CLAAS RU 600 Guide fingers Fitting Instruction Manual_DE_EN_FR_IT_ES - PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung Einweisfinger Fitting instructions Guide fingers Notice de montage Doigts de guidage Istruzioni di montaggio Dita di guida Instrucciones de montaje Dedos guía

RU 600

DE Anbauanleitung Einweisfinger

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den Anbau der Zusatzausrüstung CLAAS Einweisfinger an das Maisgerät RU 600.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0999 919.3 - ABA RU 600

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang / Teileübersicht ................................................... 4.2 Lieferumfang / Anbausatz 0999 739.0 ...................................... 4.4

5. Anbauarbeiten Sicherheitsstütze ...................................................................... 5.1 Abbau Schleifkufe ..................................................................... 5.1 Anbau Einweisfinger ................................................................. 5.2

2.1

ABA RU 600 - 0999 919.3

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0999 919.3 - ABA RU 600

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

0999 919.3 - ABA RU 600

4.1

Lieferumfang

DE

Lieferumfang

LIEFERUMFANG / TEILEÜBERSICHT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Lieferumfang

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

0999 919.3 - ABA RU 600

DE

4.3

DE

Lieferumfang

LIEFERUMFANG / ANBAUSATZ 0999 739.0 Pos. Ersatzteil Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Bemerkung

Anzahl

1

0999 585.1

Spitze rechts

2

2

0999 590.1

Spitze rechts

2

3

0999 594.1

Spitze rechts

2

4

0999 599.2

Spitze rechts

2

5

0999 601.2

Spitze links

2

6

0999 603.1

Spitze links

2

7

0999 605.1

Spitze links

2

8

0999 607.1

Spitze links

2

9

0996 196.0

Träger geschweißt

4

10

0215 945.0

Sechskantschraube

M 12x70-MK

11

0239 389.0

Contactscheibe

A 12

12

0236 514.0

Flachrundschraube

M 10x30

13

0239 388.0

Contactscheibe

A 10

14

0237 947.0

Sicherungsmutter

VM 10

7042

32

15

0238 234.0

Sicherungsmutter

VM 12

7042

8

16

0238 132.0

Sicherungsmutter

VM 8

7042

8

17

0239 387.0

Contactscheibe

A8

18

0234 953.0

Flachrundschraube

M 8x20x13

19

0999 577.1

Blende

2,5x55x147

20

0999 576.0

Schleifkufe

4

21

0999 580.0

Beilage

4

22

0997 795.0

Anschraubleiste

23

0997 797.0

Anschraubblech

24

0236 056.0

Sechskantschraube

M 12x25

25

0239 389.0

Contactscheibe

A12

26

0235 560.0

Sechskantschraube

M 12x80

4.4

4017

16 32

603

32 32

8 603

8 4

5x45x180

4 4 4017

8 8

4014

8

ABA RU 600 - 0999 919.3

Anbauarbeiten

Anbauarbeiten

DE

5 Anbauarbeiten SICHERHEITSSTÜTZE B

Gefahr!

Alle Arbeiten unter dem angehobenen Maisgebiß nur bei sicherer Abstützung durchführen.

A

Als Sicherheitsstütze können die Abstellstützen links und rechts verwendet werden.

1

Achtung!

Abstellstützen nicht über die Hydraulikanlage des Feldhäckslers zusätzlich belasten.

Maisgebiss in die höchste Position anheben. Sicherungsstift (B) nach innen ziehen und Abstellstützen (A) bis auf Bodenberührung herausstellen.

Abstellstützen (A) in der nächstmöglichen Bohrung sichern.

(Abb. 1)

ABBAU SCHLEIFKUFE Vor dem Anbau der Einweisfinger müssen die werkseitig montierten Schleifkufen (C), Anschraubbleche (23) und die Träger demontiert werden.

C

(Abb. 2)

23

2

0999 919.3 - ABA RU 600

5.1

DE

Anbauarbeiten ANBAU EINWEISFINGER Zum Anbauen der Einweisfinger müssen folgende Teile montiert werden:

• • • • • •

Träger (9) Spitzen + Einweisfinger (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Schleifkufen (20) mit Blenden (19) Beilagen (21) Anschraubleisten (22) und Anschraubbleche (23) Poly-Beutel (D)

Hinweis!

Die Einweisfinger sind im Originalzustand durchnummeriert. Bei eingebautem Autopilot wird am Träger Mitte rechts anstelle der mittleren Einweisfinger die Abteilerspitze montiert.

Reihenfolge (siehe Abb. 8) beachten!

(Abb. 3) 3 Beilagen (21) und Träger (9) an den Rotorgetrieben (E) festschrauben.

Dazu Sechskantschrauben M12x70-MK (10) und Contactscheiben A12 (11) verwenden.

