CLAAS SCHNEIDWERK 3.90 M – 9.00 M LEXION II Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD (GERMAN)

SCHNEIDWERK 3,90 m – 9,00 m LEXION II

Betriebsanleitung

Or ig in alb et r ie bs an l e it un

g

79515

79516 2

EG-Konformitätserklärung Wir

Diese Konformitätserklärung ist die Originalkonformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG CLAAS Hungaria KFT. Postaflók 106, H - 5200 Törökszentmiklós

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Vorsatzgerät (Typ - Seriennummer - Handelsbezeichnung) 715 - ab 715 00011 - C900 - C450 714 - ab 714 00011 - C660 - C390 auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG Anhang I, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EGRichtlinien 2004/108/EG entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und / oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 632 - August 1995 Der Dokumentationsverantwortliche in der Europäischen Gemeinschaft ist: J.H. Mohr, CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH, Postfach 11 63, D-33416 Harsewinkel

Technical Management

Production Management

(J.H. Mohr)

(A. Szakacsi) Törökszentmiklós, 01.10.09

79516

1 Einleitung

Einleitung

Einleitung EINLEITUNG

Die vorliegende Betriebsanleitung der CLAAS-Standard-Schneidwerke ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des Schneidwerkes.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS-Fachwerkstatt durchführen.Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Diese Anleitung hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der entsprechenden Mähdrescher-Betriebsanleitung.

Ihr CLAAS-Kundendienst

299 636.0 - BA SW – LEXION

1.1.1

Einleitung

1.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

2 Inhalt

Inhalt

Inhalt INHALT 1. Einleitung Einleitung ............................................................................... 1.1.1

2. Inhalt Inhalt ...................................................................................... 2.1.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ......................................................... 3.1.1 Schneidwerk-Typenschild ................................................ 3.2.1

4. Zur Sicherheit Zur Sicherheit ......................................................................... 4.1.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ....... 4.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 4.1.1 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ......................................... 4.1.1 Sicherheitsstützen ........................................................... 4.1.3 Schrägförderer-Sicherheitsstütze .................................... 4.1.3 Haspel-Sicherheitsstütze ................................................. 4.1.3 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................. 4.2.1

Haspelzylinder – Haspelhorizontalverstellung entlüften ..

Getriebe .................................................................................

Getriebe / Messerantrieb ................................................. Ölstand kontrollieren / Ölwechsel ....................................

Antriebsriemen / Antriebsketten ............................................

Messer-Antriebsriemen (40) ab- und auflegen ................

Einzugsschnecken-Antriebskette (41) spannen ..............

Haspel-Antriebskette (47) spannen .................................

Induktivgeber Haspelantrieb ...........................................

Einwinterungsvorschläge ......................................................

7.2.2 7.3.1 7.3.1 7.3.1 7.4.1 7.4.1 7.4.2 7.4.2 7.4.3 7.5.1

8. Schmierplan Schmierstoffe und Hinweise .................................................. 8.1.1

9. Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis .............................................................. 9.1.1

5. Technische Daten Schneidwerke ........................................................................ 5.1.1 Sicherheitseinrichtungen ........................................................ 5.1.1 Vorsatzgeräte – Gewichte, Maße .......................................... 5.1.3

6. Bedienung Einstellung am Schneidwerk .................................................. 6.1.1 Halmteiler ........................................................................ 6.1.1 Halmteiler Standard ......................................................... 6.1.1 Außenabweiser ................................................................ 6.1.2 Spezialhalmteiler ............................................................. 6.1.4 Halmteilerspitzen klappen ............................................... 6.1.5 Ährenheber ...................................................................... 6.1.5 Mähmesser ...................................................................... 6.1.6 Messer ausbauen ............................................................ 6.1.7 Messer einbauen ............................................................. 6.1.7 Messer in der Höhe einstellen ......................................... 6.1.7 Messerdaumen ausrichten .............................................. 6.1.8 Ersatzmesser ................................................................... 6.1.8 Schneidwerkkufen ........................................................... 6.1.8 Einsatz in Gras ................................................................ 6.1.9 Haspel ............................................................................. 6.1.9 Haspelzinken ................................................................. 6.1.10 Haspelantrieb ................................................................ 6.1.10 Haspel-Horizontalverstellung ......................................... 6.1.10 Einzugsschnecke ........................................................... 6.1.10 Abstand zum Bodenblech einstellen ............................. 6.1.10 Abstreifprofile am Schneidwerk einstellen ..................... 6.1.13

7. Wartung Wartungs- und Schmierstofftabelle ........................................ 7.1.1 Wartungstabelle ............................................................... 7.1.1 Schmierstofftabelle .......................................................... 7.1.2 Hydraulikanlage ..................................................................... 7.2.1 Haspelzylinder entlüften .................................................. 7.2.1

299 636.0 - BA SW – LEXION

2.1.1

Inhalt

2.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

3 Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Schneidwerk einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt «Zur Sicherheit».

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des CLAAS-Schneidwerks oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

299 636.0 - BA SW – LEXION

3.1.1

Allgemeine Hinweise

3.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Schneidwerk-Seriennummer angeben.

Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil-Falschlieferungen führen kann.

Schneidwerk-Typenschild Das Typenschild mit der Schneidwerk-Seriennummer ist auf der linken Seite hinter dem Schneidwerk angebracht.

(Abb. 1)

1

299 636.0 - BA SW – LEXION

3.2.1

Allgemeine Hinweise

3.2.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

4 Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit ZUR SICHERHEIT Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise durchlesen und beachten!

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Die am Schneidwerk angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bestimmungsgemäße Verwendung Das Schneidwerk ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Das Schneidwerk darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Der Anbau und das Nachrüsten von Zusatzaggregaten, die nicht Original-CLAAS-Zubehör sind, sowie Umbauten und Veränderungen dürfen nur mit Zustimmung von CLAAS durchgeführt werden, da sie die Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Maschine erheblich beeinträchtigen können.

Eigenmächtige Veränderungen am Schneidwerk schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Beachten!

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften.

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

2. Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

299 636.0 - BA SW – LEXION

3. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Betätigungseinrichtungen sowie mit deren Funktion vertraut machen. Während der Fahrt ist es dazu zu spät!

4. Vor dem Starten das Schneidwerk auf lose mitgeführte Teile kontrollieren.

5. Arbeiten im und am Schneidwerk grundsätzlich nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündschlüssel durchführen. Hydraulikleitungen dürfen nicht unter Druck stehen.

4.1.1

Zur Sicherheit 6. Arbeiten unter dem Schneidwerk und der Haspel nur bei sicherer Abstützung durchführen.

7. Auf öffentlichen Straßen und Wegen müssen die Halmteiler eingeklappt sein.

8. Beim Aus- und Einbau des Mähmessers, besonders bei verbogenem und stark verschmutztem Messerbalken, erhöhte Verletzungsgefahr.

9. Mäh- und Schneidwerk, Einzugsschnecke, Haspel und dgl. können aufgrund ihrer Funktion durch konstruktive Maßnahmen nicht vollständig gesichert werden. Deshalb ist während des Betriebes zu diesen bewegten Teilen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten!

10. Gelenkwellen niemals ohne oder mit beschädigtem Schutz in Betrieb nehmen.

11. Auf öffentlichen Straßen und Wegen müssen beim mitgeführten Schneidwerk der Messerbalken bzw. die Ährenheber abgedeckt werden.

12. Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen, – Zündschlüssel abziehen.

13. Nach Wartungsarbeiten Schutzeinrichtungen wieder anbringen!

14. Beim Anbau des Schneidwerkes an den Mähdrescher besteht Verletzungsgefahr!

15. Zwischen Mähdrescher und Schneidwerk darf sich niemand aufhalten, ohne dass der Mähdrescher gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und / oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Alle weiteren Hinweise zur Sicherheit in der „Mähdrescher-Betriebsanleitung“ beachten.

4.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit Sicherheitsstützen Gefahr!

Alle Arbeiten unter dem angehobenen Schneidwerk bzw. der Haspel, nur bei sicherer Abstützung durchführen!

Schrägförderer-Sicherheitsstütze Schrägförderer in die höchste Position anheben.

Sicherheitsstütze (S) an dem Riegel (R) lösen und auf den Hydraulikkolben klappen.

R

(Abb. 1, 2)

S

1 Beim Mähdreschereinsatz muss die Stütze mit dem Riegel (R) festgesetzt werden.

(Abb. 2)

R

2 Haspel-Sicherheitsstütze Bei allen Arbeiten am Schneidwerk ist die angehobene Haspel mit den Sicherheitsstützen (S) auf beiden Seiten zu sichern. Dazu die Haspel ganz anheben und Sicherheitsstützen (S) in Schutzstellung bringen.

(Abb. 3)

S

3

299 636.0 - BA SW – LEXION

4.1.3

Zur Sicherheit Vor dem Einsatz die Sicherheitsstützen (S) hochklappen und in den Federbügeln (B) arretieren.

(Abb. 3, 4)

S

B 4

4.1.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

An den Gefahrenbereichen dieses Schneidwerkes sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in ( ) zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind sofort zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

299 636.0 - BA SW – LEXION

4.2.1

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

13

3 516 414.0 (13) 1

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Hubzylindersicherung zulässig.

(Abb. 1, 2, 3)

13

2

4.2.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Zur Sicherheit

22

4

5 516 039.0 (22) Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

(Abb. 4, 5)

299 636.0 - BA SW – LEXION

4.2.3

Zur Sicherheit

31

6

8 516 040.0 (31) Ausreichenden Sicherheitsabstand zum Erntevorsatz einhalten.

31

7

Vor Wartungsarbeiten oder Beseitigung von Verstopfungen Antrieb ausschalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 6, 7, 8)

4.2.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

Zur Sicherheit

36

10 516 401.0 (36) 9

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Hinweise im technischen Handbuch beachten.

