Claas ROLLANT 66 ROLLANT 160 Gebruiksaanwijzing Manual IT_ES_DE - PDF DOWNLOAD

ROLLANT 66 ROLLANT 160

Gebruiksaanwijzing Libretto di istruzioni Instrucciones para el manejo

Inleiding

Dit instructieboekje geeft u inlichtingen over het gebruik, het instellen en de bediening van de rondbalenpers CLAAS ROLLANT 66.

Als U de aanwijzingen voor de juiste verzorging en onderhoud van uw machine ter harte neemt, kunt U verzekerd zijn van een lange levensduur van de rondbalenpers, terwijl deze dan steeds bedrijfsklaar staat.

Laat U uw rondbalenpers direkt na de oogst, volgens de instructies voor de winter die in deze gebruiksaanwijzing zijn aanbevolen, door uw CLAAS-vakwerkpaats controleren.

Nalatigheden in het onderhoud of verkeerde bediening veroorzaken vermindering van capaciteit en brengen tijdverlies met zich mee.

Indien U door juiste bediening en zorgvuldig onderhoud gebruik maakt van de lange ervaring die in deze pers is verwerkt en de nieuwste inzichten omtrent de oogst van lang halmgewas, dan zal uw machine voor ronde balen steeds goed werk leveren.

Uw CLAAS-Service

1

Introduzione

Introducción

Il presente libretto di istruzioni Le da informazioni sull’impiego, messa a punto e condotta della rotopressa CLAAS ROLLANT 66.

El presente manual de instrucciones da amplia información sobre el uso, el reglaje y el manejo de la empacadora de pacas redondas CLAAS ROLLANT 66.

Segua i consigli per la cura e manutenzione adeguate della Sua macchina, in questo modo otterrà una permanente disponibilità e una lunga durata della rotopressa.

Siga Vd. estos consejos para el cuidado y el entretenimiento adecuados de la máquina, lo cual le asegurará para su máquina un funcionamiento permanente sin incidentes y un largo período de vida.

Subito dopo la mietitura faccia controllare, nell’ambito dei consigli riguardo la preparazione per passare l’inverno, proposti nel presente libretto di istruzioni, la Sua macchina da una officina specializzata CLAAS. Tenga presente che omissioni nella manutenzione oppure una condotta errata portano ad una diminuzione di rendimento e causano perdite di tempo.

Nella progettazione di questa rotopressa sono state tenute in considerazione le esperienze e le cognizioni di lunghe campagne di mietitura. Utilizzi perciò, tramite una condotta corretta e una cura accurata, il frutto delle nostre esperienze, la Sua rotopressa. Le renderà così sempre buoni servizi.

Il Suo Servizio Assistenza CLAAS

2

Mande llevar a cabo por su concesionario CLAAS, una vez acabada la campaña de recolección, los trabajos para la conservación durante el invierno recomendados en el presente manual de instrucciones. Negligencias en el entretenimiento y manejo indebido mermarán el rendimiento y causarán pérdidas de tiempo.

Aproveche Vd. la gran experiencia y los conocimientos acumulados en esta máquina, manejándola correctamente y ofreciéndole un entretenimiento esmerado, y su empacadora de pacas redondas le ofrecerá siempre un rendimiento satisfactorio.

Su Servicio Técnico CLAAS

Buitengewoon in acht nemen

De wenken in deze handleiding dienen aandachtig gelezen en opgevolgd te worden door al wie deze machine gebruikt, onderhoudt, repareert en reviseert. Graag uw bijzondere aandacht voor de hoofdstukken »Veiligheid« en »Voorbereidende maatregelen vóór inbedrijfstelling«.

Het gebruik van vervangstukken; toebehoren en hulpstukken die niet door CLAAS gefabriceerd of goedgekeurd en verkocht worden kan bepaalde constructieve eigenschappen van de CLAAS machine alsook de degelijke functionering ervan negatief beïnvloeden en daardoor de actieve en/of passieve veiligheid op de weg en tijdens het werk (ongevallenpreventie) in het gedrang brengen.

Voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik van niet originele CLAAS onderdelen, toebehoren en hulpstukken aanvaardt CLAAS geen enkele aansprakelijkheid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Veranderingen in het kader van de technische ontwikkeling en vergissingen voorbehouden.

OPGELET! Voor, achter, rechts en links gelden steeds in de rijrichting.

3

Da osservare in modo particolare

A tenerse especialmente en cuenta

Le indicazioni in questo libretto di istruzioni devono essere lette e osservate, per impedire pericoli, da tutte le persone che lavorano con questa macchina o che eseguono manutenzione, riparazioni oppure controllo su di essa. Legga in modo particolare i capitoli »Per la sicurezza« e »Prima della messa in funzione«.

L’impiego di ricambi, accessori ed apparecchiature supplementari, che non sono originali della CLAAS e non sono stati né controllati, né autorizzati dalla CLAAS, può variare negativamente le proprietà di costruzione della macchina CLAAS indicate oppure la sua efficienza e, quindi, limitare la sicurezza di marcia attiva e/o passiva come anche sicurezza sul lavoro (protezione contro infortuni).

Las advertencias que se hacen en estas instrucciones para el manejo deben ser leídas y observadas por todas las personas que usan, mantienen, conservan o controlan este apero, a fin de evitar peligros. Léa especialmente los capítulos »Sobre la seguridad« y »Antes de la puesta en marcha«.

Per danni, che si dovessero verificare per aver impiegato ricambi, accessori ed apparecchiature supplementari, che non sono originali della CLAAS, la CLAAS esclude qualsiasi responsabilità.

Le indicazioni tecniche, misure e pesi sono solo indicativi e senza nessun impegno. La CLAAS si riserva le modifiche, che si rendessero necessarie all’adeguamento dello sviluppo tecnico, ed eventuali errori.

Avanti, dietro, a destra ed a sinistra si intendono sempre rispetto alla direzione di marcia.

4

El uso de los repuestos, de accesorios y aperos adicionales que no proceden originalmente de CLAAS y que no han sido homologados ni autorizados por CLAAS, pueden modificar negativamente las propiedades constructivas prescritas para los aperos de CLAAS o su funcionabilidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

CLAAS no asume garantía alguna de los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y aperos adicionales no originales de CLAAS. Indicaciones técnicas, medidas y pesos se entienden sin compromiso por nuestra parte. Salvo error u omisión. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones y perfeccionamientos.

Las indicaciones delante, detrás, a la derecha y a laizquierda, se refieren siempre al sentido de la máquina.

Inhoud Buitengewoon in acht nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Machinenummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voor de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsstickers met pictogrammen . . . . . . . . . . . . . .

3 8 8 10 19

1 Technische gegevens CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Constructie en werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. 2 1. 5 1. 14 1. 18

2 Vóór de inbedrijfstelling Vóór inbedrijfstelling controleren en in acht nemen . . .

Aanhangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trekbalk voor aankoppeling aan het trekpendel . .

Trekbalk voor aankoppeling aan de trekmuil . . . . . .

Koppelingsas aan de machine koppelen . . . . . . . . .

Koppelingsas aan de trekker koppelen . . . . . . . . . .

Aankoppelen aan de trekmuil . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afstelsteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afstelsteunwiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektriek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydrauliek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pickup-spilophefkrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trapje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderlegkeggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsafsluitkraan voor de achterkap . . . . . . . .

Pakkenuitwerper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afwijzer voor walsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afwijzer bij silogewas demonteren . . . . . . . . . . . . . .

Afwijzer afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

As afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vóór het transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. 1 2. 4 2. 4 2. 6 2. 6 2. 8 2. 8 2. 10 2. 10 2. 12 2. 14 2. 16 2. 16 2. 16 2. 16 2. 18 2. 18 2. 18 2. 20 2. 22 2. 24

Met gebruikmaking van de automatische bindtouw-startinrichting (Rollant 66 - optie; Rollant 160 - standaard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Met gebruikmaking van een handmatige bindtouw-startinrichting (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . .

Trekker met hydrauliekdruk boven 220 bar . . . . . . .

Breekbouten / slipkoppelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Breekbouten vernieuwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vlakke riem (extra uitvoering) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storing, oorzaak resp. hoe te verhelpen . . . . . . . . . . . . .

3. 28 3. 32 3. 34 3. 34 3. 34 3. 36 3. 40

4 Onderhoud Belangrijke inlichtingen voor het onderhoud . . . . . . . . .

Onderhoudstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smeerstoftabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aandrijvingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haaks drijfwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pickup-trommelaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aandrijfketting spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veercilinder afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veerlengte voor aandrukrol afstellen . . . . . . . . . . . .

Trekveer voor netrem afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trekveer voor netrolrembeugel afstellen . . . . . . . . .

Trekveer voor pickup afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veercilinder voor pickup afstellen . . . . . . . . . . . . . . .

Veercilinder voor netmes afstellen . . . . . . . . . . . . . .

Regeling van de touwmessen afstellen . . . . . . . . . .

Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydrauliekoliefilter (machines met filtersysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vervanging van het papieren filterpatroon . . . . . . . .

Automatische kettingsmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smeermiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Winterpauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 2 4. 5 4. 5 4. 8 4. 8 4. 8 4. 8 4. 10 4. 12 4. 12 4. 12 4. 14 4. 14 4. 14 4. 16 4. 16 4. 16 4. 16 4. 18 4. 18 4. 20

3 Basisafstelling en bediening Oprapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulische pickup-ophefinrichting . . . . . . . . . . . . .

Steunwiel voor pickup (pickup 1,58 m) . . . . . . . . . . .

Pickup, transport- en werkstand . . . . . . . . . . . . . . . .

Steunwielen voor pickup (pickup 1,80 m) . . . . . . . . .

Tegenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stootplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Persen (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Persen (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afleggen van ronde perspakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pakkenteller (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pakkenteller (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Binden met net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reserve-netrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rollatex-netbindinrichting in werking zetten (Rollant 66 - Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterkap sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koppelingsas met nokkenkoppeling . . . . . . . . . . . . .

Binden met touw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touwwindingen aan de buitenkanten van het perspak verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touwbinden in werking zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 2 3. 2 3. 2 3. 2 3. 4 3. 4 3. 4 3. 6 3. 8 3. 10 3. 10 3. 12 3. 12 3. 16 3. 18 3. 22 3. 22 3. 22 3. 28 3. 28

5

Contenuto Da osservare in modo particolare . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etichette adesive di sicurezza con figure di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 9 9 13 19

1 Dati tecnici CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attrezzature di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schema macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaggio e modo d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. 6 1. 9 1. 15 1. 19

2 Prima della messa in funzione Regole di base per la messa in funzione . . . . . . . . . . . .

Agganciare la pressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timone del rimorchio per l’aggancio alla barra di attacco a pendolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timone del rimorchio per l’aggancio alla forcella di attacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Applicare l’albero di trasmissione al lato della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Applicare l’albero di trasmissione al lato della trattrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aggancio alla forcella di attacco . . . . . . . . . . . . . . . .

Piede d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruota d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manovella per sollevamento rullo raccoglitore . . . . .

Scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivo di sicurezza del portellone . . . . . . . . . . .

Espulsore delle balle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protezione per rulli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smontare la protezione per il foraggio silato . . . . . .

Regolare la protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolare l’asse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. 2 2. 5 2. 5 2. 7 2. 7 2. 9 2. 9 2. 11 2. 11 2. 13 2. 15 2. 17 2. 17 2. 17 2. 17 2. 17 2. 19 2. 19 2. 21 2. 23 2. 25

3 Registrazione di base e uso Raccogliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sollevamento idraulico del Pickup . . . . . . . . . . . . . . .

Ruota d’appoggio del Pickup (Pickup 1,58 m) . . . . .

Pickup, posizione di trasporto e posizione di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruote d’appoggio del Pickup (Pickup 1,80 m) . . . . .

Pettine compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lamiera per prodotti corti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pressatura (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pressatura (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deposito delle balle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contaballe (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contaballe (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legatura a rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bobine di scorta per cucitura a rete . . . . . . . . . . . . . .

Messa in funzione della legatura a rete Rollatex (Rollant 66 - Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chiudere il portellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 5 3. 5 3. 5 3. 7 3. 9 3. 11 3. 11 3. 13 3. 13 3. 13 3. 17 3. 19 3. 23

Giunto ad innesto a camme dell’albero di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legatura a spago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spostamento delle spire di filo sui bordi esterni della balla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messa in funzione della legatura a spago . . . . . . . .

Impiego del dispositivo di avvio automatico per legatura a spago (Rollant 66 - optional; Rollant 160 - di serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impiego del dispositivo di avvio manuale per legatura a spago (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . .

Trattrici con pressione idraulica superiore a 220 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bulloni di sicurezza / giunto slittante . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione dei bulloni di sicurezza . . . . . . . . . . . . .

Cinghia piana (equipaggiamento addizionale) . . . .

Inconvenienti, cause o rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 23 3. 23 3. 29 3. 29

3. 29 3. 33 3. 35 3. 35 3. 35 3. 37 3. 43

4 Manutenzione Importanti indicazioni per la manutenzione . . . . . . . . . .

Tabella per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabella dei lubrificanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trasmissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trasmissione angolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comando del rullo raccoglitore . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tendere la catena di trasmissione . . . . . . . . . . . . . .

Registrazione del cilindro a molla . . . . . . . . . . . . . . .

Registrazione lunghezza molla del rullo tenditore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registrazione molla di tensione per fermarete . . . .

Registrazione molla di tensione per staffa d’arresto rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registrazione molla di tensione per il Pickup . . . . .

Registrazione del cilindro a molla per il Pickup . . . .

Registrazione del cilindro a molla per la lama della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registrazione del comando lame dello spago . . . . .

Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro dell’olio idraulico (macchine con dispositivo filtrante) . . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione dell’inserto del filtro in carta . . . . . . . . .

Lubrificazione automatica della catena . . . . . . . . . . . . . .

Lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ricovero per passare l’inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 3 4. 6 4. 6 4. 9 4. 9 4. 9 4. 9 4. 11 4. 13 4. 13 4. 13 4. 15 4. 15 4. 15 4. 17 4. 17 4. 17 4.17 4. 19 4. 19 4. 21

Indice A tenerse especialmente en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . .

Placa de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sugerencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adhesivo de seguridad con símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 9 9 16 19

1 Datos Técnicos CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diseño y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. 10 1. 13 1. 15 1. 19

Atado con hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulación de la distancia de las vueltas del hilo a los bordes de la paca . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puesta en funcionamiento del atado por hilo . . . . . .

Utilización con el dispositivo de arranque automático del hilo de atado (Rollant 66 - opcional; Rollant 160 - en serie) . . . . .

Utilización con el dispositivo de arranque manual del hilo de atado (Rollant 66) . . . . . . . . . . . .

Tractores con una presión hidráulica superior a 220 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tornillos de cizallamiento/acoplamiento deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reemplazar los tornillos de cizallamiento . . . . . . . .

Correas planas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incidente, Causas y sus soluciones . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 23 3. 29 3. 29

3. 29 3. 33 3. 35 3. 35 3. 35 3. 37 3. 46

2 Antes de la puesta en marcha Reglas fundamentales para antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento de la empacadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lanza de tracción para enganche al péndulo de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lanza de tracción para enganche a la boca de enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montar el eje cardán por el lado de la máquina . . .

Montar el eje cardán en el tractor . . . . . . . . . . . . . . .

Enganche a la boca de enganche . . . . . . . . . . . . . .

Pata de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rueda de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elevación del recogedor por husillo . . . . . . . . . . . . .

Escalerilla de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloqueo de seguridad para la compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rampa de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desviador de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desmontar el desviador en el ensilado . . . . . . . . . .

Ajustar los desviadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antes del transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mantenimiento 2. 3 2. 5 2. 5 2. 7 2. 7 2. 9 2. 9 2. 11 2. 11 2. 13 2. 15 2. 17 2. 17 2. 17 2. 17 2. 19 2. 19 2. 19 2. 21 2. 23 2. 25

Consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caja de engranajes cónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accionamiento del recogedor . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensado de la cadena de accionamiento . . . . . . . .

Reglaje del muelle tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglaje de la longitud del muelle del rodillo opresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglaje del muelle del freno de la malla . . . . . . . . . .

Reglaje del muelle del freno de la bobina de malla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglaje del muelle del recogedor . . . . . . . . . . . . . . .

Reglaje de los muelles del recogedor . . . . . . . . . . . .

Reglaje del muelle de la cuchilla para cortar la malla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglaje del accionamiento de las cuchillas para cortar el hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reemplazar el cartucho filtrante de papel . . . . . . . .

Engrase automático de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . .

Lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conservación durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 4 4. 7 4. 7 4. 9 4. 9 4. 9 4. 9 4. 11 4. 13 4. 13 4. 13 4. 15 4. 15 4. 15 4. 17 4. 17 4. 17 4. 17 4. 19 4. 19 4. 21

3 Posición básica y manejo Recoleccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elevación hidráulica del recogedor . . . . . . . . . . . . . .

Rueda de apoyo del recogedor . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recogedor, posición de transporte y de trabajo . . .

Ruedas de apoyo del recogedor . . . . . . . . . . . . . . . .

Pisón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapa de rebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Empacado (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Empacado (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depositado de las pacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuentapacas (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuentapacas (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Atado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Atado con malla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bobina de malla de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puesta en funcionamiento del atado por malla Rollatex (Rollant 66 - Rollant 160) . . . . . .

Cerrar la compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento de levas del árbol cardán . . . . . . . . .

3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 5 3. 5 3. 5 3. 7 3. 9 3. 11 3. 11 3. 13 3. 13 3. 13 3. 17 3. 19 3. 23 3. 23

7

Typeplaatje Het typeplaatje met het machinenummer is aan de rechterkant van de machine vastgemaakt.

14739

Machinenummer Het machinenummer is bovendien van voren aan de linkerkant in het dwarsframe geslagen.

14740

8

Targhetta di identificazione

Placa de fábrica

La targhetta di identificazione con il numero di serie della macchina è attaccata alla paratia destra della macchina.

La placa de fábrica con el número de la máquina se encuentra enel lateral derecho de la máquina.

Numero della macchina

Número de la máquina

Il numero di serie della macchina è stampigliato inoltre sulla traversa anteriore sinistra.

Adicionalmente, el número de la máquina se halla grabado en eltravesaño delantero a la izquierda.

9

Voor de veiligheid Vóór het inwerking zetten van de machine de gebruiksaan- wijzing doorlezen en op de veiligheidsinlichtingen letten!

WAARSCHUWINGSBORD In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw veiligheid betreffen, met dit teken voorzien. Geeft u alle veiligheidsinlichtingen ook aan andere gebruikers van de machine door.

Juist gebruik De rondbalenpers Rollant 66/160 is uitsluitend bestemd voor normaal gebruik bij werk in de landbouw. Ze is ervoor geschikt en voorgezien op de bodem liggend halmgewas te verzamelen en te verdichten (gebruik overeenkomstig zijn bestemming).

Elke andere toepassing geldt als onjuist gebruik. Voor schade, die hierdoor ontstaat, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico ligt in dit geval bij de koper.

Tot het juiste gebruik behoren tevens de bedrijfs- en onderhouds- en reparatievoorschriften van de fabrikant.

De rondbalenpers mag alleen gebruikt, nagezien en gerepareerd worden door personen, die er mee vertrouwd zijn en die van de gevaren op de hoogte zijn.

Men dient zich te houden aan de desbetreffende voorschriften ter vermijding van ongevallen en aan alle andere algemeen erkende veiligheidstechnische, arbeidsmedische en het wegverkeer betreffende bepalingen.

Breng nooit zelf veranderingen aan de machine aan.

Dan vervalt namelijk de garantie voor schade die daaruit voortvloeit.

Algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften tegen ongevallen Vuistregel: Vóór het werk met de rondbalenpers en de trekker deze op verkeers- en werkveiligheid controleren!

Algemeen: 1. Naast de opmerkingen in deze bedieningshandleiding de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften tegen ongevallen in acht nemen.

2. De aan de rondbalenpers gemonteerde waarschuwings- en aanwijsplaatjes geven belangrijke inlichtingen voor het werk zonder gevaren; hierop te letten is voor Uw veiligheid.

3. Bij gebruik van openbare wegen de betreffende bepalingen in acht nemen!

4. Voor het begin met het werk moet u met alle apparatuur en bedieningselementen en met de functies hiervan vertrouwd maken. Gedurende het werk is het daarvoor te laat!

5. De kleding van de benutter moet nauw zitten.

Los gedragen kleding vermijden!

10

6. Om brandgevaar te vermijden de machine zuiver houden.

7. Voordat met het rijden wordt begonnen, nagaan of de weg hiervoor vrij is (kinderen!). Nagaan of er voldoende zicht is.

8. Meerijden op de pers is gedurende het werk en het transport niet toegestaan.

9. Alleen op de rondbalenpers klimmen bij absoluut stilstaande en afgezette trekkermotor.

Het trapje naar boven zwenken en erop letten, dat de blokkering ingeklonken is.

10. De rondbalenpers naar voorschrift aankoppelen en alleen aan de voorgeschreven inrichtingen vastmaken en beveiligen.

11. Bij het eraf en eraan monteren van de rondbalenpers de steuninrichtingen in de overeenkomstige positie brengen (standveiligheid).

12. Voorzichtig voor kwets- en snijgevaren bij het stellen van de steuninrichting.

13. Bij het eraan- en afkoppelen van de pers of van de trekker is bijzondere voorzichtigheid geboden.

14. Op toelaatbare aslasten en totaal-gewichten letten.

15. Op toelaatbare transportafmetingen letten.

16. Transportinrichting, zoals bijv. licht, waarschuwingsinrichtingen en evt. afscherminrichtingen controleren en eraan monteren.

17. Regelinrichtingen (elektrische afstandbediening enz.) en op afstand geregelde inrichtingen moeten zodanig gemonteerd zijn, dat ze in alle transporten werkposities niet per abuis bewegingen in werking zetten.

18. De gereden snelheid moet altijd aan de omgevingsverhoudingen worden aangepast. Bij berg- en afritten en dwarsrijden op hangvlaktes moet plotseling afbuigen in bochten worden vermeden.

19. Rij-, stuur- en remeigenschappen worden door de aangehangen pers beïnvloed. Daarom op voldoende stuur- en remvermogen letten.

20. Bij het rijden in bochten op de massakracht van de rondbalenpers letten.

21. De rondbalenpers alleen in werking zetten, wanneer alle afschermplaten zijn gemonteerd en in afschermpositie bevinden.

22. Alvorens u met het werk begint, moet u de rondbalenpers controleren op meegevoerde losse onderdelen.

23. De aanwezigheid van personen in de werk- en gevarenzone is verboden.

24. Niet in de draai- en het zwenkbereik van de rondbalenpers begeven.

25. Let op klem- of snijgevaren bij onderdelen met eigen aandrijving of bediening (bijv. hydraulisch gedeelte).

26. Het erinlegen van bindmateriaal (touw, folie, net enz.) mag enkel gebeuren als de motor van de trekker afgezet en de contactsleutel uitgetrokken is.

27. Tijdens bedrijf bewaart u een veilige afstand tot de opraapelementen (pickup e.d.) omdat deze - gelet op hun werkingsfunctie - niet volledig beveiligd kunnen worden.

28. Bedrijfsstoringen aan de opraapelementen (pickup e.d.) mag u enkel verhelpen als de motor van de trekker afgezet en de contactsleutel uitgetrokken is.

29. De tegenhouder dient als bescherming en mag tijdens bedrijf nooit verwijderd worden.

30. De ronde balen op hellende vlaktes zodanig afleggen, dat ze zich niet in beweging kunnen zetten.

31. Bij het openen en sluiten van de achterkap kunnen personen worden gepakt en daarom moet een voldoende veiligheidsafstand worden ingehouden.

32. Bij alle werkzaamheden aan de geopende achterkap en in de perskamer, de afsluitkraan aan de rechterkant van de machine sluiten. De afsluithendel moet naar achter tonen. Trekker afzetten en contactsleutel eraf trekken.

Machines met mechanische veiligheidssteun voor achterkap.

Bij machines met mechanisch veiligheidssteun moet de linker hydrauliekcilinder tegen omlaag gaan van de achterkap worden geblokkeerd en bovendien moet de afsluitkraan aan de rechterkant van de machine worden gesloten. De afsluithendel moet dan naar de achterkant wijzen.

33. Op openbare verkeerswegen mag de rondbalenpers niet met gevulde perskamer worden gereden.

34. Vóór u de trekker verlaat, legt u de motor stil en trekt u de sleutel uit het contact. Trek de handrem van de trekker aan en zet de rondbalenpers met wielblokken vast.

35. De aanwezigheid van een persoon tussen trekker en rondbalenpers is verboden als het voertuig niet beveiligd is door middel van aangetrokken rem en/of wielblokken.

36. De toelaatbare maximumsnelheid van 25 km/h mag niet hoger zijn.

Aanhangmachines 1. Zet de rondbalenpers vast, zodat ze niet weg kan rijden.

2. Respecteer de maximum toegelaten steunbelasting van aanhangkoppeling, trekpendel of hitch.

3. De rondbalenpers mag niet in de aanhangkoppeling maar enkel in het trekpendel worden voortgetrokken.

4. Voor een veilig wegverkeer mag de rondbalenpers enkel aan trekkers worden gekoppeld waarvan het leeggewicht met het gewicht van de rondbalenpers overeenstemt (zie »Technische gegevens«).

Bedrijf met aftakas (geldt enkel voor machines voor aftakasaandrijving) 1. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven koppelingsassen.

2. Beschermbuis en beschermtrechter van de koppelingsas alsook bescherming van de aftakas dienen aangebracht en in goede staat te zijn.

3. Bij koppelingsassen erop letten dat de buisafschermingen in transport- en bedrijfspositie, zoals voorgeschreven in elkaar pakken.

4. Montage en demontage van de koppelingsas mag enkel als de aftakas uitgeschakeld, de motor afgezet en de contactsleutel uitgetrokken is.

5. Bij gebruik van koppelingsassen met overbelastings- of vrijloopkoppelingen die niet door de afscherminrichting op de trekker beschermd worden, moet de overbelastings- resp. vrijloopkoppelingen aan de kant van de machine worden aangebracht.

6. Zorg steeds voor een juiste montage en beveiliging van de koppelingsas.

7. Beveiliging van de koppelingsas door het vasthaken van de blokkeerketting tegen meelopen beveiligen.

8. Alvorens de aftakas inschakelt, controleert u of de gekozen afstelling van toerental en draairichting van de aftakas op de trekker overeenstemt met de toegelaten afstelling van toerental en draairichting op de grootpakpers.

9. Alvorens u de aftakas inschakelt, controleert u of er zich niemand in de gevarenzone van de machine bevindt.

10. Schakel de attakas nooit in als de motor van de trekker afgezet is.

11. Bij werkuitvoeringen met de aftakas mag er zich niemand binnen het bereik van de draaiende aftakas of van de draaiende koppelingsas bevinden.

12. Zet de aftakas stil, wanneer te korte bochten komen of wanneer ze niet wordt gebruikt.

13. Na het stilleggen van de aftakas bestaat er nog gevaar wegens de nalopende massakracht. Kom tijdens deze uitloopfase dus niet te dicht bij de grootpakpers. Pas als deze geheel tot stilstand is gekomen mag u hieraan werken.

14. Reiniging, smering en afstelling van de door de aftakas aangedreven machine of van de koppelingsas mag enkel gebeuren als de aftakas uitgeschakeld is, de motor afgezet en de contactsleutel uitgetrokken is.

15. Leg de afgekoppelde koppelingsas steeds op de daartoe bestemde steun.

16. Na het demonteren van de koppelingsas schuift u een beschermhoes over het uitstekende gedeelte van de aftakas.

17. Als u schade vaststelt, dient deze eerst hersteld te worden alvorens u met de rondbalenpers gaat werken.

11

Hydraulisch systeem 1. Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk.

2. Bij het aansluiten van de hydraulische cilinders dient u de hydraulische slangen zoals voorgeschreven aan te sluiten.

3. Bij het aansluiten van de hydraulische slangen van de rondbalenpers aan het hydraulisch gedeelte van de trekker, dient u ervoor te zorgen, dat beide hydraulische systemen (op trekker en rondbalenpers) drukloos zijn.

4. Bij hydraulische functieverbindingen tussen trekker en rondbalenpers dient u koppelingsmoffen en -stekkers te markeren, opdat geen foutieve aansluitingen tot stand worden gebracht. Een verkeerde aansluiting heeft omgekeerde werking tot gevolg (bijv. omhoog i.p.v. omlaag). Gevaar voor ongevallen!

5. Controleer geregeld de hydraulische slangleidingen en vervang ze indien beschadigd of versleten. Bij het vervangen dient u materiaal te gebruiken dat aan de technische eisen van de fabrikant voldoet.

6. Gebruik de juiste hulpmiddelen om eventuele lekken in het hydraulisch systeem op te sporen.

Gevaar voor verwondingen!

7. Onder hoge druk ontsnappende vloeistoffen (hydraulische olie bijv.) kunnen in de huid dringen en zware verwondingen veroorzaken. Denk het aan het infectiegevaar! Raadpleeg meteen een dokter!

8. Alvorens u aan het hydraulisch systeem gaat werken dient u dit steeds drukloos te maken en de motor af te zetten.

9. Reparatiewerkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen alleen door CLAAS-vakwerkplaatsen worden uitgevoerd.

Banden

1. Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsook het verhelpen van bedrijfstoringen worden in principe enkel uitgevoerd als de aandrijving van de rondbalenpers uìtgeschakeld en de motor van de trekker afgezet is. Trek steeds de sleutel uit het contact.

2. Bij werkzaamheden onder de opgeheven achterkap deze tegen omlaag gaan beveiligen.

3. Controleer geregeld of moeren en schroeven behoorlijk vast zitten. Draai ze zonodig aan.

4. Bij het vernieuwen van werktuigen geschikt gereedschap en handschoenen dragen!

5. Denk aan het millieu als u vuile oliën, smeervetten en filters verwijdert.

6. Schakel altijd eerst de stroomtoevoer uit alvorens u elektrisch laswerk uitvoert of aan een elektrische installatie gaat werken.

7. Als beschermende onderdelen kunnen verslijten, controleert u deze op geregelde tijdstippen en vervangt u ze op tijd.

8. Rondbalenpersen dienen ten minste te voldoen aan de door de fabrikant opgelegde technische eisen. Dit is met originele onderdelen uiteraard aItijd het geval.

Geluidsproductie van de machine, informatie »D« De geluidemissiewaarden zijn naar de methode 2 - geluidswand - aanhang 1 voor »werkgeluid bij landbouwmachines«, AIC 1986/117 (REV) - instituut voor gezondheid en veiligheid - gemeten.

De geluidsproductie van de CLAAS-rondbalenpers ROLLANT 66/160 bedraagt 87 dB (A) onder de volgende omstandigheden: In de buitenlucht, gemeten tegen een geluidswand van 1 m2, die aan de achterkant van de trekkercabine wordt gemonteerd.

1. Bij werkzaamheden aan de banden dient u er op te letten dat de rondbalenpers veilig (met wielblokken) geblokkeerd is en niet weg kan rijden.

Trekker: Fendt, type 614 Vermogen: 99 kW (135 PK) Toerental aftakas: 540 min-1 Aankoppeling: aan het trekpendel

2. Het monteren van banden en wielen veronderstelt degelijke vakkennis en reglementaire montageuitrusting.

Als richtwaarde geldt: het geluidsniveau in een tegen geluid geïsoleerde cabine (Q cab) zal 2 - 3 dB (A) lager zijn wanneer alle openingen in de cabine zijn gesloten.

3. Herstellingen aan banden en wielen mogen uitsluitend door vaklui en met daartoe geschikte uitrusting worden uitgevoerd.

4. Na elke van montage van een wiel draait u de wielmoeren of -schroeven na de eerste 10 bedrijfsuren aan. Verder controleert u telkens na 50 bedrijfsuren of ze nog goed aangedraaid zijn.

Draaikoppel zie »Technische gegevens«.

5. Controleer geregeld de bandenspanning.

Respecteer de voorgeschreven spanningswaarden!

12

Onderhoud

Per la sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente ed osservare le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza!

SEGNALE DI PERICOLO In questo libretto di istruzioni abbiamo provvisto del presente simbolo tutti i punti che riguardano la Sua sicurezza. Passi tutte le norme di sicurezza agli altri utenti.

Uso appropriato della macchina La rotopressa Rollant 66/160 è concepita esclusivamente per l’usuale impiego nell’agricoltura.

Essa è prevista, ed è adatta, per raccogliere dal suolo e pressare gli steli di cereali (uso appropriato).

Ogni altro uso della macchina non è da considerarsi tale e si intende a rischio dell’utilizzatore. Il costruttore non si assume nessuna responsabilità per i danni che ne risultano.

Per uso appropriato si intende anche l’osservanza delle istruzioni di servizio, di manutenzione e di riparazione, prescritte dal costruttore.

La manutenzione e le riparazioni sulla rotopressa possono essere eseguite solo da persone competenti e che conoscono i pericoli a cui potrebbero essere esposti.

5. L’utente della macchina dovrebbe indossare abiti aderenti. Evitare di indossare vestiti sciolti!

6. Per evitare incendi, mantenere la macchina sempre pulita.

7. Prima di avviare la macchina e prima della messa in funzione, accertarsi che non si trovi nessuno nelle immediate vicinanze (soprattutto bambini).

Assicurarsi sempre una visibilità sufficiente.

8. Non è permesso far salire altre persone sulla macchina durante il lavoro o trasporto.

9. E’ consentito salire sulla rotopressa solo quando questa è completamente ferma e il motore della trattrice spento.

Orientare la scaletta verso l’alto e fare attenzione che il dispositivo di bloccaggio sia in presa.

10. Agganciare la rotopressa alla trattrice in conformità alle prescrizioni vigenti e fissarla ed assicurarla solo ai dispositivi prescritti.

11. Per l’attacco e lo stacco è indispensabile portare il dispositivo di sostegno nella rispettiva posizione prescritta (sicurezza della posizione).