(Abb. 4, 5)

9

E

21 4

10

11 E

9

21

5

5.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Anbauarbeiten

DE

Spitzen (1 - 8) an Träger (9) mit Flachrundschrauben M10x30 (12), Contact-Scheiben A10 (13) und Sicherungsmuttern VM 10 (14) festschrauben.

(Abb. 6, 7) 9

6 Schrauben M10x30 (12) von innen stecken!

1

(Abb. 7)

8

9

14 13 12

7 Montagereihenfolge beachten!

(Abb. 8)

8 16

Blende (19) an Schleifkufen (20) montieren. Flachrundschrauben M8x20 (18) müssen von unten gesteckt werden und mit Contact-Scheiben A8 (17) und Sicherungsmuttern VM8 (16) gesichert werden.

17 19

20

Schleifkufen (20) an Träger (9) gemäß Abb. 11 montieren.

(Abb. 9)

18 9

0999 919.3 - ABA RU 600

5.3

DE

Anbauarbeiten Anschraubleisten (22) an Rotorgetrieben (E) festschrauben.

(Abb. 10) E

23 22 24 10 Anschraubbleche (23) an Schleifkufen (20) mit Sechskantschrauben M12x25 (24) festschrauben und in Schlitze (siehe Pfeil) der Anschraubleisten (22) stecken.

(Abb. 10, 11) 9 22 20

23 24

11 Bei Verwendung des Autopiloten fallen die mittleren Spitzen (siehe Pfeile) und die Blende (19) an dieser Kufe weg und es wird die Abteilerspitze montiert.

(Abb. 12)

12

5.4

ABA RU 600 - 0999 919.3

Anbauarbeiten

0999 919.3 - ABA RU 600

DE

5.5

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

EN Fitting instructions Guide fingers

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION This manual describes the mounting of the CLAAS guide finger accessory to the RU 600 maize header.

Carefully read and understand these instructions before starting work! Observe especially the section “General instructions”.

The package list is mentioned on page 4.2. Before starting work make sure that the installation kit is complete.

The "Package list" can also be used as a supplement to the spare parts list.

Your CLAAS Service Department

0999 919.3 - ABA RU 600

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ............................................................... 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Designated use .................................................................. 3.2

4. Package list Package list / parts overview .................................................... 4.2 Package list / mounting kit 0999 739.0 ..................................... 4.4

5. Mounting procedure Safety prop ............................................................................... 5.1 Removing the skid .................................................................... 5.1 Mounting guide fingers ............................................................. 5.2

2.1

ABA RU 600 - 0999 919.3

General instructions

General instructions

3 General instructions

EN

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine in order to prevent accidents. Read and understand especially the “General instructions” section in your operator's manual and observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list”. In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the spare parts no., the designation, dimension, DIN and quantity.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

0999 919.3 - ABA RU 600

3.1

EN

General instructions

Identification of warnings and danger signs

Designated use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operatability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not used and/ or disposed of correctly.

The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

3.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Package list

Package list

EN

4 Package list

0999 919.3 - ABA RU 600

4.1

Package list

EN

Package list

PACKAGE LIST / PARTS OVERVIEW

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Package list

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

0999 919.3 - ABA RU 600

EN

4.3

EN

Package list

PACKAGE LIST / MOUNTING KIT 0999 739.0 Pos. Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Remarks

Number

1

0999 585.1

Point, right

2

2

0999 590.1

Point, right

2

3

0999 594.1

Point, right

2

4

0999 599.2

Point, right

2

5

0999 601.2

Point, left

2

6

0999 603.1

Point, left

2

7

0999 605.1

Point, left

2

8

0999 607.1

Point, left

2

9

0996 196.0

Support, welded

4

10

0215 945.0

Hexagon head bolt

M 12x70-MK

11

0239 389.0

Contact washer

A 12

12

0236 514.0

Truss-head screw

M 10x30

13

0239 388.0

Contact washer

A 10

14

0237 947.0

Self-locking nut

VM 10

7042

32

15

0238 234.0

Self-locking nut

VM 12

7042

8

16

0238 132.0

Self-locking nut

VM 8

7042

8

17

0239 387.0

Contact washer

A8

18

0234 953.0

Truss-head screw

M 8x20x13

19

0999 577.1

Strap

2,5x55x147

20

0999 576.0

Skid

4

21

0999 580.0

Spacer

4

22

0997 795.0

Mounting strap

23

0997 797.0

Mounting plate

24

0236 056.0

Hexagon head bolt

M 12x25

25

0239 389.0

Contact washer

A12

26

0235 560.0

Hexagon head bolt

M 12x80

4.4

4017

16 32

603

32 32

8 603

8 4

5x45x180

4 4 4017

8 8

4014

8

ABA RU 600 - 0999 919.3

Mounting procedure

Mounting procedure

EN

5 Mounting procedure SAFETY PROP B

Danger!

