CLAAS ROLLANT 46 ROTO CUT Supplement to OPERATOR'S MANUAL - PDF DOWNLOAD

......

~

~

Ergänzung zur BETRIEBSANLEITUNG Supplement to OPERATOR'S MANUAL Annexe a la NOTICE D'UTILISATION

CLAAS ROLLANT 46 ROTO CUT

Einleitung

Die Betriebsanleitung ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über Einstellung, Bedienung und Wartung der CLAAS-Rundballenpresse ROLLANT 46 ROTO CUT. Es sind nur die abweichenden Punkte aufgeführt.

Folgende Punkte sind in den einzelnen Gruppen der Betriebsanleitung geändert:

Gruppe 1 Ergänzung zu der Seite 1.3 in der Betriebsanleitung.

Gruppe 2 Ergänzung Achse einstellen.

Gruppe 3 Ergänzung Ergänzung Ergänzung Ergänzung

zu der Seite 3.26 in der Betriebsanleitung.

Rückdreheinrichtung.

Schwenkbare Abweiser für Walzen.

Abweiser für Walzen.

Gruppe 4 Ergänzung zur Seite 4.6 in der Betriebsanleitung.

Introduction

Introduction

The aim of the manual is to give the operator of the machine information regarding the setting, the use and the service of the CLAAS round baler ROLLANT 46 ROTO CUT.

La notice d'utilisation est destinee en premier lieu au chauffeur de la machine. Elle reunit I'ensemble des renseignements concernant le reglage, I'utilisation ainsi que la maintenance de la presse a balles rondes ROLLANT 46 ROTO CUT.

This supplementary manual only covers items that are differing or additional.

The following points have been changed in the individual groups of the Operator's Manual: Group 1 Supplement to page 1.7 in the Operator's manual.

Group 2 Supplement to the adjustment of the axle.

Group 3

Seuls les points qui different sont mentionnes dans cette annexe.

Les points suivants de la notice d'utilisation sont modifies dans chacun des groupes ci-dessous: Groupe 1 Annexe page 1.11 dans la notice d'utilisation.

Groupe 2 Annexe pour le reglage de I'essieu.

Groupe 3

Supplement to page 3.27 in the Operator's manual.

Supplement pages covering the reversing device.

Supplement pages covering the foldable deflectors for the rollers.

Supplement pages covering the deflector for the rollers.

Annexe Annexe Annexe Annexe

Group 4

Groupe 4

Supplement to page 4.7 in the Operator's manual.

Annexe de la page 4.7 de la notice d'utilisation.

de la page 3.27 de la notice d'utilisation. pour le dispositif d'inversion du rotor. pour le deflecteur pivotant des rouleaux. pour le deflecteur des rouleaux.

1

Allgemeine Hinweise General Information Generalites

Pickuptrommel Pickup 1,80 m

Hydraulik-Aushebung Höheneinstellung mittels Arretierung am Hydraulikzylinder Aufnahmebreite 1800 mm Zinkenzahl 24 je Reihe Zinkenabstand 70 mm

Bereifung

19.0/45-1710 PR, Luftdruck 2,0 bar

Anzugswerte der Radschrauben

bei 5-Loch Felgen M 14 x 1,5 x 18,5 bei 6-Loch Felgen M 18 x 1,5 x 30 DIN 961-8.8

150 Nm 300 Nm

Sicherheitseinrichtung Druckbegrenzungsventil 270+ 10 bar (ab Maschinen-Nr....)

Einstellwerte Scherschraube

Antrieb Pickup

Sechskantschraube M 8 x 40 DIN 931-8.8 Sicherungsmutter VM 8 Contact-Scheibe A 8 (ab Maschinen-Nr....)

Sechskantschraube M 6 x 35 DIN 931-8.8 Sicherungsmutter VM 6 Contact-Scheibe A 6 (von Maschinen-Nr.... bis Maschinen-Nr....)

1.2

ROLL 46 RC

Pick up 1.80 m pick up

hydraulic lift height adjustment by lacking device at the hydraulic cylinder Working width 1800 mm (70 3/4 in) Number af tines 24 per row Space between tines 70 mm (2 3/4 in)

Tyres

19.0/45-17 10 PR, tyre pressure 2.0 bar (29 psi)

Wheel bolt torques

with 5-hole wheels, M 14 x 1.5 x 18.5 with 6-hole wheels, M 18 x1.5 x 30 DIN 961-8.8

150 Nm (110.6 ft Ib) 300 Nm (221.2 ft Ib)

Safety feature pressure relief valve 270+ 10 bar (3916+ 145 psi) (fram machine no....)