12. Azionando i dispositivi di appoggio, fare attenzione ai punti di schiacciamento e di taglio.

13. Effettuare l’aggancio e lo sgancio della pressa con particolare prudenza.

14. Osservare il carico sugli assali e il peso totale ammissibili.

15. Osservare le dimensioni di trasporto ammissibili.

Devono essere osservate le relative prescrizioni per la prevenzione degli infortuni, come pure tutte le altre disposizioni tecniche generali note, le norme sanitarie sul lavoro e le regole della circolazione stradale.

16. Controllare e montare sempre l’equipaggiamento di trasporto completo, come per es. l’impianto d’illuminazione, i segnali di avvertimento ed eventi. i dispositivi di protezione.

Modifiche arbitrarie sulla macchina escludono ogni responsabilità da parte del costruttore per danni che ne possono conseguire.

17. I dispositivi di manovra (dispositivo di telecomando elettrico a distanza ecc.) che agiscono su elementi comandati a distanza, devono essere disposti in modo tale da escludere qualsiasi manovra involontaria nelle posizioni di trasporto e di lavoro.

Prescrizioni generali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni Regola fondamentale: Prima di ogni messa in funzionamento della pressa, controllare la sicurezza di marcia e la sicurezza d’esercizio della trattrice!

Generalità: 1. Osservare oltre alle istruzioni contenute in questo manuale, le prescrizioni generali per la sicurezza e la prevenzione contro gli infortuni.

2. I cartelli di avvertimento e di pericolo applicati sulla macchina danno indicazioni importanti per un impiego sicuro della macchina. L’osservanza di questi avvisi è necessaria per la Sua sicurezza.

3. Durante ogni trasferimento su strade pubbliche osservare le locali disposizioni vigenti!

4. Prima dell’impiego della macchina prendere pratica con il funzionamento di tutti gli elementi di manovra.

Fare ciò durante il lavoro, sarebbe troppo tardi!

18. Adattare sempre la velocità di marcia alle condizioni dell’ambiente. Evitare curve brusche in salita e in discesa e marce trasversali rispetto ad un pendio.

19. La pressa rimorchiata influisce sul comportamento di marcia, sull’azione sterzante e su quella frenante della trattrice. Accertarsi quindi del buono stato di funzionamento dello sterzo e dei freni.

20. Nelle curve prendere in considerazione la massa volanica della rotopressa.

21. Mettere in funzione la pressa solo dopo essersi accertato che tutti i dispositivi di protezione siano stati applicati e si trovino in posizione di protezione.

22. Prima di iniziare il lavoro controllare che non ci siano particolari sciolti all’interno della pressa.

23. E’ proibito intrattenersi nella zona di pericolo dove lavora la macchina.

24. Non intrattenersi nella zona di azione e di rotazione della rotopressa.

13

25. Su particolari comandati separatamente (per es. idraulicamente) ci sono punti di schiacciamento e di taglio.

26. Collocare il materiale di legatura (spago, foglio, rete ecc.) solo dopo che si è arrestato il motore della trattrice ed aver tolto la chiave di accensione.

27. Durante l’esercizio mantenere sempre dagli elementi di raccolta, come Pickup ecc., una distanza di sicurezza sufficiente, in quanto questi, per l’espletamento delle loro funzioni, non possono essere completamente protetti.

4. Per la sicurezza durante i trasferimenti stradali, la pressa deve essere agganciata solo a trattori il cui peso a vuoto corrisponda a quello della pressa (vedere »Dati tecnici«).

Presa di forza (solo per apparecchiature alimentate da presa di forza) 1. Impiegare esclusivamente gli alberi cardanici prescritti dal costruttore.

28. Effettuare lavori di riparazione sugli elementi di raccolta, come per es. Pickup ecc., solo dopo essersi arrestato il motore della trattrice ed aver tolto la chiave di accensione.

2. Il tubo e la tromba di protezione dell’albero cardanico, nonché la protezione della presa di forza devono essere montati e trovarsi in uno stato ineccepibile.

29. Il pettine compensatore funge da dispositivo di protezione e non deve essere mai tolto durante l’esercizio.

30. Lavorando su pendii, scaricare le balle rotonde in modo tale che queste non possano rotolare via.

3. Riguardo gli alberi cardanici, accertarsi che la sovrapposizione dei tubi nelle posizioni di trasporto e di lavoro corrisponda alle prescrizioni.

31. Aprendo e chiudendo il portellone si può arrecare danno alle persone, mantenere perciò un distanza di sicurezza sufficiente.

32. Per eseguire qualsiasi lavoro con il portellone aperto e nella camera di pressatura, chiudere il rubinetto di intercettazione, dalla parte destra della macchina. La leva del rubinetto deve essere rivolta verso la parte posteriore. Fermare la trattrice e togliere la chiave di accensione.

4. Prima di montare oppure smontare l’albero cardanico, disinnestare la presa di forza, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.

5. Impiegando alberi cardanici con accoppiamenti limitatori oppure accoppiamenti a ruota libera, che non fossero coperte dal dispositivo di sicurezza della trattrice, si devono applicare accoppiamenti limitatori oppure accoppiamenti a ruota libera sul lato della macchina.

Macchine con sostegno di sicurezza meccanico per il portellone:

6. Montare ed assicurare sempre correttamente l’albero cardanico.

7. Assicurare la protezione dell’albero cardanico contro la rotazione inserendo le catenelle.

Nel caso di macchine con sostegno di sicurezza meccanico si deve bloccare il cilindro idraulico sinistro, in modo di impedire l’abbassamento del portellone, e chiudere inoltre il rubinetto di intercettazione dal lato destro della macchina. La leva di chiusura deve essere rivolta verso la parte posteriore.

8. Prima di innestare la presa di forza assicurarsi che il regime di giri della presa di forza della trattrice corrisponda al regime di giri ammissibile della pressa.

9. Prima di innestare la presa di forza accertarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo della macchina.

33. Su strade pubbliche non è ammissibile il trasporto con la camera di pressatura piena.

34. Una volta terminato di lavorare con la macchina, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione. Tirare il freno a mano della trattrice e collocare un cuneo sotto la rotopressa.

35. Tra la trattrice e la pressa non si deve intrattenere nessuno, senza che il veicolo sia protetto dal freno di stazionamento e/o da cunei contro eventuali movimenti.

36. La massima velocità ammissibile di 25 km/h non deve essere oltrepassata.

Macchine trainate 1. Assicurare la rotopressa contro eventuali movimenti.

2. Osservare il carico di appoggio massimo ammissibile sul punto di aggancio, sulla barra di attacco a pendolo oppure sull’aggancio hitch.

14

3. In Germania la rotopressa può essere trainata solo con timone omologato nel giunto di accoppiamento.

10. Non innestare mai la presa di forza a motore spento.

11. Nessuno deve trovarsi nell’ambito dell’albero cardanico e della presa di forza mentre questi funzionano.

12. Disinnestare sempre la presa di forza, sia nel caso che questa non fosse necessaria, sia nel caso che si prevedano angolazioni eccessive dell’albero cardanico.

13. Dopo il disinnesto della presa di forza gli elementi di lavoro continuano a girare in seguito alla loro massa volanica. Tenersi a distanza dal raggio di azione della macchina fintantoché gli elementi di lavoro stanno girando. Solo dopo l’arresto completo degli stessi è ammissibile effettuare lavori sulla macchina.

14. Prima di effettuare lavori di pulizia, ingrassaggio e regolazione sulla macchina oppure sull’albero cardanico disinnestare la presa di forza, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.

15. Dopo lo smontaggio, l’albero cardanico va posato sull’apposito supporto.

16. Dopo lo smontaggio dell’albero cardanico, proteggere l’albero scanalato della presa di forza mediante guaina protettiva.

17. Riparare subito eventuali danni prima di lavorare con la macchina.

Impianto idraulico 1. L’impianto idraulico è sottoposto ad un’alta pressione.

2. All’atto di collegare i cilindri idraulici assicurarsi che i tubi flessibili dell’impianto idraulico siano collegati correttamente.

3. All’atto di collegare i tubi flessibili idraulici, l’impianto idraulico non deve trovarsi sotto pressione, né dalla parte della trattrice, né da quella della macchina.

4. Nei collegamenti idraulici di funzioni tra trattrice e pressa si dovrebbero contrassegnare connettori e manicotti di giunti. La confusione di raccordi implica la funzione contraria (per es. sollevare/abbassare) Pericoli di incidenti!

5. Controllare regolarmente i tubi flessibili idraulici e sostituirli se risultano danneggiati o usurati. I tubi flessibili di ricambio devono corrispondere alle prescrizioni del costruttore.

6. Per la ricerca di fughe impiegare mezzi idonei.

Pericolo di lesioni!

7. Liquidi che fuoriescono ad alta pressione (olio idraulico) possono penetrare nella pelle e provocare gravi ferite. In caso di lesioni consultare subito il medico - pericolo di infezione!

8. Prima di effettuare lavori sull’impianto idraulico, togliere a questo la pressione e spegnere il motore.

9. l lavori di riparazione sull’impianto idraulico devono venire eseguiti dalle officine specializzate della CLAAS. Pneumatici 1. Prima di effettuare lavori sui pneumatici, assicurare la macchina contro movimenti involontari, mediante cunei di arresto.

2. Il montaggio di pneumatici e ruote presuppone cognizioni specifiche e attrezzi di montaggio corrispondenti alle prescrizioni.

3. Le riparazioni sui pneumatici e sulle ruote devono venire effettuate da operai specializzati e con attrezzi assolutamente idonei allo scopo.

4. Quando si montano la ruote si deve provvedere a riserrare i dadi delle ruote, ovvero i bulloni, dopo le prime 10 ore di esercizio, mentre dopo 50 ore di esercizio si deve verificare la corretta sede dei citati dadi, ovvero bulloni.

Per i valori di serraggio vedere i »Dati tecnici«.

5. Controllare regolarmente la pressione di gonfiaggio dei pneumatici! Osservare sempre la pressione di gonfiaggio prescritta!

Manutenzione 1. Prima di effettuare lavori di riparazione, di manutenzione e di pulizia e prima di rimediare ad inconvenienti, disinnestare gli elementi di trasmissione, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.

2. Prima di effettuare lavori di manutenzione con il portellone alzato, assicurare quest’ultimo con un adeguato sostegno contro un’abbassamento involontario.

3. Verificare regolarmente che dati e viti siano saldi nella loro sede, event. riserrarli.

4. Sostituendo attrezzi di lavoro, usare attrezzi adatti e guanti da lavoro!

5. Oli, grassi e filtri vanno smaltiti in conformità alle prescrizioni.

6. Prima di effettuare lavori di saldatura elettrica oppure lavori nell’ambito dell’impianto elettrico, interrompere l’alimentazione di corrente.

7. Controllare regolarmente i dispositivi di protezione soggetti ad usura e sostituirli in tempo.

8. I ricambi devono corrispondere alle specificazioni del costruttore della macchina. Ciò si realizza per es. impiegando ricambi originali.

Rumori causati dal lavoro delle macchine, informazione »D« I valori delle emissioni di rumori sono stati rilevati in base al metodo 2 - Barriera del suono - allegato 1 a »Rumori di lavoro nelle macchine agricole« AIC 1986/117 (REV) Autorità per la Salute e la Sicurezza.

Il livello di rumore della pressa CLAAS ROLLANT 66/160 è di 87 dB (A) alle seguenti condizioni: All’aperto, rilevato presso un muro del suono della grandezza di 1 m2, montato sul lato posteriore della cabina della trattrice.

Trattrice: Fendt, tipo 614 Potenza: 99 kW (135 CV) Numero di giri della presa di forza: 540 min-1 Aggancio alla barra di attacco a pendolo Come valore orientativo: Il livello di pressione acustica in una cabina insonorizzata (Q cab) sarebbe più basso di 2 - 3 dB (A), se tutte le aperture della cabina fossero chiuse.

15

Sugerencias de seguridad Antes de poner en servicio la máquina, es imprescindible leer el manual de Instrucciones y familiarizarse con las sugerencias de seguridad.

SEÑAL DE AVISO El símbolo aquí representado caracteriza todas las indicaciones de seguridad recopiladas en las presentes instrucciones de servicio. Informe a todas las personas que participen en el trabajo de los avisos de seguridad.

Aplicación adecuada de la máquina La empacadora Rollant 66/160 de pacas cilíndricas está construida exclusivamente para los trabajos agrícolas usuales.

Está prevista para la recolección y el prensado de plantas depositadas en el terreno (aplicación adecuada).

Cualquier otra aplicación se considerará como inadecuada y será a riesgo del usuario.

La aplicación adecuada lleva implícita la observancia de las Instrucciones del fabricante para el uso y mantenimiento de la máquina.

El manejo, mantenimiento y reacondicionamiento de la empacadora de pacas cilíndricas deberán ser efectuados solamente por personas familiarizadas con tales trabajos y debidamente enteradas de los riesgos que puedan presentarse.

Se deberán cumplir las normas relevantes para la prevención de accidentes así como las demás normas generales reconocidas sobre seguridad, medicina laboral y circulación.

No haga nunca modificaciones arbitrariamente. De lo contrario, no se asumiría reponsabilidad alguna por daños resultantes de ello.

Prescripciones para la seguridad y prevención de accidentes Regla fundamental: Antes de cada puesta en servicio convencerse de la seguridad de la máquina y del tractor, tanto en lo referente a la rodadura sobre vías públicas como al servicio.

Avisos generales: 1. Además de los avisos dados en las presentes instrucciones de servicio se respetarán las prescripciones generales para la seguridad y prevención de accidentes.

2. Los rótulos dispuestos en la máquina contienen avisos importantes para una utilización segura de la máquina. La observancia de estos avisos es de interés para el usuario.

3. Al rodar por carreteras públicas se tendrán debidamente en cuenta las reglamentaciones vigentes en el país de utilización.

4. Familiarizarse, antes de la primera puesta en servicio, con el manejo y la función de todos los elementos de maniobra. ¡Esto será demasiado tarde durante el trabajo!

5. Para evitar accidentes, el usuario de la máquina debería llevar vestidos ceñidos.

16

6. Mantener limpia la máquina para evitar incendios.

7. Antes de poner en funcionamiento la máquina convencerse de que nadie, en particular niños, se encuentre a proximidad de la misma. Asegurar en cada momento una visibilidad suficiente.

8. Es inadmisíble que cualesquiera otras personas viajen sobre la máquina, ni durante el trabajo ni durante el transporte.

9. Subirse a la máquina únicamente cuando ésta y el motor del tractor estén totalmente parados Plegar la escalerilla de acceso hacia arriba y asegurarse, que el seguro esté empestillado.

10. Enganchar la máquina en el tractor en conformidad con las instrucciones recopiladas en las presentes instrucciones de servicio. Para el enganche y enclavamiento de la máquina se utilizarán únicamente los disposítivos previstos al efecto.

11. Durante el enganche y desenganche de la máquina se bajarán debidamente los dispositivos de apoyo para asegurar la máxima estabilidad.

12. Tener cuidado de no lesionarse al hacer uso del dispositivo de apoyo.

13. Proceder con particular cuidado al enganchar y desenganchar la máquina 14. Respetar la carga admisible sobre los ejes y el peso total admisible.

15. Respetar las dimensiones de transporte admisibles.

16. Comprobar y montar siempre el equipo necesario para el transporte, p. ej.: alumbrado, dispositivos de aviso y de protección.

17. Dispositivos de maniobra que actúan sobre elementos con telemando, deben estar colocados de manera que quede excluida toda maniobra involuntaria, tanto en la posición de transporte como en la de trabajo.

18. Adaptar la velocidad de rodadura a las condiciones de trabajo. Evitar virajes bruscos al rodar cuesta abajo o cuesta arriba, así como al atravesar pendientes.

19. La empacadora enganchada influye en la dirección y el efecto de frenado del tractor. Por lo tanto es ineludible convencerse del funcionamiento intachable de los sistemas de dirección y frenado.

20. Al tomar curvas tener en cuenta la masa centrífuga de la máquina.

21. Antes de poner en servicio la empacadora convencerse de que todos los dispositivos de protección están montados y se encuentren en la posición en la que pueden cumplir su función.

22. Antes de comenzar a trabajar con la máquina hay que controlar, que no quede en ella ningún objeto suelto.

23. Nadie debe encontrarse a proximidad de la máquina mientras que ésta está funcionando.

24. Nadie debe encontrarse en el sector alcanzado por elementos móviles de la máquina.

25. Elementos accionados por sistemas de mando adicionales (p. ej. hidráulicos) llevan puntos de peligro. ¡Peligro de lesiones!

26. Antes de colocar el material de atar (hilo, lámina de plástico, red etc.), parar el motor y sacar la llave de encendido.

27. Durante el trabajo, mantener la debida distancia hacia los elementos de alimentación (p. ej. recogedor), ya que éstos, debido a su función, no pueden protegerse totalmente por medidas constructivas.

28. Antes de paliar inconvenientes en el ámbito de los elementos de alimentación (p. ej. recogedor), parar el motor y sacar la llave de encendido.

29. El retenedor sirve de dispositivo seguridad y no debe ser desmontado durante el funcionamiento.

30. Al trabajar en ladera hay que descargar las pacas de forma que no puedan rodar por sí solas.

31. Al abrir o cerrar la compuerta trasera existe peligro para personas que se encuentren al alcance de la misma: por tanto, es necesario mantener una distancia prudente.

32. Cerrar la válvula de seguridad situada en el lado derecho de la máquina siempre que sea preciso llevar a cabo trabajos en la compuerta abierta y en la cámara de compresión. La palanca de seguridad debe señalar hacia atrás. Parar el motor del tractor y quitar la llave del encendido.

Máquinas con apoyo de seguridad mecánico para la compuerta trasera: En el caso de máquinas con apoyo de seguridad mecánico hay que asegurar el cilíndro hidráulico izquierdo para impedir el descenso de la compuerta trasera, y bloquear además, el grifo de cierre dispuesto en el lado derecho de la máquina.

La palanca del grifo debe estar dirigida hacia atrás.

33. Está prohibido circular por carreteras públicas con cámara de prensado llena.

34. Antes de bajarse del tractor hay que parar el motor quitar la llave del encendido, echar el freno de mano del tractor y asegurar la empacadora, colocando calzos bajo las ruedas.

35. Nadie debe encontrarse entre el tractor y la empacadora mientras que el equipo no está asegurado contra movimientos por medio del freno de parada y/o calzos.

36. No exceder nunca de la velocidad máxima admisible de 25 km/h.

Aperos remolcados 1. Asegurar la empacadora contra todo movimiento involuntario.

2. Tener en cuenta la carga máxima admisible sobre el punto de enganche, el péndulo de tracción o el enganche hitch.

3. En Alemania la empacadora no debe ser acoplada al enganche del tractor sino a la barra de tiro oscilante.

4. Por motivos de seguridad la empacadora sólo debe ser enganchada a tractores cuyo peso en vacío corresponda al peso de la empacadora (ver »Datos Técnicos«).

Uso de la toma de fuerza (sólo en aparatos accionados por árboles de toma de fuerza) 1. Solamente utilizar los árboles cardán prescritos por el constructor.

2. Los tubos de protección y el cono de protección, así como la protección de la toma de fuerza, deben que- dar montados y encontrarse en estado intachable.

3. Comprobar que exista el cubrimiento prescrito de los tubos, tanto en posición de transporte como en la de trabajo.

4. Solamente montar y desmontar el árbol cardán después de desembragada la toma de fuerza, parado el motor y retirada la llave de contacto.

5. Si los embragues de seguridad del árbol cardán no estuvieran cubiertos por las chapas de protección del tractor, se enmangará el árbol cardán de manera que los embragues de seguridad se encuentren en el lado de la máquina.

6. Procurar siempre que el árbol cardán quede montado y asegurado debidamente.

7. Inmovilizar los tubos de protección del árbol cardán por medio de la cadena para impedir que sigan el giro del árbol.

8. Antes de embragar la toma de fuerza convencerse de que el régimen de revoluciones de la toma de fuerza del tractor coincida con el régimen admisible de la empacadora.

9. Antes de embragar la toma de fuerza convencerse de que nadie se encuentre en la zona de peligro.

10. Nunca embragar la toma de fuerza a motor parado.

11. Nadie debe encontrarse a proximidad del árbol cardán y de la toma de fuerza mientras que estos estén girando.

12. La toma de fuerza se desconectará al producirse ángulos muy cerrados del árbol cardán y al resultar innecesario su funcionamiento.

13. Una vez desembragados los elementos de trabajo continúan girando debido a la masa centrífuga. No acercarse a la máquina mientras que los elementos de trabajo estén girando. Solamente cuando éstos se hayan parado completamente es admisible efectuar trabajos en la máquina.

14. Antes de efectuar trabajos de limpieza, lubrificación y graduación en la máquina o el árbol cardán se desconectará la toma de fuerza, se parará el motor y se retirará la llave de encendido.

15. Después de desacoplado el árbol cardán se colocará en su soporte.

17

16. Después de desmontado el árbol cardán los muñones de la toma de fuerza deben ser protegidos con sombreretes de protección.

17. Eventuales deterioros se eliminarán antes de que se ponga en funcionamiento la empacadora.

Sistema hidráulico 1. El sistema hidráulico se encuentra bajo alta presión.

2. Con ocasión del montaje de cilindros hidráulicos tener cuidado de que las mangueras hidráulicas sean conectadas en conformidad con las prescripciones.

3. Antes de conectar mangueras hidráulicas evacuar siempre la presión del sistema hidráulico, tanto en el lado del tractor como en el lado de la máquina.

4. Se recomienda marcar los empalmes hidráulicos para impedir errores de maniobra. La confusión de los empalmes implica la función inversa (p. ej. descenso en lugar de levantamiento). ¡Peligro de accidentes!

5. Comprobar regularmente las mangueras hidráulicas y cambiarlas si resultan deterioradas o desgastadas. Las mangueras de recambio deberán corresponder a las especificaciones del constructor.

6. Para la búsqueda de fugas se utilizarán remedios apropiados.

7. Aceite hidráulico que saliese bajo presión puede penetrar en el tejido de la piel y producir graves heridas. En caso de lesiones, solicitar inmediatamente tratamiento por un medico ya que en otro caso podrían resultar graves inflamaciones.

8. Antes de efectuar trabajos en el sistema hidráulico, evacuar la presión del sistema hidráulico y parar el motor del tractor.

9. Las reparaciones en la instalación hidráulica se confiarán a los talleres especializados CLAAS. Neumáticos 1. Antes de efectuar trabajos en los neumáticos afianzar la máquina mediante zapatas de calce contra todo movimiento involuntario.

2. El montaje de neumáticos presupone conocimientos especiales y la disponibilidad de herramientas apropiadas.

3. Las reparaciones de ruedas y neumáticos se confiarán a talleres especializados que disponen de las herramientas de montaje requeridas.

4. Reapretar las tuercas de las ruedas después de diez horas de rodaje tras haber montado las ruedas. Controlar el apriete cada 50 horas de rodaje.

5. Comprobar regularmente la presión de inflado.

Respetar la presión de inflado prescrita.

18

Entretenimiento 1. Antes de efectuar cualesquiera trabajos de entretenimiento y limpieza y antes de paliar inconvenientes, se desembragarán los elementos de accionamiento, se parará el motor del tractor y se retirará la llave de contacto.

2. Antes de efectuar trabajos de entretenimiento debajo de la compuerta trasera levantada asegurar la misma contra el descenso.

3. Comprobar periódicamente las tuercas y tornillos y apretarlos en caso necesario.

4. Al reemplazar elementos de trabajo se utilizarán herramientas apropiadas y guantes protectores.

5. Aceites, grasas y filtros usados se desecharán en conformidad con las prescripciones.

6. Antes de efectuar soldaduras eléctricas y trabajos en el sistema eléctrico se interrumpirá la alimentación de corriente.

7. Comprobar regularmente todos los dispositivos de protección sujetos al desgaste y reemplazarlos a su debido tiempo.

8. Los repuestos deben corresponder, por lo menos, a las especificaciones indicadas por el constructor del apero. Esto queda garantizado usando piezas de recambio originales.

Ruidos de trabajo de máquinas, informaciones »D« Los valores de emisión de ruidos se han medido según el método 2 - pantalla acústica - anexo 1 de »Ruidos de trabajo en máquinas agrícolas« AIC 1986/117 (REV) autoridades para la salud y la seguridad.

El nivel de ruido de la empacadora CLAAS ROLLANT 66/160 es de 87 dB (A) en las condiciones siguientes: Al aire libre, medido en una pantalla acústica de 1 m2 de superficie, montada en la parte trasera de la cabina del tractor.

Tractor: Fendt, modelo 614 Potencia: 99 kW (135 CV) Número de revoluciones del árbol de toma: 540 min-1 Enganche: al péndulo de tracción Como valor orientativo: el nivel de presión acústica en una cabina insonorizada (Q cab) sería de 2 - 3 dB (A) más bajo, si están cerradas todas las aberturas de la cabina.

Veiligheidsstickers met pictogrammen

De gevaarlijke onderdelen van deze machine zijn van pictogrammen voorzien. Deze pictogrammen wijzen de gebruiker op het gevaar voor persoonlijk letsel. De afbeelding op de sticker geeft aan hoe te handelen zodat verwondingen en ongevallen kunnen worden voorkomen.

Hieronder wordt de plaats van de stickers op de machine aangegeven en wordt de betekenis van de pictogrammen in het kort verklaard.

Het CLAAS onderdeelnr. van de sticker staat voor de tekst.

De nummers in ( ) duiden de correcte positie van de betreffende sticker op de machine aan, zie nevenstaande afbeeldingen.

Beschadigde en onherkenbaar geworden pictogrammen moeten onmiddellijk worden vervangen.

Etichette adesive di sicurezza con figure di avvertimento

Presso le zone di pericolo di questa macchina sono state applicate figure di avvertimento. Le figure di avvertimento dovrebbero contribuire a riconoscere i pericoli di lesioni. Con le figure simboliche di queste etichette si illustra, tramite un corretto comportamento, il modo di evitare lesioni e incidenti.

Il piazzamento delle etichette di sicurezza sulla macchina e i brevi testi di chiarimenti sono indicati qui di seguito.

Il n. di CLAAS ET dell’etichetta è indicato prima del testo.

Le cifre nelle ( ) indicano il piazzamento corretto delle rispettive etichette sulla macchina nella figura qui a lato.

Le figure di avvertimento danneggiate, oppure ridotte ad uno stato irriconoscibile, si devono subito sostituire.

Adhesivo de seguridad con símbolos de advertencia

En las zonas de peligro de esta máquina hay colocados símbolos de advertencia. Los símbolos de advertencia deben ayudar a reconocer el peligro de lesiones. Con los símbolos de estos adhesivos se expone cómo pueden evitarse, mediante un comportamiento correcto, lesiones y accidentes.

A continuación se expone el emplazamiento de los adhesivos de seguridad en la máquina y breves explicaciones del texto.

El Nº ET CLAAS del adhesivo se expone delante del texto.

Las cifras en ( ) muestran el emplazamiento correcto de los correspondientes adhesivos en la máquina, en la ilustración de al lado.

Los símbolos de advertencia deteriorados e irreconocibles deberán reemplazarse inmediatamente.

19

Veiligheidsstickers met pictogrammen

2 33

8 22414

516 254.0 (8) Blijf bij draaiende trekkermotor uit de draaicirkel van de machine.

514 946.1 (2) Lees voor inbedrijfstelling eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

514 895.1 (33) Zet de trekkermotor af en verwijder de contactsleutel alvorens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

20

RO 66/160

Figure di avvertimento / Símbolos de advertencia

516 254.0 (8)

516 254.0 (8)

Con il motore della trattrice in movimento non si deve stare nel campo di manovra della macchina.

Con el motor del tractor en marcha, no permanecer en la zona de plegado.

514 946.1 (2)

514 946.1 (2)

Prima della messa in funzione leggere e osservare le norme di sicurezza.

Antes de la puesta en marcha, leer y observar las instrucciones para el manejo y las normas de seguridad.

514 895.1 (33)

514 895.1 (33)

Prima dei lavori di manutenzione e riparazione spegnere il motore della trattrice e togliere la chiave di accensione.

Antes de realizar trabajos de entretenimiento y reparación, parar el motor del tractor y sacar la llave de encendido.

RO 66/160

21

Veiligheidsstickers met pictogrammen 516 055.0 (41) Houd uw handen bij draaiende trekkermotor nooit in de buurt van de pickup.

41

22415

516 039.0 (22)

40

22

22

Open of verwijder de veiligheidsinrichting nooit bij draaiende trekkermotor.

22416 22416 Pickup 1,80 m

22 515 141.0 (40) 22521 22521

22

Gebruik een onderlegkeg voor het afkoppelen en wegzetten van de machine.

RO 66/160

Figure di avvertimento / Símbolos de advertencia 516 055.0 (41)

516 055.0 (41)

Non mettere mai le mani nella zona di lavoro del Pickup, fintantoché è in moto il motore della trattrice.

No agarrar nunca en la zona de trabajo del pickup cuando el motor del tractor esté en marcha.

516 039.0 (22)

516 039.0 (22)

Mentre il motore della trattrice funziona non aprire mai, oppure togliere, dispositivi di sicurezza.

No abrir o retirar el dispositivo de protección con el motor del tractor en marcha.

515 141.0 (40)

515 141.0 (40)

Prima di sganciare ed arrestare la macchina usare il cuneo di bloccaggio.

Utilizar la cuña de calzar antes de desacoplar y parar la máquina.

RO 66/160

23

Veiligheidsstickers met pictogrammen 516 050.0 (9) Kom niet onder de opgeklapte achterkap voordat de veiligheidsblokkering is ingeschakeld.

9

22417

9 516 025.0 (7) Blijf bij draaiende trekkermotor uit de actieradius van de achterkap.

22418 22418

7

22408 22408

9

22419 22419

24

RO 66/160

Figure di avvertimento / Símbolos de advertencia 516 050.0 (9)

516 050.0 (9)

Non intrattenersi sotto il portellone posteriore sollevato prima di aver applicato il fermo di sicurezza.

No permanecer debajo de la compuerta trasera levantada antes de colocar el bloqueo de seguridad.

516 025.0 (7)

516 025.0 (7)

Con il motore della trattrice in moto non intrattenersi nella zona di movimento del portellone posteriore.

No permanecer en el circulo de giro de la zona de la compuerta trasera con el motor del tractor en marcha.

RO 66/160

25

Veiligheidsstickers met pictogrammen 516 050.0 (9)

9

22

Kom niet onder de opgeklapte achterkap voordat de veiligheidsblokkering is ingeschakeld.

40 22420

22

516 039.0 (22) Open of verwijder de veiligheidsinrichting nooit bij draaiende trekkermotor.

22421 22421

515 141.0 (40) Gebruik een onderlegkeg voor het afkoppelen en wegzetten van de machine.

26

RO 66/160

Figure di avvertimento / Símbolos de advertencia 516 050.0 (9)

516 050.0 (9)

Non intrattenersi sotto il portellone posteriore prima di aver messo il fermo di sicurezza.

No permanecer debajo de la compuerta trasera levantada antes de colocar el bloqueo de seguridad.

516 039.0 (22)

516 039.0 (22)

Mentre funziona il motore della trattrice non aprire mai, né togliere, il dispositivo di sicurezza.

No abrir o retirar el dispositivo de protección con el motor del tractor en marcha.

515 141.0 (40)

515 141.0 (40)

Prima di sganciare ed arrestare la macchina usare il cuneo di bloccaggio.

Utilizar la cuña de calzar antes de desacoplar y parar la máquina.

RO 66/160

27

Veiligheidsstickers met pictogrammen 516 056.0 (42) Klim bij draaiende trekkermotor niet op de machine.

42

41

8

22422

516 055.0 (41) Houd uw handen bij draaiende trekkermotor nooit in de buurt van de pickup.

516 254.0 (8) Blijf bij draaiende trekkermotor uit de draaicirkel van de machine.

28

RO 66/160

Figure di avvertimento / Símbolos de advertencia 516 056.0 (42)

516 056.0 (42)

Non salire sulla macchina fintantoché è in moto il motore della trattrice.

No subir a la máquina cuando el motor del tractor esté en marcha.

516 055.0 (41)

516 055.0 (41)

Non mettere mai le mani nel campo di lavoro del Pickup fintantoché è in moto il motore della trattrice.

No agarrar nunca en la zona de trabajo del pickup cuando el motor del tractor esté en marcha.

516 254.0 (8)

516 254.0 (8)

Con il motore della trattrice in moto non si deve stare nel campo di manovra della macchina.

Con el motor del tractor en marcha, no permanecer en la zona de plegado.

