Claas RU 600 Contour RU 600 Auto-Contour RU 600 Xtra Typ 661 Instrukcja montażu i obsługi -

RU 600 Contour RU 600 Auto-Contour RU 600 Xtra Typ 661

Instrukcja montażu i obsługi

Pr os zy tać nt . b i pr ez z e pie str c z z eg eń st w ać w a! ska z

im yc

ów ek

Oświadczenie o zgodności z normami UE zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej nr 89/392/EWG

Firma

CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że produkt o nazwie

Sieczkarnia do kukurydzy- Typ 661 „RU 600 Contour / RU 600 Auto-Contour / RU 600 Xtra” którego dotyczy niniejsze oświadczenie, spełnia zasadnicze wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w dyrektywie UE nr 89/392/UE, jak również wymogi innych obowiązujących dyrektyw UE.

-/-

Dla prawidłowej adaptacji wymienionych w dyrektywach UE wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zostały przyjęte następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:

EN 632 - 1995

Bad Saulgau, dnia 30.05.2005 Kierownik działu rozwoju (Rauch)

Kierownik działu produkcji (Fetscher)

Kierownik działu jakości (Switalski)

Opis maszyny

Opis maszyny

9 1

2

3

4

5

6

7

8

10

5

11

12

13

14

14

24

20

20 23

20 20 21

20 19

22 23

14 20 21

1 Opis maszyny Poz.

Nazwa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (rys. 1)

Ślimak do przewróconej kukurydzy Pałąk kierujący prawy Ramię boczne prawe Pałąk kierujący odchylny w prawo Stożek wciągowy Blokada Pałąk kierujący środkowy Ślimak dostawczy Listwa grzebieniowa Zaczepienie Pałąk kierujący odchylny w lewo Ramię boczne lewe Pałąk kierujący lewy Rura prowadnikowa tłoka Zewnętrzny szczyt rozdzielacza lewy Sworzeń kierujący lewy Nóż lewy Tarcze podające lewe Ostrze rozdzielacza Sworzeń kierujący prawy Nóż prawy Ostrza rozdzielacza (tylko przy autopilocie) Tarcze podające prawe Zewnętrzne ostrze rozdzielacza prawe

1.1

1

16 19

16 18

16 17

16 14

16 19

16 18

16

16 15

17 1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Wprowadzenie

Wprowadzenie

2 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi dostarcza Państwu informacji nt. zastosowania, ustawień i obsługi sieczkarni do kukurydzy firmy CLAAS. Prosimy zważać na to, iż w następnych rozdziałach sieczkarnia do kukurydzy CLAAS jest nazywana również przystawką/maszyną.

Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać ją w stałej gotowości operacyjnej oraz pomoże w zapewnieniu jej długotrwałego okresu eksploatacji.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Jeżeli poprzez właściwą obsługę i staranną konserwację wdrożą Państwo doświadczenia i najnowsze wiadomości zawarte w tej sieczkarni do kukurydzy, to będzie ona stale służyć Państwu wydajną pracą.

Dział obsługi klienta firmy CLAAS.

Ważność Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do następujących sieczkarni do kukurydzy: RU 600 Contour / RU 600 Auto-Contour / Xtra Typ 661 od nr maszyny 661 0 1465

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

2.1

Pojemność

Pojemność

3 Pojemność 1. Opis maszyny .......................................................... 1.1

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach ......................................................................... 5.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................... 5.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom ............................................................................. 5.1 Naklejki z symbolami ostrzegawczymi .................................. 5.3 Podpora bezpieczeństwa ...................................................... 5.6

Montaż ostrza rozdzielacza (D) dla autopilota (RU 600 z 3 sworzniami kierującymi) ............................

Regulacja ostrzy rozdzielacza ......................................

Montaż pałąka kierującego ...........................................

Usunięcie osłony krawędzi ............................................

Usunięcie podstawy transportowej ...............................

Do skontrolowania przed uruchomieniem ...........................

Montaż sieczkarni do kukurydzy .........................................

Otworzyć blokadę .........................................................

Zaczepianie sieczkarni do kukurydzy ...........................

Zamknięcie blokadę ......................................................

Ustawić blokadę ............................................................

Wyrównanie prętów blokujących ...................................

Podłączyć element hydrauliczny ...................................

Podłączyć zasilanie elektryczne ...................................

Montaż wału przegubowego .........................................

Rama wychylna .............................................................

Odblokowanie drogi wahadłowej ..................................

Zablokowanie drogi wahadłowej ...................................

Podpórki ..............................................................................

Położenie robocze i transportowe .......................................

Pozycja transportowa ....................................................

Pozycja robocza ............................................................

Demontaż/odstawianie sieczkarni do kukurydzy ................

6. Dane techniczne

8. Obsługa

2. Wprowadzenie Wprowadzenie ....................................................................... 2.1 Ważność ................................................................................ 2.1

3. Pojemność ................................................................ 3.1 4. Przedmowa Szczególnie ważne informacje .............................................. 4.1 Tabliczka znamionowa .......................................................... 4.2 Transport drogowy ................................................................ 4.3 Zabezpieczenia przy jeździe po drodze .......................... 4.3 Oświetlenie przy jeździe po drodze ................................. 4.4 Dodatkowe obciążniki ...................................................... 4.4

5. Bezpieczeństwo pracy

RU 600 Contour .................................................................... 6.1 RU 600 Auto-Contour ............................................................ 6.1 RU 600 Xtra ........................................................................... 6.1

7. Przed uruchomieniem Załadowanie/przeładowanie sieczkarni do kukurydzy ........... 7.1 Pierwszy montaż sieczkarni do kukurydzy ............................ 7.2 Ustawienia sieczkarni ............................................................ 7.3 Dodatkowe obciążniki ...................................................... 7.3 Wymagane dodatkowe obciążniki ................................... 7.3 Numery zamówienia – Dodatkowe obciążniki ................. 7.3 Dodatkowe oświetlenie do jazdy po drodze .................... 7.4 Montaż dławika przy sieczkarni ....................................... 7.4 Jaguar 880, 860, 840, 820 .............................................. 7.5 Jaguar 900, 890, 870, 850, 830 ...................................... 7.5 Regulacja szybkości opuszczania ................................... 7.6 JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 ............................... 7.6 JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 ........................................ 7.6 Montaż osłony blaszanej ................................................. 7.7 Montaż sieczkarni do kukurydzy ............................................ 7.8 Montaż drążków ryglujących ........................................... 7.8 Montaż ślimaków do przewróconej kukurydzy ................ 7.9 Montaż ostrzy rozdzielacza/sworzni kierujących ........... 7.10 Montaż ostrza rozdzielacza ........................................... 7.10 Montaż sworzni kierujących (RU 600 z 4 sworzniami kierującymi) ............................ 7.13 Montaż ostrza rozdzielacza (D) dla autopilota (RU 600 z 4 sworzniami kierującymi) ............................ 7.14 Montaż sworzni kierujących (RU 600 z 3 sworzniami kierującymi) ............................ 7.15

3.1

7.15 7.16 7.17 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 7.21 7.22 7.22 7.23 7.24 7.24 7.25 7.26 7.26 7.26 7.26 7.27 7.27 7.27 7.28

Zastosowanie ........................................................................ 8.1 Podnoszenie/opuszczanie sieczkarni do kukurydzy ....... 8.1 Jaguar 900 / 890 / 870 / 850 / 830 .................................. 8.1 Jaguar 880 / 860 / 840 / 820 ........................................... 8.2 Podnoszenie/opuszczanie ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy ........................................................................ 8.2 Jaguar 900 / 890 / 870 / 850 / 830 .................................. 8.2 Jaguar 880 / 860 / 840 / 820 ........................................... 8.2 Ustawianie sieczkarni do kukurydzy ............................... 8.3 Ostrza rozdzielacza ........................................................ 8.4 Przestawienie kąta rzędu palców rozdzielających .......... 8.4 Zmiana ustawienia ostrzy zewnętrznych ........................ 8.5 Zmiana ustawienia blachy oddzielacza (do nr maszyny: 661 0 1804) .......................................... 8.5 Przestawienie pałąka kierującego ................................... 8.6 Dopasowanie prędkości obrotowej ................................. 8.6 Wymiana koła łańcuchowego ......................................... 8.8 Ustawianie listw grzebieniowych ..................................... 8.8 Przedstawianie noży ....................................................... 8.8 Zmiana ustawienia zaczepu ............................................ 8.9 Zbiory przewróconej kukurydzy .................................... 8.10 Wyposażenie dodatkowe .................................................... 8.11 Koło łańcuchowe Z=15, ................................................ 8.11 Stożki do przewróconej kukurydzy (D03 0070) ............. 8.11 CLAAS Auto-Contour (R03 0070) ................................. 8.11 CLAAS Auto-Contour (R03 0060) ................................. 8.11 Autopilot CLAAS (R03 0080 / R03 0110) ...................... 8.12 Podnośnik jarzma (D03 0060) ...................................... 8.13

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Pojemność 9. Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ........................... 9.1 Instalacja hydrauliczna ................................................... 9.1 Śruby .............................................................................. 9.1 Smarowanie .................................................................... 9.1 Osłony bezpieczeństwa .................................................. 9.1 Napędy ................................................................................. 9.2 Przekładnia ..................................................................... 9.2 Przekładnia główna (B) ................................................... 9.3 Przekładnia stożkowa (D) ............................................... 9.3 Przekładnia kątowa (E) ................................................... 9.4 Przekładnia wirnika (F) ................................................... 9.4 Przekładnia opróżniacza (G) .......................................... 9.5 Przekładnia (H, I) do ślimaków do przewróconej kukurydzy ........................................................................ 9.5 Złączki ............................................................................. 9.6 Wał przegubowy ................................................................... 9.7 Ogólne wskazówki dotyczące wałów przegubowych ...... 9.8 Łańcuchy .............................................................................. 9.8 Smarowanie łańcucha napędu ....................................... 9.8 Napinanie łańcucha napędowego ................................... 9.9 Noże tnące ............................................................................ 9.9 Wymiana noży tnących ................................................... 9.9 Ustawianie sprężyny ........................................................... 9.11 Naprężanie sprężyny ślimaka wciągowego .................. 9.11 Naprężenie sprężyny ramy wychylnej .......................... 9.11 Hydraulika ........................................................................... 9.12 Przewody hydrauliczne ................................................. 9.12 Elementy mocujące ............................................................ 9.12 Połączenia śrubowe ...................................................... 9.12 Elementy łączące .......................................................... 9.12 Zimowanie .......................................................................... 9.13 Tabela środków smarnych .................................................. 9.14

10. Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy ........................................................ 10.1 Środki smarne ..................................................................... 10.1 Smarowanie ........................................................................ 10.1

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

3.2

Przedmowa

Przedmowa

4 Przedmowa Szczególnie ważne informacje Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie, powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególnie należy przeczytać rozdziały „Bezpieczeństwo pracy” oraz „Przed uruchomieniem” z instrukcji obsługi CLAAS JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830 wzgl. CLAAS JAGUAR 880 - 820.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS, może negatywnie wpłynąć na konstrukcyjne właściwości maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Dane techniczne, wymiary i masy powinny być rozumiane z odpowiednią tolerancją.