(Abb. 9, 10)

299 636.0 - BA SW – LEXION

4.2.5

Zur Sicherheit

4.2.6

BA SW – LEXION - 299 636.0

5 Technische Daten

Technische Daten

Technische Daten

SCHNEIDWERKE Schnittbreiten

Einzugsschnecke

4,50 m (15'), 5,10 m (17'), 6,00 m (20'), 6,60 m (22'), 7,50 m (25'), 9,00 m (30') Drehzahl

176 1/min mit Kettenrad 13 Z 204 1/min mit Kettenrad 15 Z

Federzinkenhaspel

6-teilig

Haspelantrieb

hydraulisch, stufenlos automatische Drehzahlregelung, die Haspeldrehzahl wird automatisch der Fahrgeschwindigkeit angepasst

Haspeldrehzahl

von 8 bis 60 min-1

Haspelhöhenverstellung

elektro-hydraulisch

Haspelhorizontalverstellung

elektro-hydraulisch

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Rutschkupplung

Rutschkupplung-Drehmoment (Einstellung im kalten Zustand)

Einzugsschnecke

700

299 636.0 - BA SW – LEXION

5.1.1

Technische Daten S

Schneidwerk Längenmaße L1 Gesamtlänge

Halmteiler eingeklappt

2230 mm

L2 Anbaumaß

Halmteiler eingeklappt

1950 mm

L3 Gesamtlänge

Halmteiler in Arbeitsstellung

3135 mm

5.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Technische Daten VORSATZGERÄTE – GEWICHTE, MAßE Gewicht

Arbeitsbreite**

Transportbreite

4,50 m (15’)

1210 kg

4900 mm

4900 mm

5,40 m (18’)

1600 kg

5970 mm

5970 mm

6,00 m (20’)

1740 kg

6580 mm

6580 mm

6,60 m (22’)

1880 kg

7190 mm

7190 mm

7,50 m (25’)

2135 kg

8105 mm

8105 mm

9,00 m (30’)

2490 kg

9630 mm

9630 mm

5,40 m (18’)

1620 kg

5970 mm

5970 mm

6,00 m (20’)

1760 kg

6580 mm

6580 mm

6,60 m (22’)

1900 kg

7190 mm

7190 mm

7,50 m (25’)

2150 kg

8105 mm

8105 mm

5,40 m (18’)

+470 kg

6170 mm

6170 mm

6,00 m (20’)

+520 kg

6680 mm

6680 mm

6,60 m (22’)

+560 kg

7290 mm

7290 mm

7,50 m (25’)

+610 kg

8205 mm

8205 mm

9,00 m (30’)

+650 kg

9730 mm

9730 mm

6,00 m (20’)

+350 kg

6580 mm

6580 mm

6,60 m (22’)

+380 kg

7190 mm

7190 mm

7,50 m (25’)

+410 kg

8105 mm

8105 mm

Getreide-Schneidewerk

** bei angebauten Halmteilern muss das jeweils ausgestellte Maß der Außenabweiser addiert werden.

Reis-Schneidwerk

Rapsvorsatz für Getreide-Schneidwerk

Sonnenblumen-Vorsatz für Getreide-Schneidwerk

299 636.0 - BA SW – LEXION

5.1.3

Technische Daten

5.1.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

6 Bedienung

Bedienung

Bedienung EINSTELLUNG AM SCHNEIDWERK Gefahr!

Mähwerk, Einzugsschnecke, Haspel und dgl. können aufgrund ihrer Funktion durch konstruktive Maßnahmen nicht vollständig gesichert werden.

☞ Deshalb ist während des Betriebes zu diesen Teilen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten!

☞ Bei allen Arbeiten unter dem angehobene Schneidwerk bzw. Schrägförderer ist die Sicherheitsstütze (am Schneidwerkzylinder) anzubringen.

Halmteiler Halmteiler Standard Die Halmteiler mit Sechskantschraube M 12 x 35 Contact-Scheibe B 12 und drei Tellerscheiben am Zapfen anschrauben (wenn erforderlich).

Der Halmteiler ist klappbar und bleibt auch in Transportstellung angebaut.

(Abb. 1)

1

P

S C D T O P

S

= = = = = =

Sechskantschraube M 12 x 35 DIN 933-8.8 Contact-Scheibe B 12 Distanzrohr Tellerscheiben (je 3 Stück) Halmteiler-Tragrohr Zapfen

(Abb. 2) C D T O 2

299 636.0 - BA SW – LEXION

6.1.1

Bedienung Halmteiler klappen: Gefahr!

Ein- und Ausklappen der Halmteiler nur bei ausgeschaltetem Hauptantrieb und Stillstand des Schneidwerks vornehmen.

Beachten! Vor dem Einklappen des Halmteilers den Innenabweiser nach Lösen des Sterngriffs (G) hineinstellen.

3

Zum Klappen den Sperrbolzen (Z) entriegeln.

Den Halmteiler dann wie gewünscht ein- oder ausklappen.

Vor dem Transport den Halmteiler einklappen.

(Abb. 3, 4)

Z

G

4 Außenabweiser Außenabweiser anbringen: E

Die Einstellrohre (E) für die Außenabweiser befinden sich auf der rechten Seite hinter der Seitenklappe.