RO 66/160

29

Veiligheidsstickers met pictogrammen

30

RO 66/160

Sie haben vergessen, die Kopfzeile in einem gesonderten Katalog zu setzen

1 Technische gegevens Dati tecnici Datos Técnicos

SIE HABEN VERGESSEN, DIE FUSSZEILE IN EINEM GESONDERTEN KATALOG ZU SETZEN

1.1

Technische gegevens CLAAS ROLLANT 66/160 Rondbalenpers uitgevoerd met banden 11.5/80-15.3 8 PR om de technische gegevens te bepalen Noodzakelijk vermogen

vanaf 50 KW (68 PK)

Aftakastoerental

540 min-1

Aanhanginrichting Universeeldissel (uitvoering naar keuze)

dissel voor boven- en onderaanhanginrichting (boven = trekmuil, onder = trekpendel) (de rondbalenpers mag alleen met een toegelaten en gekeurde dissel in de aanhangkoppeling worden gereden)

Koppelingsas (uitvoering naar keuze)

WWE koppelingsas met breekpenkoppeling 8-delig WWE koppelingsas met breekpenkoppeling 6-delig WWE koppelingsas met nokkenkoppeling 6-delig trekkerkant machinekant

Steunvoet voor dissel

groothoek vrijloop / breekpenkoppeling of vrijloop / nokkenkoppeling in de hoogte te verstellen

Invoerorganen Pickup 1,58 m

opraapbreedte tandaantal tandafstand

spilophefinrichting of hydraulische ophefinrichting (uitvoering naar keuze) hoogteafstelling d.m.v. ketting 1580 mm 18 per rij 70 mm

opraapbreedte tandaantal tandafstand

hydraulische ophefinrichting hoogteafstelling d.m.v. ketting 1800 mm 24 per rij 70 mm

bodemgeleiding

2 steunwielen

Pickup 1,80 m

Extra uitvoering Toevoerder (grijper)

stuurarm geregelde opvoerhark

Perskamer Staalwalsenkamer diameter breedte

spiraal-perskamer 1500 mm 1230 mm

Staalwalsen

aantal diameter

17 300 mm

Ronde balen

diameter breedte gewichten: bij stro bij hooi

1500 mm 1230 mm tot 300 kg tot 500 kg

1.2

RO 66/160

Technische gegevens CLAAS ROLLANT 66/160 Bindinrichting Touwbindinrichting (uitvoering naar keuze) Bindtouw

automatische touw-dubbelbindinrichting instelbaar voor 14 / 17 / 19 en 22 omwikkelingen sisal kunststof

Rollatex-netbindinrichting (uitvoering naar keuze)

Touwkast

Wielen / banden

Pickup-steunwielen

200 tot 330 m/kg 400 tot 750 m/kg automatische netbindinrichting aantal van de omwikkelingen instelbaar 1,3 / 1,8 / 2,3 / 2,8 / 3,3 of 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

bij touwbinden bij Rollatexnetbinden bij touwen netbinden

4 touwrollen + 4 reserve touwrollen

1 netrol + 4 touwrollen

banden

luchtdruk

11.5/80-15.3 8 PR 15.0/55-17 10 PR 19.0/45-17 10 PR

2,0 bar 2,0 bar 2,0 bar

16 x 6.50-8 4 PR

2,1 bar

1 netrol + 1 reserve netrol

Aandraaikrachten Bevestigingsbouten dissel Wielbouten

M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm bij 5-gat velgen bij 6-gat velgen

M 14 x 1,5 x 16,5 M 18 x 1,5 x 30 DIN 961-8.8

= 150 Nm = 300 Nm

Hydrauliek Rondbalenpers uitvoering naar keuze Noodzakelijke trekkerhydrauliek

2 dubbelwerkende hydrauliekcilinders voor achterkap 1 enkelwerkende hydrauliekcilinder voor pickup-ophefinrichting dubbelwerkend regelventiel met steekkoppelingaansluitingen bij hydraulische pickup-ophefinrichting enkelwerkend regelventiel met steekkoppelingaansluiting

Elektrisch gedeelte Noodzakelijke trekkerelektriek

RO 66/160

7 pools stopcontact voor rijlicht 3 pools werktuigstopcontact (12 volt) met 25 A hangsmeltveiligheid

1.3

Technische gegevens CLAAS ROLLANT 66/160

Afmetingen van de rondbalenpers HOOGTE H

bij banden 11,5/80-15.3 8 PR bij banden 15,0/55-17 10 PR bij banden 19,0/45-17 10 PR

2591 mm 2591 mm 2606 mm

BREEDTE B

bij banden 11,5/80-15.3 8 PR bij banden 15,0/55-17 10 PR bij banden 19,0/45-17 10 PR

2400 mm 2521 mm 2705 mm

Spoorbreedte

bij banden 11,5/80-15.3 8 PR bij banden 15,0/55-17 10 PR bij banden 19,0/45-17 10 PR

2110 mm 2130 mm 2214 mm

LENGTE L

trekoog tot achterkant machine: bij dissel-bovenaanhanginrichting met pakkenuitwerper

4309 mm + 551 mm

Gewichten Het overeenkomstige machinegewicht kan al naar uitrusting uit de enkele gewichten worden bepaald Basismachine met Pickup 1,58 m

met touwdubbelbindinrichting met Rollatex netbindinrichting met touw- en netbindinrichting

2095 kg 2125 kg 2162 kg

Basismachine met Pickup 1,80 m

met touwdubbelbindinrichting met Rollatex netbindinrichting met touw- en netbindinrichting

2095 kg 2125 kg 2209 kg 2246 kg

Steunwiel voor Pickup 1,58 m Steunwiel voor Pickup 1,80 m Pakkenuitwerper

1.4

+ 16 kg + 29 kg + 30 kg

RO 66/160

Technische gegevens CLAAS ROLLANT 66/160 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Hoofdaandrijving Koppelingsas met breekpenkoppeling

breekbout

zeskantbout M 8 x 60 DIN 931-8.8 borgmoer VM 8 DIN 980-8

Koppelingsas met nokkenschakelkoppeling

overlastbeveiliging

1400 Nm

met breekbout

met zeskantbout M 8 x 40 DIN 931-8.8 borgmoer VM 8 DIN 980-8 contact-schijf A 8 breekbus (2 stuks) (vanaf machine-nr. 00800001 tot machine-nr. 00802539) (vanaf machine-nr. 00806878)

met slipkoppeling

afstelwaarde: veerlengte = 25 mm (vanaf machine-nr. 00802540 tot machine-nr. 00806877)

met slipkoppeling

afstelwaarde: veerlengte = 25 mm (tot machine-nr. 00806877)

met vrijloopwiel

(vanaf machine-nr. 00806878)

Aandrijving Pickup Pickup 1,58 m

Pickup 1,80 m

Hydrauliek Drukbegrenzingsventiel

270+10 bar (vanaf machine-nr. 00809949) 260+10 bar (vanaf machine-nr. 00802390 tot machine-nr. 00809948) 240+10 bar (tot machine-nr. 00802389)

RO 66/160

1.5

Dati tecnici CLAAS ROLLANT 66/160 Rotopressa, per il rilevamento dei Dati tecnici, equipaggiata con pneumatici 11.5/80-15.3 8 PR Fabbisogno di potenza

a partire da 50 KW (68 CV)

Regime della presa di forza

540 min-1

Dispositivi di accoppiamento Timone universale (equipaggiamento a richiesta)

Timone per dispositivo di accoppiamento superiore e inferiore (in alto = forcella di attacco, in basso = barra di attacco a pendolo) (In Germania la rotopressa può essere trainata solo con timone omologato nel giunto di accoppia mento)

Albero cardanico (equipaggiamento a richiesta)

WWE albero cardanico con accoppiamento a scorrimento ad 8 elementi WWE albero cardanico con accoppiamento a scorrimento a 6 elementi WWE albero cardanico con accoppiamento a camme a 6 elementi al lato della trattrice al lato della macchina

Piede di sostegno per il timone

angolo esteso accoppiamento a ruota libera / a scorrimento oppure accoppiamento a ruota libera / a camme regolabile in altezza

Organi di raccolta Rullo raccoglitore 1,58 m

Larghezza di raccolta Numero dei denti Distanza tra i denti

Sollevamento con asta filettata Sollevamento idraulico (equipaggiamento a richiesta) Regolazione in altezza tramite catena 1580 mm 18 per fila 70 mm

Larghezza di raccolta Numero di denti Distanza tra i denti

Sollevamento idraulico Regolazione in altezza tramite catena 1800 mm 24 per fila 70 mm

Guida al suolo

2 ruote di appoggio

Rullo raccoglitore 1,80 m

Equipaggiamento supplementare Alimentatore (raccoglitore)

Rastrello trasportatore a comando di direzione

Camera di pressione Camera dei rulli d’acciaio Diametro Larghezza

Camera di pressione a spirale 1500 mm 1230 mm

Cilindri d’acciaio

Numero Diametro

17 300 mm

Balle rotonde

Diametro Larghezza Pesi: per paglia per fieno

1500 mm 1230 mm fino a 300 kg fino a 500 kg

1.6

RO 66/160

Dati tecnici CLAAS ROLLANT 66/160 Dispositivo di legatura Legatura a spago (equipaggiamento a richiesta) Spago per legare

Doppia legatura automatica a spago regolabile per 14 / 17 / 19 e 22 avvolgimenti Sisal Plastica

Legatura a rete Rollatex (equipaggiamento a richiesta)

Scatola dello spago

Ruote / pneumatici

Ruote di appoggio del rullo raccoglitore

200 fino a 330 m/kg 400 fino a 750 m/kg Legatura automatica a rete Numero degli avvolgimenti regolabile 1,3 / 1,8 / 2,3 / 2,8 / 3,3 oppure 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

per legatura a spago per legatura a rete Rollatex per legatura a spago e a rete

4 rotoli di spago + 4 rotoli di spago di riserva 1 rotolo di rete + 1 rotolo di rete di riserva

Pneumatici

Pressione di gonfiaggio

11.5/80-15.3 8 PR 15.0/55-17 10 PR 19.0/45-17 10 PR

2,0 bar 2,0 bar 2,0 bar

16 x 6.50-8 4 PR

2,1 bar

1 rotolo di rete + 4 rotoli di spago

Coppie di serraggio Viti di fissaggio del timone Bulloni delle ruote

M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm per cerchioni da 5 fori per cerchioni da 6 fori

M 14 x 1,5 x 16,5 = 150 Nm M 18 x 1,5 x 30 DIN 961-8.8 = 300 Nm

Parte idraulica Rotopressa equipaggiamento a richiesta Sistema idraulico necessario per la trattrice

2 cilindri idraulici a doppio effetto per il portellone posteriore 1 cilindro idraulico ad effetto semplice per il sollevamento del Pickup Valvola di comando a doppio effetto con raccordi per l’accoppiamento ad innesto In caso di sollevamento idraulico del Pickup una valvola di comando ad effetto semplice con raccordo per l’accoppiamento ad innesto

Parte elettrica Impianto elettrico necessario per la trattrice

RO 66/160

Presa di corrente a 7 poli per l’illuminazione durante la marcia Presa di corrente per le apparecchiature a 3 poli (12 volt) con fusibile per apparecchiature rimorchiate da 25 A

1.7

Dati tecnici CLAAS ROLLANT 66/160

Dimensioni della rotopressa ALTEZZA H

con pneumatici 11,5/80-15.3 8 PR con pneumatici 15,0/55-17 10 PR con pneumatici 19,0/45-17 10 PR

2591 mm 2591 mm 2606 mm

LARGHEZZA B

con pneumatici 11,5/80-15.3 8 PR con pneumatici 15,0/55-17 10 PR con pneumatici 19,0/45-17 10 PR

2400 mm 2521 mm 2705 mm

Carreggiata

con pneumatici 11,5/80-15.3 8 PR con pneumatici 15,0/55-17 10 PR con pneumatici 19,0/45-17 10 PR

2110 mm 2130 mm 2214 mm

LUNGHEZZA L

Anello di traino fino al bordo posteriore macchina: con dispositivo accoppiamento superiore timone con espulsore delle balle

4309 mm + 551 mm

Pesi Il rispettivo peso della macchina si può rilevare, a secondo dell’equipaggiamento, dai pesi singoli.

Macchina base con Pickup 1,58 m

con legatura a doppio filo con legatura a rete Rollatex con legatura a spago e legatura a rete

2095 kg 2125 kg 2162 kg

Macchina base con Pickup 1,80 m

con legatura a doppio filo con legatura a rete Rollatex con legatura a spago ed a rete

2179 kg 2209 kg 2246 kg

Ruota di appoggio per il Pickup 1,58 m Ruote di appoggio per il Pickup 1,80 m Espulsore di balle

1.8

+ 16 kg + 29 kg + 30 kg

RO 66/160

Dati tecnici CLAAS ROLLANT 66/160 ATTREZZATURE DI SICUREZZA Trasmissione principale Albero cardanico con giunto di sicurezza

Bullone di sicurezza

Bullone a testa esagonale M 8 x 60 DIN 931-8.8 Dado di sicurezza VM 8 DIN 980-8

Albero cardanico con giunto innestabile a camme

Sicurezza di sovraccarico

1400 Nm

con bullone di sicurezza

Bullone a testa esagonale M 8 x 40 DIN 931-8.8 Dado di sicurezza VM 8 DIN 980-8 Rondella di contatto A 8 Boccola di sicurezza (2 boccole) (dal n. di macchina 00800001 fino al n. di macchina 00802539) (dal n. di macchina 00806878)

con giunto slittante

Valore di regolazione: lunghezza della molla = 25 mm (dal n. di macchina 00802540 fino al n.di macchina 00806877)

con giunto slittante

Valore di regolazione: lunghezza della molla = 25 mm (fino al n. di macchina 00806877)

con ruota libera

(dal n. di macchina 00806878)

Trasmissione del rullo raccoglitore Rullo raccoglitore 1,58 m

Rullo raccoglitore 1,80 m

Parte idraulica Valvola di limitazione della pressione

270+10 bar (dal n. di macchina 00809949) 260+10 bar (dal n. di macchina 00802390 fino al n. di macchina 00809948) 240+10 bar (fino al n. di macchina 00802389)

RO 66/160

1.9

Datos Técnicos CLAAS ROLLANT 66/160 Empacadora de pacas redondas para calcular los datos técnicos, equipada con neumáticos 11.5/80-15.3 8 PR Potencia requerida

a partir de 50 KW (68 CV)

Régimen de revoluciones de la toma de fuerza

540 min-1

Enganche Lanza universal (equipo opcional)

Lanza para enganche arriba y abajo (Arriba = boca de enganche, abajo = péndulo de tracción) (En Alemania, la empacadora de pacas redondas sólo podrá funcionar con lanzas de tipo de construcción autorizado en enganche de remolque).

Eje cárdan (equipo opcional)

Eje cardán WWE con acoplamiento de cizallamiento de 8 piezas Eje cardán WWE con acoplamiento de cizallamiento de 6 piezas Eje cardán WWE con acoplamiento de levas de 6 piezas lado del tractor lado de la máquina

Pata de apoyo para lanza

Gran abertura angular Acoplamiento de giro libre / acoplamiento de cizallamiento o acoplamiento de giro libre / acoplamiento de levas ajustable en altura

Órganos de arrastre Recogedor 1,58 m

Ancho de alojamiento Número de púas Distancia entre púas

Elevación de husillo o hidráulica (equipo opcional) Ajuste en altura mediante cadena 1580 mm 18 por fila 70 mm

Ancho de alojamiento Número de púas Distancia entre púas

Desacoplamiento hidráulico Ajuste en altura mediante cadena 1800 mm 24 por fila 70 mm

Guía del suelo

2 ruedas de apoyo

Recogedor 1,80 m

Equipo adicional Alimentador (Raffer)

rastrillo de transporte mandado por biela

Cámara de compresión Cámara de rodillos de acero diámetro ancho

Cámara de compresión en espiral 1500 mm 1230 mm

Rodillos de acero

número diámetro

17 300 mm

Pacas redondas

diámetro ancho pesos: paja heno

1500 mm 1230 mm hasta 300 kg hasta 500 kg

1.10

RO 66/160

Datos Técnicos CLAAS ROLLANT 66/160 Dispositivo de atado Atado por hilo (equipo opcional) Hilo de atado

Atado automático por hilo doble regulable para 14 / 17 / 19 y 22 envolturas Sisal plástico

Atado de malla Rollatex (equipo opcional)

de 200 a 330 m/kg de 400 a 750 m/kg Atado automático de malla número der envolturas regulable 1,3 / 1,8 / 2,3 / 2,8 / 3,3 ó 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

Depósito para el hilo

atado por hilo atado de malla Rollatex atado por hilo y malla

4 ovillos de hilo + 4 ovillos de hilo de reserva 1 bobina de malla + 1 bobina de malla en reserva 1 bobina de malla + 4 ovillos de hilo

Ruedas / Neumáticos

Neumáticos

Presión de inflado

11.5/80-15.3 8 PR 15.0/55-17 10 PR 19.0/45-17 10 PR

2,0 bar 2,0 bar 2,0 bar

16 x 6.50-8 4 PR

2,1 bar

Recogedor - ruedas de apoyo Pares de apriete Tornillos de fijación de la lanza Tornillos de la rueda

M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm en llantas de 5 agujeros en llantas de 6 agujeros

M 14 x 1,5 x 16,5 M 18 x 1,5 x 30 DIN 961-8.8

= 150 Nm = 300 Nm

Instalación hidráulica Empacadora de pacas redondas equipo opcional Instalación hidráulica del tractor necesaria

2 cilindros de doble efecto hidráulicos para compuerta trasera 1 cilindro hidráulico de simple efecto para elevación del recogedor mando hidráulico de doble efecto con enchufes rápidos con elevación hidráulica del recogedor mando hidráulico de simple efecto con enchufe rápido

Instalación eléctrica Instalación eléctrica del tractor necesaria

RO 66/160

caja de enchufe de 7 polos para alumbrado de marcha caja de enchufe de 3 polos (12 voltios) con fusible de enganche de 25 A

1.11

Datos Técnicos CLAAS ROLLANT 66/160

Dimensiones de la empacadora de pacas redondas ALTURA H

con neumáticos 11,5/80-15.3 8 PR con neumáticos 15,0/55-17 10 PR con neumáticos 19,0/45-17 10 PR

2591 mm 2591 mm 2606 mm

ANCHURA B

con neumáticos 11,5/80-15.3 8 PR con neumáticos 15,0/55-17 10 PR con neumáticos 19,0/45-17 10 PR

2400 mm 2521 mm 2705 mm

Ancho de vía

con neumáticos 11,5/80-15.3 8 PR con neumáticos 15,0/55-17 10 PR con neumáticos 19,0/45-17 10 PR

2110 mm 2130 mm 2214 mm

LONGITUD L

Ojete de tiro hasta el borde trasero de la máquina: con enganche superior de la lanza con extractor de pacas

4309 mm + 551 mm

Pesos El correspondiente peso de la máquina puede calcularse, dependiendo del equipo, a partir de los pesos individuales.

Máquina básica con recogedor 1,58 m

con atado doble por hilo con atado por malla Rollatex con atado por hilo y por malla

2095 kg 2125 kg 2162 kg

Máquina básica con recogedor 1,80 m

con atado doble por hilo con atado por malla Rollatex con atado por hilo y por malla

2179 kg 2209 kg 2246 kg

Rueda de apoyo para recogedor 1,58 m Ruedas de apoyo para recogedor 1,80 m Extractor de pacas

1.12

+ 16 kg + 29 kg + 30 kg

RO 66/160

Datos Técnicos CLAAS ROLLANT 66/160 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Accionamiento principal Eje cardán con acoplamiento de cizallamiento

tornillo de cizallamiento

Eje cardán con acoplamiento de levas

seguro contra sobrecargas 1400 Nm

tornillo hexagonal M 8 x 60 DIN 931-8.8 tuerca de seguridad VM 8 DIN 980-8

Accionamiento del recogedor Recogedor 1,58 m

con tornillo de cizallamiento

con acoplamiento deslizante

Recogedor 1,80 m

con acoplamiento deslizante con rueda de marcha libre

tornillo hexagonal M 8 x 40 DIN 931-8.8 tuerca de seguridad VM 8 DIN 980-8 arandela de contacto A 8 casquillo de cizallamiento (2 unidades) (a partir de Nº de máquina 00800001 hasta Nº de máquina 00802539) (a partir de Nº de máquina 00806878) valor de ajuste: longitud del muelle = 25 mm (a partir de Nº de máquina 00802540 hasta Nº de máquina 00806877)

valor de ajuste: longitud del muelle = 25 mm (hasta Nº de máquina 00806877) (a partir de Nº de máquina 00806878)

Instalación hidráulica Válvula limitadora de presión

270+10 bar (a partir de Nº de máquina 00809949) 260+10 bar (a partir de Nº de máquina 00802390 hasta Nº de máquina 00809948) 240+10 bar (hasta Nº de máquina 00802389)

RO 66/160

1.13

Technische gegevens

25096

OVERZICHT VAN DE MACHINE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1.14

Trekoog, verstelbaar Koppelingsas met vrijloop Regelkast Steunvoet met spil Rolketting, pick-trommel Trekveer - pickup Trekveer - netrolrem Haaks drijfwerk Netrol-rembeugel Veercilinder Rollenketting, bovenste perswalsenaandrijving Aandrijving, Rollatex-netbinden SmeerborsteI voor rollenketting bovenste perswalsenaandrijving Mes-spancilInder, Rollatexnetbinden Hydrauliekcilinder, achterkap RollenkettIng, onderste perswalsen- en opraapinrichtIng Perswalsen onder en boven, 7 stuks Veercilinder Pakkenuitwerper Smeerborstel voor rollenketting onderste perswalsen

RO 66/160

Dati tecnici / Datos Técnicos SCHEMA MACCHINA

ESQUEMA DE LA MAQUINA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Anello di traino, regolabile Albero cardanico con ruota libera Scatola comandi Piede di appoggio con martinetto Catena del rullo, rullo raccoglitore Molla di trazione - raccoglitore Molla di trazione - freno rete Trasmissione angolare Arco freno rotolo rete Cilindro a molla Catena del rullo, trasmissione superiore rullo di compressione Trasmissione - legatura a rete Rollatex Spazzola di lubrificazione per la catena a rulli, trasmissione superiore rulli di compressione Lama-cilindro di tensionamento legatura a rete Rollatex Cilindro idraulico portellone posteriore Catena del rullo, trasmissione inferiore rullo di compressione e alimentatore Rulli di compressione inferiori e superiori, 7 complessivamente Cilindro a molla Espulsore balle Spazzola di lubrificazione per la catena a rulli dei rulli inferiori di compressione

RO 66/160

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Ojete de tiro, ajustable Eje cardán con piñón libre Caja de mando Pata de apoyo con husillo Cadena de rodillos, tambor del recogedor Muelle de suspensión del recogedor Muelle tensor del freno de la bobina de malla Caja de engranajes cónicos Freno de la bobina de malla Muelle tensor Cadena de rodillos - accionamiento de los rodillos de prensado superiores Accionamiento del atado por malla Rollatex Escobilla de engrase para la cadena de accionamiento de los rodillos de prensado superiores Cilindro tensor de la cuchilla, atado por malla Rollatex Cilindro hidráulico, compuerta trasera Cadena de rodillos - accionamiento de los rodillos de prensado inferiores y del acarreador Rodillos de prensado inferiores y superiores, 7 rodillos Muelle tensor Rampa de descarga Escobilla de engrase para la cadena de accionamiento de los rodillos de prensado inferiores

1.15

Technische gegevens

25097

OVERZICHT VAN DE MACHINE

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

1.16

Perswalsen, achterkap, 10 stuks Achterkap Veercilinder Loopwielen Smeerborstel voor rollenketting perswalsen, achterkap Touw-bindinrIchting Aandrijving Rollatex-netbinden touwbinden Trekveer - netrem Netrol Touwkast, bij Rollatex-netbinden bergplaats voor reservenetrol Hydrauliekcilinder, achterkap Smeermiddeltank Smeermiddelpomp voor automatische kettingsmering DrukbegrenzingsventieI Hydrauliekcilinder voor pickup op te heffen Toevoerder Pickup-trommel Steunwiel voor pickup Tegenhouder Laddertje Spilkrik voor pickup Afsluitkogelkraan voor achterkap

RO 66/160

Dati tecnici / Datos Técnicos SCHEMA MACCHINA

ESQUEMA DE LA MAQUINA

22

22 23 24 25 26

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Rulli di compressione, portellone posteriore, 10 complessivamente Portellone posteriore Cilindro a molla Ruote Spazzola di Iubrificazione per la catena a rulli dei rulli di compressione nel portellone Dispositivo di legatura a spago Trasmissione della legatura a rete Rollatex, legatura a spago Molla di trazione - bloccarete Rotolo di rete Scatola dello spago, per legatura a rete Rollatex sistemazione di un rotolo di rete di riserva Cilindro idraulico portellone posteriore Serbatoio per lubrificante Pompa lubrificante per la lubrificazione automatica della catena Valvola di limitazione della pressione Cilindro idraulico per sollevamento rullo raccoglitore Raccoglitore a forche Rullo raccoglitore Pickup Ruota di appoggio per ruIlo raccoglitore Pettine compensatore Scaletta Manovella per sollevamento rullo raccoglitore Dispositivo d’arresto per il portellone posteriore

RO 66/160

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Rodillos de prensado, compuerta trasera, 10 rodillos Compuerta trasera Muelle tensor Ruedas Escobilla de engrase para la cadena de accionamiento de los rodillos de prensado de la compuerta trasera Dispositivo de atado por hilo Accionamiento del atado por malla Rollatex y del atado por hilo Resorte - freno de la malla Bobina de malla Cajón para el hilo; en máquinas equipadas con atado por malla, para colocar una bobina de malla en reserva Cilindro hidráulico para la compuerta trasera Depósito del lubrificante Bombín de engrase - dispositivo de engrase automático Válvula limitadora de presión Cilindro hidráulico para la elevación del recogedor Acarreador Tambor del recogedor Rueda de apoyo del recogedor Retenedor Escalerilla de acceso Elevador de husillo para la elevación del recogedor Bloqueo de seguridad para la compuerta trasera

1.17

Technische gegevens CONSTRUCTIE EN WERKWIJZE Overbrengen van het vermogen De aandrijving gebeurt over de koppelingsas en haaks drijfwerk met een koppelingsastoerental van 540 min-1. De koppelingsas is aan de kant van de trekker met groothoek en aan de kant van de machine met vrijloop- en afhankelijk van de uitvoering met een breekpenkoppeling of nokkenkoppeling uitgevoerd.

Pickup-trommel / grijper Pickup 1,80 m: De pickup is vrijzwevend in twee drukveren opgehangen.

Twee schokdempers verhinderen het omhoog springen van de pickup-trommel. Korte opvoerwormen aan de zijkanten het verdelen over de breedte van de perskamer.

De pickup-trommel kan met de trekkerhydrauliek omhoog worden gezet, zodat de begrenzingsketting kan worden aangebracht. Stel de transport- resp. werkhoogte af d.m.v de begrenzingsketting.

Pickup 1,58 m: De pickup is vrijzwevend in een drukveer opgehangen.

Een schokdemper verhindert het omhoog springen van de pickup-trommel. Met een spilophefkrik wordt de pickuptrommel in de gewenste hoogte gebracht.

Tegenhouders 25094

De tegenhouders boven de pickup en de grijper ondersteunen het transport van het halmgewas naar de perskamer.

SpiraaI-perskamer en perswalsen De perskamer wordt door opraaptanden allereerst met het los opgenomen halmgewas helemaal gevuld. Met toenemende vulIing van de perskamer wordt het halmgewas door 17 vast erin gemonteerde perswalsen, die over rollenkettingen aangedreven worden, in rotatie gebracht en tot een rond pak gevormd. Het opnieuw opgenomen halmgewas wordt van de roterende perswalsen om het ronde pak gewikkeld. Met toenemende hoeveelheid wordt het ronde pak van buiten naar binnen vastgeperst.

De verhoogde druk in de perskamer wordt van de trekkerbestuurder optisch en akoestisch op de regelkast op de trekker en op de manometer van de pers aangetoond.

Bindinrichting Na het bereiken van de gewenste einddruk wordt het ronde pak met net resp. met bindtouw omwikkeld en na het hydraulisch openen van de achterkap op het veld geworpen.

Rondbalentransport De ronde pakken hebben een diameter van 1,50 m en een breedte van 1,22 m. Voor de gewichten van de pakken, zie »Technische gegevens«. De ronde pakken kunnen met een voorlaadinrichting of laadvorken aan de achterkant getransporteerd resp. worden opgeladen.

25095

1.18

RO 66/160

Dati tecnici / Datos Técnicos MONTAGGIO E MODO D’IMPIEGO

DISEÑO Y FUNCIONAMIENTO

Trasmissione di potenza

Transmisión de la fuerza

La trasmissione ha luogo mediante albero cardanico grandangolare, con una presa di forza a 540 min-1. l’albero cardanico è equipaggiato dal lato della trattrice con giunto ad ampio angolo e dal lato della macchina con giunto a ruota libera e, secondo l’equipaggiamento della pressa, con giunto di sicurezza oppure giunto di innesto a camme.

La fuerza es transmitida desde el tractor a través del eje cardán y de la caja de engranajes cónicos, requiriéndose un régimen de revoluciones de la toma de fuerza de 540 min-1. El eje cárdan está provisto de una articulación de ángulo amplio en el extremo acoplado al tractor y de una marcha libre en el extremo acoplado a la máquina.

Rullo raccoglitore Pickup / raccoglitore a forche

Tambor recogedor/acarreador

Rullo raccoglitore 1,80 m:

Recogedor 1,80 m:

Il Pickup oscilla agganciato a due molle di compressione.

Due ammortizzatori impediscono il saltellio del Pickup.

Delle clochee corte, applicate lateralmente, trasportano il materiale da pressare sulla larghezza della camera di pressatura.

El recogedor está suspendido, de forma flotante, en dos muelles de compresión. Dos amortiguadores impiden el salto del tambor del recogedor. Tornillos sinfín de alimentación cortos, colocados en el lateral, transportan el material a prensar sobre el ancho de la cámara de compresión.

Con il sistema idraulico della trattrice si può sollevare il rullo raccoglitore per applicare la catena di limitazione.

Regolare l’altezza di trasporto oppure l’altezza di lavoro tramite la catena di limitazione.

Con la instalación hidráulica del tractor puede levantarse el tambor del recogedor para suspender la cadena delimitadora. Ajustar la altura de transporte o de trabajo por medio de la cadena delimitadora.

Rullo raccoglitore 1,58 m:

Recogedor 1,58 m:

Il Pickup oscilla agganciato ad una molla di trazione. Un ammortizzatore impedisce il saltellio del rullo raccoglitore.

Tramite l’asta filettata si può portare il rullo raccoglitore Pickup all’altezza desiderata.

El recogedor está suspendido, de forma flotante, en un muelle de compresión. Un amortiguador impide el salto del tambor del recogedor. Con el elevador del husillo puede ponerse el tambor del recogedor a la altura deseada.

Pisón

Pettine compensatore Il pettine compensatore sopra il Pickup e sopra il raccoglitore a forche contribuiscono al trasporto di fuscelli nella camera di pressatura.

Camera di pressatura spiraliforme e rulli di compressione Nella camera di pressatura arriva inizialmente un prodotto sciolto spinto dall’alimentatore a forche. Con il crescente riempimento della camera di pressatura, il prodotto viene afferrato e messo in rotazione da 17 rulli fissi comandati da catene e viene così a formarsi una balla rotonda. Il successivo prodotto viene preso dai rulli fissi ed avvoIto Intorno aIle balIe in rotazione. Col crescere della quantità, la balla viene compressa daIl’esterno verso l’interno. Il raggiunto limite di pressatura viene segnaIato all’operatore sul trattore mediante un segnale ottico ed acustico incorporato nella scatola di comando.

Fase di legatura Raggiunta la pressione finale desiderata la balla viene avvolta con rete o spago e scaricata al suolo dopo aver aperto idraulicamente il portellone.

Trasporto delle balle rotonde Le balle rotonde hanno un diametro di 1,50 m e una larghezza di 1,22 m. Per i pesi delle balle vedi i»Dati tecnici«. Le balle rotonde possono essere trasportate, ovvero caricate, con il caricatore frontale oppure con le forche posteriori.

RO 66/160

El pisón sobre el recogedor y sobre el acarreador apoyan el transporte del producto de tallo hacia la cámara de compresión.

Cámara de compresión en espiral y rodillos de prensado Inicialmente, la cámara de compresión es llenada con el producto recogido a través del acarreador, en forma suelta.

En tal grado como la cámara se va llenando, el material es comprimido por los17 rodillos, montados en forma fija y movidos por cadenas de rodillos de acero, formándose así la paca, que entonces comienza a rodar a la par con los rodillos. El material que sigue siendo recogido se enrolla alrededor de la paca por medio de los rodillos de prensado.

A la par que aumenta el material recogido la paca es comprimida desde su periferia hacia adentro. El operario puede controlar el aumento de la presión de forma óptica y acústica: en el manómetro alojado en la parte frontal de la máquina y en la caja de mando.

Atado Una vez alcanzada la densidad deseada se ata la paca, sea con hilo o sea con malla, y se la deposita en el campo abriendo la compuerta trasera hidráulicamente.

Transporte de pacas redondas Las pacas redondas tienen un diámetro de 1,50 m y un ancho de 1,22 m. Pesos de las pacas, véase »Datos técnicos«. Las pacas redondas pueden transportarse o cargarse con cargadores frontales u horquillas traseras.

1.19

Technische gegevens Opslaan van ronde pakken De ronde pakken van CLAAS ROLLANT 66 zijn grotendeels ongevoelig tegen het weer, want zelfs grote hoeveelheden regen dringen maar een beetje in het pak. Bij het buiten opslaan is het van voordeel, dat de kant van het pak, dat met de haImen naar onderen wijst, naar de richting van het weer wordt gelegd. Bovendien moeten de ronde pakken alleen en met tussenruimtes liggen.

25094

25095

1.20

RO 66/160

Dati tecnici / Datos Técnicos Immagazzinamento delle balle

Almacenaje de las pacas redondas

Le rotoballe della CLAAS ROLLANT 66 sono poco sensibili alle variabili condizioni atmosferiche, in quanto anche le forti piogge vi penetrano solo marginalmente. Immagazzinando all’aperto si consiglia di non disporre le balle in piedi. Inoltre le balle dovrebbero essere disposte singolarmente ad una certa distanza tra di loro.

La intemperie no tiene efecto sobre las pacas hechas con la CLAAS ROLLANT 66. Ventajas ofrecen sobre todo las pacas atadas con malla, ya que hasta grandes cantidades de agua de lluvia no pueden penetrar excesivamente en la paca. Si se quiere almacenar las pacas al aire libre será recomendable colocarlas de tal forma, que la cara dirigida hacia la intemperie sea aquella, donde los tallos del producto quedan mirando hacia abajo. Además hay que depositar las pacas por separado, dejando espacios libres entre ellas.

RO 66/160

1.21

Technische gegevens

1.22

RO 66/160

Sie haben vergessen, die rechte Kopfzeile in einem gesonderten Katalog zu setzen

2 Vóór de inbedrijfstelling Prima della messa in funzione Antes de la puesta en marcha

RO 66/160

2.1

Sie haben vergessen, die linke Kopfzeile in einem gesonderten Katalog zu setzen

2.2

RO 66/160

Vóór de inbedrijfstelling VÓÓR INBEDRIJFSTELLING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN 1. De trekker moet voor het werk met de pers voor ronde pakken met een dubbel werkend regelventiel en twee hydraulica-aansluitstukken met snelkoppeling uitgevoerd zijn.

