CLAAS ROLLANT 255 UNIWRAP BALE TWISTER USER MANUAL_DE_EN_FR_ - PDF DOWNLOAD

ROLLANT 255 UNIWRAP

BETRIEBSANLEITUNG BALLENDREHER USER MANUAL BALE TWISTER NOTICE D’UTILISATION VIREUR DE BALLES INSTRUKTIONSBOK BALLEVENDER INSTRUKTIONSBOK BALSTÄLLARE KÄYTTÖOHJE PAALINKÄÄNTÄJÄ

BETRIEBSANLEITUNG

USER MANUAL

BALLENDREHER

BALE TWISTER

Einleitung ............................................................... 7

Introduction ......................................................... 57

Sicherheitsvorschriften .................................... 11

Safety Rules ........................................................ 61

Wichtig ...............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ............................................

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften .............................

Abstellen der Maschine ......................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN .............................................

14 14 14

Important ............................................................ 63 Identification of warning and danger signs ......... 64 General safety precautions and accident prevention .......................................................... 64 Parking the machine .......................................... 64 Intended use ...................................................... 64 SAFETY DECALS WITH PICTORIALS .................. 65

15

Technical specifications .................................. 69

Technische Daten .............................................. 19

Operating bale twister ....................................... 73

13 14

Ballendreher bedienen ..................................... 23 3-WEGE-VENTIL ....................................................

Beschreibung des 3-Wege-Ventils .....................

Funktionen des 3-Wege-Ventils .........................

3-Wege-Ventil bedienen ....................................

ABLAGESEITE DES BALLENS ..............................

Ablageseite des Ballens auswählen ..................

Ablage des Ballens nach links ...........................

Ablage des Ballens nach rechts .........................

Ablageseite des Ballens umstellen ....................

BALLENDREHER IN ARBEITSSTELLUNG ...........

Sicherheitsbefestigungen ausbauen ..................

Ballendreher entriegeln ......................................

In Arbeitsstellung bringen ..................................

Anordnung der Hebel .........................................

Bedienung ..........................................................

BALLENDREHER IN TRANSPORTSTELLUNG ....

Wickeltisch absenken ........................................

Hebel montieren .................................................

In Transportstellung bringen ..............................

Sicherheitsbefestigungen montieren ..................

BALLENDREHER BEDIENEN ................................

Ballenablage ......................................................

Steuerkasten Uniwrap ........................................

25 25 25 25 27 27 27 28 28 35 35 36 36 37 38 39 39 39 40 41 43 43 43

Ballendreher demontieren und montieren .. 45 BALLENDREHER DEMONTIEREN .......................

Vorbereitung ......................................................

Bügel ausbauen .................................................

Den Ballendreher von der Presse mit Ballenwickler abnehmen ....................................

BALLENDREHER MONTIEREN ............................

Wickeltisch absenken ........................................

Den Ballendreher anbringen ..............................

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

47 47 47 48 51 51 51

THREE-WAY VALVE .............................................. 75 Description of three-way valve ........................... 75 Functions of three-way valve ............................. 75 Three-way valve operation ................................. 75 BALE EJECTION SIDE ........................................... 77 Choice of bale ejection side ............................... 77 Ejecting bale to left ............................................. 77 Ejecting bale to right .......................................... 78 Changing bale ejection side ............................... 78 BALE TWISTER IN "WORK" POSITION ................ 85 Removing safety fixings ..................................... 85 Unlocking bale twister ........................................ 86 Setting to work position ...................................... 86 Release of levers ............................................... 87 Operation ........................................................... 88 BALE TWISTER IN "TRANSPORT" MODE ............ 89 Lowering wrapping table .................................... 89 Fitting levers ....................................................... 89 Setting in transport mode ................................... 90 Fitting safety fixings ........................................... 91 OPERATING BALE TWISTER ................................ 93 Ejecting bales ..................................................... 93 Uniwrap control box ........................................... 93

Disassembling and assembling bale twister .......................................................... 95 DISASSEMBLING BALE TWISTER ....................... 97 Preparation ........................................................ 97 Disassembling clips ........................................... 97 Disassembling bale twister from wrapping table ................................................................... 98 ASSEMBLING BALE TWISTER ........................... 101 Lowering wrapping table .................................. 101 Setting bale twister in position ......................... 101

1

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUKTIONSBOK

VIREUR DE BALLES

BALLEVENDER

Introduction ...................................................... 107

Innledning ......................................................... 157

Consignes de sécurité ................................... 111

Sikkerhetsregler .............................................. 161

Important .........................................................

Caractérisation des indications sur les dangers ...........................................................

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ................................

Stationnement de la machine ..........................

Utilisation conforme à la destination ...............

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ AVEC SYMBOLES D'AVERTISSEMENT .......................

Viktig ................................................................

Merking av farehenvisninger ...........................

Generelle regler for sikkerhet og ulykkesforebygging ..........................................

Parkering av maskinen ....................................

Formålsriktig bruk ............................................

PÅLIMTE VARSELETIKETTER MED FARESYMBOLER ................................................

113 114 114 114 114 115

Caractéristiques techniques ........................ 119 Utilisation du vireur de balles ...................... 123 VANNE TROIS VOIES .........................................

Description de la vanne trois voies .................

Fonctions de la vanne trois voies ....................

Utilisation de la vanne trois voies ....................

CÔTÉ DE DÉPOSE DE LA BALLE ......................

Choix du côté de dépose de la balle ...............

Dépose de la balle vers la gauche ..................

Dépose de la balle vers la droite .....................

Modification du côté de dépose de la balle .....

VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRAVAIL" Démontage des fixations de sécurité ..............

Déverrouillage du vireur de balles ...................

Mise en position travail ....................................

Rangement des leviers ...................................

Utilisation .........................................................

VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT" .....................................................

Descente de la table d’enrubannage ..............

Montage des leviers ........................................

Mise en position transport ...............................

Montage des fixations de sécurité ...................

UTILISATION DU VIREUR DE BALLES ..............

Dépose de balles ............................................

Boîtier de commande Uniwrap ........................

125 125 125 125 127 127 127 128 128 135 135 135 136 137 138 139 139 139 140 141 143 143 143

Démontage et montage du vireur de balles ................................................ 145 DÉMONTAGE DU VIREUR DE BALLES .............

Préparation ......................................................

Démontage des étriers ....................................

Désassemblage du vireur de balles de la table d’enrubannage .......................................

MONTAGE DU VIREUR DE BALLES ..................

Descente de la table d’enrubannage ..............

Mise en place du vireur de balles ....................

2

147 147 147 148 151 151 151

163 164 164 164 164 165

Tekniske spesifikasjoner ............................... 169 Bruk av ballevender ........................................ 173 TREVEISVENTIL .................................................

Beskrivelse av treveisventil .............................

Funksjoner for treveisventilen .........................

Bruk av treveisventil ........................................

SIDE FOR AVLESSING AV RUNDBALLENE ......

Valg av side for avlessing av rundballene .......

Avlessing av baller på venstre side .................

Avlessing av baller på høyre side ....................

Skifte av side for avlessing av rundballer ........

BALLEVENDER I POSISJON "ARBEID" .............

Demontering av sikkerhetsfester .....................

Opplåsing av ballevender ................................

Sette ballevenderen i arbeidsposisjon .............

Tilkobling av sleidene ......................................

Betjening .........................................................

BALLEVENDER I POSISJON "TRANSPORT" ....

Senking av pakkebord .....................................

Montering av sleidene .....................................

Sette ballevender i transportposisjon ..............

Montering av sikkerhetsfester .........................

BRUK AV BALLEVENDER ..................................

Fjerne ballene ..................................................

Uniwrap kontrollpanel ......................................

175 175 175 175 177 177 177 178 178 185 185 186 186 187 188 189 189 189 190 191 193 193 193

Demontering og montering av ballevender ....................................................... 195 DEMONTERING AV BALLEVENDER .................

Forberedelser ..................................................

Demontering av klemmer ................................

Frakobling av ballevender fra pakkebord ........

MONTERING AV BALLEVENDER ......................

Senking av pakkebord .....................................

Montering av ballevender ................................

197 197 197 198 201 201 201

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

INSTRUKTIONSBOK

KÄYTTÖOHJE

BALSTÄLLARE

PAALINKÄÄNTÄJÄ

Inledning ............................................................ 207

Johdanto ............................................................ 257

Säkerhetsanvisningar ..................................... 211

Turvallisuusohjeita .......................................... 261

Viktigt ...............................................................

Symboler för varning och köranvisningar .........

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor ..................................

Parkering av maskinen ....................................

Användning i enlighet med ändamålet .............

SÄKERHETSDEKALER MED VARNINGSSYMBOLER .......................................

215

Tärkeää ............................................................ 263 Varoittavien ja vaaraa osoittavien ohjeiden merkintä ........................................................... 264 Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet ................... 264 Koneen pysäköinti ............................................ 264 Tarkoituksenmukainen käyttö .......................... 264 TURVATARRAT VAROITUSMERKINTÖINEEN .. 265

Tekniska egenskaper ...................................... 219

Tekniset tiedot .................................................. 269

Användning av balställaren ........................... 223

Paalinkääntäjän käyttö .................................... 273

TREVÄGSVENTIL ................................................

Beskrivning av trevägsventilen ........................

Trevägsventilens funktioner .............................

Användning av trevägsventilen ........................

SIDA FÖR RESNING AV BAL ..............................

Val av sida för resning av bal ...........................

Resning av balen till vänster ............................

Resning av balen till höger ............................... Ändring av sidan för resning av balen ..............

BALSTÄLLARE I POSITION "DRIFT" ...................

Demontering av transportlåsen ........................

Lås upp balställaren .........................................

Position drift .....................................................

Montera transportsäkringen .............................

Användning ......................................................

BALSTÄLLARE I POSITION "TRANSPORT" .......

Sänkning av inplastningsbordet. ......................

Montering av transportsäkringarna ..................

Position transport .............................................

Transportläge ...................................................

ANVÄNDNING AV BALSTÄLLAREN ...................

Balresning ........................................................

Uniwrap terminal ..............................................

225 225 225 225 227 227 227 228 228 235 235 236 236 237 238 239 239 239 240 241 243 243 243

KOLMIASENTOINEN VENTTIILI .......................... 275 Kolmiasentoisen venttiilin kuvaus .................... 275 Kolmiasentoisen venttiilin toiminnot ................. 275 Kolmiasentoisen venttiilin käyttö ...................... 275 PAALIEN PUDOTUSPUOLI .................................. 277 Paalien pudotuspuolen valinta ......................... 277 Paalien pudotus vasemmalle ........................... 277 Paalien pudotus oikealle .................................. 278 Paalien pudotuspuolen muuttaminen ............... 278 PAALINKÄÄNTÄJÄ "TYÖ"-ASENNOSSA ............ 285 Turvakiinnikkeiden irrotus ................................ 285 Paalinkääntäjän lukituksen avaus .................... 286 Siirtyminen Työ-asentoon ................................ 286 Rajoitinlattojen säilytys ..................................... 287 Käyttö ............................................................... 288 PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"-ASENNOSSA . 289 Käärintäpöydän lasku ...................................... 289 Rajoitinlattojen asennus ................................... 289 Siirtyminen Kuljetus-asentoon ......................... 290 Turvakiinnikkeiden lukitus ................................ 291 PAALINKÄÄRIMEN KÄYTTÖ ............................... 293 Käyttöohjeet paalien pudotusta varten ............. 293 Uniwrap-ohjausyksikkö .................................... 293

Montering och demontering av balställaren ........................................................ 245

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen ........................ 295

DEMONTERING AV BALSTÄLLAREN ................

Förberedelse ....................................................

Demontering av byglarna .................................

Demontering av balställaren från inplastningsbordet ............................................

MONTERING AV BALSTÄLLAREN .....................

Sänkning av inplastningsbordet .......................

Montera balställaren ........................................

PAALINKÄÄNTÄJÄN PURKU ............................... 297 Valmistelu ........................................................ 297 Kiinnikkeiden irrotus ......................................... 297 Paalinkääntäjän irrotus käärintäpöydästä ....... 298 PAALINKÄÄNTÄJÄN ASENNUS .......................... 301 Käärintäpöydän lasku ...................................... 301 Paalinkääntäjän paikalleen asennus ................ 301

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

213 214 214 214 214

247 247 247 248 251 251 251

3

4

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

BETRIEBSANLEITUNG BALLENDREHER

Einleitung

Einleitung

Einleitung Diese Anleitung beschreibt den Einsatz der Ballendreher für die Presse mit Ballenwickler Rollant 255 RC UNIWRAP. Diese Anleitung ist für den Maschinenführer bestimmt. Sie enthält Informationen zur Verwendung, Einstellung und Bedienung des Ballendrehers.

Diese Anleitung ersetzt nicht die allgemeine Betriebsanleitung der Presse mit Ballenwickler Rollant 255 RC Uniwrap.

In der allgemeinen Betriebsanleitung finden Sie Sicherheits- und Wartungshinweise für die Presse mit Ballenwickler Rollant 255 RC Uniwrap.

Ihr CLAAS-Kundendienst.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

9

Einleitung

10

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften Wichtig Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Beachten Sie bitte besonders den Abschnitt über Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und das Zubehör vorhanden sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinentyp/Zubehör, der Liste in Abschnitt "Set Zusatzteile" und dem Set der gelieferten Teile überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z. B. der Schrauben, findet man in der Liste "Set Zusatzteile". In dieser Liste wird jedes einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos.-Nr.). Teile wie Muttern und Contact-Scheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzstücknummer, die Bezeichnung, Maße, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.

Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt .

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorn, hinten, rechts und links beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

13

Sicherheitsvorschriften Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Angaben zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Maschine mit den folgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder enthalten wichtige Hinweise für einen gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr für den Bediener oder die sich in der Nähe befindenden Personen besteht.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung dieser Gefahren.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Maschinen.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage / Demontage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachten Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungsstücke vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine immer sauber halten!