Support the raised maize header securely before carrying out any work underneath it.

A You can use the left and right prop stands as safety props.

Attention!

1

Do not place any additional load on the stands with the hydraulic system of the forage harvester.

Raise the maize header to its highest position. Pull the locking pin (B) inwards and extend the prop stands (A) until they contact the ground. Secure prop stands (A) in the nearest possible hole.

(Fig. 1)

REMOVING THE SKID Before mounting the guide fingers the factory-installed skids (C), the mounting plates (23) and the supports must be removed.

C

(Fig. 2)

23

2

0999 919.3 - ABA RU 600

5.1

EN

Mounting procedure MOUNTING GUIDE FINGERS The following parts must be mounted to fit the guide fingers:

• • • • • •

Support (9) Points + guide fingers (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Skids (20) with straps (19) Spacers (21) Mounting straps (22) and mounting plates (23) Poly bag (D)

Important!

The guide fingers are numbered in sequence in their original condition. If an autopilot is installed, the right hand central support must be fitted with the divider tip instead of the centre guide fingers. Follow the sequence (see fig. 8).

(Fig. 3) 3 Fasten the spacers (21) and the support (9) to the gearboxes (E). Use M12x70-MK hexagon head bolts (10) and A12 contact washers (11).

(Fig. 4, 5) 9

E

21 4

10

11 E

9

21

5

5.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Mounting procedure

EN

Fasten points (1 - 8) to support (9) with M10x30 truss-head screws (12), A10 contact washers (13) and VM10 self-locking nuts (14).

(Fig. 6, 7)

9

6 Insert M10x30 screws (12) from inside!

1

(Fig. 7)

8

9

14 13 12

7 Follow the assembly sequence!

(Fig. 8)

8 16

Mount strap (19) to skids (20). M8x20 truss-head screws (18) must be inserted from below and secured with A8 contact washers (17) and VM8 self-locking nuts (16).

17 19

20

Attach skids (20) to support (9) as shown in fig. 11.

(Fig. 9)

18 9

0999 919.3 - ABA RU 600

5.3

EN

Mounting procedure Bolt mounting straps (22) onto the rotor gearboxes (E).

(Fig. 10) E

23 22 24 10 Bolt mounting plates (23) onto the skids (20) using hex. Head bolts M12x25 (24) and introduce into the slots (see the arrow) of mounting straps (22).

(Fig. 10, 11) 9 22 20

23 24

11 If an autopilot is used, instead of the centre points (see the arrows) and strap (19) must be installed the respective divider point.

(Fig. 12)

12

5.4

ABA RU 600 - 0999 919.3

Mounting procedure

0999 919.3 - ABA RU 600

EN

5.5

Following the policy CLAAS KGaA mbH of continuous product improvement to keep abreast of technical development, we reserve the right to make modifications which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this operator's manual, and this without assuming the obligation to modify any machines previously delivered.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Reproduction or translation, in whole or part, only with written authorisation by CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

FR Notice de montage Doigts de guidage

Ve

u il

le z

li r ee tr es pe cte rl es co ns

ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit le montage de l'équipement supplémentaire doigts de guidage CLAAS sur le bec maïs RU 600.

Lisez donc attentivement ces instructions avant de commencer le travail ! Veuillez consulter le chapitre « Consignes générales ».

Les pièces fournies sont indiquées à la page 4.2.

Avant de commencer le travail s'assurer que le kit de montage est complet.

La liste de « Pièces fournies » sert également de complément au catalogue de pièces de rechange.

Votre Service Après-Vente CLAAS

0999 919.3 - ABA RU 600

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Consignes générales Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies / Récapitulatif des pièces ................................ 4.2 Pièces fournies / Kit de montage 0999 739.0 ........................... 4.4

5. Travaux de montage Support de sécurité .................................................................. 5.1 Démontage du patin ................................................................. 5.1 Montage des doigts de guidage ............................................... 5.2

2.1

ABA RU 600 - 0999 919.3

Consignes générales

Consignes générales

3 Consignes générales

FR

IMPORTANT Afin d'éviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine/équipement doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation. Lire en particulier le chapitre « Consignes générales» dans votre notice d'utilisation et respecter les réglementations en vigeur dans votre pays en matière de prévention des accidents.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le modèle de machine / d'équipement, la liste en chapitre « Pièces fournies » avec le jeu de composants fourni.

La spécification des composants, p. ex. des vis, est mentionné dans la liste « Pièces fournies ».

Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.). En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

0999 919.3 - ABA RU 600

3.1

FR

Consignes générales

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de toute autre utilisateur.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

– Mesures pour éviter de mettre la machine en danger.

Important !

Identification de prescriptions permettant l'emploi plus efficace et rentable de la machine.

Observer!

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixés sur la machine fournissent des informations importantes pour l'emploi sans risque. Ils servent à assurer votre propre sécurité !

