przykłady montażu, strona 8.11.

Y

9

X = 300 mm Y = 20 mm Z = 480 – 650 mm

Z

Otwór na nakładkę (9) = ř13,5 mm (rys. 18) 75844

18

Uważać!

Przy wykonaniu uchwytu względnie przy montowaniu nakładki należy zważać na to, by • można było w dalszym ciągu otwierać maskę ciągnika oraz • by koła nie kolidowały z uchwytem względnie ze śrubą mocującą nakładki.

• Zamocować uchwyt (10) przy traktorze.

• Zamocować nakładkę (9) w otworze (A albo B) od

A

wewnątrz lub zewnątrz.

B

Otwór (A) = kosiarka ciężka, np. CORTO 3050 F Profil

C

9

Otwór (B) = kosiarka o średnim ciężarze, np.

CORTO 275 F Profil Otwór (C) = kosiarka lekka, np. DISCO 3050 F Plus (rys. 19, 20)

10 19

80975

Wskazówka!

Podczas mocowania nakładek na uchwycie uważać na kierunek dopasowania śrub imbusowych.

A B

Nakładka nie może leżeć na gwincie śruby imbusowej.

C 9 10

80976

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

20

8.10

Przed uruchomieniem Łańcuchy (17) sprężyn odciążających (8) należy powiesić w podniesionym położeniu w nakładkę w zależności o warunków żniwnych i układu terenu. Im dłuższa jest odległość przy opuszczaniu maszyny regulowana przez odpowiednie zawieszenie łańcucha, tym większe odciążenie (mniejszy nacisk na glebę).

Inne zawieszenie łańcucha na płytce (9) powoduje, iż łańcuch odciążeniowy jest o pół oczka mniej lub bardziej napięty.

16 17

9

8

• Dezaktywacja amortyzacji przedniej osi w traktorze.

21

Jeżeli amortyzacji przedniej osi nie można dezaktywować, to trzeba nastawić na mniejsze odciążenie.

• Przedni podnośnik siłowy ustawić na łatwe działanie (tylko podnoszenie, nie dociskanie).

• Łańcuchy (17) sprężyn odciążających (8) wsunąć w nakładkę (9) w uchwycie i zabezpieczyć wtykiem sprężystym (16).

Uwaga!

Przy opuszczonej kosiarce na równej powierzchni sprężyna odciągająca (8) nie może przekroczyć drogi odciągania (F) przewyższającej 100 mm.

8

• Sprawdzić nacisk na glebę na wadze.

F 68800_01

22

Odciążona kosiarka powinna leżeć na ziemi z wagą między 200 – 350 kg. (rys. 21, 22) Przykłady montażu Podaje tutaj dane są nie wiążące i powinny być dostosowane do okoliczności. Mają one jedynie służyć jako punkty zaczepienia do sporządzenia uchwytów.

Odległość (W) = Odległość pomiędzy powierzchnią nośną podnośnika siłowego czołowego a zewnętrzną krawędzią uchwytu Odległość (X) = Odległość między punktem obrotu cięgła dolnego a otworem (A, B albo C), mierzonym ku przodowi Odległość (Y) = Odległość między punktem obrotu cięgła dolnego a otworem (A, B albo C), mierzonym ku tyłowi Odległość (Z) = Odległość między punktem obrotu cięgła dolnego a otworem (A, B lub B), mierzonym ku górze

8.11

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem CLAAS Celtis 446 RX

A

System podnośnika czołowego: Mailleux MX R28

B

W = 77,5 mm Y = 20,0 mm Z = 532,5 mm (Otwór B)

Z

W

Z = 585,0 mm (Otwór A) Uważać!

Y 23

Przy montażu kosiarki, połowa wału przegubowego znajdująca się od strony ciągnika, musi być wyposażona w przegub szerokokątny – patrz Montaż przy traktorze CLAAS Celtis, strona 8.8. (rys. 23) CLAAS Ares 836 RZ

A

System podnośnika czołowego: Mailleux MX R53

B

X = 300,0 mm Z = 525,0 mm (Otwór B) Z

Z = 570,0 mm (Otwór A) (rys. 24)

X

24 CLAAS Ares 836 RZ

A

System podnośnika czołowego: Zuidberg W = 97,0 mm

B

X = 90,0 mm

Z

Z = 550,0 mm (Otwór B)

W

Z = 600,0 mm (Otwór A) (rys. 25) X 25

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.12

Przed uruchomieniem CLAAS Ares 696 RZ A

System podnośnika czołowego: Mailleux MX R38 W = 77,5 mm

B

X = 90,0 mm Z

W

Z = 587,5 mm (Otwór B) Z = 640,0 mm (Otwór A) (rys. 26)

X 26

CLAAS Ares 696 RZ A

System podnośnika czołowego: Sauter Typ AR

B

V = 20,0 mm X = 155,0 mm Z = 550,0 mm (Otwór B)

Z

Z = 600,0 mm (Otwór A)

V

Jako wspornik stosuje się produkt oryginalny firmy Sauter Landtechnik, Niemcy.

X 27

Możliwy do zamówienia na: www.sauter-stetten.com (rys. 27) CLAAS Axion 840

A

1

System podnośnika przedniego: CLAAS X = 75,0 mm

B

Z = 560,0 mm (Otwór B) Z

Z = 660,0 mm (Otwór A) Uchwyt (1) wraz z przynależnym materiałem mocującym można zamówić w dziale części zamiennych firmy CLAAS.

X 28 1 1

Poz.

Nazwa

Nr zamówienia.

Sztuk

(1)

Uchwyt

11 162 240

2

(2)

Dysk

10 995 010

4

(3)

Śruba M16x50

77 0300 1797

4

(rys. 28, 29) 2

74916

8.13

3

29

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem Fendt Vario Favorit 716 X = 200 mm Z = 620 mm (rys. 30) Z

X 30

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.14

Przed uruchomieniem FENDT

365 GTA 380 GTA 380 GHA

31 JCB Fastrac

15

80 50

17

100 150 500

40 55 35 55 13

200 135 55

66036F

32

8.15

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem Unieruchamianie maszyny Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wskazówka!