Abstellen der Maschine 1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

2. Den Motor des Traktors ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

3. Traktor bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Ein Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

14

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in ( ) zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Die Aufkleber sind nicht beständig gegen Hochdruckund Dampfreinigungsgeräte. Daher dürfen diese Geräte niemals auf die Aufkleber gerichtet werden.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind sofort zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

15

Sicherheitsvorschriften

16

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften

2

1

2 0514 946.1 (2) Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise durchlesen und beachten.

(Abb. 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

17

Sicherheitsvorschriften

6 3

4 0514 898.0 (6) Im Schwenkbereich der Anbauteile der Maschine darf sich niemand aufhalten.

(Abb. 3, 4)

18

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Technische Daten

Technische Daten

Technische Daten CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap mit Ballendreher L

1

H

2

Abmessungen der Presse mit Ballenwickler und Ballendreher Höhe H

Reifen 500/45 - 22.5 12 PR Reifen 550/45 - 22.5 12 PR

Länge L

Gesamtlänge ohne Ballendreher Mit Ballendreher in Transportstellung (1) Mit Ballendreher in Arbeitsstellung (2)

Spurbreite

Mit Reifen

2 880 mm 2 910 mm 6 680 mm 6 680 mm + 2 100 mm

Reifen 500/45 - 22.5 12 PR Reifen 550/45 - 22.5 12 PR

2 385 mm 2 385 mm

Gewicht Presse mit Ballenwickler

4 400 kg

Mit Wickelmaterial

4 750 kg

Mit Stützrädern für Pick-up Mit Ballendreher

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

+ 40 kg + 140 kg

21

Technische Daten

22

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen 3-WEGE-VENTIL Beschreibung des 3-Wege-Ventils Die Presse mit Ballenwickler Rollant 255 RotoCut Uniwrap mit Ballendreher ist mit einem 3-Wege-Ventil (A) ausgestattet.

Das 3-Wege-Ventil ermöglicht die Regulierung der Ölförderung im Hydraulikkreis des Ballenwicklers bei den Funktionen Auf/Ab des Wickeltischs.

B

Jede Position des Hebels (B) des 3-Wege-Ventils entspricht einer jeweiligen Betätigung des Ballenwicklers.

A 1

Der Aufkleber über dem 3-Wege-Ventil dient als Erinnerungshilfe.

(Abb. 1)

Funktionen des 3-Wege-Ventils Die nachfolgende Tabelle zeigt die verschiedenen Stellungen des 3-Wege-Ventils sowie die mit den einzelnen Stellungen verknüpften Funktionen:

I I

Pos. Funktion II II III

I

Ballenwickler ohne Ballendreher bedienen

II

Transportstellung des Ballendrehers

III

Ballenwickler mit Ballendreher bedienen

III (Abb. 2) 2

3-Wege-Ventil bedienen Ballenwickler ohne Ballendreher bedienen – Wenn der Ballendreher nicht am Ballenwickler angebracht ist, den Hebel auf die Position I stellen.

Gefahr!

Das 3-Wege-Ventil darf in keinem Fall auf die Position I gestellt werden, wenn die Presse mit Ballenwickler mit einem Ballendreher ausgestattet ist.

☞ Beschädigungsgefahr der Presse mit Ballenwickler und des Ballendrehers.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

25

Ballendreher bedienen Transportstellung des Ballendrehers – Den Hebel in folgenden Fällen auf die Position II stellen: • Beim Fahren auf öffentlichen Verkehrswegen.

Diese Position entspricht dem Hochklappen des Ballendrehers auf die Sicherheitsposition (siehe Abschnitt "BALLENDREHER IN TRANSPORTSTELLUNG", Seite 39).

• Den Ballendreher absenken und in Arbeitsstellung bringen (siehe Abschnitt "BALLENDREHER IN ARBEITSSTELLUNG", Seite 35).

Ballenwickler mit Ballendreher bedienen – Den Hebel auf die Position III stellen, wenn das Pressen, das Wickeln und das Ablegen der Ballen mit dem Ballendreher ausgeführt wird.

26

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen ABLAGESEITE DES BALLENS Ablageseite des Ballens auswählen Beim Ballendreher kann die Ablageseite des Ballens gewählt werden: auf die rechte bzw. linke Seite.

Ablage des Ballens nach links

a

Die Abbildungen (1) und (2) zeigen die Montagerichtung des Ballendrehers für die Ablage der Ballen zur linken Seite:

a

a

– Die Befestigungsschrauben des Ballendrehers auf dem Gelenk müssen sich in der Position (a) befinden.

– Der Kegel muss auf der linken Seite in der Position (a) montiert werden.

(Abb. 1, 2) 1

a

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

27

Ballendreher bedienen Ablage des Ballens nach rechts Die Abbildungen (3) und (4) zeigen die Montagerichtung des Ballendrehers für die Ablage der Ballen zur rechten Seite: b

b

– Die Befestigungsschrauben des Ballendrehers auf dem Gelenk müssen sich in der Position (b) befinden.

b

– Der Kegel muss auf der rechten Seite in der Position (b) montiert werden.

(Abb. 3, 4) 3

b

4

Ablageseite des Ballens umstellen Ballendreher montieren – Die 4 mittleren Schrauben (E) ganz herausdrehen.

E

F

F

– Die äußeren Schrauben (F) lösen, aber nicht abnehmen.

– Den Ballendreher je nach gewünschter Ablageseite der Ballen in den Langlöchern nach rechts bzw. links verschieben: die Schrauben (F) müssen in den Langlöchern sitzen.

E

5

– Die mittleren Schrauben (E) wieder einschrauben.

Anzugsmoment: 83,5 Nm – Die äußeren Schrauben (F) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 83,5 Nm

Y

– Die Position des Kegels (Y) ändern.

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 1-6)

6

28

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen Änderung der Montage der Sicherheitsbefestigung (Ballendreher mit der ursprünglichen Verriegelung) G

Wenn die Ablageseite des Ballens geändert wird, muss die Montage auf Ebene der Befestigungsstrebe (G) geändert werden.

• Erfolgt die Ablage des Ballens nach links, muss die Befestigungsstrebe (G) auf der rechten Seite des Wickelarmgetriebes montiert sein - siehe Abb. 7.

7

• Erfolgt die Ablage des Ballens nach rechts, muss die Befestigungsstrebe (G) auf der linken Seite des Wickelarmgetriebes montiert sein siehe Abb. 8.

– Die Befestigungsstrebe (G) an der Originalposition abmontieren.

G

– Die Befestigungsstrebe (G) spiegelgleich auf der anderen Seite des Wickelarmgetriebes wieder anbringen: wenn die Platten (H) montiert sind, diese entsprechend in der neuen Position wieder befestigen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm (Abb. 7, 8, 9) 8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

29

Ballendreher bedienen Änderung der Montage der Sicherheitsbefestigung (Ballendreher mit der optimierten Verriegelung) G

Wenn die Ablageseite des Ballens geändert wird, muss die Montage auf Ebene der Befestigungsstrebe (G) geändert werden.

• Erfolgt die Ablage des Ballens nach links, muss die Befestigungsstrebe (G) auf der rechten Seite des Wickelarmgetriebes montiert sein - siehe Abb. 10.

10

• Erfolgt die Ablage des Ballens nach rechts, muss die Befestigungsstrebe (G) auf der linken Seite des Wickelarmgetriebes montiert sein siehe Abb. 11.

– Die Befestigungsstrebe (G) an der Originalposition abmontieren.

G

– Die Befestigungsstrebe (G) spiegelgleich auf der anderen Seite des Wickelarmgetriebes wieder anbringen: wenn die Platten (H) montiert sind, diese entsprechend in der neuen Position wieder befestigen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm (Abb. 10, 11, 12) 11

H

12

30

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen Verriegelungssystem einstellen Beachten!

Nach der Änderung der Position der Sicherheitsbefestigung muss das Verriegelungssystem erneut eingestellt werden.

J

– Den Ballendreher in die Transportstellung stellen.

Siehe Abschnitt "BALLENDREHER IN TRANSPORTSTELLUNG", Seite 27.

13

A

14

– An dem Kabel bzw. dem Griff (J) ziehen und gleichzeitig den Ballendreher von Hand in die Halterung drücken, um den Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe einzuhängen.

• Wenn der Verriegelungsbolzen (A) eingehängt werden kann, ist die Einstellung korrekt. Auch prüfen, dass zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes keine Hindernisse vorhanden sind.

Wenn alles korrekt ist, ist der Ballendreher betriebsbereit.

Wenn ein Hindernis vorhanden ist, siehe Abschnitt "Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der ursprünglichen Verriegelung)", Seite 32 oder "Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der optimierten Verriegelung)", Seite 33.

• Wenn der Verriegelungsbolzen (A) nicht eingehängt werden kann, muss dessen Position eingestellt werden. Siehe Abschnitt "Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der ursprünglichen Verriegelung)", Seite 32 oder "Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der optimierten Verriegelung)", Seite 33.

(Abb. 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

31

Ballendreher bedienen Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der ursprünglichen Verriegelung) Beachten!

Die nachfolgend beschriebenen Einstellungen gelten für eine Ballenablage nach links.

Die Einstellungen bei einer Ballenablage nach rechts sind identisch, sie müssen nur auf der anderen Seite des Gehäuses des Wickelarmgetriebes ausgeführt werden.

T S

15

Abstand Gehäuse / Ballendreher einstellen Die Einstellung des Abstandes Gehäuse / Ballendreher erfolgt durch die Befestigung (S) und die Befestigungsstrebe (G).

G

– Position der Befestigung (S) auf dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes einstellen: – Die Schrauben (T) lösen.

– Die Befestigung (S) entlang der Langlöcher verschieben.

U

– Die Schrauben (T) wieder anziehen.

16

Anzugsmoment: 48,5 Nm – Position der Befestigungsstrebe (G) einstellen: – Die Schrauben (U) lösen.

– Die Befestigung (G) entlang der Langlöcher verschieben.

– Die Schrauben (U) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm Beachten!

Der Ballendreher und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich in keinem Fall berühren: zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes muss ein Mindestabstand von 15 mm vorhanden sein.

(Abb. 15)

32

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen Ausrichtung Befestigungsstrebe / Verriegelungsbolzen einstellen – Wenn die Befestigungsstrebe (G) und der Verriegelungsbolzen nicht zueinander ausgerichtet sind bedeutet dies, dass der Verriegelungsbolzen nicht in die Befestigungsstrebe (G) greift. Daher muss die Position der Strebe über die Platten (H) eingestellt werden.

G

• Die Befestigungsstrebe (G) ausbauen.

17

• Die Platten (H) absenken bzw. anheben, bis der Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe (G) eingehängt werden kann: Zur Befestigung der Platten (H) und der Befestigungsstrebe (G) die Flachrundschrauben (U) M8x35 bzw. M8x55 verwenden.

(Abb. 15, 17, 18)

H

18 Zusätzliche Einstellungen der Befestigung (Ballendreher mit der optimierten Verriegelung) Abstand Gehäuse / Ballendreher einstellen Die Einstellung des Abstandes Gehäuse / Ballendreher erfolgt mit der Befestigung (S).

– Position der Befestigung (S) auf dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes einstellen:

T S

– Die Schrauben (T) lösen.

– Die Befestigung (S) mithilfe der Langlöcher verschieben.

19

– Die Schrauben (T) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm Beachten!

Der Ballendreher und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich in keinem Fall berühren: zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes muss ein Mindestabstand von 15 mm vorhanden sein.

(Abb. 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

33

Ballendreher bedienen Ausrichtung Befestigungsstrebe / Verriegelungsbolzen einstellen – Wenn die Befestigungsstrebe (G) und der Verriegelungsbolzen nicht zueinander ausgerichtet sind bedeutet dies, dass der Verriegelungsbolzen nicht in die Befestigungsstrebe (G) greift. Daher muss die Position der Strebe über die Platten (H) eingestellt werden.

G

• Die Befestigungsstrebe (G) ausbauen.

20

• Die Platten (H) absenken bzw. anheben, bis der Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe eingehängt werden kann: Flachrundschrauben M10x70, Contact-Scheiben A10 und Sicherheitsmuttern M10 verwenden, um die Platten (H) und die Befestigungsstrebe (G) in ihrer Position zu halten.

(Abb. 19-21)

H

21

34

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen BALLENDREHER IN ARBEITSSTELLUNG Sicherheitsbefestigungen ausbauen Gefahr!

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

K

☞ Vor Arbeiten am Ballendreher darauf achten, dass der Notausschalter (K) auf der Sicherheitsposition steht.

1

☞ Darauf achten, dass der Motor ausgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen ist.

– Zum Lösen der Hebel (N) die Klappstecker (L) und die Bolzen (M) abnehmen.

(Abb. 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

Ballendreher bedienen Ballendreher entriegeln – Zum Lösen des Verriegelungsbolzens aus der Befestigungsstrebe am Kabel bzw. Griff (J) ziehen.

J

4 – Gleichzeitig vorsichtig am Ballendreher ziehen, um ihn senkrecht zu stellen: die Bolzen des Gelenks (V) des Ballendrehers müssen sich auf der Unterseite in den Langlöchern der Hebel (N) befinden.

V

(Abb. 4, 5)

N 5

In Arbeitsstellung bringen – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch absenken.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

6

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Zum vollständigen Absenken des Wickeltischs die Taste (O) betätigen (siehe Abb. 9).

K

7

36

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Gefahr!

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

P

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am Steuerkasten darf sich niemand im Schwenkbereich des Ballendrehers aufhalten.

O

8 • Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

Gefahr!

Beschädigungsgefahr des Ballendrehers.

☞ Die Presse mit Ballenwickler nicht bewegen, wenn die Sicherheitsposition des Ballendrehers nicht eingehängt ist.

9

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 6, 7, 8, 9)

Anordnung der Hebel Q

– Zum Lösen der Hebel (N) die Klappstecker (P) abnehmen.

– Den linken und rechten Kipphebel aus dem rechten (Q) und linken (R) Halterbolzen und den Bolzen des Gelenks (C) schieben.