Bij machines om de pickup hydraulisch op te heffen moet bovendien een snelkoppeling voorhanden zijn.

2. Het aftakastoerental moet 540 min-1 zijn.

3. De aftakas van de trekker alleen bij stationair toerental inschakelen.

4. De pers voor ronde pakken alleen in het trekpendel van de trekker hangen.

De pers mag uitsluitend met een goedgekeurde trekbalk aan de trekmuil worden gehangen.

5. Na het aankoppelen van de pers en het monteren van de aandrijfas controleren of de aandrijfas vrij bewegelijk is door voorzichtig rijden van bochten naar rechts en links.

6. De beste positie van de pickup-trommel is bij 20 tot 30 mm afstand tussen tanden en bodem. Bij machines met steunwiel voor pickup moet de afstand tussen steunwiel en bodem in werkpositie ca. 20 tot 30 mm zijn.

7. Voor het eerstgebruik een 3 polige stekkerdoos, voor de stroomverzorging van de pers aan de trekker monteren. Het meegeleverde 6 kwadraatkabel met hangsmeltveiligheid 25 A vanaf de trekkeraccu (eventueel vanaf de startmotor wanneer het vanaf de accu niet mogelijk is) aan de aansluitingen (54 en 58) van de stekkerdoos aansluiten. Aansluiting (31) naar de massaverbinding leggen en met goed contact aansluiten.

8. De kabelverlenging met de twee 3-polige stekkers in de stekkerdoos aan de trekker en aan de pers steken.

9. Bij machines met rijlicht de 7-polige stekker aan de stekkerdoos van de trekker aansluiten.

10. Aansluitkabel van de regelkast in de 4-polige stekkerdoos aan de pers aansluiten.

Bij dunne zwaden de rijsnelheid verhogen of bij voldoende trekkervermogen met lager aftakastoerental werken.

Stootplaat monteren.

14. Het laten werken zonder gewas met de ingeschakelde aftakas vermijden.

15. Pakkensilage: Het aangewelkt voer (35 - 40 % droge stof) wordt in ronde pakken geperst en dan in een voldoende grote kunststofplasticzak geduwd resp. in kunststof-folie gewikkeld. De silagebalen van de CLAAS ROLLANT 66 wegen afhankelijk van de aanwelkdroogte tot 1200 kg. Deze verliesarme voerconservering maakt het mogelijk dat kleine porties kunnen worden ontnomen, zonder het silageproces van de overige balen te storen.

16. Machine met netomwikkeling: Verwijder de mesbescherming voor de eerste ingebruikneming. Verwijder de corrosiewerende laklaag van de remas.

17. Controleer of de wielmoeren, resp. wielbouten goed vastzitten (voor aandraaimomenten, zie »Technische gegevens«). Controleer de bandenspanning en corrigeer deze indien nodig, zie »Technische gegevens«.

18. Wanneer het wiel opnieuw is gemonteerd, moeten de wielmoeren, resp. wielbouten na 10 bedrijfsuren worden nagetrokken. Daarna moet elke 50 bedrijfsuren worden gecontroleerd of de wielbouten/moeren goed vastzitten, voor aandraaimomenten, zie »Technische gegevens«.

Voor het verwisselen van wielen mogen uitsluitend hefwerktuigen worden gebruikt met een hefcapaciteit die met het totaalgewicht van de betreffende machine overeenkomt.

19. Controleer de spanning en de staat van de kettingen.

20. Controleer het oliepeil in de haakse overbrenging.

21. Haak de afscherming van de koppelingsas met de ketting vast, zodat deze niet kan meedraaien!

22. Laat de pers nooit zonder toezicht draaien.

11. De regelkast aan de trekker in bereik van de bestuurder aanbrengen.

12. Vóór het werk de achterkap zo vast sluiten met het regelventiel, dat de wijzer op het manometer in de bovenste helft van het groene veld staat. Een drukafval na het sluiten tot het begin van het groene veld is normaal en dit komt door de afkoeling van de hydraulische olie.

OPGELET! Bij het sluiten van de achterkap moet het motortoerental van de trekker ca. 1500 min-1 bedragen.

13. Daarmede bij zeer droog en brokkelig alsook persgewas met veel bladeren, de afbrokkelverliezen worden verminderd en het mee ronddraaien van het ronde perspak wordt verbeterd, zijn volgende maatregels te gebruiken:

RO 66/160

2.1

Prima della messa in funzione REGOLE DI BASE PER LA MESSA IN FUNZIONE 1. La trattrice a cui attaccare la rotopressa deve essere provvista di un distributore a doppio effetto e di 2 collegamenti idraulici ad attacco rapido.

Su macchine con sollevamento idraulico del rullo raccoglitore ci deve essere inoltre disponibile almeno un distributore a semplice effetto ed un attacco rapido.

2. Il regime della presa di forza deve essere di 540 min-1.

3. Innestare la presa di forza soltanto a regime minimo della trattrice.

4. Agganciare la rotopressa solo al gancio di traino della trattrice.

Agganciare alla forcella di attacco solo presse con timone omologato.

5. Dopo aver agganciato la macchina alla trattrice e collegato l’albero cardanico grandangolare, eseguire curve strette a destra e a sinistra, accertandosi del giusto innesto e scorrevolezza dell’albero cardanico.

6. Per una posizione di partenza più vantaggiosa del rullo raccoglitore, la distanza da terra dei denti va da 20 a 30 mm. Su macchine con ruote d’appoggio per il rullo raccoglitore, la distanza da terra della ruota In posizione di lavoro dovrebbe essere di 20/30 mm circa.

7. Alla prima messa in funzione, montare una presa di corrente a tre poli sulla trattrice, per alimentare la pressa. Il cavo di 6 mm in dotazione, con sicurezza sospesa di 25 A, è collegato dalla batteria della trattrice (eventualmente dal motorino di avviamento, se la batteria non è accessibile) ai collegamenti (54 e 58) della presa di corrente. Il collegamento (31) è fissato a massa con contatto di sicurezza.

8. Collegare la prolunga con le spine a tre poli alla presa della trattrice ed a quella della pressa 9. Per le macchine con luci di marcia, collegare la spina a 7 poli della pressa alla presa relativa della trattrice 10. Il cavo di collegamento della scatola comandi deve essere inserito nella presa a 4 poli della pressa.

Aumentare la velocità d’avanzamento su andane piccole - con sufficiente potenza del motore, ridurre il regime della presa di forza; Montare la lamiera per prodotti corti.

14. Evitare percorsi a vuoto con presa di forza innestata.

15. Insilato: il foraggio semiaffienato (35 - 40 % di massa asciutta), pressato in rotoballe, viene coperto con sacchi in plastica della grossezza delle balle o avvolto in fogli di plastica. La balla per insilato della CLAAS ROLLANT 66 pesa secondo il grado di affienamento fino a 1200 kg. Questo sistema di conservazione a basse perdite offre un utilizzo porzionato del prodotto, senza disturbare il processo di fermentazione delle altre balle.

16. Macchina con legatura a rete: In occasione della prima messa in funzione togliere la protezione dei coltelli. Togliere il colore anticorrosivo dall’albero dei freni.

17. Verificare che la sede dei dadi delle ruote, ovvero dei bulloni delle ruote, sia ben salda (per i valori di serraggio vedi i »Dati tecnici«). Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici e, event., correggere in base ai »Dati tecnici«.

18. Ogni volta, dopo aver montato una ruota, riserrare i dadi delle ruote, ovvero i bulloni delle ruote, dopo le prime 10 ore d’esercizio, quindi verificare dopo ogni 50 ore d’esercizio che le sedi siano salde. Per i valori di serraggio vedi i »Dati tecnici«.

Il montaggio delle ruote deve essere effettuato solo con apparecchiatura di sollevamento di forza portante ammissibile, relativa al rispettivo peso totale della macchina.

19. Tensione e condizione delle catene.

20. Livello dell’olio nella trasmissione angolare.

21. Protezione dell’albero cardanico agganciando le catene di bloccaggio di marcia!

22. Non far muovere mai la pressa senza controllo.

11. Fissare la scatola del comandi in vicinanza del conducente della trattrice.

12. Prima della messa in funzione, azionando il distributore, chiudere bene il portellone controllando che la lancetta del manometro si trovi nella metà superiore del settore verde. E’ normale una caduta di pressione, dopo la chiusura del portellone, fino all’inizio del settore verde, perché causata dal raffreddamento dell’olio idraulico.

FARE ATTENZIONE! Chiudendo il portellone posteriore il numero di giri del motore della trattrice deve essere di circa 1500 min-1.

13. Affinché si possano ridurre le perdite di frammenti e migliorare il tracciamento della balla pressata, allorché il materiale da pressare è troppo asciutto e friabile oppure contiene molte foglie, si devono applicare i seguenti provvedimenti:

2.2

RO 66/160

Antes de la puesta en marcha REGLAS FUNDAMENTALES PARA ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Para poder trabajar con la empacadora de pacas redondas es preciso disponer de un tractor equipado con un mando hidráulico de doble efecto y con dos acoplamientos rápidos.

En caso de estar la máquina equipada con una elevación hidráulica del recogedor se precisa además un mando hidráulico de efecto sencillo y del acoplamiento rápido correspondiente.

2. El régimen de revoluciones de la toma de fuerza ha de ser de 540 min-1.

3. Embragar la toma de fuerza únicamente al ralentí.

4. Enganchar la empacadora solamente en la barra de tiro oscilante del tractor.

Enganchar a la boca de enganche sólo prensas con lanza de construcción autorizada.

5. Una vez enganchada la empacadora al tractor y acoplado el eje cardán, avanzar prudentemente girando a derechas y a izquierdas, con el fin de controlar que el eje cardán pueda deslizar suavemente.

6. El reglaje básico del recogedor mas conveniente es el de una distancia libre entre las púas y el suelo de 20 a 30 mm. Si la máquina está equipada con una rueda de apoyo para el recogedor, éste debe distar del suelo en posición de trabajo - de 20 a 30 mm.

7. Antes de la primera puesta en marcha hay que acoplar al tractor la conexión eléctrica de 3 polos, con la cual se alimenta la empacadora con corriente. Instalar entre la batería del tractor (o el arranque, en caso de no ser accesible la batería) y las conexiones (54 y 58) del enchufe el cable con el paso de 6 y provisto del fusible de 25 A. Conectar el contacto (31) a masa, asegurándose de que haga masa correctamente.

8. Enchufar la prolongación con los 2 enchufes de 3 polos en las cajas del tractor y de la empacadora.

9. Conectar el enchufe de 7 polos en la caja del tractor, si la máquina está provista con el equipo de iluminación.

10. Enchufar el cable de la caja de mando en el enchufe de 4 polos de la empacadora.

Aumentar la velocidad de avance en caso de recoger hileras con poca masa o reducir el régimen de revoluciones de la toma de fuerza si se dispone de un tractor con suficiente potencia.

Montar el retenedor.

14. Evitar andar sin recolectar con la toma de fuerza embragada.

15. Ensilado de pacas redondas: una vez empacado el material presecado (35 - 40 % materia seca), introducir la paca redonda en un saco de plástico cuyas dimensiones correspondan a la paca, o envolver la paca en plástico. La paca de la CLAAS R0LLANT 66 puede pesar hasta 1200 kg, según el grado de secado del material. Este método de conservación del forraje permite el consumo a base de porciones sin influenciar el proceso de fermentación de las demás pacas.

16. Máquina con atado por malla: Retirar la protección de la cuchilla en la primera puesta en marcha. Retirar la pintura de protección anticorrosiva en el eje de freno.

17. Comprobar el asiento correcto de las tuercas o tornillos de la rueda (valores de apriete, véase »Datos técnicos«). Comprobar la presión de inflado de los neumáticos y, dado el caso, corregirlos según los »Datos técnicos«.

18. Después de cada montaje de la rueda, reapretar las tuercas o los tornillos de la rueda tras las primeras 10 horas de servicio, a continuación, comprobar el asiento correcto cada 50 horas de servicio. Valores de apriete, véase los »Datos técnicos«.

El montaje de la rueda debe llevarse a cabo sólo con aparatos elevadores de fuerza portante autorizada, de acuerdo con el respectivo peso total de las máquinas.

19. Tensión y estado de las cadenas.

20. Nivel de aceite en el engranaje cónico.

21. ¡Asegurar la protección del eje cardán, colgando las cadenas, contra el giro simultáneo!

22. No permitir nunca que la empacadora funcione sin vigilancia.

11. Colocar en el tractor la caja de mando de forma que se encuentre al alcance del conductor.

12. Antes de poner en marcha la máquina, actuar sobre el mando hidráulico con el fin de cerrar la compuerta trasera, hasta que la aguja del manómetro marque en la parte superior del campo verde. Una vez cerrada la compuerta, es normal que la presión decaiga hasta que la aguja marque en la parte inferior del campo verde, debido a que el aceite hidráulico se enfría. ¡OBSERVACIÓN! Al cerrar la compuerta trasera, el régimen de revoluciones del motor del tractor debe ser de apro. 1500 min-1.

13. Observar los siguientes consejos en caso de recoger productos muy secos o frágiles o con mucha hoja, con el fin de mejorar la rotación de la paca y de evitar pérdidas por desmenuzado:

RO 66/160

2.3

Vóór de inbedrijfstelling AANHANGEN Vóór het eerste gebruik van de rondbalenpers moet het aankoppelen en de koppelingsas van de trekker worden aangepast.

Rondbalenpers naar voorschrift eraan koppelen en alleen aan de voorgeschreven inrichtingen vastmaken en beveiligen.

Bij het eraan- en afkoppelen van de pers aan of van de trekker is bijzondere voorzichtigheid nodig!

Trekbalk voor aankoppeling aan het trekpendel De rondbalenpers moet horizontaal aan het trekpendel van de trekker worden gehangen (de bovenrand van de achterkap moet horizontaal zijn).

De trekbalk (Z) kan na het verwijderen van de bouten (1) en de klemverbindingen aan de draagbuis in hoogte worden versteld. (afb. 1)

14743

1

Na het verstellen van de trekbalk het trekoog na het losmaken van de bout (2) parallel tot de bodem zetten.

Het trekpendel van de trekker zodanig afstellen, als het mogelijk is, dat zich het aanhangpunt onder de kruiskoppeling van de groothoekkoppelingsas bevindt. (afb. 2 en 3)

14110

2

Aandraaimoment van de bevestigingsbouten: M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm De bevestigingsbouten (2) na de eerste 10 werkuren vastdraaien, daarna elke 50 werkuren controleren of ze vastzitten. (afb. 3)

14111

2.4

3

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha AGGANCIO

ACOPLAMIENTO DE LA EMPACADORA

Prima della messa in funzione registrare il timone e l’albero cardanico della trattrice.

Antes de la primera puesta en marcha, hay que adaptar el enganche y el eje cardán al tractor.

Agganciare la macchina al trattore in conformità alle prescrizioni contenute nelle presenti istruzioni di uso. Per accoppiare e assicurare la macchina, impiegare esclusivamente i dispositivi previsti a tale scopo.

Procedere con particolare prudenza durante l’accoppiamento e lo sgancio della pressa.

Enganchar la empacadora según prescrito, sujetándola y fijándola únicamente en los dispositivos indicados. ¡Tenga especial cuidado al enganchar la empacadora al tractor, o al desengancharla de él!

Timone del rimorchio per accoppiamento alla barra di attacco a pendolo

Lanza de tracción para enganche al péndulo de tracción

La rotopressa deve essere agganciata in posizione orizzontale al gancio di traino della trattrice. (il bordo superiore del portellone posteriore deve trovarsi in posizione orizzontale).

La empacadora debe ser enganchada a la barra de tiro oscilante del tractor de forma que quede nivelada horizontalmente. (El borde superior de la compuerta trasera debe ser horizontal).

Il timone (Z) può essere registrato in altezza dopo aver allentato le viti (1) ed i cavallotti di bloccaggio sul tubo portante.

La lanza (Z) puede ser regulada en la altura una vez quitados los tornillos (1) y aflojadas las sujeciones al tubo de soporte.

(Fig. 1)

(fig. 1)

Dopo aver registrato il timone posizionare l’occhione di traino parallelo al suolo, previo l’allentamento dei bulloni (2).

Una vez regulada la lanza hay que regular el ojete de tiro de forma que quede paralelo al suelo. Para ello hay que aflojar el tornillo (2).

Posizionare il gancio di traino del trattore possibilmente in modo tale che il punto di aggancio venga a trovarsi sotto la crocera dell’albero cardanico grandangolare.

(Figg. 2 e 3)

A ser posible, ajustar la barra de tiro del tractor de tal forma, que el punto de enganche quede debajo de la articulación de ángulo amplio del eje cardán. (figs. 2 y 3)

Coppia di serraggio per le viti:

Par de apriete de los tornillos de fijación:

M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm

M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm

Stringere le viti (2) dopo le prime 10 ore di esercizioe quindi controllarne il serraggio ogni 50 ore di esercizio.

Los tornillos de fijación se apretarán después de las primeras 10 horas de servicio y se revisarán, a continuación, cada 50 horas de servicio.

(Fig. 3) (fig. 3)

RO 66/160

2.5

Vóór de inbedrijfstelling Trekbalk voor aankoppeling aan de trekmuil (De pers mag uitsluitend met een goedgekeurde trekbalk aan de trekmuil worden gehangen) De rondbalenpers moet horizontaal aan de trekmuil van de trekker worden gehangen.

De trekbalk (Z) kan na het verwijderen van de bouten (1) en de klemverbindingen aan de draagbuis in hoogte worden versteld. (afb. 1)

Na het verstellen van de trekbalk het trekoog na het losmaken van de bout (2) parallel tot de bodem zetten.

Haal alle bouten met het voorschreven aandraaimoment aan (afb. 4).

Aandraaimoment van de bevestigingsbouten: M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm De bevestigingsbouten (2) na de eerste 10 werkuren vastdraaien, daarna elke 50 werkuren controleren of ze vastzitten.

19082

(afb. 4) 4

Koppelingsas aan de machine koppelen Voor het aankoppelen van de koppelingsas moet de beveiliging (S) na het losmaken van de snelsluitingen worden teruggetrokken.

Het groothoekkoppelingsasstuk aan de kant van de trekker en de nokkenkoppeling, resp. breekpenkoppeling van de koppelingsas aan de kant van de machine aanbrengen.

Koppelingsas met breekpenkoppeling en vrijloop:

19083

5

De schuifpen (1) van de koppelingsas indrukken. De koppelingsas op de ingaande as van de aandrijving schuiven. De koppelingsas zover doorschuiven, dat de schuifpen goed in de groef van de as valt (afb. 5).

Koppelingsas met nokkenkoppeling: De koppelingsas op de ingaande as van de aandrijving schuiven, verdraai daarbij gelijktijdig de grendelring (R).

De koppelingsas zover erop schuiven, dat de vergrendeling goed in de groef van de as valt.

De koppelingsas is goed vergrendeld wanneer de gekleurde merktekens tegenover elkaar staan.

Vervolgens de grendelring met de zeskantbout (3) vastzetten (afb. 6).

Beveiliging (S) weer aanbrengen (afb. 5).

19084

2.6

6

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Timone del rimorchio per accoppiamento alla forcella di attacco

Lanza de tracción para enganche a la boca de enganche

(In Germania permesso solo con timone omologato)

(En Alemania sólo se permite con lanza de construcción autorizada)

La rotopressa deve essere in posizione orizzontale rispetto al gancio di traino della trattrice.

Il timone (Z) può essere registrato in altezza dopo aver allentato le viti (1) ed i cavalletti di bloccaggio sul tubo portante.

(Fig. 1)

La empacadora debe ser enganchada a la barra de tiro oscilante del tractor de forma que quede nivelada horizontalmente.

La lanza (Z) puede ser regulada en la altura una vez quitados los tornillos (1) y aflojadas las sujeciones al tubo de soporte. (fig. 1)

Dopo aver registrato il timone posizionare l’occhione di traino parallelo al suolo, previo l’allentamento dei bulloni (2).

Serrare tutte le viti secondo la coppia di serraggio prescritta (Fig. 4).

Coppia di serraggio per le viti: M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm Stringere le viti (2) dopo le prime 10 ore di esercizioe quindi controllarne il serraggio ogni 50 ore di esercizio.

(Fig. 4)

Una vez regulada la lanza hay que regular el ojete de tiro de forma que quede paralelo al suelo. Para ello hay que aflojar el tornillo (2).

Apretar todos los tornillos de acuerdo con el par de apriete prescrito (fig. 4).

Par de apriete de los tornillos de fijación: M 20 = 370 Nm M 24 = 640 Nm Los tornillos de fijación (2) se apretarán después de las primeras 10 horas de servicio y se revisarán, a continuación, cada 50 horas de servicio. (fig. 4).

Applicare l’albero cardanico al lato della macchina

Montar el eje cardán por el lado de la máquina

Per applicare l’albero cardanico tirare indietro la protezione (S) dopo aver allentato le chiusure rapide.

Para montar el eje cardán, poner hacia atrás la protección (S) después de aflojar los conectores rápidos.

Applicare la snodo angolare esteso dal lato della trattrice e il giunto innestabile a camme oppure il giunto di sicurezza dell’albero cardanico al lato della macchina.

Colocar en el tractor la articulación de ángulo amplio y el acoplamiento de leva o el acoplamiento de cizallamiento del eje cardán por el lado de la máquina.

Albero cardanico con giunto di sicurezza e sistema a ruota libera:

Eje cardán con acoplamiento de cizallamiento y marcha libre:

Premere il perno scorrevole (1) dell’albero cardanico. Far scorrere l’albero cardanico sull’albero di entrata del cambio.

Far scorrere l’albero cardanico di tanto, finché il perno scorrevole non scatta con sicurezza nella scanalatura dell’albero (Fig. 5).

Encajar el pasador deslizante (1) del eje cardán. Desplazar el eje cardán sobre el eje de entrada del cambio. Desplazar el eje cardán hasta que encastre bien el pasador deslizante en la ranura del eje. (fig. 5).

Albero cardanico con giunto innestabile a camme:

Eje cardán con acoplamiento de levas:

Far scorrere l’albero cardanico sull’albero di entrata del cambio, ruotando contemporaneamente l’anello di fermo (R).

Desplazar el eje cardán sobre el eje de entrada del cambio, girando al mismo tiempo el anillo de retención (R).

Far scorrere l’albero cardanico finché l’arresto non scatta nella scanalatura dell’albero.

L’albero cardanico è bloccato quando i contrassegni colorati si vengono a trovare l’uno vicino all’altro. Infine fissare l’anello di fermo con il bullone a testa esagonale (3, Fig. 6).

Applicare di nuovo la protezione (S, Fig. 5).

RO 66/160

Desplazar el eje cardán hasta que el encastre haya encastrado con seguridad en la ranura del eje.

El eje cardán habrá encastrado cuando las marcas de pintura coincidan.

A continuación, apretar el anillo de retención con el tornillo hexagonal (3, fig. 6).

Colocar de nuevo la protección (S, fig. 5).

2.7

Vóór de inbedrijfstelling Koppelingsas aan de trekker koppelen Koppel de pers aan.

De koppelingsas op de aftakas van de trekker schuiven, totdat de schuifpen (T) in de groef valt. Daarbij de koppelingsaspijpen echter niet inelkaar schuiven.

De koppelingsaspijpen, bij de uiterste linker en rechter draaihoek van de trekker tot de rondbalenpers, naast elkaar houden en controleren, of de koppelingsaspijpen mogelijk ver in elkaar pakken, echter aan de eindstukken niet op elkaar stoten.

19082

7

OPGELET! De aangrijplengte (overlapping van de koppelingsaspijpen) moet bij het rechtuit rijden minstens 200 mm bedragen.

Bij korte aankoppelmaten moeten de koppelingsaspijpen op de noodzakelijke lengte korter worden gemaakt.

OPGELET! Na het inkorten van de koppelingsaspijpen moeten de randen worden afgebraamd.

Na het aanpassen de koppelingsas op de aftakas van de trekker schuiven, let erop dat de schuifpen (T) goed op zijn plaats valt.

De bevestigingskettingen (G) van de koppelingsaspijpen (E) met de haken aan de trekbalk en de trekker hangen. (afb. 7 en 8)

19085

8

De afscherminrichtingen (E en S) van de koppelingsas nooit verwijderen - gevaar voor ongevallen!

Om de aandrijvingen niet te beschadigen, deze langzaam inschakelen.

Aankoppelen aan de trekmuil De ketting (K) dient voor het ophangen van de koppelingsas wanneer de pers is afgekoppeld. Voor het aanbrengen van de koppelingsas moet de ketting (K) worden losgehaakt, zodat de koppelingsas vrij kan worden bewogen. (afb. 8)

2.8

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Applicare l’albero cardanico al lato della trattrice

Montar el eje cardán en el tractor

Agganciare la pressa.

Enganchar la empacadora.

Far scorrere l’albero cardanico sull’albero di presa di forza della trattrice, finché il perno scorrevole (T) non è scattato nella scanalatura. Facendo ciò non spingere ancora in dentro i tubi dell’albero cardanico.

Desplazar el eje cardán sobre el árbol de toma de fuerza del tractor, hasta que el pasador deslizante (T) haya encastrado en la ranura. Al mismo tiempo, no encajar entre sí lo tubos del eje cardán.

Eseguire curve strette verso destra e sinistra tenendo vicini i tubi degli alberi cardanici ad accertandosi che non urtino alle estremità.

Girar con el tractor a tope hacia la derecha y hacia la izquierda y controlar en cada posición, si las dos mitades del eje cardán se recubren todo lo posible pero sin hacer tope en los extremos.

DA OSSERVARE! La presa (sovrapposizione dei tubi degli alberi cardanici) deve essere in marcia rettilinea di almeno 200 mm.

Con distanze ridotte, tagliare alla giusta misura i tubi degli alberi cardanici.

DA OSSERVARE! Dopo aver tagliato a lunghezza i tubi dell’albero cardanico si devono sbavare i punti tagliati.

Dopo l’adattamento collegare l’albero cardanico all’albero della presa di forza, facendo attenzione che il perno scorrevole (T) blocchi bene.

Fissare le catene d’arresto (G) delle protezioni dell’albero cardanico (E) con il gancio al timone ed al trattore.

(Figg. 7 e 8)

¡ATENCIÓN! El engrane (solapado de los tubos del eje cardán) debe ser de al menos 200 mm en la marcha en línea recta.

Si la distancia de acoplamiento es corta, hay que acortar los tubos del eje cardán según necesidad. ¡ATENCIÓN! Después de acortar los tubos del eje cardán, deberán desbarbarse los cortes.

Después de la adaptación, empalmar el eje cardán al árbol de toma del tractor, de modo que el pasador deslizante (T) encastre bien.

Enganchar la cadena (G) de la protección del eje cardán (E) con los ganchos en la lanza y en el tractor. (figs. 7 y 8)

Non togliere mai le protezioni (E e S) dall’albero cardanico - pericolo d’infortunio!

¡No quitar jamás las protecciones (E y S) del eje-cardán - peligro de accidente!

Per non sollecitare le trasmissioni, eseguire lentamente l’innesto.

Embragar lentamente con el fin de no dañar los accionamientos.

Dispositivi di accoppiamento sulla forcella di attacco

Enganche a la boca de enganche

La catena (K) serve per appendere l’albero cardanico quando è stata sganciata la pressa. Prima di applicare l’albero cardanico sganciare la catena (K) in modo che l’albero cardanico sia libero.

La cadena (K) sirve para enganchar el eje cardán con la prensa descolgada. Antes de montar el eje cardán, descolgar la cadena (K), de tal manera que el eje cardán pueda moverse libremente.

(Fig. 8)

(fig. 8)

RO 66/160

2.9

Vóór de inbedrijfstelling Afkoppelen: Bij eraf gekoppelde rondbalenpers de regelkast en de elektrokabel aan de daarvoor aangebrachte houder (H) hangen.

OPGELET! Om het indringen van water te vermijden, moet de regelkast zodanig worden opgehangen, dat de kabeluitgang onder is.

De groothoek-koppelingsas op de steun (S) leggen.

De hydrauliekslangen zo wegleggen, dat de snelkoppelingen niet vuil worden.

14744

9

(afb. 9)

Afstelsteun Bij het eraan en eraf monteren de afstelsteun in de overeenkomstige positie brengen (standveilIgheid).

Voorzichtig voor kwets- en snijplaatsen bij het stellen van de afstelsteun.

Met de krik (W) de trekbalk op de noodzakelijke aanhanghoogte stellen.

Na het aankoppelen de afstelsteun (A) naar voren uit de vergrendeling (V) trekken.

25098

10

Afstelsteun om 180° verdraaien en weer zover erop schuiven, tot de vergrendeling (V) veilig pakt. (afb. 10 en 11)

25099

11

Afsteunwiel Bij het eraan- en eraf monteren van de pers het steunwiel in de overeenkomstige positie brengen (standveiligheid).

Voorzichtig voor kwets- en snijplaatsen gedurende het werk met het steunwiel.

2.10

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Disaccoppiamento:

Desenganchar la máquina:

Con macchina sganciata, fissare la scatola di comando ed il cavo elettrico all’esistente supporto (H).

Colgar la caja de mando y los cables eléctricos en el soporte (H), una vez desenganchada la máquina del tractor.

DA OSSERVARE! Per evitare trafili d’acqua, la scatola del comandi deve essere appesa con il cavo verso il basso.

¡ATENCIÓN! Colgar la caja de mando con la salida del cable mirando hacia abajo, con el fin de evitar que pueda penetrar agua.

Appoggiare l’albero cardanico grandangolare sul supporto (S).

Depositar el eje cardán sobre el apoyo (S).

Fermare le tubazioni idrauliche in modo tale da non sporcare gli innesti rapidi.

Depositar los latiguillos hidráulicos de forma que los acoplamientos rápidos no se ensucien

(Fig. 9)

(fig. 9)

Piede d’appoggio

Pata de apoyo

Per l’aggancio e lo sgancio del la macchina è indispensabile abbassare i dispositivo di sostegno per assicurare la massima stabilità.

Azionando i dispositivo di appoggio badare al punti di schiacciamento e taglio.

Con la manovella (W) registrare il timone all’altezza di aggancio desiderata.

Dopo l’aggancio estrarre dal dispositivo di bloccaggio (V) il piede d’appoggio (A) in avanti.

Ruotare di 180° il piede d’appoggio ed inserirlo di nuovo bloccandolo sul dispositivo (V).

(Figg. 10 e 11)

Ponga la pata de apoyo en su posición correspondiente al enganchar o al desenganchar la empacadora (factor de estabilidad).

Tenga cuidado de no lesionarse al colocar la pata de apoyo en la posición deseada.

Adaptar la altura de la lanza mediante la manivela (W).

Una vez enganchada la máquina, sacar la pata de apoyo (A) soltando el seguro (V) y tirando de ella hacia adelante.

Girar la pata de apoyo 180° e introducirla de nuevo en el soporte, hasta que el seguro (V) empestille. (figs.10 y 11)

Ruota d’appoggio

RO 66/160

Rueda de apoyo

Per l’aggancio e lo sgancio abbassare la ruota d’appoggio in modo da assicurare la massima stabilità della pressa.

Antes de enganchar o desenganchar la máquina, bajar la rueda de apoyo (factor de estabilidad).

Azionando la ruota d’appoggio badare al punti di schiacciamento e taglio.

Tener cuidado de no lesionarse al hacer uso de la rueda de apoyo (riesgo de magullado y cortadura).

2.11

Vóór de inbedrijfstelling Pers eraan hangen: Met de krik (W) de disselboom op de noodzakelijke aanhanghoogte afstellen. Na het eraan hangen het steunwiel met de krik (W) omhoog draaien en tegelijkertijd dwars tot de rijrichting stellen. Hierbij erop letten, dat de nok (N) In de kerf (O) van de pijp pakt. Daarna de klink (S) met de voet ontgrendelen en het steunwiel omhoog zwenken, totdat deze veilig ingeklonken is. (afb. 12 en 13)

16850

12

Pers eraf haken: De klink (S) met de voet ontgrendelen. Het steunwiel met de beugel naar de onderkant zwenken. Hierbij erop letten, dat het steunwiel met zekerheid in de klink pakt. Bij het inklinken moet duidelijk een »klik« te horen zijn.

Daarna het steunwiel met de krik (W) naar de onderkant draaien. (afb. 12 en 13)

16851

13

Steunwiel bij dikke zwaden omhoog stellen: Bij het persen van dikke zwaden kan het steunwiel met houder om 180° worden gedraaid en naar boven worden gesteld. Erop letten, dat de grendel (V) veilig pakt.

Eventueel het klemstuk (K) iets losdraaien.

Na het eronder stellen van het steunwiel het klemstuk (K) weer vast aandraaien. (afb. 13 en 14)

16852

14

Rollant 66

Elektriek Regelkast: De regelkast (S) aan de trekker in het bereik van de trekkerbestuurder monteren. (afb. 15 en 16)

14747

2.12

15

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Aggancio della pressa:

Enganchar la empacadora:

Con la manovella (W) registrare il timone all’altezza di aggancio desiderata. Dopo l’aggancio alzare la ruota di appoggio con la manovella (W) e nello stesso tempo ruotarla in modo da farle occupare una posizione trasversale rispetto al senso d’avanzamento, badando che la camma (N) si incastri nell’incavo (O) del tubo. Quindi sbloccare il dispositivo d’arresto (S) con il piede e ribaltare verso l’alto la ruota d’appoggio finchè scatti in posizione.

Adaptar la altura de la lanza mediante la manivela (W).

Una vez efectuado el enganche, elevar la rueda de apoyo mediante la manivela (W) y simultáneamente disponerla en una posición transversal respecto al sentido de marcha, poniendo atención en que la leva (N) se encaje debidamente en la entalladura (O) del tubo. A continuación librar el seguro (S) con el pie y bascular la rueda de apoyo hacia arriba hasta su debida encajadura.

(Figg. 12 e 13)

(figs. 12 y 13)

Sgancio della pressa:

Desenganchar la empacadora:

Sbloccare il dispositivo d’arresto (S) con il piede ed abbassare la ruota d’appoggio tenendola sulla staffa.

Badare che la ruota di appoggio scatti in posizione.