3.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies

0999 919.3 - ABA RU 600

4.1

Pièces fournies

FR

Pièces fournies

PIÈCES FOURNIES / RÉCAPITULATIF DES PIÈCES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Pièces fournies

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

0999 919.3 - ABA RU 600

FR

4.3

FR

Pièces fournies

PIÈCES FOURNIES / KIT DE MONTAGE 0999 739.0 Pos. Réf. pièce de rechange

Désignation

Dimensions

DIN

Remarque

Nombre

1

0999 585.1

Pointe droite

2

2

0999 590.1

Pointe droite

2

3

0999 594.1

Pointe droite

2

4

0999 599.2

Pointe droite

2

5

0999 601.2

Pointe gauche

2

6

0999 603.1

Pointe gauche

2

7

0999 605.1

Pointe gauche

2

8

0999 607.1

Pointe gauche

2

9

0996 196.0

Support soudé

4

10

0215 945.0

Vis à tête hexagonale

M 12x70-MK

11

0239 389.0

Rondelle contact

A 12

12

0236 514.0

Vis à tête bombée

M 10x30

13

0239 388.0

Rondelle contact

A 10

14

0237 947.0

Ecrou frein

VM 10

7042

32

15

0238 234.0

Ecrou frein

VM 12

7042

8

16

0238 132.0

Ecrou frein

VM 8

7042

8

17

0239 387.0

Rondelle contact

A8

18

0234 953.0

Vis à tête bombée

M 8x20x13

19

0999 577.1

Patte

2,5x55x147

20

0999 576.0

Patin

4

21

0999 580.0

Entretoise

4

22

0997 795.0

Patte de montage

23

0997 797.0

Tôle de montage

24

0236 056.0

Vis à tête hexagonale

M 12x25

25

0239 389.0

Rondelle contact

A12

26

0235 560.0

Vis à tête hexagonale

M 12x80

4.4

4017

16 32

603

32 32

8 603

8 4

5x45x180

4 4 4017

8 8

4014

8

ABA RU 600 - 0999 919.3

Travaux de montage

Travaux de montage

FR

5 Travaux de montage SUPPORT DE SÉCURITÉ B

Danger !

Avant de procéder à des travaux sur le bec maïs en position relevée, étayer celui-ci à l'aide d'un moyen approprié.

A

Les béquilles droite et gauche peuvent être utilisées comme support de sécurité.

1

Attention !

Ne pas surcharger les béquilles avec le système hydraulique de l'ensileuse.

Relever le bec maïs jusqu'à sa position la plus haute.

Tirer la goupille de sécurité (B) vers l'intérieur et sortir les béquilles (A) jusqu'à ce qu'elles touchent le sol.

Bloquer les béquilles (A) dans l'alésage le plus proche. (fig. 1)

DÉMONTAGE DU PATIN Avant de monter les doigts de guidage, démonter les patins (C) montés en usine et leurs supports. (fig. 2) C

23

2

0999 919.3 - ABA RU 600

5.1

FR

Travaux de montage MONTAGE DES DOIGTS DE GUIDAGE Pour le montage des doigts de guidage, les pièces suivantes doivent être montées :

• • • • • •

Support (9) Pointes + doigts de guidage (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Patins (20) avec pattes (19) Entretoises (21) Pattes de montage (22) et tôles de montage (23) Sachet en polyéthylène (D)

Important !

Les doigts de guidage sont numérotés dans leur état d'origine. En cas de système d'autopilotage intégré, on monte sur le support central à droite la pointe de diviseur à la place des doigts de guidage intermédiaires. Respecter l'ordre indiqué (voir fig. 8).

3

(fig. 3) Visser les entretoises (21) et le support (9) sur les engrenages (E). Utiliser pour cela les vis à tête hexagonale M12x70-MK (10) et les rondelles contact A12 (11). (fig. 4, 5)

9

E

21 4

10

11 E

9

21

5

5.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Travaux de montage

FR

Visser les pointes (1 - 8) sur le support (9) à l'aide des vis à tête bombée M10x30 (12), des rondelles contact A10 (13) et des écrous freins VM10 (14). (fig. 6, 7)

9

6 Introduire les vis M10x30 (12) par l'intérieur !

1

(fig. 7)

8

9

14 13 12

7 Respecter l'ordre de montage ! (fig. 8)

8 16

Monter la patte (19) sur les patins (20). Les vis à tête bombée M8x20 (18) doivent être introduites par le bas et bloquées par des rondelles contact A8 (17) et des écrous freins VM8 (16).

