CLAAS ROLLANT 62 ROLLANT 44 CLAAS ROLLATEX OPERATORS MANUAL - PDF DOWNLOAD

"'·l r.lL ..

BETRIEBSANLEITUNG OPE肌TORS MANUAL NOTICE D'UTILISATION CLAAS ROLLATEX

CWS ROLLJINT 62 CLAAS ROLLANT 44

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft Ober die Verwendung, Einstellung und Bedienung der CLAASRollatex-Netzbindung.

This manual is intended to give the operator information on setting, using and servicing the CLAAS Rollatex net wrapping equipment.

Lap 诧sente notice vous informe sur l'utilisation, le reglage et le maniement de 陌quipement de liage a filet CLAASRollatex.

Befolgen Sie die Ratschlage fur die richtige Pflege und Wartung lhrer CLAAS-Rollatex, dann werden Sie eine standige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer erzielen.

Provided you follow the advice on the care and maintenance of your unit, you will be rewarded with reliable operating efficiency and long service from the CLAAS Rollatex.

Suivez les instructions pour les bons soins et l'entretien pour assurer a votre equipement CLAAS-Rollatex un fonctionnement permanent et une longue duree de vie.

1hr CLAAS-Kundendienst

CLAASOHG Service Department

Votre Service Apres-Vente CLAAS

BESONDERS ZU BEACHTEN

IMPORTANT

IMPORTANT

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung musseli zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit«.

The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine, in order to prevent accidents. Especially the SAFETY RULES in this manual should be read with the utmost care and adhered to.

Afin d'eviter des risques d'accidents, toute personne, qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la reparation ou la verification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation. Lisez avec attention particuliere les »Conseils de securite«.