Lo scatto deve essere udibile.

Librar el seguro (S) con el pie y bascular la rueda de apoyo hacia abajo, cogiéndola por el estribo. Poner atención en que empestille debidamente (la encajadura debe oirse).

Quindi abbassare la ruota d’appoggio con la manovella (W).

A continuación bajar la rueda de apoyo mediante la manivela (W).

(Figg. 12 e 13)

(figs. 12 y 13)

Per la raccolta di andane voluminose alzare completamente la ruota d’appoggio:

Elevar completamente la rueda de apoyo (para recoger hileras muy voluminosas):

Per la raccolta di andane voluminose conviene ruotare la ruota d’appoggio con il suo supporto di 180° verso l’alto.

Badare a che l’arresto (V) scatti In posizione. All’occorrenza allentare alquanto l’elemento di fermo (K).

Para recoger hileras muy voluminosas se recomienda girar la rueda de apoyo, con su soporte, 180° hacia arriba. Poner atención en que el seguro (V) empestille debidamente. En caso necesario soltar algo la pieza de aprieto (K).

Dopo aver abbassato completamente la ruota d’appoggio serrare di nuovo l’elemento di fermo (K).

Después de bajar la rueda de apoyo, volver a apretar bien la pieza de apriete (K).

(Figg. 13 e 14)

(figs. 13 y 14)

Impianto elettrico

Instalación eléctrica

Scatola di comando:

Instalación eléctrica:

Posizionare la scatola di comando (S) sulla trattrice a portata del guidatore.

Colocar la caja de mando (S) en el tractor de forma que quede al alcance del conductor.

(Fig. 15 e 16)

(fig. 15 y 16)

RO 66/160

2.13

Vóór de inbedrijfstelling Rollant 160

S

14747

16

De 3-polige stekker (3) voor de stroomverzorging van de pers in de stekkersteekdoos van de trekker steken (afb. 17).

Machines met rijlicht: De 7-polige stekker (7) in de stekkerdoos steken die hiervoor is (afb. 17).

14748

17

Hydrauliek Bij hydraulische functieverbindingen tussen trekker en pers moeten koppelingsmoffen en -stekers worden getekend, daarmede verkeerde bediening uit gesloten wordt. Bij het verwisselen van de aansluitingen ontstaat omgekeerde functie (bijv. omhoog/omlaag) - gevaar voor ongevallen!

De hydrauliekslangen (2) om de achterkap te regelen aan een dubbelwerkend regelventiel aansluiten. (afb. 17)

Bij machines met hydraulische pickup-ophefinrichting: De derde hydrauliekslang (1) aan een enkelwerkend regelventiel aansluiten. (afb. 17)

2.14

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha

Inserire la presa a tre poli di alimentazione della pressa (3) nella presa della trattrice (Fig. 17).

Macchina con impianto luci: Inserire la spina a 7 poli (7) nella presa prevista (Fig. 17).

Conectar a la caja del tractor el enchufe (3) de tres polos, con el fin de alimentar la empacadora con corriente eléctrica (fig. 17).

Máquinas provistas con equípo de iluminación: Conectar en la caja correspondiente el enchufe (7) de siete polos. (fig. 17)

Impianto idraulico

Instalación hidráulica

Si raccomanda di contrassegnare i raccordi idraulici per evitare errori di manovra. La confusione dei raccordi implica la funzione sbagliata (p. es. sollevamento invece di abbassamento). Pericolo di incidenti!

Será conveniente marcar los acoplamientos de los latiguillos de la empacadora así como los del tractor con el fin de evitar conexiones erróneas.

Si se confunden las conexiones, las funciones pueden actuar en sentido inverso (p. ej. elevar/bajar) ¡Peligro de accidente!

Collegare i flessibili idraulici (2) per l’azionamento del portellone aldistributore a doppio effetto (Fig. 17)

Acoplar al mando de doble efecto los latiguillos hidráulicos (2) para abrir y cerrar la compuerta trasera. (fig. 17)

Per macchine con sollevamento idraulico del rullo raccoglitore: Collegare il terzo tubo flessibile (1) al distributore a semplice effetto.

Máquinas con elevación hidráulica del recogedor: Acoplar el tercer latiguillo hidráulico (1) a un mando hidráulico de efecto sencillo. (fig. 17)

(Fig. 17)

RO 66/160

2.15

Vóór de inbedrijfstelling Pickup-spilophefkrik Met de kruk (K) van de spilophefkrik wordt de pickup omlaag gelaten resp. voor het transport omhoog geheven. (afb. 18)

14749

18

Trapje Om op de pers te klimmen, vooral om een nieuwe netrol erin te leggen, moet de ladder (L) naar onder worden gezwenkt.

Op de rondbalenpers alleen dan klimmen, wanneer de trekkermotor stil staat en de pers afgezet is.

Vóór het transport het trapje weer omhoog zwenken en in de klink (R) vastzetten. (afb. 19) 25100

19

Onderlegkeggen Twee onderlegkeggen (K) bevinden zich aan de rechterkant van de machine in de voorste zijdeur. De onderlegkeggen moeten steeds worden meegenomen. (afb. 20)

14751

20

VEILIGHEIDSAFSLUITKRAAN VOOR DE ACHTERKAP Bij alle werkzaamheden aan de geopende achterkap en in de perskamer de hendel (H) van de veiligheidsblokkering op eindpositie (Z) zetten.

Voor het sluiten van de achterkap de hendel (H) op eindpositie (O) stellen. (afb. 21)

14752

2.16

21

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Manovella per sollevamento rullo raccoglitore

Elevación del recogedor por husillo

Con la manovella (K) dell’asta filettata viene abbassato oppure sollevato, per il trasporto, il rullo raccoglitore.

Mediante la manivela (K) se baja el recogedor o se eleva para el transporte.

(Fig. 18)

(fig. 18)

Scaletta

Escalerilla de acceso

Per salire sulla pressa specialmente per deporre la bobina di scorta, bisogna ruotare verso il basso la scaletta (L).

Plegar hacia abajo la escalerilla (L) para montar sobre la empacadora, en especial para colocar las bobinas de malla.

E’ assolutamente vietato salire sulla macchina senza arrestare prima il trattore ed attendere che la pressa sia ferma.

Prima del trasporto ribaltare verso l’alto la scaletta e fermarla nell’arresto (R).

(Fig. 19)

No montar jamás sobre la empacadora si la máquina y el motor del tractor no están parados.

Antes de transportar la empacadora hay que plegar la escalerilla hacia arriba y empestillar el seguro (R). (fig. 19)

Cuneo

Calzos

Sul lato destro della macchina, nella parte anteriore della porta, sono sistemati 2 cunei (K). l cunei devono accompagnare sempre la macchina.

En el lado derecho de la máquina, en la portezuela delantera, se encuentran 2 calzos (K). Estos calzos deben ser llevados siempre con la máquina.

(Fig. 20)

(fig. 20)

DISPOSITIVO DI SICUREZZA DEL PORTELLONE

BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA LA COMPUERTA TRASERA

Per tutti i lavori da eseguire sul portellone posteriore aperto e nella camera di pressatura, posizionare la leva (H) del dispositivo di sicurezza nella posizione (Z).

Per richiudere la camera, riportare la leva (H) nella posizione (O).

(Fig. 21)

Colocar la palanca (H) del cierre de seguridad en posición final (Z) siempre que se realicen trabajos en la cámara de compresión y con la compuerta trasera abierta.

Situar la palanca (H) en su posición final (O) antes de cerrar la compuerta trasera. (fig. 21)

RO 66/160

2.17

Vóór de inbedrijfstelling Pakkenuitwerper Bij de montage van de pakkenuitwerper de steekbout (S) zodanig erin monteren, dat de platte kant naar de voorkant toont. Daarna de bout zo ver draaien, tot het gat vrij is en de splitpen er kan worden ingezet (afb. 22).

Stangen voor eindschakelaar afstellen: De stangen zodanig afstellen, dat de controlelamp en zoemer aangaat, wanneer vanaf het eind van de afrolbeugel tot de bodem een afstand van 150 - 200 mm voorhanden is.

15543

22

AFWIJZER VOOR WALSEN Afwijzer bij silogewas demonteren (alleen bij machines met touwbindinrichting) De afwijzers (A en B) moeten compleet voor het werk in silogewas worden gedemonteerd.

Afwijzer (B) alleen voorhanden bij machines zonder sterwals.

Voor het werk in stro en hooi de afwijzers (A en B) weer erin monteren.

25102

23

Afwijzer bij touwbindinrichting noodzakelijk bij netbinden niet noodzakelijk.

De afwijzers moeten wekelijks (bij behoefte meermaals) worden zuivergemaakt en evt. opnieuw afstellen.

(vanaf machine-nr. 00807483) (dal n. di macchina 00807483) / (a partir de Nº de máquina 00807483)

Beschadigde afstroper vernieuwen. (afb. 23, 24 en 25)

25146

24

(tot machine-nr. 00807482) (fino al n. di macchina 00807482) / (hasta Nº de máquina 00807482)

25101

2.18

25

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Espulsore delle baIle

Rampa de descarga

Al montaggio dell’espulsore delle balle, inserire il perno (S) in modo che il lato spianato si trovi sul lato anteriore. Poi girare il perno fino a liberare il foro per inserire la coppiglia (Fig. 22).

Al montar la rampa de descarga, introducir el bulón (S) de modo que la parte plana quede mirando hacia adelante.

Girar el bulón a continuación hasta que quede libre el taladro y se pueda colocar la grupilla (fig. 22).

Regolazione del tirante rispetto all’interruttore di fine corsa:

Reglaje del varillaje del interruptor final:

Registrare il tirante in modo che la spia luminosa ed il cicalino reagiscano quando tra l’estremità della staffa di rotolamento ed il terreno si ha una distanza da 150 a 200 mm.

Regular el varillaje de tal modo que se encienda la lámpara de control y suene el zumbador en cuanto las puntas de la rampa de descarga disten del suelo entre 150 y 200 mm.

PROTEZIONE PER RULLI

DESVIADOR DE RODILLOS

Smontare la protezione per il foraggio silato (solo per macchine con legatura a spago)

Desmontar el desviador en el ensilado (sólo en máquinas con atado por hilo)

Le protezioni (A e B) devono essere smontate completamente per l’uso in foraggio silato.

Los desviadores (A y B) deben desmontarse por completo para su utilización en el ensilado.

Protezione (B) esistente solo nelle macchine senza rullo a stella.

Desviador (B) existente sólo en máquinas sin rodillo de estrellas.

Per l’impiego di paglia e fieno, montare di nuovo le protezioni (A e B).

Para su utilización en paja y heno, volver a montar los desviadores (A y B).

La protezione è necessaria per legatura a spago, per la legatura a rete non è necessaria.

Desviador necesario en el atado por hilo, en el atado por malla no es necesario.

Pulire settimanalmente le protezioni (più spesso se necessario) e event. regolarle.

Limpiar los desviadores semanalmente (si es necesario más a menudo) y, dado el caso, ajustarlos.

Sostituire le protezioni danneggiate.

Reemplazar los desviadores dañados.

(Figg. 23, 24 e 25)

(figs. 23, 24 y 25)

RO 66/160

2.19

Vóór de inbedrijfstelling Afwijzer afstellen (vanaf machine-nr. 00807483) Om de afwijzer af te stellen, de zeskantbouten (1) losdraaien.

De afwijzer zodanig afstellen, dat de afstand (X) van de afstroper tot de noppen van de wals 0 - 1 mm bedraagt.

De zeskantbouten (1) weer vastdraaien. (afb. 26)

25147

2.20

26

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Regolazione delle protezioni (a decorrere dal n. di macchina 00807483)

Ajustar los desviadores (a partir del Nº de máquina 00807483)

Per regolare le protezioni allentare i bulloni a testa esagonale (1).

Para ajustar los desviadores, aflojar los tornillos hexagonales (1).

Regolare le protezioni in modo tale che la quota (X), distanza dallo scaricatore-deviatore al nodulo del rullo, comporti 0 - 1 mm.

Ajustar los desviadores de tal forma que la medida (X), la distancia del arrascador respecto a los botones del rodillo esté comprendida entre 0 y 1 mm.

Serrare di nuovo i bulloni a testa esagonale (1).

Volver a apretar bien los tornillos hexagonales (1).

(Fig. 26)

(fig. 26)

RO 66/160

2.21

Vóór de inbedrijfstelling

25148 27 As afstellen (vanaf machine-nr. 00806228) Zet de aspennen met de zeskantbout vast, zie tabel.

Controleer na de eerste 10 bedrijfsuren of de zeskantbout nog goed vastzit; daarna moet dit na elke 50 bedrijfsuren worden herhaald.

Stand 1 = boring A voor de aspen Stand 2 = boring B voor de aspen Stand 3 = boring C voor de aspen Banden-maat

Stand 1

Stand 2

11.5/80-15.3

Y

X

15.0/50-17

X

19.0/45-17

O

Stand 3

X

Y = werkstand (naar wens) X = werkstand O = transportstand tijdens verlading (afb. 27)

2.22

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha Regolazione dell’asse (a decorrere dal n. di macchina 00806228)

Ajustar el eje (a partir de Nº de máquina 00806228)

Fissare secondo la tabella i bulloni dell’asse con la vite a testa esagonale.

Fijar los pernos del eje con el tornillo hexagonal de acuerdo con la tabla.

Dopo le prime 10 ore d’esercizio e, poi dopo ogni 50 ore d’esercizio, verificare che la vite a testa esagonale sia salda nella sua sede.

Comprobar el asiento correcto del tornillo hexagonal tras las 10 primeras horas de servicio y, a continuación, cada 50 horas de servicio.

Posizione 1 = foro A del bullone dell’asse Posizione 2 = foro B del bullone dell’asse

Posición 1 = taladro A del perno del eje

Posizione 3 = foro C del bullone dell’asse

Posición 2 = taladro B del perno del eje Posición 3 = taladro C del perno del eje

Con pneumatici 11.5/80-15.3

Posizione 1

Posizione 2

Y

X

15.0/50-17

X

19.0/45-17

O

Posizione 3

X

Con neumáticos

Posición 1

Posición 2

11.5/80-15.3

Y

X

15.0/50-17

X

19.0/45-17

O

Posición 3

X

Y = posizione di lavoro (se necessario) X = posizione di lavoro

Y = Posición de trabajo (si es necesario)

O = posizione di trasporto quando si carica

X = Posición de trabajo

(Fig. 27)

O = Posición de transporte con carga (fig. 27)

RO 66/160

2.23

Vóór de inbedrijfstelling VÓÓR HET TRANSPORT 1. Rondbalenpers aankoppelen, aanhangbout borgen.

2. Afstelsteun omhoog doen.

3. Koppelingsas en hydrauliekslangen aansluiten.

4. Elektro-aansluitkabel aansluiten.

5. Pickup-trommel in de hoogste positie brengen.

6. Opklimladdertje omhoog stellen.

7. Onderlegkeggen in de juiste houders Ieggen.

2.24

RO 66/160

Prima della messa in funzione / Antes de la puesta en marcha PRIMA DEL TRASPORTO

ANTES DEL TRANSPORTE

1. Agganciare la rotopressa ed assicurare lo spinotto d’innesto.

1. Enganchar la empacadora, asegurar el bulón de enganche.

2. Sollevare il piede d’appoggio.

2. Elevar la pata de apoyo.

3. Collegare l’albero cardanico e le tubazioni idrauliche.

4. Collegare il cavo elettrico.

3. Acoplar el eje cardán y conectar los latiguillos hidráulicos.

5. Montare il rullo raccoglitore in posizione alta.

4. Conectar el cable eléctrico.

6. Sollevare la scaletta.

5. Subir el recogedor a su posición máxima.

7. Sistemare i cunei nei supporti appositi.

6. Subir la escalerilla de acceso a su posición máxima.

7. Colocar en su sitio los calzos.

RO 66/160

2.25

Vóór de inbedrijfstelling

2.26

RO 66/160

Sie haben vergessen, die rechte Kopfzeile in einem gesonderten Katalog zu setzen

3 Basisafstelling en bediening Registrazione di base e uso Posición básica y manejo

RO 66/160

3.1

Basisafstelling en bediening OPRAPEN Pickup 1,58 m: Met de kruk (K) van de draadspilkrik wordt de bodemafstand van de pickup aan de bodemverhoudIngen aangepast.

De afstand van de tanden tot de bodem moet 20 tot 30 mm zijn. (afb. 1)

14749

1

Hydraulische pickup-ophefinrichting Pickup 1,58 m: Voor de hydraulische pickup-ophefinrichting moet aan de trekker naast een dubbelwerkend hydrauliekregelapparaat bovendien nog een enkelwerkend hydrauliekregelapparaat met snelkoppeling voorhanden zijn.

Met de hydrauliekcilinder (H) wordt d.m.v. de ketting (T) de pickup-trommel vanaf de trekker in de hoogte versteld. (afb. 2)

14755

2

Steunwiel voor pickup Pickup 1,58 m: Bij afgestelde werkhoogte van de pickup het steunwiel bij (X) zodanig afstellen, dat tussen bodem en steunwiel een afstand van 20 tot 30 mm voorhanden is. (afb. 3)

14754

3

Pickup, transport- en werkstand Pickup 1,80 m: Met de ketting (K) kan de pickup op de gewenste werkhoogte worden gebracht, resp. voor transport omhoog worden gezet. Voor het verstellen moet de pickup d.m.v. de trekkerhydrauliek voldoende omhoog worden gebracht. (afb. 4)

17340

3.2

4

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo RULLO RACCOGLITORE

RECOLECCION

Rullo raccoglitore 1,58 m:

Recogedor 1,58 m:

Con la manovella (K) dell’asta filettata viene adeguata l’altezza da terra del rullo raccoglitore alle condizioni del terreno.

La distancia del recogedor al suelo puede ser adaptada según las condiciones del terreno mediante la manivela (K).

La distanza dei denti elastici dal suolo dovrebbe essere di 20 a 30 mm.

La distancia adecuada entre las púas y el suelo es de 20 a 30 mm. (fig. 1)

(Fig. 1)

Sollevamento idraulico del rullo raccoglitore

Elevación hidráulica del recogedor

Rullo raccoglitore 1,58 m:

Recogedor 1,58 m:

Per il sollevamento idraulico del rullo raccoglitore deve esserci, oltre ad un distributore a doppio effetto, un ulteriore distributore a semplice effetto con attacco rapido.

Para la elevación hidráulica del recogedor el tractor debe disponer, aparte del mando hidráulico de doble efecto, de un mando hidráulico adicional de efecto simple con su acoplamiento rápido.

Con il cilindro idraulico (H), tramite la catena (T), è possibile registrare direttamente dal trattore, l’altezza del rullo raccoglitore.

La altura del recogedor puede ser regulada desde el tractor mediante el cilindro hidráulico (H) a través de la cadena (T).

(Fig. 2)

(fig. 2)

Ruota d’appoggio per il rullo raccoglitore

Rueda de apoyo del recogedor

Rullo raccoglitore 1,58 m:

Recogedor 1,58 m:

Ad altezza di lavoro preselezionata del rullo raccoglitore, regolare la ruota d’appoggio nel punto (X) in modo che tra il terreno e la ruota d’appoggio si ha una distanza da 20 a 30 mm.

Situar el recogedor a la altura de trabajo deseada. Ajustar la rueda de apoyo en el punto (X) de tal forma que la rueda quede entre 20 y 30 mm por encima del suelo. (fig. 3)

(Fig. 3)

Rullo raccoglitore, posizione di trasporto e posizione di lavoro

Recogedor, posición de transporte y de trabajo

Rullo raccoglitore 1,80 m:

Mediante la cadena (K) puede ajustarse el recogedor la altura de trabajo deseada, o elevarse para el transporte.

Para ajustar el recogedor, levantar de forma correspondiente con la instalación hidráulica del tractor.

Con la catena (K) si può regolare il Pickup all’altezza di lavoro desiderata, oppure sollevarlo per il trasporto. Per regolarlo, sollevare adeguatamente il Pickup con il sistema idraulico della trattrice.

Recogedor 1,80 m:

(fig. 4)

(Fig. 4)

RO 66/160

3.3

Basisafstelling en bediening Steunwielen voor pickup Pickup 1,80 m: Bij afgestelde werkhoogte van de pickup de steunwielen bij (X) zodanig afstellen, dat tussen bodem en steunwiel een afstand van 20 tot 30 mm voorhanden is. (afb. 5)

17341

5

Tegenhouder De tegenhouder (N) zorgt ook bij ongelijke zwaden voor een gelijkmatige toevoer van de perskamer.

De tegenhouder kan na het losmaken van de grendel (R) er worden uitgenomen.

De tegenhouder dient als afscherminrichting en mag gedurende het werk nooit worden verwijderd! (afb. 6) 14756

6

Stootplaat Om kort halmgewas, dunne zwaden en kort gras op te rapen kan bovendien een stootplaat (P) erin worden gemonteerd.

De stootplaat verhindert het oprollen van het op te rapen halmgewas en wel vóór de pickup. (afb. 7)

16842

3.4

7

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Ruote d’appoggio per il rullo raccoglitore

Ruedas de apoyo del recogedor

Rullo raccoglitore 1,80 m:

Recogedor 1,80 m:

Ad altezza di lavoro preselezionata del rullo raccoglitore, regolare la ruota d’appoggio nel punto (X) in modo che tra il terreno e la ruota d’appoggio si ha una distanza da 20 a 30 mm.

Situar el recogedor a la altura de trabajo deseada. Ajustar las ruedas de apoyo en el punto (X) de tal forma que las ruedas queden entre 20 y 30 mm por encima del suelo. (fig. 5)

(Fig. 5)

Pettine compensatore

Pisón

Il pettine (N) garantisce un’alimentazione continua della camera di pressatura anche su andane irregolari.

Gracias al pisón (N) se obtiene una alimentación uniforme de la cámara de compresión aún cuando las hileras son muy desiguales.

Ruotando il chiavistello (R), è possibile togliere in avanti il pettine compensatore.

El pisón puede ser quitado de la máquina soltando el cierre (R).

Il pettine compensatore ha funzioni di sicurezza e non deve essere mai tolto durante l’esercizio.

El pisón sirve de dispositivo de seguridad y no debe ser desmontado jamás durante el funcionamiento.

(Fig. 6)

(fig. 6)

Lamiera per prodotti corti

Chapa de rebote

Per la raccolta di prodotti corti o andane meno voluminose la pressa può venire provvista di una lamiera per prodotti corti (P).

Para la recogida de tallos cortos o hileras menos voluminosas puede equiparse la empacadora con una chapa de rebote (P).

Questa lamiera impedisce che il prodotto da raccogliere si arrotoli davanti al Pickup.

La chapa de rebote impide que el producto a recoger se arrolle delante del recogedor.

(Fig. 7)

(fig. 7)

RO 66/160

3.5

Basisafstelling en bediening PERSEN (ROLLANT 66) De persdichte is afhankelijk van het halmgewas en van de persdruk. Aan het manometer (M) kan de persdruk worden gecontroleerd.

Zwaden die breed en sterk zijn garanderen een gelijkmatige vulling van de perskamer en zo ook exact gevormde ronde pakken.

14757

8

Bij dunne zwaden raden wij aan gedurende het rijden te sIingeren (zwaden telkens ca. 15 meter rechts en links in de perskamer voeren). Zodra de rode controlelamp (1) op de regelkast gaat branden en de zoemer klinkt, is de maximale persdruk bereikt.

Bij gebruikmaking van een automatische bindtouw-startinrichting wordt het bindproces vanzelf gestart zodra de maximale persdruk wordt bereikt. Zodra de bindtouwen door het ronde perspak zijn meegenomen, klinkt de zoemer en licht de controlelamp op de regelkast op.

Bij gebruikmaking van netbinding en bij het persen met een handmatige bindtouw-startinrichting, moet het bindmechanisme door het indrukken van de drukknop (2) in werking worden gezet zodra de de zoemer klinkt en de controlelamp oplicht.

OPGELET! Bij droog en gemakkelijk breekbaar persgewas het binden laten beginnen voordat de wijzer van het manometer het rode veld heeft bereikt en de rode controlelamp alsook de zoemer gaat werken.

14758

9

Na het binden de achterkap met de trekkerhydrauliek openen. Het ronde perspak wordt eruit geworpen. (afb. 8 en 9)

3.6

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo PRESSATURA (ROLLANT 66)

EMPACADO (ROLLANT 66)

La densità di pressatura dipende dal tipo di prodotto e dalla pressione. La pressione si controlla sul manometro (M).

La densidad de las pacas depende del tipo del material recogido y de la presión de prensado. La presión puede ser observada en el manómetro (M).

Andane larghe e compatte assicurano un’alimentazione uniforme. della camera di pressatura e di conseguenza, balle esatte e ben formate.

Su andane poco dense, si consiglia di pendolare durante la guida (alimentare la camera procedendo sull’andana per 15 m a destra e a sinistra). Non appena si accende la luce rossa (1) della scatola di comando e il cicalino suona, la pressione di pressatura necessaria è raggiunta.

Facendo uso dell’allestimento di avviamento automatico con spago per legare, il processo di legatura si avvia automaticamente non appena è stata raggiunta la pressione di pressatura massima. Non appena i fili di legatura vengono tirati dalle balle risuona il cicalino di avvertimento e la spia luminosa si accende sulla scatola di comando.

Facendo uso della legatura a rete e pressando tramite l’allestimento per avviamento della legatura manuale a spago, con la reazione del cicalino di avvertimento e della spia luminosa si inizia l’operazione di legatura azionando il tasto a pulsante (2).

OSSERVARE! In caso di prodotti secchi e friabili, avviare l’operazione di legatura prima che la lancetta del manometro raggiunga il campo rosso e reagiscano la spia luminosa ed il cicalino.

Dopo aver terminato tale fase, aprire il portellone con l’impianto idraulico del trattore e la balla viene espulsa.

(Figg. 8 e 9)

Si se forman hileras anchas y voluminosas se obtendrá un llenado uniforme de la cámara de compresión y así pacas formadas perfectamente.

Si las hileras son mas bien finas, será recomendable »oscilar« durante la recolección (recoger el producto en forma alterna por los extremos derecho e izquierdo del recogedor, cambiando de lado aproximadamente cada 15 m). En cuanto se encienda la lámpara de control roja (1) en la caja de mando y suene el zumbador se ha alcanzado la presión máxima de prensado.

En caso de utilizar con dispositivo automático de arranque del hilo de atado, el proceso de atado se iniciará automáticamente, tan pronto como se haya alcanzado la máxima presión de prensado. Tan pronto como se hayan tirado los hilos de atado de la paca, sonará el zumbador y se iluminará la lámpara de control en la caja de mando.

En caso de utilizar con atado por malla y prensado con dispositivo de arranque manual del hilo de atado, al reaccionar el zumbador y la lámpara de control se iniciará el proceso de atado pulsando la tecla (2). ¡ATENCIÓN! Al recoger material seco y delicado hay que iniciar el proceso de atado antes de que el manómetro marque en la zona roja y se encienda la luz de control roja y suene el zumbador.

Finalizado el proceso de atado se abre la compuerta trasera mediante el mando hidráulico y la paca es expulsada de la máquina. (figs. 8 y 9)

RO 66/160

3.7

Basisafstelling en bediening PERSEN (ROLLANT 160)

5

De persdichte is afhankelijk van het halmgewas en van de persdruk. Aan het manometer (M) kan de persdruk worden gecontroleerd.

3 4

Zwaden die breed en sterk zijn garanderen een gelijkmatige vulling van de perskamer en zo ook exact gevormde ronde pakken.

10

Bij dunne zwaden raden wij aan gedurende het rijden te sIingeren (zwaden telkens ca. 15 meter rechts en links in de perskamer voeren). Zodra de rode controlelamp (5) op de regelkast gaat branden en de zoemer klinkt, is de maximale persdruk bereikt.

Bij de inzet met garenbinding wordt het bindproces automatisch gestart zodra de maximale persdruk bereikt is.

Zodra de binddraden door de baal ingetrokken worden weerklinkt de zoemer en de controlelamp brandt aan de bedieningsbox.

Bij de inzet met netbinding wordt bij het reageren van de zoemer en van de controlelamp (5) het bindproces gestart door de druktoets (4) in te drukken.

OPGELET! Bij droog en gemakkelijk breekbaar persgewas het binden laten beginnen voordat de wijzer van het manometer het rode veld heeft bereikt en de rode controlelamp alsook de zoemer gaat werken.

Na het binden de achterkap met de trekkerhydrauliek openen. Het ronde perspak wordt eruit geworpen. (afb. 9 en 10)

3.8

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo PRESSATURA (ROLLANT 160)

EMPACADO (ROLLANT 160)

La densità di pressatura dipende dal tipo di prodotto e dalla pressione. La pressione si controlla sul manometro (M).

La densidad de las pacas depende del tipo del material recogido y de la presión de prensado. La presión puede ser observada en el manómetro (M).

Andane larghe e compatte assicurano un’alimentazione uniforme. della camera di pressatura e di conseguenza, balle esatte e ben formate.

Su andane poco dense, si consiglia di pendolare durante la guida (alimentare la camera procedendo sull’andana per 15 m a destra e a sinistra). Non appena si accende la luce rossa (5) della scatola di comando e il cicalino suona, la pressione di pressatura necessaria è raggiunta.

Durante l’impiego con legatura a spago il processo di legatura viene iniziato automaticamente non appena si raggiunge la massima forza di pressione. Non appena vengono introdotti gli spaghi della balla, risuonerà il cicalino di avvertimento e si accenderà la spia sul box di comando.

Durante l’impiego con legatura a rete, all’attivazione del cicalino di avvertimento e della spia di controllo (5) viene iniziato il processo di legatura azionando il pulsante (4).

OSSERVARE! In caso di prodotti secchi e friabili, avviare l’operazione di legatura prima che la lancetta del manometro raggiunga il campo rosso e reagiscano la spia luminosa ed il cicalino.

Dopo aver terminato tale fase, aprire il portellone con l’impianto idraulico del trattore e la balla viene espulsa.

(Figg. 9 e 10)

Si se forman hileras anchas y voluminosas se obtendrá un llenado uniforme de la cámara de compresión y así pacas formadas perfectamente.

Si las hileras son mas bien finas, será recomendable »oscilar« durante la recolección (recoger el producto en forma alterna por los extremos derecho e izquierdo del recogedor, cambiando de lado aproximadamente cada 15 m). En cuanto se encienda la lámpara de control roja (5) en la caja de mando y suene el zumbador se ha alcanzado la presión máxima de prensado.

En el servicio con atadura con hilo el proceso de atadura se inicia automáticamente apenas se alcance la presión de empacado máxima. Apenas los hilos son introducidos por la paca, suena el zumbador y la lámpara de control se enciende en la caja de mando.

En el servicio con atadura con red, se inicia el proceso de atadura accionando el botón a presión (4) después de haber sonado el zumbador y haberse encendido la lámpara de control (5). ¡ATENCIÓN! Al recoger material seco y delicado hay que iniciar el proceso de atado antes de que el manómetro marque en la zona roja y se encienda la luz de control roja y suene el zumbador.

Finalizado el proceso de atado se abre la compuerta trasera mediante el mando hidráulico y la paca es expulsada de la máquina. (figs. 9 y 10)

RO 66/160

3.9

Basisafstelling en bediening AFLEGGEN VAN RONDE PERSPAKKEN De ronde perspakken op hellende vlaktes zodanig afleggen, dat ze zich niet in beweging kunnen zetten.

Machines zonder pakkenuitwerper: Vóór het eraf leggen van het ronde pak, de pers ca. 5 m terugzetten. Dit is noodzakelijk, daarmede bij het begin van het persen met nog niet helemaal gesloten achterkap geen nieuw persgewas kan worden opgenomen.

Achterkap hydraulisch openen. Het ronde pak wordt door de roterende walsen op het veld afgelegd. Vooruit rijden en de achterkap sluiten.

Machines met pakkenuitwerper: Na het openen van de achterkap rolt het ronde pak over de afrolarmen. Zolang zich het ronde pak nog op de pakkenuitwerper bevindt en de afrolarmen nog bodemcontact hebben, gaat de controlelamp op de regelkast branden en de zoemer zoemt. De achterkap mag eerst weer worden gesloten, nadat het ronde pak de afrolarmen heeft verlaten en de controlelamp en de zoemer uitgeschakeld zijn. ln het algemeen rolt het ronde pak zover, dat de afrolbeugel vrij zijn en de achterkap zonder naar voren te rijden kan worden gesloten.

Bij oneffen bodem kan het noodzakelijk zijn, dat de pers naar voren moet worden gereden.

PAKKENTELLER (ROLLANT 66) De pakkenteller (B) aan de rechterkant van de machine onder de bescherming, die omhoog gezwenkt kan worden, wijst het aantal gemaakte ronde pakken aan.

Het tellen gebeurt elke keer wanneer de achterste kap open gaat.

OPGELET! Bij het resetten van de pakkenteller moet deze helemaal terug op »0« worden gezet - anders werkt de teller niet. (afb. 11) 14759

3.10

11

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo DEPOSITO DELLE BALLE

DEPOSITADO DE LAS PACAS

Deporre le rotoballe nelle zone collinari in modo tale che non si possano mettere in movimento.

Al trabajar en laderas hay que descargar las pacas de forma que no puedan rodar por sí solas.

Macchine senza espulsore delle balle:

Máquinas sin rampa de descarga:

Prima di depositare la balle, indietreggiare di circa 5 metri.

Questa manovra è necessaria per evitare che sia raccolto prodotto alla ripartenza con portellone ancora non perfettamente chiuso.

Antes de descargar la paca, retroceder con la máquina aprox. 5 m con el fin de no recoger material al reemprender la labor sin tener cerrado completamente la compuerta trasera.

Aprire il portellone con il sistema idraulico. La balle è espulsa da rulli in rotazione. Avanzare e chiudere il portellone.

Abrir la compuerta trasera mediante el mando hidráulico. La paca será expulsada de la máquina debido a la rotación de los rodillos de compresión. Avanzar, y cerrar la compuerta trasera.

Macchine con espulsore di baIle: Dopo aver aperto il portellone, la baIla rotola sugli scivoli.