Settings Shear bolt

pick-up drive

hexagon bolt M 8 x 40 DIN 931-8.8 self-Iocking nut VM 8 Contact washer A 8 (fram machine no....) hexagon balt M 6 x 35 DIN 931-8.8 self-Iocking nut VM 6 Contact washer A 6 (fram machine no.... up ta machine no....)

ROLL 46 RC

1.3

Tambour pick-up Pick-up 1,80 m

relevage hydraulique reglage en hauteur gräce a un arn§t du verin hydraulique largeur de ramassage 1800 mm nombre de dents 24 par rang distance entre les dents 70 m

Pneumatiques

19.0/45-17 10 PR, pression 2,0 bars

Couple de serrage des boulons des roues

pour les jantes a 5 trous M 14 x 1,5 x 18,5 pour les jantes a 6 trous M 18 x 1,5 x 30 DIN 961-8.8

150 Nm 300 Nm

Dispositif de securite limiteur de pression 270+ 10 bars (a partir du numero de machine ...)

Cotes de reglage Boulons de cisaillement

entrainement du pick-up

vis 6 pans M 8 x 40 DIN 931-8.8 ecrou de blocage VM8 rondelle de contact A 8 (a partir du numero de machine ...) vis 6 pans M 6 x 35 DIN 931-8.8 ecrou de blocage VM 6 rondelle de contact A 6 (a partir du numero de machine ... jusqu'a numero de machine ...)

1.4

ROLL 46 RC

aballes randes

Abmessung der Rundballenpresse

Baler dimensions

Dimensions de la presse

Bei Bereifung 19.0/45-17 10 PR

With 19.0/45-17 10 PR tyres

Avec les pneumatiques 19.0/45-17 10 PR

Höhe H

2366 mm

Height H

2366 mm (93 1/4 in)

Hauteur H

2366 mm

Breite B

2705 mm

Width B

2705 mm (106 1/2 in)

Largeur B

2705 mm

Spurweite

2214 mm

Track width

2214 mm (87 1/4 in)

Voie

2214 mm

ROLL 46 Re

1.5

2

Vor Inbetriebnahme Before Operation Avant la mise en service

1 ABC

ABC

ABC 2.2

CBA

CBA

CBA ROLL 46 Re

Achse einstellen

Adjustment of the axle

Reglage de la largeur de I'essieu

(ab Maschinen-Nr....)

(from machine no....)

(a partir du numero de machine ...)

Die Achsbolzen mit der Sechskantschraube entsprechend der Tabelle festsetzen.

Position and fix the stub axles with the hexagon bolts according to the chart.

Fixer le goujon de I'essieu gräce la vis 6 pans en se referant aux indications du tableau.

Die Sechskantschraube nach den ersten 10 Betriebsstunden und dann alle 50 Betriebsstunden auf festen Sitz überprüfen.

Retighten the hexagon bolt after the first 10 hours of operation, then check the bolts every 50 working hours for tight fit.

Stellung 1

= Bohrung Ades Achsbolzens

Stellung 2 = Bohrung 8 des Achsbolzens Stellung 3

= Bohrung C des Achsbolzens

bei Bereifung

11 .5/80-15.3 15.0/50-17 19.0/45-17

Y X

Stellung

X

11.5/80-15.3

X

15.0/50-17

TransportsteIlung bei Verladung

(Abb. 1)

ROLL 46 RC

With tyres

Y

= Arbeitsstellung (bei Bedarf) = Arbeitsstellung

o=

= hole A of stub axle Position 2 = hole 8 of stub axle Position 3 = hole C of stub axle

Position 1

Stellung 2

0

X

Contröler le serrage de la vis 6 pans apres 10 heures d'utilisation, puis toutes les 50 heures d'utilisation.