Określenia przód, tył, prawa i lewa strona odnoszą się zawsze do kierunku jazdy.

4.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przedmowa Tabliczka znamionowa Przy wszystkich zamówieniach części zamiennych i w razie pytań technicznych, należy podawać numer maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2), typ i numer seryjny.

Wymaga się tego, ponieważ w innym przypadku może dojść do błędnej dostawy części zamiennych.

Tabliczka znamionowa (1) z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) jest przymocowana na tylnej ścianie maszyny.

1

(rys.1, 2) 66015

1 1

661

xxx

xxx

66101465

xxxx

2

2

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

4.2

Przedmowa

Przedmowa Transport drogowy Niebezpieczeństwo!

Przy jeździe po drodze z podniesioną sieczkarnią do kukurydzy, wciągnik hydrauliczny sieczkarni polowej musi być zablokowany, aby nie opadł!

3 2

2

1

Przed opuszczeniem sieczkarni polowej należy całkowicie obniżyć sieczkarnię do kukurydzy 3

– Wyłączyć silnik.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Wyłączyć rozłącznik akumulatora!

3

Zabezpieczenia przy jeździe po drodze Podczas transportu po drogach publicznych należy spełnić następujące wymogi: 4 66023

4

1. Sieczkarnia do kukurydzy powinna być złożona w pozycji transportowej – patrz Pozycja transportowa na stronie 7.27.

2. Rama wychylna zaryglowana – patrz Rama wychylna na stronie 7.26.

3. Przy wbudowanym autopilocie: Ostrze (3) złożone do tyłu, w tym celu wyjąć wtyk sprężysty (4) spod ostrza i ostrze (3) przełożyć do tyłu.

4. Listwę oświetleniową (1) zamontować i zamocować zaczepem sprężystym.

5 Wskazówka!

5

Belki zabezpieczające z gniazdem wtykowym po prawej stronie.

Belki zabezpieczające z przewodami po lewej stronie.

5. Boczne fartuchy ochronne (2) zawiesić w odpowiednich punktach mocowania na ramie i umocować zaczepami sprężystymi.

6. Wtyk 3-biegunowy włożyć na prawej belce zabezpieczającej.

7. Wtyk 7-biegunowy na oświetlenie włożyć do gniazda wtykowego (5).

8. Sprawdzić działanie świateł do jazdy i kierunkowskazów, a razie konieczności je naprawić.

4.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przedmowa 9. Przełączyć światła do jazdy po drodze – patrz Oświetlenie przy jeździe po drodze na stronie 4.4. (rys.3, 4, 5) 10. By nie ograniczać pola widzenia kierującego, należy unieść sieczkarnię do kukurydzy tylko tak wysoko, by krawędź przednia kanału wciągającego kombajnu znajdowała się nie wyżej niż ok. 400 mm nad podłożem. (rys. 6)

400 mm 6 Oświetlenie przy jeździe po drodze

A

Normalne przednie oświetlenie sieczkarni polowej w pozycji transportowej jest zakryte złożoną sieczkarnią do kukurydzy.

A

Dlatego podczas jazdy po drogach publicznych oświetlenie musi być przełączone na wyżej umieszczony reflektor (A) oraz światła pozycyjne i migania.

• Sprawdzić czy oświetlenie i migacz działają, jeśli to konieczne naprawić.

7

Dalsze informacje – patrz Dodatkowe oświetlenie do jazdy po drodze na stronie 7.4. (rys. 7)

Dodatkowe obciążniki Sieczkarnia polowa z zamontowaną przystawką do transportu po drogach publicznych musi być, zgodnie z Kodeksem Drogowym, wyposażona dodatkowo w obciążniki. Jest to konieczne, aby maszyna nie podniosła się podczas hamowania lub zjeżdżania po nachylonym stoku.

Obciążenie kół osi wahliwej powinno wynosić 20% wagi maszyny z zamontowaną sieczkarnią do kukurydzy.

Dalsze informacje – patrz Dodatkowe obciążniki na stronie 7.3.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

4.4

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

5 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Państwa i bezpieczeństwo maszyny oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i/lub ich utylizacji.

5.1

Umieszczone na maszynie znaki ostrzegawcze i informacyjne udzielają ważnych wskazówek dotyczących bezpiecznej obsługi. Ich przestrzeganie służy własnemu bezpieczeństwu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sieczkarnia do kukurydzy została zbudowana wyłącznie do normalnej pracy przy pracach polowych (użytkowanie zgodne z przeznaczeniem).

Każde użycie odbiegające od tego, nie jest uważane za zgodne z przeznaczeniem; za powstałe przez to szkody producent nie ponosi odpowiedzialności; ryzyko za to ponosi sam użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania maszyny należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania maszyny.

Sieczkarnia do kukurydzy może być używana, konserwowana i uruchamiana jedynie przez osoby, które są z nią zaznajomione i poinformowane o niebezpieczeństwach.

Należy przestrzegać obowiązujących zasad bhp oraz ogólnie obowiązujących przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy i przepisów ruchu drogowego.

Zmiany dokonane przy sieczkarni do kukurydzy samowolnie, wykluczają odpowiedzialność producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom 1. Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy i przepisów o zapobieganiu wypadkom.

2. Przy poruszaniu się po drogach publicznych należy przestrzegać odpowiednich przepisów!

3. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z obsługą oraz funkcjami poszczególnych dźwigni sterowniczych. Podczas jazdy jest już na to za późno.

4. Przed startem skontrolować sieczkarnię do kukurydzy, czy nie ciągnie za sobą luźnych części.

5. Wszelkie prace przy sieczkarni do kukurydzy wykonywać tylko przy zatrzymanym silniku, wyjętym ze stacyjki kluczyku i wyłączonym odłączniku akumulatorów. Wszystkie dźwignie sterownicze muszą znajdować się w pozycji neutralnej, a przewody hydrauliczne muszą być wolne od ciśnienia.

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Bezpieczeństwo pracy 6. Prace przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy bezpiecznej podpórce.

7. Podczas przejazdu po drogach publicznych sieczkarnia do kukurydzy powinna być złożona w pozycji transportowej.

Z przodu sieczkarni do kukurydzy założyć listwę ochronną z tablicami ostrzegawczymi i światłami pozycyjnymi oraz podłączyć oświetlenie.

8. Przy składaniu sieczkarni do kukurydzy zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem się (hamulec postojowy, kliny pod koła).

9. Przy uruchomieniu łącznika przechylnego urządzenie składającego sieczkarni do kukurydzy nikt nie może przebywać między kołami napędowy a sieczkarnią do kukurydzy.

10. Przy składaniu sieczkarni do kukurydzy nikt nie może przebywać w jej zasięgu.

11. Podczas montażu i demontażu kosy istnieje zwiększone ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

12. Ślimaki wciągające, tarcze transportowe itp. nie mogą ze względów na swoją funkcję być całkowicie zabezpieczone. Dlatego podczas pracy tych urządzeń należy pamiętać o zachowaniu bezpiecznego odstępu.

13. Nie uruchamiać wałów przegubowych bez założonych osłon.

14. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha.

15. Prac konserwacyjnych, czyszczenia maszyny i usuwania usterek można dokonywać tylko przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

16. Podczas prac przy instalacji elektrycznej zawsze wyłączać odłącznik akumulatorów!

17. Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie osłony i zabezpieczenia!

18. Przy montażu sieczkarni do kukurydzy na sieczkarni polowej, istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

19. Nikt nie może przebywać między sieczkarnią polową a sieczkarnią do kukurydzy, chyba że pojazd zabezpieczony jest przed stoczeniem się przy pomocy hamulca postojowego oraz/lub klinów podkładanych pod koła!

Przestrzegać wszystkich innych wskazówek z instrukcji obsługi sieczkarni polowej dotyczących bezpieczeństwa.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

5.2

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych miejscach umieszczone są naklejki z symbolami ostrzegawczymi. Ułatwiają one rozpoznanie miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oraz informują o sposobach zapobiegania okaleczeniom i wypadkom.

Rozmieszczenie naklejek ostrzegawczych na maszynie z krótkim objaśnieniem znajduje się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w nawiasach ( ) oznaczają miejsce umieszczenia naklejki na maszynie.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że naklejki znajdują się we właściwych miejscach na nowych częściach.

1

1

3 Symbol ostrzegawczy 514 878.0 (1) Nie dotykać ruchomych części maszyny. Odczekać, aż znajdą się one w stanie całkowitego spoczynku.

1

(rys.1, 2, 3) 2

5.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Bezpieczeństwo pracy

2

4

6 Symbol ostrzegawczy 516 042.0 (2) Nigdy nie wchodzić w niebezpieczny obszar między przystawką i maszyną.

2

(rys.4, 5, 6) 5

3

7

9 Symbol ostrzegawczy 516 040.0 (3) Niebezpieczeństwo! Nie zbliżać się do elementów wciągających maszyny żniwnej, zanim napęd nie jest wyłączony, silnik w stanie spoczynku, kluczyk wyjęty ze stacyjki, a odłącznik akumulatorów wyłączony.

Dopiero wtedy usunąć możliwą usterkę.

3

8

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

(rys.7, 8, 9)

5.4

Bezpieczeństwo pracy

4

10

12 Symbol ostrzegawczy 516 029.0 (4) Przed pobytem w obszarze zagrożenia podłożyć podporę zabezpieczającą.

4

(rys.10, 11, 12) 11

5

13

15 Symbol ostrzegawczy 514 898.0 (5) Nie przebywać w obrębie pracy maszyny.

5

(rys.13, 14, 15)

14

5.5

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Podpora bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace pod podniesioną przystawką przeprowadzać jedynie przy bezpiecznych podpórkach.

– Przystawkę podnieść do najwyższej pozycji.

– Wesprzeć/podeprzeć pewnie heder.

– Używać odpowiednich elementów podpierających.

16

– Podpórki wysunąć na lewo i na prawo. (rys. 16)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

5.6

Dane techniczne

Dane techniczne

6 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary i masy powinny być rozumiane z odpowiednią tolerancją.

RU 600 Contour

RU 600 Auto-Contour

RU 600 Xtra

Pozycja robocza Szerokość:

mm

6000

6000

6000

Długość:

mm

2650

2650

2650

Szerokość:

mm

3000

3000

3000

Wysokość przy postoju:

mm

2950

2950

2950

kg

3020

3020

2950

Pozycja transportowa

Ciężar

6.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

7 Przed uruchomieniem Załadowanie/przeładowanie sieczkarni do kukurydzy 1 Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

– Sieczkarnię do kukurydzy zawieszać do przeładunku tylko na punktach mocujących (1) po lewej i po prawej (rys.1, 2)!

1

– Używać elementów chwytających o wystarczająco dużych wymiarach!