Kosiarkę należy odstawić jedynie na twardej i równej powierzchni.

• Lekko podnieść kosiarkę.

• Zablokować wyrównanie wzdłużne kosiarki, w tym celu obrócić dźwignię (1) do wewnątrz do pozycji spoczynku (P).

1

(rys. 33) Wskazówka!

33

Przy wyposażeniu dodatkowym „wahanie wzdłużne“: Nie blokować wyrównania wzdłużnego kosiarki przy pomocy dźwigni (1).

• Wysunąć linki gumowe (3) fartucha ochronnego po obu stronach ze śrub (2).

2

3

34

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.16

Przed uruchomieniem • Łańcuchy (5) sprężyn odciążających odwiesić i zawiesić na śrubie (4).

4

• Opuścić kosiarkę na ziemię.

• Odłączyć wał przegubowy i odłożyć na

5

uchwycie (6).

7

6 35

• Wyciągnąć wtyk sprężysty (9) w ryglu (8).

• Odblokować mechanizm szybkiego dołączania (7) i wyjechać z ramy trzypunktowej.

8

• Ostrożnie odjechać ciągnikiem do tyłu.

9

(rys. 34, 35, 36)

36

Przed transportem Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

1. Zawieszanie maszyny, strona 8.2.

2. Zamontować wał przegubowy, strona 8.5.

3. Zawiesić łańcuchy sprężyn odciążających.– patrz Odciążenie, strona 8.9 4. Umieścić maszynę w pozycji do transportu – patrz Pozycja transportowa, strona 9.2.

5. Podnieść maszynę – prześwit od podłoża.

6. Sprawdzić ustawienie sprężyn wyrównania wzdłużnego i poprzecznego – patrz Ustawienia sprężyny strona 10.12.

7. Poluzować unieruchomienie wyrównania wzdłużnego kosiarki – patrz Wyrównanie wzdłużne kosiarki strona 8.4.

8. Transportować maszynę jedynie gdy jest wyłączona.

8.17

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem W czasie jazdy zważać na to, by nikt przypadkowo nie włączył dźwigni sterowania funkcji hydraulicznej.

Uważać!

Nie przekraczać dopuszczalnego obciążenia osi oraz ciężaru całkowitego.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.18

Przed uruchomieniem Korzystanie z dróg publicznych Niebezpieczeństwo!

Podczas jazdy po szosie z podniesioną maszyną należy zablokować dźwignię sterującą funkcji hydraulicznej przed jej opuszczeniem się.

– Zablokować dźwignię sterującą!

• Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów, które zawarte są Kodeksie Drogowym!

• Dla Republiki Federalnej Niemiec obowiązuje „Prawo o Ruchu Drogowym” (StVZO).

Gdy w przypadku montażu czołowego odległość od tylnej krawędzi kierownicy ciągnika i przedniej krawędzi kosiarki (Odległość A) (rys. 37) wynosi ponad 3,5 m, należy przy pomocy odpowiednich działań wyrównać ograniczenia widoczności przy wyjazdach z podwórka, krawędziach ulic czy skrzyżowaniach np. przez budowę płotów itp.

A

W innych krajach obowiązują przepisy własne danego państwa (specyficzne dla każdego kraju).

• Szybkość jazdy należy dostosować do warunków 75845

37

ruchu i stanu dróg.

Maksymalna dopuszczalna szybkość kieruje się przepisami aktualnymi w danym państwie (specyficznymi dla danego kraju)!

Na zakrętach należy zredukować prędkość.

• Przygotować maszynę do transportu– patrz Przed transportem, strona 8.17. (rys. 37, 38)

38

8.19

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Przed uruchomieniem • Przed jazdą po ulicy należy podnieść i zabezpieczyć fartuchy ochronne po obu stronach.

W tym celu: – wyciągnąć fartuch (1) na zewnątrz i odchylić do góry.

– W pozycji górnej przesunąć fartuch na dół i odchylić ponownie ku dołowi, aż śruba (2) w uchwycie (3) zatrzaśnie się.

– Sprawdzić czy fartuch (1) zatrzasnął się.

1 39

• Wyposażyć maszynę w oświetlenie.

Maszyna musi być wyposażona w oświetlenie:

1

– Z tyłu, gdy kosiarka zasłania tylne oświetlenie traktora.

2

– Z przodu, gdy kosiarka wychodzi o ponad 40 cm poza boczne lampy ciągnika.

• Ewentualnie podłączyć oświetlenie jezdne ciągnika.

3

(rys. 37, 38, 39, 40) 40 Uchwyt oświetlenia Odpowiednio do dobudowania kosiarki do transportu drogowego należy również zamontować uchwyty oświetlenia. Rysunek 41 pokazuje pozycję uchwytów oświetleniowych po lewej stronie.

1

Montaż prawego uchwytu odbywa się w ten sam sposób.

Zwrócić uwagę na pozycję kątownika (1).

Do zabudowy tylnej uchwyty oświetleniowe są obracane o 180°.

41

Nr katalogowy:

Nr. VAR 5382

(rys. 41)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8.20

Obsługa

9 Obsługa Zastosowanie Pozycja robocza 1 Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

W obszarze obracania kosiarki nie mogą znajdować się żadne osoby.

– Wyprowadzić osoby z obszaru zagrożenia!

1

– Ewentualnie natychmiast wyłączyć maszynę!

– Wał odbioru mocy włączać dopiero po całkowitym opuszczeniu kosiarki.

1

Podczas opuszczania maszyny z pozycji transportowej do roboczej i odwrotnie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń w obszarze przegubów z powodu punktów zgniotu i ścinania.

– Nigdy nie sięgać do niebezpiecznego obszaru, dopóki mogą się tam poruszać części.

2

Po opuszczeniu kosiarki obrócić boczne fartuchy ochronne do tyłu. W tym celu:

• Najpierw pociągnąć fartuch ochronny (1) do góry, a następnie do tyłu. (rys. 1, 2)

9.1

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa Pozycja transportowa 1 Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Maszynę należy podnosić do pozycji transportowej tylko przy wyłączonym wale odbioru napędu i unieruchomionych bębnach.