Finchè la balla si trova sull’espulsore e gli scivoli sono a contatto con il terreno, resta accesa la lampada di controllo nella scatola del comandi e suona il cicalino. Il portellone deve essere richiuso solo dopo che la baIla è rotolata via dagli scivoli e la luce rossa e il cicalino si sono spenti. In genere, la baIla rotola ad una distanza sufficiente per liberare le staffe di rotolamento e consentire la chiusura del portellone senza dover avanzare.

Su terreno ineguale può essere necessario far avanzare la pressa.

Máquinas equipadas con rampa de descarga: Una vez abierta la compuerta trasera, la paca rodará rampa abajo al suelo.

Mientras que la paca se encuentre sobre la rampa y las puntas de ésta toquen el suelo se mantendrá encendida la luz de control roja de la caja de mando y sonará el zumbador. La compuerta trasera no debe ser cerrada antes de que la paca haya abandonado la rampa y se hayan apagado la luz de control y el zumbador. Normalmente, la paca se alejará tanto de la máquina que la rampa quede libre y la compuerta trasera pueda ser cerrada sin tener que avanzar con la empacadora.

En terreno ondulado sí puede ser necesario tener que avanzar con la empacadora.

CONTABALLE (ROLLANT 66)

CUENTAPACAS (ROLLANT 66)

Il contaballe (B), posto sulla parte destra della macchina, sotto alla copertura di protezione incernierata, indica il numero delle balle pressate.

El cuentapacas (B) alojado en el lado derecho de la máquina, tras la portezuela de protección, registra el número de pacas producidas.

Il conteggio avviene ad ogni fase di apertura del portellone.

El contador es actuado cada vez que se abre la compuerta trasera.

DA OSSERVARE! Quando si azzera il contatore delle balle, questo deve essere portato correttamente a »0« - altrimenti non funziona.

(Fig. 11)

¡ATENCIÓN! Al retrasar el contador de pacas, éste deberá ponerse completamente a »0«, sino no habrá ninguna función. (fig. 11)

RO 66/160

3.11

Basisafstelling en bediening PAKKENTELLER (ROLLANT 160) De balenteller (B) op de terminal toont het aantal gemaakte ronde balen.

B

Het tellen gebeurt elke keer wanneer de achterste kap open gaat.

6

OPGELET! Als de balenteller wordt teruggezet door de toets 6 in te drukken, dan moet deze helemaal op »0« worden gezet - anders werkt hij niet. (afb. 12)

12

BINDEN Binden met net Alleen het originele CLAAS-Rollatex-net gebruiken.

OPGELET! De gummiwaís van de Rollatex-netbindinrichting mag in geen geval met olie of vet in aanraking komen.

3.12

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo CONTABALLE (ROLLANT 160)

CUENTAPACAS (ROLLANT 160)

Il contaballe (B) sul terminale indica il numero delle balle cilindriche prodotte.

El contador de pacas (B) en el terminal indica la cantidad de las pacas redondas terminadas.

Il conteggio avviene ad ogni fase di apertura del portellone.

El contador es actuado cada vez que se abre la compuerta trasera.

DA OSSERVARE! Per l’azzeramento del contaballe premendo il tasto 6, assicurarsi che il medesimo sia messo completamente a »0« - in caso contrario viene meno la funzione.

(Fig. 12)

¡ATENCIÓN! Al ponerse en cero el contador de pacas presionando el botón 6, éste tiene que ponerse completamente en ”0” - puesto que en caso contrario no hay funcionamiento. (fig. 12)

LEGATURA

ATADO

Legatura a rete

Atado con malla

Usare solo rete originale CLAAS-Rollatex.

Utilice únicamente malla original CLAAS Rollatex.

DA OSSERVARE! Il rullo d’introduzione rete in gomma non deve assolutamente venire mai in contatto con olio o grasso.

¡ATENCIÓN! Es de suma importancia evitar que el rodillo de caucho del equipo de atado por malla Rollatex sea manchado con grasa o con aceite.

RO 66/160

3.13

Basisafstelling en bediening Net erin leggen: Net alleen erin Ieggen, wanneer de trekkermotor stopgezet is en de contactsleutel eraf getrokken is!

De rembeugel (K) opheffen en zover naar voren zwenken, tot de blokkeerbout aan de linkerkant van de machine achter de neus van de plaat pakt.

14760

13

De netrol in de verdieping Ieggen. Na het openen van de rechter zijdeur kan de netrol ook van de zijkant er worden ingelegd. Aandrukrol met de hendel (H) losmaken. Spanstangen (S) eruit haken en de aandrukrol terugzwenken.

Het net van de netrol trekken, onder de vaste as (A), over de as (B) van de netrem en onder de vaste as (C) doorvoeren. Het net tot een staart tesamen draaien en over de gummiwals (D) in de schacht leggen. De spanstangen (S) van de aandrukrol weer erin hangen en met de hendel (H) spannen. (afb. 13, 14 en 15)

14129

14

24564 15 Niet in de schacht pakken - Gevaar voor verwondingen door het mes (M). (afb. 15) Mes omhoog stellen: Vóór het erin leggen van het net moet het mes in de bovenste voorgespannen positie staan. Met de daarvoor gemaakte stang (E) kan het mes worden omhoog geheven.

Bij omhoog geheven mes het segment (S) achter de regelrol (R) en tot op blok (L) stellen. (afb. 16) 14131

3.14

16

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Introduzione della rete:

Enhebrado de la malla: ¡No enhebre jamás la malla sin haber parado antes el motor del tractor y retirado la llave del encendido!

Prima di inserire la rete, spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di accensione.

Sollevare l’arco (K) e ruotarlo in avanti, fino a quando il perno d’arresto non si incastra nella parte sinistra della macchina, sotto alla sporgenza della lamiera.

Levantar el freno (K) y girarlo hacia adelante, hasta que el bulón situado en el lateral izquierdo de la máquina agarre tras el cajetín de chapa.

Inserire la bobina nella vaschetta. La bobina può anche essere inserita di lato se viene aperta la porta d’accesso destra. Allentare con la leva (H) il rullo di pressione.

Sganciare il tirante (S) e ribaltare indietro il rullo di pressione. Svolgere la rete dalla bobina, farla passare sotto all’albero fisso (A), sopra all’albero (B) del freno rete e sotto all’albero fisso (C). Attorcigliare la rete e farne una treccia, farla passare sopra al rullo in gomma (D) e introdurla nella feritoia d’ingresso. Riagganciare il tirante (S) del rullo di pressione e tenderlo con la leva (H).

Depositar la bobina de malla en su alojamiento. La colocación de la bobina puede efectuarse, también, de lado después de abierta la trampilla de acceso derecha. Soltar el rodillo opresor mediante la palanca (H). Desenganchar los tirantes (S) y abatir el rodillo oprimidor hacia atrás. Tirar del extremo de la malla e introducirlo bajo el eje fijo (A), por encima del eje (B) del freno de la malla y finalmente por debajo del eje fijo (C). Formar a continuación una trenza con el extremo de la malla e introducirla en el canal, pasándola por encima del rodillo de caucho (D). Volver a enganchar los tirantes (S) y tensar el rodillo opresor mediante la palanca (H).

(Figg. 13, 14 e 15)

(figs. 13, 14 y 15)

Non introdurre le mani nella feritoia d’ingresso rete. Pericolo d’infortunio per la presenza del coltello (M).

(Fig. 15) Aggancio del coltello: Prima dell’introduzione della rete, il coltello deve essere portato nella posizione superiore in pretensione. Tramite il tirante (E) si può sollevare il coltello. Con coltello sollevato posizionare il segmento (S) sotto il rullo di guida (R) fino alla battuta (L).

No introducir la mano en el canal - existe peligro de accidentarse con la cuchilla (M). (fig. 15) Subir la cuchilla: Antes de enhebrar la malla hay que situar la cuchilla en su posición superior, para que quede bajo carga. La cuchilla puede ser subida mediante la barra (E). Una vez subida la cuchilla, situar el segmento (S) tras el rodillo (R) sobre el tope (L). (fig. 16)

(Fig. 16)

RO 66/160

3.15

Basisafstelling en bediening Netomwikkelingen afstellen: Door de excentrische eindaanslag (L) te verstellen, kunnen de netomwikkelingen in verschillende Iengtes worden afgesteld.

Bij persgewas wat sterk uitzet alsook bij sterke belasting van het ronde perspak, wanneer het buiten blijft Iiggen en bij transport de eindaanslag (L) verder naar onder zetten. (afb. 17 en 18)

15545

17

Gat

24565

Positie aanslagklos (L)

Netomwikkelingen

1

A B

3,3 3,0

2

A B

2,8 2,5

3

A B

2,3 2,0

4

A B

1,8 1,5

5

A B

1,3 -

18 (afb. 18) Reserve-netrol

Wanneer touwbinden niet meer wordt gedaan, dan kan na het verwijderen van het tussenschot (T) in de touwkast een extra netrol meer worden meegenomen. (afb. 19)

14762

19

Aandrijving voor het binden met net inschakelen: Dubbel tandwiel (Z) aan de linkerkant van de machine naar de binnenkant schuiven en met veerborgpen (S) borgen. (afb. 20) Bij machines met touw- en netbindinrichting moet de aandrijving van de touwbindinstallatie worden uitgeschakeld.

14134

3.16

20

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Registrazione del numero degli avvolgimenti:

Regulación del número de envolturas con malla:

Spostando la battuta eccentrica (L), può essere modificato il numero degli avvolgimenti.

El largo del trozo de malla para envolver cada paca puede ser variado cambiando de posición el tope excéntrico (L).

Per prodotti fortemente espansi come pure per maltrattamenti delle baIle immagazzinate all’aperto oppure per i trasporti, spostare il tassello di battuta (L) verso il basso.

En caso de prensar un producto cuyas pacas se dilaten fácilmente, o al hacer pacas que deban ser almacenadas al aire libre o destinadas a ser transportadas hay que elegir para el tope (L) una posición inferior.

(Figg. 17 e 18)

(figs. 17 y 18)

Foro

Posizione tassello di battuta (L)

Avvolgimenti di rete

Agujero

Posición de tope (L)

Número de envolturas

1

A B

3.3 3.0

1

A B

3,3 3,0

2

A B

2.8 2.5

2

A B

2,8 2,5

3

A B

2.3 2.0

3

A B

2,3 2,0

4

A B

1.8 1.5

4

A B

1,8 1,5

5

A B

1.3 -

5

A B

1,3 -

(Fig. 18)

(fig. 18)

Bobina di scorta

Bobina de malla de reserva

Se non si usa il legatore a spago, togliendo le lamiere di separazione (T), il vano portaspago può essere utilizzato per una ulteriore bobina di scorta.

En caso de no precisar el atado por hilo se pueden alejar las chapas de separación (T) situadas en el cajón para el hilo, pudiéndose colocar en el cajón una bobina de reserva.

(Fig. 19)

(fig. 19)

Innesto della trasmissione per legatura a rete:

Conectar el accionamiento del atado por malla:

Spostare verso l’interno, su lato sinistro della macchina, la ruota dentata doppia (Z) ed assicurarla con la spina elastica (S).

En el lado izquierdo de la máquina, correr el piñón doble (Z) hacia adentro y fijarlo con la grupilla (S). (fig. 20)

(Fig. 20) Su macchine con legatura a rete e a spago, disinnestare la trasmissione per la legatura a spago.

RO 66/160

Si la máquina está equipada con atado por malla y con atado por hilo hay que desconectar el atado por hilo.

3.17

Basisafstelling en bediening De V-snaar (K) moet bij de netbindinrichting op de binnenste kleine V-snaarschijf (A) worden gelegd. (afb. 21)

25103

21

Aandrijving voor touwbindinrichting uitschakelen: Veerborgpen (F) aan de rechterkant van de machine uit de V-snaarschijf (C) trekken en in het gat van de aandrijfas (W) steken. De V-snaarschijf Ioopt zomede los op de as. (afb. 22)

14764

22

Rollatex-netbindinrichting in werking zetten (Rollant 66 Rollant 160) Bij machines met een automatische bindtouw- startinrichting moet de wipschakelaar (K) op netbinden (N) worden gezet. (afb. 23 en 24) Aftakas inschakelen. Door het regelventiel aan de trekker te regelen de achterkap zo vast dichtsluiten, dat de wijzer op de manometer (M) in de bovenste helft van het groene veld staat.

17344

23

OPGELET! Bij het sluiten van de achterkap het regelventiel van de trekker nog. ca. 2 seconden vasthouden, nadat de manometerwijzer het bovenste bereik van het groene veld heeft bereikt.

Zodra de perskamer gevuld is en de maximale persdruk zich gevormd heeft, gaat de rode controle-lamp (1) aan de regelkast branden en de zoemer zoemt. Trekker stoppen.

Door de drukknop (2) aan de regelkast te drukken wordt het binden ingeschakeld en tegelijkertijd controlelamp en zoemer uitgeschakeld. De drukknop zolang vasthouden, tot het net van het ronde pak gepakt wordt en het net snel loopt. Het binden Ioopt dan automatisch af. Nadat het net met het mes afgesneden wordt, is het binden klaar.

25104

3.18

24

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Per la legatura a rete, spostare la cinghia trapezoidale (K) sulla puleggia interna (A) più piccola.

Para el atado con malla hay que colocar la correa (K) sobre la polea interior pequeña (A).

(Fig. 21)

(fig. 21)

Disinnesto della trasmissione per legatura a spago:

Desconectar el accionamiento de atado por hilo:

Estrarre dalla puleggia (C) sul lato destro del la macchina, la spina elastica (F) ed inserirla nel foro dell’albero di trasmissione (W). La puleggia gira così libera sull’albero.

En el lado derecho de la máquina, sacar la grupilla (F) de la polea (C) y colocarla en el taladro que se encuentra en el eje de accionamiento (W). De esta forma la polea queda suelta sobre el eje.

(Fig. 22)

(fig. 22)

Funzionamento del legatore a rete (Rollant 66 - Rollant 160)

Puesta en funcionamiento del atado por malla Rollatex (Rollant 66 - Rollant 160)

Nelle macchine con dispositivo di avviamento automatico di legatura a spago posizionare l’interruttore a levetta (K) su legatura a rete (N).

En máquinas con dispositivo de arranque automático del hilo de atado, conectar el interruptor basculante (K) a atado por malla (N).

(Figg. 23 e 24)

(figs. 23 y 24)

Innestare la presa di forza. Azionare la valvola di comando sulla trattrice per chiudere il portellone in modo che la lancetta del manometro (M) si trovi nella metà superiore del settore verde.

Conectar la toma de fuerza. Mediante el mando hidráulico dar presión al circuito para cerrar la compuerta trasera, hasta que el manómetro (M) marque en la mitad superior del campo verde.

DA OSSERVARE! All’atto della chiusura del portellone posteriore mantenere premuto il comando ancora due secondi circa se la lancetta del manometro viene a trovarsi nella parte superiore del settore verde.

¡ATENCIÓN! Al cerrar la compuerta trasera, dejar el mando hidráulico del tractor unos dos segundos bajo presión cuando la aguja del manómetro haya alcanzado la parte superior del campo verde.

Appena la camera di pressione è piena e si è generata la pressione massima, si accende la lampada rossa di controllo (1) sulla scatola di comando e suona il cicalino.

Fermare la trattrice.

En cuanto la cámara de compresión se haya llenado y se haya alcanzado la presión máxima se encenderá la lámpara de control roja (1) en la caja de mando y sonará el zumbador. Parar el tractor.

Azionando il pulsante (2) sulla scatola di comando, inizia l’operazione di legatura, mentre si spengono la lampada di controllo e il cicalino. Tener premuto il pulsante finchè la rete è presa della baIla e scorre velocemente. La legatura prosegue poi automaticamente. Dopo il taglio della rete da parte della lama, la legatura è terminate.

Oprimir el pulsador (2) en la caja de mando, con lo cual se pone en marcha el proceso de atado, apagándose simultáneamente la lámpara de control y el zumbador. Hay que mantener oprimido el pulsador hasta que la malla sea arrastrada por la paca y corra a más velocidad. A partir de este momento el proceso de atado funciona automáticamente y finaliza en el instante, en que la cuchilla corta la malla.

RO 66/160

3.19

Basisafstelling en bediening Rollant 66

Gedurende het binden, na het loslaten van de drukknop, bij nog steeds maximale persdruk kan het voorkomen, dat de controlelamp (1 of 5) en zoemer weer aangaan. Nadat de persdruk is afgevallen wordt de controlelamp (1 of 5) en zoemer weer uitgeschakeld.

OPGELET! Bij droog en gemakkelijk breekbaar persgewas het binden laten beginnen, voordat de wijzer van het manometer het rood veld bereikt heeft en de rode controlelamp alsook zoemer gaan werken.

14765

25

Rollant 160

Met de trekkerhydrauliek de achterkap helemaal openen, daarmede de haak aan het mes van de netbindinrichting achter de regelrol valt en het ronde pak wordt uitgeworpen.

Na het eruit werpen van het ronde pak de achterkap met de trekkerhydrauliek sluiten. Het regelventiel weer zolang vasthouden, tot de wijzer op het manometer in de bovenste helft van het groene veld staat. Het volgende pak kan worden geperst. (afb. 25, 26 en 27)

5

3 4 26

27

3.20

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Durante la legatura, dopo aver lasciato il pulsante, con la pressione ancora al massimo, può succedere che si accendano di nuovo la lampada di controllo (1 o 5) e il cicalino. Alla caduta della pressione, lampada di controllo (1 o 5) e cicalino si spengono di nuovo.

DA OSSERVARE! In caso di prodotti secchi e friabili, avviare l’operazione di legatura prima che la lancetta del manometro raggiunga il campo rosso e reagiscano la spia luminosa ed il cicalino.

Aprire completamente il portellone con il distributore idraulico del trattore, cosicché il gancio del coltello cade dietro il rullo di guida e la baIla viene espulsa. Dopo l’espulsione della baIla, chiudere il portellone con il distributore idraulico del trattore. Mantenere il distributore fermo finchè la lancetta del manometro viene a trovarsi nella parte superiore del settore verde. Può avere inizio ora la pressatura della baIla successiva.

(Figg. 25, 26 e 27)

Puede darse el caso, de que la lámpara de control (1 o 5) roja se encienda y el zumbador suene de nuevo al soltar el pulsador durante el proceso de atado, debido a que la presión de prensado puede ser todavía la máxima. En cuanto ésta decaiga, la lámpara de control (1 o 5) y el zumbador se apagarán. ¡ATENCIÓN! Al recoger material seco y delicado hay que iniciar el proceso de atado antes de que el manómetro marque en la zona roja y se encienda la luz de control roja y suene el zumbador.

Abrir la compuerta trasera del todo para que el gancho de la cuchilla del dispositivo de atado caiga detrás del rodillo de mando y la paca sea expulsada. Una vez expulsada la paca, cerrar de nuevo la compuerta trasera mediante el mando hidráulico. Oprimir la palanca del mando hidráulico hasta que el manómetro marque en la mitad superior del campo verde. La máquina está dispuesta para formar la próxima paca. (figs. 25, 26 y 27)

RO 66/160

3.21

Basisafstelling en bediening Achterkap sluiten OPGELET! Bij het sluiten van de achterkap moet het motortoerental van de trekker ca. 1500 min-1 bedragen.

Dit is nodig om de kap zonder schokken te kunnen sluiten.

Bij het sluiten van de achterkap erop letten, dat het ronde pak zich niet in het zwenkbereik van de achterkap bevindt.

Koppelingsas met nokkenkoppeling Voor het inschakelen van de nokkenkoppeling moet het toerental meteen worden verlaagd. (Het toerental van de koppelingsas moet onder 200 min-1 zijn gedaald.) Het toerental mag pas worden verhoogd wanneer de koppeling in aangrijping is gekomen.

Binden met touw Bindtouw: Afhankelijk van het halmgewas en opbergen van de ronde perspalen kan sisal-bindtouw van 200 tot 330 m/kg en opgeruwd kunststof-bindtouw van 400 tot 750 m/kg worden gebruikt. Bij het opbergen van de ronde persbalen buiten is het aan te bevelen, kunststof-bindtouw te gebruiken.

Bindtouw erin brengen: Bindtouw erin brengen alleen bij gestopte trekkermotor en eraf getrokken contactsleutel!

De touwkast bevat vier touwrollen. Bij het erin leggen van de rol telkens het touweind met het touwbegin van de volgende rol verbinden.

14766

28

Het bindtouw door de touwogen (G) de touwspanner (S) en de geleidingspijpen (F) voeren. Het bindtouw kan met een daarvoor gevormde draad door de geleidingspijpen worden geschoven. De touweinden moeten ca. 500 mm uit de geleidingspijpen hangen, daarmede ze bij het binden van het draaiende pak meegenomen kan worden. (afb. 28 en 29)

3.22

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Chiudere il portellone posteriore

Cerrar la compuerta trasera

DA OSSERVARE! Quando si chiude il portellone posteriore il regime di giri del motore della trattrice dev’essere di 1500 min-1 circa. Ciò è necessario per chiudere il portellone posteriore senza scosse.

¡ATENCIÓN! Al cerrar la compuerta trasera, el régimen de revoluciones del motor del tractor debe ser de aprox. 1500 min-1. Esto es necesario para el cierre sin tirones de la compuerta trasera.

Nel chiudere il portellone fare attenzione che la baIla non si fermi nel raggio di chiusura dello stesso.

Prestar atención a que la paca esté fuera del alcance de la compuerta trasera al cerrar ésta última.

Giunto d’innesto a camme dell’albero cardanico

Acoplamiento de levas del árbol cardán

Quando il giunto d’innesto a camme reagisce, ridurre subito il numero di giri. (Il numero di giri dell’albero cardanico deve scendere al disotto dei 200 min-1.) Solo se il giunto d’innesto a camme è sostenuto da una forza adeguata si può aumentare il numero di giri.

Al reaccionar el acoplamiento de levas, reducir inmediatamente el número de revoluciones. (El número de revoluciones del árbol cardán deberá caer por debajo de 200 min-1). Volver a umentar el número de revoluciones sólo con acoplamiento de levas tenga fuerza de arrastre.

Legatura a spago

Atado con hilo

Spago di legatura:

Hilo:

A secondo del tipo di raccolto e di immagazzinamento delle balle si può usare spago Sisal da 200 a 330 m/kg oppure spago in plastica granulare da 400 a 750 m/kg.

Per l’accatastamento delle baIle all’aperto di consiglia l’uso di spago in plastica.

Según el tipo de producto a empacar y el almacenaje de las pacas se puede usar hilo sisal de una calidad de 200 a 330 m/kg o hilo plástico de 400 a 750 m/kg. Si las pacas han de ser almacenadas al aire libre será recomendable usar hilo plástico.

Infilare lo spago:

Enhebrado del hilo:

Prima di infilare lo spago, spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di accensione.

No enhebre jamás el hilo sin haber parado antes el motor del tractor y retirado la llave del encendido.

Il vano porta spago contiene 4 bobine. Nell’inserire lo spago, collegare fra loro il capo finale della prima bobina con l’inizio di quella successiva.

En el cajón para el hilo caben cuatro ovillos. Al colocar los ovillos, atar el final de cada ovillo con el comienzo del próximo.

Far passare lo spago attraverso l’occhiello (G), il guida spago (S) ed il tubo di guida (F). Lo spago può essere introdotto passando il filo fornito attraverso il tubo di guida.

Le estremità dello spago devono sporgere di ca. 500 mm dai tubi di guida, in modo tale che durante la legatura esse possano essere afferrate dalla baIla in rotazione.

Enhebrar el hilo en la guía (G), el tensor (S) y los tubos guía (F). Hacer uso del alambre suministrado con la máquina para pasar el hilo por los tubos guía. El hilo debe salir unos 500 mm de los tubos guía para que pueda ser cogido por la paca al comenzar el proceso de atado. (figs. 28 y 29)

(Figg. 28 e 29)

RO 66/160

3.23

Basisafstelling en bediening

24566 29

Touwspanning: De touwspanning zodanig afstellen, dat de totale lengte van de veer (E) in rustpositie van de touwgeleidingspijp 95 mm bedraagt. Bij het gebruik van verschillende bindtouwdiktes, de veerspanning overeenkomstig afstellen. (afb. 30)

14768

3.24

30

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo

Tensione dello spago:

Tensión del hilo:

Registrare la tensione dello spago, in modo che la lunghezza totale della molla (E) sia di 95 mm nella posizione di riposo del tubo guidaspago. Se vengono usati spaghi di diverso spessore, la tensione della molla va corrispondentemente registrata.

Regular la tensión del hilo de modo que la longitud total del muelle (E) sea de 95 mm, estando los tubos guía en posición de reposo. En caso de usar hilos de distinto grosor hay que adaptar de forma correspondiente la tensión del muelle.

(Fig. 30)

(fig. 30)

RO 66/160

3.25

Basisafstelling en bediening

27737 31 AantaI touwwindingen afstellen: Door het omleggen van de V-snaarriem (K) op de V-snaarschijf (A en B) en V-snaar (R) op de V-snaarschijf (B en C) kunnen het aantal windingen worden veranderd. (afb. 31 en 32)

25105

32

Aandrijving voor netbinden uitschakelen: Dubbeltandwiel (Z) aan de linkerkant van de machine naar de buitenkant schuiven en met veerborgpen (S) borgen. (afb. 33)

14140

3.26

33

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo

Registrazione del numero degli avvolgimenti dello spago:

Regulación del número de vueltas del hilo:

Spostando la cinghia (K) sulle pulegge (A e B) e la cinghia (R) sulle pulegge (B e C), si può modificare il numero degli avvolgimenti.

El número de vueltas del hilo puede ser variado desplazando la correa (K) sobre las poleas (A y B) y la correa (R) sobre las poleas (B y C).

(Figg. 31 e 32)

(figs. 31 y 32)

Disinnesto del comando del legatore a rete:

Desconectar el accionamiento del atado por malla:

Spostare verso l’esterno la ruota dentata doppia (Z) sul lato sinistro della macchina e bloccarla con spina elastica (S).

En el lado izquierdo de la máquina, correr el piñón doble (Z) hacia afuera y fijarlo con la grupilla (S).

(Fig. 33)

(fig. 33)

RO 66/160

3.27

Basisafstelling en bediening Aandrijving voor touwbinden inschakelen: Met de veerborgpen (F) de V-snaarschijf (C) op de as (W) vastzetten. (afb. 34) Bij het werk met touwbinden moet de aandrijving voor netbinden worden uitgeschakeld.

14771

34

Touwwindingen aan de buitenkanten van het perspak verstellen Bij zeer droog oogstgewas moeten de snijinrichtingen (S) verder naar het midden worden gezet om het afglijden van het bindtouw te verhinderen. (afb. 35)

14772

35

Touwbinden in werking zetten Met gebruikmaking van de automatische bindtouw-startinrichting (Rollant 66 - optie; Rollant 160 standaard) Zet de wipschakelaar (K) op touwbinden (G). (afb. 36 en 37) Aftakas inschakelen. Door het regelventiel aan de trekker te regelen de achterkap zo vast dichtsluiten, dat de wijzer op de manometer (M) in de bovenste helft van het groene veld staat.

17344

36

OPGELET! Bij het sluiten van de achterkap het regelventiel van de trekker nog. ca. 2 seconden vasthouden, nadat de manometerwijzer het bovenste bereik van het groene veld heeft bereikt.

Zodra de perskamer gevuld is en de maximale persdruk zich gevormd heeft, wordt het bindproces door de automatische startinrichting in werking gezet. De touwgeleidingspijpen draaien naar de middenpositie en het bindtouw wordt door het ronde perspak meegenomen. Zodra het bindtouw door het perspak wordt meegenomen, klinkt de zoemer en licht de controlamp van de drukschakelaar (1 of 5) op. Stop de trekker. De zoemer wordt na 4 tot 5 seconden uitgeschakeld.

25106

3.28

37

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Innesto comando del legatore a spago:

Conectar el accionamiento del atado por hilo:

Bloccare con la spina elastica (F) la puleggia (C) sull’albero (W).

Fijar la polea (C) sobre el eje (W) mediante la grupilla (F). (fig. 34)

(Fig. 34) Durante la legatura a spago, disinnestare il comando per la legatura a rete.

Posizionamento spago sui bordi della baIla Per un raccolto molto secco, si devono spostare verso il centro i dispositivi di taglio (S) per evitare che lo spago scivoli dalla baIla. (Fig. 35)

Para el atado con hilo hay que desconectar el accionamiento del atado por malla.

Regulación de la distancia de las vueltas del hilo a los bordes de la paca Al recoger material muy seco hay que correr las cuchillas (S) más hacia el centro para evitar que el hilo resbale de la paca. (fig. 35)

Funzionamento del legatore a spago

Puesta en funcionamiento del atado por hilo

Uso del dispositivo di avviamento automatico di legatura a spago (Rollant 66 - optional; Rollant 160 - di serie)

Utilización con el dispositivo de arranque automático del hilo de atado (Rollant 66 - opcional; Rollant 160 - en serie)

Portare l’interruttore (K) sulla posizione di legatura a rete (G).

Situar el interruptor basculante (k) en la posición (G) de atado por hilo.

(Figg. 36 e 37)

(figs. 36 y 37)

Innestare la presa di forza. Azionando il deviatore del trattore, chiudere con forza la camera mobile in modo che la lancetta del manometro (M) venga a trovarsi nella metà superiore del campo verde.

Conectar la toma de fuerza. Mediante el mando hidráulico dar presión al circuito para cerrar la compuerta trasera, hasta que el manómetro (M) marque en la mitad superior del campo verde.

DA OSSERVARE! All’atto della chiusura del portellone posteriore mantenere premuto il comando ancora due secondi circa se la lancetta del manometro viene a trovarsi nella parte superiore del settore verde.

¡ATENCIÓN! Al cerrar la compuerta trasera, dejar el mando hidráulico del tractor unos dos segundos bajo presión cuando la aguja del manómetro haya alcanzado la parte superior del campo verde.

Non appena la camera di pressatura è piena e la pressione massima d’esercizio viene raggiunta, tramite un dispositivo automatico, viene attivata la legatura a spago. l tubi guidaspago si spostano in posizione centrale e gli spaghi vengono afferrati dalla baIla. Avvenuta tale operazione il cicalino suona e si accende la spia di controllo sul pulsante (1 o 5). Fermare il trattore. Il cicalino si disattiva dopo 4 - 5 secondi.

En cuanto la cámara de compresión esté llena y se haya alcanzado la presión de trabajo máxima, el proceso de atado será puesto en marcha por el equipo de disparado automático de atado. Los tubos guía del hilo se situarán en posición central y el hilo será arrastrado por la paca.

En cuanto la paca tire del hilo sonará el zumbador y se encenderá la luz de control del interruptor (1 o 5).

Parar el tractor. El zumbador se apagará al cabo de 4 ó 5 segundos.

RO 66/160

3.29

Basisafstelling en bediening Het bindproces verloopt automatisch. Na beëindiging van het bindproces wordt het bindtouw vanzelf afgesneden.

Met de trekkerhhydrauliek de achterkap openen, zodat het perspak eruit geworpen kan worden. Tegelijkertijd dooft de controlelamp van de drukschakelaar (1 of 5). Na het eruit werpen van het ronde pak de achterkap met de trekkerhydrauliek sluiten. Het regelventiel weer zolang vasthouden, tot de wijzer op het manometer in de bovenste helft van het groene veld staat. Het volgende pak kan worden geperst.

OPGELET! Let er aan het begin van het bindproces op, dat beide bindtouwen worden meegenomen.

19090 14765

38

Wanneer er slechts één bindtouw wordt meegenomen, laat het bindproces dan tot het einde doorlopen en herhaal het proces dan handmatig door de drukknop (2 of 4) in te drukken. Neem daarbij nog een paar meter materiaal op.

Bij gebruikmaking van de automatische bindtouw-startinrichting kan het bindproces ook voor het »automatisch inschakelen« van de bindinrichting worden gestart door de drukknop (2) in te drukken.

5

(afb. 38, 39 en 40)

4 14758

39

40

Bindtouw-startinrichting vertragen: Kort voor het in werking treden van de automatische bindtouw-startinrichting kan de start van het bindproces worden vertraagd door de drukschakelaar (1 of 5) in te drukken.

Het bindproces zal vanzelf in werking treden zodra de drukknop wordt losgelaten.

Deze vertraging wordt gebruikt wanneer bijvoorbeeld het einde van het zwad wordt bereikt. (afb. 38 en 39)

3.30

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo La legatura procede ora automaticamente. Al termine dell’operazione di legatura lo spago viene reciso automaticamente. Con l’impianto idraulico del trattore aprire la camera mobile; la balla viene espulsa. Contemporaneamente si spegne la spia di controllo sul pulsante (1 o 5).

Dopo l’espulsione della balla, chiudere la camera mobile con l’impianto idraulico del trattore. Mantenere azionato il deviatore fino a quando la lancetta del manometro sia tornata nella metà superiore del campo verde. E’ possibile iniziare ora la pressatura della baIla successiva.

El proceso de atado transcurre automáticamente, siendo cortado el hilo igualmente de forma automática una vez finalizado el proceso. Abrir la compuerta trasera mediante el mando hidráulico del tractor y la paca será expulsada.

Simultáneamente se apagará la luz de control del interruptor (1 o 5). Una vez expulsada la paca cerrar la compuerta trasera mediante el mando hidráulico del tractor, manteniendo la presión hasta que la aguja del manómetro marque en la mitad superior del campo verde. La empacadora está dispuesta para formar la próxima paca.

DA OSSERVARE! All’inizio del la legatura, fare attenzione che siano introdotti ambedue gli spaghi.

¡ATENCIÓN! Observar que al iniciarse el proceso del atado la paca arrastre ambos extremos del hilo.

Se viene attirato solo un filo, far funzionare fino alla fine l’operazione di legatura. Ripetere poi il procedimento, azionando manualmente il tasto a pulsante, (2 o 4).

Facendo ciò raccogliere ancora qualche metro di materiale.

En caso de que entre sólo un hilo, dejar que siga funcionando el proceso de atado y, una vez finalizado, repetirlo oprimiendo a mano el pulsador (2 o 4), recogiendo aún algunos metros de material.