Ciężar sieczkarni do kukurydzy – patrz Dane techniczne na stronie 6.1.

1 Wskazówka!

Przy zamontowanym ostrzu rozdzielacza (E) (rys. 21) trzeba ja zastąpić nakładką (1) (rys. 2) – patrz Montaż ostrza rozdzielacza na stronie 7.10.

2

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

(rys.1, 2)

7.1

Przed uruchomieniem Pierwszy montaż sieczkarni do kukurydzy Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

2

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

3

Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

1. Sprawdzić kompletność dostawy na podstawie listu przewozowego.

2. Otworzyć rygiel (2) elementów dobudowanych i zdjąć elementy dobudowane.

3. Otworzyć blokadę – patrz Otworzyć blokadę na stronie 7.21.

4. Doczepić sieczkarnię do kukurydzy – patrz Zaczepianie sieczkarni do kukurydzy na stronie 7.21.

5. Zamknąć blokadę – patrz Zamknięcie blokadę na stronie 7.22.

6. Dokonać dopasowania przy sieczkarni – patrz Ustawienia sieczkarni na stronie 7.3.

7. Zdjąć sieczkarnię do kukurydzy przy pomocy układu hydraulicznego sieczkarni z podstawy transportowej – patrz Usunięcie podstawy transportowej na stronie 7.18.

8. Dołączyć przewody hydrauliczne i zasilanie elektryczne – patrz Podłączyć element hydrauliczny na stronie 7.24 wzgl. Podłączyć zasilanie elektryczne strona 7.24.

9. Rozłożyć sieczkarnię do kukurydzy – patrz Podnoszenie/opuszczanie ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy na stronie 8.2.

10. Zamontować i ustawić ostrza rozdzielacza – patrz Montaż sieczkarni do kukurydzy na stronie 7.8 wzgl. Regulacja ostrzy rozdzielacza strona 7.16.

11. Zamontować i ustawić pałąk kierujący– patrz Montaż pałąka kierującego na stronie 7.17.

12. Usunąć osłony krawędzi noży – patrz Usunięcie osłony krawędzi na stronie 7.17.

13. Zamontować wałka przekaźnikowego – patrz Montaż wału przegubowego na stronie 7.25. (rys. 3)

7.2

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Ustawienia sieczkarni Sieczkarnia do maszyny przeznaczona jest do pracy z sieczkarnią typu 492 i typu 491 Overdrive (z 12 t osią napędową).

Przed montażem sieczkarni do kukurydzy na sieczkarni polowej należy wykonać następujące czynności.

Dodatkowe obciążniki Sieczkarnia polowa z zamontowaną przystawką do transportu po drogach publicznych musi być, zgodnie z Kodeksem Drogowym, wyposażona dodatkowo w obciążniki. Jest to konieczne, aby maszyna nie podniosła się podczas hamowania lub zjeżdżania po nachylonym stoku.

Obciążenie kół osi wahliwej powinno wynosić 20% wagi maszyny z zamontowaną sieczkarnią do kukurydzy.

Montaż dodatkowych obciążników – por. instrukcja obsługi sieczkarni polowej.

Wymagane dodatkowe obciążniki Typ sieczkarni:

Ilość

JAGUAR Typ 491 Overdrive:

16

JAGUAR Typ 492 z oponami 540/65-R24 i standardową osią kierującą:

12

JAGUAR Typ 492 z oponami 540/65-R24 i osią kierującą z napędem na 4 koła:

10

JAGUAR Typ 492 z oponami 700/50-26.5 i osią kierującą z napędem na 4 koła:

7

JAGUAR Typ 492 z oponami 16.9-24 i standardową osią kierującą:

13

JAGUAR Typ 492 z oponami 16.9-24 i osią kierującą z napędem na 4 koła:

11

Numery zamówienia – Dodatkowe obciążniki Ilość Nazwa

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

Nr katalogowy

7 dodatk. obciążników 780 kg

S09 0050

10 dodatk. obciążników 1100 kg

S09 0065

11 dodatk. obciążników 1221 kg

S09 0070

12 dodatk. obciążników 1332 kg

S09 0080

13 dodatk. obciążników 1443 kg

S09 0085

16 dodatk. obciążników 1776 kg

S09 0090

7.3

Przed uruchomieniem Dodatkowe oświetlenie do jazdy po drodze

A

Normalne przednie oświetlenie sieczkarni polowej w pozycji transportowej jest zakryte złożoną sieczkarnią do kukurydzy.

A

Zamontować dodatkowe oświetlenie (A) – patrz instrukcja obsługi Dodatkowy zestaw.

Reflektor górny i boczne światła migania Nr katalogowy: 4

S03 0020

(rys. 4)

Montaż dławika przy sieczkarni Montaż dławika po prawej stronie sieczkarni służy sprzęgnięciu sieczkarni do kukurydzy bez odbicia.

Wskazówka!

Uważać przy montażu dławika na jego kierunek (strzałka – karb (K)).

K

71698

5

Ewentualnie należy zdjąć dostępne dyski dławika w przyłączeniach na cylindrze hydraulicznym. (rys. 5)

7.4

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Jaguar 880, 860, 840, 820 Miejsce instalacji: A: Cylinder hydrauliczny do przełączania napędu zasilającego

A

B: Podłączenie górne

B

C: Podłączenie dolne C

71699

6 C

B

1 0082 730.0 dławik 2 0239 479.0 przyłącze redukcyjne 3 0075 994.0 złącze śrubowe + 0962 418.0 przełącznik ciśnienia oleju (rys.6, 7)

3 1 1

2

2 7 Jaguar 900, 890, 870, 850, 830 Miejsce instalacji:

A

B

A: Cylinder hydrauliczny do przełączania napędu zasilającego

C

B: Podłączenie górne C: Podłączenie dolne

67455

8

B

4

1 2 3 4 5

0082 730.0 dławik 0239 479.0 przyłącze redukcyjne 0216 048.0 złącze proste 0238 788.0 kątowniki 0084 150.0 zaślepka (0,9)

(rys.8, 9)

3 C

2 1

4

5

2

9

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.5

Przed uruchomieniem Regulacja szybkości opuszczania

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 Szybkość opuszczania sieczkarni do kukurydzy może być ustawiana za pomocą śruby radełkowej (V) na rozdzielaczu.

E

Najpierw trzeba przełączyć dźwignię rozdzielczą (E) zaworu przełącznikowego przystawek do pozycji (S).

Pozycja (S) = ciężki heder S

L

67443

10

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Śruby radełkowane należy przy ciepłym oleju hydraulicznym ustawić w taki sposób, by przystawka opuściła się z najwyższej pozycji ku podłożu w ciągu ok. 5 do 6 sekund.

Szybkość opuszczania: Szybsza = przykręcić śrubęradełkowaną (V) Wolniej = odkręcić śrubę radełkowaną (V) Dalsze informacje – patrz instrukcja obsługi sieczkarni polowej. (rys.10, 11)

V JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 11 JAGUAR 880, 860, 840, 820

Szybkość opuszczania sieczkarni do kukurydzy można ustawiać na zaworze elektromagnetycznym 3/3 dławika (V).

Ustawienie podstawowe: Opuścić zamontowaną sieczkarnię do kukurydzy aż dotknie podłoża, a cylinder hydrauliczny przystawki całkowicie odciążyć.

V

Dławik (V) najpierw wkręcić aż do ogranicznika ruchu, a potem odkręcić znowu o trzy obroty.

67444

12

Szybkość opuszczania przy ciepłym oleju hydraulicznym kontrolować względnie tak ustawić, by przystawka opadła z najwyższej pozycji do poziomu podłoża w ciągu ok. 5 do 6 sekund.

Szybkość opuszczania: Szybciej = Wykręcić dławik (V) Wolniej = Dokręcić dławik (V) Dalsze informacje – patrz instrukcja obsługi sieczkarni polowej. (rys. 12)

7.6

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Montaż osłony blaszanej

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

Jeśli sieczkarnia do kukurydzy jest zawieszona w pozycji (B), to na prawo i lewo od kanału zasilającego sieczkarni polowej trzeba zamontować blaszaną osłonę (1).

B

• Osłonę przymocować śrubami (M8x16), dyskami stykowymi i nakrętkami (VM8).

– patrz Zmiana ustawienia zaczepu na stronie 8.9. (rys.13, 14, 15) 13 RU 600 Xtra

B

14

1

64035

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

15

7.7

Przed uruchomieniem Montaż sieczkarni do kukurydzy Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

Montaż drążków ryglujących W celu zamontowania drążków ryglujących:

1

– Usunąć łączniki kablowe (1).

– Zdemontować zawleczkę (2) 4x22, tarczę (3) ø13 oraz trzpień (4) B12h11x35x4.

2

– Zamocować drążki, tarczę i zawleczki przy dźwigni (5).

3 4

(rys.16, 17) 16

5

17

7.8

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Montaż ślimaków do przewróconej kukurydzy 6

Uważać!

Elementy montażowe do ślimaków do przewróconej kukurydzy opatrzone są naklejkami „RECHTS” (PRAWY) wzgl. „LINKS” (LEWY). Uważać przy montażu!

7

Do montażu ślimaków do przewróconej kukurydzy: 18

• Zdemontować osłony (7).

• Nasmarować wał przekładni (6).

• Nasunąć ślimak do przewróconej kukurydzy na wał przekładni (6).

8

• Wsunąć uchwyt (11) z czopem łożyska (8) do rury 10

czworokątnej i zamocować przy użyciu śruby (10) M10x65, tarczy (A10) oraz nakrętki zabezpieczającej (VM10).

9

• Sprawdzić, czy ślimak do przewróconej kukurydzy łatwo się obraca. W razie potrzeby ustawić czop łożyska (8) wzgl. przesunąć ślimaka do przewróconej kukurydzy.

11 19

• Dokręcić śruby (9).

• Dokręcić śrubę (12).

• Ponownie zamontować osłonę (7).

Zważać na moment dociągania śrub mocujących (13) – patrz Połączenia śrubowe, strona 9.12!

12 7

(rys.18, 19, 20)

13

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

20

7.9

Przed uruchomieniem

(1)

(2)

(3) B

A

(4)

(1) C

(4) D

(5) E

(6)

(7) B

(8)

(5) F

(6)

(7)

(8)

B

Montaż ostrzy rozdzielacza/sworzni kierujących

A

21

Montaż ostrza rozdzielacza

• Zamontować zewnętrzne ostrza rozdzielacza (A), por. rys. 23, w tym celu:

A

• Zdemontować śruby (14) M12x30, pierścień blokujący (15) (ř12) oraz tuleję (16) z uchwytu (17).

• Zamontować ostrze rozdzielacza (A) śrubami (14) (M12x30), pierścieniem blokującym (15) (ř12) oraz tuleją (16) przy uchwycie (17).

22

14

15

A 73669

7.10

(rys.21, 22, 23)

16

17 23

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem W celu zamontowania ostrzy rozdzielacza (C, F) postępować w sposób następujący: 18

• Zamontować uchwyt (21) (rys. 25).