17 19

20

Monter les patins (20) sur le support (9) tel que représenté sur la fig. 11. (fig. 9)

18 9

0999 919.3 - ABA RU 600

5.3

FR

Travaux de montage Visser les pattes de montage (22) sur les engrenages des rotors (E). (fig. 10) E

23 22 24 10 Fixer les tôles de montage (23) sur les patins (20) à l’aide de vis à tête hexagonale M12x25 (24) et les introduire dans les fentes des pattes de montage (22) (voir la flèche). (fig. 10, 11) 9 22 20

23 24

11 Si un système d'autopilotage est intégré, les doigts de guidage intermédiaires (voir les flèches) et les pattes (19) sont à remplacer, sur ce patin, par la pointe de diviseur. (fig. 12)

12

5.4

ABA RU 600 - 0999 919.3

Travaux de montage

0999 919.3 - ABA RU 600

FR

5.5

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids s'entendent tolérances correspondantes comprises.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

IT Istruzioni di montaggio Dita di guida

Le

gg

er ee do ss er va re l en or

me

di

s ic

ur

ez za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Questa introduzione descrive il montaggio dell'equipaggiamento supplementare CLAAS dita di guida sulla testata mais RU 600.

Leggete pertanto attentamente queste istruzioni prima di iniziare i lavori! Osservate in modo particolare il paragrafo “Istruzioni generali”.

Il complessivo di fornitura è riportato sulla pagina 4.2.

Accertatevi della completezza della serie di modifica prima di iniziare i lavori.

L'elenco contenuto nel “Complessivo di fornitura“ è da considerarsi come integrazione del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza

0999 919.3 - ABA RU 600

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Istruzioni generali Avvertenze importanti ............................................................... 3.1 Simbologia concernente gli avvertimenti ed avvisi di pericolo ................................................................. 3.2 Norme per il corretto impiego ............................................. 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura / lista parti .......................................... 4.2 Complessivo di fornitura / Serie di modifica 0999 739.0 .......... 4.4

5. Operazioni di montaggio Supporto di sicurezza ............................................................... 5.1 Smontaggio della slitta ............................................................. 5.1 Montaggio delle dita di guida .................................................... 5.2

2.1

ABA RU 600 - 0999 919.3

Istruzioni generali

Istruzioni generali

3 Istruzioni generali

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere soprattutto il paragrafo "Istruzioni generali” del libretto di uso della macchina/testata ed osservare le norme sulla prevenzioni degli infortuni, vigenti nel paese di utilizzo.

Prima di iniziare i lavori, controllare che siano disponibili tutti gli attrezzi ed utensili richiesti.

Controllare la serie di modifica fornita riferendosi al modello della macchina/testata come pure all'elenco dei pezzi riportato nel paragrafo “Complessivo di fornitura”.

La specificazione dei componenti (ad es. viti) è indicata nell'elenco che fa parte del paragrafo “Complessivo di fornitura”. Ogni componente può essere individuato tramite il numero che gli viene assegnato nel detto elenco. Ulteriori indicazioni relative ai componenti sono: matricola, denominazione, dimensione, no. DIN e quantità.

Per un orientamento più semplice, i componenti esistenti sono contrassegnati, nella descrizione dei lavori di montaggio con lettere maiuscole, mentre per i componenti nuovi viene indicato il relativo numero, riportato anche nel complessivo di fornitura.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i singoli modelli sono evidenziate con indicazioni nei testi.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze. Con riserva di modifiche dovute allo sviluppo tecnico.

I termini anteriore, posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

0999 919.3 - ABA RU 600

3.1

IT

Istruzioni generali

Simbologia concernente gli avvertimenti ed avvisi di pericolo In questo libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

Norme per il corretto impiego L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

Si esclude qualsiasi responsabilità della CLAAS per danni derivanti dall'impiego di parti, accessori e attrezzature non originali CLAAS.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Importante!

Questo segnale evidenzia un avviso da osservare nell'eseguire i lavori di smontaggio e montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

3.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

4 Complessivo di fornitura

0999 919.3 - ABA RU 600

4.1

Complessivo di fornitura

IT

Complessivo di fornitura

COMPLESSIVO DI FORNITURA / LISTA PARTI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Complessivo di fornitura

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

0999 919.3 - ABA RU 600

IT

4.3

IT

Complessivo di fornitura

COMPLESSIVO DI FORNITURA / SERIE DI MODIFICA 0999 739.0 Pos. Pezzo di ricambio n.