(Abb. 10, 11)

P C

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

37

Ballendreher bedienen – Die Bolzen (M) mit den Klappsteckern (L) an den Hebeln montieren.

P

– Den linken und rechten Kipphebel (N) auf die Bolzen des Ballendrehers schieben.

P

– Die Hebel (N) mit den Klappsteckern (P) befestigen.

N

N

(Abb. 12) M

M 12

Bedienung Die Bedienung des Ballendrehers wird im Abschnitt "BALLENDREHER BEDIENEN", Seite 43 erläutert.

38

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen BALLENDREHER IN TRANSPORTSTELLUNG Wickeltisch absenken – Den Zündschlüssel einstecken und den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch absenken.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

K

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

1

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Zum vollständigen Absenken des Wickeltischs die Taste (O) betätigen.

– Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

P

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

O

(Abb. 1, 2)

2

Hebel montieren – Die Klappstecker (P) und die Hebel (N) vom Ballendreher abmontieren.

P

P

– Die Bolzen (M) mit den Klappsteckern (L) von den Hebeln abmontieren.

N

N

(Abb. 3)

M

M

3 – Die Hebel (N) auf den rechten (Q) und linken (R) Halterbolzen und auf die Bolzen des Gelenks (C) schieben.

Q

– Den linken und rechten Kipphebel (N) mit zwei Klappsteckern (P) sichern.

(Abb. 4, 5) P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

39

Ballendreher bedienen

R

N P C P

5

In Transportstellung bringen – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch montieren.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

K

6

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Zur vollständigen Montage des Wickeltischs die Taste (O) betätigen (siehe Abb. 8).

Gefahr!

P

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

R

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am 7

40

Steuerkasten darf sich niemand im Schwenkbereich des Ballendrehers aufhalten.

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen • Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

Beachten!

In diesem Zustand befindet sich der Ballendreher in der mittleren Transportstellung, wie sie in der Abb. 8 gezeigt wird: der Wickeltisch ist in dieser Stellung hydraulisch gesichert.

8 Gefahr!

Beschädigungsgefahr des Ballendrehers.

☞ Wenn sich der Ballendreher nicht in der mittleren Transportstellung befindet, die Presse mit Ballenwickler nicht bewegen.

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 6, 7, 8)

Sicherheitsbefestigungen montieren

F

– Den Ballendreher vorsichtig von Hand zur Befestigung (F) drücken, um auf Ebene der Rolle des Wickeltischs die Bohrungen der Hebel zu denen an den Gelenkwinkeln auszurichten: der Ballendreher und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich in keinem Fall berühren.

Gefahr!

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

9

☞ Vor Arbeiten am Ballendreher darauf achten, dass der Notausschalter auf der Sicherheitsposition steht.

☞ Darauf achten, dass der Motor ausgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen ist.

(Abb. 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

41

Ballendreher bedienen – Den linken und rechten Kipphebel (N) mit den Bolzen (M) und den Klappsteckern (L) sichern.

L Gefahr!

M

Beschädigungsgefahr des Ballendrehers.

☞ Die Presse mit Ballenwickler nicht bewegen, wenn die Sicherheitsposition des Ballendrehers nicht eingehängt ist.

N 10

(Abb. 10, 11)

L M

N 11 Verriegelung für den Transport – An dem Kabel bzw. dem Griff (J) ziehen und gleichzeitig den Ballendreher von Hand in die Halterung drücken, um den Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe einzuhängen.

(Abb. 12) J

12

42

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher bedienen

Ballendreher bedienen BALLENDREHER BEDIENEN Ballenablage – Nie in tiefen Spurrillen arbeiten, um schwerwiegende Beschädigungen des Laufrades zu verhindern.

– Ballen nie ablegen, ohne die Presse mit Ballenwickler vollständig angehalten zu haben.

– Die Ballen nie an Gefällen mit über 10 % ablegen.

– Den Ballen nie in einer Kurve ablegen, um seine Beschädigung zu vermeiden – Nach der Ablage des Ballens niemals rückwärts fahren, um jede Beschädigung zu vermeiden.

Steuerkasten Uniwrap Funktion "Bale twister" Der Steuerkasten Uniwrap (L) ist mit einer spezifischen Funktion für den Ballendreher ausgestattet (ab der Version "Claas Uniwrap Vers.

31.1.05").

L

Diese Funktion wird "Bale twister" genannt. Sie ist verfügbar zwischen den Funktionen "Test Sensor mit Tasten +/-" und "Sensor Blätter".

Diese Funktion muss aktiviert werden, sobald der Ballendreher an der Presse mit Ballenwickler angebaut wird.

1

(Abb. 1) Funktion "Bale twister" aktivieren Diese Taste betätigen, bis das Menü "Bale Twister" am Display angezeigt wird.

Zur Aktivierung der Funktion die Tasten "–" bzw. "+" betätigen: es erscheint die Meldung "Bale Twister active" am Display.

Zur Bestätigung und Aktivierung der Funktion die Taste "Enter" betätigen.

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

(Abb. 2)

43

Ballendreher bedienen Funktion "Bale twister" ausschalten Diese Taste betätigen, bis das Menü "Bale Twister" am Display angezeigt wird.

Zum Ausschalten der Funktion die Tasten "–" bzw. "+" betätigen: es erscheint die Meldung "Bale Twister inactive" am Display.

Zur Bestätigung und zum Ausschalten der Funktion die Taste "Enter" betätigen.

(Abb. 2)

44

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher demontieren und montieren

Ballendreher demontieren und montieren

Ballendreher demontieren und montieren BALLENDREHER DEMONTIEREN Vorbereitung – Vor Beginn der Abbauarbeiten den Ballendreher auf die Arbeitsstellung stellen.

Beachten!

Siehe Abschnitt "BALLENDREHER IN ARBEITSSTELLUNG", Seite 35.

Bügel ausbauen – Die Schrauben (W) herausdrehen.

– Die Bügel (V) bis zum Anschlag nach oben schwenken.

V

(Abb. 1, 2, 3)

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

47

Ballendreher demontieren und montieren Den Ballendreher von der Presse mit Ballenwickler abnehmen Hinweis!

Für die Bewegung der schweren Teile wird der Einsatz eines Flaschenzugs empfohlen.

K

– Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch absenken: 4

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

P

• Zum Absenken des Wickeltischs die Taste (O) betätigen, bis sich der Ballendreher aus den Haltern löst.

O

5

Gefahr!

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am Steuerkasten darf sich niemand im Schwenkbereich des Ballendrehers aufhalten.

• Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 5, 6)

48

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher demontieren und montieren – Den Ballendreher (C) aus dem rechten (Q) und linken (R) Halter abnehmen.

R

(Abb. 6)

Q C 6 – Die Bügel (V) nach unten schwenken.

– Die Bügel (V) mit den Originalschrauben (W) in ihrer Position sichern.

Anzugsmoment: 83,5 Nm (Abb. 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

49

Ballendreher demontieren und montieren

50

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher demontieren und montieren

Ballendreher demontieren und montieren BALLENDREHER MONTIEREN Wickeltisch absenken – Den Zündschlüssel einstecken und den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch absenken: • Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

K

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

1

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Zum vollständigen Absenken des Wickeltischs die Taste (O) betätigen.

– Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

P

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

O

(Abb. 1, 2)

2

Den Ballendreher anbringen – Die Schrauben (W) herausdrehen.

– Die Bügel (V) bis zum Anschlag nach oben schwenken.

(Abb. 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

51

Ballendreher demontieren und montieren

Hinweis!

Für die Bewegung der schweren Teile wird der Einsatz eines Flaschenzugs empfohlen.

– Den Ballendreher in den Befestigungsstreben des rechten (Q) und linken (R) Halters anbringen.

Q

(Abb. 5, 6) 5

R 6 – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch montieren.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

V

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

7

• Um den Wickeltisch leicht anzuheben, die Taste (R) betätigen, bis die Einheit Gelenk/ Ballendreher korrekt in den Haltern sitzt.

Gefahr!

Gefahr schwerer Schäden am Ballendreher.

☞ Den Wickeltisch in dieser Phase nicht

K

vollständig anheben.

8

52

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Ballendreher demontieren und montieren

Gefahr!

P

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

R

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am

O

Steuerkasten darf sich niemand im Schwenkbereich des Ballendrehers aufhalten.

9

• Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

V

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

– Die Bügel (V) nach unten schwenken.

– Die Bügel (V) mit den Originalschrauben (W) in ihrer Position sichern.

W

Anzugsmoment: 83,5 Nm 10

(Abb. 7, 8, 9, 10) – Den Traktormotor einschalten.

Q

– Den Wickeltisch absenken.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Hinweise auf dem Aufkleber).

• Den Notausschalter (K) zur Entriegelung des Ballenwicklers aus der Sicherheitsposition drehen.

Z

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (P) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

C 11

• Zum vollständigen Absenken des Wickeltischs die Taste (O) betätigen.

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

– Die Ausrichtung des Halters (Q) und des Gelenkwinkels (C) prüfen.

• Sind diese Teile nicht ausgerichtet: die Position des Gelenkwinkels (C) mittels der Langlöcher (Z) einstellen.

(Abb. 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

53

Ballendreher demontieren und montieren

54

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

USER MANUAL BALE TWISTER

Introduction

Introduction

Introduction This manual describes the operation of the bale twister for 255 RC UNIWRAP wrapping balers. This manual is intended for the baler driver. It contains information relating to operation, adjustment and controls of the bale twister.

This manual does not replace the general operating manual for Rollant 255 RC Uniwrap wrapping balers.

Please refer to the general operating manual for rules on safety, care and maintenance of the Rollant 255 RC Uniwrap wrapping balers.

CLAAS after-sales service.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

59

Introduction

60

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Safety Rules

Safety Rules

Safety Rules Important To prevent accidents, this manual must be read by everyone who uses the baler and who deals with maintenance, servicing or inspection. It is advisable to pay particular attention to the chapter headed "Safety precautions" in your operator's manual as well as to comply with the regulations for the prevention of accidents that are in force in your country.

Before starting work, make sure that all the necessary tools and attachments are ready for use. Make a comparison between the type of machine/attachment on hand, the list which appears in the section headed "Scope of parts" and the ready-to-assemble parts supplied.

Specification of the parts, for example the screws, appears in the list headed "Scope of parts". In this list each assembly component is identified by an item number (item no.). Parts such as nuts and contact washers are not identified by an item number. These components form part of the item number of the screw with which they must be assembled.

Other directions stated on these components are the spare part number, the description, the dimensions, DIN and the quantity supplied.

In the assembly instructions, the parts on hand are identified by letters and new parts by numerals (item numbers) for the purpose of improving orientation.

The texts and diagrams are neutral as far as possible. Annotations in the text draw attention to differences between the various types.

No liability is accepted for supplying the instructions relating to technical features, dimensions and weights. They are subject to errors and technical changes as part of ongoing technological developments.

The terms forward, behind, right and left are always understood as facing the direction of the machine.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

63

Safety Rules Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

General safety precautions and accident prevention 1. In addition to the advice contained in this operator’s manual, comply with the general rules on safety and accident prevention.

2. Always wear clothing which clings to the body when working with the press. Do not wear loose clothing!

3. Always keep the machine completely clean in order to prevent fire risks!

Parking the machine 1. Prevent any unintentional movement to the machine with the aid of wedges.

ATTENTION!

2. Turn off the tractor’s engine, remove the ignition key and lock the cab.

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

3. Never leave a tractor unattended with the engine running!

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Intended use

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

CAUTION!

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

NOTE!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

ENVIRONMENT! Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

The operator’s manual for the machine also contains additional safety precautions.

64

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Safety Rules

Safety Rules SAFETY DECALS WITH PICTORIALS

Safety decals are attached to the danger zones of the machine. These safety decals help to alert persons to hazards which can cause personal injury. The pictorials provide instructions to avoid the hazard.

These safety signs, their placement on the machine and a brief explanatory text are shown on the following pages.

The CLAAS part number of every decal is stated ahead of the text.

The figure in ( ) refers to the adjacent picture and indicates the correct location of the decal on the machine.

Decals cannot withstand high-pressure cleaners or steam cleaners. For this reason, never direct jet at decal.

Safety decals that are damaged or cannot be recognised any more must be replaced immediately by new ones.

When parts that have decals are replaced, always make sure to install the appropriate new decals with each new part.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

65

Safety Rules

66

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Safety Rules

Safety Rules

2

1

2 0514 946.1 (2) Before startup, read and follow the operating manual and the safety instructions.

(Fig. 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

67

Safety Rules

6 3

4 0514 898.0 (6) Never stand in the swivel area of the attachments fitted on the machines.

(Fig. 3, 4)

68

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Technical specifications

Technical specifications

Technical specifications CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap with bale twister L

1

H

2

Dimensions of wrapping baler fitted with bale twister.

Height (H)

tyres 500/45 - 22.5 12 PR tyres 550/45 - 22.5 12 PR

Length (L)

Overall length without bale twister With twister in "Transport" position (1) With twister in "Working" position (2)

Track

With tyres

2,880mm 2,910mm 6,680mm 6,680mm + 2,100mm

tyres 500/45 - 22.5 12 PR tyres 550/45 - 22.5 12 PR

2, 385mm 2,385mm

Weight Baler with wrapper

4,400kg

With wrapping film

4,750kg

With pick-up wheels With bale twister

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

+ 40kg + 140kg

71

Technical specifications

72

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

Operating bale twister

Operating bale twister THREE-WAY VALVE Description of three-way valve The Rollant 255 RotoCut Uniwrap wrapping baler with bale twister is fitted with a three-way valve (A).

The three-way valve makes it possible to regulate oil flow in hydraulic circuit of wrapper for Raise/Lower modes of wrapping table.

B

Each position of lever (B) of three-way valve is for a precise wrapper operation.

Decal fixed above three-way valve is a memory aid.