(Abb. 5)

5 Die Anschlusszapfen (A) der Einstellrohre in die Löcher auf den Schneidwerkholmen (siehe Pfeil) bis zum Anschlag hineinschieben.

A

Außenabweiser (C) anbringen und einstellen.

(Abb. 6, 7)

6

6.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung Außenabweiser einstellen: Den Außenabweiser (C) nach Lösen der Knebelschraube (S) und Sterngriff (G) seitlich und in der Höhe so einstellen, dass die Halme in den stehenden Bestand gedrückt werden.

(Abb. 7) C

G S

7 Zum Abnehmen der Einstellrohre die Klammern (K) zurückziehen und die Anschlusszapfen (A) herausziehen.

(Abb. 8) A

K

8 Die Halmteiler bestehen aus Teilerblechen (D) und Innenabweisern (B).

Die Übergangsbleche (U) verhindern Stau vor den Schneidwerk-Seitenteilen.

D

(Abb. 9, 10)

B

9

299 636.0 - BA SW – LEXION

6.1.3

Bedienung Halmteiler einstellen: Das Teilerblech (D) nach Lösen der Sechskantschrauben (2) so dicht wie möglich an die Haspel stellen.

U 2

Beachten, dass die Haspel nicht anstößt.

Das linke Teilerblech (D) mittig im Langloch einstellen.

3

Das rechte Teilerblech (D) ganz zur rechten Seite schieben.

E

10

L = linker Halmteiler R = rechter Halmteiler Den Innenabweiser (B) so einstellen, dass er nicht anstößt und die Haspelwelle nicht wickelt.

(Abb. 9, 10, 11)

Die Höhe des Halmteilers an dem Einstellschieber (E) nach Lösen der Schrauben (3) so einstellen, dass die Halmteilerspitzen nicht ständig am Boden schleifen und bei Bodenwellen nicht in den Boden stoßen.

R R

L L

(Abb. 9, 10, 11)

2 2

37341

22 11 Halmteiler ganz hochstellen: (nur mit langem Einstellschieber (E) möglich) Für eine saubere Trennung am Bestand bei querliegendem Getreide, kann der Halmteiler ganz hoch gestellt werden.

Dazu die Schrauben (3) lösen und den Einstellschieber (E) hochstellen. Die Schrauben (3) wieder anziehen.

3 E

Der Halmteiler wird über das liegende Getreide geführt.

12

(Abb. 12) Spezialhalmteiler Spezialhalmteiler können z.B. bei kurzem Getreide, Bohnen, Erbsen oder ähnliche Fruchtarten eingesetzt werden.

Durch die schlanke Form der Halmteiler werden Ausfallverluste bei leicht ausfallenden Früchten verringert.

6.1.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung Halmteilerspitzen klappen Gefahr!

Ein- und Ausklappen der Halmteiler nur bei ausgeschaltetem Hauptantrieb und Stillstand des Schneidwerkes vornehmen.

Halmteilerspitze einklappen: Durch Ziehen am Riegel (R) die Halmteilerspitze entriegeln.

Die Halmteilerspitze nach außen umklappen und mit der Feder (F) festsetzen.

Halmteilerspitze ausklappen:

R

Die Feder (F) aushängen und die Spitze nach vorn klappen.

Sicherstellen, dass die Spitze arretiert ist.

13

(Abb. 13, 14)

F 14 Ährenheber Die Anzahl der Ährenheber richtet sich nach der Beschaffenheit der zu dreschenden Frucht.

Bei Lagergetreide und Gründurchwuchs auf jeden vierten bis sechsten Schneidwerkfinger, bei kurzem, stehendem Getreide und nach unten hängenden Ähren die Ährenheber enger setzen.

2

Die Mutter (1) lösen. Den Ährenheber zwischen Scheibe und obere Mutter schieben, dabei gleichzeitig die Tasche (2) auf die Fingerspitze setzen.

Anschließend die Mutter wieder fest anziehen.

1

15

299 636.0 - BA SW – LEXION

(Abb. 15)

6.1.5

Bedienung Beim Anbringen der Ährenheber die äußeren drei Schneidwerkfinger frei lassen.

(Abb. 16, 17)

16

17 Transporthalterung für Ährenheber: Ährenheber können auf der rechten Seite am Schneidwerk an dem dafür vorgesehenen Halter untergebracht werden.

F

Ährenheber mit Federsplinten (F) sichern.

(Abb. 18)

18 Mähmesser Gefahr!

Handschuhe tragen, um beim Aus- und Einbau des Mähmessers Schnittverletzungen zu vermeiden.

Besondere Vorsicht beim Herausziehen des Messers, wenn der Messerbalken verbogen oder stark verschmutzt ist.

6.1.6

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung Messer ausbauen Das Messer auf den äußeren Totpunkt stellen. Die Innensechskantschrauben (N) herausschrauben und das Messer herausziehen.

N

(Abb. 19, 20)

19

20 Messer einbauen Das Messer in den Messerbalken schieben und mit den Innensechskantschrauben (N) fest anschrauben.

Dabei beachten, dass die Nut (M) gereinigt ist und der Mitnehmerkeil voll einrastet.

