Claas RU 600 Contour RU 600 Auto-Contour Typ 903 Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD (GERMAN)

RU 600 Contour RU 600 Auto-Contour Typ 903

Anbau- und Betriebsanleitung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Maisgebiss - Typ 903 »RU 600 Contour / RU 600 Auto-Contour« auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG-Richtlinien

-/entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 632 - 1995

Bad Saulgau, 30.05.2005 Entwicklungsleitung (Rauch)

Fertigungsleitung (Fetscher)

Qualitätsmanagement (Switalski)

Maschinenübersicht

Maschinenübersicht

10 2

3

4

5

6

7

8

9

11

4

12

13

1

23 15

1

22

20 19 15

22

21

74650

20 19 17 21

1 Maschinenübersicht Pos.

Bezeichnung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 (Abb. 1)

Lagermaisschnecke Seitenarm rechts Einweisbügel rechts Einzugskegel Verriegelung Einweisbügel schwenkbar rechts Einweisbügel mitte Anhängung Zubringerschnecke Kammleisten Einweisbügel schwenkbar links Einweisbügel links Seitenarm links Äußere Abteilerspitze links Kolbenleitrohr Einweisfinger links Einzugsscheiben links Messer links Abteilerspitze Einzugsscheiben rechts Messer rechts Einweisfinger rechts Äußere Abteilerspitze rechts

1.1

18

16

15 19 17

16

15

14

18 1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Einleitung

Einleitung

2 Einleitung EINLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Maisgebisses.

Beachten Sie auch, dass in den nachfolgenden Kapitel das CLAAS Maisgebiss auch Vorsatzgerät/Maschine genannt wird.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Maisgebiss stets gute Arbeit leisten.

Ihr CLAAS-Kundendienst

GÜLTIGKEIT Diese Betriebsanleitung ist gültig für alle Maisgebisse: RU 600 Contour / RU 600 Auto-Contour Typ 903 ab Maschinen-Nr. 903 0 1001.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

2.1

Inhalt

Inhalt

3 Inhalt 1. Maschinenübersicht .............................................. 1.1 2. Einleitung Einleitung .................................................................................. 2.1 Gültigkeit ................................................................................... 2.1

3. Inhalt ................................................................................ 3.1 4. Vorwort Besonders zu beachten ............................................................ 4.1 Typenschild ............................................................................... 4.2 Straßentransport ....................................................................... 4.3 Schutzeinrichtung für Straßenfahrt ..................................... 4.3 Fahrbeleuchtung bei Straßenfahrt ...................................... 4.4 Ballastierung ....................................................................... 4.4

5. Zur Sicherheit Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................. 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 5.1 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ..... 5.1 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 5.3 Sicherheitsabstützung ............................................................... 5.7

6. Technische Daten RU 600 Contour ........................................................................ 6.1 RU 600 Auto-Contour ............................................................... 6.1

7. Vor Inbetriebnahme Maisgebiss ab-/verladen ........................................................... 7.1 Maisgebiss erstmals anbauen .................................................. 7.2 Anpassungen am Häcksler ....................................................... 7.3 Zusatzgewichte ................................................................... 7.3 Erforderliche Zusatzgewichte ............................................. 7.3 Bestell-Nummern – Zusatzgewichte ................................... 7.3 Zusatzbeleuchtung für Straßenfahrt ................................... 7.3 Senkgeschwindigkeit einstellen .......................................... 7.4 Montage Schutzblech ......................................................... 7.4 Maisgebiss zusammenbauen ................................................... 7.5 Verriegelungsgestänge montieren ...................................... 7.5 Getriebe für Einzugsschnecke montieren (bei Lieferung in die USA) ................................................... 7.6 Gelenkwelle montieren ....................................................... 7.8 Lagermaisschnecken montieren ......................................... 7.9 Montage der Abteilerspitzen/Einweisfinger ....................... 7.10 Abteilerspitzen montieren ................................................. 7.10 Einweisfinger montieren ................................................... 7.13 Abteilerspitzen justieren .................................................... 7.14 Einweisbügel montieren .................................................... 7.15 Kantenschutz entfernen .................................................... 7.15 Transportgestell entfernen ................................................ 7.16 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten .............................. 7.17 Maisgebiss anbauen ............................................................... 7.18 Verriegelung öffnen .......................................................... 7.19 Maisgebiss anhängen ....................................................... 7.19 Verriegelung schließen ..................................................... 7.20 Verriegelung einstellen ..................................................... 7.20

3.1

Verriegelungsgestänge justieren ......................................

Hydraulik anschließen ......................................................

Stromversorgung anschließen .........................................

Gelenkwelle am Häcksler anschließen ............................

Klauenkupplung einstellen ...............................................

Schwenkrahmen ...............................................................

Pendelweg entriegeln .......................................................

Pendelweg verriegeln .......................................................

Abstellstützen .........................................................................

Arbeits- und Transportstellung ...............................................

Transportstellung ..............................................................

Arbeitsstellung ..................................................................

Maisgebiss abbauen/abstellen ...............................................

7.21 7.21 7.22 7.23 7.23 7.24 7.24 7.24 7.25 7.26 7.26 7.26 7.27

8. Bedienung Einsatz ...................................................................................... 8.1 Maisgebiss anheben/absenken .......................................... 8.1 Seitenarme des Maisgebisses hochklappen/absenken ..... 8.2 Maisgebiss einsetzen ......................................................... 8.2 Abteilerspitzen .................................................................... 8.3 Reihenwinkel der Abteilerspitzen verstellen ....................... 8.3 Außenspitzen verstellen ..................................................... 8.4 Einweisbügel verstellen ...................................................... 8.5 Häcksellänge einstellen ...................................................... 8.5 Häcksel-Schnittlängenbereich ............................................ 8.6 Kammleisten einstellen ...................................................... 8.6 Messer verstellen ............................................................... 8.6 Verstellen der Anhängung .................................................. 8.7 Lagermais ernten ............................................................... 8.8 Zusatzausrüstung ..................................................................... 8.8 Lagermaiskegel (D03 0070) ............................................... 8.8 Abweisbügelerhöhung (D03 0060) ..................................... 8.9 CLAAS Autopilot (R03 0110) ............................................ 8.10 CLAAS Auto-Contour (R03 0070) .................................... 8.10

9. Wartung Wichtige Wartungshinweise .....................................................

Ersatzteile ...........................................................................

Hydraulikanlage ..................................................................

Schrauben ..........................................................................

Schmierung ........................................................................

Schutzeinrichtungen ...........................................................

Antriebe ....................................................................................

Getriebe ..............................................................................

Stirnradgetriebe (A) ............................................................

Winkelgetriebe (B) ..............................................................

Hauptgetriebe (C) ...............................................................

Kegelradgetriebe (D) ..........................................................

Winkelgetriebe (E) ..............................................................

Rotorgetriebe (F) ................................................................

Ausräumergetriebe (G) .......................................................

Getriebe (H, I) für Lagermaisschnecken ............................

Kupplungen ........................................................................

Ketten .......................................................................................

Antriebskette schmieren .....................................................

Antriebskette spannen ........................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 9.6 9.7 9.9 9.9 9.9

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Inhalt Schneidmesser .......................................................................

Schneidmesser wechseln .................................................

Federeinstellung .....................................................................

Federspannung Schwenkrahmen .....................................

Federspannung Einzugsschnecke ...................................

Hydraulik .................................................................................

Hydraulikschlauchleitungen ..............................................

Befestigungselemente ............................................................

Schraubenverbindungen ..................................................

Verbindungselemente ....................................................... Überwinterung .........................................................................

Schmierstofftabelle .................................................................

9.10 9.10 9.11 9.11 9.12 9.12 9.12 9.13 9.13 9.13 9.13 9.14

10. Schmierplan Zur Sicherheit .......................................................................... 10.1 Schmierstoffe .......................................................................... 10.1 Schmierung ............................................................................. 10.1

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

3.2

Vorwort

Vorwort

4 Vorwort BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme« in der Betriebsanleitung CLAAS JAGUAR 900 – 830 Typ 493.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

4.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vorwort TYPENSCHILD Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2), den Typ und die Seriennummer angeben. Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil-Falschlieferungen führen kann.

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2) ist an der Rückwand auf der rechten Seite angebracht.

(Abb. 1, 2)

1

1 1

903

xxx

xxx

xxxx

90301001

2

2

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

4.2

Vorwort

Vorwort STRAßENTRANSPORT Gefahr!

Bei Straßenfahrt mit angehobenem Maisgebiss muss der Hubzylinder des Feldhäckslers gegen Senken verriegelt sein!

3 2

2

1

Vor dem Verlassen des Feldhäckslers das Maisgebiss ganz absenken – Motor stillsetzen 3

– Zündschlüssel abziehen – Batterie-Trennschalter ausschalten!