Lavorando con il dispositivo di avvio automatico, e sempre possibile iniziare la fase di legatura prima dell’entrata in funzione dello stesso, premendo il pulsante (2).

Al trabajar con el disparado automático del dispositivo de atado por hilo el proceso de atado puede ser iniciado antes de que se dispare automáticamente oprimiendo el pulsador (2).

(Figg. 38, 39 e 40)

(figs. 38, 39 y 40)

Ritardo del dispositivo di avvio automatico:

Retrasado del inicio del proceso de atado:

Premendo il pulsante (1 o 5) e possibile ritardare la fase di legatura poco prima che si attivi il dispositivo automatico.

El inicio del proceso de atado puede ser retrasado oprimiendo el pulsador (1 o 5) instantes antes de que se dispare el proceso automáticamente.

La fase di legatura inizia solo dopo aver rilasciato il pulsante.

Questa procedura trova possibilità di impiego, ad esempio, quando il ritardo consente di raccogliere la fine dell’andana.

(Fig. 38 e 39)

El proceso de atado no comenzará hasta que se suelte el pulsador.

Esta forma de trabajar puede ser útil p. ej. en el caso de poder alcanzar el final de la hilera retrasando el inicio del proceso de atado. (fig. 38 y 39)

RO 66/160

3.31

Basisafstelling en bediening Met gebruikmaking van een handmatige bindtouw-startinrichting (Rollant 66) Aftakas inschakelen. Door het regelventiel op de trekker de achterkap zo vast dichtsluiten, dat de wijzer op de manometer (M) in de bovenste helft van het groene veld staat.

OPGELET! Bij het sluiten van de achterkap het regelventiel van de trekker nog ca. 2 seconden vasthouden, nadat de manometerwijzer het bovenste bereik van het groene veld heeft bereikt.

14758

41

Zodra de perskamer gevuld is en zich de maximale persdruk heeft gevormd, gaat de rode controlelamp (1) op de regelkast branden en de zoemer zoemt.

Door de drukknop (2) te drukken, wordt de bindinrichting ingeschakeld. De drukknop vasthouden. De touwgeleidingspijpen zwenken in de middenpositie en de touwen worden door het ronde pak erin getrokken.

Na het begin van het binden nog ca. 5 tot 6 m verder rijden en dan pas de trekker stoppen en nu de drukknop loslaten.

Het binden loopt nu automatisch af. Nadat het binden voorbij is wordt het touw vanzelf afgesneden.

OPGELET! Bij droog en gemakkelijk breekbaar persgewas het binden laten beginnen, voordat de wijzer van het manometer het rood veld bereikt heeft en de rode controlelamp alsook zoemer gaan werken.

14765

42

Met de trekkerhydrauliek de achterkap openen om het ronde pak eruit te werpen. Na het eruit werpen van het ronde pak de achterkap met de trekkerhydrauliek sluiten.

Het regelventiel weer zolang vasthouden, tot de wijzer op het manometer in de bovenste helft van het groene veld staat. Het volgende pak kan worden geperst. (afb. 41 en 42)

OPGELET! Let er aan het begin van het bindproces op, dat beide bindtouwen worden meegenomen.

Wanneer er slechts één bindtouw wordt meegenomen, laat het bindproces dan tot het einde doorlopen en herhaal het proces daarna.

3.32

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Uso del dispositivo di avviamento automatico di legatura a spago (Rollant 66)

Utilización con el dispositivo de arranque manual del hilo de atado (Rollant 66)

Innestare la presa di forza. Azionare la valvola di comando sulla trattrice per chiudere il portellone in modo che la lancetta del manometro (M) si trovi nella metà superiore del settore verde.

Conectar la toma de fuerza. Mediante el mando hidráulico dar presión al circuito para cerrar la compuerta trasera, hasta que el manómetro (M) marque en la mitad superior del campo verde.

DA OSSERVARE! All’atto del la chiusura del portellone posteriore mantenere premuto il comando ancora due secondi circa se la lancetta del manometro viene a trovarsi nella parte superiore del settore verde.

¡ATENCIÓN! Al cerrar la compuerta trasera, dejar el mando hidráulico del tractor unos dos segundos bajo presión cuando la aguja del manómetro haya alcanzado la parte superior del campo verde.

Appena la camera di pressione è piena e si è generata la pressione massima, si accende la lampada rossa di controllo (1) sulla scatola di comando e suona il cicalino.

En cuanto la cámara de compresión se haya llenado y se haya alcanzado la presión máxima se encenderá la lámpara de control roja (1) en la caja de mando y sonará el zumbador.

Azionando il pulsante (2) sulla scatola di comando, inizia l’operazione di legatura. Trattenere il pulsante. I tubi guidaspago ruotano in posizione centrale e gli spaghi sono ripresi dalla baIla! Dopo l’inizio della Iegatura, avanzare di 5 - 6 metri e poi fermare il trattore e lasciare il pulsante. La legatura procede automaticamente. Alla fine della legatura lo spago è tagliato automaticamente.

DA OSSERVARE! In caso di prodotti secchi e friabili, avviare l’operazione di legatura prima che la lancetta del manometro raggiunga il campo rosso e reagiscano la spia luminosa ed il cicalino.

Oprimir el pulsador (2), con lo cual se pone en marcha el proceso de atado. Mantener oprimido el pulsador. Los tubos guía se situarán en posición central y el hilo será arrastrado por la paca.

Una vez iniciado el proceso de atado seguir recogiendo unos 5 ó 6 m y entonces parar el tractor y soltar el pulsador.

El proceso de atado continúa automáticamente y finaliza en el momento, en que las cuchillas cortan el hilo. ¡ATENCIÓN! Al recoger material seco y delicado hay que iniciar el proceso de atado antes de que el manómetro marque en la zona roja y se encienda la luz de control roja y suene el zumbador.

Aprire completamente il portellone con il distributore idraulico del trattore e la baIla viene espulsa. Dopo l’espulsione della baIla, chiudere il portellone con il distributore idraulico del trattore. Mantenere il comando finchè la Iancetta del manometro viene a trovarsi nella parte superiore del settore verde. Può avere inizio ora la pressatura della baIla successiva.

Abrir la compuerta trasera y la paca será expulsada.

Una vez expulsada la paca, cerrar de nuevo la compuerta trasera mediante el mando hidráulico. Oprimir la palanca del mando hidráulico hasta que el manómetro marque en la mitad superior del campo verde. La máquina está dipuesta para formar la próxima paca.

(Figg. 41 e 42)

(figs. 41 y 42)

DA OSSERVARE! All’inizio del la Iegatura, fare attenzione che siano introdotti ambedue gli spaghi.

¡ATENCIÓN! Observar que al iniciarse el proceso del atado la paca arrastre ambos extremos del hilo.

Se è introdotto un solo spago, far trascorrere l’operazione di legatura e poi ripeterla.

En caso de que sólo sea arrastrado un hilo, esperar a que el proceso haya finalizado y repetir el proceso completo.

RO 66/160

3.33

Basisafstelling en bediening Trekker met hydrauliekdruk boven 220 bar Wanneer bij het sluiten van de achterkap de hydrauliekdruk te hoog wordt en de wijzer op het manometer in het rood veld staat, gaat de rode controlelamp op de regelkast branden en de zoemer begint te werken. In dit geval de achterkap met verminderd motortoerental van de trekker sluiten.

Pickup 1,80 m

Breekbouten/slipkoppelingen Breekbouten vernieuwen Voor het vernieuwen van de breekbouten de pers-aandrijving en trekkermotor stopzetten.

Contactsleutel eraf trekken.

25107

43

Pickup 1,58 m

Pickup-trommelaandrijving: (vanaf machine-nr. 00800001 tot machine-nr. 00802539 en vanaf machine-nr. 00806878) De pickup-trommel is door een breekbout (S) beveiligd.

Alleen een gelijkwaardige bout (zie »technische gegevens«) gebruiken.

Om de breekbout te vernieuwen het deksel (D) openmaken. (afb. 43 en 44)

15920

44

Pickup 1,58 m

Pickup-trommelaandrijving: (vanaf machine-nr. 00802540 tot machine-nr. 00806877) De pickuptrommel is door een slipkoppeling (R) beveiligd.

De slipkoppeling nooit zo sterk aandraaien, dat ze blokkeert en als beveiliging niet werkt.

Afstelwaarde: Veerlengte = 25 mm (afb. 45)

16844

3.34

45

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Trattrice con pressione idraulica superiore a 220 bar

Tractores con una presión hidráulica superior a 220 bar

Se la pressione idraulica sale troppo alla chiusura del portellone e la Iancetta del manometro si trova nel settore rosso, si accende la lampada rossa di controllo sulla scatola di comando e suona il cicalino. In tal caso chiudere il portellone a basso numero di giri del motore della trattrice.

En el caso de que al cerrar la compuerta trasera la presión hidráulica suba excesivamente y el manómetro marque en el campo rojo, se encenderá la lámpara de control en la caja de mando y sonará el zumbador. En este caso hay que cerrar la compuerta trasera con el régimen de revoluciones del motor del tractor reducido.

Bulloni di sicurezza/giunto slittante

Tornillos de cizallamiento/acoplamiento deslizante

Sostituzione dei bulloni di sicurezza Prima di sostituire i bulloni di sicurezza arrestare la trasmissione della pressa e il motore della trattrice. Togliere la chiave di accensione.

Reemplazar los tornillos de cizallamiento Antes de cambiar los tornillos de cizallamiento, parar el accionamiento de prensado y el motor del tractor. Retirar la llave del encendido.

Trasmissione del rullo Pickup: (dal n. di macchina 00800001 fino al n. di macchina 00802539 e dal n. di macchina 00806878)

Accionamiento de tambor del recogedor: (a partir de Nº de máquina 00800001 hasta Nº de máquina 00802539 y a partir de Nº de máquina 00806878)

Il rullo Pickup è protetto da un bullone di sicurezza (S).

Usare solo un bullone equivalente (vedi i »Dati tecnici«).

El tambor del recogedor se asegura mediante un tornillo de cizallamiento (S).

Per sostituire il bullone di sicurezza aprire il coperchio (D).

Utilizar sólo un tornillo igual (véase, »Datos técnicos«).

(Figg. 43 e 44)

Para reemplazar el tornillo de cizallamiento, abatir hacia arriba la tapa (D). (figs. 43 y 44)

Trasmissione del rullo Pickup: (dal n. di macchina 00802540 fino al n. di macchina 00806877)

Accionamiento del tambor del recogedor: (a partir de Nº de máquina 00802540 hasta Nº de máquina 00806877)

Il rullo Pickup è protetto da giunto slittante (R).

El tambor del recogedor se asegura mediante un acoplamiento deslizante (R).

Non serrare mai il giunto slittante così forte da bloccarsi e perdere la proprietà della sicurezza.

Valore di regolazione: Lunghezze delle molle = 25 mm (Fig. 45)

No apretar nunca el acoplamiento deslizante con tanta fuerza que se bloquee y quede suprimido como seguro.

Valor de ajuste: Longitudes del muelle = 25 mm (fig. 45)

RO 66/160

3.35

Basisafstelling en bediening Vlakke riem (extra uitvoering) Bij droge omstandigheden met stro en hooi kunnen bovendien 6 vlakke riemen worden gemonteerd. Ze ondersteunen het draaien van de persbalen in de perskamer.

OPGELET! Bij het werk met silogewas moeten de riemen worden gedemonteerd. (afb. 46)

25108

46

Bij alle werkzaamheden aan de geopende achterkap en in de perskamer, de hendel (H) van de veiligheidsblokkering op eindpositie (Z) zetten.

Voor het sluiten van de achterkap de hendel (H) op eindpositie (O) stellen. (afb. 47)

14752

47

Om de riemen te monteren, de spanwals (1) in de langgaten naar boven schuiven en met de zeskantbouten (4) aan beide kanten vastzetten. (afb. 48)

25109

48

De riemen zodanig om de twee perswalsen (A en B) en de spanwals (1) leggen, dat de schuine kanten in looprichting (L) tonen.

X = Y =

8 mm 25 mm

(afb. 49, 50 en 51)

25110

3.36

49

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo Cinghie piatte (Equipaggiamento supplementare)

Correas planas (equipo adicional)

Lavorando all’asciutto con paglia e fieno si possono montare addizionalmente 6 cinghie piatte. Queste contribuiscono a far girare le balle nella camera di pressatura.

En situaciones secas de paja y heno pueden montarse, adicionalmente, 6 correas planas, que apoyan el giro de la paca en la cámara de prensado.

DA OSSERVARE! Con l’impiego nel foraggio silato si devono smontare le cinghie.

¡ATENCIÓN! En caso de utilizar en silaje, habrá que desmontar las correas. (fig. 46)

(Fig. 46)

Con tutti gli altri lavori sul portellone posteriore aperto e nella camera di pressatura, posizionare la leva (H) del bloccaggio di sicurezza sulla posizione finale (Z).

En todos los trabajos en la compuerta trasera abierta y en la cámara de prensado, poner la palanca (H) del bloqueo de seguridad sobre la posición final (Z).

Prima di chiudere il portellone posteriore posizionare la leva (H) sulla posizione finale (O).

Antes de cerrar la compuerta trasera, poner la palanca (H) sobre la posición final (O).

(Fig. 47)

(fig. 47)

Per montare le cinghie portare il rullo di serraggio (1) nelle asole verso l’alto e serrare con i bulloni a testa esagonale (4) su entrambi i lati.

Para montar la correa, desplazar el rodillo tensor (1) hacia arriba en los agujeros oblongos y fijarlo a ambos lados con los tornillos hexagonales (4).

(Fig. 48)

(fig. 48)

Collocare le cinghie intorno ai due rulli a pressione (A e B) e al rullo di bloccaggio (1), in modo che l’angolo inclinato sia rivolto verso il senso di rotazione (L).

Colocar las correas alrededor de los dos rodillos de prensado (A y B) y el rodillo tensor (1), de tal forma que los ángulos achaflanados señalen en sentido de marcha (L).

X = Y =

X = Y =

8 mm 25 mm

(Figg. 49, 50 e 51)

RO 66/160

8 mm 25 mm

(figs. 49, 50 y 51)

3.37

Basisafstelling en bediening

23552

50

De vlakke riemen met de verbindingsijzers verbinden. De verbindingsijzers op het recht eind zodanig ombuigen, dat de beide einden parallel tot elkaar staan.

Het eind zoveel korter maken, dat de afstand (X) = 7 mm bedraagt. (afb. 51)

23553

51

De zeskantbouten (4) aan beide kanten losdraaien. Riem alleen zover spannen, dat de geleidingswals (1) los op de riem ligt. Zeskantbouten (4) vastdraaien. (afb. 52 en 53)

25111

52

25112

53

3.38

RO 66/160

Registrazione di base e uso / Posición básica y manejo

Collegare le cinghie piatte con le barre dell’accoppiamento.

Piegare le barre dell’accoppiamento all’estremità diritta in modo tale che le due estremità risultino parallele tra di loro.

Unir las correas planas con las barras de acoplamiento.

Doblar las barras de acoplamiento en el extremo recto, de tal forma que ambos extremos estén paralelos entre sí.

Accorciare l’estremità in modo tale che la quota (X) = risulti 7 mm.

Acortar el extremo de tal forma que la medida sea (X) = 7 mm.

(Fig. 51)

(fig. 51)

Allentare i bulloni a la testa esagonale (4) su entrambi i lati.

Tendere le cinghie solo di quel tanto necessario affinché i rulli di guida (1) appoggino allentati sulle cinghie. Serrare i bulloni a testa esagonale (4).

Aflojar los tornillos hexagonales (4) en ambos lados. Tensar la correa sólo hasta tal punto que el rodillo guía (1) esté suelto sobre la misma. Apretar los tornillos hexagonales (4). (figs. 52 y 53)

(Figg. 52 e 53)

RO 66/160

3.39

Onderhoud

STORING

OORZAAK resp. HOE TE VERHELPEN

Bij maximale persdruk gaat de controlelamp op de regelkast niet branden en de zoemer zoemt niet.

De 3-polige steekverbinding naar de trekker of de smeltveiligheid van 25 A van de trekker defect.

Kabelverbinding of lampje defect.

Drukschakelaar boven het drukbegrenzingsventiel defect.

Bij ingeschakelde pakkenuitwerper werkt de controlelamp en de zoemer niet.

Schakelaar aan de pakkenuitwerper defect, kabelverbinding los, stangen naar de schakelaar verkeerd afgesteld.

Schakelaar en kabelverbinding controleren.

Stangen afstellen: de stangen zodanig afstellen dat de controlelamp en de zoemer werken, wanneer vanaf het eind van de afrolbeugel tot de bodem een afstand van 150 mm - 200 mm voorhanden is.

Rollatex-netbinden kan niet worden ingeschakeld.

Magneetkoppeling defect, kabelverbinding los of smeltveiligheid 25 A defect.

Drukknop aan de regelkast defect.

Magneetkoppeling, kabelverbinding, drukknop resp. smeltveiligheid controleren.

Net wordt niet in de perskamer gevoerd resp. wikkelt om de gummiwals.

Net verkeerd erin gelegd. Mes in erin gezwenkte toestand.

Bij het openen van de achterkap is de haak van het mes niet achter de regelas gevallen, daar de achterkap niet ver genoeg geopend werd of de afstelling van de veercilinder niet in orde is.

Veercilinder afstellen: Veercilinder met de zeskantbout M 10 zodanig afstellen, dat de haak met tenminste 5 mm overslag achter de regelas valt.

Gummiwals vuil, gladde aandrukrol ligt niet op volle breedte tegen de gummiwals.

Veerspanning van de aandrukrol controleren. Dubbele V-snaarschijf los.

Netrem gaat zwaar: Net moet zich bij het erin lopen van het net automatisch ontspannen, dat betekent de handel met beide spanrollen moet door de trekkende V-snaren helemaal naar onder worden getrokken.

Bak voor netrol vuil of verroest.

Remkabel aan de netrol te sterk, trekveer van voren links minder spannen.

Netrol is te lang en klemt aan de zijwanden. Maximaal toelaatbare breedte 1250 mm. Kern van de netrol mag niet overstaan

Net wordt niet afgesneden.

Mes is stomp, mes demonteren en scherp maken.

Net is niet sterk genoeg afgeremd. Rem aan de netrol van voren links naspannen. Net verkeerd erin gevoerd.

Netrem met de V-snaaraandrijving gaat zwaar.

Net wordt bij het persen erin getrokken, zonder het in te schakelen, het hangt te diep, dus te dicht bij de perswalsen.

Net wordt niet kort genoeg afgesneden.

Rem aan de netrol naspannen.

Beschadiging van het net aan het perspak.

Bij het laden mag het ronde pak alleen aan de voorkant met de voorlader worden gepakt. Schuiven van het pak op de bodem vermijden.

Lasterugblijfsels. Vuil in de bak van het net.

Origineel CLAAS-net gebruiken.

3.40

RO 66/160

Onderhoud

STORING

OORZAAK resp. HOE TE VERHELPEN

Netwikkelingen om het perspak komt niet met het gekozen aantal overeen: a) te weinig netwikkelingen b) te veel netwikkelingen

Haken gaan zwaar.

De haak rolt niet op de regelas af.

Afrolvlakte van vuil en vet zuiver maken.

Touwbinden Het binden loopt na het begin niet automatisch af.

Drukknop niet lang genoeg gedrukt. Drukknop langer drukken.

Schakelaar aan gebogen regelschijf defect, kabelverbinding los.

Schakelaar en kabelverbinding controleren.

Schakelaar aan gebogen regelschijf verkeerd afgesteld.

Schakelaar afstellen: Wanneer de regelhendel op de buitenste diameter van de gebogen regelschijf ligt, moet de schakelaar tot 2 mm voor blok zijn gedrukt.

Bindtouw wordt van het pak niet aangenomen of er gaat maar een bindtouw.

Bindtouw heeft zich om de touwgeleidingspijp gedraaid.

Het binden tot op het eind laten lopen en opnieuw binden inschakelen.

De uiteinden van het touw die uit de geleidingspijpen hangen, zijn te kort.

De touwrem is bij het zwenken van de touwgeleidingspijpen niet losgegaan.

Stangen en haakse hendel gaan te zwaar.

Stangen en haakse hendel gangbaar maken.

Touw verkeerd erin gevoerd. Touwen in touwkast in elkaar gewikkeld.

Touwgeleidingspijpen zwenken niet tot in het midden.

Gangbaarheid en touwspanning controleren.

Pakken niet of maar tot de helft gebonden.

Touw niet erin gelopen of gedurende het binden afgescheurd.

Opgelet: bij het begin van het binden moeten beide touwen erin gaan.

Touwen worden niet afgesneden.

Mes stomp, mes scherper maken.

Mes verkeerd gemonteerd, snijkant moet aan de voorkant zijn.

Kabel of regeling defect. Regelkabels mogen bij erin gezwenkte messen alleen maar zwak zijn gespannen.

Touwgeleidingspijpen zwenken niet of langzaam naar voren.

V-snaarriemen slippen. V-snaaraandrijving controleren.

Dubbele V-snaarschijf los.

Aandraaikracht voor de bevestigingsbout 45 Nm.

Perspakken zijn in het midden niet vast genoeg gebonden.

Bij het begin van het binden te vroeg gestopt.

De touwen zijn niet in het persgewas gelopen.

Vanaf het begin van het binden moet nog ca. 5 m worden verdergereden.

RO 66/160

3.41

Onderhoud

STORING

OORZAAK resp. HOE TE VERHELPEN

Afstand van de buitenste touwen tot de pakbuitenkant te groot of te klein.

Mes met touwgeleidingen en kabelbevestigingen verzetten.

Touw om het pak te los.

Touwrem aantrekken (normaal 95 mm veerlengte).

Na het begin van het binden te vroeg gestopt.

Touweinden bij het eruit werpen van het ronde pak eraf gerold.

Gevolg van het rollen van het ronde pak op de afrolarmen van de pakkenuitwerper.

Pakkenuitwerper demonteren, gedurende het binden de pers terugzetten.

3.42

RO 66/160

Manutenzione

INCONVENIENTI

CAUSE o RIMEDIO

Alla pressione massima non si accende la lampada di controllo sulla scatola del comandi e il cicalino non suona.

La spina a tre poli o il fusibile di 25 A sono difettosi.

Il cavo o la lampadina sono guasti.

L’interruttore a pressione sulla valvola di limitazione è guasto.

A espulsore balle attivato, la lampada di controllo e il cicalino non funzionano.

Interruttore dell’espulsore di balle difettoso, cavo difettoso, leve mal registrate.

Controllare l’interruttore e il cavo.

Registrare le leve in modo che la lampada di controllo e il cicalino siano attivati quando fra l’estremità della staffa di rotolamento e il terreno si ha una distanza da 150 a 200 mm.

La legatura a rete Rollatex non si mette in funzione.

Giunto magnetico difettoso, cavo o fusibile 25 A difettosi.

Pulsante sulla scatola comandi difettoso.

Controllare il giunto magnetico, cavo, pulsante e fusibile.

La rete non è trasportata nella camera di pressatura o si avvolge sul rollo gommato.

Rete inserita male, lama ritirata.

All’aprire del portellone, il gancio della lama non è sceso dietro l’albero di comando, perché il portellone non è completamente aperto o il cilindro a molla è regolato male.

Regolare il cilindro a molla con la vite esagonale M 10 in modo che il gancio scenda dietro l’albero di comando con almeno 5 mm di corsa in più.

Il rullo gommato è sporco, il rullo di pressione liscio non poggia completamente sul rullo gommato.

Controllare la tensione della molla del rullo di pressione.

La puleggia doppia è lenta.

Il freno della rete si inceppa: Il freno deve allentarsi automaticamente appena entra la rete, cioè la leva con i due rulli di serraggio deve essere ritirate tutta verso il basso dalla cinghia trapezoidale.

La vaschetta della rete è sporca o arrugginita.

E’ troppo forte la tensione frenante sul rotolo di rete allentare la molla del tirante, avanti a sinistra. Il rotolo di rete è troppo lungo e si impiglia sulle pareti laterali. Larghezza massima possibile: 1250 mm. L’anima del rotolo di rete non deve sporgere.

La rete non è tagliata.

La lama non taglia, smontarla e affilarla.

La rete non è frenata abbastanza. Tendere il freno del rotolo di rete avanti a sinistra. La rete è inserita male.

II fermarete e la trasmissione a cinghia si inceppano.

La rete è inserita alla pressatura, senza azionamento, pende troppo, cioè troppo vicina al rulli di pressatura.

La rete non è tagliata alla giusta lunghezza (troppo lunga).

Tensionare il freno del rotolo di rete.

La rete sulla balla è danneggiata.

La balla deve essere presa frontalmente dal caricatore frontale.

Non trascinare la baIla sui terreno.

Umidità e sporcizia nella vaschetta della rete.

Usare solo reti originali CLAAS.

RO 66/160

3.43

Manutenzione

INCONVENIENTI

CAUSE o RIMEDIO

Gli avvolgimenti di rete sulla balla non corrispondono al numero selettato: a) meno avvolgimenti b) troppi avvolgimenti

Il gancio si inceppa.

Il gancio non scorre sull’albero di comando.

Pulire e sgrassare la superficie di rotolamento.

Legatura a spago La legatura non prosegue automaticamente dopo l’avviamento.

Non si è premuto il pulsante abbastanza a lungo. Premere più a lungo.

L’interruttore sul disco a curve è difettoso. Il cavo è lento.

Controllare l’interruttore e il cavo.

L’interruttore sul disco a curve è registrato male.

Registrare l’interruttore: quando la leva di azionamento si trova sul diametro maggiore del disco a curve, l’interruttore deve essere premuto fino a 2 mm dal blocchetto.

Gli spaghi non si posano sulla balla o se ne posa uno solo.

Lo spago si è impigliato intorno al tubo guidaspago.

Far terminare la Iegatura e poi ripeterla.

Le estremità dello spago che escono dai tubi guidaspago sono troppo corte.

Il freno dello spago non si allenta completamente quando si ribaltano i tubi guidaspago. Insufficiente scorrevolezza del tirante e della leva a squadra per il freno dello spago. Rendere mobili tirante e leva a squadra.

Lo spago è inserito male. I fili nella cassetta portaspago sono impigliati.

Il tubi guidaspago non si ribaltano fino al centro.

Controllarne la mobilità e la tensione della molla.

La baIle non sono legate affatto oppure solo a metà.

Lo spago non è stato introdotto o si è rotto durante la legatura.

OSSERVARE: A operazione di Iegatura iniziata devono essere presenti tutti e due gli spaghi.

Gli spaghi non sono tagliati.

Lama non affilata, affilarla.

Lama montata in posizione errata: il filo della lama deve essere nella posizione anteriore.

Corde o azionamento difettosi. A lama ribaltata, le corde di azionamento devono avere solo una leggera tensione.

I tubi guidaspago non si ribaltano in avanti o si ribaltano troppo lentamente.

Le cinghie slittano. Controllare la trasmissione a cinghie.

La puleggia doppia è allentata.

Coppia di serraggio della vite di fissaggio: 45 Nm.

Le baIle non sono legate abbastanza strette al centro.

La macchina è fermata troppo presto all’inizio dell’operazione di Iegatura.

Le estremità degli spaghi non sono state introdotte nel prodotto da legare.

Prima di dare inizio all’operazione di Iegatura, bisogna avanzare di circa 5 metri.

3.44

RO 66/160

Manutenzione

INCONVENIENTI

CAUSE o RIMEDIO

Distanza degli spaghi esterni dai bordi della balla troppo grande o troppo ridotta.

Spostare la lama, i guidaspago e serraggi delle corde.

Spaghi troppo lenti sulla baIla.

Serrare meglio il freno dello spago (normalmente 95 mm di lunghezza della molla).

La macchina è fermata troppo presto all’inizio dell’operazione di legatura.

Le estremità dello spago sono srotolate all’espulsione della baIla.

Conseguenza del rotolamento della balla sui bracci dell’espulsore.

Smontare l’espulsore, spostare indietro la pressa durante l’operazione di legatura.

RO 66/160

3.45

Mantenimiento

INCIDENTE

CAUSAS Y SUS SOLUCIONES

La lámpara de control en la caja de mando no se enciende ni suena el zumbador al haber alcanzado la presión máxima de prensado.

El enchufe de 3 polos de la conexión al tractor o el fusible de 25 A, lado del tractor, defectuosos.

Conexión del cable defectuosa o bombilla fundida.

El interruptor situado encima del la válvula limitadora de presión defectuoso.

La lámpara de control no se enciende ni suena el zumbador al ser accionada la rampa de descarga.

Interruptor de la rampa de descarga defectuoso, conexión del cable suelta, varillaje del interruptor mal regulado. Controlar el interruptor y la conexión del cable.

Reglaje del varillaje: la lámpara de control se debe encender y el zumbador ha de sonar en cuanto las puntas de la rampa de descarga disten entre 150 y 200 mm del suelo.

El proceso de atado por malla.

Rollatex no se pone en marcha.

Embrague magnético defectuoso, conexión del cable suelta o fusible 25 A defectuoso.

Pulsador en la caja de mando defectuoso.

Controlar el embrague magnético, la conexión del cable, el fusible y el pulsador.

La malla no es arrastrada por la paca o se enrolla alrededor del rodillo de caucho.

Malla no enhebrada correctamente, la cuchilla no se encuentra en estado cargado.

Al abrir la compuerta trasera el gancho de la cuchilla no ha caído detrás del rodillo de mando debido a que la compuerta trasera no fue abierta del todo o porque el muelle no está graduado correctamente.

Reglaje del muelle: Graduar el muelle mediante el tornillo hexagonal M 10 de modo que el gancho caiga detrás del rodillo de mando con un espacio libre de por lo menos 5 mm.

Rodillo de caucho sucio, el rodillo opresor no apoya en todo su largo contra el rodillo de caucho. Controlar el reglaje del muelle del rodillo opresor. Polea doble suelta.

El freno de la malla excesivamente tenso: El freno se debe soltar automáticamente al penetrar la malla en la cámara de compresión, es decir, la correa de transmisión debe tirar del todo hacia abajo la palanca con las dos poleas tensoras.

Caja de la bobina de malla sucia u oxidada.

Freno de la bobina de malla excesivamente tenso, aflojar el muelle en el lado izquierdo.

La bobina de malla es demasiado larga y roza en los Iaterales de la máquina.

La longitud máxima de la bobina no debe ser superior a 1250 mm. El rollo de cartón no debe sobrepasar el borde de la bobina.

La malla no es cortada.

Cuchilla obtusa, desmontarla y afilarla.

La malla no queda suficientemente tensa. Tensar el freno de la bobina en el lado izquierdo. Malla no enhebrada correctamente.

Freno de la malla con la transmisión por correa excesivamente duro.

La malla es arrastrada por la paca sin haber sido puesto en marcha el dispositivo de atado, la malla cuelga demasiado próxima a los rodillos de prensado.

La malla no es cortada lo suficientemente corta.

Retensar el freno de la bobina de la malla

Malla dañada en la paca.

Al cargar la paca con cargador frontal picarla solamente en las caras laterales. Evitar que la paca sea empujada en el suelo.

Residuos de soldadura y suciedad en el alojamiento de la bobina de malla.

Utilizar malla original CLAAS.

3.46

RO 66/160

Mantenimiento

INCIDENTE

CAUSAS Y SUS SOLUCIONES

El número de envolturas de la paca no corresponde al número preseleccionado: a) menos envolturas b) más envolturas

El gancho no se mueve con suavidad.

El gancho no se desliza sobre el rodillo de mando.

Limpiar a fondo la superficie de deslizamiento

Atado por hilo El proceso de atado no continúa automáticamente una vez puesto en marcha.

El pulsador no ha sido oprimido durante el tiempo necesario. Oprimir el pulsador durante más tiempo.

Interruptor del plato de mando defectuoso, conexión del cable floja.

Controlar el interruptor y la conexión del cable.

Interruptor del plato de mando mal regulado.

Reglaje del interruptor: En el momento en el que la palanca de mando se encuentra en el punto del máximo diámetro del plato de mando el interruptor debe quedar oprimido hasta 2 mm del tope.

La paca no arrastra los hilos o arrastra sólo uno de ellos.

El hilo se ha enrollado al rededor del tubo guía. Esperar a que el proceso de atado haya finalizado y repetir el proceso completo.

Los extremos del hilo que cuelgan de los tubos guía son demasiado cortos.

El freno del hilo no queda totalmente destensado al girar los tubos guía.

Funcionamiento duro del varillaje y de la palanca angular.

Hilo enhebrado de forma incorrecta. Hilo enredado en el cajón de los ovillos.

Los tubos guía no retroceden hasta el centro.

Suavizar el funcionamiento del varillaje y controlar la tensión del muelle.

Pacas no atadas o medio atadas.

Los hilos no han sido arrastrados por la paca o se han roto.

Poner atención a que sean arrastrados ambos hilos.

Los hilos no son cortados.

Cuchillas obtusas, afilarlas.

Cuchillas montadas al revés. El filo debe mirar hacia adelante.

Cuerdas o dispositivo de mando defectuosos. Las cuerdas de mando han de quedar moderadamente tensas cuando las cuchillas han sido cargadas.

Los tubos guía no giran hacia adelante o lo hacen demasiado despacio.

Las correas patinan. Revisar la transmisión por correas.

Polea doble suelta.

El tornillo de fijación debe estar apretado con un par de 45 Nm.

El hilo no queda suficientemente tenso en el medio de la paca.

Se ha parado demasiado deprisa una vez puesto en marcha el proceso de atado.

El hilo no ha penetrado en el material.

Una vez puesto en marcha el dispositivo de atado hay que seguir recogiendo durante aprox. 5 m.

RO 66/160

3.47

Mantenimiento

INCIDENTE

CAUSAS Y SUS SOLUCIONES

Las vueltas exteriores del hilo quedan demasiado próximas o demasiado alejadas de los bordes de la paca.

Correr las cuchillas con las guías del hilo y la fijación de las cuerdas de mando.

El hilo queda demasiado flojo alrededor de la paca.

Tensar el freno del hilo (la longitud normal del muelle es de 95 mm).

Se ha parado demasiado deprisa después de haber puesto en marcha el proceso de atado.