M

(Abb. 19, 21)

21 Messer in der Höhe einstellen Den Schwinghebel (G) nach Lösen der Klemmschraube (K) so einstellen, dass zwischen den ersten Messerklingen und Doppelfingerauflagen ein Spiel von 0,5 – 1,0 mm vorhanden ist.

Nach dem Einstellen die Klemmschraube (K) wieder fest anziehen.

K

G

(Abb. 22)

22

299 636.0 - BA SW – LEXION

6.1.7

Bedienung Messerdaumen ausrichten Die Messerdaumen (D) durch Beilegen bzw.

Entfernen von Ausgleichplatten so ausrichten, dass das Mähmesser leichtgängig geführt wird. Das Spiel zwischen Messerdaumen (D) und Messerklinge soll ca. 1,5 mm betragen.

D

(Abb. 23)

23 Ersatzmesser Ein Ersatzmesser kann in der Schneidwerktraverse mitgeführt werden.

Vor dem Herausziehen des Messers die Sicherungsschraube (S) herausschrauben.

(Abb. 24)

S 24

Gefahr!

Das Ersatzmesser mit der Sicherungsschraube (S) nach dem Einschieben in die Transporthalterung fest anschrauben.

(Abb. 24)

Schneidwerkkufen Die Schneidwerkkufen (K) sind in der Höhe einstellbar.

Die Einstellung ist abhängig von der Reifengröße.

Die Schneidwerkkufen (K) immer soweit wie möglich herausstellen.

S

(Abb. 25)

K F L 25

6.1.8

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung Einsatz in Gras Falls es erforderlich wird, z.B. bei Lagergras, können die Schneidwerkkufen (K) ganz hereingestellt werden.

Dazu wie folgt vorgehen: – Die Flacheisen (F) abschrauben.

– Die Schneidwerkkufen (K) ganz anheben.

– Die Flacheisen (F) in die Schneidwerkkufen (K) legen.

– Die Schneidwerkkufen (K) in den Löchern (L) mit Schrauben (S) und Flacheisen (F) wieder anschrauben.

Die Scheidwerkkufen (K) sobald wie möglich wieder herausstellen.

(Abb. 25) Haspel Haspel in der Höhe verstellen: Durch Betätigung der Tastschalter am Multifunktionsgriff (siehe Mähdrescher-Betriebsanleitung), kann die Haspel über ein Elektro-Magnetventil in der Höhe verstellt werden.

Die Haspel bei Lagergetreide tiefer und bei stehendem Getreide höher stellen.

Höheneinstellung der Haspel: Falls bei tiefster Haspelstellung die Haspelzinken mit dem Messer in Berührung kommen, kann durch Herausschrauben der Augenschrauben (B) der Abstand zum Messer vergrößert werden.

B M

Zum Verstellen die Kontermutter (M) lösen und den Hydraulikkolben entsprechend drehen.

Nach der Einstellung die Kontermutter (M) wieder anziehen.

Einstellung auf beiden Seiten gleichmäßig vornehmen.

26

299 636.0 - BA SW – LEXION

(Abb. 26)

6.1.9

Bedienung Haspelzinken Für normale Ernteverhältnisse die Haspelzinken senkrecht oder leicht nach vorn stellen. Bei schwerem Lagergetreide oder kurzem Dreschgut können die Haspelzinken durch Verstellen des Hebels (B) an der Lochschiene (C) auf Griff gestellt werden.

C

Achtung!

B

Zu starke Griffstellung führt zum Wickeln der Haspel.

27 (Abb. 27)

Haspelantrieb Die Haspel wird über Hydraulikmotor (M), Rollenkette (R) und Kettenräder angetrieben.

M

R

Die Haspeldrehzahl wird stufenlos geregelt.

Siehe dazu die Mähdrescher-Betriebsanleitung.

(Abb. 28)

28 Haspel-Horizontalverstellung Mittels Tastschalter am Multifunktionsgriff (siehe Betriebsanleitung des Mähdreschers), kann die Haspel über die horizontal angeordneten, doppelwirkenden Hydraulikzylinder (H) vor- und zurückgestellt werden.

H

(Abb. 29)

29

Einzugsschnecke Abstand zum Bodenblech einstellen F

Der Abstand zwischen Schneckenwindungen (S) der Einzugsschnecke und dem Bodenblech der Schneidwerkmulde sollte ca. 15 mm betragen.

S

Bei Aufnahme sehr starker Schwaden und bei sperrigen sowie brüchigem Dreschgut die Einzugsschnecke höher stellen. Siehe dazu auch die Mähdrescher-Betriebsanleitung.

S F 30

6.1.10

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung Die gesteuerten Finger (F) ziehen das von den Schneckenwindungen zur Mitte geförderte Dreschgut unter der Einzugsschnecke hindurch zum Schrägförderer.

Beschädigte Finger sofort durch neue ersetzen.

(Abb. 30)

Höheneinstellung der Einzugsschnecke: Die Einstellung der Einzugsschnecke kann nach Lösen der Klemmschrauben (4) an der Einstellschraube (C) auf beiden Seiten des Schneidwerkes verändert werden.