– W pozycji transportowej nie można w żadnym wypadku włączać wału odbioru napędu.

3

Podczas podnoszenia maszyny z pozycji roboczej do transportowej i odwrotnie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń w obszarze przegubów z powodu punktów zgniotu i ścinania.

– Nigdy nie sięgać do niebezpiecznego obszaru, dopóki mogą się tam poruszać części.

• Wyłączyć wał odbioru napędu.

• Całkowicie opuścić kosiarkę.

• Odczekać, aż bębny koszące całkowicie się zatrzymają.

• Do jazdy po ulicy boczne fartuchy ochronne (1) odchylić do góry – patrz Korzystanie z dróg publicznych, strona 8.19.

W czasie jazdy zważać na to, by nikt nie włączył przez przypadek dźwigni sterowania funkcji hydraulicznej. (rys. 3)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

9.2

Obsługa Ustawienie wysokości roboczej Niebezpieczeństwo!

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku i bębnach koszących.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Stosowanie kosiarki może powodować powstawanie ostrych krawędzi na płozach.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

– Nosić rękawice!

Niebezpieczeństwo obrażeń poprzez wyrzucane ciała obce.

– W przypadku nierównego podłoża należy zwiększyć wysokość cięcia. Zmniejsza to ryzyko wyrzucania ciał obcych.

Uwaga!

Zbyt nisko ustawiona wysokość pokosu powoduje zbyt wielkie zużycie bębnów i noży.

Wysokość pokosu jest zmieniana poprzez wkręcanie lub wykręcanie płozy (5).

2

W tym celu wsunąć dźwignię montażową (4) pomiędzy bęben koszący (6) a płozę (5) i wsunąć profil U (3) aż do piasty (2).

3 6

Profil U jest zawsze zamontowany pomiędzy uchwytami noży.

Różnica wysokości koszenia od przytrzymywacza do przytrzymywacza = 3 mm.

62182

5

4

4

Przytrzymać dźwignię montażową (4) i obrócić ręcznie płozę (5).

Uważać!

W przypadku zmiany wysokości cięcia obracać płozę (5) tak daleko, aż się zatrzaśnie.

W kierunku wskazówek zegara = większa wysokość cięcia W kierunku przeciwnym do wskazówek zegara = mniejsza wysokość cięcia (rys. 4)

9.3

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa Ustawianie wysokości koszenia przy nierównym terenie W celu lepszego dopasowania do podłoża należy wykręcić oba środkowe płozy o dwa zaczepy mniej niż zewnętrzne płozy.

Tym samym kosiarka leży na zewnętrznych bębnach i lepiej dopasowuje się do nierówności podłoża poprzecznie do kierunku jazdy. (rys. 5) 62344

5

Odciążenie Przy pomocy sprężyn odciążających (7) ustawiany jest docisk kosiarki. Odciążenie kosiarki poprzez sprężyny odciążające powinno odbyć się w ten sposób, aby kosiarka nie przylegała zbyt mocno do podłoża – patrz Odciążenie, strona 8.9.

7

Uważać!

6

72249

Po ustawieniu sprawdzić dopasowanie do podłoża. W razie potrzeby skorygować ustawienie sprężyn. (rys. 6)

Ustawianie szerokości pokosu

8

Szerokość pokosu można zmieniać odpowiednio ustawiając tarcze pokosu.

Rysunek 7 pokazuje ustawienie najwęższej pozycji tarcz pokosu (wąski pokos).

Jeżeli pożądany jest szerszy pokos, wyciągnąć łańcuch (8) na zewnątrz i zawiesić go. (rys. 7)

7

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

9.4

Obsługa Uruchamianie kosiarki Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo poprzez obracające się narzędzia i wyrzucane obce ciała!

– Wyprowadzić osoby z obszaru zagrożenia!

– Ewentualnie natychmiast wyłączyć maszynę!

8

– Podczas użytkowania kosiarka koniecznie musi być wyposażona w fartuch ochronny.

– Wszystkie ramy ochronne muszą być złożone do dołu.

– Uszkodzony albo zużyty fartuch ochronny należy natychmiast wymienić!

– W żadnym wypadku nie można opierać się o fartuch ochronny albo stawać na nim.

– Teren, który ma być koszony, należy uwolnić od obcych ciał.

Podczas prac przy nożach lub ich mocowaniach występuje niebezpieczeństwo obrażeń!

Prace przy ostrzach koszących lub ich częściach mocujących wykonywać wyłącznie przy unieruchomionych bębnach koszących!

– Wyłączyć wał odbioru napędu.

– Zgasić silnik.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Nosić rękawice!

Uwaga!

Przed każdym użyciem i po wjechaniu na przeszkodę sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkodzonych, brakujących lub zużytych noży koszących.

– Sprawdzić poprawne osadzenie noży kosiarki.

9.5

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa 1. Przeprowadzić kroki robocze Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje!, strona 8.1.

2. Przedni podnośnik siłowy ustawić na łatwe działanie (tylko podnoszenie, nie dociskanie).

Opuszczanie kosiarki następuje pod wpływem jej ciężaru własnego. Nie można dodatkowo obciążyć kosiarki poprzez podnośnik czołowy.

Wskazówka!

Przy użyciu ciągników z amortyzacją przedniej osi, optymalne dopasowanie kosiarki do podłoża już nie jest zapewnione. Odnosi się to zwłaszcza do nierównego podłoża.

3. Ewentualnie można dezaktywować amortyzację przedniej osi traktora, aby zapewnić ustawione odciążenie.

Jeżeli nie można dezaktywować amortyzacji przedniej osi: • Odciążenie ustawić na słabsze – patrz Odciążenie, strona 8.9 oraz • zredukować szybkość jazdy przy koszeniu.

4. Sprawdzić, czy wyrównanie wzdłużne kosiarki jest odblokowane i odblokować w razie potrzeby – patrz Wyrównanie wzdłużne kosiarki, strona 8.4 5. Umieścić maszynę w pozycji do pracy – patrz Pozycja robocza, strona 9.1.