Los extremos de los hilos se desenrollan al ser expulsada la paca.

Consecuencia del rodaje de la paca por la rampa de descarga.

Demontar la rampa. Sin la rampa, hay que echar marcha atrás con la empacadora durante el proceso de atado.

3.48

RO 66/160

Sie haben vergessen, die Kopfzeile in einem gesonderten Katalog zu setzen

4 Onderhoud Manutenzione Mantenimiento

SIE HABEN VERGESSEN, DIE FUSSZEILE IN EINEM GESONDERTEN KATALOG ZU SETZEN

4.1

Onderhoud BELANGRIJKE INLICHTINGEN VOOR HET ONDERHOUD

Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsook het verhelpen van bedrijfsstoringen mogen in principe enkel worden uitgevoerd als het asdrijfwerk uitgeschakeld, de trekkermotor stilgelegd en de sleutel uit het contact getrokken is.

Veiligheidsblokkeer-inrichting voor achterkap Bij alle werkzaamheden aan de geopende achterkap en in de perskamer de achterkap met de veiligheids-blokkeerinrichting beveiligen.

Wielen/banden Herstellingen aan banden mogen enkel door bekwame vaklui met daartoe geschikte werktuigen worden uitgevoerd!

Bij te hoge bandenspanning kan de band springen!

Blijf zoveel mogelijk uit de buurt terwijl de banden opgepompt worden!

Controleer geregeld de bandenspanning!

Draai de bevestigingsschroeven van de loopwielen volgens de instructies van de fabrikant aan!

Telkens als een band vervangen werd moeten de wielmoeren of wielschroeven naar de eerste 10 bedrijfsuren aangedraaid worden. Daarna controleert u alle 50 bedrijfsuren of ze nog goed vast zitten.

Draaikoppel: zie »Technische gegevens«.

Respecteer de voorgeschreven bandenspanning (zie »Technische gegevens«).

Hydraulisch systeem Alvorens u aan het hydraulisch systeem gaat werken dient u de hydraulische cilinders bij de achterkap in elk geval drukloos te maken.

Onder hoge druk ontsnappende vloeistoffen (hydraulische olie bijv.) kunnen in de huid dringen en zware verwondingen veroorzaken. Denk het aan het infectiegevaar! Raadpleeg meteen een dokter!

Ga milieuvriendelijk om met afvaloliën en dito smeervetten.

Hydraulische slangleidingen controleert u geregeld. Vervang onmiddellijk als ze beschadigd of versleten zijn. De ter vervanging gebruikte slangleidingen moeten aan de specifieke eisen van de fabrikant van de grootpakpers beantwoorden.

Reparatiewerkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen alleen door CLAAS-vakwerkplaatsen worden uitgevoerd.

Na onderhoudswerkzaamheden de afscherminrichtingen weer in afschermpositie brengen.

Smering In de drijfwerken ververst u olie op de voorgeschreven tijdstippen. Gebruik het juiste olietype. Voor afsmering van de machine gebruikt u enkel kwaliteitsvet, bijv. multi-range Shell Retinax A EP 2.

Alvorens u gaat afsmeren verwijdert u eventueel vuil aan de smeernippels. Afsmeren moet volgens een strikt smeerplan gebeuren.

OPGELET! De gummiwals van de Rollatex-netbindinrichting mag in geen geval met olie of vet in aanraking komen.

4.2

RO 66/160

Manutenzione AVVISI IMPORTANTI

Riparazione, manutenzione, pulizia o ricerca di guasti possono essere eseguiti solo dopo aver disinserito la presa di forza e spento il trattore.

Estrarre la chiave d’accensione.

Blocco di sicurezza per il portellone Per ogni lavoro da eseguire sotto il portellone aperto o nella camera di pressatura, è indispensabile bloccare il portellone con il dispositivo di sicurezza.

Ruote/Pneumatici Interventi ai pneumatici possono essere eseguiti solo impiegando apparecchiature professionali e attrezzi di montaggio adatti!

Una pressione di gonfiaggio troppo alta comporta pericolo di scoppio!

Durante il gonfiaggio non sostare nelle adiacenze del pneumatico.

Controllare periodicamente la pressione.

Le viti di fissaggio delle ruote devono essere serrate con i valori prescritti dal Costruttore.

Dopo ogni montaggio serrare di nuovo dadi o bulloni dopo le prime 10 ore di esercizio, in seguito controllare il serraggio ogni 50 ore. Per valori di serraggio, vedere »Dati Tecnici«.

Rispettare le pressioni prescritte, vedere »Dati Tecnici«.

Impianto idraulico Prima di iniziare lavori all’impianto idraulico, scaricare la pressione dal cilindro idraulico del portellone.

La fuoriuscita di liquidi ad alta pressione (olio idraulico o simili) può provocare gravi ferite. In caso di incidente consultare subito un medico. Pericolo di infezione!

Eliminare olio e grasso usati secondo la normativa vigente.

Controllare periodicamente le tubazioni idrauliche e sostituirle in caso d’invecchiamento o guasti. I ricambi delle tubazioni devono rispecchiare le caratteristiche tecniche previste dal Costruttore.

Interventi di riparazione all’impianto idraulico, devono essere eseguito solo da Officine Autorizzate CLAAS. Dopo i lavori di manutenzione, ripristinare i dispositivi di sicurezza.

Lubrificazione Rispettare caratteristiche e tempi di sostituzione dell’olio nelle trasmissioni. Per la lubrificazione impiegare solo grasso di marca ad es. grasso multiuso Shell Retinax A EP 2.

Prima di procedere all’ingrassaggio, togliere le impurità dagli ingrassatori. Eseguire la lubrificazione con la periodicità prevista dallo schema di lubrificazione.

DA OSSERVARE! Il rullo d’introduzione rete in gomma non deve assolutamente venire mai in contatto con olio o grasso.

RO 66/160

4.3

Mantenimiento CONSEJOS IMPORTANTES Los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza y la eliminación de las averías en el funcionamiento, tienen que realizarse siempre con el accionamiento de toma de fuerza desconectado y estando parado el motor del tractor ¡Quite la llave de encendido!

Antes de lubricar, quite la suciedad que se encuentra el tetón de engrase. Engrase con regularidad siguiendo el plan de lubrificación. ¡ATENCIÓN! Es de suma importancia evitar que el rodillo de caucho del equipo de atado por malla Rollatex sea manchado con grasa o con aceite.

Seguro para la compuerta trasera Antes de realizar trabajos en la zona de la compuerta trasera abierta y en la cámara de prensado, bloquear la compuerta trasera mediante el seguro previsto al efecto.

Ruedas/Neumáticos ¡Los trabajos de reparación en los neumáticos serán llevados a cabo sólo por especialista en la materia y usándose la herramienta idónea para el montaje! ¡Si es demasiado grande la presión del aire en los neumáticos, existe el peligro de que revienten! ¡Al inflar los neumáticos no se coloquen cerca de éstos! ¡Controle con regularidad la presión del aire! ¡Los tornillos de sujeción de los rodetes se reajustan siguiendo las prescripciones del fabricante!

Pasadas las primeras 10 horas de servicio se reajustan las tuercas o tornillos, respectivamente, después de cada montaje de las ruedas, luego se comprueba el asiento correcto cada 50 horas de servicio. Los valores para el apriete pueden verse en las »Características técnicas«. ¡Tiene que observarse la presión prescrita para los neumáticos, véanse las »Caracteristicas técnicas«!

Sistema hidráulico Antes de efectuar cualquier clase de trabajo en el sistema hidráulico, se tienen que dejar sin presión los cilindros hidráulicos radicados en la compuerta trasera.

El líquido (aceite hidráulico, etc.) que sale a una alta presión, puede penetrar en la piel y producir graves heridas.

Si se han producido daños, se tiene que ir al médico ya que, de lo contrario, se pueden presentar graves infecciones. ¡Los aceites y las grasas se tienen que desabastecer reglamentariamente! ¡Controle con regularidad los conductos flexibles del sistema hidráulico y cámbielos en caso de que estén dañados y envejecidos! ¡Los conductos flexibles de recambio tienen que corresponder a los requerimientos técnicos demandados por el fabricante de los aparatos!

Las reparaciones en el sistema hidráulico solamente deberán ser efectuadas por un taller especializado CLAAS. Finalizados los trabajos de mantenimiento, ponga en la posición correspondiente los dispositivos de protección.

Lubrificación Observe los períodos prescritos para el cambio de aceite y las clases de aceite en el engranaje. Para lubricar el apero se usan sólo buenas grasas de marca, p. ej., grasa multiuso Shell Retinax A EP 2.

4.4

RO 66/160

Onderhoud ONDERHOUDSTABEL

2 - 10

50

F F

Bevestigingsbouten van de trekogen controleren of ze vastzitten Wielnaafspeling controleren, evt. laten instellen

F

F

alle 50

werkuren

F

Wielmoeren vastdraaien (aandraaikrachten zie »technische gegevens«)

werkuren

naar behoefte

dagelijks

Onderhoudswerkzaamheden

voor de rit

Onderhoudstijden na de eerste

100

1000

F F F

F

Wielnaaflagers opnieuw met vet vullen

F

Toestand van de wielen en banden controleren Wielen op voorgeschreven luchtdruk controleren

bij eerstgebruik

De pers, bijzonders de bindinrichting van vuil en strodelen zuiver maken

F

F

F

SMEERSTOFTABEL Bouwonderdeel

smeerstofsoort

vulhoeveelheid

verversingstijden

controle

Haaks drijfwerk CLAAS

Hypoiddrijf-werkolie naar (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

2,5 liter

nieuw na 50 werkuren, dan alle 300 werkuren, resp. 1 x jaarlijks

wekelijks

Haaks drijfwerk Walterscheid

Hypoiddrijf-werkolie naar (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

1,75 liter

nieuw na 50 werkuren, dan alle 300 werkuren, resp. 1 x jaarlijks

wekelijks

De hier genoemde smeerstoffen kunnen ook bij de CLAAS-onderdelenverkoop worden betrokken

RO 66/160

4.5

Manutenzione TABELLA PER LA MANUTENZIONE ogni

2 - 10

50

ore d’esercizio

F

Riserrare i dadi di fissaggio ruota (per i valori di serraggio vedi i »Dati tecnici«)

F F

Verificare che la sede delle viti di fissaggio degli occhioni di traino sia salda Controllare il gioco del mozzo ruota, event. regolarlo

50

100

1000

ore d’esercizio

se necessario

Lavori di manutenzione

prima di iniziare la marcia

tutti i giorni

Tempi di manutenzione dopo le prime

F F F

F

F F

Riempire con nuovo grasso l’alloggiamento del mozzo

F

Controllare lo stato delle ruote e dei pneumatici Verificare che la pressione di gonfiaggio delle ruote sia conforme alle prescrizioni Pulire la pressa, in modo particolare il dispositivo di legatura, dall’imbrattamento e dalle particelle di paglia

alla prima messa in funzione

F

F

F

TABELLA DEI LUBRIFICANTI Componente

Tipo di lubrificante

Quantità di rifornimento

Intervalli di tempo

Controllo

Trasmissione angolare CLAAS

Olio per ingranaggi ipoidi secondo (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

2,5 litri

Nuovo dopo 50 ore di esercizio, quindi ogni 300 ore di esercizio, oppure 1 volta all’anno

settimanale

Trasmissione angolare Walterscheid

Olio per ingranaggi ipoidi secondo (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

1,75 litri

Nuovo dopo 50 ore di esercizio, quindi ogni 300 ore di esercizio, oppure 1 volta all’anno

settimanale

I lubrificanti qui elencati sono disponibili anche presso il Reparto Vendita Ricambi CLAAS.

4.6

RO 66/160

Mantenimiento TABLA DE MANTENIMIENTO

2 - 10

50

F F

Comprobar el asiento correcto de los tornillos de fijación de los ojetes de tiro Comprobar el la holgura del cubo de rueda y, si es necesario, ajustarla

50

horas de servicio

F

Reapretar las tuercas de la rueda (valores de apriete véase »Datos técnicos«)

cada 100

1000

horas de servicio

si es necessario

Trabajos de mantenimiento

antes de iniciar de la marcha

diariamente

Períodos de entretenimiento después las primeras

F F F

F

F F

Rellenar de nuevo con grasa los alojamientos del cubo de rueda

F

Comprobar el estado de las ruedas y neumáticos Comprobar la presión de inflado reglamentaria de los neumáticos

Limpiar la prensa, sobre todo los dispositivos de atado, de suciedad y trozos de paja

en la primera puesta en marcha

F

F

F

TABLA DE LUBRIFICANTES Elementos de construcción

Clase de lubrificante

Cantidad de relleno

Intervalos

Control

Engranajes cónicos CLAAS

Aceite para engranajes hipoidales según (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

2,5 itros

Nuevo tras 50 horas de servicio, a continuación, cada 300 horas de servicio, o 1 vez al año

semanalmente

Engranajes cónicos Walterscheid

Aceite para engranajes hipoidales según (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

1,75 itros

Nuevo tras 50 horas de servicio, a continuación, cada 300 horas de servicio, o 1 vez al año

semanalmente

Los lubrificantes aquí expuestos pueden adquirirse también en Ventas de Piezas de Recambio de CLAAS.

RO 66/160

4.7

Onderhoud CLAAS-overbrenging / trasmissione / engranaje

AANDRIJVINGEN Haaks drijfwerk Om het haaks drijfwerk te smeren alleen Hypoid-drijfwerkolie SAE 90 naar (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90 gebruiken.

E = opvulbout met ontluchting K = oliepeilcontrolebout A = olieaftapbout (afb. 1 en 2) Oude olie milieuvriendelijk behandelen!

25113

1

Walterscheid-overbrenging / trasmissione / engranaje

24570

2

PICKUP-TROMMELAANDRIJVING Aandrijfketting spannen Pickup 1,80 m: Om de aandrijfkettingen te spannen, aan de linkse kant het deksel (D) en aan de rechtsekant de afschermkast (T) eraf nemen. Spanbouten (1) losdraaien en spanklossen aandrukken.

Na het spannen de spanbouten weer vastdraaien. Deksel en afschermkast weer monteren. (afb. 3, 4 en 5) 25114

3

25115

4

4.8

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento TRASMISSIONE

TRANSMlSIONES

Trasmissione angolare

Caja de engranajes cónicos

Per la lubrificazione della trasmissione angolare usare solo olio ipoide per trasmissione SAE 90 secondo (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90.

Usar para la caja de engranajes cónicos únicamente aceite para engranajes hipoidales SAE 90 que corresponda a las especificaciones según (MIL-L-2105 B) APl-GL-5-90.

E = Tappo di riempimento dell’olio con sfiato K = Tappo livello e controllo dell’olio A = Tappo di scarico dell’olio

E = tornillo de relleno de aceite con ventilador K = tapón de llenado y de control del nivel de aceite A = tapón de vaciado

(Figg. 1 e 2)

(figs.1 y 2)

Eliminare l’olio usato secondo la normativa vigente!

¡Desabastecer el aceite usado de acuerdo con las normas vigentes!

Trasmissione del rullo raccoglitore

Accionamiento del recogedor

Tensione delle catene di trasmissione

Tensado de la cadena de accionamiento

Pickup 1,80 m:

Recogedor 1,80 m:

Per procedere alla tensione delle catene è necessario smontare il coperchio (D) sul lato sinistro ed il carter (T) sul lato destro. Allentare le viti di registro (1) e premere i tasselli di tensione.

Para tensar la cadena de accionamiento hay que alejar en el lado izquierdo la tapa (D) y en el lado derecho la protección (T). Aflojar los tornillos tensores (1) y apretar los tacos tensores.

Quando le catene sono in tensione, serrare nuovamente le viti di registro. Rimontare il coperchio ed il carter.

Reapretar los tornillos tensores una vez tensadas las cadenas. Volver a colocar la tapa y la protección.

(Figg. 3, 4 e 5)

(figs. 3, 4 y 5)

RO 66/160

4.9

Onderhoud

17347

5

Pickup 1,58 m: Om de aandrijfketting te spannen, het deksel (D) opklappen.

Bout (1) losdraaien en spanklos met de hand omhoog schuiven en de bout weer aantrekken. (afb. 6)

24606

6

Veercilinder afstellen Aandrijving voor voorste perswalsen: Cilinderpijp (2) na het losdraaien van de borgmoer (1) zodanig verstellen, dat de afstand (X) bij aangedraaide borgmoer (1) 140 mm bedraagt. (afb. 7)

14776

7

Aandrijving toevoerder en onderste perswalsen: Maat (X) = 140 mm (afb. 8)

14146

4.10

8

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento

Pickup 1,58 m:

Recogedor 1,58 m:

Per tendere la catena di trasmissione aprire il coperchio (D).

Para tensar la cadena de accionamiento, abatir hacia arriba la tapa (D).

Allentare la vite (1). Spostare a mano il ceppo di tensione verso l’alto e serrare di nuovo la vite.

(Fig. 6)

Aflojar el tornillo (1). Desplazar hacia arriba, a mano, el taco tensor y volver a apretar el tornillo. (fig. 6)

Registrazione del cilindro a molla

Reglaje del muelle tensor

Trasmissione dei rulli di pressatura anteriori:

Accionamiento de los rodillos de prensado delanteros:

Dopo aver allentato il controdado (1), registrare il tubo del cilindro (2) in modo tale che la quota (X), con controdado serrato (1), sia di 140 mm.

Aflojar la contratuerca (1) y graduar el cilindro (2) de forma que la medida (X) sea de 140 mm una vez reapretada la contratuerca (1).

(Fig. 7)

(fig. 7)

Trasmissione forche e rulli inferiori: Quota (X) = 140 mm

Accionamiento del acarreador y de los rodillos de prensado inferiores:

(Fig. 8)

medida (X) = 140 mm (fig. 8)

RO 66/160

4.11

Onderhoud Kettingaandrijving voor achterste perswalsen: Maat (X) = 140 mm (afb. 9)

14777

9

Veerlengte voor aandrukrol afstellen Om de veren (F) af te stellen, de spanarmen (S) aan de as (W) hangen, echter niet spannen.

Met de moeren (M) de veerlengtes op 60 mm afstellen. (afb. 10)

14148

10

Trekveer (F) voor netrem afstellen De oogbout zodanig afstellen, dat de afstand (X) van de houder tot het eind van de oogbout ca. 70 mm bedraagt. (afb. 11)

14778

11

Trekveer (F) voor netrolrembeugel afstellen De oogbout zodanig afstellen, dat de afstand (X) van de houder tot het eind van de oogbout ca. 40 mm bedraagt.

Bij voldoende sterkte van het net kan de veer (F) tot 70 mm (afstand X) worden gespannen. Hierdoor worden vastere netomwikkelingen bereikt (afb. 12)

14779

4.12

12

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento Catene di trasmissione dei rulli posteriori: Quota (X) = 140 mm

Transmisión por cadenas de los rodillos de prensado inferiores:

(Fig. 9)

medida (X) = 140 mm (fig. 9)

Registrazione della lunghezza molla del rullo tenditore

Reglaje de la longitud del muelle del rodillo opresor

Per registrare le molle (F) agganciare il braccio tenditore (S) all’albero (W), senza tenderlo.

Para graduar los muelles (F) hay que enganchar los brazos tensores (S) en el eje (W), pero sin tensarlos.

Registrare mediante i dadi (M) le lunghezze delle molle a 60 mm.

Ajustar la longitud de los muelles mediante las tuercas (M) de forma que midan 60 mm.

(Fig. 10)

(fig. 10)

Registrazione della molla di tensione (F) del freno della rete

Reglaje del muelle (F) del freno de la malla

Registrare i bulloni ad occhiello, in modo tale che la quota (X) dal supporto fino alla fine del bulloni sia di circa 70 mm.

Ajustar el tornillo de ojete de forma que la medida (X) entre el soporte y el extremo del tornillo de ojete sea de 70 mm. (fig. 11)

(Fig. 11)

Registrazione della molla di tensione (F) per l’arco frenante della bobina

Reglaje del muelle (F) del freno de la bobina de malla

Registrare i bulloni ad occhiello in modo tale che la quota (X) tra supporto e fine bulloni sia di circa 40 mm.

Ajustar el tornillo de armella de forma que la medida (X) entre el soporte y el extremo del tornillo de armella sea de 40 mm.

In caso di sufficiente resistenza allo strappo della rete, la molla (F) può venire serrata finchè sia disponibile la misura (X) = 70 mm. in questo modo si raggiungono degli avvolgimenti più stretti.

En el caso de que la malla ofrezca suficiente resistencia a la rotura, el muelle (F) podrá ser tensado hasta que la medida (X) sea de 70 mm. De tal modo se obtendrá un atado más tenso.

(Fig. 12)

(fig. 12)

RO 66/160

4.13

Onderhoud Trekveer voor pickup afstellen Pickup 1,58 m: Trekveer (F) aan de spanbout (S) zodanig afstellen, dat de afstand tussen boutenkop en veerbegin 20 mm bedraagt. (afb. 13)

15550

13

Veercilinder voor pickup afstellen Pickup 1,80 m: Voor het afstellen van de veercilinder moet de pickup met de trekkerhydrauliek in de hoogste stand worden gezet.

De veercilinder aan beide kanten met de moeren (M) zodanig afstellen, dat de lengte van de veren (afstand X) 345 mm bedraagt. (afb. 14)

17348

14

Veercilinder voor netmes afstellen Achterkap openen.

Veercilinder aan de zeskantbout (S) zodanig afstellen, dat de haak (H) achter de regelrol (R) valt en wel met 5 mm meer speelruimte. (afb. 15 en 16)

24883

15

24884

16

4.14

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento Registrazione della molla di tensione per il rullo raccoglitore

Reglaje del muelle del recogedor

Pickup 1,58 m:

Ajustar el muelle (F) mediante el tornillo tensor (S) de tal modo que la distancia entre la cabeza del tornillo y la pieza de fijación del muelle mida 20 mm.

Tramite la vite di serraggio (S), registrare la molla di tensione (F) in modo tale che la distanza tra la testa della vite e la scatola molla risulti 20 mm.

Recogedor 1,58 m:

(fig. 13)

(Fig. 13)

Registrazione dei cilindri a molla

Reglaje de los muelles del recogedor

Pickup 1,80 m:

Recogedor 1,80 m:

Per la registrazione dei cilindri a molla è necessario, mediante l’impianto idraulico del trattore, sollevare il Pickup nella posizione più alta.

Para poder regular los muelles hay que situar el recogedor mediante el mando hidráulico del tractor en su posición más elevada.

Agendo su dadi (M), registrare su entrambi i lati i cilindri a molla, in modo che la lunghezza della molla (quota X), misuri 345 mm.

Graduar en ambos lados los muelles mediante las tuercas (M) de forma que la longitud de los muelles (medida X) sea de 345 mm.

(Fig. 14)

(fig. 14)

Registrazione del cilindro a molla per la lama della rete

Reglaje del muelle de la cuchilla para cortar la malla

Aprire il portellone.

Abrir la compuerta trasera.

Tramite la vite a testa esagonale (S), registrare il cilindro a molla in modo tale che il gancio (H) scenda dietro il rullino di guida (R) con almeno 5 mm di corsa in più.

Regular el muelle mediante el tornillo tensor (S) de forma que el gancho (H) caiga con una holgura de aprox. 5 mm detrás del rodillo de mando (R).

(Figg. 15 e 16)

(figs. 15 y 16)

RO 66/160

4.15

Onderhoud Regeling van de touwmessen afstellen Bij erin gezwenkte touwmessen (rustpositie) en gelijktijdig vast aanliggende trekstrippen (L) tegen de touwgeleidingen (F) moeten de kabeltjes (S) zwak zijn gespannen.

Het afstellen met de haakse hendel (W) doorvoeren. (afb.17 en 18)

24885

17

24886

18

HYDRAULISCH SYSTEEM Hydrauliekoliefilter (machines met een filtersysteem - Rollant 66; Rollant 160 standaard) Vervanging van het papieren filterpatroon Voor het openen van het filterhuis moet het hydraulisch systeem in elk geval drukloos worden gemaakt. Oude filterpatronen moeten op milieuvriendelijke wijze als afval worden verwerkt.

19091

19

Voor het vervangen van het filterpatroon (3) het onderstuk van het huis (1) losschroeven.

Het huis reinigen en de beschadigde pakking vervangen.

Vervang het papieren filterpatroon (3) eenmaal per jaar.

Schroef het filterhuis weer vast.

Gebruik uitsluitend originele filterpatronen. (afb. 19 en 20) Overzichtstekening hydrauliekoliefilter: 1 2 3 4

-

onderstuk filterhuis O-ring 58,42 x 2,62 papieren filterpatroon bovenstuk filterhuis

(afb. 20) 25116

4.16

20

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento Registrazione del comando lame dello spago Se le lame dello spago si trovano in posizione di riposo e le piastre (L) appoggiano sui guidaspago (F), le funi metalliche (S) devono presentare una leggera tensione.

Per la registrazione agire sulla leva a squadra (W).

(Figg. 17 e 18)

Reglaje del accionamiento de las cuchillas para cortar el hilo Si las cuchillas para cortar el hilo se encuentran en su posición de reposo y las piezas de unión (L) topan en las guías del hilo (F), los cables metálicos (S) deben estar tensados ligeramente.

Un eventual ajuste puede efectuarse mediante la palanca en ángulo (W). (figs. 17 y 18)

IMPIANTO IDRAULICO

INSTALACIÓN HIDRÁULICA

Filtro dell’olio idraulico

Filtro de aceite hidráulico

(Macchine con impianto del filtro - Rollant 66; Rollant 160 di serie)

(máquinas con instalación de filtros - Rollant 66; Rollant 160 en serie)

Sostituzione dell’elemento in carta del filtro

Reemplazar el cartucho filtrante de papel

Prima di aprire la scatola del filtro è assolutamente necessario togliere la pressione all’ impianto idraulico. Smaltire gli inserti usati del filtro secondo le prescrizioni.

Antes de abrir el cuerpo del filtro, dejar necesariamente sin presión la instalación hidráulica. Desabastecer reglamentariamente los cartuchos filtrantes usados.

Per sostituire l’inserto del filtro (3) togliere le viti dalla parte inferiore della scatola (1).

Para reemplazar el cartucho filtrante (3), desenroscar la parte inferior del cuerpo (1).

Pulire la scatola e sostituire la guarnizione danneggiata.

Sostituire l’inserto in carta del filtro (3) una volta all’anno.

Inserire le viti nella scatola del filtro e serrare a tenuta.

Usare solo filtri originali.

Limpiar el cuerpo y reemplazar la junta deteriorada. Reemplazar una vez al año el cartucho filtrante de papel (3).

Enroscar de nuevo el cuerpo del filtro, de tal forma que sea hermético.

(Figg. 19 e 20)

Utilizar sólo filtros originales. (figs. 19 y 20)

Filtro idraulico scomposto: 1 2 3 4

-

Parte inferiore della scatola del filtro Anello toroidale 58,42 x 2,62 Inserto in carta del filtro Parte superiore della scatola del filtro

(Fig. 20)

Filtro de aceite hidráulico desarmado: 1 2 3 4

-

Parte inferior del cuerpo del filtro Junta tórica 58,42 x 2,62 Cartucho filtrante de papel Parte superior del cuerpo del filtro

(fig. 20)

RO 66/160

4.17

Onderhoud AUTOMATISCHE KETTINGSMERING De verdelerpomp (P) wordt telkens bij het openen van de achterste kap door de hierbij ontwikkelde hydraulische oliedruk in werking gezet.

D.m.v. plastic-pijpjes en borstels (B) worden alle rollenkettingen regelmatig gesmeerd.

Na het sluiten van de achterste kap wordt de pompruimte opnieuw met smeerstof uit de tank (T) voor de volgende smering gevuld.

De smeerstof in de tank (T) na ca. 150 pakken opnieuw vullen.

25117

21

15554

22

(afb. 21 en 22)

Smeermiddel Biologisch afbreekbare kettingsmeerolie op raapoliebasis.

Geen dieselbrandstof of andere gemakkelijk brandbare stoffen bijmengen.

Alleen zuivere olie gebruiken.

OPGELET! De gumminetrol van de Rollatex mag in geen geval met olie of vet in aanraking komen.

4.18

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento LUBRIFICAZIONE AUTOMATICA DELLE CATENE

ENGRASE AUTOMÁTICO DE LAS CADENAS

La pompa di distribuzione (P) viene azionata dalla pressione idraulica ad ogni apertura della camera.

La bomba de distribución (P) actúa, a base de la presión hidráulica resultante, cada vez que es abierta la compuerta trasera.

Mediante tubicini e spazzole in plastica (B) si effettua la lubrificazione delle catene.

Nel chiudere la camera si riempie il vano superiore della pompa con nuovo olio proveniente dal serbatoio (T). La pompa è pronta per la nuova fase di lubrificazione.

Rabboccare nuovamente il serbatoio (T) dopo circa 150 balle.

(Figg. 21 e 22)

Las cadenas de rodillos son engrasadas uniformemente a través de los tubos de plástico y de las escobillas (B).

Al cerrarse la compuerta trasera el compartimento de la bomba es rellenado con lubrificante procedente del depósito (T).

Rellenar el depósito (T) con lubrificante aprox. cada 150 pacas. (fig. 21 et 22)

Tipo di lubrificante

Lubrificante

Olio lubrificante per catene organicamente degradabile a base di olio di colza.

Aceite para la lubrificación de cadenas desintegrable orgánicamente en base a aceite de colza.

Non mischiare nafta o altre sostanze facilmente infiammabili.

No añadir gas-oil u otras substancias fácilmente inflamables.

Usare solo olio pulito.

Usar únicamente aceite limpio.

DA OSSERVARE! II rullo in gomma non deve assolutamente venire mai in contatto con olio o grasso.

RO 66/160

¡ATENCIÓN! Es de suma importancia evitar que el rodillo de caucho del equipo de atado por malla Rollatex sea manchado con grasa o con aceite.

4.19

Onderhoud WINTERPAUZE

1. De pers van halmstukken en vuil zuiver maken. Vet en stof van alle lagers verwijderen.

2. Alle smeerpunten grondelijk smeren, tot het vet uit de lagers komt (zie »smeerschema«). De pers daarna kort laten draaien.

3. Kettingen schoonmaken en invetten.

4. De pers op slijtage en beschadigingen controleren en laten repareren.

5. De banden met beschermlak behandelen tegen uitdrogen van het rubber.

6. De pers in een droge voor slecht weer beschermde ruimte onderbrengen, waar geen kunstmest ligt opgeslagen.

7. De machine op blokken zetten om de banden te ontlasten en de bandenspanning tot op ongeveer 0,5 bar (ato) eronder zetten. Wordt de machine niet op blokken gezet, dan moet de bandenspanning op 2,0 bar (ato) worden gehouden.

8. Olievat voor de automatische kettingsmering helemaal opvullen en wel met olie van het voorgeschreven merk.

Dit is van voordeel om condenswater te vermijden.

9. Bij machines met netomwikkeling: De aandrukrol ontspannen.

10. Het mes voor de netomwikkeling licht inoliën (niet invetten).

4.20

RO 66/160

Manutenzione / Mantenimiento RICOVERO INVERNALE

CONSERVACIÓN DURANTE EL INVIERNO

1. Pulire la pressa dalla paglia e dallo sporco. Eliminare polvere e grasso da tutti i punti esterni dei cuscinetti.

1. Limpiar la empacadora a fondo. Alejar la grasa y el polvo de todos los cojinetes.

2. Lubrificare a fondo tutti i punti d’ingrassaggio, fino a fare fuoriuscire il grasso dai cuscinetti (vedere »Piano d’ingrassaggio«). Infine, lasciare girare brevemente la pressa.

2. Engrasar minuciosamente todos los puntos de engrase (según el »esquema de engrase«) hasta que salga la grasa por los cojinetes. Poner la empacadora en marcha durante unos instantes.

3. Pulire e lubrificare le catene.

3. Limpiar y engrasar las cadenas.

4. Controllare parti consumate o rotte e farle sostituire.

4. Revisar la empacadora y sustituir piezas desgastadas o dañadas.

5. Spalmare i pneumatici con vernice protettiva contro l’essiccazione.

6. Ricoverare le macchine in un locale asciutto, lontano da fertilizzanti chimici.

7. Appoggiare la macchina su cavalletti e portare la pressione dei pneumatici a circa 0,5 bar (at). Se la macchina non viene posta sui cavalletti, la pressione dei pneumatici deve essere di 2,0 bar (at).

8. Riempire il serbatoio della lubrificazione automatica delle catene con olio della qualità prescritta. In questo modo si evita la formazione di acqua di condensazione.

9. Macchine con legatura a rete: Scaricare il rullo di pressione.

10. Lubrificare alquanto il coltello della legatura a rete (non ingrassare).

5. Proteger las cubiertas de las ruedas con barniz especial para cubiertas.

6. Guardar la empacadora en un lugar seco, protegida contra la intemperie y donde no estén almacenados abonos químicos.

7. Calzar la máquina para proteger las ruedas y reducir la presión de aire de éstas a 0,5 bar. En caso de no calzar la máquina hay que mantener la presión de aire a 2,0 bar.

8. Llenar hasta el borde el depósito para el engrase automático de las cadenas con el tipo de aceite indicado. De este modo se evita la formación de agua de condensación.

9. Máquinas con atado por malla: Destensar el rodillo opresor.

10. Aceitar un poco la cuchilla de atado por malla (no engrasar).

RO 66/160

4.21

Onderhoud

4.22

RO 66/160

De CLAAS KGaA werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid.

La CLAAS KGaA è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alla descrizioni riportate nel presente libretto d’uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend.

Vergissingen voorbehouden.

Dati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming van de CLAAS KGaA.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA.

Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Duitsland

La empresa CLAAS KGaA se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos a la evolución técnica.

Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno.

La CLAAS KGaA si riserva tutti i diritti contemplati dalla legge sui diritti d’autore.

La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea sólo parcial, requiere de la autorización por escrito de CLAAS KGaA.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Repubblica Federale di Germania

Todos los derechos están protegidos según la reglamentación para derechos de autor.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

186 013.5 BA ROLLANT 66/160 NL IT ES - 10.04 - 100 - HEL Printed in France