Position 1

Stellung 1

3

a

19.0/45-17

Position 1

Position 2

Y

X

(Fig. 1)

Position 3

Position

3

0

Aveeies pneumatiques

Position

Position

Position

1

2

3

Y

X

11.5/80-15.3

X

= working position (if required) X = working position o = Position for shipment

Y

Position 2

alesage A du goujon de I'essieu alesage 8 du goujon de I'essieu alesage C du goujon de I'essieu

X

15.0/50-17

X

19.0/45-17

0

X

Y = position de travail (si necessaire)

= position de travail o = position de transport pour

X

I'expedition (fig. 1)

2.3

3

Grundeinsteilung und Bedienung Basic Adjustments and Operation Reglage de base et maniement

Blindmesser (Zusatzausrüstung) Beim Pressen ohne Messer oder mit reduzierter Messerzahl müssen diese durch Blindmesser ersetzt werden. Das verhindert, daß sich Preßgut durch die Messerschlitze drückt.

Die Blindmesser (B) können mit einem Halter an der rechten Seitenwand aufgehangen werden. Zum Entnehmen den Federstecker (F) herausziehen.

(Abb. 1)

1 Blindmesser einbauen Gewünschte Anzahl an Messer ausbauen.

~ , •

Bei allen Arbeiten an der geöffneten Heckklappe und in der Preßkammer den Hebel (H) der Sicherheitssperre auf Endstellung (Z) stellen.

(Abb.2)

2 3.2

ROLL 46 RC

Blank knives (extra equipment)

Faux-couteaux (equipment en option)

When baling without knives or with a reduced number of knives, the knives have to be replaced by blank knives.

This prevents crop material to be pressed into the slots for the knives.

En pressant sans couteau, ou avec un nombre reduit de couteaux, il est preferable de placer des faux-couteaux en Iieu et place des couteaux normaux. Ainsi, on evite I'accumulation de matiere dans les fentes.

The blank knives (8) can be mounted for transport on a bracket on the right sidewall. To take them off pull out the spring clip (F).

Les faux-couteaux (8) peuvent etre suspendus un support situe du cote droit de la machine. Pour les retirer, enlever la goupille elastique (F).

(Fig. 1)

(fig. 1)

Installing the blank knives

Monter les faux-couteaux

Take out the selected amount of knives.

Monter le nombre desire de faux-couteaux.

& • ' (Fig.2)

Raise the tailgate to full height. Lock the tailgate in the raised position by moving the lever (H) of the safety lock-up valve to the extreme end position (Z).

ROLL 46 RC

a

Pour tout travail sur et sous la trappe arriere ,ouverte, mettre le verrouillage de securite, en • positionnant le levier (H) en fin de course (Z).

& (fig.2)

3.3

Den Arretierungshebel (A) an der Sperre (R) entriegeln und nach unten schwenken.

(Abb.3)

3

~ , •

Bei Arbeiten an der Schneideinrichtung besteht Verletzungsgefahr!

Handschuhe tragen.

In der Preßkammer können die Messer nach oben herausgenommen werden und die Blindmesser eingesetzt werden.

Anschließend den Arretierungshebel (A) nach oben schwenken und mit Sperre (R) verriegeln.

(Abb. 3 und 4)

4 3.4

ROLL 46 Re

Release locking lever (A) trom the catch (R) and move down the lever.

Deverrouiller le levier d'arrE3t (A) gräce au systeme de blocage (R) et le pivoter vers le bas.

(Fig.3)

(tig. 3)

~ , •

Beware of personal injury when working on the cutting unit!

Wear gloves!

The knives can be removed trom the top inside the bale chamber, and the blank knives can be installed in the slots.

Afterwards move the locking lever (A) upwards and lock it with the catch (R).

(Fig. 3 and 4)

~ , •

Faire attention quand vous travaillez sur le dispositit de coupe: risque de blessure!

Veuillez porter des gants!

Dans la chambre de pressage les couteaux peuvent etre retires vers le haut et etre, s'i1 s'averait necessaire, immediatement remplaces par de taux-couteaux.

Ensuite verrouiller le levier d'arret (A) vers le haut et le bloquer gräce au systeme de blocage (R). (tig. 3 et 4)

ROLL 46 Re

3.5

Rückdreheinrichtung Mit der Rückdreheinrichtung können die Pressenantriebe bei möglichen Verstopfungen rückwärts gedreht werden.

Zurückdrehen:

~ , •

3.6

Zapfwelle ausschalten, Messer an der Bedienungsbox ausschalten, Traktormotor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

ROLL 46 Re

Reversing tool

Dispositif d'inversion du rotor

With the reversing tool the baler drive mechanism can be turned backwards in the case of plugging.