– Opuścić kosiarkę na ziemię.

– Boczne fartuchy robocze odchylić do dołu.

6. Przy pracy hydrauliczna dźwignia sterująca podnośnika czołowego musi stać w „Pozycji pływającej (bieg wolny)”.

7. Przed rozpoczęciem pokosu włączyć wał odbioru napędu przy biegu jałowym w ciągniku i powoli przyśpieszać do największej dopuszczalnej wysokości obrotów wału (– patrz Dane techniczne, strona 6.1).

8. Wjechać w obszar koszenia.

9. W czasie koszenia raczej pracować przy użyciu gazu ręcznego, by uniknąć odchyleń w liczbie obrotów.

10. Szybkość jazdy i koszenia zależy każdorazowo od warunków pracy (warunków podłoża, gęstości, wysokości, rodzaju koszonej zielonki).

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

9.6

Obsługa Wskazówki dotyczące koszenia Niebezpieczeństwo!

W celu usunięcia zatorów lub usunięcia obcych ciał: – Wyłączyć wał odbioru napędu.

– Zgasić silnik.

– Zaczekać, aż bębny tnące całkowicie się zatrzymają; dopiero wtedy opuścić ciągnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Nosić rękawice!

Uważać!

Przy koszeniu traktorem bez kabiny albo przy otwartym oknie czy drzwiach kabiny, należy używać nauszników.

W czasie jazdy po drodze, zdjąć nauszniki.

• Przy koszeniu gęstych i położonych materiałów oraz przy koszeniu na zakrętach należy zmniejszyć szybkość jazdy.

• Nie kosić na kamienistym podłożu!

A

Uwaga!

Przy koszeniu kosiarką czołową rzeszota wciągające oraz chłodnica traktora mogą się mocno zabrudzić. Silnik traktora oraz jego instalacja hydrauliczna mogą się przegrzać albo uszkodzić.

– Czyścić kilka razy na dzień rzeszoty wciągające i chłodnicę traktora (A)!

9

9.7

(rys. 9)

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa Rada dotycząca ochrony środowiska Prosta zmiana techniki koszenia, do której się przywykło, pomaga przy zmniejszeniu strat ilości zwierzyny.

Jednocześnie wzrasta jakość koszonej zielonki. Środowisko!

Przy koszeniu od zewnątrz do wewnątrz zwierzyna prawie że nie ma szans ucieczki!

– Kosić od środka na zewnątrz.

Wjechać na środek pola i kosić od środka na zewnątrz. Środek można skosić, gdy będzie wystarczająco dużo miejsca do zawracania.

Zwierzyna ma dzięki temu szansę ucieczki na zewnątrz. (rys. 10)

69018

10 Przy wąskich i długich polach, najpierw kosić na uwrociach, a potem długie odcinki kierując się na zewnątrz. (rys. 11, 12)

69019

11

69020

12

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

9.8

Obsługa Ta technika ma sens zwłaszcza na długich, graniczących z ulicą polach, szczególnie dla kosiarek czołowych. (rys. 13)

69021

13 Ciężkie warunki użytkowania Niebezpieczeństwo!

W przypadku nierównego podłoża lub ciężkich warunków użytkowania należy zachować szczególną ostrożność. Aby uniknąć wyrzucania obcych ciał, należy przestrzegać następujących punktów: – Wyprowadzić osoby z obszaru zagrożenia – W razie potrzeby natychmiast unieruchomić kosiarkę!

– Zwiększyć wysokość koszenia.

– patrz Ustawienie wysokości roboczej, strona 9.3 – Zmniejszyć prędkość jazdy – Sprawdzić, czy noże nie odchyliły się do tyłu w przypadku uderzenia w przeszkodę.

9.9

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Podniesienie płóz do wysokiego koszenia C03 0010 Dla wysokiego koszenia albo przy podnoszącym się, agresywnym podłożu można założyć 25-milimetrowe płozy wysokiego koszenia.

1

Osiągalna wysokość koszenia z płozami 55 - 77 mm.

2

Przy zamontowanych płozach podnoszących zaleca się nie wykorzystywać w pełni regulacji wysokości pokosu.

3 4 14

Montaż: Wykręcić trzy z sześciu śrub z łbem sześciokątnym (M12x 30) ze wszystkich bębnów koszących i wkręcić podniesienie talerza ślizgowego (2) trzema śrubami z łbem sześciokątnym (4) (M12 x 55) z podkładkami stykowymi (3) (A12) pod talerze ślizgowe (1) (rys. 14).

Wymagane części można zamówić poprzez Serwis Części Zamiennych firmy CLAAS. CORTO 3150 F Profil: Nr katalogowy:

0936 048.0

CORTO 275 F Profil: Nr katalogowy:

0936 046.0

(rys. 14)

Komplet łącznika nasadowego M03 0010 Komplet łącznika nasadowego umożliwia połączenie z traktorem o 8-częściowym wale odbioru napędu (ř=1 3/8“). W tym celu należy wymienić wtyczkę nasadową (5) wału przegubowego.

Nr katalogowy:

5

0922 511.0

(rys. 15)

80946

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

15

9.10

Obsługa Dodatkowe tarcze pokosów

7

G03 0040

8

Dodatkowa para tarcz dla cienkich pokosów.

6

9

Montaż: Zamontować dodatkowe tarcze pokosów (6) po lewej i po prawej stronie przy pomocy śrub sześciokątnych (7) (M10x 50) i nakrętek zabezpieczających (8) (M10).

16

9

Uważać!

Nie dociągać śrub mocujących. Dodatkowe tarcze pokosów muszą się dopasować do podłoża.

Dolne śruby sześciokątne służą jako zderzaki.

Do dyspozycji znajdują się dwa różne otwory, w zależności od wysokości pokosu.

6

Wsunąć dodatkowe sprężyny naciągowe (9) po lewej i po prawej stronie już istniejących sprężyn.

Wskazówka!

7 8

17

W załączonym pakiecie znajdują się dwie dodatkowe sprężyny (drut ř 5 mm).