Denominazione

Dimensioni

DIN

Nota

Numero

1

0999 585.1

Punta destra

2

2

0999 590.1

Punta destra

2

3

0999 594.1

Punta destra

2

4

0999 599.2

Punta destra

2

5

0999 601.2

Punta sinistra

2

6

0999 603.1

Punta sinistra

2

7

0999 605.1

Punta sinistra

2

8

0999 607.1

Punta sinistra

2

9

0996 196.0

Supporto saldato

4

10

0215 945.0

Vite a testa esagonale

M 12x70-MK

11

0239 389.0

Rondella di contatto

A 12

12

0236 514.0

Vite a testa piatta

M 10x30

13

0239 388.0

Rondella contact

A 10

14

0237 947.0

Dado di sicurezza

VM 10

7042

32

15

0238 234.0

Dado di sicurezza

VM 12

7042

8

16

0238 132.0

Dado di sicurezza

VM 8

7042

8

17

0239 387.0

Rondella contact

A8

18

0234 953.0

Vite a testa piatta

M 8x20x13

19

0999 577.1

Lamierino

2,5x55x147

20

0999 576.0

Slitta

4

21

0999 580.0

Spessore

4

22

0997 795.0

Piastrina

23

0997 797.0

Lamiera di montaggio

24

0236 056.0

Vite a testa esagonale

M 12x25

25

0239 389.0

Rondella contact

A12

26

0235 560.0

Vite a testa esagonale

M 12x80

4.4

4017

16 32

603

32 32

8 603

8 4

5x45x180

4 4 4017

8 8

4014

8

ABA RU 600 - 0999 919.3

Operazioni di montaggio

Operazioni di montaggio

IT

5 Operazioni di montaggio SUPPORTO DI SICUREZZA B

Pericolo!

Tutti i lavori sotto la testata da mais sollevata devono essere eseguiti solo con un supporto di sicurezza.

A

Come supporto di sicurezza si possono utilizzare i piedi d'appoggio di sinistra e di destra.

1

Attenzione!

Non sollecitare aggiuntivamente i piedi d'appoggio tramite l’impianto idraulico della trincia.

Sollevare la testata da mais nella posizione più alta.

Tirare verso l'interno la spina di sicurezza (B) ed estrarre il piede d'appoggio (A) fino a toccare il terreno. Fissare il piede d'appoggio (A) nel foro più vicino.

(Fig. 1)

SMONTAGGIO DELLA SLITTA Prima di montare le dita di guida si devono smontare le slitte (C) montate in fabbrica, le lamiere di montaggio (23) ed i supporti.

C

(Fig. 2)

23

2

0999 919.3 - ABA RU 600

5.1

Operazioni di montaggio

IT

MONTAGGIO DELLE DITA DI GUIDA Per montare i diti di guida si devono montare le seguenti parti:

• • • • • •

Supporto (9) Punte + dita di guida (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Slitte di affilatura (20) con lamierini (19) Spessori (21) Piastrine (22) e lamiere di montaggio (23) Sacchetto poly (D)

Importante!

Nello stato originale le dita di guida sono numerate. Se è montato l'autopilota, sul supporto centrale destro viene montata, invece delle dita di guida centrali, la punta dello sparticampo.

Prestare attenzione alla sequenza di montaggio (ved. fig. 8).

3

(Fig. 3) Avvitare gli spessori (21) ed i supporti (9) sulle trasmissioni (E) dei rotori. Utilizzare viti a testa esagonale M12x70-MK (10) e rondelle di contatto A12 (11).

(Fig. 4, 5)

9

E

21 4

10

11 E

9

21

5

5.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Operazioni di montaggio

IT

Avvitare le punte (1 - 8) al supporto (9) con viti a testa piatta M10x30 (12), rondelle contact A10 (13) e dadi di sicurezza VM10 (14).

(Fig. 6, 7)

9

6 Inserire le viti M10x30 (12) dall'interno!

1

(Fig. 7)

8

9

14 13 12

7 Seguire la sequenza di montaggio!

(Fig. 8)

8 16

Montare il lamierino (19) sulle slitte (20). Le viti a testa piatta M8x20 (18) devono essere inserite dal basso e fissate con rondelle di contatto A8 (17) e dadi di sicurezza VM8 (16).

17 19

20

Montare le slitte (20) sul supporto (9) come da fig. 11.

(Fig. 9)

18 9

0999 919.3 - ABA RU 600

5.3

IT

Operazioni di montaggio Avvitare le piastrine (22) sulle trasmissioni (E) dei rotori.

(Fig. 10) E

23 22 24 10 Avvitare le lamiere di montaggio (23) sulle slitte (20) con viti a testa esagonale M12x25 (4) ed inserirle nelle fessure delle piastrine (22) (vedi la freccia).

(Fig. 10, 11) 9 22 20

23 24

11 Se è montato l'autopilota, invece delle dita di guida centrali (vedi le frecce) ed i lamierini (19) viene montata la punta dello sparticampo.

(Fig. 12)

12

5.4

ABA RU 600 - 0999 919.3

Operazioni di montaggio

0999 919.3 - ABA RU 600

IT

5.5

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA mbH per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

ES Instrucciones de montaje Dedos guía

¡L

ee

ry

ob se rv a rl as in d ic a c io

ne

sd

es

eg

ur

id a

d!