• Jeśli to konieczne, zamontować uchwyt (20).

• Zamontować ostrza rozdzielacza (F) z tuleją (24), podkładką kontaktową (23) oraz śrubą (22) przy uchwycie (21) (rys.25, 26).

19 20

Wskazówka!

24

F

Ostrze (C, F) zamontować przy tym w taki sposób, by nakładka (18) znalazła się w zamocowaniu (19). (rys.21, 24, 25)

C

21

25 Ostrza rozdzielacza (C, F) z dwoma kabłąkami odchylającymi.

do nr maszyny: 661 0 1804

22 23 24

21

(rys. 26)

F C

71778

26 Ostrze rozdzielacza (C) z lewym kabłąkiem odchylającym = prawa strona

od nr maszyny: 661 0 1805

22 23 24

(rys. 27)

21

C

20 74733

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

27

7.11

Przed uruchomieniem Ostrze rozdzielacza (F) z prawym kabłąkiem odchylającym = lewa strona

od nr maszyny: 661 0 1805

(rys. 28)

21

22 23 24

F

20 28

74734

W celu zamontowania ostrzy rozdzielacza (E) postępować w sposób następujący:

• Odkręcić nakładkę (25) (rys. 29) i zamontować

25

uchwyt (28) (rys. 30).

• Zamontować uchwyt (21).

• Zamontować ostrza rozdzielacza (E) z tuleją (24), podkładką kontaktową (23) oraz śrubą (22) przy uchwycie (21).

29

Wskazówka!

Przy tym ostrze (E) zamontować w taki sposób, by nakładka (27) wzębiła się do prowadnicy (26) (rys. 30).

27

Zachować nakładkę (25) do późniejszego załadunku dźwigowego sieczkarni do kukurydzy.

E

26

(rys.21, 29, 30, 31)

28

30

65989

E

21

31

7.12

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem środkowe ostrza rozdzielacza (E) z dwoma kabłąkami odchylającymi.

do nr maszyny: 661 0 1804

22 23 24

21

(rys. 32)

E

71778

32 środkowe ostrze rozdzielacza (E) bez kabłąka odchylającego

od nr maszyny: 661 0 1805

22 23 24

(rys. 33)

21

E

28 33

74735

B

B

B

(8)(7)(6)(5) (8)(7)(6)(5)

Montaż sworzni kierujących (RU 600 z 4 sworzniami kierującymi)

B

(4)(3)(2)(1) (4)(3)(2)(1)

Wskazówka!

Sworznie kierujące (B) w stanie oryginalnym są ponumerowane. Przy wbudowanym autopilocie zamiast środkowych sworzni kierujących (2) i (3) montowane jest ostrze rozdzielacza (D).

Zważać na kolejność!

73196

34

B 29

35

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.13

Przed uruchomieniem • Zamontować wszystkie sworznie kierujące (B)

A12

M12x80

przy uchwycie (29) zgodnie z rysunkami.

29

(rys.21, 34, 35, 36) M10x30

A10 VM10 VM12 A12 M12x80

36

71752

Montaż ostrza rozdzielacza (D) dla autopilota (RU 600 z 4 sworzniami kierującymi)

D

• Zamontować wspornik (31) dla ostrza rozdzielacza (D) przy uchwycie (30).

(4)

• Ponownie sworznie kierujące ((1), (4)) przy uchwycie (30).

(1) 30

31 37

(1)

M12x80

A12

30

D

M10x30

31

VM12

(4)

A10 VM10

A12 M12x80

38

71760

• Zamontować ostrze rozdzielacza (D) śrubami

32

cylindrycznymi (32) (M12x30), pierścieniami blokującymi (33) i tulejami (34) przy wsporniku (31).

33 D

34 34 33 32

Dalsza procedura – patrz Instrukcja montażu w części „Autopilot”. (rys.21, 37, 38, 39)

31 73202

7.14

39

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem

B

B

B

Montaż sworzni kierujących (RU 600 z 3 sworzniami kierującymi)

B

(4) (5) (6) (4) (5) (6) (1) (2) (3) (1) (2) (3)

Uważać!

Sworznie kierujące (B) w stanie oryginalnym są ponumerowane. Przy wbudowanym autopilocie zamiast środkowego sworznia kierującego (2) (rys. 40) montowane jest ostrze rozdzielacza (D)(rys. 21).

74370

40

• Zamontować wszystkie sworznie kierujące (1),

36

35

(2), (3), (4), (5), (6) przy nośnikach (35) na odpowiednich miejscach (patrz rys. 40).

37

• Zamontować sworznie kierujące (1), (3), (4), (6) ze śrubami grzybkowymi (38) (M12x90), tarczami kontaktowymi (36) i nakrętkami zabezpieczającymi (37).

38

41 40

• Zamontować sworznie kierujące (2), (5) ze śrubami sześciokątnymi (39) (M10x75), tarczami kontaktowymi (40) i nakrętkami zabezpieczającymi (41).

39 38

74669

Przestrzegać kolejności przy montażu, por. rys. 40!

41

(rys.21, 40, 41) Montaż ostrza rozdzielacza (D) dla autopilota (RU 600 z 3 sworzniami kierującymi)

D

Aby zamontować uchwyt dla ostrza rozdzielacza (D), należy:

• Zamontować zamiast środkowego sworznia kierującego (2) uchwyt (42) dla ostrza rozdzielacza (D).

Dalsza procedura – patrz Instrukcja montażu w części „Autopilot”.

42 74361

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

(rys.21, 42) 42

7.15

Przed uruchomieniem Regulacja ostrzy rozdzielacza Można nastawić wysokość ostrzy rozdzielacza (C), (D), (E) i (F).

• W tym celu opuścić sieczkarnię do kukurydzy na ziemię, a ostrza ustawić w taki sposób, by nieznacznie dotykały ziemi.

Ostrza rozdzielacza (D) (tylko przy autopilocie):

44

43

• Ostrze (D) złożyć ku górze, w tym celu wyjąć zatyczkę spod ostrza.

43

• Śrubę sześciokątną (44) wykręcić wzgl. ponownie wkręcić i zakontrować nakrętką (43). (rys.21, 43) Ostrza rozdzielacza (C), (E) i (F): Wskazówka!

Przy wbudowanym autopilocie uchwyt ostrza rozdzielacza (E) musi być zamontowany w najwyższym położeniu .

45 46

47

44

• Poluzować śruby (47).

• Przesunąć uchwyt (46) w długich otworach (45).

• Ponownie dokręcić śruby (47). (rys.21, 44)

7.16

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Montaż pałąka kierującego Zamontować obydwa zewnętrzne pałąki kierujące przy pomocy śrub (48) (M10 x 90), tarcz (A10) i nakrętek zabezpieczających (VM10) do uchwytu (49). (rys. 45) 48 49

45 Obydwa wychylne pałąki kierujące umieścić we właściwym położeniu.

50

W tym celu poluzować śruby (52).

51

Pałąki kierujące (50) zamontować w środkowym otworze uchwytu (51) za pomocą śruby (52). (rys. 46)

52

46

Usunięcie osłony krawędzi Wskazówka!

53

Przed pierwszym uruchomieniem usunąć szarą osłonę krawędzi (53) noży. (rys. 47)

47

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.17

Przed uruchomieniem Usunięcie podstawy transportowej Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

• Zawiesić przystawkę – patrz Montaż sieczkarni do kukurydzy na stronie 7.20.

• Przystawkę podnieść do najwyższej pozycji.

• Wesprzeć/podeprzeć pewnie heder.

• Używać odpowiednich elementów podpierających.

• Podpórki wysunąć aż dotkną podłoża i zabezpieczyć je – patrz Podpórki na stronie 7.26.

• Najpierw zdemontować śruby (54), potem śruby (55) po lewej i po prawej stronie.

• Wyjąć podstawę transportową. (rys.48, 49)

54

48

55

49

7.18

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Do skontrolowania przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

1. Sprawdzić poziom oleju w przekładniach, w tym celu ustawić sieczkarnię do kukurydzy w pozycji roboczej – patrz Przekładnia na stronie 9.2.

2. Przed uruchomieniem gruntownie nasmarować sieczkarnię do kukurydzy – patrz Plan smarowania na stronie 10.1.

3. Sprawdzić zamocowanie śrub.

4. Sprawdzić naprężenie sprężyny ślimaka wciągowego i ramy wychylnej – patrz Naprężanie sprężyny ślimaka wciągowego na stronie 9.11 wzgl. Naprężenie sprężyny ramy wychylnej strona 9.11.

5. Sprawdzić naciąg łańcuchów napędowych – patrz Napinanie łańcucha napędowego na stronie 9.9.

6. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha.

7. Sprawdzić stan fartuchów ochronnych i listwy ochronnej pod względem zużycia i uszkodzeń.

8. Zamontować i zamknąć osłony zabezpieczające – patrz Osłony bezpieczeństwa na stronie 9.1.

9. Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy nie są przewożone luźne części. Elementy, które mogą zostać zgubione podczas jazdy, należy zamocować wzgl. osłonić.

10. Przed jazdą po drogach publicznych zważać na wskazówki dotyczące transportu drogowego – patrz Transport drogowy, strona 4.3.

11. Usunąć osoby z obszaru zagrożenia. W razie zbliżenia się kogokolwiek do obszaru zagrożenia natychmiast wyłączyć maszynę.

12. Nie pozostawiać włączonej maszyny bez dozoru.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.19

Przed uruchomieniem 13. Włączać sieczkarnię do kukurydzy jedynie w pozycji roboczej i przy prędkości obrotowej biegu jałowego – patrz Pozycja robocza na stronie 7.27.

Montaż sieczkarni do kukurydzy Niebezpieczeństwo!

Montaż sieczkarni do kukurydzy stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

– Nikt nie może przebywać pomiędzy sieczkarnią polową a sieczkarnią do kukurydzy.

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa strona 5.6.

Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Uwaga!

Przed montażem sieczkarni do kukurydzy należy upewnić się, że blokada jest otwarta.

W celu montażu sieczkarni do kukurydzy należy postępować jak opisano poniżej: 1. Otworzyć blokadę – patrz Otworzyć blokadę na stronie 7.21.

2. Zawiesić przystawkę – patrz Zaczepianie sieczkarni do kukurydzy na stronie 7.21.

3. Zamknąć blokadę – patrz Zamknięcie blokadę na stronie 7.22.

4. Skontrolować, by przystawka była zablokowana, ewentualnie ją zablokować – patrz Ustawić blokadę na stronie 7.22.

5. Odryglować ramę wychylną – patrz Odblokowanie drogi wahadłowej na stronie 7.26.

6. Podłączyć przewody hydrauliczne – patrz Podłączyć element hydrauliczny na stronie 7.24.

7. Zamontować wały przegubowe – patrz Montaż wału przegubowego na stronie 7.25.

7.20

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem 8. Ustawić szybkość opuszczania – patrz Regulacja szybkości opuszczania na stronie 7.6.