Jeżeli nie wystarczają zwykłe sprężyny (9) (drut ř 3,5 mm), zamontować po prawej i po lewej stronie mocniejsze sprężyny zamiast zwykłych.

Wymagane części można zamówić poprzez Serwis Części Zamiennych firmy CLAAS. Nr katalogowy:

0922 430.0

(rys. 16, 17)

9.11

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Obsługa Trzypunktowe podwyższenie Dla ciągników z krótkim cięgłem dolnym, by poprawić wysokość wybierania.

Montaż: A

11

B

12

Zamontować sworzeń (11) z zawleczką (12) oraz wtyczką składaną (13) w dolnych otworach nakładek (10).

13

Nakładki (10) zamontować po lewej i prawej stronie bloku trzypunktowego przy pomocy istniejących sworzni (A) oraz wtyczek składanych (B).

10 18

Zamontować blok trzypunktowy z nakładkami (10) do cięgła dolnego.

Zamontować i ustawić cięgło górne.

Wymagane części można zamówić poprzez Serwis Części Zamiennych firmy CLAAS. Nr katalogowy:

0925 689.0

(rys. 18)

Dobudowa przesunięcia bocznego R03 0070, VAR. 6464 W kombinacje z urządzenie do szybkiego dołączania w zależności od montażu sworzni (2) można dobudować kosiarkę czołową z przesunięciem o 100 mm w lewo lub w prawo (w zależności od pozycji wału odbioru mocy traktora).

2 B

Uważać!

2 B

63926F 63926F

19

Wał przegubowy musi mieć jeszcze wystarczająco dużo miejsca do bloku trzypunktowego.

Wskazówka!

W przypadku traktorów JCB kosiarka może być przesunięta tylko w prawo.

W przypadku traktorów MB nie można zamontować przesunięcia bocznego.

Wymagane części można zamówić poprzez Serwis Części Zamiennych firmy CLAAS. Nr katalogowy:

0306 464.0

(rys. 19)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

9.12

Obsługa Wahanie wzdłużne Montaż mechanizmu wahania wzdłużnego poprawia prowadzenie mechanizmu kosiarki po podłożu.

Mechanizm kosiarki można wychylić bardziej do przodu nad górnym mechanizmem kierującym. Powoduje to zmniejszenie wysokości cięcia.

Przy odstawianiu mechanizmu kosiarki nie ma potrzeby blokady wyrównania wzdłużnego kosiarki.

Wymagane części można zamówić poprzez Serwis Części Zamiennych firmy CLAAS. 20

Nr katalogowy:

0922 111.0

(rys. 20)

9.13

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja

10 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Podczas prac przy maszynie występuje niebezpieczeństwo obrażeń poprzez szybko uruchamiający się napęd!

– Z zasady należy podejmować wszelki prace przy uruchamianiu, konserwacji, czyszczeniu czy usunięciu usterek tylko i wyłącznie przy wyłączonym napędzie i silniku traktora.

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Wydostający się pod dużym ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny) może przedostać się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku wypadku natychmiast skierować się do lekarza, w innym przypadku mogą wystąpić infekcje.

– Podczas prac przy instalacji hydraulicznej należy bezwzględnie pozbawić ją ciśnienia i opuścić podniesione elementy obrotowe.

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki i odłączyć wał przegubowy.

– Przewody hydrauliczne należy regularnie kontrolować i wymieniać w razie ich uszkodzenia oraz zużycia!

Niebezpieczeństwo!

Środowisko!

Niebezpieczeństwo obrażeń poprzez uderzeniowe luzowanie naprężonych podzespołów !

– Przed pracami montażowymi należy zgodnie z przepisami odciążyć naprężone elementy posiadające energię (sprężyny, zasobniki ciśnienia itd.

Niebezpieczeństwo! podniesiona maszyna może przypadkowo opaść podczas prac naprawczych, konserwacyjnych i czyszczących!

– Zabezpieczyć podniesioną maszynę przy pomocy stosownych elementów.

Śruby Skontrolować, czy śruby są dobrze osadzone, w razie konieczności dociągnąć.

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Prace naprawcze w instalacji hydraulicznej mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel.

Smarowanie Przestrzegać przepisowych czasów wymiany oleju oraz rodzajów oleju w przekładni. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud ze smarownicy ciśnieniowej i smarowniczek. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań.

Od czasu do czasu smarować wszystkie przeguby. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.1

Konserwacja Elementy ochronne (wieszak ochronny) Niebezpieczeństwo!

Składane elementy ochronne można otworzyć jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych w całości zamontować elementy ochronne.

Regularnie sprawdzać stan elementów ochronnych.

Uszkodzone elementy ochronne należy wymienić na nowe.

10.2

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Napęd Niebezpieczeństwo!

2

Generalnie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Smarowanie przekładni

1 1

Korytko ramowe Rodzaje oleju: Olej przekładniowy SAE 90 - API GL 4-90 (MIL-L-2105) Ilości oleju: CORTO 3150 F Profil:

6,00 litr

CORTO 275 F Profil:

5,25 litr

2 = zawór odpowietrzający, otwór wlewu oleju i otwór kontrolny

3

3 = Śruba otworu odpływowego Kontrola poziomu oleju: 2

Regularnie sprawdzać poziom oleju.

Wysokość poziomu oleju musi wynosić 1 cm przy stojącym poziomu korytku ramowym. Sprawdzić wysokość poziomu oleju poprzez uzupełnienie (2) w korytku ramowym.

Napełnianie oleju: Obrócić korytko ramowe do pozycji poziomej.

Zdemontować klapę pokrywy (1). Zdemontować zawór odpowietrzający (2). Napełnić olej poprzez otwór wlewowy (2). Sprawdzić poziom oleju.

Wymiana oleju:

72257

3

Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie przekładni przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 30 roboczogodzinach, a potem co 100 roboczogodzin, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym.

Spuścić olej: Spuścić olej w korytku ramowym poprzez śrubę spustową (3). W tym celu obrócić korytko ramowe skośnie do śruby spustowej (3) do dołu.