Introducción

Introducción

1 Introducción

ES

INTRODUCCIÓN Estas instrucciones describen el montaje de los dedos guía CLAAS como equipamiento adicional en el cabezal de maíz RU 600. ¡Lea detenidamente estas introducciones antes de iniciar cualquier trabajo! Preste especial atención a la sección »Indicaciones generales«.

Encontrará el conjunto de suministro en la página 4.2.

Asegúrese de que el juego de montaje está completo antes de iniciar cualquier trabajo.

Observe la lista "Conjunto de suministro" como ampliación del catálogo de despiece.

Servicio post-venta CLAAS

0999 919.3 - ABA RU 600

1.1

Indice de materias

ES

Indice de materias

2 Indice de materias

1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Indice de materias 3. Indicaciones generales A observar en especial ............................................................. 3.1 Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro 3.2 Utilización conforme a las normas previstas ...................... 3.2

4. Conjunto de suministro Conjunto de suministro / resumen de las piezas ...................... 4.2 Conjunto de suministro / Juego de montaje 0999 739.0 .......... 4.4

5. Trabajos de montaje Apoyo de seguridad .................................................................. 5.1 Desmontaje del patín ................................................................ 5.1 Montaje de los dedos guía ....................................................... 5.2

2.1

ABA RU 600 - 0999 919.3

Indicaciones generales

Indicaciones generales

3 Indicaciones generales

ES

A OBSERVAR EN ESPECIAL Todas las personas que utilicen, controlen, realicen tareas de mantenimiento o reparaciones en esta máquina deben leer y observar las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, con el fin de evitar posibles peligros.

Lea especialmente la sección »Indicaciones generales« del manual de instrucciones y observe las normas de protección y seguridad en el trabajo vigentes en su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo. Compare el modelo de máquina existente, la lista en la sección »Conjunto de suministro« y el conjunto de piezas suministrado.

Consulte la lista »Conjunto de suministro« para obtener información detallada de las piezas, p.ej. de los tornillos. En esta lista, a cada pieza de montaje le corresponde un número de posición (Nº. de pos.). Otros datos sobre las piezas son el número de la pieza de repuesto (recambio), la denominación, las dimensiones, la norma DIN y el número de unidades.

Para poder orientarse más fácilmente en las descripciones de montaje, las piezas existentes se designan con letras y las piezas nuevas con números (número de posición).

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible. Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden con las correspondientes tolerancias.

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

0999 919.3 - ABA RU 600

3.1

ES

Indicaciones generales

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro En este manual de instrucciones hemos identificado con los siguientes símbolos todos los puntos que pueden comprometer su seguridad y la seguridad de la máquina. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina. ¡Peligro!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

Utilización conforme a las normas previstas La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS ni verificados y homologados por CLAAS puede modificar negativamente las características constructivas predeterminadas de la máquina CLAAS o su capacidad funcional, disminuyendo así la seguridad de marcha activa o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra los accidentes).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

– Medidas para la prevención del peligro.

¡Atención!

Identificación de indicaciones que en caso de no ser respetadas pueden producirse daños en la máquina.

– Medidas para evitar peligros a la máquina.

¡Indicación!

Identificación de indicaciones que permiten un uso más efectivo y rentable de la máquina.

¡Observar!

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

Los símbolos de advertencia e indicaciones colocados en la máquina facilitan información importante para un funcionamiento sin peligro de la máquina.

Su seguridad depende de su observación.

3.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

ES

4 Conjunto de suministro

0999 919.3 - ABA RU 600

4.1

Conjunto de suministro

ES

Conjunto de suministro

CONJUNTO DE SUMINISTRO / RESUMEN DE LAS PIEZAS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Conjunto de suministro

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

0999 919.3 - ABA RU 600

ES

4.3

ES

Conjunto de suministro

CONJUNTO DE SUMINISTRO / JUEGO DE MONTAJE 0999 739.0 Pos. N.º de pieza de repuesto