3

Schutzeinrichtung für Straßenfahrt Beim Straßentransport müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: 1. Maisgebiss in Transportstellung geklappt – siehe Transportstellung auf Seite 7.26.

2. Schwenkrahmen verriegelt – siehe Schwenkrahmen auf Seite 7.24

4 66023

4 5

3. Bei eingebautem Autopilot: Spitze (3) nach hinten geklappt, dazu Federstecker (4) unter der Spitze herausziehen und Spitze (3) nach hinten umlegen.

4. Schutzleiste mit Beleuchtung (1) angebracht und mit den Federhaken befestigt.

Hinweis!

Schutzbalken mit der Steckdose auf der rechten Seite,

5

Schutzbalken mit den Kabeln auf der linken Seite montieren.

5. Seitliche Schutztücher (2) in die vorgesehenen Einhängepunkte am Rahmen eingehängt und mit Federhaken befestigt.

6. 3-poliger Stecker am rechten Schutzbalken eingesteckt.

7. 7-poliger Stecker für Beleuchtung in Steckdose (5) eingesteckt.

8. Beleuchtung und Blinker auf Funktion überprüft, ggf. instand gesetzt.

9. Fahrbeleuchtung umgeschaltet – siehe Fahrbeleuchtung bei Straßenfahrt auf Seite 4.4.

(Abb. 3, 4, 5)

4.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vorwort 10. Um das Sichtfeld des Fahrers nicht zu beeinträchtigen, darf das Maisgebiss nur so weit angehoben sein, dass die Vorderkante des waagrechten Schutzbalkens nicht mehr als ca. 400 mm über dem Boden steht.

(Abb. 6)

400 mm 6 Fahrbeleuchtung bei Straßenfahrt

A

Die normale vordere Fahrbeleuchtung des Feldhäckslers wird durch das in Transportstellung geklappte Maisgebiss verdeckt.

A

Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen und Wegen muss die Fahrbeleuchtung deshalb auf die höher angebrachten Scheinwerfer (A) und die Begrenzungs- und Blinkleuchten umgeschaltet werden.

• Beleuchtung und Blinker auf Funktion überprüfen, ggf. instand setzen.

7

Weitere Informationen – siehe Zusatzbeleuchtung für Straßenfahrt auf Seite 7.3.

(Abb. 7)

Ballastierung Feldhäcksler mit angebautem Vorsatzgerät müssen zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen zusätzlich mit Gewichten gemäß StVZO ausgerüstet werden. Dieses ist erforderlich, damit die Maschine beim Bremsen und bei Hangfahrten hinten nicht abhebt.

Die Last auf den Lenkachsrädern soll 20% des Maschinengewichtes bei angebautem Maisgebiss betragen.

Weitere Informationen – siehe Zusatzgewichte auf Seite 7.3.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

4.4

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

5 Zur Sicherheit Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Maisgebiss ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Das Maisgebiss darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am Maisgebiss schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGS-VORSCHRIFTEN 1. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

3. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Betätigungseinrichtungen sowie mit deren Funktion vertraut machen. Während der Fahrt ist es dazu zu spät.

4. Vor dem Starten das Maisgebiss auf lose mitgeführte Teile kontrollieren.

5. Arbeiten im und am Maisgebiss grundsätzlich nur bei stillgesetztem Motor, abgezogenem Zündschlüssel und ausgeschaltetem Batterietrennschalter durchführen. Sämtliche Bedienungshebel müssen in Neutral-Stellung und keine Hydraulikleitung darf unter Druck stehen.

6. Arbeiten unter angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

7. Auf öffentlichen Straßen und Wegen muss das Maisgebiss grundsätzlich in Transportstellung eingeklappt sein.

Schutzleiste mit Warntafeln und Begrenzungsleuchten vorn am Maisgebiss anbringen sowie die Beleuchtung anschließen.

5.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Zur Sicherheit 8. Beim Klappen des Maisgebisses die Maschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

9. Bei Betätigung des Kippschalters für die Klappeinrichtung des Maisgebisses darf sich niemand zwischen Triebrädern und Maisgebiss aufhalten.

10. Beim Klappen des Maisgebisses darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten.

11. Beim Ein- und Ausbau der Messer erhöhte Verletzungsgefahr.

12. Einzugsschnecke, Einzugsscheiben und dergleichen können aufgrund ihrer Funktion durch konstruktive Maßnahmen nicht vollständig gesichert werden. Deshalb ist während des Betriebes zu diesen bewegten Teilen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten.

13. Niemals Gelenkwellen ohne Schutz in Betrieb nehmen.

14. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.

15. Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

16. Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Batterie-Trennschalter ausschalten!

17. Nach Wartungsarbeiten Schutzeinrichtungen wieder anbringen!

18. Beim Anbau des Maisgebisses an den Häcksler besteht Verletzungsgefahr!

19. Zwischen Häcksler und Maisgebiss darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Alle weiteren Hinweise zur Sicherheit in der Feldhäcksler-Betriebsanleitung beachten.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

5.2

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in ( ) zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

1 1

3 Warnbildzeichen 0514 878.0 (1) Maschinenteile nur dann berühren, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind.

1

(Abb. 1, 2, 3) 2

5.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Zur Sicherheit

2 4

6 Warnbildzeichen 0516 042.0 (2) Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgerät und Maschine treten.

(Abb. 4, 5, 6)

2 5

3 7

9 Warnbildzeichen 0516 040.0 (3) Ausreichenden Sicherheitsabstand zum Erntevorsatz einhalten. Vor Wartungsarbeiten oder Beseitigung von Verstopfungen Antrieb ausgeschalten, Motor abgestellen, Zündschlüssel abziehen.

3 8

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

(Abb. 7, 8, 9)

5.4

Zur Sicherheit

4 10

12 Warnbildzeichen 0516 029.0 (4) Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegtr Sicherheitsstütze zulässig.

4

(Abb. 10, 11, 12) 11

5 13

15 Warnbildzeichen 0514 898.1 (5) Nicht im Schwenkbereich von Geräten aufhalten.

(Abb. 13, 14, 15)

5 14

5.5

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Zur Sicherheit

6 16

17 Warnbildzeichen 0516 039.0 (6) Bei laufedem Motor niemals Schutzeinrichtung öffnn oder entfernen.

(Abb. 16, 17)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

5.6

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit SICHERHEITSABSTÜTZUNG Gefahr!

Bei allen Arbeiten am bzw. unter dem angehobenen Vorsatzgerät besteht Verletzungsgefahr.

– Alle Arbeiten unter dem angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

18

– Vorsatzgerät in die höchste Position anheben.

– Vorsatzgerät sicher unterbauen/ abstützen.

– Geeignete Abstützeelemente verwenden.

– Abstellstützen links und rechts herausstellen.

(Abb. 18, 19)

19

5.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Technische Daten

Technische Daten

6 Technische Daten Hinweis!

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

RU 600 Contour

RU 600 Auto-Contour

Arbeitsstellung Breite:

mm

6000

6000

Länge:

mm

2650

2650

Breite:

mm

3000

3000

Abstellhöhe:

mm

2950

2950

kg

3100

3100

Transportstellung

Gewicht

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

6.1

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

7 Vor Inbetriebnahme MAISGEBISS AB-/VERLADEN Gefahr!

1

Unsachgemäßes Verladen und Transportieren bedeutet Unfallgefahr!

1

– Maisgebiss zum Verladen nur an den Anschlagpunkten (1) links/rechts und vorne an der Lasche (2) anhängen (Abb. 1, 2)!

Anschlagpunkte sind mit Aufklebern (3) gekennzeichnet.

– Auf ausreichend dimensionierte Anschlagmittel achten!

Gewicht des Maisgepflückers – siehe Technische Daten auf Seite 6.1.

2

Hinweis!

Bei angebauter Abteilerspitze (E) (Abb. 28) muss diese durch die Lasche (2) (Abb. 2) ersetzt werden – siehe Montage der Abteilerspitzen/Einweisfinger auf Seite 7.10.

2 (Abb. 1, 2, 3)

3

3

7.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme MAISGEBISS ERSTMALS ANBAUEN Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung auf Seite 5.7 Arbeiten am Maisgebiss nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

4

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

1. Lieferumfang anhand des Lieferscheins überprüfen.

2. Verzurrungen (Pfeile) der Anbauteile öffnen und Anbauteile abnehmen.

3. Verriegelungsgestänge montieren, siehe Seite 7.5.

5

4. Getriebe für Einzugsschnecke montieren (bei Lieferung in die USA), siehe Seite 7.6.

5. Gelenkwelle montieren, siehe Seite 7.8.

6. Verriegelung öffnen, siehe Seite 7.19.

7. Maisgebiss anhängen, siehe Seite 7.19.

8. Verriegelung schließen, siehe Seite 7.20.

9. Anpassungen am Häcksler, siehe Seite 7.3 vornehmen.

10. Gelenkwelle am Häcksler anschließen, siehe Seite 7.23.

11. Hydraulik anschließen, siehe Seite 7.21 bzw.

Stromversorgung anschließen auf Seite 7.22.