Otworzyć blokadę Dźwignię (1) przy sieczkarni do kukurydzy nacisnąć na zewnątrz i ku górze, w tym celu zdjąć sworzeń sprężysty. (rys. 50)

1

50

Zaczepianie sieczkarni do kukurydzy

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

2

3 Niebezpieczeństwo!

Montaż sieczkarni do kukurydzy stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

– Nikt nie może przebywać pomiędzy sieczkarnią polową a sieczkarnią do kukurydzy.

51

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

RU 600 Xtra

Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

2

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

3

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Uwaga!

52

Przed montażem sieczkarni do kukurydzy należy upewnić się, że blokada jest otwarta.

Maszynę podprowadzić ku przystawce dopóki chwytaki (3) elementu wciągającego nie wejdą w kieszenie wychwytujące (2) przystawki. Podnieść przystawkę przy pomocy funkcji hydraulicznej maszyny. (rys.51, 52)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.21

Przed uruchomieniem Zamknięcie blokadę Uwaga!

4

Uważać na to, żeby sieczkarnia do kukurydzy była bezpiecznie zablokowana na wale (6)!

5

Dźwignię (5) przy sieczkarni do kukurydzy nacisnąć do dołu i zabezpieczyć przy pomocy sworznia sprężystego (4).

53

(rys. 53)

Ustawić blokadę Jeśli nie można zamknąć blokady, ustawić łożyska toczne (8) na sieczkarni do kukurydzy.

6

Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

7

8

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

54

Aby ustawić blokadę, należy:

• Przystawkę podnieść do najwyższej pozycji.

• Wesprzeć/podeprzeć pewnie heder.

• Używać odpowiednich elementów podpierających.

• Podpórki wysunąć aż dotkną podłoża i zabezpieczyć je – patrz Podpórki na stronie 7.26.

• Poluzować śruby (7), • Łożyska toczne (8) przesunąć odpowiednio w podłużnych otworach,

• Ponownie dokręcić śruby (7). (rys. 54)

7.22

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Wyrównanie prętów blokujących 9 Niebezpieczeństwo!

14

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

10 11

13

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

12 55

Wskazówka!

Pręt blokujący musi być ustawiony w taki sposób, żeby zaczepy (13) chwyciły wał (14) obudowy przyłączeniowej sieczkarni polowej.

W razie potrzeby należy wyrównać pręt blokujący (9).

W tym celu:

• Przystawkę podnieść do najwyższej pozycji.

• Wesprzeć/podeprzeć pewnie heder.

• Używać odpowiednich elementów podpierających.

• Podpórki wysunąć aż dotkną podłoża i zabezpieczyć je – patrz Podpórki na stronie 7.26.

• • • •

Poluzować głowicę widłową (11) dźwigni (12).

Poluzować nakrętkę kontrującą (10).

Głowicę widłową (11) pręta zakręcić lub odkręcić.

Zamocować ponownie głowicę widłową (11) na dźwigni (12).

• Przykręcić ponownie nakrętkę kontrującą (10). (rys. 55)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.23

Przed uruchomieniem Podłączyć element hydrauliczny Przewody hydrauliczne (16) dla cylindra zamykającego i jeśli to konieczne dla dodatkowego wyposażenia podłączyć do złączki hydraulicznej (15) sieczkarni polowej.

15

17

Uwaga!

16

Możliwe jest zanieczyszczenie instalacji hydraulicznej przez zanieczyszczone złącza wtykowe względnie gniazda wtykowe oleju.

56

– Przed każdym doczepieniem wyczyścić wtyk łącza przewodów hydraulicznych oraz gniazd wtykowych oleju.

Przewody hydrauliczne (16) przeprowadzić przez uchwyt (17) i podłączyć do sieczkarni.

Zważać na kolorowe oznakowanie na hydraulicznych przewodach i gniazdach wtykowych.

Dalsze informacje – patrz instrukcja obsługi sieczkarni polowej. (rys. 56)

Podłączyć zasilanie elektryczne Uwaga!

18

Uważać na miejsca przetarte i mocowania!

W razie konieczności włożyć wtyczkę (18) wyposażenia dodatkowego CLAAS Autopilot i/lub CLAAS Auto Contour przy sieczkarni. (rys. 57) 57

7.24

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Montaż wału przegubowego Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie uruchamiać wałów przegubowych z uszkodzoną lub zdjętą osłoną.

– Zamontować osłony na wały i rury.

– Zapewnić ochronę przed przekręceniem!

– Wały przegubowe eksploatować jedynie gdy są w technicznie nienagannym stanie.

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

1. Całkowicie podnieść przystawkę.

2. Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk zapłonowy ze stacyjki.

3. Podpórki wysunąć aż dotkną podłoża i zabezpieczyć je – patrz Podpórki na stronie 7.26.

19

20

66005

58

4. Wał przegubowy (19) najpierw założyć na wał odbioru napędu przystawki. Wcisnąć trzpień i wał przegubowy wsunąć na wał odbioru napędu przekładni zmianowej i przekładni nawrotnej. Przy tym należy uważać, żeby trzpień prawidłowo zaskoczył.

5. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha.

6. Zamknąć osłonę (20). (rys. 58)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.25

Przed uruchomieniem Rama wychylna (tylko RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour) W celu lepszego dopasowania sieczkarni do kukurydzy do nierówności podłoża, sieczkarnia do kukurydzy umieszczona jest wychylnie przy kanale wciągania sieczkarni.

21

Odblokowanie drogi wahadłowej Trzpień (21) przekręcić ku górze i jednocześnie wykręcić.

59

Zważać na to, by trzpień został wyjęty w całości i unieruchomiony w położeniu krańcowym. (rys. 59) Zablokowanie drogi wahadłowej Trzpień (21) przekręcić w prawo i jednocześnie wkręcać go do środka, a w razie konieczności sieczkarnię do kukurydzy poruszać z boku ku górze/ dołowi.

21

Zważać na to, by trzpień został w pełni wciśnięty i unieruchomiony w położeniu krańcowym. (rys. 60) 60

Podpórki Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace pod podniesioną przystawką przeprowadzać jedynie przy bezpiecznych podpórkach.

1 2

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 5.6.

– Podpórkę wysunąć, aż dotknie podłoża i zabezpieczyć – por. u dołu.

61

• Sieczkarnię do kukurydzy podnieść do najwyższej pozycji.

• Podpórkę (1) wysunąć, aż dotknie podłoża i zabezpieczyć przy użyciu wtyczki (2) w najbliższym możliwym otworze. (rys. 61)

7.26

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem Położenie robocze i transportowe Niebezpieczeństwo!

Przy składaniu sieczkarni do kukurydzy nikt nie może przebywać w jej zasięgu.

– Usunąć osoby z obszaru zagrożenia!

Pozycja transportowa Wskazówka!

Do transportu na drogach publicznych należy zamontować fartuchy ochronne i belki zabezpieczające . – patrz Transport drogowy na stronie 4.3.

• Całkowicie podnieść przy pomocy układu hydraulicznego sieczkarni obydwa ramiona boczne sieczkarni do kukurydzy – patrz Podnoszenie/opuszczanie ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy na stronie 8.2.

• Podnieść sieczkarnię do kukurydzy – patrz Podnoszenie/opuszczanie sieczkarni do kukurydzy na stronie 8.1.

• Zablokować ramę wychylną – patrz Zablokowanie drogi wahadłowej na stronie 7.26.

Pozycja robocza

• Usunąć fartuchy i belki ochronne.

• Złożyć ostrza rozdzielacza (D (rys. 21)) (konieczne tylko przy wbudowanym autopilocie) do przodu i zablokować przy pomocy zatyczki.

2

• Zwolnić ramę wychylną – patrz Odblokowanie drogi wahadłowej na stronie 7.26.

1

• Podpórkę (1) przesunąć całkiem do góry i zabezpieczyć przy pomocy wtyku (2).

62

• Opuścić sieczkarnię do kukurydzy do wysokości roboczej – patrz Podnoszenie/opuszczanie sieczkarni do kukurydzy na stronie 8.1.

• Opuścić ramiona boczne – patrz Podnoszenie/ opuszczanie ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy na stronie 8.2. (rys. 62)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

7.27

Przed uruchomieniem Demontaż/odstawianie sieczkarni do kukurydzy Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa na stronie 5.6 Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Uwaga!

Sieczkarnię do kukurydzy parkować jedynie na mocnym i równym podłożu!

Wskazówka!

Sieczkarnię do kukurydzy można zdemontować jedynie w pozycji transportowej.

Aby zdemontować sieczkarnię do kukurydzy, należy postępować w następujący sposób: 1. Unieść sieczkarnię do kukurydzy i umieścić w położeniu do transportu – patrz Pozycja transportowa na stronie 7.27.

2. Wyjąć podpórki i zabezpieczyć przy pomocy wtyku – patrz Podpórki na stronie 7.26.

3. Otworzyć osłonę (2) i odstawić wał przegubowy (1), w tym celu nacisnąć na zatyczkę zabezpieczającą.

1 66005

7.28

2 63

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Przed uruchomieniem 4. Odłączyć przewody hydrauliczne (3) przy szybkozłączach.

Wskazówka!

4

Przewody hydrauliczne ułożyć w taki sposób, aby nie brudziły się szybkozłącza.

3

64

5. W razie konieczności wyjąć wtyczkę elektryczną (4, 5) z sieczkarni oświetlenia dodatkowego „Jazda po drodze” wzgl. urządzeń CLAAS Autopilot i/lub CLAAS Auto Contour.

6. Odblokować sieczkarnię do kukurydzy – patrz Otworzyć blokadę na stronie 7.21.

7. Opuścić sieczkarnię do kukurydzy aż do podłoża.

5 Uwaga!

Przed cofaniem uważać na to, aby chwytaki nie zaczepiały się o kieszeń wychwytującą!

8. Z sieczkarnią polową ostrożnie odjechać do tyłu.

65

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

(rys.63, 64, 65)

7.29

Obsługa

Obsługa

8 Obsługa Niebezpieczeństwo!

Wszelkie pracy pod wzgl. przy podniesionej sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać tylko przy bezpiecznej podpórce.

– patrz Podpora bezpieczeństwa na stronie 5.6.

Prace przy sieczkarni do kukurydzy przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Zastosowanie Niebezpieczeństwo!

Przy podnoszeniu i opuszczaniu sieczkarni do kukurydzy wzgl. przy składaniu ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy nikt nie może przebywać w obszarze zagrożenia.

– Usunąć osoby z obszaru zagrożenia!

Podnoszenie/opuszczanie sieczkarni do kukurydzy

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

Jaguar 900 / 890 / 870 / 850 / 830

R

Przy dźwigni wielofunkcyjnej:

• Przez naciśnięcie przycisku (1a)

1a

– opuszczanie sieczkarni do kukurydzy.

• Przez naciśnięcie przycisku (1b)

1d

– opuszczanie/podnoszenie sieczkarni do kukurydzy.