Grace au systeme d'inversion du sens de la transmission de la presse, il est possible, en cas de bourrage de la machine, d'inverser la rotation du rotor.

Reversing:

Inverser la rotation:

Lt ,

•

Disengage power take off, disengage knives on the control box, shut off the tractor and remove the ignition key.

ROLL 46 Re

Lt , •

Arreter la prise de force, descendre les couteaux par le biais du boitier de commande, arreter le tracteur et retirer les eies de contact.

3.7

Den Rückdrehhebel (R) aus der Halterung an der rechten Seitentür nehmen.

Das kurze Rohrende des Hebels auf den Wellenstummel (W) bis zum Endanschlag aufschieben.

Den Hebel dann ca. 90° in Pfeilrichtung drehen.

~ • ,

Vor Inbetriebnahme der Presse den Rückdrehhebel abnehmen und an der Seitentür unterbringen.

Ggf. größere Brocken, z.8. Steine, im Einzugsbereich entfernen.

Den Traktormotor starten und die Zapfwelle einschalten.

5

(Abb. 5 und 6)

6 3.8

ROLL 46 RC

Take out the reversing tool (R) from its mounting bracket in the right side door.

Prendre le levier d'inversion (R), qui se trouve fixe dans la porte laterale droite de la machine.

Push the short end of the reversing lever up to the stop on to the shaft end (W).

Enfoncer le plus possible le bout du levier d'inversion au niveau de la sortie de I'arbre de rotor (W).

Then turn the lever about 90 degrees in the direction of the arrow.

Tourner le levier a environ 90° dans le sens de la fleche.

~ •

Before starting up the baler again, take off the reversing tool and store it back in the side door.

~ • ,

Avant la mise en service de la presse, retirer le levier d'inversion du rotor et le fixer sur la porte laterale droite.

Any 'big bunches or stones, for instance, must be removed from the intake area of the pick up.

Retirer, si necessaire, les gros corps etrangers, comme par exemple les pierres, dans la zone d'alimentation de la chambre.

Start the tractor and engage the power take off.

Demarrer le tracteur, puis enclencher la prise de force.

(Fig. 5 and 6)

(fig. 5 et 6)

ROLL 46 RC

3.9

s

3.10

ROLL 46 RC

Schwenkbare Abweiser bei Garnbindung (ab Maschinen-Nr....)

Abweiser (W) einstellen: Einstellung bei eingeschaltetem Abweiser vornehmen.

Auf der linken Maschinenseite können mit den Hebeln (H und B) die Abweiser ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Die vier Gummileisten einstellen:

Beim Einsatz mit Garnbindung im Heu und Stroh müssen die schwenkbaren Abweiser (W und L) eingeschaltet werden.

Die Gummileiste die am engsten anliegt so einstellen, daß das Maß (Y) 0 - 1 mm beträgt.

Beim Einsatz mit Netzbindung im Heu und Stroh können die schwenkbaren Abweiser (W und L) eingeschaltet werden.

Alle anderen Leisten so eng wie möglich einstellen.

BEACHTEN! Bei Silage müssen die Abweiser (W und L) ausgeschaltet werden.

A = ausgeschaltet E = eingeschaltet

Der Abstand (Y) von der am weitesten entfernt liegenden Gummileiste darf max. 5 mm betragen.

Zum Einstellen die Schrauben (1) lösen. Nach der Einstellung die Schrauben wieder anziehen.

Abweiser (L) einstellen:

Abweiser ein- und ausschalten:

Einstellung bei eingeschaltetem Abweiser vornehmen.

Stecker (S) herausziehen.

Die Abweiser so einstellen, daß die Gummileiste bei (V) anliegt. Siehe Einzelheit (Z).

Einschalten

=

Ausschalten =

Hebel H nach oben drücken Hebel B nach hinten drücken Hebel H nach unten drücken Hebel B nach vorne drücken

Zum Einstellen die Schrauben (2) lösen. Nach der Einstellung die Schrauben wieder anziehen.

(Abb.7)

Hebel (H) mit Stecker (S) wieder arretieren.

ROLL 46 Re

3.11

Foldable deflectors with twine tying

Adjusting deflector (W):

(from machine no....)

00 the adjustment with the deflector engaged.

The deflector can be engaged or disengaged with the levers (H and B) on the left side of the machine.