Oczyścić śrubę spustową (3) przed ponownym zamontowaniem.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.3

Konserwacja Zawór odpowietrzający: Zawór odpowietrzający (2) należy odkręcić i wyczyścić po pierwszych 10 godzinach pracy. Następnie kontrolować i czyścić zawór odpowietrzania w regularnych odstępach czasowych czy funkcjonuje prawidłowo. (rys. 1, 2, 3)

Główna przekładnia: Rodzaje oleju: Olej przekładniowy SAE 90 - API GL 4-90 (MIL-L-2105)

3

Ilość oleju: ok. 1,8 litra 3 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju

4

4 = Śruba otworu odpływowego Kontrola poziomu oleju: 4

Regularnie sprawdzać poziom oleju.

Poprzez odkręcenie śruby napełniania oleju (3) sprawdzić poziom oleju w przekładni.

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu lub po remoncie przekładni dokonać pierwszej wymiany oleju po 30 godzinach pracy.

Następnie co 100 godzin pracy, najpóźniej po sezonie żniwnym.

Podczas każdej wymiany oleju czyścić zatyczkę magnetyczną (4). (rys. 4)

10.4

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Paski klinowe Niebezpieczeństwo!

Prace przy kosiarce wykonywać generalnie przy wyłączonym silniku.

– Wyłączyć wał odbioru napędu, – Unieruchomić silnik i dopiero wtedy opuścić traktor, jeżeli doszło do kompletnego unieruchomienia bębnów kosiarki.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Pewnie podeprzeć podniesioną kosiarkę!

– Używać odpowiednich elementów podpierających!

Sprawdzenie pasków klinowych Regularnie sprawdzać paski klinowe napędu kosiarki pod kątem zużycia, pęknięć lub innych uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić.

1

Wskazówka!

Paski klinowe wymieniać zespołami!

W celu sprawdzenia: 5

• Unieruchomić silnik i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

• Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Otworzyć osłonę (1). (rys. 5)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.5

Konserwacja Naprężanie pasków klinowych z

Sprawdzić napięcie pasów po pierwszych 5 godzinach działania od pierwszego włączenia kosiarki.

4

Ewentualnie dociągnąć pas.

Potem przeprowadzać kontrole w regularnych odstępach czasu.

3

2

Paski są właściwie naprężone, jeżeli sprężyny (4) są ustawione na wymiar z.

W celu dodatkowego naprężenia: 6

nym włączeniem.

• • • • • •

z

4

• Unieruchomić silnik i zabezpieczyć przed ponow-

3

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Otworzyć osłonę.

Poluzować nakrętkę kontrującą (2).

Wykręcić w wkręcić wrzeciono (3).

Ponownie dokręcić nakrętkę kontrującą.

Zamknąć i zabezpieczyć osłonę.

Następnie regularnie sprawdzać paski klinowe.

Ustawienie sprężyny (4): 7

Wymiar z = 140 - 150 mm (rys. 6, 7)

Wymiana pasków klinowych Wskazówka!

Paski klinowe wymieniać zespołami!

W celu wymiany pasków klinowych:

• Unieruchomić silnik i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

• • • • • •

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Otworzyć osłonę.

Poluzować nakrętkę kontrującą (2).

Całkowicie zwolnić sprężynę (4).

Wymienić pasek klinowy i ponownie naprężyć.

Po 5 godzinach pracy sprawdzić naprężenia paska klinowego i ew. dodatkowo naprężyć.

(rys. 6, 7)

10.6

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Regulacja wysokości ścinania Niebezpieczeństwo!

Pewnie podeprzeć podniesioną kosiarkę!

– Używać odpowiednich elementów podpierających!

Prace przy kosiarce wykonywać generalnie przy wyłączonym silniku.

– Wyłączyć wał odbioru napędu, – Unieruchomić silnik i dopiero wtedy opuścić traktor, jeżeli doszło do kompletnego unieruchomienia bębnów kosiarki.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Specyfikacja - smar długookresowy: DIN 51 502 KPF 2 G dostępny w handlu lub poprzez Biuro Części Zamiennych CLAAS. Uważać!

Można stosować tylko w/w smar, ponieważ w innym przypadku nie gwarantuje się działania regulacji.

Nr katalogowy:0,85 kg puszka

0241 583.0

Regulacja wysokości ścinania w przypadku roku produkcji do 2004 Wszystkie ruchome części regulacji (wkładka gwintowana, krzywki itd.) muszą być zdemontowane, oczyszczone i przesmarowane nowym smarem długookresowym podczas prac konserwacyjnych lub naprawczych jednak nie rzadziej niż co 1000 godzin pracy. (rys. 8)

62193

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

8

10.7

Konserwacja Regulacja wysokości ścinania w przypadku roku produkcji od 2005

1

W przypadku kosiarek o roku produkcji od 2005 regulacja nie musi być już demontowana i rozkładana.

Regulacja może być smarowane poprzez śrubę z gniazdem smarowym (1).

2

W przypadku roku produkcji od 2005 regulacja musi być smarowana co 500 godzin pracy. W tym celu:

• Wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym (2) pod płozą (3).

9

• Wkręcić śrubę z gniazdem smarowym (1).

• Przesmarować regulację smarem długookresowym.

• Usunąć śrubę z gniazdem smarowym (1).

• Ponownie zamontować śrubę z łbem sześciokątnym (2) z podkładką pod płozą (3). (rys. 9, 10, 11) 2

10

3 1

11

10.8

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Ostrza tnące Wymiana ostrzy tnących Niebezpieczeństwo!

1

Urządzenia ochronne składane (1) w kosiarce można z zasady otworzyć jedynie przy wyłączonym wale odbioru napędu i silniku oraz bębnach tnących!

Prace przy ostrzach tnących albo ich mocowanie należy podejmować z zasady jedynie przy wyłączonym napędzie oraz silniku i bębnach tnących.

12

– Wyłączyć napęd kosiarki.

– Zgasić silnik.

– Zaczekać, aż bębny tnące całkowicie się zatrzymają; dopiero wtedy opuścić ciągnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Przy pracach przy ostrzach tnących używać rękawic ochronnych! (rys. 12)

Uwaga!