C

Einstellung auf beiden Seiten gleichmäßig vornehmen.

4

Nach der Einstellung alle Schrauben wieder fest anziehen.

4 B

(Abb. 31)

3 31

Die Stellung der Einzugsfinger einstellen: Die Stellung der Einzugsfinger (F) kann mit dem Hebel (B) nach Entfernen der Schraube (3) verändert werden.

F

Bei sehr langem Erntegut den Hebel in das untere Loch und bei extrem kurzem Erntegut den Hebel in das obere Loch stellen.

3. Loch von vorn = Grundeinstellung

F

(Abb. 31, 32) 32 Abstreifleisten einstellen: Die Abstreifleisten (L) auf beiden Seiten so dicht wie möglich an die Einzugsschnecke heranstellen.

Die Einstellung nach jeder Höhenverstellung der Einzugsschnecke vornehmen.

L

Zum Einstellen die Klemmschraube lösen. Nach dem Heranstellen Klemmschrauben wieder anziehen.

(Abb. 33)

33

299 636.0 - BA SW – LEXION

6.1.11

Bedienung Sicherheitseinrichtung: Die Einzugsschnecke ist durch die Rutschkupplung (R) gegen Überlastung gesichert.

Die Rutschkupplung nie so stark anziehen, dass sie blockiert und als Sicherung ausfällt.

Drehmoment der Rutschkupplung – siehe Sicherheitseinrichtungen, Seite 5.1.1.

R

(Abb. 34)

34

6.1.12

BA SW – LEXION - 299 636.0

Bedienung

35 Abstreifprofile am Schneidwerk einstellen Vor dem Ersteinsatz müssen die Abstreifprofile eingestellt werden.

Bei Einzugskanal-Breite 1700 mm: Die Abstreifprofile (P) so einstellen, dass das Maß (X) 1370 mm beträgt.

Bei Einzugskanal-Breite 1420 mm: Die Abstreifprofile (P) so einstellen, dass das Maß (X) 1090 mm beträgt.

Hinweis!

Die Abstreifprofile müssen symmetrisch zum Schneidwerk eingestellt werden.

Alle Befestigungsschrauben fest anziehen.

(Abb. 35)

299 636.0 - BA SW – LEXION

6.1.13

Bedienung

6.1.14

BA SW – LEXION - 299 636.0

7 Wartung

Wartung

Wartung WARTUNGS- UND SCHMIERSTOFFTABELLE Wartungstabelle

100

Betr.-Std.

alle 50

100 Betr.-Std.

250

nach der Ernte

40

bei Bedarf

täglich

nach den ersten

jährlich = alle 500 Betr.-Std.

Wartungszeiten vor Erntebeginn

Wartungsarbeiten

HYDRAULIKANLAGE – Haspelzylinder entlüften GETRIEBE Getriebe Messerantrieb – Ölstand kontrollieren__________________________________________________________________________________ ●

– Ölwechsel ___________________________________________________________________________________ ● _________ ●

ANTRIEBE Keilriemen mit gefederten Riemenspannern prüfen und einstellen – Messer-Antrieb (40) Kettentriebe prüfen bzw. einstellen – Einzugsschnecken-Antrieb (41) – Haspelantrieb (47)

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.1.1

Wartung Schmierstofftabelle Bauelement

Schmierstoffsorte

Getriebe – Messerantrieb

CLAAS HypoidGetriebeöl SAE 85W-90 API-GL-5

Standard-Getriebe HD-Getriebe

Mehrzweckgetriebeöl nach (MIL-L2105 B) API-GL-5-90

7.1.2

Füllmenge

SAE-Klasse

Wechselzeiten

Kontrolle

90

– siehe Seite 7.1.1, Wartungstabelle

– siehe Seite 7.1.1, Wartungstabelle

0,75 Liter 1,25 Liter

BA SW – LEXION - 299 636.0

Wartung

Wartung HYDRAULIKANLAGE Gefahr!

Bei allen Arbeiten an der Hydraulikanlage unbedingt Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und Mähdrescher gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeil). Ölwechsel- und Ölstandskontroll-Intervalle – siehe Seite 7.1.1, Wartungs- und Schmierstofftabelle.

Haspelzylinder entlüften Nach allen Montagearbeiten an den Hydraulikzylindern der Haspel müssen die Haspelzylinder entlüftet werden.

1. Haspel bis zum Anschlag hochstellen, evtl. mit der Hand nachdrücken.

2. Entlüftungsschraube (A) am Zylinder lösen (nicht entfernen)!

A 1

3. Schalter am Multifunktionshebel in Position «Haspel heben» festhalten. Wenn das Öl blasenfrei austritt, Entlüftungsschraube (A) festziehen.

Anschließend die Haspel einige Male hoch- und tiefstellen.

4. Haspelzylinder müssen gleichlaufen, andernfalls ist der Entlüftungsvorgang zu wiederholen.

(Abb. 1)

Bei völlig leeren Haspelzylindern den ersten Entlüftungsvorgang bei abgebauter Haspel durchführen, da sonst Bruchgefahr der Haspel besteht.