Adjusting the four rubber strips:

When the twine tying is in operation in hay or in straw, the foldable deflectors (Wand L) must be engaged.

When the twine net wrapping is in operation in hay or in straw, the foldable deflector can be engaged.

NOTE: For work in silage crops the deflectors must be disengaged.

A = disengaged E = engaged

Adjust the rubber strip, which is the closest to a bale forming roller, in that manner, that the clearance (Y) is 0 - 1 mm.

Adjust all the other rubber strips to the least possible clearance.

The most distant rubber strip must not clear the rollers by more than 5 mm (clearance V).

To adjust, loosen the screws (1) and retighten them afterwards again.

Adjusting deflector (L):

Engaging or disengaging the deflectors:

00 the adjustment with the deflector engaged.

Pull out pin (8).

Adjust the deflector so that the rubber strip (V) will just touch the bale forming roller. 8ee detail (2).

Engaging Disengaging

Push lever H all the way up Push lever 8 all the way back

= Push lever H all the way down Push lever 8 all the way forward

To adjust, loosen the screws (2) and retighten them after carrying out the adjustment.

(Fig.7)

Lock lever (H) in position with pin (8).

3.12

ROLL 46 RC

Deflecteur pivotable uniquement pour le liage ficelle (a partir du numero de machine ...)

Sur le cote gauche de la machine, vous pouvez enclencher etJou declencher les deflecteurs par le biais des leviers (H et B).

Lors de la recolte du foin ou de la paille avec le liage ficelle, il est necessaire d'enclencher les deflecteurs pivotables (W et L).

Lors de la recolte du foin ou de la paille avec le liage filet, il est possible d'enclencher les deflecteurs pivotables (W et L).

ATTENTION! Lors de la recolte de I'ensilage, il est necessaire de declencher les deflecteurs (W et L).

A = declencher E = enclencher

Reglage du deflecteur (W): Le reglage s'effectue lorsque le deflecteur est enclenche.

Reglage des 4 bandes de caoutchouc: Regler la bande de caoutchouc la plus contre le rouleau, afin que sa cote (Y) soit de 0 - 1 mm.

Toutes les autres bandes doivent etre les plus serrees possibles.

La distance maximale (Y) de la bande de caoutchouc la plus eloignee doit etre au maximum de 5 mm.

Pour le reglage, desserrer la vis (1). Apres le reglage, resserrer la vis.

Reglage du deflecteur (L):

Enclencher ou declencher le deflecteu r:

Le reglage s'effectue lorsque le deflecteur est enclenche.

Retirer le goujon (8).

Regler le deflecteur, afin que la bande de caoutchouc soit ajustee en (V). Se referer a I'encadre (Z).

Enclencher = pousser le levier H vers le haut pousser le levier 8 vers I'arriere Declencher

= pousser le levier H vers le bas pousser le levier 8 vers I'avant

Pour effectuer le reglage, desserrer la vis (2). Apres le reglage, resserrer la vis. (fig.7)

Bloquer le levier (H) par le biais du goujon (8).

ROLL 46 Re

3.13

ABWEISER FÜR WALZEN (bis Maschinen-Nr....)

&!

Bei allen Arbeiten an und unter der geöffneten Heckklappe die Sicherheitssperre einlegen.

Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen!

Abdeckbleche wechseln (nur bei Maschinen mit Garnbindung) Das Abdeckblech (G) mit Gummistreifen muß zum Einsatz in Silage ausgebaut und das Abdeckblech (K) ohne Gummistreifen eingebaut werden.

Abdeckblech ausbauen: 8

Dazu die mittlere und die beiden äußeren Schrauben (3) lösen. Das Abdeckblech nach oben herausnehmen.

Abdeckblech einbauen: Das Abdeckblech aufstecken und ganz nach unten drücken.

Schrauben (3) wieder fest anziehen.

Zum Einsatz in Heu und Stroh muß das Abdeckblech (G) mit Gummistreifen wieder eingebaut werden.

(Abb. 8 und 9)

9 3.14

ROLL 46 RC

DEFLECTORS FOR BALE FORMING ROLLERS

DEFLECTEUR POUR ROULEAUX

(up to machine no....)

(jusque

~

! ~

,

•

Always lock the tailgate in the raised position by way of the safety lock-up valve before working under the raised tailgate. Stop the tractor engine and remove the ignition key.

a numero de machine ...)