Sprawdzić ostrza tnące przed każdorazowym użyciem i po najechaniu na przeszkodę!

– Koniecznie zwracać uwagę na właściwe usadowienie ostrzy tnących!

– Zużyte, zniszczone albo zdeformowane noże należy natychmiast odnowić.

– Z zasady muszą być umieszczone wszystkie ostrza tnące w każdym bębnie tnącym, w przeciwnym powstają usterki z powodu braku równowagi przy elementach tnących.

Zastępcze ostrza tnące muszą odpowiadać przynajmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez firmę CLAAS. Jest to zapewnione przy użyciu oryginalnych ostrzy tnących firmy CLAAS!

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.9

Konserwacja

Wskazówka!

Pracować jedynie przy użyciu ostrych ostrzy tnących, tak by można uzyskać dobry pokos.

Używanie stępionych noży powoduje wzrost zapotrzebowania na energię oraz zmniejsza jakość pokosu.

Stępione noże można odwrócić i założyć na tym samym bębnie, tak by można kosić używając drugiego ostrza noża.

W celu wymiany ostrzy koszących

• Wprowadzić dźwignię montażową (3) pomiędzy płozę (6) a bęben koszący (5).

2

• Pociągnąć do góry dźwignię montażową i wyciągnąć nóż (4).

3

• Wsunąć nowy nóż tak, aby leżące głębiej ostrze wskazywało w kierunku obrotów bębna.

6

5

• Sprawdzić poprawne osadzenie noży kosiarki!

4

62189

13

Uważać!

Przy montażu nowych noży zwracać uwagę na kierunek obrotów! (rys. 13, 14) Noże zębate:

7

Aby móc używać obydwu ostrzy noża zębatego, należy tylko obrócić noże. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby ostrze (7) noża (4) leżące głębiej wskazywało w kierunku obrotów bębna koszącego.

4 62223

7

14

(rys. 14)

Uchwyt noża koszącego Podczas każdej wymiany noży kosiarki należy sprawdzić, jak bardzo sworzeń uchwytu noża jest wypracowany w swoim promieniu wewnętrznym poprzez nóż. Najpóźniej po osiągnięciu głębokości rowka 3 mm należy wymienić sworzeń uchwytu noża na nowy.

Tak samo należy sprawdzić nity sworznia w uchwycie ostrzy tnących oraz stopień zużycia tego uchwytu na krawędzi zewnętrznej (strzałka).(rys. 15) 62190

10.10

15

Uszkodzone albo zużyte uchwyty ostrzy tnących należy z zasady wymienić.

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Zastępcze uchwyty na ostrza tnące muszą przynajmniej spełniać wymagania techniczne ustalone przez firmę CLAAS. To jest spełnione przy używaniu oryginalnych uchwytów ostrzy tnących firmy CLAAS! Nigdy nie spawać złamanych uchwytów ostrzy.

W razie potrzeby należy wymienić wszystkie uchwyty ostrzy w bębnie. (rys. 15) W przypadku zużytego bębna w obszarze ostrzy należy przełożyć wszystkie noży wg innego schematu otworów. (rys. 16)

62192

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

16

10.11

Konserwacja Ustawienia sprężyny 1

Wyrównanie wzdłużne kosiarki Wyrównanie wzdłużne kosiarki stabilizuje ją podczas transportu i dba o jej cichą pracę i dobre dopasowanie do podłoża w kierunku wzdłużnym.

Do odwieszenia kosiarki można unieruchomić wyrównanie wzdłużne – patrz Wyrównanie wzdłużne kosiarki strona 8.4.

17 Jeżeli kosiarka źle dopasowuje się do podłoża lub bębny uderzają w podłoże, należy sprawdzić ustawienie podstawowe sprężyn wyrównania wzdłużnego (1) i w razie potrzeby dokonać ustawienia.

1

Sprężyny wyrównanie wzdłużnego (1) muszą być naprężone w ustawieniu podstawowym w ten sposób, aby wymiar X= 50 mm (górna krawędź łba śruby do tarczy).

X = 50 mm

18

Jeżeli kosiarka przechyla się do tyłu podczas jazdy wstecz (podwójne cięcie), wymiar X można zredukować do 40 mm.

1

X

Od czasu do czasu należy wykonać sprawdzenie wyrównania wzdłużnego.

Ustawianie wyrównania wzdłużnego

• Poluzować nakrętkę kontrującą (2) (M20).

• Wkręcić śrubę z łbem sześciokątnym (3) (M20) (naprężanie) lub wykręcić (luzowanie) do osiągnięcia wymiaru X. 2

3

• Dokręcić nakrętkę kontrującą (2) (M20).

19

Regularnie smarować wrzeciono (4).

4

73828

10.12

(rys. 17, 19)

(rys. 20)

20

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja 6

5

Wyrównanie poprzeczne kosiarki

6

Wyrównanie poprzeczne kosiarki stabilizuje ją podczas transportu i dba o jej cichą pracę i dobre dopasowanie do podłoża.

Jeżeli kosiarka źle dopasowuje się do podłoża i huśta się podczas transportu, należy sprawdzić wyrównanie poprzeczne i w razie potrzeby nastawić je.

Półskorupy (5) muszą w ustawieniu podstawowym przylegać do górnego sworznia sprężynującego (6).

21

Od czasu do czasu należy wykonać sprawdzenie wyrównania poprzecznego.

Dodatkowe ustawianie wyrównania podłużnego

5

• Wyłączyć kosiarkę – patrz Unieruchamianie mas-

6

zyny, strona 8.16.

• Poluzować śruby sześciokątne (7) (M12x25) uchwytów mocujących (9).

9

6

• Wkręcić obustronnie równomiernie nakrętki zabezpieczające (8) (M12) (naprężanie) aż do osiągnięcia odpowiedniego naprężenia.

9 7 73828

8

• Dokręcić śruby sześciokątne (7) (M12x25) uchwytów mocujących (9).

22

• Poluzować śruby sześciokątne (7) (M12x25) półskorup (5).

• Rozewrzeć półskorupy (5) dźwignią montażową aż będą przylegać górne sworznie sprężynujące (6).

• Dokręcić śruby sześciokątne (7) (M12x25) półskorup (5). (rys. 21, 22)

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.13

Konserwacja Ustawienie pokosu

4

Od czasu do czasu należy wykonać sprawdzenie ustawienia pokosu.

2

1

Obywa elementy formujące pokos muszą być ustawione w następujący sposób: Odstęp tarczy pokosu (2) do listwy zabieraka (1) powinien wynosić wymiar X.

X 3

Wymiar nastawczy: y

Wymiar X = 15 - mm 23

Korekta odstępu odbywa się poprzez zmianę długości łańcucha (4). (rys. 23) Odstęp tarcz pokosu (2) do bębna (3) powinien wynosić wymiar y.

8

Wymiar nastawczy: Wymiar y = 15 - mm

5

Korekta odstępu odbywa się poprzez przełożenie łożyskowania (6). W tym celu:

• Poluzować nakrętki zabezpieczające (7) w 7 6

śrubach sześciokątnych (8).

24

• Zdemontować łożyskowanie (6).

• Zamontować łożyskowanie (6) stopień wyżej lub niżej.

• Dokręcić nakrętki zabezpieczające (7) w śrubach sześciokątnych (8). (rys. 24)

10.14

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Wał przegubowy Niebezpieczeństwo!

Prace przy wałach przegubowych należy wykonywać generalnie tylko przy wyłączonym napędzie i unieruchomionym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wał przegubowy należy konserwować zgodnie z zaleceniami producenta wału (patrz instrukcja obsługi wału przegubowego).

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Wał przegubowy powinien być eksploatowany wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

Wskazówki ogólne dotyczące wałów przegubowych Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez albo z uszkodzoną osłoną.

– Zamontować osłonę przegubu i rurę ochronną.

– Zabezpieczyć osłonę przed poruszaniem się wraz z elementem osłanianym!

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i leje ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wały przegubowe przed działaniem czynników atmosferycznych.

Po sezonie wały przegubowe należy gruntownie oczyścić i nasmarować.

W czasie zimy należy smarować rury ochronne, by chronić przed zamrożeniem.

Przed uruchomieniem wałów przegubowych po dłuższej przerwie w eksploatacji, należy je ponownie przesmarować i skontrolować działanie.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.15

Konserwacja Elementy ochronne Niebezpieczeństwo!

Elementy ochronne chronią przed obracającymi się częściami maszyny – Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed otwarciem elementów ochronnych: – Zgasić silnik.

1

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

25

Regularnie sprawdzać fartuchy ochronne (1).

Uszkodzone lub zużyte fartuchy ochronne (1) należy wymienić. (rys. 25)

Połączenia śrubowe Po 10 godzinach eksploatacji sprawdź wszystkie śruby i nakrętki całej maszyny i ponownie dociągnij.

Następnie dokonuj regularnych kontroli.

Elementy łączące Wszystkie ważne dla bezpieczeństwa elementy łączące, takie jak sworznie, śruby, zatyczki itp., należy regularnie kontrolować z racji ich zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymienić elementy łączące na nowe.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Nie używać myjek wysokociśnieniowych i parowych do czyszczenia sprzęgieł rozłączalnych i elementów łożyskowych, hydraulicznych i elektrycznych.

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia i rdzewienia

• Czyszczenie zbyt wysokim ciśnieniem może uszkodzić lakier.

• Przed i po czyszczeniu maszyny myjką wysokociśnieniową łożyska należy przesmarować smarem!

Następnie dokonać krótkiego rozruchu próbnego, aby wycisnąć wodę, która dostała się do łożysk.

• Na łożyskach musi zostać kołnierz smaru. Chroni on łożysko przed wniknięciem brudu, soków roślinnych i wody.

10.16

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Oczyścić maszynę z brudu.

2. Wszystkie punkty łożyskowania oczyścić z zewnątrz ze smaru i pyłu.

3. Przeprowadzić wymianę oleju w korytku ramowym i w przekładni głównej.

4. Dokładnie przesmarować wszystkie miejsca smarowania, smar powinien wyciekać z łożysk, – patrzPlan smarowania, strona 11.1.

Na krótko włączyć kosiarkę.

5. Skontrolować maszynę czy nie ma elementów zużytych i uszkodzonych oraz uruchomić ją.

6. Oczyścić miejsca korodujące i naprawić szkody lakiernicze.

7. Ustawić maszynę w suchym, zabezpieczonym przed zmiennymi warunkami atmosferycznymi pomieszczeniu, w którym nie ma żadnych nawozów.

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

10.17

Plan smarowania

11 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Smarowanie kosiarki należy z zasady podejmować jedynie przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarujące Smar markowy, np.

FINA

„Marson EPL 2”

ARAL

„Aralub HLP 2”

FUCHS „Rendit TEP 2” SHELL

„Retinax EP 2” lub „Alvania G3”

DEA

„Glisando EP”

FAG

„Arcanol L 135 V”

SKF

„LGEP2”

Markowy olej przekładniowy SAE 90 - API GL 4

Smarowanie

Następujące miejsca smarować co 50 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 100 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 250 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 500 godzin roboczych.

11.1

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Plan smarowania

1

5

3

7

A

2

4

6

1

2

3

4

5 Wskazówka!

Zdemontować pokrywę (A) smarowania uchwytu rolki naprężającej (7).

6

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

7

11.2

Plan smarowania

11.3

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

Plan smarowania

00 0294 229 4 - ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil

11.4

Plan smarowania

8

8

11.5

ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil - 00 0294 229 4

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Z tego względu zastrzegamy sobie zmiany w rysunkach i opisach w niniejszej instrukcji obsługi, z których nie wynikają prawa do roszczeń zmian w dostarczonych już maszynach.

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z ustawą o prawie autorskim.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na tę instrukcję został wyprodukowany z celulozy wybielanej w 100 % bez użycia chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0294 229 4 ZBA+BA CORTO 3150 F Profil / 275 F Profil pl - 12.09 Printed in Germany