1b 70798A

• Naciskając łącznik samopowrotny (1d) 1

– włączyć system Contour (tylko RU 600 Contour, RU 600 Contour Plus).

Wskazówka!

Przez uruchomienie łącznika samopowrotnego (1a, 1b) system konturowy się wyłącza. (rys. 1)

8.1

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa Jaguar 880 / 860 / 840 / 820

Jaguar 880, 860, 840, 820

Przy dźwigni wielofunkcyjnej:

• Naciśnięcie przycisku (4)

4

3

– powoduje opuszczanie sieczkarni do kukurydzy.

• Naciśnięcie przycisku (3) – powoduje opuszczanie/podnoszenie sieczkarni do kukurydzy.

2

Przy pulpicie sterowniczym:

• Przez uruchomienie wyłącznika (2) 2

– włączenie systemu konturowego. (tylko RU 600 Contour, RU 600 Contour Plus) (rys. 2)

Podnoszenie/opuszczanie ramion bocznych sieczkarni do kukurydzy

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

Jaguar 900 / 890 / 870 / 850 / 830 Przy dźwigni wielofunkcyjnej: Przez uruchomienie łącznika (5) podnoszenie wzgl. opuszczanie ramion bocznych.

5 h

Położenie (s) = opuszczanie ramion bocznych Położenie (h) = podnoszenie ramion bocznych

70799

(rys. 3)

s

3 Jaguar 880 / 860 / 840 / 820

Jaguar 880, 860, 840, 820

Przy pulpicie sterowniczym: – Przez uruchomienie łącznika przechylnego (6) podnoszenie wzgl. opuszczanie ramion bocznych. (rys. 4)

6

4

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

8.2

Obsługa Ustawianie sieczkarni do kukurydzy

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

7 Niebezpieczeństwo!

Podczas prac przy nożach lub ich mocowaniach istnieje zagrożenie zranienia się!

8

– Prace przy nożach i ich mocowaniach: – wykonywać jedynie przy wyłączonym napędzie!

Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

5

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Jaguar 880, 860, 840, 820

– Zdjąć wał przegubowy!

– Nosić rękawice ochronne!

1. Przeprowadź kroki przedstawione w rozdziale „Przed uruchomieniem” – patrz Do skontrolowania przed uruchomieniem na stronie 7.19.

2. Sieczkarnię do kukurydzy umieścić w pozycji roboczej wzgl. skontrolować – patrz Pozycja robocza na stronie 7.27.

12 14

3. Włączyć silnik.

6

4. Włączyć przystawkę, w tym celu: Jaguar 900 / 890 / 870 / 850 / 830: • Włączyć wyłącznik bezpieczeństwa (7) i główny napęd (wyłącznik uderzeniowy 8).(rys. 5) Jaguar 880 / 860 / 840 / 820: • Włączyć wyłącznik wychylny bezpieczeństwa (12) i łącznik przechylny (14) głównego napędu.(rys. 6) 5. Sprawdzić szybkość opuszczania sieczkarni do kukurydzy, a jeśli to konieczne ustawić – patrz Regulacja szybkości opuszczania na stronie 7.6.

6. Przed zebraniem sieczki włączyć sieczkarnię do kukurydzy na bieg jałowy.

7. Opuścić sieczkarnię do wysokości roboczej.

8. Przejść na obroty robocze i zebrać sieczkę.

9. Prędkość jazdy należy dostosować do warunków pracy (ukształtowanie terenu, położenie roślin). (rys.5, 6)

8.3

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa

A

B

C

B

E

B

F

B

A

71727

Ostrza rozdzielacza

7

Przed ustawieniem wysokości sprawdzić palce rozdzielające – patrz Regulacja ostrzy rozdzielacza na stronie 7.16.

Przestawienie kąta rzędu palców rozdzielających

F

Kiedy podczas siekania ostrza rozdzielacza (C, E, F) przebiegają dokładnie po rzędach kukurydzy, ostrza te można ustawić pod kątem. W tym celu:

E C

15

• Śrubę (15) poluzować na tyle, by czop (17) można

16

było odczepić.

17

• Podnieść uchwyt (16) i czop (17) przesunąć o jeden otwór na lewo albo na prawo.

• Ponownie dokręcić śrubę (15).

8 Wskazówka!

Jeżeli ostrza rozdzielacza mają być ustawione znowu prosto, czop (17) zamontować ponownie w środkowym otworze. (rys.7, 8)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

8.4

Obsługa Zmiana ustawienia ostrzy zewnętrznych Kiedy podczas siekania rzędy kukurydzy wypadają dokładnie na zewnętrznych ostrzach (A), zewnętrzne ostrza (A) mogą być przestawione na zewnątrz lub do środka. W tym celu:

• Poluzować śruby (18).

• Przestawienie do środka: A

Płytę umieścić (19b) (0996 236.0) na zewnątrz.

A

• Przestawienie na zewnątrz: Płytę umieścić (19a) (0996 236.0) wewnątrz.

71728

9

• Ponownie zamontować śruby (18).

• Sprawdzić wolny bieg ślimaka na przewróconej kukurydzy. Jeśli to konieczne ustawić czopy łożyskowe (20) – patrz Montaż ślimaków do przewróconej kukurydzy, strona 7.9. (rys.9, 10)

19 18 65743

10

19a

20

18

19b 11

73678

Zmiana ustawienia blachy oddzielacza

do nr maszyny: 661 0 1804

(do nr maszyny: 661 0 1804) Aby odstęp między tarczą podającą (24) a blachą oddzielającą (23) po zmianie ustawienia ostrzy rozdzielacza nie był zbyt mały, można zmienić ustawienie blachy oddzielacza (23). W tym celu:

21 22

23

• Poluzować nakrętki (22). Wyjąć śruby.

• Przesunąć blachę oddzielacza (23) w odwrotnym

24

kierunku niż ostrze rozdzielacza, używając jednego z otworów (21).

12

• Ponownie zamontować śruby, podkładki kontaktowe i nakrętki (22). (rys. 12)

8.5

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa Przestawienie pałąka kierującego Zgodnie z wysokością kukurydzy można ustawić pałąk kierujący. W tym celu:

25

• Poluzować śruby (25).

• Bramkę (24) przestawić do żądanego otworu.

• Ponownie zamontować śruby (25).

24

(rys.13, 14)

13

24

25

14

Dopasowanie prędkości obrotowej Uwaga!

Dopasowanie obrotów powinno być wykonywane przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku, ponieważ w innym wypadku może dojść do uszkodzeń.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

26 66010

15

Do dopasowania przystawki do ustawionej przy sieczkarni długości sieczki stoi do dyspozycji jedna przekładnia zmianowa (dźwignia (26) rys. 15) jak również dwa koła łańcuchowe Z=16 (standard) i Z=24 (33) (rys. 20). Przekładnia zmianowa wpływa wyłącznie na obroty ślimaka wciągowego. (rys. 15)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

8.6

Obsługa Przyporządkowanie kół łańcuchowych (kolumna 2) do długości siekania (kolumna 3), stopnia przełączenia przekładni zmianowej (kolumna 5) oraz przełączenia grupowego (kolumna 4) na sieczkarni jest przedstawione na rys. 16, rys. 17 i rys. 18.

JAGUAR Typ 492 z bębnem nożowym 12

Rys. 16 dla sieczkarni typu 492 z 12 bębnami nożowymi Rys. 17 dla sieczkarni typu 492 z 10 bębnami nożowymi Wskazówka!

16

68061a

W przypadku sieczkarni typu 492 za pomocą przełączania grupowego dźwignia (27) (rys. 18) może mieć dodatkowo wpływ na prędkość przystawki.

JAGUAR Typ 492 z bębnem nożowym 10

(rys.16, 17, 18) Przykład: Żądana długość siekania: 7 mm Na sieczkarni: 17

68062a JAGUAR Typ 492

• Przekładnia nawrotna: ustawić żądaną długość cięcia.

• Przełączenie grupowe (jedynie typ 492): Dźwignia (27) – Tryb „Żółw” (rys. 18).

Na sieczkarni do kukurydzy:

• Koło łańcuchowe Z=16, • Główna przekładnia: Dźwignia (26) – Tryb „Zając” (rys. 15), 27

lub Na sieczkarni do kukurydzy: • Koło łańcuchowe Z=24, 18

• Główna przekładnia: Dźwignia (26) – Tryb „Żółw” (rys. 15). (rys.15, 16, 17, 18)

8.7

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa Wymiana koła łańcuchowego Koło łańcuchowe Z=24 (29) i ogniwa łańcuchowe (28) są umieszczone po lewej stronie sieczkarni do kukurydzy.

Podczas używania koła łańcuchowego Z=24 (29) łańcuch musi być przedłużony o załączone ogniwa (28).

28

(rys. 19) 29 19

Aby wymienić koło łańcuchowe:

• Poluzować śruby (31), • Odkręcić lekko śrubę (30), aby naciągnąć łańcuch.

• Wyjąć bolec składający (32) i zdjąć koło

30

łańcuchowe (33).

31

Po wymianie koła łańcuchowego (33) ustawić napięcie łańcucha za pomocą śruby (30) – patrz Napinanie łańcucha napędowego na stronie 9.9.

32

Następnie zakręcić śruby (31).

31

(rys. 20)

33 20

66006

Ustawianie listw grzebieniowych 34

Kiedy podczas ekstremalnych warunków żniwnych (np. bardzo krótka, sucha kukurydza, silne zachwaszczenie, mokre warunki żniwne) ślimak wciągowy nie wciąga plonu, można przestawić listwy grzebieniowe (34) w podłużnych otworach (36). W tym celu:

35 36

• Poluzować śruby (35).

• Przestawić listwy grzebieniowe (34) w podłużnych otworach (36) na żądaną pozycję.

21

• Zacisnąć za pomocą śrub (35). (rys. 21)

Przedstawianie noży

37

37

W przypadku silnego zachwaszczenia i problemów z zatykaniem noże można przestawić na zewnątrz.

W tym celu:

37

• Poluzować śruby grzybkowe (37).

• Noże (38) wyciągnąć na zewnątrz.

• Ponownie zakręcić śruby grzybkowe (37).

37

(rys. 22) 37

38 22

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

8.8

Obsługa Zmiana ustawienia zaczepu

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

A

B

Górny drążek łączący/zasuwa (39) między ramą podstawową a ramą wychylną można zamontować w dwóch pozycjach.

39

(rys.23, 24) 40

W przypadku normalnych warunków glebowych drążek łączący/zasuwa (39) powinna być blokowana w pozycji A. (rys. 25) 23

RU 600 Xtra

Na bardzo luźnych glebach koła sieczkarni zapadają się głęboko, tak więc odległość X między podłożem i poprzecznym dźwigarem na sieczkarni do kukurydzy jest za mała. Sieczkarnia do kukurydzy musi być podwyższona. Żeby ostrza ponownie opuścić i w ten sposób utrzymać je pod prawidłowym kątem, drążek łączący/zasuwa (39) musi w tym przypadku być wsunięta w pozycji B.