Pour tout travail sur et sous la trappe arriere ouverte, mettre le verrouillage de securite, eteindre le moteur et retirer la eie de eontaet!

Changing the cover plates (onlyon machines with twine tying )

Remplacement des tales de recouvrement (uniquement sur les machines avec liage ficelle)

Before using the baler in crops for silage, remove cover plate (G) with the rubber strip and install cover plate (K) without the rubber strip.

La töle de recouvrement (G) avec bandes caoutchouc doit etre demontee pour la recolte de I'ensilage. Monter la place la töle de recouvrement (K) sans bandes caoutchouc.

Removing the cover plate:

Demontage de la töle de recouvrement:

Undo the bolt in the middle and the two outer bolts (3).

Remove the cover plate from the top.

Desserrer les deux vis (3) externes et centrales. Sortir la töle de recouvrement et vers le haut.

Installing the cover plate:

Montage de la töle de recouvrement:

Stick the cover plate in position and push it all the way down.

Securely retighten the bolts (3).

Poser la töle de recouvrement et la pousser vers le bas. Bien resserrer les vis (3).

For work in hay and straw cover plate (G) with the rubber strip must be fitted again.

Pour I'utilisation sur le foin et la paille, il faut poser la töle de recouvrement (G) avec bandes caoutchouc.

(Fig. 8 and 9)

(fig. 8 et 9)

ROLL 46 RC

a

3.15

I I I I I I I I I

4 wartung Maintenan ce Entretien

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I

»CLAAS«

ANTRIEBE

E

Winkelgetriebe Zur Schmierung des Winkelgetriebes nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-21 05 B) API-GL-5-90 verwenden.

Die Ölfüllmenge beträgt: Winkelgetriebe CLAAS Winkelgetriebe Walterscheid

= 2,5 Liter = 1,75 Liter

Bei Erstinbetriebanhme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 300 Betriebsstunden bzw. jährlich vornehmen.

1 »Walterscheid«

E = Öleinfüllschraube mit Lüfter K = Öistandskontrollschraube A = Ölablaßschraube

.&.

Altöl ordnugsgemäß entsorgen!

(Abb. 1 und 2)

2

4.2

ROLL 46 Re

DRIVE SYSTEM

COMMANDES D'ENTRAINEMENT

Angle gear box

Boitier de renvoi d'angle

Only Hypoid-Transmission oil SAE 90 conforming to

Pour le graissage du boltier de renvoi d'angle n'utiliser que I'huile pour transmissions hypo'ides SAE 90 selon

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90 specifications should be used to lubricate the gearbox.

Filling capacity: Angle drive gearbox CLAAS Angle drive gearbox Walterscheid

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90.

La quantite d'huile

= 2.5 Iitres = 1.75 litres

a remplir est de:

bOltier de renvoi d'angle CLAAS = 2,5 litres boltier de renvoi d'angle Walterscheid = 1,75 Iitre

When putting the baler initially into operation or when the gearbox has been overhauled, change the oil after the first 50 working hours, thereafter every 300 working hours and annually.

Lors de la premiere mise en service ou apres une remise en etat de la boTte de vitesses, effectuer la premiere vidange d'huile apres 50 heures d'utilisation puis toutes les 300 heu res d'utilisation ou une fois par an.

E = Oil filler plug with breather K = Oil level check plug A = Oil drain plug

E K A

~ • ,

Dispose of old oil in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing antipollution regulations .

(Fig. 1 and 2)

ROLL 46 RC

= vis de remplissage avec purge d'air = vis de contröle du niveau d'huile = vis de vidange d'huile

ill. ~

a

Veiller I'evacuation de I'huile usee suivant (es prescriptions ecologiques!

(fig. 1 et 2)

4.3

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA 0-33426 HARSEWINKEL Germany

187435.1 Erg. BA ROLL 46 RC - D/E/F - 05.97 - 500 - J+H Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

La societe CLAAS KGaA ameliore constamment ses produits avec le proges technique. C'est pourquoi nous nous reservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire decouler un droit a modifications sur des machines deja livrees.

Caracteristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, meme d'extraits, seulement avec la permission ecrite de CLAAS KGaA.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA.

Tous droits reserves selon la reglementation des droits d'auteurs.

All rights under the provisions of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA 0-33426 HARSEWINKEL Republique Federale d'Allemagne

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany