CLAAS SCHNEIDWERK 5.4 M -9.00 M LEXION Rape seed extension plate Fitting instructions Manual_DE_EN

SCHNEIDWERK 5,4 M – 9,00 M LEXION

Anbauanleitung Rapsaufsatzblech

Fitting instructions Rape seed extension plate

Notice de montage Tôle de carénage pour colza

DE Anbauanleitung Rapsaufsatzblech

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten des Rapsaufsatzbleches an die LEXION Schneidwerke vom Typ 716, 715, 714, 712 oder 711.

Aufgeführte Nachrüstsätze werden im Folgenden behandelt: Schneidwerkbreite

Nachrüstsatz

5,4 m

0518 431.0

6,0 m

0518 432.0

6,6 m

0518 433.0

7,5 m

0518 434.0

9,0 m

0518 435.0

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 1,5 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Rapsaufsatzblech anbauen ...................................................... 5.1 Probelauf vorbereiten und durchführen .............................. 5.3

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Die Richtungsangaben vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Lieferumfang

Lieferumfang

8 4

DE

4 1

1

3

3

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG (Lieferumfang variiert entsprechend Schneidwerksbreite) Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5

6 7

8 9

Endblech Sechskantschraube Aufsatzblech Stützblech Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Lasche Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Stützblech Sechskantschraube

Abmessungen links/rechts M 8 x 16 links/rechts M 8 x 20 B8 M8 4 x 36 x 117,5 M 10 x 20 B8 M 10 M 12 x 35

ISO/DIN

Anzahl 2 4 2 2/4 12/20//30 24/40/60 12/20/30 1/3 2/6 2/6 2/6 1 4

(Abb. 1)

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau RAPSAUFSATZBLECH ANBAUEN Achtung!

Schneidwerk von der Maschine trennen.

Schweißarbeiten am Schneidwerk können zu Schäden an der Maschine führen.

Auf beiden Seiten des Schneidwerkes jeweils zwei Bohrungen ∅11mm einbringen.

C

D

Seitenklappe auf beiden Seiten des Schneidwerks öffnen.

Achtung!

Kabel bzw. Schlauchleitungen nicht beschädigen.

B A

1

A =

392 mm

B =

343 mm

C =

44 mm

D =

42 mm

(Abb. 1)

Endbleche (1) mit Sechskantschrauben (2) auf beiden Seiten des Schneidwerks anschrauben.

(Abb. 2) 2

1

2

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.1

DE

Anbau Aufsatzbleche (3) und Stützbleche (4) an den Endblechen (1) mit jeweils vier Sechskantschrauben (5) vormontieren.

5

4

Laschen (6) an Stützbleche (4) mit Sechskantschrauben (7) vormontieren.

3

(Abb. 3) 5

6

F

7

3 Aufsatzbleche (3) und Stützbleche (8) mit vier Sechskantschrauben (5) vormontieren.

5

5

Hinweis!

3

3

Anzahl der Stützbleche variiert entsprechend der Schneidwerksbreite.

8 7

Laschen (6) an Stützbleche (8) mit Sechskantschrauben (7) vormontieren.

6 4

Hinweis!

Bei einigen Schneidwerksbreiten werden Stützbleche direkt an die Flanschverbindung (F) des Grundrahmens mit den Sechskantschrauben (9) angeschraubt. Hierbei entfallen die Laschen (6) und Sechskantschrauben (7).

(Abb. 3, 4)

5.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Anbau

DE

Laschen (6) entsprechend der Maßangaben ausrichten.

4 6

E =

20 mm

F =

67,5 mm

Lackierung des Rahmens (R) und der Lasche (6) im Schweißbereich entfernen.

R

Laschen (6) am Rahmen (R) des Schneidwerks anschweißen.

E 5

Nach Abkühlung der Schweißnaht, diese reinigen und nachlackieren.

Aufsatzbleche (3) nochmals ausrichten und alle eingesetzten Sechskantschrauben anziehen.

(Abb. 5, 6)

8 F 6

R 6

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben festschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen.

4. Probelauf durchführen!

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.3

DE

5.4

Anbau

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

EN Fitting instructions Rape seed extension plate

Re

ad an df o ll ow th es afe ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe a safe and timesaving procedure for retrofitting rape seed extension plate to the LEXION cutterbar types 716, 715, 714, 712 or 711.

The installation of following retrofitting kits is covered: Cutterbar width

Retrofitting kit

5.4 m

0518 431.0

6.0 m

0518 432.0

6.6 m

0518 433.0

7.5 m

0518 434.0

9.0 m

0518 435.0

The installation time is approx. 1.5 man-hours.

See page 4.1 for the shipping package.

The «Safety Rules» contained in the applicable Operator's Manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Table of contents

Table of contents

2 Table of contents

EN

TABLE OF CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents Table of contents ...................................................................... 2.1

3. General information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping package Shipping package ..................................................................... 4.1

5. Installation Installing the rape seed extension plate ................................... 5.1 Preparing and performing the test run ............................... 5.3

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

2.1

EN

2.2

Table of contents

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

General information

General information

3 General information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. The “Safety Rules” in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

The specifications of the components, e.g. bolts, are shown on the shipping package list.

Every part listed here has a position number.

Parts such as nuts and contact washers do not have an own number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted. Further part specifications are the spare part no., description, dimensions, DIN reference and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and illustrations apply, in general, to all machine types. Differences related to specific types are detailed in the text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes at a later date as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

The indicator boards “front, rear, right and left” are always in direction of travel (forwards).

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

3.1

EN

General information

Identification of warning and danger signs

Correct use

All parts of these instructions having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of parts other than original CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE! Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

CAUTION! Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

ENVIRONMENT! Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide important recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

3.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Shipping package

Shipping package

8 4

EN

4 1

1

3

3

1

4 Shipping package SHIPPING PACKAGE (Shipping package varies according to the cutterbar width) Pos. no. Description 1 2 3 4 5

6 7

8 9

End plate Hexagon screw Extension plate Support plate Hexagon screw Contact washer Hexagon nut Fishplate Hexagon screw Contact washer Hexagon nut Support plate Hexagon screw

Dimensions left/right M 8 x 16 left/right M 8 x 20 B8 M8 4 x 36 x 117.5 M 10 x 20 B8 M 10 M 12 x 35

ISO/DIN

Quantity 2 4 2 2/4 12/20//30 24/40/60 12/20/30 1/3 2/6 2/6 2/6 1 4

(Fig. 1)

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

4.1

EN

4.2

Shipping package

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Installation

Installation

EN

5 Installation INSTALLING THE RAPE SEED EXTENSION PLATE ATTENTION! Remove the cutterbar from the machine.

Welding work on the cutterbar can cause damage to the machine.

Drill two ∅11 mm dia. holes in both ends of the cutterbar.

C

D

Open the side covers on both ends of the cutterbar.

ATTENTION! Take care not to damage any cables or hoses.

B A

1

A =

392 mm

B =

343 mm

C =

44 mm

D =

42 mm

(Fig. 1)

Mount the end plates (1) on both ends of the cutterbar, using the hexagon screws (2).

(Fig. 2) 2

1

2

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.1

EN

Installation Premount the extension plates (3) and the support plates (4) to the end plates (1), using four hexagon screws (5) each.

5

4

Premount the fishplates (6) to the support plates (4), using the hexagon screws (7).

3

(Fig. 3) 5

6

F

7

3 Premount the extension plates (3) and the support plates (8), using four hexagon screws (5).

5

NOTE!

5 3 3

The number of support plates depends on the cutterbar width.

8 7

Premount the fishplates (6) to the support plates (8), using the hexagon screws (7).

6 4

NOTE! With some cutterbar widths, the support plates are mounted directly to the flange connection (F) of the cutterbar frame, using the hexagon screws (9). Hereby, the fishplates (6) and the hexagon screws (7) are not used.

(Fig. 3, 4)

5.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Installation

EN

Align the fishplates (6) according to the dimensions below: 4 6

E =

20 mm

F =

67.5 mm

Remove the paint from frame (R) and the fishplate (6) in the welding area.

R

Weld the fishplates (6) to the cutterbar frame (R).

When the weld has cooled, clean the welded seam and repaint it.

E 5

Adjust the extension plates (3) again, and retighten all the hexagon screws.

(Fig. 5, 6)

8 F 6

R 6

Preparing and performing the test run 1. Tighten all bolts.

2. Remove all the tools used.

3. Reconnect all safety devices and make sure they are operative.

4. Make a test run.

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.3

EN

5.4

Installation

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

FR Notice de montage Tôle de carénage pour colza

L ir ee tr es pe cte rl es co ns e il

sd

es

éc

ur it é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice vous explique comment procéder pour poser la tôle de carénage pour colza en toute sécurité et en économisant du temps, et ce sur les tabliers de coupe LEXION de type 716, 715, 714, 712 ou 711.

Les kits d'équipement indiqués sont traités ci-dessous: Largeur de tablier de coupe

Kit d'équipement

5,4 m

0518 431.0

6,0 m

0518 432.0

6,6 m

0518 433.0

7,5 m

0518 434.0

9,0 m

0518 435.0

Le temps de montage théorique est d'environ 1,5 homme-heure.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service après-vente CLAAS

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Table des matières

Table des matières

2 Table des matières

FR

TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières Table des matières ................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1

5. Montage Pose de la tôle de carénage pour colza ................................... 5.1 Préparation et exécution d'une marche d'essai ................. 5.3

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

2.1

FR

2.2

Table des matières

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Relever la spécification des pièces, par ex. pour les vis sur la liste « Pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. Les autres spécifications concernant ces pièces sont le N° de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations ne font pas référence à un modèle spécifique. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les indications de direction avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

3.1

FR

Conseils généraux

Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice de montage, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'équipements complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peuvent nuire aux propriétés constructives de la machine CLAAS ou modifier de façon négative ses capacités de fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et/ou passive de la machine et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces, d’accessoires et d’appareils qui ne sont pas d’origine CLAAS.

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

À respecter !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

3.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Pièces fournies

Pièces fournies

8 4

FR

4 1

1

3

3

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES (Le nombre de pièces fournies dépend de la largeur du tablier de coupe) N° Pos. 1 2 3 4 5

6 7

8 9

Désignation

Dimensions

Tôle d'extrémité Vis six pans Tôle de carénage Tôle d'appui Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Patte de fixation Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Tôle d'appui Vis six pans

gauche/droite M 8 x 16 gauche/droite M 8 x 20 B8 M8 4 x 36 x 117,5 M 10 x 20 B8 M 10 M 12 x 35

ISO/DIN

Nombre 2 4 2 2/4 12/20//30 24/40/60 12/20/30 1/3 2/6 2/6 2/6 1 4

(fig. 1)

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

4.1

FR

4.2

Pièces fournies

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Montage

Montage

FR

5 Montage POSE DE LA TÔLE DE CARÉNAGE POUR COLZA Attention !

Séparer le tablier de coupe de la machine.

Les travaux de soudure sur le tablier de coupe peuvent entraîner des dommages sur la machine.

Percer deux trous de ∅11mm de chaque côté du tablier de coupe.

C

D

Ouvrir la trappe latérale des deux côtés du tablier de coupe.

Attention !

Ne pas abîmer le câble ni les conduites flexibles.

B A

1

A =

392 mm

B =

343 mm

C =

44 mm

D =

42 mm

(fig. 1)

Visser des deux côtés du tablier de coupe les tôles d'extrémité (1) en utilisant les vis six pans (2). (fig. 2) 2

1

2

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.1

FR

Montage Preassembler les tôles de carénage (3) et les tôles d'appui (4) sur les tôles d'extrémité (1) en utilisant respectivement quatre vis six pans (5).

5

4

Preassembler les pattes de fixation (6) sur les tôles d'appui (4) en utilisant les vis six pans (7).

3

(fig. 3) 5

6

F

7

3 Preassembler les tôles de carénage (3) et les tôles d'appui (8) en utilisant quatre vis six pans (5).

5

Remarque !

5 3 3

Varier le nombre de tôles d'appui en fonction de la largeur du tablier de coupe.

8 7

Preassembler les pattes de fixation (6) sur les tôles d'appui (8) en utilisant les vis six pans (7).

6 4

Remarque !

Sur certaines largeurs de tabliers de coupe, les tôles d'appui sont vissées directement sur le raccord de bride (F) du bâti principal en utilisant les vis six pans (9). Les pattes de fixation (6) et les vis six pans (7) ne sont alors plus nécessaires. (fig. 3, 4)

5.2

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Montage

FR

Aligner les pattes de fixation (6) en fonction des spécifications de cotes.

4 6

E =

20 mm

F =

67,5 mm

Enlever la peinture du bâti (R) et de la patte de fixation (6) dans la zone de soudure.

R

Souder les pattes de fixation (6) sur le bâti (R) du tablier de coupe.

E 5

Lorsque le cordon de soudure est refroidi, le nettoyer et repeindre.

Aligner de nouveau les tôles de carénage (3) et serrer toutes les vis six pans mises en place. (fig. 5, 6)

8 F 6

R 6

Préparation et exécution d'une marche d'essai 1. Serrer à fond toutes les vis!

2. Retirer l'outil employé!

3. Poser tous les dispositifs de sécurité pour qu'ils puissent fonctionner correctement.

4. Réaliser une marche d'essai!

0293 438.0 - ABA RB - SW LEXION

5.3

FR

5.4

Montage

ABA RB - SW LEXION - 0293 438.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 438.0 ABA RB - SW LEXION DE/EN/FR - 10.04 Printed in Germany