12. Maisgebiss auseinanderklappen – siehe Seitenarme des Maisgebisses hochklappen/absenken auf Seite 8.2.

13. Lagermaisschnecken montieren, siehe Seite 7.9 14. Montage der Abteilerspitzen/Einweisfinger, siehe Seite 7.10 bzw. Abteilerspitzen justieren auf Seite 7.14.

15. Einweisbügel montieren, siehe Seite 7.15.

16. Kantenschutz entfernen, siehe Seite 7.15.

17. Transportgestell entfernen, siehe Seite 7.16.

(Abb. 4)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.2

Vor Inbetriebnahme ANPASSUNGEN AM HÄCKSLER Das Maisgebiss ist für den Betrieb am Häcksler Typ 493 vorgesehen.

Vor dem Anbau des Maisgebisses müssen am Häcksler noch folgende Maßnahmen durchgeführt werden.

Zusatzgewichte Feldhäcksler mit angebautem Vorsatzgerät müssen zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen zusätzlich mit Gewichten gemäß StVZO ausgerüstet werden. Dieses ist erforderlich, damit die Triebachse der Maschine nicht überlastet wird und die Maschine beim Bremsen und bei Hangfahrten hinten nicht abhebt.

Die Last auf den Lenkachsrädern soll 20% des Maschinengewichtes bei angebautem Maisgebiss betragen.

Anbau der Zusatzgewichte – siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers.

Erforderliche Zusatzgewichte Häcksler-Typ:

Anzahl

JAGUAR Typ 493 mit Standard-Lenkachse:

14

JAGUAR Typ 493 mit Lenktriebachse:

13

Bestell-Nummern – Zusatzgewichte Menge Bezeichnung

Gewicht

Bestell-Nr.

13 Zusatzgewichte

1443 kg

S09 0085

14 Zusatzgewichte

1554 kg

S09 0087

Zusatzbeleuchtung für Straßenfahrt

A

Die normale vordere Fahrbeleuchtung des Feldhäckslers wird durch das in Transportstellung geklappten Maisgebiss verdeckt.

A

Zusatzbeleuchtung (A) anbauen – siehe Anbauanleitung Nachrüstsatz.

Scheinwerfer oben und seitliche Blinkleuchten Bestellnummer: 6

7.3

S03 0020

(Abb. 6)

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Senkgeschwindigkeit einstellen

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Die Senkgeschwindigkeit des Maisgebisses kann durch Verstellen der Rändelschraube (V) am Mengenteiler eingestellt werden.

E

S

Zuerst muss das Schaltgestänge (E) des Umschaltventils für Vorsatzgeräte auf Position (S) umgeschaltet werden.

L

Position (S) = schweres Vorsatzgerät

7 JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Die Rändelschrauben bei betriebswarmen Hydrauliköl so einstellen, dass sich das Vorsatzgerät aus ganz angehobener Stellung in ca. 5 bis 6 Sekunden bis auf den Boden absenkt.

Senkgeschwindigkeit: Schneller = Rändelschraube (V) hineindrehen Langsamer = Rändelschraube (V) herausdrehen Weitere Informationen – siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers.

(Abb. 7, 8)

V

8

Montage Schutzblech

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

Wird das Maisgebiss in Position (B) angehängt, so muss rechts und links am Einzugskanal des Häckslers je ein Schutzblech (1) angebracht werden.

B

• Schutzbleche mit Schrauben (M8x16), Kontaktscheiben und Muttern (VM8) montieren.

– siehe Verstellen der Anhängung auf Seite 8.7.

(Abb. 9, 10)

9

1

64035

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

10

7.4

Vor Inbetriebnahme MAISGEBISS ZUSAMMENBAUEN Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung, Seite 5.7.

Verriegelungsgestänge montieren Zum Montieren des Verriegelungsgestänge:

• Kabelbinder (1) entfernen.

• Splint (2) (4x22), Scheibe (3) (ø13) demontieren.

1

2 3

11 Zusätzlich bei Lieferung in die USA:

• Verriegelungshebel (4) montieren.

– Verriegelungshebel (4) mit Schraube (12) (M12x60), Buchse (8) (18x3x31,5), Contact-Scheibe (9) (B12) und Sicherungsmutter (10) (M12) am Rahmen befestigen.

4 5

– Verriegelungsgestänge (5) mit Bolzen (11) (B12h11x35x4) am Verriegelungshebel (4) befestigen.

12 6

4

8

– Bolzen (11) mit Scheibe (7) (ø13) und Splint (6) (4x22) sichern.

9 10

7

11 5 12

13

3 2

74663

7.5

13

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme • Hebel (13) nach hinten schwenken.

• Gestänge am Hebel (13) mit Scheibe (3) und Splint (2) befestigen.

(Abb. 11, 12, 13, 14)

13

2 3 14

Getriebe für Einzugsschnecke montieren (bei Lieferung in die USA) 14

Zum Montieren des Einganggetriebes wie folgt vorgehen:

• Halter (15) mit 4 Schrauben (14) (M12x30 MK) und Contactscheiben montieren.

15

• Abdeckung (16) demontieren, dazu: • Schrauben (17) (3x) lösen.

(Abb. 15, 16) 16

15

17 16

• Vor dem Einbau des Getriebes (18) Abtriebswelle und Verzahnung des Kupplungsflansch einfetten.

19

• Abtriebswelle (20) in die Innenverzahnung (19) des Kupplungsflansch einführen.

18

(Abb. 17) 20

17

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.6

Vor Inbetriebnahme • Getriebe (18) mit 2 Schrauben (21) (M12x30) und Contactscheiben am Rahmen fixieren.

18

Beachten!

Schrauben nur ansetzen, nicht festziehen, da sonstdie oberen Schrauben evt. nicht angsetzt werden können.

21

(Abb. 18) 18

• Getriebe (18) mit 2 Schrauben (23) (M12x35) und

22

Contact-Scheiben am Halter (15) fixieren.

18

• Alle Schrauben festziehen.

• Verschlussschraube herausdrehen und Entlüftungsventil (22) montieren.

15

(Abb. 19)

23

19

• Abdeckung (16) wieder montieren.

(Abb. 20)

16

20

7.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Gelenkwelle montieren

26

• Gelenkwellenschutz (26) mit 4 Schrauben (24)

24 25

(M8x20) und Contact-Scheibe (25) (A8) am Getriebe montieren.

• Kette (27) mit Karabinerhaken am Gelenkwellenschutz (26) einhängen.

(Abb. 21) 27 21

• Zahnprofil der Gelenkwelle einfetten.

• Gelenkwelle mit dem Zahnprofil in die Bohrung

28

am Getriebe einführen und mit Schraube (28) (M12x25), Contact-Scheibe (B12) und Scheibe sichern.

• Schraube (28) festziehen.

(Abb. 22)

22

Beachten!

Die Schutzkappe (29) kann nicht zerstörungsfrei demontiert werden. Vor dem Montieren der Abdeckung Schraube (28) (Abb. 22) festziehen.

29

• Schutzkappe (29) montieren. Die gummierte Seite (schwarz) zeigt nach außen.

(Abb. 23) 23

• Zum Schutz der Gelenkwelle Abdeckung (30) montieren.

30

• Karabinerhaken (31) an der Abdeckung (30) einhängen.

(Abb. 24)

31 24

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.8

Vor Inbetriebnahme Lagermaisschnecken montieren 32

Beachten!

Die Anbauteile für die Lagermaisschnecken sind mit Aufklebern „RECHTS“ bzw. „LINKS“ markiert. Beim Einbauen beachten!

33

Zum Montieren der Lagermaisschnecken:

25

• Verkleidung (33) demontieren.

• Getriebewelle (32) einfetten.

• Lagermaisschnecke auf die Getriebewelle (32) schieben.

34

36

• Halter (37) mit Lagerzapfen (34) ins Vierkantrohr schieben und mit Schraube (36) (M10x65), Scheibe (A10) und Sicherungsmutter (VM10) befestigen.

35

• Kontrollieren, dass sich die Lagermaisschnecke leicht drehen lässt. Ggf. Lagerzapfen (34) einstellen bzw. Lagermaisschnecke verschieben.

• Schrauben (35) festziehen.

37 26

• Schraube (38) festziehen.

• Verkleidung (33) wieder montieren.

Anziehdrehmoment der Befestigungsschrauben (37) beachten – siehe Schraubenverbindungen, Seite 9.13!

38 33

(Abb. 25, 26, 27)

37

7.9

27

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme

(3)

(2)

(1)

B

A

(3)

(2)

C

(1)

B

(6) E

(5)

(4)

B

(6) F

(5)

(4)

B

A

D 74650

28

Montage der Abteilerspitzen/Einweisfinger Beachten!

Die Einweisfinger (B) sind im Originalzustand durchnummeriert. Bei eingebautem Autopilot wird anstelle des mittleren Einweisfingers (2) (Abb. 28) die Abteilerspitze (D) montiert.

Reihenfolge beachten, siehe Abb. 28!

Abteilerspitzen montieren

• Die äußeren Abteilerspitzen (A) gemäß Abb. 29 montieren, dazu: 40

41

42

• Schrauben (40) M12x30, Sperrkantring (41) (ø12) und Buchse (42) vom Halter (43) demontieren.

• Abteilerspitze (A) mit Schrauben (40) (M12x30), Sperrkantring (41) (ø12) und Buchse (42) am Halter (43) montieren.

A

(Abb. 28, 29)

43

73669

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

29

7.10

Vor Inbetriebnahme Zum Anbauen der Abteilerspitzen (C, F) wie folgt vorgehen:

• Halter (46) (Abb. 31) montieren.

• Abteilerspitzen (C, F) mit Buchse (49), Contactscheibe (48) und Schraube (47) am Halter (46) montieren (Abb. 31, 32, 33).

44 45

Hinweis!

Dabei die Spitzen so montieren, dass sich die Lasche (44) in der Halterung (45) befindet.

30

F C

46

31 Abteilerspitze (C) rechte Seite 47 48 49

46

C

45 32

74733

Abteilerspitze (F) linke Seite 47 48 49

(Abb. 28, 30, 31, 32, 33)

46

F

45 74734

7.11

33

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Zum Anbauen der Abteilerspitzen (E) wie folgt vorgehen:

• Lasche (50) (Abb. 34) abschrauben und

50

Halter (45) (Abb. 36) montieren.

• Halter (46) (Abb. 35) montieren.

• Abteilerspitzen (E) mit Buchse (49), Contactscheibe (48) und Schraube (47) am Halter (46) montieren (Abb. 35, 36, 37).

34

Hinweis!

Dabei die Spitze (E) so montieren, dass die Lasche (52) in die Führung (51) einrastet (Abb. 36).

E

Lasche (50) für eine spätere Kranverladung des Maisgebisses aufbewahren.

46

35

E

52 51

45 36 mittlere Abteilerspitze (E) 47 48 49

(Abb. 28, 34, 35, 36, 37)

46

E

45 74735

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

37

7.12

Vor Inbetriebnahme Einweisfinger montieren Beachten!

(4) (5) (6) (4) (5) (6) (1) (2) (3) (1) (2) (3)

Die Einweisfinger (B) sind im Originalzustand durchnummeriert. Bei eingebautem Autopilot wird anstelle des mittleren Einweisfingers (2) (Abb. 38) die Abteilerspitze (D) (Abb. 28) montiert.

Reihenfolge beachten, siehe Abb. 38!

74370

38

Trägern (53) an den entsprechenden Positionen (siehe Abb. 38) montieren.

54

53

• Alle Einweisfinger (1), (2), (3), (4), (5), (6) an den

59

• Einweisfinger (1), (3), (4), (6) mit Flachrundschrauben (59) (M12x90), Contact-Scheiben (54) und Sicherungsmuttern (55) montieren.

58 57

• Einweisfinger (2), (5) mit Sechskantschrauben (56) (M10x75), Contact-Scheiben (57) und Sicherungsmuttern (58) montieren.

55

56 59

74669

(Abb. 28, 38, 39) 39 Halter für Abteilerspitze (D) montieren, dazu:

• Anstelle des mittleren Einweisfingers (2)

D

Halter (60) für die Abteilerspitze (D) montieren.

Weiters Vorgehen – siehe auch Anbauanleitung Nachrüstsatz „Autopilot“.

(Abb. 28, 40)

60 74361

7.13

40

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Abteilerspitzen justieren Die Abteilerspitzen (C), (D), (E) und (F) können in der Höhe nachgestellt werden.

• Maisgebiss auf den Boden ablassen und die Spitzen so einstellen, dass sie gerade den Boden berühren.

61

Abteilerspitze (D) (nur bei Autopilot):

62

• Spitze (D) nach oben klappen, dazu Klappstecker unter der Spitze entfernen.

41

• Sechskantschraube (62) heraus- bzw. hineindrehen und mit Mutter (61) wieder kontern.

(Abb. 28, 41) Abteilerspitzen (C), (E) und (F): Hinweis!

Bei eingebautem Autopilot muss der Halter für die Abteilerspitze (E) in der höchsten Position montiert werden.

63 64 65 42

• Schrauben (64) lösen.

• Lasche (65) in den Langlöchern (63) verschieben.

• Schrauben (64) wieder anziehen.

(Abb. 28, 42)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.14

Vor Inbetriebnahme Einweisbügel montieren

• Die beiden äußeren Einweisbügel mit den Schrauben (66) (M10 x 90), Scheiben (A10) und Sicherungsmuttern (VM10) an den Halter (67) montieren.

(Abb. 43)

66 67

43 Den mittleren und die beiden schwenkbaren Einweisbügel montieren, dazu:

68

• Einweisbügel (68) mit den Schrauben (71) in am Halter (69) befestigen.

69

In der Grundeinstellung sind die Einweisbügel in der mittleren Bohrung (70) am Halter (69) montiert.

71

(Abb. 44)

70

44

Kantenschutz entfernen Hinweis!

72

Vor Erstinbetriebnahme den grauen Kantenschutz (72) von den Messern entfernen.

(Abb. 45)

45

7.15

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Transportgestell entfernen Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung, Seite 5.7.

• Vorsatzgerät anhängen – siehe Maisgebiss anbauen auf Seite 7.18.

• • • •

Vorsatzgerät in die höchste Position anheben.

Vorsatzgerät sicher unterbauen/abstützen.

Geeignete Abstützeelemente verwenden.

Abstellstützen bis auf Bodenberührung herausstellen und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Zuerst Schrauben (73), dann Schrauben (74) demontieren.

• Transportgestell hervorziehen.

(Abb. 46, 47)

73

46

74

47

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.16

Vor Inbetriebnahme VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung auf Seite 5.7 Arbeiten am Maisgebiss und/oder am Feldhäcksler grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

1. Ölstand in den Getrieben prüfen, dazu Maisgebiss in Arbeitsstellung schwenken – siehe Getriebe auf Seite 9.2.

2. Vor Inbetriebnahme Maisgebiss gründlich abschmieren – siehe Schmierplan auf Seite 10.1.

3. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

4. Federspannung für die Einzugsschnecke und Schwenkrahmen prüfen – siehe Federspannung Einzugsschnecke auf Seite 9.12 bzw. Federspannung Schwenkrahmen auf Seite 9.11.

5. Antriebsketten auf richtige Spannung prüfen – siehe Antriebskette spannen auf Seite 9.9.

6. Schutztücher und Schutzleiste auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

7. Schutzeinrichtungen vollständig montieren und verschließen – siehe Schutzeinrichtungen auf Seite 9.1.

8. Vor Antritt der Fahrt das Fahrzeug auf lose mitgeführte Teile überprüfen. Teile, die während der Fahrt verloren gehen können, müssen befestigt bzw. abgedeckt werden.

9. Vor Fahrten auf öffentlichen Straßen die Hinweise für den Straßentransport beachten – siehe Straßentransport, Seite 4.3.

10. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen.

Nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

11. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

12. Maisgebiss nur in Arbeitsstellung und bei Leerlaufdrehzahl einschalten – siehe Arbeitsstellung auf Seite 7.26.

7.17

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme MAISGEBISS ANBAUEN Gefahr!

Beim Anbauen des Maisgebisses besteht Verletzungsgefahr!

– Es darf sich keine Person zwischen Feldhäcksler und Maisgebiss befinden.

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung auf Seite 5.7.

Arbeiten am Maisgebiss nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Achtung!

Vor dem Anbauen des Maisgebisses sicherstellen, dass die Verriegelung geöffnet ist.

Zum Anbauen des Maisgebisses wie folgt vorgehen: 1. Verriegelung öffnen, siehe Seite 7.19.

2. Maisgebiss anhängen, siehe Seite 7.19.

3. Verriegelung schließen, siehe Seite 7.20.

4. Kontrollieren, dass das Vorsatzgerät sicher verriegelt ist, ggf. Verriegelung einstellen, siehe Seite 7.19.

5. Schwenkrahmen entriegeln – siehe Pendelweg entriegeln auf Seite 7.24.

6. Hydraulik anschließen, siehe Seite 7.20.

7. Gelenkwelle am Häcksler anschließen, siehe Seite 7.20.

8. Flucht der Klauenkupplung überprüfen – siehe Klauenkupplung einstellen auf Seite 7.23.

9. Senkgeschwindigkeit einstellen, siehe Seite 7.20.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.18

Vor Inbetriebnahme Verriegelung öffnen Am Maisgebiss den Hebel (1) nach außen oben drücken, dazu den Federstecker abziehen.

1

(Abb. 48)

48

Maisgebiss anhängen 2

Gefahr!

Beim Anbauen des Maisgebisses besteht Verletzungsgefahr!

– Es darf sich keine Person zwischen Feldhäcksler und Maisgebiss befinden.

Achtung!

49

Vor dem Anbauen des Maisgebisses sicherstellen, dass die Verriegelung geöffnet ist.

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

3

• Abdeckung (2) abnehmen, dazu Schnellver-

4

schlüsse (Pfeile) um 90° drehen und entriegeln.

• Die Maschine soweit an das Vorsatzgerät fahren, dass die Fangzapfen (4) des Einzuges unter den Fangtaschen (3) des Vorsatzgerätes stehen.

• Vorsatzgerät mit der Maschinen-Hydraulik anheben.

50

7.19

(Abb. 49, 50)

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme Verriegelung schließen Achtung!

Darauf achten, dass das Maisgebiss an der Aufnahmewelle (7) sicher verriegelt ist!

5

• Hebel (6) am Vorsatzgerät nach unten drücken

6

und mit dem Federstecker (5) sichern.

(Abb. 51) 51

Verriegelung einstellen Lässt sich die Verriegelung nicht schließen, Gusslager (9) am Maisgebiss einstellen.

7

Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

8

– siehe Sicherheitsabstützung, Seite 5.7.

9

52

Zum Einstellen der Verriegelung:

• • • •

Vorsatzgerät in die höchste Position anheben.

Vorsatzgerät sicher unterbauen/abstützen.

Geeignete Abstützeelemente verwenden.

Abstellstützen bis auf Bodenberührung herausstellen und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Schrauben (8) lockern, • Gusslager (9) in den Langlöchern entsprechend verschieben,

• Schrauben (8) wieder festziehen.

(Abb. 52)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.20

Vor Inbetriebnahme Verriegelungsgestänge justieren Gefahr!

10

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung, Seite 5.7.

11 Hinweis!

53

Das Verriegelungsgestänge muss so eingestellt sein, dass die Fanghaken (11) die Aufnahmewelle (10) vom Einzugsgehäuse des Häckslers mit Vorspannung umfassen.

12

13

Bei Bedarf muss das Verriegelungsgestänge (14) nachjustiert werden. Dazu:

14 17

15 16 54

74663

• • • •

Vorsatzgerät in die höchste Position anheben.

Vorsatzgerät sicher unterbauen/abstützen.

Geeignete Abstützeelemente verwenden.

Abstellstützen bis auf Bodenberührung herausstellen und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Splint (16) und Scheibe (15) am Hebel (17) lösen.

• Kontermutter (13) lockern.

• Verriegelungsgestänge (14) am Gabelkopf (12) weiter heraus- oder hineindrehen.

• Splint (16) und Scheibe (15) am Hebel (17) wieder montieren.

• Kontermutter (13) wieder fest anziehen.

(Abb. 54)

Hydraulik anschließen

18

20

Die Hydraulikschläuche (19) für die Klappzylinder und ggf. für Zusatzausrüstungen an den Hydraulik-Steckkupplungen (18) am Häcksler anschließen.

19

55

7.21

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme

Achtung!

Eine Verschmutzung der Hydraulikanlage durch verschmutzte Hydraulikkupplungen bzw. Ölsteckdosen ist möglich.

– Die Kupplungsstecker der Hydraulikschläuche und die Ölsteckdosen vor jedem Ankuppeln säubern.

• Hydraulikschläuche (19) durch Halter (20) führen und am Häcksler anschließen.

Farbmarkierungen an den Hydraulikleitungen und -steckdosen beachten.

Weitere Informationen – siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers.

(Abb. 55)

Stromversorgung anschließen 21 22

23

Achtung!

Auf Scheuer- und Klemmstellen achten!

• Ggf. Stecker für Zusatzausrüstung Häcksler (21), CLAAS Autopilot (23) und/oder CLAAS Auto-Contour (22) am Häcksler einstecken.

56

Weitere Informationen – siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers.

(Abb. 56)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.22

Vor Inbetriebnahme Gelenkwelle am Häcksler anschließen

• Maisgebiss auf den Boden ablassen.

• Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

• Schiebestift eindrücken und Gelenkwelle (24) auf die Zapfwelle des Schalt- und Reversiergetriebes aufschieben. Dabei beachten, daß der Schiebestift sicher einrastet.

• Abdeckung (25) wieder montieren.

(Abb. 57, 58)

24 57

25

58

Klauenkupplung einstellen Beim erstmaligen Anbau darauf achten, dass die Klauenkupplung (27) fluchtet.

Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung, Seite 5.7.

27 59

7.23

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme • • • •

28

29

Vorsatzgerät in die höchste Position anheben.

Vorsatzgerät sicher unterbauen/abstützen.

Geeignete Abstützeelemente verwenden.

Abstellstützen bis auf Bodenberührung herausstellen und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Schrauben (Pfeile) lockern.

• Kontermutter (29) lösen.

• Mit der Einstellschraube (28) die

27 60

Klauenkupplung (27) in der Höhe einstellen.

• Kontermutter (29) und Schrauben wieder festziehen.

(Abb. 59, 60)

Schwenkrahmen Zur besseren Anpassung des Maisgebisses an Bodenunebenheiten ist das Maisgebiss schwenkbar am Einzugskanal des Häckslers gelagert.

30

Pendelweg entriegeln

• Bolzen (30) nach oben drehen und gleichzeitig herausziehen.

Beachten, dass der Bolzen ganz herausgezogen und in der Endstellung arretiert ist.

61

(Abb. 61) Pendelweg verriegeln

• Bolzen (30) nach rechts drehen und gleichzeitig hineindrücken, ggf. Maisgebiss seitlich auf/ab bewegen.

Beachten, dass der Bolzen ganz hineingedrückt ist und in der Endstellung steht.

(Abb. 62)

30

62

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.24

Vor Inbetriebnahme ABSTELLSTÜTZEN Gefahr!

Alle Arbeiten unter dem angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– Abstellstützen bis auf Bodenberührung herausstellen und sichern – siehe unten.

• Maisgebiss in die höchste Position anheben.

Abstellstütze rechts: 1

• Sicherungsstift (1) waagrecht drehen und nach innen ziehen.

2

• Abstellstützen (2) bis auf Bodenberührung herausstellen.

• Abstellstützen (2) in der nächstmöglichen Boh-

A

rung sichern.

• Sicherungsstift (1) wieder nach unten drehen.

63

Abstellstütze links:

• Stecker (3) herausziehen und Abstellstütze (4) bis auf Bodenberührung herausstellen.

• Abstellstütze (4) mit Stecker (3) in der nächstmög-

3

lichen Bohrung sichern.

Beachten!

4

Es müssen mindestens drei Bohrungen (A) auf beiden Seiten sichtbar sein, damit das Vorsatzgerät wieder problemlos angebaut werden kann.

64

7.25

(Abb. 63, 64)

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme ARBEITS- UND TRANSPORTSTELLUNG Gefahr!

Beim Klappen des Maisgebisses darf sich niemamd im Schwenkbereich aufhalten.

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen!

Transportstellung Hinweis!

Zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen müssen die Schutztücher und der Schutzbalken angebaut und angeschlossen sein – siehe Straßentransport auf Seite 4.3.

• Die beiden Seitenarme des Maisgebisses mit der Häckslerhydraulik ganz hochschwenken – siehe Seitenarme des Maisgebisses hochklappen/ absenken auf Seite 8.2.

• Maisgebiss anheben/absenken, siehe Seite 8.1.

• Schwenkrahmen verriegeln – siehe Pendelweg verriegeln auf Seite 7.24.

Arbeitsstellung

• Schutztücher und - balken entfernen.

• Abteilerspitze (D) (Abb. 28) (nur notwendig bei eingebautem Autopilot) nach vorne klappen und mit Klappstecker verriegeln.

• Schwenkrahmen freigeben – siehe Pendelweg entriegeln auf Seite 7.24.

• Abstellstützen ganz nach oben schieben und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Maisgebiss in Arbeitshöhe absenken – siehe Maisgebiss anheben/absenken auf Seite 8.1.

• Seitenarme ablassen – siehe Seitenarme des Maisgebisses hochklappen/absenken auf Seite 8.2.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.26

Vor Inbetriebnahme MAISGEBISS ABBAUEN/ABSTELLEN Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung auf Seite 5.7 Arbeiten am Maisgebiss nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Achtung!

Maisgebiss nur auf festem und ebenem Boden abstellen!

Hinweis!

Das Maisgebiss darf nur in Transportstellung abgebaut werden.

Zum Abstellen des Maisgebisses wie folgt vorgehen:

• Maisgebiss ganz ausheben und in Transportstellung bringen – siehe Transportstellung auf Seite 7.26.

• Abstellstützen herausziehen und sichern – siehe Abstellstützen auf Seite 7.25.

• Abdeckung (1) abnehmen, dazu Schnellverschlüsse (Pfeile) um 90° drehen und entriegeln.

(Abb. 65) 1

65

7.27

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Vor Inbetriebnahme • Gelenkwelle (2) abziehen, dazu Sicherungsstift drücken.

(Abb. 66)

2 66

• Hydraulikschläuche an den

3

4

Schnellkupplungen (3) trennen.

Hinweis!

Hydraulikschläuche so ablegen, dass die Schnellkupplungen nicht verschmutzt werden.

• Ggf. Elektrikstecker (4, 5, 6, 7) für Zusatzbeleuch67

tung „Straßenfahrt“ bzw. für Zusatzausrüstung Häcksler, CLAAS Autopilot und/oder CLAAS Auto-Contour vom Häcksler abziehen.

• Maisgebiss entriegeln – siehe Verriegelung öffnen auf Seite 7.19.

5

6

• Maisgebiss bis auf den Boden ablassen.

7

Achtung!

Vor dem Zurückfahren darauf achten, dass die Fangzapfen nicht an den Fangtaschen hängen bleiben!

• Feldhäcksler vorsichtig zurückfahren.

68

(Abb. 67, 68)

• Zum Schutz der Gelenkwelle Abdeckung (8) wieder montieren.

8

(Abb. 69)

69

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

7.28

Bedienung

Bedienung

8 Bedienung Gefahr!

Alle Arbeiten unter bzw. am angehobenen Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– siehe Sicherheitsabstützung auf Seite 5.7 Arbeiten am Maisgebiss nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

EINSATZ Gefahr!

Beim Ausheben, Senken des Maisgebisses bzw. beim Klappen der Seitenarme des Maisgebisses darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten.

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen!

Maisgebiss anheben/absenken

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Am Multifunktionshebel:

• Durch Drücken des Tastschalters (1a)

R

– Maisgebiss absenken.

• Durch Drücken des Tastschalters (1b)

1a

– Maisgebiss aus-/anheben.

• Durch Antippen des Tastschalters (1d)

1d

– Contour-System einschalten.

1b 70798A

1

Hinweis!

Durch Betätigen des Tastschalters (1a, 1b) wird das Contour-System ausgeschaltet.

(Abb. 1)

8.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Bedienung Seitenarme des Maisgebisses hochklappen/absenken

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Am Multifunktionshebel:

• Durch Betätigen des Schalters (2) Seitenarme hochklappen bzw. absenken.

2

Position (s) = Seitenarme ablassen

h

Position (h) = Seitenarme hochklappen (Abb. 2)

70799

s

2

Maisgebiss einsetzen

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

3 Gefahr!

Bei Arbeiten an den Messern oder deren Befestigung besteht Verletzungsgefahr!

4

– Arbeiten an den Messern oder deren Befestigung: – nur bei stillstehendem Antrieb vornehmen!

Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

3

– Handschuhe tragen!

1. Arbeitsschritte „Vor Inbetriebnahme“ durchführen – siehe Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten auf Seite 7.17.

2. Maisgebiss in Arbeitsstellung bringen bzw. kontrollieren – siehe Arbeitsstellung auf Seite 7.26.

3. Motor anlassen.

4. Vorsatzgerät einschalten, dazu: JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830: • Sicherheitsschalter (3) und Hauptantrieb (Schlagschalter 4) einschalten (Abb. 3).

5. Senkgeschwindigkeit des Maisgebisses kontrollieren, ggf. einstellen – siehe Senkgeschwindigkeit einstellen auf Seite 7.4.

6. Vor dem Einfahren in das Häckselgut das Maisgebiss bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

7. Maisgebiss auf Arbeitshöhe ablassen.

8. Auf Arbeitsdrehzahl gehen und in das Häckselgut einfahren.

9. Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Beschaffenheit des Erntegutes).

(Abb. 3)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

8.2

Bedienung

A

B

C

B

E

B

F

B

A

74689

Abteilerspitzen

4

Vor dem Einsatz die Höheneinstellung der Abteilerspitzen kontrollieren – siehe Abteilerspitzen justieren auf Seite 7.14.

Reihenwinkel der Abteilerspitzen verstellen Wenn beim Häckseln die Abteilerspitzen (C, E, F) genau auf die Maisreihen auflaufen, können die Abteilerspitzen in ihrem Reihenwinkel verstellt werden.

Dazu:

F E C

5 6 7

• Schraube (5) soweit lösen, dass der Zapfen (7) ausgehängt werden kann.

• Halter (6) anheben und Zapfen (7) um ein Loch nach links oder rechts versetzen.

• Schraube (5) wieder festziehen.

5 Hinweis!

Wenn die Abteilerspitzen wieder gerade gestellt werden sollen, Zapfen (7) wieder in der mittleren Bohrungen montieren.

(Abb. 4, 5)

8.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Bedienung Außenspitzen verstellen Wenn beim Häckseln die Maisreihen genau auf die Außenspitzen (A) auflaufen, können die Außenspitzen (A) nach außen oder nach innen verstellt werden. Dazu:

• Schrauben (8) lösen.

• Verstellung nach innen: A

Platte (9b) (0996 236.0) außen einlegen.

A

• Verstellung nach außen: Platte (9a) (0996 236.0) innen einlegen.

6

74690

• Schrauben (8) wieder montieren.

• Freilauf der Lagermaisschnecke kontrollieren.

Ggf. Lagerzapfen (10) einstellen – siehe Lagermaisschnecken montieren, Seite 7.9.

(Abb. 6, 7, 8)

9 8 65743

10

7

9a 8

9b 73678

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

8

8.4

Bedienung Einweisbügel verstellen Je nach Maishöhe können die Einweisbügel verstellt werden. Dazu:

12

• Schrauben (12) lösen.

• Einweisbügel (11) über die gewünschte Bohrung

11

verschieben.

• Schrauben (12) wieder montieren.

(Abb. 9, 10) 9

11

12

10

Häcksellänge einstellen Achtung!

Alle Schaltungen am Reversiergetriebe nur nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vorhnehmen, da es sonst zu Getriebeschäden kommen kann.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Die Häcksellänge kann durch zwei Schaltstufen am Reversiergetriebe vorgewählt werden.

In den jeweiligen Gängen sind die Häcksellängen stufenlos einstellbar.

8.5

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Bedienung Häcksel-Schnittlängenbereich

JAGUAR Typ 493 mit 12-Messertrommel

Messertommel V 12: 1. Gang von 4 bis 10 mm 2. Gang von 8 bis 18 mm Messertommel V 10: 1. Gang von 5 bis 12 mm 2. Gang von 10 bis 22 mm Bei halbierter Messerzahl verdoppelt sich die Häcksellänge.

11

74728 JAGUAR Typ 493 mit 10-Messertrommel

Weitere Informationen – siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers.

(Abb. 11, 12)

12

74729

Kammleisten einstellen 13

Wenn bei extremen Erntebedingungen (z.B. sehr kurzer, trockener Mais, starker Unterwuchs, nasse Erntebedingungen) die Einzugsschnecke das Erntegut nicht einzieht, können die Kammleisten (13) in den Langlöchern (15) verschoben werden. Dazu:

14 15

• Schrauben (14) lösen.

• Kammleisten (13) in den Langlöchern (15) in die gewünschte Position verschieben.

• Mit Schrauben (14) anziehen.

13

Messer verstellen

16

16

(Abb. 13)

Bei sehr starkem Unterwuchs und Verstopfungsproblemen kann man die Messer nach außen verstellen.

Dazu:

16

• Flachrundschrauben (16) lösen.

• Messer (17) nach außen ziehen.

• Flachrundschrauben (16) wieder anziehen.

16

(Abb. 14) 16

17 14

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

8.6

Bedienung Verstellen der Anhängung

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

A

B

Die obere Verbindungsstange (18) zwischen Grundrahmen und Schwenkrahmen kann in zwei Positionen montiert werden.

18

(Abb. 15) 19

15 Bei normalen Bodenverhältnissen soll die Verbindungsstange (18) in der Position A abgesteckt sein.

(Abb. 16)

Pos. A

X 16

71730

Bei extrem weichen Böden sinken die Häckslerräder tief ein, so dass der Abstand X zwischen Boden und Querträger am Maisgebiss zu klein wird. Das Maisgebiss muss höher ausgehoben werden. Um die Spitzen wieder abzusenken und damit den Anstellwinkel der Maschine korrekt zu halten, muss in diesem Fall die Verbindungsstange (18) in der Position B abgesteckt werden.

(Abb. 17) Zum Umstecken der Verbindungsstange (18) den Bolzen (19) ganz herausziehen und den Schwenkrahmen in die gewünschte Position verschieben. Dazu das Maisgebiss vorsichtig anheben oder ablassen, bis die gewünschte Position erreicht ist. Den Bolzen (19) wieder einstecken und sichern.

Pos. B

71731

X

17

Nach dem Umstecken müssen noch Schutzbleche links und rechts am Einzugskanal montiert werden – siehe Montage Schutzblech auf Seite 7.4.

(Abb. 15, 16, 17)

8.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Bedienung Lagermais ernten 20

Beim Ernten von Lagermais kann die Lagermaisschnecke (21) durch Drehen des Griffs (20) eingeschaltet werden.

OFF ON

Wird die Lagermaisschnecke (21) nicht mehr benötigt, kann sie durch Drehen des Griffs (20) ausgeschaltet werden.

21

ON = eingeschaltet OFF = ausgeschaltet 18

(Abb. 18)

Hinweis!

Bei Lagermais ist der Ernteerfolg am größten, wenn man den Bestand quer zur Lagerrichtung anfährt.

(Abb. 19)

19

74691

ZUSATZAUSRÜSTUNG Lagermaiskegel (D03 0070) Bestell-Nr.: 0999 169.0 - 1 Stück

1

Abhilfe bei Einzugsproblemen von Lagermais verschafft der Einbau von Lagermaiskegeln (1), welche anstelle der Abdeckplatten auf die Mähscheiben montiert werden.

(Abb. 20)

67400

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

20

8.8

Bedienung

1

2

3

5 3 4

8

7 6

9 10

6 4

11 10

12

3 3

6

2

9 1 8

14 3 13

15

3 3 4 74736

Abweisbügelerhöhung (D03 0060)

21

Bestell-Nr.: 0999 182.0 Bei der Ernte von sehr hohem Mais kann die Abweisbügelerhöhung den Einzug des Gutes verbessern.

Abweisbügelerhöhung gemäß Abb. 21 montieren.

Hinweis!

Vor dem Zusammenklappen des Maisgebisses Aufsteckrohre (8) links und rechts abnehmen.

1 Stecker 12x96 .................................................... 2 2 Sechskantschraube M10x100 ............................ 4 3 Contact-Scheibe A10 ....................................... 20 4 Sechskantmutter M10 ........................................ 8 5 Auslegerrohr rechts ........................................... 1 6 Contact-Scheibe A12 ......................................... 8 7 Sechskantmutter M12 ........................................ 4 8 Aufsteckrohr ...................................................... 2 9 Querrohr ............................................................ 2 10 Sechskantschraube M12x70 ............................. 4 11 Zwischenrohr 40x 3x 400 ................................... 1 12 Auslegerrohr links............................................... 1 13 Sechskantschraube M10x40 .............................. 4 14 Sechskantschraube M10x50-Mk ........................ 4 15 Buchse 22x4,5x 33............................................. 4 (Abb. 21)

8.9

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Bedienung CLAAS Autopilot (R03 0110) Bestell-Nr.: 0498 765.0

D

Das Maisgebiss kann mit dem digitalen CLAAS Autopiloten ausgerüstet werden.

Beim eingebautem Autopilot wird anstelle des mittleren Einweisfingers die Abteilerspitze (D) montiert. Zur Montage des Autopiloten – siehe auch Anbauanleitung „CLAAS Autopilot“.

(Abb. 22) 22

74744

Hinweis!

1

Bei eingebautem Autopilot muss der Halter für die Abteilerspitze (E) in der höchsten Position montiert werden – siehe Abteilerspitzen justieren auf Seite 7.14.

E 2 D X

Taster einstellen:

23

Die Taster (1) und (2) so einstellen, dass der Abstand (X) in Ruhestellung der Tasterbügel 20 mm beträgt. Zum Verstellen muss die Abteilerspitze (D) nach hinten geklappt werden.

Die Taster in den Langlöchern entsprechend verstellen und festschrauben.

Die Einstellung der Taster (1) und (2) auf beiden Seiten gleichmäßig vornehmen. Die Taster müssen frei schwingen können.

(Abb. 23)

CLAAS Auto-Contour (R03 0070) Bestell-Nr.: 0999 960.0 Das CLAAS Auto-Contour System sorgt für eine optimale Anpassung des Maisgebisses an das Gelände (nur für RU 600 Contour).

(Abb. 24)

24

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

8.10

Wartung

Wartung

9 Wartung WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Feldhäcksler vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, am Besten von Ihrem CLAAS-Partner durchgeführt werden.

Schrauben Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

– Batterietrennschalter ausschalten!

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Gefahr!

Schmierung

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten am bzw. unter angehobenem Maisgebiss oder Einzugskanal nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

– Sicherheitsabstützung, siehe Seite 5.7.

Ersatzteile Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Hydraulikanlage Gefahr!

Schutzeinrichtungen

Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen.

Klappbare Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Motor geöffnet werden.

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren.

Schutztücher regelmäßig überprüfen.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

9.1

Verschlissene oder beschädigte Schutztücher durch neue ersetzen.

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung

Wartung ANTRIEBE Getriebe Gefahr!

Das angehobene Maisgebiss sicher abstützen!

– Sicherheitsabstützung, siehe Seite 5.7.

Arbeiten am Maisgebiss und/oder am Feldhäcksler grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Hinweis!

Bei der Ölstandskontrolle sämtlicher Getriebe muss das Maisgebiss in Arbeitsstellung geschwenkt sein.

Ausnahme: Ölstandstandkontrolle beim Winkelgetriebe (B) nur bei vollständig ausgehobenem Maisgebiss durchführen.

• Maisgebiss in Arbeitsstellung schwenken – siehe Arbeitsstellung auf Seite 7.26.

• • • •

Feldhäcksler gegen Wegrollen sichern.

Antrieb ausschalten und Motor abstellen.

Zündschlüssel abziehen.

Batterietrennschalter ausschalten.

Umwelt!

Abgelassenes Öl ordnungsgemäß entsorgen.

Zur Schmierung der Getriebe nur das vorgeschriebene Getriebeöl verwenden.

Spezifikation: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 Wartungsintervalle: Soweit nicht anders angegeben, sämtliche Getriebeöle alle 500 Betriebsstunden - spätestens jedoch nach jeder Saison - wechseln. Sämtliche Getriebe wöchentlich auf Undichtigkeit überprüfen, gegebenfalls Ölstand kontrollieren.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

9.2

Wartung

B

A

74693

1 Stirnradgetriebe (A) Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 1

1 = Öleinfüll- und Entlüftungsschraube 2 = Ölstandskontrollschraube 3 = Ölablaßschraube

2

(Abb. 1, 2)

3 2 Winkelgetriebe (B) Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 4

4 = Öleinfüllschraube 5 = Ölstandskontrollschraube 6 = Ölablaßschraube Beachten!

5

Ölstand nur bei ganz ausgehobenem Maisgebiss kontrollieren.

6 74695

9.3

3

(Abb. 1, 3)

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung

D

D C

74693

4 Hauptgetriebe (C) Ölfüllmenge:– siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 7 = Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube 8 = Ölablaßschraube 7

(Abb. 4, 5)

8 5 Kegelradgetriebe (D) Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 9 = Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube 10 = Ölablaßschraube

9

(Abb. 4, 6) 10

63327

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

6

9.4

Wartung

F

F E

F

F E

E

74693

7 Winkelgetriebe (E) Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 11 = Ölablaßschraube 12 = Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube 12 (Abb. 7, 8) 11

63328

8 Rotorgetriebe (F) Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 13 = Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube 14 = Ölablaßschraube (Abb. 7, 9)

13

14 9

9.5

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung

G

H

G

G

H

G I

I

74693

10 Ausräumergetriebe (G) Zur Schmierung des Getriebes nur mittelweiches Mehrzweckfett (Fließfett) verwenden.

Spezifikationen: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14

15

Getriebefließfettmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 15 = Einfüll- und Kontrollöffnung

63329

11

(Abb. 10, 11) Getriebe (H, I) für Lagermaisschnecken Die Getriebe sind wartungsfrei. Ölfüllmenge: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14 (Abb. 10)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

9.6

Wartung

M K

M K

K

K

L

74693

Kupplungen

12

Die Kupplungen sind alle 500 Betriebsstunden - spätestens nach jeder zweiten Saison - zu öffnen und entsprechend der Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers in einer Fachwerkstatt zu warten.

Achtung!

Das eingestellte Drehmoment der Kupplungen darf nicht verändert werden, da sonst erhebliche Schäden an Gelenkwelle, Getriebe, usw. entstehen können.

• Auf Verschleißerscheinungen prüfen, ggf. verschlissene Teile ersetzen.

(Abb. 12)

9.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung Keilschaltkupplung (K) Drehmomenteinstellung: 780 ±78 Nm (Abb. 12, 13) K

13

74730

Sternratsche-Kupplung (L) Drehmomenteinstellung: 1500 Nm (Abb. 12, 14)

L

14

74726

Sperrkörperkupplung (M) Drehmomenteinstellung: 1000 Nm (Abb. 12, 15) M

74732

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

15

9.8

Wartung KETTEN Antriebskette schmieren Zum Schmieren der Antriebsketten Seitenverkleidung (1) abnehmen.

(Abb. 16) 1

16

Antriebskette spannen Nach den ersten 10 Betriebsstunden sind alle Ketten auf ihre Spannung zu überprüfen.

Die Stahlrollenkette ist richtig gespannt, wenn sich das Leertrum bei geringer Belastung des Lasttrums in der Mitte zwischen den Kettenrädern ca. 2% vom jeweiligen Achsabstand mit Daumendruck durchdrücken lässt. Bei neuen Ketten die Spannung häufiger überprüfen.

17

Beispiel: Achsabstand 500 mm = Eindrückweg am Leertrum ca. 10 mm (Abb. 17).

Zum Nachspannen der Antriebskette (5) wie folgt vorgehen:

• Seitenverkleidung abnehmen.

• Kontermutter (2) lösen.

• Mit der Mutter (3) an der Augenschraube (4) die Kettenspannung einstellen.

4 2

3

• Kontermutter (2) wieder anziehen.

• Reicht der Verstellweg nicht aus:

6 5

– Kettenspannrolle (6) in der entsprechenden Bohrung (A, B oder C) am Halter (7) montieren.

7 18

(Abb. 17, 18, 19)

7 A B C

74727

9.9

19

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung SCHNEIDMESSER Schneidmesser wechseln Gefahr!

Arbeiten an den Messern oder deren Befestigung grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

– Bei Arbeiten an den Messern Handschuhe tragen.

Achtung!

Die Messer vor jedem Einsatz und nach Auffahren auf ein Hindernis überprüfen!

– Unbedingt auf richtigen Sitz des Messers achten!

– Abgenutzte, beschädigte oder verformte Klingen sind unverzüglich zu erneuern.

Am Besten nur original CLAAS Messer verwenden!

Messer wechseln:

3

• Schrauben (1) lösen.

• Messer (2) wechseln.

• Schrauben (1) mit Contact-Scheiben (5) und

1

Sicherungsmuttern (6) wieder montieren.

1 1

Beachten!

4

Bei der Montage der neuen Messer auf die Drehrichtung achten!

2 20 1

Verstärkungen (3) und Ausräumer (4) nicht vergessen.

Anzugsdrehmoment der Messerbefestigungsschraube = 45 Nm

1

(Abb. 20, 21)

2 4

5 6

3

2

74739

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

21

9.10

Wartung FEDEREINSTELLUNG Federspannung Schwenkrahmen (RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour) Das Maisgebiss wird über die Federn (1) in seiner waagrechten Stellung gehalten. Hängt das Maisgebiss auf einer Seite nach unten, so muss die Vorspannung der Federn (1) korrigiert werden. Dazu:

• Kontermutter (2) lösen.

• Schraube (3) soweit verstellen, bis das

1

Einstellmaß (X bzw. Y) erreicht ist.

22

• Kontermutter (2) wieder anziehen.

• Waagrechte Lage des Maisgebisses kontrollieren, dazu: • Maisgebiss ausheben, • Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

2

• Schwenkrahmen entriegeln – siehe Pendelweg entriegeln, Seite 7.24.

X

Einstellmaß (X): 68 mm Einstellmaß (Y): 130 mm (Abb. 22, 23, 24)

3 23

2

Y 3 24

9.11

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung Federspannung Einzugsschnecke Die Einzugsschnecke wird links und rechts mit Hilfe von Federn (1) auf das Erntegut gedrückt. Die Anpressung wird über Federspannung eingestellt.

Z

1

• Seitenverkleidung abschrauben.

• Kontermutter (2) lösen.

• Schraube soweit vrstellen bis das Einstellmaß (Z) (Abstand zwischen Seitenwand und Mutter) erreicht ist.

2 25

• Kontermutter (2) wieder anziehen.

Einstellmaß (Z) = 3-5 mm (Abb. 25, 26)

Z

1

2

Z 26

HYDRAULIK Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, am besten von Ihrem CLAAS-Partner durchgeführt werden.

Hydraulikschlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

27

Bei Beschädigungen und Alterungen die Hydraulikschlauchleitungen austauschen!

Hinweis!

Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

Das Herstelldatum (Monat und Jahr) ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar.

Beispiel: Die Angabe „2 Q-02“ kennzeichnet die Herstellung im 2. Quartal 2002.

(Abb. 27)

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

9.12

Wartung BEFESTIGUNGSELEMENTE Schraubenverbindungen Nach 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der Maschine nochmals überprüfen und nachziehen.

Regelmäßig kontrollieren!

Beachten!

Das maximale Anzugsdrehmoment bei der Montage von Kunststoffhauben und -schutze beachten. max. Anzugsdrehmoment: 10 Nm

Verbindungselemente Alle sicherheitsrelevanten Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen.

Bei Bedarf sind die Verbindungselemente durch neue zu ersetzen.

ÜBERWINTERUNG 1. Das Maisgebiss von Schmutz reinigen.

2. Öl aus den Getrieben ablassen und mit neuem Öl zum vorgeschriebenen Ölstand auffüllen.

3. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan auf Seite 10.1). Das Maisgebiss kurz durchlaufen lassen.

4. Maisgebiss auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

5. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

6. Maisgebiss in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Handelsdünger lagert.

9.13

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Wartung SCHMIERSTOFFTABELLE Bauelement

Füllmenge

Schmierstoffsorte Spezifikation

2,75 Liter

Hypoid-Getriebeöl

Viskosität/ SAE-Klasse

Wechselzeiten/ Kontrolle

Getriebe Stirnradgetriebe (A)

API-GL-5-90 Winkelgetriebe (B)

0,8 Liter

Hauptgetriebe (C)

2,1 Liter

Rotorgetriebe (F)

je 3,5 Liter

Kegelradgetriebe (D)

je 0,8 Liter

Getriebeöl

Winkelgetriebe (E)

je 0,45 Liter

API-GL-4-90

Getriebe (H, I) für Lagermaisschnecken

je 0,35 Liter

Ausräumergetriebe (G)

je 1,5 kg

Getriebeöl API-GL-5-90

SAE 90 siehe Getriebe, Seite 9.2

EP-Getriebeöl Fließfett DIN 51 825 – KP 000 K

Schmierstellen Schmiernippel

Marken-Mehrzweckfett DIN 51825 - K2K CLAAS Mehrzweckfett EP2 KP 2K-30 Bestell-Nr. 400g Patrone

sonstige Schmierstelle

siehe Schmierplan

0147 451.0

biologisch abbaubares Schmieröl CEC-L-33-A-93 > 80% CLAAS Rollenkettenöl BIO HEES 46 Bestell-Nr. 5 ltr. PE-Kan.

siehe Schmierplan

0147 457.0

Hinweis!

Die angegebenen Füllmengen sind ungefähre Werte, maßgebend für den richtigen Ölstand ist immer die Ölstandskontrolle.

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

9.14

Schmierplan

Schmierplan

10 Schmierplan ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Abschmieren des Vorsatzgerätes nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

SCHMIERSTOFFE Markenschmierfett, z. B. FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS »Rendit TEP 2« SHELL

»Retinax EP 2« oder »Alvania G3«

DEA

»Glissando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Spezifikationen: – siehe Schmierstofftabelle, Seite 9.14

SCHMIERUNG

Diese Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 250 Betriebsstunden schmieren.

10.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Schmierplan

Schmierplan

5

6

1

3

2

4

74693

1

2

3

4

Hinweis!

Zum Schmieren der Antriebsketten linke Seitenverkleidung (A) abnehmen.

A 5

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

6

10.2

Schmierplan

7

8 10

9 10

74693

Hinweis!

Zum Schmieren der Rotorgetriebe (Abb. 7) wird für die Fettpresse eine starre Verlängerung von ca. 190 mm benötigt.

7

8

10.3

9

74717

10

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Schmierplan

17

15

16

18

13 11

14 12

17

18

74736

11

12

13

14

15

16

17

18

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

10.4

Schmierplan

26 25

24 23

23 24

21

22

19 20

25 26

22

74693

74718

10.5

19

20

21 74715

22 74731

23

24

25

26

71742

71741

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Schmierplan

30

74693

29 27 28

31

32

27

28

29

30

31

32

0293 622.0 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour

10.6

Schmierplan

10.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour - 0293 622.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0293 622.0 ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour DE - 06.05 Printed in Germany