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.2.1

Wartung Haspelzylinder – Haspelhorizontalverstellung entlüften Die Hydraulikzylinder müssen entlüftet werden, wenn die Haspel nicht mehr parallel zur Schneidwerkmulde steht.

Dazu die Haspel jeweils in den Endstellungen 15 – 20 Sekunden übersteuern.

2

Falls die Parallelität nicht erreicht werden kann, bzw. die Haspel kurze Zeit nach dem Entlüftungsvorgang wieder schief steht, müssen die Hydraulikzylinder überprüft werden.

(Abb. 2)

7.2.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Wartung

Wartung GETRIEBE Umwelt!

Altöl ordnungsgemäß entsorgen!

Getriebe / Messerantrieb E

Ölstand kontrollieren / Ölwechsel Den Ölstand im Getriebe an der Ölstand-Kontrollschraube (K) kontrollieren.

A = Ölablassschraube E = Öleinfüllschraube K = Kontrollschraube

K

(Abb. 1, 2 = Standard-Getriebe) (Abb. 3 = HD-Getriebe) 1

Achtung!

Bei Ölstandskontrolle und zum Ablassen des Getriebeöls das Schneidwerk in der Höhe so einstellen, dass das Getriebe in der horizontalen Lage steht.

(Abb. 1, 2, 3)

A 2

E

K

A 3

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.3.1

Wartung

7.3.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Wartung

Wartung ANTRIEBSRIEMEN / ANTRIEBSKETTEN Messer-Antriebsriemen (40) ab- und auflegen Gefahr!

Bei angebautem Schneidwerk Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen!

Schutzklappe öffnen.

Messerantriebsriemen (40) entspannen: Kontermutter (K) ganz zurückdrehen.

U-Stück gemäß Maßangabe anfertigen und am Zylinderrohr (R) aufstecken. U-Stück mit Federsplint sichern.

40

Kontermutter (K) anziehen bis der Keilriemen entspannt ist. Falls der Keilriemen nicht ausreichend entspannt werden kann, muss das Zylinderrohr (R) etwas zurückgedreht werden.

1

Keilriemen abnehmen.

(Abb. 1, 2, 3, 4)

Keilriemen auflegen und spannen: Keilriemen auflegen.

U

Kontermutter (K) zurückdrehen und U-Stück abnehmen.

Federzylinder einstellen: Das Zylinderrohr (R) so einstellen, dass der Messstab (D), mit dem Federende (F) bündig ist.

Federlänge = 100 mm Kontermutter (K) anziehen.

2

(Abb. 1, 2, 3, 4)

3

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.4.1

Wartung Maßangabe für U-Stück (Eigenanfertigung) A B C D E E

= = = = = =

46 mm 30 mm 38 mm 80 mm 7 mm ∅ 4 mm

(Abb. 4)

4 Einzugsschnecken-Antriebskette (41) spannen B

1. Klemmschraube (B) am Spannritzel lösen.

2. Die Muttern (E und H) lösen.

3. Mit der Mutter (E) die Kette spannen.

41

4. Klemmschraube (B) anziehen und Muttern (E und H) kontern.

(Abb. 5, 6)

5

E H

6 Haspel-Antriebskette (47) spannen – Deckel (D) abschrauben.

– Schrauben (R) etwas lösen.

– An der Spannschraube (S) die Kette (47) mäßig spannen.

D

Schrauben (R) wieder anziehen und Deckel (D) anschrauben.

(Abb. 7, 8) 7

7.4.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Wartung Induktivgeber Haspelantrieb Der Abstand zwischen Nockenrad und Induktivgeber (I) muss 2,5 ± 1,5 mm betragen.

(Abb. 8) R I S 47 8

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.4.3

Wartung

7.4.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

Wartung

Wartung EINWINTERUNGSVORSCHLÄGE Das Einwintern des Schneidwerkes nach der Ernte ist notwendig, damit das Anlagekapital lange erhalten bleibt. Mit einer folgerichtigen und gewissenhaften Pflege sowie gleichzeitiger Instandsetzung verschlissener und evtl. schadhaft gewordener Teile werden Geld und Zeit bei der Wiederinbetriebnahme gespart.

1. Alle Lagerstellen äußerlich von Fett und Staub reinigen.

2. Das Schneidwerk gründlich reinigen.

3. Schneidwerk einschließlich der jährlich zu wartenden Schmierstellen, nach der Ernte durch Einpressen von Markenschmierstoff konservieren.

Anschließend zur gleichmäßigen Verteilung des Fettes die Maschine kurz durchlaufen lassen, bis sich außen an den Lagern ein kleiner Fettkranz gebildet hat.

Alle Rutschkupplungen an den Außenwänden mit Farbe bestreichen, damit keine Feuchtigkeit eindringen und sich an den Reibflächen kein Rost bilden kann.

4. Alle anderen Blankteile, wie Messerbalken und Ährenheber, einfetten.

5. Getriebeöl wechseln – siehe Seite 7.1.1, Wartungstabelle.

6. Schneidwerk zur Entlastung der Hydraulikanlage auf den Boden ablassen bzw. abbauen.

Achtung!