A 1

(Fig. 1)

Functions of three-way valve The table below shows the various positions of three-way valve and function connected with each position:

I I

Pos. Function II II III

I

Operating wrapper without bale twister

II

"Transport" position of bale twister

III

Operating wrapper with bale twister

III (Fig. 2) 2

Three-way valve operation Operating wrapper without bale twister – Set lever to position I when bale twister is not fitted on wrapper.

DANGER! Never set three-way valve to position I when wrapping baler is fitted with a bale twister.

☞ Damage to wrapping baler and bale twister.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

75

Operating bale twister "Transport" position of bale twister – Set lever to position II for • Transport on public roads. This position corresponds to raising the bale twister to safety position (see paragraph "BALE TWISTER IN "TRANSPORT" MODE", page 89).

• Lower bale twister and put it in "Work" mode (see paragraph "BALE TWISTER IN "WORK" POSITION", page 85).

Operating wrapper with bale twister – Set lever to position III when baling, wrapping and bale ejection operations are performed with bale twister.

76

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

Operating bale twister BALE EJECTION SIDE Choice of bale ejection side When using a bale twister the ejection side can be chosen: right or left.

Ejecting bale to left Figures (1) and (2) show fitting position of bale twister for ejecting bales to the left: a

a

a

– Fixing screws for bale twister must be in position (a).

– Cone must be fitted on left-hand side in position (a).

(Fig. 1, 2)

1

a

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

77

Operating bale twister Ejecting bale to right Figures (3) and (4) show fitting position of bale twister for ejecting bales to the right: – Fixing screws for bale twister must be in position (b).

b

b

b

– Cone must be fitted on right-hand side in position (b).

(Fig. 3, 4)

3

b

4

Changing bale ejection side Fitting bale twister – Completely remove 4 centre screws (E).

E

F

– Slacken outside screws (F) without removing them.

F

– Slide bale twister to right or left in rectangular slots, according to desired ejection direction of bales: Screws (F) must abut to rectangular slots.

E

– Refit centre screws (E).

Tightening torque: 83.5 Nm

5

– Retighten outside screws (F).

Tightening torque: 83.5 Nm – Change position of cone (Y).

Y

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 1-6)

6

78

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister Modification to assembly procedure for safety fixing (Bale twister with initial interlock)

G

If ejection side of bale is changed, fitting for fixing lug (G) must be changed: • If bale is ejected to left, fixing lug (G) must be fitted on right side of housing of driving gears for wrapping arms - see fig. 7.

• If bale is ejected to right, fixing lug (G) must be fitted on left side of housing of driving gears for wrapping arms - see fig. 8.

7

– Remove fixing lug (G) from its original position.

– Refit fixing lug (G) symmetrically on other side of housing of driving gears for wrapping arms: if plates (H) are fitted, refit identically in new position.

G

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 7, 8, 9)

8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

79

Operating bale twister Modification to assembly procedure for safety fixing (Bale twister with optimised interlock)

G

If ejection side of bale is changed, fitting for fixing lug (G) must be changed: • If bale is ejected to left, fixing lug (G) must be fitted on right side of housing of driving gears for wrapping arms - see fig. 10.

• If bale is ejected to right, fixing lug (G) must be fitted on left side of housing of driving gears for wrapping arms - see fig. 11.

10

– Remove fixing lug (G) from its original position.

– Refit fixing lug (G) symmetrically on other side of housing of driving gears for wrapping arms: if plates (H) are fitted, refit identically in new position.

G

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 10, 11, 12)

11

H

12

80

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister Adjustments to locking system Caution!

After position of fixing has been changed, locking system must be readjusted.

J – Place bale twister in "Transport" position. Refer to paragraph "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT"", page 77.

13

– Pull cable or handle (J) while continuing to push bale twister towards fixing by hand, to engage bale twister locking pin in fixing lug.

• If locking pin (A) engages, adjustment is correct.

Check, however, that bale twister and housing of driving gears for wrapping arms do not collide.

If everything is correct, bale twister is ready for use.

In case of collision, refer to paragraphs "Additional adjustments to fixing (Bale twister with initial interlock)", page 82 or "Additional adjustments to fixing (Bale twister with optimised interlock)", page 83.

A

14

• If locking pin (A) does not engage, its position must be adjusted. Refer to paragraphs "Additional adjustments to fixing (Bale twister with initial interlock)", page 82 or "Additional adjustments to fixing (Bale twister with optimised interlock)", page 83.

(Fig. 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

81

Operating bale twister Additional adjustments to fixing (Bale twister with initial interlock) Caution!

The adjustments described below are for bale ejection to left.

The adjustments for bale ejection to right are identical; they simply occur on other side of housing of driving gears for wrapping arms.

T S

15

Adjusting housing/twister clearance Spacing between housing and bale twister is adjusted by fixing (S) and fixing lug (G).

– Adjust position of fixing (S) on housing of wrapping arms reducer:

G

– Slacken screws (T).

– Move fixing (S) guided by oblong holes.

– Tighten screws (T).

U

Tightening torque: 48.5 Nm – Adjust position of fixing lug (G): 16

– Slacken screws (U).

– Move fixing lug (G) guided by oblong holes.

– Tighten screws (U).

Tightening torque: 24.5 Nm Caution!

Bale twister and housing of driving gears for wrapping arms must never come into contact: there must be a minimum distance of 15 mm between bale twister and housing of driving gears for wrapping arms.

(Fig. 15)

82

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister Adjusting fixing lug/locking pin alignment – If fixing lug (G) and bale twister locking pin are not aligned, i.e. if locking pin does not engage in fixing lug (G), then adjust position of lug with plates (H).

G

• Remove fixing lug (G).

• Insert or remove plates (H) to allow locking pin to engage in fixing lug (G): Use M8x35 or M8x55 Japy screws (U) to keep plates (H) and fixing lug (G) in place.

(Fig. 15, 17, 18) 17

H

18 Additional adjustments to fixing (Bale twister with optimised interlock) Adjusting housing/twister clearance Spacing between housing and bale twister is adjusted by the fixing (S).

– Adjust position of fixing (S) on housing of wrapping arms reducer:

T S

– Slacken screws (T).

– Use the oblong holes to move the fixing (S).

19

– Tighten screws (T).

Tightening torque: 48.5 Nm Caution!

Bale twister and housing of driving gears for wrapping arms must never come into contact: there must be a minimum distance of 15 mm between bale twister and housing of driving gears for wrapping arms.

(Fig. 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

83

Operating bale twister Adjusting fixing lug/locking pin alignment – If fixing lug (G) and bale twister locking pin are not aligned, i.e. if locking pin does not engage in fixing lug (G), then adjust position of lug with plates (H).

G

• Remove fixing lug (G).

• Insert or remove plates (H) to allow the interlock pin to engage in fixing lug: Use Japy screws M10x70, contact washers A10 and lock nuts M10 to keep plates (H) and fixing lug (G) in place.

20

(Fig. 19-21)

H

21

84

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

Operating bale twister BALE TWISTER IN "WORK" POSITION Removing safety fixings DANGER! Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

K

☞ Make sure that emergency stop switch (K) is in safety position before handling bale twister.

1

☞ Make sure that engine is switched off and that ignition key has been removed.

– Remove spring clips (L) and pins (M) to release levers (N).

(Fig. 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

85

Operating bale twister Unlocking bale twister – Pull cable or handle (J) to release fixing lug locking pin.

J

4 – At the same time, pull bale twister gently to bring it into a vertical position: pins of bale twister hinge (V) must abut to base of rectangular slots in levers (N).

(Fig. 4, 5)

V

N 5

Setting to work position – Switch on tractor engine.

– Lower wrapping table.

• Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

• Press button "Raise/lower wrapping table" (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

6

• Press button (O) to lower wrapping table completely (see fig. 9).

K

7

86

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

DANGER! Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

P

☞ There must be no one in bale twister swivel area when it is triggered by control box.

O

8

• Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

DANGER! Damage to bale twister.

☞ Do not transport wrapping baler when bale twister is not set in safety position.

– Stop tractor engine.

– Remove ignition key.

9

(Fig. 6, 7, 8, 9)

Release of levers Q

– Remove spring clips (P) to release levers (N).

– Slide right and left levers (N) away from pins of right (Q) and left (R) holders and from hinge pins (C).

(Fig. 10, 11) P

C

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

87

Operating bale twister – Fit pins (M) on levers with spring clips (L).

P

– Slide right and left levers (N) onto bale twister pins.

P

– Fasten levers (N) with spring clips (P).

(Fig. 12) N

N

M

M 12

Operation Handling bale twister is explained in the paragraph "OPERATING BALE TWISTER", page 93.

88

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

Operating bale twister BALE TWISTER IN "TRANSPORT" MODE Lowering wrapping table – Insert ignition key and start tractor engine.

– Lower wrapping table: • Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

K

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

1

• Press button (O) to lower wrapping table completely.

– Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

– Stop tractor engine.

– Remove ignition key.

P

(Fig. 1, 2)

O

2

Fitting levers – Remove bale twister spring clips (P) and levers (N).

P

P

– Remove pins (M) held on levers by spring clips (L).

N

N

(Fig. 3)

M

M

3 – Slide levers (N) onto pins of right (Q) and left (R) holders and onto pins of hinge (C).

Q

– Jam right and left levers (N) with two spring clips (P).

(Fig. 4, 5)

P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

89

Operating bale twister

R

N P C P

5

Setting in transport mode – Switch on tractor engine.

– Raise wrapping table.

• Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

K

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

6

• Press button (R) to raise wrapping table completely (see fig. 8).

DANGER!

P

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

R

☞ There must be no one in bale twister swivel area when it is triggered by control box.

7

90

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister • Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

CAUTION! At this stage, bale twister is in intermediate transport position and appears as on fig. 8: table is jammed hydraulically in this position.

DANGER! 8

Damage to bale twister.

☞ Do not transport wrapping baler when bale twister is in intermediate transport position.

– Stop tractor engine.

– Remove ignition key.

(Fig. 6, 7, 8)

Fitting safety fixings

F

– Push twister by hand carefully towards fixing (F) to align lever holes with those of hinge brackets: bale twister must not collide with housing of driving gears for wrapping arms.

DANGER! Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

☞ Make sure that emergency stop switch is

9

in safety position before handling bale twister.

☞ Make sure that engine is switched off and that ignition key has been removed.

(Fig. 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

91

Operating bale twister – Jam left and right levers (N) with pins (M) and spring clips (L).

L DANGER! M

Damage to bale twister.

☞ Do not transport wrapping baler when bale twister is not set in safety position.

N

(Fig. 10, 11) 10

L M

N 11 Locking for transport – Pull cable or handle (J) while continuing to push bale twister towards attachment by hand, to engage bale twister locking pin in fixing lug.

(Fig. 12) J

12

92

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Operating bale twister

Operating bale twister OPERATING BALE TWISTER Ejecting bales – To avoid serious damage to load-bearing wheel, never work in deep ruts.

– Never eject bales without totally immobilising wrapping baler – Never eject bales on ground with a slope of more than 10 %.

– Never eject a bale in a bend, as this would damage it.

– To avoid any damage, never start to reverse after ejecting bales.

Uniwrap control box "Bale twister" function Uniwrap control box (L) has a function specific to the bale twister (from version "Claas Uniwrap Vers.

31.1.05").

L

This function is called "Bale twister". It is available between functions "Sensor test with +/- keys" and "Leaves sensor".

This function must be triggered as soon as bale twister is fitted on wrapping baler.

(Fig. 1) 1 Triggering "Bale twister" function Press this key until "Bale twister" menu appears on screen Press "–" or "+" keys to trigger function: text "Bale Twister active" appears on screen.

Press "Enter" key to confirm and trigger function.

(Fig. 2) 2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

93

Operating bale twister Deactivating "Bale twister" function Press this key until "Bale twister" menu appears on screen Press "–" or "+" keys to deactivate function: the text "Bale Twister inactive" appears on screen.

Press "Enter" key to confirm and deactivate function.

(Fig. 2)

94

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Disassembling and assembling bale twister

Disassembling and assembling bale twister

Disassembling and assembling bale twister DISASSEMBLING BALE TWISTER Preparation – Set bale twister in "Work" mode before beginning disassembly process.

CAUTION! Refer to paragraph "BALE TWISTER IN "WORK" POSITION", page 85.

Disassembling clips – Remove screws (W).

– Swing clips (V) upwards as far as they will go.

(Fig. 1, 2, 3)

V

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

97

Disassembling and assembling bale twister Disassembling bale twister from wrapping table NOTE! It is recommended to use a block and tackle to move heavy parts.

K

– Switch on tractor engine.

– Lower wrapping table: 4

• Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

P

• Press key (O) to lower wrapping table until bale twister disengages from holders.

O

DANGER! 5

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

☞ There must be no one in bale twister swivel area when it is triggered by control box.

• Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

– Switch off tractor engine.

– Remove ignition key.

(Fig. 5, 6)

98

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Disassembling and assembling bale twister – Remove bale twister (C) from right (Q) and left (R) holders.

R

(Fig. 6)

Q C 6 – Swing clips (V) downwards.

– Jam clips (V) in position with original screws (W).

Tightening torque: 83.5 Nm (Fig. 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

99

Disassembling and assembling bale twister

100

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Disassembling and assembling bale twister

Disassembling and assembling bale twister ASSEMBLING BALE TWISTER Lowering wrapping table – Insert ignition key and start tractor engine.

– Lower wrapping table: • Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

K

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

1

• Press key (O) to lower wrapping table completely.

– Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

– Stop tractor engine.

– Remove ignition key.

P

(Fig. 1, 2)

O

2

Setting bale twister in position – Remove screws (W).

– Swing clips (V) upwards as far as they will go.

(Fig. 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

101

Disassembling and assembling bale twister

NOTE! It is recommended to use a block and tackle to move heavy parts.

– Introduce twister in fixing lugs of right (Q) and left (R) holders.

Q

(Fig. 5, 6) 5

R 6 – Switch on tractor engine.

– Raise wrapping table: • Set three-way valve to position II (refer to decal).

