CLAAS RTK FARM BASE 160 Radio Conversion instructions Manual_DE_EN_FR

RTK FARM BASE 160 Radio

Umbauanleitung Conversion instructions Instrukcja przebudowy

Service & Parts

1825-002

1825-002 190121-002

00 1405 851 X

RTK Hybrid Kit

00 0018 482 X

Change kit RTK FARM BASE 160 Repeater

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

6 - 10 11 - 14

3

1825-002 191315-001

Sicherheit

Safety Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

4

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Nach der Montage, festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen.

Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

1825-002

Bezpieczeństwo Prace mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany, fachowy warsztat z wykształconym fachowo personelem.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.

Przed rozpoczęciem prac na maszynie przeczytać a następnie przestrzegać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z instrukcji obsługi i instrukcji obsługi i naklejek dotyczące bezpieczeństwa.

Wszystkie prace wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie oraz wyłączony silniku! – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Prace pod podniesioną maszyną/przyrządem roboczym lub podniesionymi częściami maszyny wykonywać tylko po ich bezpiecznym podparciu.

Przed rozpoczęciem prac na instalacji hydraulicznej opuścić maszynę/przyrząd roboczy i uruchamiane hydrauliczne części składowe. Zlikwidować ciśnienie w instalacji.

Naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne) lub części, które są naprężone przez zasobniki energii, należy przed pracami montażowymi odprężyć zgodnie z przepisami!

Jeśli wymieniane są części z umieszczonymi na nich naklejkami bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy również nakleić odpowiednie naklejki bezpieczeństwa.

Zdemontowane urządzenia zabezpieczające i pozostałe części należy przed uruchomienie ponownie zamontować i ustawić w pozycji chroniącej.

Po montażu sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub. Sprawdzić funkcjonowanie.

Dane wymiarowe odpowiadają wymiarom metrycznym. Odpowiednie wymiary U.S. podano w nawiasach.

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach. Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

5

1825-002 190122-002

00 1405 851 X / RTK Hybrid Kit

303225-002

6

1

00 1405 138 X

—

2

00 1405 139 X

—

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

1825-002 190123-002

1

303332-001

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

7

1825-002

303157-001

1x

00 1405 226 X

1x

—

1x

00 1405 138 X

1x

00 1405 139 X

4x

M4 x 8

4x

A4,3

2

1

302672-001

8

302673-001

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

1825-002

3

4

303159-001

303160-001

5

303158-001

6

303226-002

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

9

1825-002

7

303251-001

8

303326-002

9

10

309123-001

10

304134-001

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

1825-002 192894-001

00 0018 482 X / Change kit RTK FARM BASE 160 Repeater

310076-001

1

00 1405 147 X

—

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

11

1825-002 192895-001

1

309954-001

12

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

1825-002

310074-001

1x

00 1405 226 X

1x

00 1405 147 X

4x

M4 x 8

4x

A4,3

2

1

302673-001

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

309953-001

13

1825-002

3

4

310079-001

5

310077-001

6

310078-001

309952-001

7

309951-001

8

304134-001

14

00 0018 582 0 - UBA RTK FARM BASE 160 Radio - 05/2016

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0018 582 0 UBA RTK FARM BASE 160 Radio XX - 05/2016 Printed in Germany