Falls das Schneidwerk gewaschen wird (was nach Möglichkeit vermieden werden sollte), müssen alle Schmierstellen nach dem Waschen abgeschmiert werden.

Anschließend die Maschine einige Minuten laufen lassen.

Hohlräume, wie z.B. Kabeldurchführungen, sollten nicht mit Wasser gereinigt werden.

Das Wasser kann teilweise aus den Hohlräumen nicht mehr entfernt werden, was Rostansatz zur Folge hat.

299 636.0 - BA SW – LEXION

7.5.1

Wartung

7.5.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

8 Schmierplan

Schmierplan

Schmierplan

SCHMIERSTOFFE UND HINWEISE

Siehe auch Schmierintervalle des Gelenkwellen-Herstellers

Marken-Schmierfett Beispiele: Hersteller FINA ARAL FUCHS SHELL DEA AVIA FAG SKF

Bezeichnung Marson EPL 2 Aralub HLP 2 Rendit TEP 2 Retinax EP 2 oder Alvania G3 Glisando EP2 Avilup Spezialfett EP Arcanol L 135 V LGEP2

299 636.0 - BA SW – LEXION

Alle 10 Betriebsstunden

Alle 100 Betriebsstunden

Alle 250 Betriebsstunden

Einmal jährlich (500 Betriebsstunden)

8.1.1

Schmierplan

Schmierplan

1

Lexion Montana

1

8.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

Schmierplan

1

1

299 636.0 - BA SW – LEXION

8.1.3

Schmierplan

2

2

8.1.4

BA SW – LEXION - 299 636.0

Schmierplan

1

1

299 636.0 - BA SW – LEXION

8.1.5

Schmierplan

1

1

8.1.6

BA SW – LEXION - 299 636.0

9 Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS A Abstand zum Bodenblech einstellen .................................... 6.1.10 Abstreifprofile am Schneidwerk einstellen ........................... 6.1.13 Ährenheber ............................................................................ 6.1.5 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften .. 4.1.1 Antriebsriemen / Antriebsketten ............................................. 7.4.1 Außenabweiser ...................................................................... 6.1.2 B Besonders zu beachten ......................................................... 3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 4.1.1 E Einleitung ............................................................................... 1.1.1 Einsatz in Gras ....................................................................... 6.1.9 Einstellung am Schneidwerk .................................................. 6.1.1 Einwinterungsvorschläge ....................................................... 7.5.1 Einzugsschnecke ................................................................. 6.1.10 Einzugsschnecken-Antriebskette (41) spannen ..................... 7.4.2 Ersatzmesser ......................................................................... 6.1.8

Schneidwerk-Typenschild .....................................................

Schrägförderer-Sicherheitsstütze ..........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................

Sicherheitseinrichtungen .......................................................

Sicherheitsstützen .................................................................

Spezialhalmteiler ...................................................................

3.2.1 4.1.3 4.2.1 5.1.1 4.1.3 6.1.4

V Vorsatzgeräte – Gewichte, Maße .......................................... 5.1.3 W Wartungs- und Schmierstofftabelle ....................................... 7.1.1 Wartungstabelle .................................................................... 7.1.1 Z Zur Sicherheit ........................................................................ 4.1.1

G Getriebe ................................................................................. 7.3.1 Getriebe / Messerantrieb ....................................................... 7.3.1 H Halmteiler ............................................................................... 6.1.1 Halmteiler Standard ............................................................... 6.1.1 Halmteilerspitzen klappen ...................................................... 6.1.5 Haspel .................................................................................... 6.1.9 Haspelantrieb ....................................................................... 6.1.10 Haspel-Antriebskette (47) spannen ....................................... 7.4.2 Haspel-Horizontalverstellung ............................................... 6.1.10 Haspel-Sicherheitsstütze ....................................................... 4.1.3 Haspelzinken ....................................................................... 6.1.10 Haspelzylinder – Haspelhorizontalverstellung entlüften ........ 7.2.2 Haspelzylinder entlüften ......................................................... 7.2.1 Hydraulikanlage ..................................................................... 7.2.1 I Induktivgeber Haspelantrieb .................................................. 7.4.3 K Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............. 4.1.1 M Mähmesser ............................................................................ 6.1.6 Messer ausbauen .................................................................. 6.1.7 Messer einbauen ................................................................... 6.1.7 Messer in der Höhe einstellen ............................................... 6.1.7 Messer-Antriebsriemen (40) ab- und auflegen ...................... 7.4.1 Messerdaumen ausrichten ..................................................... 6.1.8 O Ölstand kontrollieren / Ölwechsel .......................................... 7.3.1 S Schmierstoffe und Hinweise .................................................. 8.1.1 Schmierstofftabelle ................................................................ 7.1.2 Schneidwerke ........................................................................ 5.1.1 Schneidwerkkufen .................................................................. 6.1.8

299 636.0 - BA SW – LEXION

9.1.1

Stichwortverzeichnis

9.1.2

BA SW – LEXION - 299 636.0

79517

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0299 636 0 BA SW – LEXION DE - 01/04 Printed in Germany