39

A

B

(rys. 26) 40 24

Aby przełożyć drążek łączący/zasuwę (39), należy całkowicie wyjąć trzpień (40), a ramę wychylną przesunąć do żądanego położenia. W tym celu podnosić lub obniżać ostrożnie sieczkarnię do kukurydzy do chwili osiągnięcia żądanej pozycji.

Ponownie włożyć trzpień (40) i zabezpieczyć.

Po przestawieniu należy jeszcze po lewej i prawej stronie kanału zasilającego zamontować osłony blaszane – patrz Montaż osłony blaszanej na stronie 7.7.

Pos. A

(rys.23, 24, 25, 26)

X 25

71730

Pos. B

71731

8.9

X

26

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa Zbiory przewróconej kukurydzy 41

Do zbiorów przewróconej kukurydzy można włączyć ślimaka do przewróconej kukurydzy (42) przekręcając uchwyt (41).

OFF ON

Kiedy ślimak (42) ten nie jest już potrzebny do zbiorów, można go wyłączyć przekręcając uchwyt (41).

42

ON (WŁ.) = włączony OFF (WYŁ.) = wyłączony 27

(rys. 27)

Wskazówka!

Efekt zbiorów przewróconej kukurydzy jest najlepszy, kiedy zbiory wykonuje się poprzecznie do kierunku przewrócenia. (rys. 28)

71733

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

28

8.10

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Koło łańcuchowe Z=15, Nr zamówienia: 0999 065.1 Problemy z podawaniem z powodu domłacania plonów na ślimaku wciągowym mogą powstawać przy suchej, dojrzałej kukurydzy i krótkiej długości sieczki z racji zbyt szybko obracającego się ślimaka wciągowego.

W tym wypadku należy zmienić standardowe koło łańcuchowe Z=16 na koło łańcuchowe Z=15 (1).

1

29

66006

Wymiana koła łańcuchowego – patrz Wymiana koła łańcuchowego na stronie 8.8. (rys. 29)

Stożki do przewróconej kukurydzy (D03 0070) Nr zamówienia: 0999 169.0 - 1 egz.

2

Pomoc przy problemach z wciąganiem przewróconej kukurydzy zapewnia montaż stożków do przewróconej kukurydzy (2), które montowane są zamiast płyt osłonowych na tarcze tnące. (rys. 30)

67400

30

CLAAS Auto-Contour (R03 0070) Nr zamówienia: 0999 960.0 System CLAAS Auto-Contour zapewnia optymalne dopasowanie sieczkarni do kukurydzy do podłoża (tylko przy RU 600 Contour). (rys. 31)

CLAAS Auto-Contour (R03 0060) Nr zamówienia: 0997 589.2 31

System CLAAS Contour Plus zapewnia optymalne dopasowanie sieczkarni do kukurydzy do podłoża (tylko przy RU 600 Xtra). (rys. 31)

8.11

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Obsługa Autopilot CLAAS (R03 0080 / R03 0110)

RU 600 z 4 sworzniami kierującymi

M12x80

A12

RU 600 z:

D

M10x30

Nr zamówienia:

4 sworzniami kierującymi: R03 0080

0999 909.0

3 sworzniami kierującymi: R03 0110

0498 765.0

Sieczkarnia do kukurydzy może zostać wyposażona w cyfrowy Autopilot CLAAS.

A10 VM10

Przy wbudowanym autopilocie zamiast środkowych sworzni kierujących montowane jest ostrze rozdzielacza (D). Na temat montażu autopilota – patrz również Instrukcja montażu „Autopilot CLAAS”.

VM12

A12 M12x80

32

71760

(rys.32, 33)

RU 600 z 3 sworzniami kierującymi

D

Wskazówka!

Przy wbudowanym autopilocie uchwyt ostrza rozdzielacza (E) musi być zamontowany w najwyższym położeniu – patrz Regulacja ostrzy rozdzielacza na stronie 7.16.

Ustawienie czujników: 33

74744

3

Ustawić czujniki (3) i (4) w taki sposób, by odstęp (X) w stanie spoczynku pałąka czujników wynosił 20 mm.

W celu przestawienia, trzeba odsunąć do tyłu ostrza rozdzielacza (D).

Czujniki w otworach podłużnych odpowiednio ustawić i dokręcić.

E

Ustawić czujniki (3) i (4) równomiernie po obu stronach. Czujniki muszą się swobodnie wahać.

4 D

(rys. 34)

X

34

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

8.12

Obsługa

1

2

3

5 3 4

8

7 6

9 10

6 4

11 10

12

3 3

6

2

9 1 8

14 3 13

15

3 3 4 74736

Podnośnik jarzma (D03 0060)

35

Nr zamówienia: 0999 182.0 Przy zbiorach z bardzo wysoką kukurydzą wciąganie plonów może poprawić podnośnik jarzma.

Zamontować podnośnik jarzma według rys. 35.

Wskazówka: Przed złożeniem sieczkarni do kukurydzy zdjąć rury nasadzane (8) po lewej i po prawej stronie.

1 Wtyczka 12x96 ................................................... 2 2 Śruba z łbem sześciokątnym M10x100 .............. 4 3 Podkładka kontaktowa A10 .............................. 20 4 Nakrętka sześciokątna M10 ............................... 8 5 Rura z wysięgnikiem, prawa .............................. 1 6 Podkładka kontaktowa A12 ................................ 8 7 Nakrętka sześciokątna M12 ............................... 4 8 Rura nasadzana ................................................. 2 9 Rura poprzeczna ............................................... 2 10 Śruba z łbem sześciokątnym M12x70 ............... 4 11 Rura pośrednia 40x 3x 400 ................................ 1 12 Rura z wysięgnikiem, lewa ................................. 1 13 Śruba z łbem sześciokątnym M10x40................ 4 14 Śruba z łbem sześciokątnym M10x50-Mk.......... 4 15 Tuleja 22x4,5x 33 ............................................... 4 (rys. 35)

8.13

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja

Konserwacja

9 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Prace przy uruchamianiu, konserwacji i czyszczeniu, jak również usuwaniu usterek przeprowadzać zawsze jedynie przy wyłączonym napędzie i unieruchomionej sieczkarni polowej.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Niebezpieczeństwo!

Prace przy uruchamianiu, konserwacji i czyszczeniu przy wzgl. pod podniesioną sieczkarnią do kukurydzy albo kanałem zasilającym przeprowadzać jedynie przy użyciu bezpiecznej podpórki. – patrz Podpora bezpieczeństwa na stronie 5.6.

Śruby Kontrolować stan umocowania śrub, w razie potrzeby dokręcić.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

Smarowanie Przestrzegać terminów wymiany oleju przekładniowego; stosować odpowiednie oleje. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud z gniazd smarowych. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Osłony bezpieczeństwa Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Przy pracach przy instalacji hydraulicznej należy ją koniecznie pozbawić ciśnienia.

Wypływająca pod wysokim ciśnieniem ciecz (olej hydrauliczny itp.) może przedostać się na skórę i spowodować ciężkie urazy. W przypadku urazów, które mogą być przyczyną infekcji, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Składane elementy ochronne można otworzyć tylko przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontować kompletne osłony.

Regularnie sprawdzać stan fartuchów ochronnych.

Zużyte lub uszkodzone fartuchy ochronne wymienić na nowe.

Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych; w wypadku uszkodzeń lub zużycia wymienić! Przewody zamienne powinny odpowiadać wymogom technicznym producenta urządzenia!

Prace naprawcze instalacji hydraulicznej mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe, najlepiej przez dystrybutora firmy CLAAS.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.1

Konserwacja

Konserwacja Napędy Przekładnia Niebezpieczeństwo!

Podniesioną sieczkarnię do kukurydzy zabezpieczyć podpórką!

– patrz Podpora bezpieczeństwa strona 5.6.

Prace przy sieczkarni do kukurydzy i/lub sieczkarni polowej przeprowadzać zasadniczo jedynie przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

– Odłączyć wał przegubowy!

Wskazówka!

Przy kontroli poziomu oleju wszystkich przekładni sieczkarnia do kukurydzy musi znajdować się w położeniu roboczym.

1. Ustawić sieczkarnię do kukurydzy w pozycji roboczej – patrz Pozycja robocza na stronie 7.27.

2. Zabezpieczyć sieczkarnię przed stoczeniem się.

3. Wyłączyć napęd i silnik.

4. Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

5. Wyłączyć odłącznik akumulatorów. Środowisko!

Spuszczony olej utylizować zgodnie z przepisami.

Do smarowania napędu używać tylko przepisowego oleju przekładniowego.

Specyfikacje: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 Częstotliwość konserwacji: Jeżeli nie ma innych wskazań, wszystkie oleje przekładniowe wymieniać co 500 godzin roboczych najpóźniej jednak po każdym sezonie. Wszystkie przekładnie kontrolować co tydzień pod względem szczelności; w razie potrzeby skontrolować poziom oleju.

9.2

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja

D

B

D

71735

1 Przekładnia główna (B) Ilość oleju: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14

1

1 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju 2 = Śruba spustu oleju (rys.1, 2) 2 2

66012

Przekładnia stożkowa (D) Ilość oleju: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 3 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju 4 = Śruba spustu oleju

3

(rys.1, 3) 4

63327

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

3

9.3

Konserwacja

F

F

F

E

F

E

71735

4 Przekładnia kątowa (E) Ilość oleju: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 5 = Śruba spustu oleju 6 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju

6

(rys.4, 5)

5

5

63328

Przekładnia wirnika (F) Ilość oleju: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 7 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju 8 = Śruba spustu oleju 7

(rys.4, 6)

8 6

9.4

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja

H

H G

G

G

G I

I

71735

7 Przekładnia opróżniacza (G) Do smarowania przekładni używać tylko średnio-miękkiego smaru wielozadaniowego (smar płynny).

9

Specyfikacje: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 Ilość smaru płynnego do przekładni: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 9 = Otwór wlewu i kontroli stanu

63329

8

(rys.7, 8) Przekładnia (H, I) do ślimaków do przewróconej kukurydzy Przekładnie są bezobsługowe.

Ilość oleju: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14 (rys. 7)

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.5

Konserwacja

M K

M K

K

K

71735

9

Złączki Złączki muszą być otwierane co 500 roboczogodzin najpóźniej po co drugim sezonie - i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi producenta złączek w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Uwaga!

Nastawiony moment obrotowy złączek nie może być zmieniany, ponieważ w innym wypadku może dojść do poważnych uszkodzeń na wałach przegubowych, w przekładni itd..

• Sprawdzić pod względem zużycia, a jeśli to konieczne wymienić zużyte części. (rys. 9)

9.6

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja Sprzęgło włączalne klinowe(K) Ustawienie momentu obrotowego: 780 ±78 Nm (rys.9, 10) K

10

74730

Przekładnia blokująca (M) Ustawienie momentu obrotowego: 1000 Nm (rys.9, 11) M

74732

11

Wał przegubowy Niebezpieczeństwo!