Denominación

Medidas

DIN

Nota

Unidades

1

0999 585.1

Punta derecha

2

2

0999 590.1

Punta derecha

2

3

0999 594.1

Punta derecha

2

4

0999 599.2

Punta derecha

2

5

0999 601.2

Punta izquierda

2

6

0999 603.1

Punta izquierda

2

7

0999 605.1

Punta izquierda

2

8

0999 607.1

Punta izquierda

2

9

0996 196.0

Soporte, soldado

4

10

0215 945.0

Tornillo hexagonal

M 12x70-MK

11

0239 389.0

Arandela de contacto

A 12

12

0236 514.0

Tornillo de cabeza redonda

M 10x30

13

0239 388.0

Arandela de contacto

A 10

14

0237 947.0

Tuerca de seguridad

VM 10

7042

32

15

0238 234.0

Tuerca de seguridad

VM 12

7042

8

16

0238 132.0

Tuerca de seguridad

VM 8

7042

8

17

0239 387.0

Arandela de contacto

A8

18

0234 953.0

Tornillo de cabeza redonda

M 8x20x13

19

0999 577.1

Cubierta

2,5x55x147

20

0999 576.0

Patín

4

21

0999 580.0

Distanciador

4

22

0997 795.0

Pieza de unión

23

0997 797.0

Chapa de montaje

24

0236 056.0

Tornillo hexagonal

M 12x25

25

0239 389.0

Arandela de contacto

A12

26

0235 560.0

Tornillo hexagonal

M 12x80

4.4

4017

16 32

603

32 32

8 603

8 4

5x45x180

4 4 4017

8 8

4014

8

ABA RU 600 - 0999 919.3

Trabajos de montaje

Trabajos de montaje

ES

5 Trabajos de montaje APOYO DE SEGURIDAD B

¡Peligro!

Efectuar todos los trabajos debajo del cabezal de maíz levantado únicamente si existe un soporte seguro.

A

Las patas de apoyo del lado izquierdo y derecho pueden emplearse como apoyo de seguridad.

1

¡Atención!

No sobrecargar las patas de apoyo a través del sistema hidráulico de la cosechadora de forraje.

Levantar el cabezal de maíz hasta su posición más elevada. Presionar la clavija de seguridad (B) hacia dentro y extraer las patas de apoyo (A) hasta que toquen el suelo. Fijar las patas de apoyo (A) en el orificio más próximo.

(Fig. 1)

DESMONTAJE DEL PATÍN Antes del montaje de los dedos guía es necesario desmontar los patines montados de fábrica (C), las chapas de montaje (23) y los soportes.

C

(Fig. 2)

23

2

0999 919.3 - ABA RU 600

5.1

ES

Trabajos de montaje MONTAJE DE LOS DEDOS GUÍA Para el montaje de los dedos guía deben montarse las siguientes piezas:

• • • • • •

Soporte (9) Puntas + dedos guía (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Patines (20) con cubiertas (19) Distanciadores (21) Piezas de unión (22) y chapas de montaje (23) Bolsa de plástico (D)

¡Indicación!

Los dedos guía están numerados en su estado original. Con el autopiloto integrado, en el soporte central derecho deberá montarse la punta de divisor en lugar de los dedos guía centrales. Observar el orden (véase la fig. 8).

(Fig. 3) 3 Atornillar los distanciadores (21) y los soportes (9) en los engranajes (E). Para ello, utilizar los tornillos hexagonales M 2x70-MK (10) y las arandelas de contacto A12 (11).

(Fig. 4, 5) 9

E

21 4

10

11 E

9

21

5

5.2

ABA RU 600 - 0999 919.3

Trabajos de montaje

ES

Apretar las puntas (1 - 8) en el soporte (9) con los tornillos de cabeza redonda M10x30 (12), las arandelas de contacto A10 (13) y las tuercas de seguridad VM 10 (14).

(Fig. 6, 7) 9

6 ¡Insertar los tornillos M10x30 (12) por dentro!

1

(Fig. 7)

8

9

14 13 12

7 ¡Observar el orden de montaje!

(Fig. 8)

8 16

Montar la cubierta (19) en los patines (20). Los tornillos de cabeza redonda M8x20 (18) deben insertarse desde abajo y asegurarse con arandelas de contacto A8 (17) y tuercas de seguridad VM8 (16).

17 19

20

Montar los patines (20) en los soportes (9) según se indica en la fig. 11.

(Fig. 9)

18 9

0999 919.3 - ABA RU 600

5.3

ES

Trabajos de montaje Atornillar las piezas de unión (22) en los engranajes de rotores (E).

(Fig. 10) E

23 22 24 10 Fijar las chapas de montaje (23) en los patines (20) con tornillos hexagonales M12x25 (24) e introducirlas en las rendijas de las piezas de unión (22).

(Fig. 10, 11) 9 22 20

23 24

11 Con el autopiloto integrado, deberá montarse la punta de divisor en lugar de los dedos guía centrales (véanse las flechas) y las cubiertas (19).

(Fig. 12)

12

5.4

ABA RU 600 - 0999 919.3

Trabajos de montaje

0999 919.3 - ABA RU 600

ES

5.5

La CLAAS KGaA mbH trabaja siempre en la mejora de sus productos a fin de evolucionar técnicamente.

Por dicho motivo debemos reservarnos el derecho a introducir modificaciones con respecto a las figuras y descripciones de este manual de instrucciones, sin que pueda derivarse reclamación alguna con respecto a las modificaciones en las máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden con las correspondientes tolerancias.

Reimpresión o traducción, incluso parcial, autorizada sólo con permiso por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos sobre la propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0999 919.3 ABA RU 600 DE/EN/FR/IT/ES - 07.05 Printed in Germany