Prace wykonywane na wałach przegubowych należy przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Nigdy nie uruchamiać wałów przegubowych z uszkodzoną lub zdjętą osłoną.

– Zamontować osłony na wały i rury.

– Zapewnić ochronę przed przekręceniem!

– Wały przegubowe eksploatować jedynie gdy są w technicznie nienagannym stanie.

Częstotliwość smarowania i smary, por. Plan smarowania, strona 10.1.

Wały przegubowe konserwować zgodnie z instrukcjami producenta wałów – patrz instrukcja obsługi producenta wału.

Przestrzegać przepisy bezpieczeństwa producenta!

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.7

Konserwacja Wały przegubowe eksploatować jedynie gdy są w technicznie nienagannym stanie.

Ogólne wskazówki dotyczące wałów przegubowych Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie uruchamiać wałów przegubowych z uszkodzoną lub zdjętą osłoną.

– Zamontować osłony na wały i rury.

– Zapewnić ochronę przed przekręceniem!

– Wały przegubowe eksploatować jedynie gdy są w technicznie nienagannym stanie.

Natychmiast wymienić uszkodzone lub wadliwe osłony na rury, leje ochronne i łańcuchy mocujące.

Chronić wały przegubowe przed wpływem warunków atmosferycznych.

Po sezonie roboczym dokładnie wyczyścić i nasmarować wały przegubowe we wszystkich częściach.

IW okresie zimowym należy natłuścić osłony na rury, żeby uniknąć uch zamarznięcia.

Po każdym dłuższym przestoju wały przegubowe należy na nowo nasmarować przed wznowieniem prac i sprawdzić ich działanie.

Łańcuchy Smarowanie łańcucha napędu Do smarowania łańcuchów napędowych zdjąć osłonę boczną (1). (rys. 12) 1

12

9.8

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja Napinanie łańcucha napędowego 2

Po pierwszych 10 roboczogodzinach należy skontrolować napięcie wszystkich łańcuchów.

3

Łańcuch stalowy jest właściwie napięty, gdy cięgno napędzane przy słabym obciążeniu cięgna napędzającego pozwala się docisnąć przy pomocy kciuka w środku między kołami łańcucha o ok. 2% ich odległości osiowej. W nowych łańcuchach należy regularnie sprawdzać napięcie.

4 4

66006

13

Przykład: rozstaw osi 500 mm = ugięcie cięgła biernego ok. 10 mm (rys. 14).

Aby docisnąć łańcuch napędu (2) należy postępować w następujący sposób: 1. Zdemontować osłony boczne.

2. Poluzować śruby (4).

3. Ustawić napięcie łańcucha przy pomocy śruby (3).

4. Zacisnąć ponownie śruby (4). (rys.13, 14)

14

Noże tnące Wymiana noży tnących Niebezpieczeństwo!

Prace przy nożach lub ich mocowaniu zawsze przeprowadzać tylko przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

– Rozprząc wał napędowy po lewej i po prawej stronie!

– Podczas prac przy nożach założyć rękawice ochronne.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.9

Konserwacja

Uwaga!

Przed każdym użyciem i po najechaniu na przeszkodę sprawdzić, czy noże nie są uszkodzone!

– Bezwzględnie zwracać uwagę na prawidłowe zamocowanie noży!

– Zużyte, uszkodzone lub zdeformowane nożyki należy bezzwłocznie wymienić.

Najlepiej używać tylko oryginalnych noży CLAAS! Wymiana noży:

3

• Poluzować śruby (1).

• Wymienić nóż (2).

• Ponownie zamontować śruby (1) z tarczami

1

kontaktowymi (5) i nakrętkami zabezpieczającymi (6).

1 1

Uważać!

4

2 15

Przy montażu nowych noży uważać na kierunek obrotów!

Nie zapomnieć o wzmocnieniach (3) i opróżniaczach (4).

1 Moment dokręcenia śruby do mocowania noży = 45 Nm

1

(rys.15, 16)

2 4

5 6 74739

9.10

3

2 16

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja Ustawianie sprężyny Naprężanie sprężyny ślimaka wciągowego Ślimak wciągowy naciskany jest po lewej i po prawej stronie przy pomocy sprężyn. Nacisk ten regulowany jest przy pomocy naciągu sprężyny. W tym celu:

1 2

• Odkręcić osłonę boczną.

• Poluzować nakrętkę (1).

• Śrubę wkręcić na tyle, by sprężyny (2) była w pełni naprężona.

66821

17

• Zacisnąć ponownie nakrętkę (1). (rys.17, 18)

1

2

66822

18

Naprężenie sprężyny ramy wychylnej (tylko RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour) Sieczkarnia do kukurydzy utrzymywana jest w położeniu poziomym przy użyciu sprężyn (3). Jeżeli sieczkarnia do kukurydzy zwisa po jednej stronie, to należy skorygować naprężenie własne sprężyn (3).

W tym celu:

• Poluzować nakrętkę (4).

• Przekręcić śrubę (5) tak mocno, aż osiągnięty

3

zostanie wzór nastawczy „X”.

19

• Zacisnąć ponownie nakrętkę (4).

• Skontrolować poziome położenie sieczkarni do kukurydzy.

Wskazówka!

4 X

Sprężyny (3) należy naprężyć w taki sam sposób po obu stronach.

Wzór nastawczy „X”: 110 mm

5

(rys.19, 20) 20

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.11

Konserwacja Hydraulika Prace naprawcze instalacji hydraulicznej mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe, najlepiej przez dystrybutora firmy CLAAS.

Przewody hydrauliczne Przewody hydrauliczne należy skontrolować przed pierwszym uruchomieniem maszyny i potem przynajmniej raz w roku.

21

W przypadku uszkodzenia lub zużycia przewody hydrauliczne należy wymienić!

Wskazówka!

Przewody hydrauliczne mogą być używane maksymalnie 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji (miesiąc i rok) jest zaznaczona na przewodach hydraulicznych.

Przykład: Informacja „2 Q-02” oznacza produkcję w 2. kwartale 2002. (rys. 21)

Elementy mocujące Połączenia śrubowe Po 10 roboczogodzinach należy ponownie sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki maszyny i je docisnąć.

Kontrolować regularnie!

Uważać!

Przestrzegać maksymalnego momentu dokręcenia przy montażu kołpaków i osłon z materiału sztucznego. maks. moment dokręcenia: 10 Nm

Elementy łączące Sprawdzać regularnie wszystkie elementy łączące związane z bezpieczeństwem jak sworznie, śruby, trzpienie itd. na wypadek zużycia się czy zdeformowania.

W razie potrzeby wymienić na nowe elementy łączące.

9.12

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Konserwacja Zimowanie 1. Sieczkarnię do kukurydzy oczyścić z brudu.

2. Wypuścić olej z przekładni i nalać nowego oleju od przepisowej wysokości.

3. Wszystkie miejsca smarowania gruntowanie nasmarować, aż smar wyjdzie z łożysk (patrz Plan smarowania strona 10.1). Na krótko włączyć sieczkarnię do kukurydzy.

4. Skontrolować sieczkarnię do kukurydzy czy nie ma elementów zużytych i uszkodzonych oraz uruchomić ją.

5. Wyczyścić miejsca rdzewiejące i zamalować odpryski farby.

6. Ustawić sieczkarnię do kukurydzy w suchym, zabezpieczonym przed zmiennymi warunkami atmosferycznymi pomieszczeniu, w którym nie ma żadnych nawozów.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

9.13

Konserwacja Tabela środków smarnych Podzespół

Ilość

Specyfikacja rodzaju smaru

Przekładnia główna (B)

2,0 litra

Olej przekładniowy

Przekładnia wirnika (F)

co 3,5 litra

API-GL-5-90

Przekładnia stożkowa (D)

co 0,8 litra

Olej przekładniowy

Przekładnia kątowa (E)

co 0,45 litra

API-GL-4-90

Przekładnia (H, I) do ślimaków do przewróconej kukurydzy

co 0,35 litra

Zaw. wiskozy/ Terminy Klasa SAE wymiany/kontroli

Przekładnia

Przekładnia opróżniacza (G) co 1,5 kg

SAE 90

Olej przekładniowy EP

patrz Przekładnia, strona 9.2.

Smar płynny DIN 51 825 – KP 000 K

Miejsca smarowania Gniazdo smarowe zaworowe

Markowy smar wielozadaniowy DIN 51825 - K2K CLAAS Smar wielozadaniowy EP2 KP 2K-30 Nr katalog: nabój 400g

pozostałe miejsca smarowania

patrz Plan smarowania.

0147 451.0

olej smarujący ulegający biol. degradacji CEC-L-33-A-93 > 80% CLAAS Olej łańcuchów rolkowych BIO HEES 46 Nr katalog.: 5 litrów PE-Kan.

patrz Plan smarowania.

0147 457.0

Wskazówka!

Podane wartości są wartościami przybliżonymi; miarodajną dla właściwego poziomu oleju jest jego codzienna kontrola.

9.14

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Plan smarowania

Plan smarowania

10 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Smarowanie przystawki należy zawsze przeprowadzać jedynie przy wyłączonym napędzie i silniku w stanie spoczynku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatorów!

Środki smarne Smar markowy, np.

FINA

„Marson EPL 2”

ARAL

„Aralub HLP 2”

FUCHS „Rendit TEP 2” SHELL

„Retinax EP 2” albo „Alvania G3”

DEA

„Glissando EP”

FAG

„Arcanol L 135 V”

SKF

„LGEP2”

Specyfikacje: – patrz Tabela środków smarnych, strona 9.14

Smarowanie Następujące punkty smarowania smarować co 100 roboczogodzin.

Następujące punkty smarowania smarować co 250 roboczogodzin.

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

10.1

Plan smarowania

Plan smarowania

6 4

5 3

1

3

2

3

71735

1

2

3

4 Wskazówka!

Do smarowania łańcuchów napędowych zdjąć prawą osłonę boczną (A).

A 5

10.2

6

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Plan smarowania

13

14

7

8

9 10

11 12

71735

7

8

9

10

11

12

13

14

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

10.3

Plan smarowania

15

16 18

17 18

71735

Wskazówka!

Do smarowania przekładni wirnika (rys. 15) potrzebny jest przedłużacz do prasy smarowej o długości ok. 190 mm.

15

16

10.4

17 74717

18

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

Plan smarowania

26 25 21 24

24 21 25 26 22

23

22 19

20

71735

74731

19

20

21

22

24

71742

0294 225.2 - ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra

25

23

71741

26

10.5

Plan smarowania

27 28

29

71735

30

29

RU 600 Contour, RU 600 Auto-Contour

10.6

27

28

29

30

ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra - 0294 225.2

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Podane dane techniczne, wymiary i wagę elementów należy rozumieć z odpowiednią tolerancją. Zastrzegamy sobie możliwość wystąpienia błędów.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0294 225.2 ABA/BA RU 600 Contour / Auto-Contour / Xtra PL - 06.05 Printed in Germany