V

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

7

• Press key (R) to raise wrapping table slightly until hinge/twister unit is properly embedded in holders.

DANGER! Risk of serious damage to bale twister.

☞ Do not raise table completely at this stage.

K

8

102

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Disassembling and assembling bale twister

DANGER!

P

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, this can cause serious injury.

R

☞ There must be no one in bale twister swivel area when it is triggered by control box.

O

9

• Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

– Switch off tractor engine.

V

– Remove ignition key.

– Swing clips (V) downwards.

– Jam clips (V) in position with original screws (W).

Tightening torque: 83.5 Nm (Fig. 7, 8, 9, 10) W 10 – Switch on tractor engine.

Q

– Lower wrapping table: • Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (K) to release wrapper from its safety position.

Z

• Press "Raise/lower wrapping table" button (P) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

• Press key (O) to lower wrapping table completely.

C 11

– Switch off tractor engine.

– Remove ignition key.

– Check alignment of holder (Q) and hinge bracket (C).

• If parts are not aligned: adjust position of hinge bracket (C) using oblong holes (Z).

(Fig. 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

103

Disassembling and assembling bale twister

104

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

NOTICE D’UTILISATION VIREUR DE BALLES

Introduction

Introduction

Introduction Cette notice décrit l’utilisation du vireur de balles pour les presses-enrubanneuses Rollant 255 RC UNIWRAP. Cette notice est destinée au conducteur de la machine. Elle contient les informations relatives à l'utilisation, au réglage et à la commande du vireur de balles.

Cette notice ne remplace pas la notice d’utilisation générale des presses-enrubanneuses Rollant 255 RC Uniwrap.

Se reporter à la notice d’utilisation générale pour les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance des presses-enrubanneuses Rollant 255 RC Uniwrap.

Le service après-vente CLAAS.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

109

Introduction

110

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre "Conseils de sécurité" de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section "Lot de pièces" et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste "Lot de pièces". Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

113

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples!

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie!

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche!

Utilisation conforme à la destination L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité!

114

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ AVEC SYMBOLES D'AVERTISSEMENT

Des autocollants de sécurité sont placés à tous les endroits dangereux de la machine. Les symboles représentés sur ces autocollants ont pour but de signaler les risques de blessure. Ils montrent le comportement correct à adopter pour éviter blessures et accidents.

Les pages suivantes indiquent l'emplacement des autocollants sur la machine et le commentaire explicatif qui lui est associé.

Le numéro de pièce de rechange CLAAS de l'autocollant est indiqué avant le texte.

Les chiffres entre parenthèses indiquent l'emplacement correct des autocollants sur la machine, tel que représenté sur la photo en regard.

Les autocollants ne résistent pas à la pression des nettoyeurs haute pression et des machines à vapeur.

Pour cette raison, ne jamais orienter le jet vers l'autocollant.

Remplacer immédiatement les autocollants endommagés ou illisibles.

Lorsqu'une pièce portant un autocollant de sécurité est remplacée, s'assurer que la nouvelle pièce est également munie de cet autocollant.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

115

Consignes de sécurité

116

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

2

1

2 0514 946.1 (2) Avant la mise en service, lire et suivre la notice d'utilisation et les indications de sécurité.

(Fig. 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

117

Consignes de sécurité

6 3

4 0514 898.0 (6) Ne jamais stationner dans la zone de pivotement des accessoires montés sur les machines.

(Fig. 3, 4)

118

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap avec vireur de balles L

1

H

2

Dimensions de la presse-enrubanneuse équipée du vireur de balles Hauteur H

pneus 500/45 - 22.5 12 PR pneus 550/45 - 22.5 12 PR

Longueur L

Longueur hors tout sans vireur de balles Avec vireur en position "Transport" (1) Avec vireur en position "Travail" (2)

Voie

Avec pneumatiques

2 880 mm 2 910 mm 6 680 mm 6 680 mm + 2 100 mm

pneus 500/45 - 22.5 12 PR pneus 550/45 - 22.5 12 PR

2 385 mm 2 385 mm

Poids Presse avec enrubanneuse

4 400 kg

Avec matériel d’enrubannage

4 750 kg

Avec roues de pick-up Avec vireur de balles

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

+ 40 kg + 140 kg

121

Caractéristiques techniques

122

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles VANNE TROIS VOIES Description de la vanne trois voies La presse-enrubanneuse Rollant 255 RotoCut Uniwrap avec vireur de balles est équipée d’une vanne trois voies (A).

La vanne trois voies permet de réguler le débit d’huile du circuit hydraulique de l’enrubanneuse pour les fonctions Montée / Descente de la table d’enrubannage.

B

A 1

Chaque position du levier (B) de la vanne trois voies correspond à une utilisation précise de l’enrubanneuse.

L’autocollant apposé au-dessus de la vanne trois voies est un aide-mémoire.

(Fig. 1)

Fonctions de la vanne trois voies Le tableau ci-dessous présente les différentes positions de la vanne trois voies ainsi que la fonction associée à chacune des positions:

I I

Pos. Fonction II

I

Utilisation de l’enrubanneuse sans vireur de balles

III

II

Position "Transport" du vireur de balles

III

Utilisation de l’enrubanneuse avec vireur de balles

II

III 2

(Fig. 2)

Utilisation de la vanne trois voies Utilisation de l’enrubanneuse sans vireur de balles – Mettre le levier en position I lorsque le vireur de balles n’est pas monté sur l’enrubanneuse.

Danger !

Ne jamais mettre la vanne trois voies en position I lorsque la presse-enrubanneus est équipée d’un vireur de balles.

☞ Endommagement de la presse-enrubanneuse et du vireur de balles.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

125

Utilisation du vireur de balles Position "Transport" du vireur de balles – Mettre le levier en position II pour: • se déplacer sur les voies publiques. Cela correspond au relevage du vireur de balles en position de sécurité (voir paragraphe "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT"", page 139).

• descendre le vireur de balles et le mettre en position "Travail" (voir paragraphe "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRAVAIL"", page 135).

Utilisation de l’enrubanneuse avec vireur de balles – Mettre le levier en position III lorsque le pressage, l’enrubannage et la dépose de balles s’effectuent avec le vireur de balles.

126

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles CÔTÉ DE DÉPOSE DE LA BALLE Choix du côté de dépose de la balle Le vireur de balles permet de choisir le côté de dépose de la balle: vers la droite ou vers la gauche.

Dépose de la balle vers la gauche

a

Les figures (1) et (2) présentent le sens de montage du vireur de balles pour une dépose de balles vers la gauche:

a

a

– Les vis de fixation du vireur de balles sur l’articulation doivent être en position (a).

– Le cône doit être monté côté gauche en position (a).

(Fig. 1, 2) 1

a

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

127

Utilisation du vireur de balles Dépose de la balle vers la droite Les figures (3) et (4) présentent le sens de montage du vireur de balles pour une dépose de balles vers la droite: b

b

– Les vis de fixation du vireur de balles sur l’articulation doivent être en position (b).

b

– Le cône doit être monté côté droit en position (b).

(Fig. 3, 4)

3

b

4

Modification du côté de dépose de la balle Montage du vireur de balles – Démonter complètement les 4 vis centrales (E).

E

F

– Desserrer les vis extérieures (F) sans les démonter.

F

– Faire coulisser le vireur de balles vers la droite ou vers la gauche dans les trous oblongs, selon le sens de dépose de balles voulu: les vis (F) doivent être en butée dans les trous oblongs.

E

5

– Remonter les vis centrales (E).

Couple de serrage: 83,5 Nm – Resserrer les vis extérieures (F).

Couple de serrage: 83,5 Nm

Y

– Modifier la position du cône (Y).

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 1-6)

6

128

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles Modification du montage de la fixation de sécurité (Vireur de balles avec verrouillage initial) G

Si le côté de dépose de la balle est changé, il est nécessaire de modifier le montage au niveau de la patte de fixation (G): • Si la dépose de la balle se fait à gauche, la patte de fixation (G) doit être montée sur le côté droit du carter du réducteur des bras d’enrubannage - voir fig. 7.

7

• Si la dépose de la balle se fait à droite, la patte de fixation (G) doit être montée sur le côté gauche du carter du réducteur des bras d’enrubannage - voir fig. 8.

– Démonter la patte de fixation (G) de sa position originale.

G

– Remonter la patte de fixation (G) de manière symétrique de l’autre côté du carter du réducteur des bras d’enrubannage: si des plaques (H) sont montées, les remonter à l’identique dans la nouvelle position.

Couple de serrage: 24,5 Nm (Fig. 7, 8, 9) 8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

129

Utilisation du vireur de balles Modification du montage de la fixation de sécurité (Vireur de balles avec verrouillage optimisé) G

Si le côté de dépose de la balle est changé, il est nécessaire de modifier le montage au niveau de la patte de fixation (G): • Si la dépose de la balle se fait à gauche, la patte de fixation (G) doit être montée sur le côté droit du carter du réducteur des bras d’enrubannage - voir fig. 10.

10

• Si la dépose de la balle se fait à droite, la patte de fixation (G) doit être montée sur le côté gauche du carter du réducteur des bras d’enrubannage - voir fig. 11.

– Démonter la patte de fixation (G) de sa position originale.

G

– Remonter la patte de fixation (G) de manière symétrique de l’autre côté du carter du réducteur des bras d’enrubannage: si des plaques (H) sont montées, les remonter à l’identique dans la nouvelle position.

Couple de serrage: 24,5 Nm (Fig. 10, 11, 12) 11

H

12

130

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles Réglages du système de verrouillage Remarque !

Suite à la modification de la position de la fixation de sécurité, le système de verrouillage doit être réglé de nouveau.

J

– Mettre le vireur de balles en position "Transport".

Se reporter au paragraphe "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT"", page 127.

13

A

14

– Tirer sur le câble ou la poignée (J) tout en continuant de pousser manuellement le vireur de balles vers la fixation pour enclencher l’axe de verrouillage du vireur de balles dans la patte de fixation.

• Si l’axe de verrouillage (A) s’enclenche, le réglage est correct. Vérifier tout de même qu’il n’y a pas de collision entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage Si tout est correct, le vireur de balles est prêt à l’utilisation.

S’il y a collision, se reporter aux paragraphes „Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial)“, page 132 ou „Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage optimisé)“, page 133.

• Si l’axe de verrouillage (A) ne s’enclenche pas, sa position doit être ajustée. Se reporter aux paragraphes „Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial)“, page 132 ou „Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage optimisé)“, page 133.

(Fig. 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

131

Utilisation du vireur de balles Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial) Remarque !

Les réglages décrits ci-dessous correspondent à une dépose de balle vers la gauche.

Les réglages pour une dépose de balle vers la droite sont identiques, elles se passent simplement de l’autre côté du carter du réducteur des bras d’enrubannage.

T S

15

Réglage de l’espacement carter / vireur de balles Le réglage de l’espacement carter / vireur de balles s’effectue avec la fixation (S) et la patte de fixation (G).

– Ajuster la position de la fixation (S) sur le carter du réducteur des bras d’enrubannage:

G

– Desserrer les vis (T).

– Déplacer la fixation (S) selon les trous oblongs.

U

– Resserrer les vis (T).

Couple de serrage: 48,5 Nm 16

– Ajuster la position de la patte de fixation (G): – Desserrer les vis (U).

– Déplacer la fixation (G) selon les trous oblongs.

– Resserrer les vis (U).

Couple de serrage: 24,5 Nm Remarque !

Le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage ne doivent jamais entrer en contact: une distance minimale de 15 mm doit exister entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

(Fig. 15)

132

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles Réglage de l’alignement patte de fixation / axe de verrouillage – Si la patte de fixation (G) et l’axe de verrouillage du vireur de balles ne sont pas alignés, c’est à dire que l’axe de verrouillage ne s’enclenche pas dans la patte de fixation (G) alors ajuster la position de la patte à l’aide des plaques (H).

G

• Démonter la patte de fixation (G).

17

• Insérer ou enlever des plaques (H) pour permettre l’enclenchement de l’axe de verrouillage dans la patte de fixation (G): Utiliser des vis Japy (U) M8x35 ou M8x55 pour maintenir les plaques (H) et la patte de fixation (G) en place.

(Fig. 15, 17, 18)

H

18 Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage optimisé) Réglage de l’espacement carter / vireur de balles Le réglage de l’espacement carter / vireur de balles s’effectue avec la fixation (S).

– Ajuster la position de la fixation (S) sur le carter du réducteur des bras d’enrubannage:

T S

– Desserrer les vis (T).

– Déplacer la fixation (S) à l’aide des trous oblongs.

19

– Resserrer les vis (T).

Couple de serrage: 48,5 Nm Remarque !

Le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage ne doivent jamais entrer en contact: une distance minimale de 15 mm doit exister entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

(Fig. 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

133

Utilisation du vireur de balles Réglage de l’alignement patte de fixation / axe de verrouillage – Si la patte de fixation (G) et l’axe de verrouillage du vireur de balles ne sont pas alignés, c’est à dire que l’axe de verrouillage ne s’enclenche pas dans la patte de fixation (G) alors ajuster la position de la patte à l’aide des plaques (H).

G

• Démonter la patte de fixation (G).

20

• Insérer ou enlever des plaques (H) pour permettre l’enclenchement de l’axe de verrouillage dans la patte de fixation: Utiliser des vis Japy M10x70, des rondelles de contact A10 et des écrous de sécurité M10 pour maintenir les plaques (H) et la patte de fixation (G) en place.

(Fig. 19-21)

H

21

134

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRAVAIL" Démontage des fixations de sécurité Danger !

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

K

☞ S’assurer que l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) est en position de sécurité avant de manipuler le vireur de balles.

1

☞ S’assurer que le moteur est éteint et la clé de contact enlevée.

– Enlever les agrafes-ressort (L) et les axes (M) pour dégager les leviers (N).

(Fig. 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

Déverrouillage du vireur de balles – Tirer sur le câble ou la poignée (J) pour dégager l’axe de verrouillage de la patte de fixation.

J

4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

135

Utilisation du vireur de balles – Tirer simultanément et doucement sur le vireur de balles pour l’amener en position verticale: les axes de l’articulation (V) du vireur de balles doivent se trouver en butée sur le bas des trous oblongs des leviers (N).

V

(Fig. 4, 5)

N 5

Mise en position travail – Allumer le moteur du tracteur.

– Descendre la table d’enrubannage.

• Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

6

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage " (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre la table d’enrubannage complètement (voir la figure 9).

K

7

136

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Danger !

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

P

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

O

8 • Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

Danger !

Endommagements du vireur de balles.

☞ Ne pas déplacer la presse-enrubanneuse lorsque la position de sécurité du vireur de balles n’est pas enclenchée.

– Arrêter le moteur du tracteur.

9

– Enlever la clé de contact.

(Fig. 6, 7, 8, 9)

Rangement des leviers Q

– Enlever les agrafes-ressort (P) pour dégager les leviers (N).

– Glisser les leviers droit et gauche (N) hors des axes des supports droit (Q) et gauche (R) et des axes de l’articulation (C).

(Fig. 10, 11)

P C

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

137

Utilisation du vireur de balles – Monter les axes (M) sur les leviers avec les agrafes-ressort (L).

P

– Glisser les leviers droit et gauche (N) sur les axes du vireur de balles.

P

– Fixer les leviers (N) à l’aide des agrafes-ressort (P).

N

N

(Fig. 12) M

M 12

Utilisation Le maniement du vireur de balles est expliqué au paragraphe "UTILISATION DU VIREUR DE BALLES", page 143

138

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT" Descente de la table d’enrubannage – Mettre la clé de contact et allumer le moteur du tracteur.

– Descendre la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

K

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

1

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre la table d’enrubannage complètement.

– Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

P

– Arrêter le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

O

(Fig. 1, 2) 2

Montage des leviers – Démonter les agrafes-ressort (P) et les leviers (N) du vireur de balles.

P

P

– Démonter les axes (M) maintenus sur les leviers avec les agrafes-ressort (L).

N

N

(Fig. 3)

M

M

3 – Glisser les leviers (N) sur les axes des supports droit (Q) et gauche (R) et sur les axes de l’articulation (C).

Q

– Bloquer les leviers droit et gauche (N) à l’aide de deux agrafes-ressort (P).

(Fig. 4, 5) P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

139

Utilisation du vireur de balles

R

N P C P

5

Mise en position transport – Allumer le moteur du tracteur.

– Monter la table d’enrubannage.

• Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

K

6

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (R) pour monter la table d’enrubannage complètement (voir la figure 8).

P

Danger !

R

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone 7

140

de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles • Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

Remarque !

A cette étape, le vireur de balles se trouve en position de transport intermédiaire, il se présente comme sur la figure 8: la table d’enrubannage est bloquée hydrauliquement dans cette position.

8 Danger !

Endommagements du vireur de balles.

☞ Ne pas déplacer la presse-enrubanneuse lorsque le vireur de balles se trouve en position de transport intermédiaire.

– Arrêter le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

(Fig. 6, 7, 8)

Montage des fixations de sécurité

F

– Pousser le vireur manuellement et prudemment vers la fixation (F) pour aligner, au niveau du rouleau de la table d’enrubannage, les trous des leviers avec ceux des équerres de l’articulation: le vireur de balles ne doit pas entrer en collision avec le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

Danger !

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

9

☞ S’assurer que l’interrupteur d’arrêt d’urgence est en position de sécurité avant de manipuler le vireur de balles.

☞ S’assurer que le moteur est éteint et la clé de contact enlevée.

(Fig. 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

141

Utilisation du vireur de balles – Bloquer les leviers gauche et droit (N) à l’aide des axes (M) et des agrafes-ressort (L).

L Danger !

M

Endommagements du vireur de balles

☞ Ne pas déplacer la presse-enrubanneuse lorsque la position de sécurité du vireur de balles n’est pas enclenchée.

N 10

(Fig. 10, 11)

L M

N 11 Verrouillage pour le transport – Tirer sur le câble ou la poignée (J) tout en continuant de pousser manuellement le vireur de balles vers la fixation pour enclencher l’axe de verrouillage du vireur de balles dans la patte de fixation.

(Fig. 12)

J

12

142

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Utilisation du vireur de balles

Utilisation du vireur de balles UTILISATION DU VIREUR DE BALLES Dépose de balles – Ne jamais travailler dans les ornières profondes afin d’éviter des endommagements importants de la roue porteuse.

– Ne jamais déposer de balles sans avoir totalement immobilisé la presse-enrubanneuse.

– Ne jamais déposer de balles sur un terrain dont la pente est supérieure à 10 %.

– Ne jamais déposer de balle dans un virage afin d’éviter son endommagement.

– Ne jamais enclencher de marche arrière après avoir déposé la balle afin d’éviter tout endommagement.

Boîtier de commande Uniwrap Fonction "Bale twister" Le boîtier de commande Uniwrap (L) est équipé d’une fonction spécifique au vireur de balles (à partir de la version "Claas Uniwrap Vers. 31.1.05").

L

Cette fonction s’appelle "Bale twister". Elle est disponible entre les fonctions "Test capteurs avec touches +/-" et "Capteur feuilles".

Cette fonction doit être activée dès que le vireur de balles est monté sur la presse-enrubanneuse.

(Fig. 1) 1 Activation de la fonction "Bale twister" Appuyer sur cette touche jusqu'à ce que le menu "Bale twister" s’affiche à l’écran.

Appuyer sur les touches " – " ou " + " pour activer la fonction: le texte "Bale Twister active" apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche "Entrée" pour valider et activer la fonction.

(Fig. 2) 2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

143

Utilisation du vireur de balles Désactivation de la fonction "Bale twister" Appuyer sur cette touche jusqu'à ce que le menu "Bale twister" s’affiche à l’écran.

Appuyer sur les touches " – " ou " + " pour désactiver la fonction: le texte "Bale Twister inactive" apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche "Entrée" pour valider et désactiver la fonction

(Fig. 2)

144

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Démontage et montage du vireur de balles

Démontage et montage du vireur de balles

Démontage et montage du vireur de balles DÉMONTAGE DU VIREUR DE BALLES Préparation – Mettre le vireur de balles en position "Travail" avant de commencer la procédure de démontage.

Remarque !

Se reporter au paragaphe "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRAVAIL"", page 135.

Démontage des étriers – Dévisser les vis (W).

– Pivoter les étriers (V) vers le haut jusqu’en butée.

(Fig. 1, 2, 3)

V

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

147

Démontage et montage du vireur de balles Désassemblage du vireur de balles de la table d’enrubannage Conseil !

Il est recommandé d’utiliser un palan pour le déplacement des pièces lourdes.

K

– Allumer le moteur du tracteur.

– Descendre la table d’enrubannage: 4

• Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

P

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre la table d’enrubannage jusqu’à ce que le vireur de balles se déboîte des supports.

O

5 Danger !

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

• Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

(Fig. 5, 6)

148

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Démontage et montage du vireur de balles – Démonter le vireur de balles (C) des supports droit (Q) et gauche (R).

R

(Fig. 6)

Q C 6 – Pivoter les étriers (V) vers le bas.

– Bloquer les étriers (V) en position à l’aide des vis d’origine (W).

Couple de serrage: 83,5 Nm (Fig. 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

149

Démontage et montage du vireur de balles

150

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Démontage et montage du vireur de balles

Démontage et montage du vireur de balles MONTAGE DU VIREUR DE BALLES Descente de la table d’enrubannage – Mettre la clé de contact et allumer le moteur du tracteur.

– Descendre la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

K

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

1

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre la table d’enrubannage complètement.

– Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

P

– Arrêter le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

O

(Fig. 1, 2) 2

Mise en place du vireur de balles – Dévisser les vis (W).

– Pivoter les étriers (V) vers le haut jusqu’en butée.

(Fig. 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

151

Démontage et montage du vireur de balles

Conseil !

Il est recommandé d’utiliser un palan pour le déplacement des pièces lourdes.

– Amener le vireur dans les pattes d’accrochage des supports droit (Q) et gauche (R) Q

(Fig. 5, 6) 5

R 6 – Allumer le moteur du tracteur.

– Monter la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

V

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

7

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (R) pour monter légèrement la table d’enrubannage jusqu’à ce que l’ensemble articulation / vireur soit bien emboîté dans les supports.

Danger !

K

Risque d’endommagements importants du vireur de balles.

☞ Ne pas monter la table d’enrubannage complètement lors de cette étape.

8

152

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Démontage et montage du vireur de balles

Danger !

P

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures

R

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

O

9 • Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

V

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

– Pivoter les étriers (V) vers le bas.

– Bloquer les étriers (V) en position à l’aide des vis d’origine (W).

Couple de serrage: 83,5 Nm

W

(Fig. 7, 8, 9, 10) 10 – Allumer le moteur du tracteur.

Q

– Descendre la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (K) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

Z

C 11

• Appuyer sur la touche " Montée/Descente de la table d’enrubannage " (P) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre la table d’enrubannage..

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

– Contrôler l’alignement du support (Q) et de l’équerre de l’articulation (C).

• Si les pièces ne sont pas alignées: ajuster la position de l’équerre de l’articulation (C) à l’aide des trous oblongs (Z).

(Fig. 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

153

Démontage et montage du vireur de balles

154

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

INSTRUKTIONSBOK BALLEVENDER

Innledning

Innledning

Innledning Denne veiledningen beskriver bruken av ballevender til presse med rundballepakker Rollant 255 RC UNIWRAP. Denne veiledningen er beregnet på maskinføreren. Den inneholder informasjon om bruk, justering og betjening av ballevender.

Denne veiledningen erstatter ikke den generelle brukerveiledingen for presse med rundballepakker Rollant 255 RC Uniwrap.

Vi henviser til den generelle brukerveiledningen når det gjelder sikkerhetsregler, service og vedlikehold for presse med rundballepakker Rollant 255 RC Uniwrap.

CLAAS serviceavdeling.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

159

Innledning

160

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler Viktig For å unngå ulykker bør denne veiledningen leses av alle som bruker maskin/utstyr og/eller er involvert i kontroll, service og vedlikehold.

Kapitlet om "Sikkerhetsregler" i instruksjonsboken bør leses ekstra grundig, og gjeldende forskrifter for ulykkesforebygging må følges.

Før du begynner å arbeide, må du kontrollere at alt nødvendig verktøy og utstyr er klart. Sjekk at maskintype/utstyr, listen i avsnittet "Deleliste" og delepakken som er levert, stemmer overens.

Spesifikasjon av delene, for eksempel skruene, står i "Deleliste". I denne listen har hver komponent som skal monteres, fått et posisjonsnummer (pos. nr.). Deler som mutre og skiver har ikke fått noe eget posisjonsnummer.

Disse elementene utgjør en del av posisjonsnummeret for skruen de monteres sammen med. Andre opplysninger som er gitt om disse delene, er reservedelsnummer, betegnelse, dimensjoner, DIN og antall.

I monteringsanvisningen er de gamle delene beskrevet med bokstaver og de nye med tall (posisjonsnummer) slik at det skal bli lettere å få oversikten.

Tekster og illustrasjoner er nøytrale så langt dette er mulig. Forskjellen mellom de ulike typene er forklart gjennom anmerkninger i teksten.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil og tekniske endringer innenfor rammen av den tekniske utvikling.

Uttrykkene foran, bak, høyre og venstre skal alltid forstås i maskinens framdriftsretning.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

163

Sikkerhetsregler Merking av farehenvisninger I denne veiledningen er alle punkter som berører din og maskinens sikkerhet merket med følgende symboler. Informer også andre brukere om sikkerhetsreglene.

Fare!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå livsfare for brukeren eller andre personer.

☞ Tiltak for å unngå faren.

Generelle regler for sikkerhet og ulykkesforebygging 1. I tillegg til rådene i denne brukerhåndboken må du også følge generelle regler for sikkerhet og ulykkesforebygging.

2. Bruk alltid tettsittende klær under arbeid med pressen. Unngå vide klær!

3. Sørg alltid for at maskinen er helt ren slik at du unngår brannfare!

Parkering av maskinen 1. Blokker maskinen mot all uønsket forflytting ved hjelp av hjulklosser.

Forsiktig!

2. Slå av motoren på traktoren, ta nøkkelen ut av tenningen og lås døra til førerhuset.

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå skade på maskinen.

3. La aldri traktoren stå med motoren i gang uten tilsyn!

☞ Tiltak for å unngå faren for maskinen.

Anvisning!

Slik merkes anvisninger som muliggjør en mer effektiv og økonomisk bruk av maskinen.

Merk!

Merking av instrukser som må følges ved montering / demontering.

Formålsriktig bruk Bruk av reservedeler, utstyr og tilleggsinnretninger som ikke er produsert, kontrollert eller godkjent av CLAAS risikerer å endre CLAAS-maskinenes driftsegenskaper i negativ retning eller hindre at maskinene virker som de skal. Derfor kan dette skade den aktive og/eller passive sikkerheten både under drift og under forflytting (ulykkesforebygging).

CLAAS frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes bruk av deler og utstyr som ikke er originale CLAAS-produkter.

Miljø!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå farer for miljøet.

Miljøfare oppstår når miljøfarlige stoffer (f. eks. brukt olje) ikke behandles og/eller avfallsbehandles etter forskriftene.

Varselsskiltene festet på maskinen gir viktige anvisninger for risikofri drift. Følg dem for din egen sikkerhets skyld!

Ekstra sikkerhetsregler finner du dessuten i maskinens brukerhåndbok.

164

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler PÅLIMTE VARSELETIKETTER MED FARESYMBOLER

Det er plassert varseletiketter på alle farlige områder på maskinen. Varseletikettene skal vise hvor risiko for skader kan oppstå. Symbolene viser hvordan skader og ulykker kan unngås.

På de neste sidene vises plasseringen av varseletikettene på maskinen. Det gis også en kort tekstforklaring til dem.

Etikettens CLAAS-reservedelsnr. er oppført foran teksten.

Tallene i ( ) angir korrekt plassering av etikettene på maskinen, som vist på tilhørende bilde.

Etikettene tåler ikke trykket fra høyttrykksspylere og dampvaskere. Strålen må derfor aldri rettes direkte mot etikettene.

Skadde og uleselige etiketter må straks skiftes ut.

Når deler med varseletiketter skiftes ut, må det sørges for at riktig etikett blir limt på de nye delene.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

165

Sikkerhetsregler

166

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

2

1

2 0514 946.1 (2) Les og følg instruksjonboken og sikkerhetsreglene før du tar maskinen i bruk.

(Fig. 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

167

Sikkerhetsregler

6 3

4 0514 898.0 (6) Opphold deg aldri i påmontert utstyrs fall- eller svingsone.

(Fig. 3, 4)

168

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Tekniske spesifikasjoner

Tekniske spesifikasjoner

Tekniske spesifikasjoner CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap med ballevender L

1

H

2

Dimensjoner presse med rundballepakker og ballevender Høyde H

dekk 500/45 - 22.5 12 PR dekk 550/45 - 22.5 12 PR

Lengde L

Netto lengde uten ballevender Med ballevender i posisjon "Transport" (1) Med ballevender i posisjon "Arbeid" (2)

Hjulavstand

Med luft

2 880 mm 2 910 mm 6 680 mm 6 680 mm + 2 100 mm

dekk 500/45 - 22.5 12 PR dekk 550/45 - 22.5 12 PR

2 385 mm 2 385 mm

Vekt Presse med rundballepakker

4 400 kg

Med pakkeutstyr

4 750 kg

Med pickuphjul Med ballevender

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

+ 40 kg + 140 kg

171

Tekniske spesifikasjoner

172

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender TREVEISVENTIL Beskrivelse av treveisventil Presse med rundballepakker Rollant 255 RotoCut Uniwrap med ballevender er utstyrt med en treveisventil (A).

Ved hjelp av treveisventilen reguleres oljestrømmen i rundballepakkerens hydraulikkrets for funksjonene Heving / Senking av pakkebord.

B

Treveisventilens hendel (B) har tre posisjoner. Hver av dem svarer til en klart definert bruk av pressen med rundballepakker.

A 1

Etiketten over treveisventilen gjør det lettere å huske når de ulike posisjonene skal brukes.

(Fig. 1)

Funksjoner for treveisventilen Tabellen under viser treveisventilens ulike posisjoner og funksjonen knyttet til hver av dem: I

Pos. Funksjon

I

I

Bruk av presse med rundballepakker uten ballevender

II

Ballevender i posisjon "Transport"

III

Bruk av presse med rundballepakker med ballevender

II II III III 2

(Fig. 2)

Bruk av treveisventil Bruk av presse med rundballepakker uten ballevender – Sett hendelen i posisjon I når det ikke er montert ballevender på pressen med rundballepakker.

Fare!

Sett aldri treveisventilen i posisjon I når det er montert ballevender på kombipressen.

☞ Fare for skader på presse med rundballepakker og ballevender

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

175

Bruk av ballevender Ballevender i posisjon "Transport" – Sett hendelen i posisjon II: • ved forflytting på offentlig vei. Dette betyr at ballevenderen settes i sikkerhetsposisjon (se kapitlet "BALLEVENDER I POSISJON "TRANSPORT"", side 189).

• når du skal ta ned ballevenderen og sette den i posisjon "Arbeid" (se kapittel "BALLEVENDER I POSISJON "ARBEID", side 185).

Bruk av presse med rundballepakker med ballevender – Sett hendelen i posisjon III når pressing, pakking og avlessing av rundballer skjer med ballevender.

176

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender SIDE FOR AVLESSING AV RUNDBALLENE Valg av side for avlessing av rundballene Ballevenderen gir deg mulighet til å velge hvor du vil lesse av rundballene: på høyre eller venstre side.

Avlessing av baller på venstre side Figur (1) og (2) viser hvordan ballevenderen skal monteres ved avlesing av baller på venstre side: a

a

a

– Skruene som fester ballevenderen til koblingsleddet, skal være i posisjon (a).

– Konusen skal monteres på venstre side i posisjon (a).

(Fig. 1, 2)

1

a

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

177

Bruk av ballevender Avlessing av baller på høyre side Figur (3) og (4) viser hvordan ballevenderen skal monteres ved avlesing av baller på høyre side: – Skruene som fester ballevenderen til koblingsleddet, skal være i posisjon (b).

b

b

b

– Konusen skal monteres på høyre side i posisjon (b).

(Fig. 3, 4)

3

b

4

Skifte av side for avlessing av rundballer Montering av ballevender – Løsne og fjern de 4 midtskruene (E).

E

F

– Løsne sideskruene (F) uten å fjerne dem.

F

– Skyv ballevenderen mot høyre eller venstre i de avlange festehullene, alt etter på hvilken side ballene skal lesses av: skruene (F) skal være i helt i enden på de avlange hullene.

E

– Monter midtskruene (E) på nytt.

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm

5

– Stram sideskruene (F) på nytt.

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm – Juster konus (Y).

Y

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 1-6)

6

178

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender Endret montering av sikkerhetsfestet (Ballevender med opprinnelig sikring) G

Dersom du skifter avlessingsside for ballene, må du også flytte festebøylen (G): • Dersom avlessing av baller skjer på venstre side, må festebøylen (G) monteres på høyre side av girkassen til pakkearmene - se fig. 7.

• Dersom avlessing av baller skjer på høyre side, må festebøylen (G) monteres på venstre side av girkassen til pakkearmene - se fig. 8.

7

– Fjern festebøylen (G) fra sin opprinnelige posisjon.

– Monter festebøylen (G) symmetrisk på den andre siden av girkassen til pakkearmene: dersom skiver (H) er montert, må de monteres tilsvarende på den andre siden.

G

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm (Fig. 7, 8, 9)

8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

179

Bruk av ballevender Endret montering av sikkerhetsfestet (Ballevender med forbedret sikring) G

Dersom du skifter avlessingsside for ballene, må du også flytte festebøylen (G): • Dersom avlessing av baller skjer på venstre side, må festebøylen (G) monteres på høyre side av girkassen til pakkearmene - se fig. 10.

• Dersom avlessing av baller skjer på høyre side, må festebøylen (G) monteres på venstre side av girkassen til pakkearmene - se fig. 11.

10

– Fjern festebøylen (G) fra sin opprinnelige posisjon.

– Monter festebøylen (G) symmetrisk på den andre siden av girkassen til pakkearmene: dersom skiver (H) er montert, må de monteres tilsvarende på den andre siden.

G

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm (Fig. 10, 11, 12)

11

H

12

180

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender Justering av sikringssystem Merk!

Når du har endret sikkerhetsfestets plassering, må sikringssystemet justeres på nytt.

J – Sett ballevenderen i posisjon "Transport". Se kapittel "VIREUR DE BALLES EN POSITION "TRANSPORT"", side. 177.

13

– Trekk i kabelen eller håndtaket (J) samtidig som du skyver ballevenderen mot festet slik at ballevenderens sikringsbolt glir inn i festebøylen.

• Dersom sikringsbolten (A) passer inn, er justeringen riktig. Sjekk likevel for sikkerhets skyld at ikke ballevender og pakkearmenes girkasse kan støte sammen.

Dersom alt er som det skal, er ballevenderen nå klar til bruk.

Dersom de støter sammen, se kapittel „Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med opprinnelig sikring)“, side 182 eller „Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med forbedret sikring)“, side 183.

A

14

• Dersom sikringsbolten (A) ikke går inn i festet, må boltens posisjon justeres. se kapittel „Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med opprinnelig sikring)“, side 182 eller „Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med forbedret sikring)“, side 183.

(Fig. 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

181

Bruk av ballevender Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med opprinnelig sikring) Merk!

Justeringen som er beskrevet under, svarer til avlessing av baller på venstre side.

Justering for avlessing av baller på høyre side gjøres akkurat likedan, bare på den andre siden av girkassen for pakkearmene.

T S

15

Justering av avstand girkasse/ballevender Justering av avstanden girkasse/ballevender utføres med festet (S) og festebøylen (G).

– Juster plasseringen av festet (S) på reduksjonsgirkassen for pakkearmene:

G

– Løsne skruene (T).

– Flytt festet (S) langs de avlange hullene.

– Stram skruene (T) igjen.

U

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm – Juster plasseringen av festebøylen (G): 16

– Løsne skruene (U).

– Flytt festet (G) langs de avlange hullene.

– Stram skruene (U) igjen.

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm Merk!

Ballevenderen og pakkearmenes girkasse må aldri berøre hverandre: det skal være minst 15 mm avstand mellom ballevender og pakkearmenes reduksjonsgirkasse.

(Fig. 15)

182

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender Tilpasning festebøyle / sikringsbolt – Dersom festebøylen (G) og ballevenderens sikringsbolt ikke passer sammen, det vil si at sikringsbolten ikke går inn i festebøylen (G), justeres festebøylens posisjon ved hjelp av skiver (H).

G

• Demonter festebøylen (G).

• Sett inn eller fjern skiver (H) slik at sikringsbolten går inn i festebøylen (G): Bruk Japy-skruer (U) M8x35 eller M8x55 for å holde skivene (H) og festebøylen (G) på plass.

17

(Fig. 15, 17, 18)

H

18 Tilleggsjustering av sikkerhetsfeste (Ballevender med forbedret sikring) Justering av avstand girkasse/ballevender Justering av avstanden girkasse/ballevender utføres med festet (S).

– Juster plasseringen av festet (S) på reduksjonsgirkassen for pakkearmene:

T S

– Løsne skruene (T).

– Flytt festet (S) ved hjelp av de avlange hullene.

19

– Stram skruene (T) igjen.

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm Merk!

Ballevenderen og pakkearmenes girkasse må aldri berøre hverandre: det skal være minst 15 mm avstand mellom ballevender og pakkearmenes reduksjonsgirkasse.

(Fig. 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

183

Bruk av ballevender Tilpasning festebøyle / sikringsbolt – Dersom festebøylen (G) og ballevenderens sikringsbolt ikke passer sammen, det vil si at sikringsbolten ikke går inn i festebøylen (G), justeres festebøylens posisjon ved hjelp av skiver (H).

G

• Demonter festebøylen (G).

20

• Sett inn eller fjern skiver (H) slik at sikringsbolten går inn i festebøylen: Bruk japy-skruer M10x70, skiver A10 og sikkerhetsmutre M10 for å holde skivene (H) og festebøylen (G) på plass.

(Fig. 19-21)

H

21

184

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender BALLEVENDER I POSISJON "ARBEID" Demontering av sikkerhetsfester Fare!

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevender faller ned ved et uhell.

K

☞ Sørg for at nødstoppbryteren (K) er i sikkerhetsposisjon før du manøvrerer ballevenderen.

1

☞ Sørg for at motoren er avslått og tenningsnøkkelen tatt ut.

– Fjern orepinnene (L) og boltene (M) for å frigjøre sleidene (N).

(Fig. 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

185

Bruk av ballevender Opplåsing av ballevender – Trekk i kabelen eller håndtaket (J) for å frigjøre sikringsbolten fra festebøylen.

J

4 – Trekk samtidig forsiktig i ballevenderen for å få den i loddrett stilling; boltene (V) på ballevenderens koblingsledd skal være helt i enden av de avlange hullene i sleidene (N).

(Fig. 4, 5)

V

N 5

Sette ballevenderen i arbeidsposisjon – Start traktoren.

– Senk pakkebordet.

• Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

6

• Trykk på tast (O) for å senke pakkebordet helt (se fig. 9).

K

7

186

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Fare!

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell

P

☞ Ingen må oppholde seg i ballevenderens fall- eller svingssone når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

O

8

• Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

Fare!

Fare for skade på ballevenderen.

☞ Pressen med rundballepakker må ikke forflyttes når ballevenderen ikke er i sikkerhetsposisjon.

– Slå av motoren på traktoren.

9

– Ta ut tenningsnøkkelen.

(Fig. 6, 7, 8, 9)

Tilkobling av sleidene Q

– Fjern orepinnene (P) for å frigjøre sleidene (N).

– Skyv sleidene (N) på høyre og venstre side ut av boltene til koblingsleddet (C) og boltene til høyre (Q) og venstre (R) støtte.

(Fig. 10, 11) P

C

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

187

Bruk av ballevender – Fest boltene (M) på sleidene med orepinner (L).

P

– Skyv høyre og venstre sleide (N) inn på boltene på ballevenderen.

P

– Fest sleidene (N) ved hjelp av orepinner (P).

(Fig. 12) N

N

M

M 12

Betjening Manøvreringen av ballevenderen er forklart i kapitlet "BRUK AV BALLEVENDER", side 193.

188

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender BALLEVENDER I POSISJON "TRANSPORT" Senking av pakkebord – Slå på tenningen og start traktoren.

– Senk pakkebordet: • Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

K

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

1

• Trykk på tast (O) for å senke pakkebordet helt.

– Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

– Slå av motoren på traktoren.

– Ta ut tenningsnøkkelen.

P

(Fig. 1, 2)

O

2

Montering av sleidene – Fjern orepinner (P) og sleider (N) fra ballevenderen.

P

P

– Fjern boltene (M) som er festet på sleidene med orepinner (L).

N

N

(Fig. 3)

M

M

3 – Skyv sleidene (N) inn på boltene til høyre (Q) og venstre (R) støtte og på boltene til koblingsleddet (C).

Q

– Blokker høyre og venstre sleide (N) ved hjelp av de to orepinnene (P).

(Fig. 4, 5) P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

189

Bruk av ballevender

R

N P C P

5

Sette ballevender i transportposisjon – Start traktoren.

– Hev pakkebordet.

• Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

K

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

6

• Trykk på tast (R) for å heve pakkebordet helt (se fig. 8).

Fare!

P

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

R

☞ Ingen må oppholde seg i ballevenderens fall- eller svingsone når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

7

190

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender • Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

Merk!

I denne fasen befinner ballevenderen seg i midlertidig transportposisjon, slik som på figur 8: bordet er blokkert hydraulisk i denne posisjonen.

Fare!

8

Fare for skade på ballevenderen.

☞ Pressen med rundballepakker må ikke forflyttes når ballevenderen er i midlertidig transportposisjon.

– Slå av motoren på traktoren.

– Fjern tenningsnøkkelen.

(Fig. 6, 7, 8)

Montering av sikkerhetsfester

F

– Skyv ballevenderen forsiktig mot festet (F) ved rullen på pakkebordet slik at hullene i sleidene stemmer med hullene i beslagene på koblingsleddet; ballevenderen må ikke støte sammen med pakkearmenes girkasse.

Fare!

Livsfare!

Der kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

9

☞ Sørg for at nødstoppbryteren er i sikkerhetsposisjon før du manøvrerer ballevenderen.

☞ Sørg for at motoren er avslått og tenningsnøkkelen tatt ut.

(Fig. 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

191

Bruk av ballevender – Blokker høyre og venstre sleide (N) ved hjelp av boltene (M) og orepinnene (L).

L Fare!

M

Fare for skade på ballevender.

☞ Pressen med rundballepakker må ikke forflyttes når ballevenderen ikke er i sikkerhetsposisjon.

N 10

(Fig. 10, 11)

L M

N 11 Sikring for transport – Trekk i kabelen eller håndtaket (J) samtidig som du skyver ballevenderen mot festet slik at sikringsbolten går inn i festebøylen.

(Fig. 12) J

12

192

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Bruk av ballevender

Bruk av ballevender BRUK AV BALLEVENDER Fjerne ballene – Arbeid aldri i dype hjulspor for å unngå store ødeleggelser på bærehjulet.

– Fjern aldri ballene uten å ha stanset pressen med integrert pakker fullstendig.

– Fjern aldri ballene på et underlag som heller mer enn 10 %.

– Fjern aldri ballene i en sving for å unngå at pressen ødelegges.

– Gå aldri bak pressen etter å ha fjernet ballen for å unngå enhver skade.

Uniwrap kontrollpanel Funksjon "Bale Twister" Uniwraps kontrollpanel (L) har en egen funksjon for ballevender (fra versjon "Claas Uniwrap Vers.

31.1.05").

L

Denne funksjonen heter "Bale twister". Den befinner seg mellom funksjonene "Sensortest med +/- -taster" og "Bladsensor".

Denne funksjonen skal aktiveres straks ballevenderen er montert på pressen med rundballepakker.

(Fig. 1) 1 Aktivering av funksjon "Bale twister" Trykk på denne tasten helt til menyen "Bale twister" kommer opp på skjermen.

Trykk på tastene "–" eller "+" for å aktivere funksjonen: Teksten "Bale Twister aktiv" kommer opp på skjermen.

Trykk på tasten "Enter" for å bekrefte og aktivere funksjonen.

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

(Fig. 2)

193

Bruk av ballevender Deaktivering av funksjon "Bale twister" Trykk på denne tasten helt til menyen "Bale twister" kommer opp på skjermen.

Trykk på tastene "–" eller "+" for å deaktivere funksjonen: Teksten "Bale Twister ikke aktiv" kommer opp på skjermen.

Trykk på tasten "Enter" for å bekrefte og deaktivere funksjonen.

(Fig. 2)

194

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Demontering og montering av ballevender

Demontering og montering av ballevender

Demontering og montering av ballevender DEMONTERING AV BALLEVENDER Forberedelser – Sett ballevenderen i posisjon "Arbeid" før du begynner demonteringen.

Merk!

Se kapittel "BALLEVENDER I POSISJON "ARBEID"", side 185.

Demontering av klemmer – Løsne skruene (W).

– Drei klemmene (V) så langt oppover som de går.

(Fig. 1, 2, 3)

V

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

197

Demontering og montering av ballevender Frakobling av ballevender fra pakkebord Anvisning!

Vi anbefaler at det brukes en talje til å flytte de tunge delene.

K – Start traktoren.

– Senk pakkebordet: • Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

4

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

• Trykk på tasten (O) for å senke pakkebordet så langt ned at ballevenderen løsner fra støttene.

P

Fare!

O

5

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

☞ Ingen må oppholde seg i ballevenderens fall- eller svingsone når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

• Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

– Slå av motoren på traktoren.

– Fjern tenningsnøkkelen.

(Fig. 5, 6)

198

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Demontering og montering av ballevender – Demonter ballevenderen (C) fra høyre (Q) og venstre (R) støtte.

R

(Fig. 6)

Q C 6 – Drei klemmene (V) nedover.

– Fest klemmene (V) i sin posisjon ved hjelp av originalskruene (W).

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm (Fig. 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

199

Demontering og montering av ballevender

200

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Demontering og montering av ballevender

Demontering og montering av ballevender MONTERING AV BALLEVENDER Senking av pakkebord – Slå på tenningen og start traktoren.

– Senk pakkebordet: • Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

K

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

1

• Trykk på tast (O) for å senke pakkebordet helt.

– Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

– Slå av motoren på traktoren.

– Fjern tenningsnøkkelen.

P

(Fig. 1, 2)

O

2

Montering av ballevender – Løsne skruene (W).

– Drei klemmene (V) oppover så langt det går.

(Fig. 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

201

Demontering og montering av ballevender

Anvisning!

Vi anbefaler at det brukes talje til å flytte de tunge delene.

– Styr ballevenderen inn i festekrokene på høyre (Q) og venstre (R) støtte.

Q

(Fig. 5, 6) 5

R 6 – Start traktoren.

– Hev pakkebordet.

• Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

V

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

7

• Trykk på tasten (R) for å heve pakkebordet langsomt helt til enheten koblingsledd / ballevender sitter godt fast i støttene.

Fare!

Fare for alvorlig skade på ballevenderen.

☞ Hev ikke bordet helt opp i denne fasen.

K

8

202

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Demontering og montering av ballevender

Fare!

P

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

R

☞ Ingen må oppholde seg i ballevenderens fall- eller svingsone når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

O

9

• Trykk på nødstoppbryteren for å blokkere og sikre pressen med rundballepakker.

– Slå av motoren på traktoren.

V

– Fjern tenningsnøkkelen.

– Drei klemmene (V) nedover.

– Blokker klemmene (V) i sin posisjon ved hjelp av originalskruene (W).

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm W

(Fig. 7, 8, 9, 10) 10 – Start traktoren.

Q

– Senk pakkebordet: • Still treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri om nødstoppbryteren (K) for å frigjøre rundballepakkeren fra sin sikkerhetsposisjon.

Z

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebord" (P) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

• Trykk på tast (O) for å senke pakkebordet.

C 11

– Slå av motoren på traktoren.

– Fjern tenningsnøkkelen.

– Sjekk at støtten (Q) og beslaget til koblingsleddet (C) passer sammen.

• Dersom de ikke passer sammen, justeres beslaget på koblingsleddet (C) ved hjelp av de avlange festehullene (Z).

(Fig. 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

203

Demontering og montering av ballevender

204

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

INSTRUKTIONSBOK BALSTÄLLARE

Inledning

Inledning

Inledning Denna instruktionsbok beskriver användningen av balställaren för pressarna med inplastare för Rollant 255 RC UNIWRAP. Denna bruksanvisning är avsedd för maskinens förare. Den innehåller information om användningen, inställningen och manövrering av balställaren.

Denna instruktionsbok ersätter inte den allmänna bruksanvisningen för pressarna med inplastare för Rollant 255 RC Uniwrap.

Se den allmänna instruktionsboken för säkerhetsanvisningarna, skötseln och underhållet av pressarna med inplastare för Rollant 255 RC Uniwrap.

CLAAS kundservice.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

209

Inledning

210

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Viktigt Denna bruksanvisning skall läsas av alla personer som använder maskinen/tillbehöret, som har hand om skötseln, underhållet eller kontrollen för att undvika olyckor. Det är rekommenderat att särskilt ta hänsyn till kapitlet "Säkerhetsanvisningar" i instruktionsboken och att följa reglerna för förebyggandet av olyckor som gäller i användningslandet.

Se till att alla nödvändiga verktyg och tillbehör har förberetts innan arbetet sätts igång. Jämför den existerande typen av maskin/tillbehör som anges i avsnittet "Delar" och de delar som levererats.

Beskrivningen av delarna, t.ex. av skruvarna finns i listan "Delar". I denna lista identifieras varje del som skall monteras med ett positionsnummer (pos. nr). Delar som muttrar och planbrickor identifieras inte av ett positionsnummer. Dessa delar tillhör positionsnumret för den skruv de skall monteras på. Annan information som anges för dessa delar är reservdelsnumret, beteckningen, måtten, DIN-referensen och antalet.

I monteringsinstruktionerna identifieras de befintliga delarna med bokstäver, och de nya delarna med siffror (positionsnummer) för tydligare vägledning.

Texterna och bilderna är i möjligaste mån neutrala. Skillnader mellan de olika typerna indikeras av noteringar i texten.

Uppgifter om tekniska egenskaper, mått och vikt anges utan förpliktelse. Med reservation för fel och tekniska ändringar inom ramen för den tekniska utvecklingen.

Orden fram, bak, höger, och vänster används alltid i förhållande till maskinens färdriktning.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

213

Säkerhetsanvisningar Symboler för varning och köranvisningar I denna instruktionsbok är alla ställen, som berör din säkerhet och maskinens säkerhet, uppmärkta med detta tecken. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Fara!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till livsfara för föraren eller andra människor som befinner sig i närheten.

Ytterligare säkerhetsanvisningar finns i maskinens instruktionsbok.

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor 1. Utöver anvisningarna i denna instruktionsbok bör även de allmänna reglerna för säkerhet och förebyggande av olyckor följas.

2. Använd åtsittande kläder vid arbete med pressen. Undvik vida kläder!

3. Maskinen bör alltid vara i perfekt rent tillstånd för att undvika brandrisker!

☞ Åtgärder för undvikande av fara.

Parkering av maskinen Varning!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till skador på maskinen.

☞ Åtgärder för undvikande av skador på

1. Blockera maskinen mot oavsiktlig förflyttning med hjälp av klossar.

2. Stanna traktorns motor, ta bort tändningsnyckeln och lås förarhytten.

3. Lämna aldrig en traktor med motorn igång utan uppsikt!

maskinen.

Användning i enlighet med ändamålet Anvisning!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som möjliggör ett effektivare och mera lönsamt utnyttjande av maskinen.

Observera!

Markering till hänvisning som skall beaktas vid demontering/montering.

Användningen av reservdelar, tillbehör och kompletterande apparater som inte tillverkats, kontrollerats, godkänts av CLAAS kan eventuellt förändra CLAAS-maskinernas egenskaper på ett negativt sätt eller störa deras drift. Detta kan påverka den aktiva och/eller passiva säkerheten både under drift och under förflyttning (förebyggande av olyckor).

CLAAS avsäger sig allt ansvar vid skador som orsakats av användningen av delar och tillbehör som inte är ursprungliga produkter från CLAAS.

Miljö!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till skador på miljön.

Miljörisker uppstår då miljöfarliga ämnen (t.ex. spillolja) inte hanteras och/eller tas omhand på ett miljöriktigt sätt.

Maskinens varnings- och hänvisningsdekaler ger viktiga anvisningar för att förhindra olycksfall.

Observera dessa varningar – de finns till för din säkerhet!

214

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar SÄKERHETSDEKALER MED VARNINGSSYMBOLER

Det finns säkerhetsdekaler placerade på maskinens alla farliga ställen. Varningssymbolerna på dessa dekaler skall hjälpa till att uppmärksamma skaderisker.

De ger en bild av hur man genom ett riktigt uppträdande kan förhindra skador och olyckor.

Följande sidor visar varningsdekalernas placering på maskinen tillsammans med en kortfattad förklarande text.

Symbolens CLAAS reservdelsnummer står som rubrik före texten.

Siffrorna inom parentes visar den korrekta placeringen av dekalerna på maskinen enligt bilden.

Dekalerna håller inte mot trycket från rengöringsmaskiner med högtryck och ånga. Spruta därför aldrig i dekalernas riktning.

Varningssymboler som blivit skadade eller oigenkännliga skall omedelbart bytas ut.

Då delar med säkerhetsdekaler på monterade byts ut, måste det säkerställas att den nya delen får motsvarande säkerhetsdekal påklistrad på nytt.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

215

Säkerhetsanvisningar

216

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

2

1

2 0514 946.1 (2) Läs igenom instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna innan maskinen tas i drift.

(Bild 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

217

Säkerhetsanvisningar

6 3

4 0514 898.0 (6) Stå aldrig i rotationszonen av tillbehören som finns monterade på maskinen.

(Bild 3, 4)

218

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Tekniska egenskaper

Tekniska egenskaper

Tekniska egenskaper CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap med balställare L

1

H

2

Mått på pressen med inplastare för balar utrustad med balställaren Höjd H

däck 500/45 - 22.5 12 PR däck 550/45 - 22.5 12 PR

Längd L

Längd utan balställare Med balställaren på position "Transport" (1) Med balställaren på position "Drift" (2)

Hjulvidd

Med luft

2 880 mm 2 910 mm 6 680 mm 6 680 mm + 2 100 mm

däck 500/45 - 22.5 12 PR däck 550/45 - 22.5 12 PR

2 385 mm 2 385 mm

Vikt Pressen med inplastare för balar

4 400 kg

Med balpressningssutrustning

4 750 kg

Med pick-up hjul

+ 40 kg

Med balställare

+ 140 kg

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

221

Tekniska egenskaper

222

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Användning av balställaren

Användning av balställaren TREVÄGSVENTIL Beskrivning av trevägsventilen Pressen med inplastare för balar Rollant 255 RotoCut Uniwrap med balställaren är utrustad med en trevägsventil (A).

Tack vare trevägsventilen kan man styra oljan i pressarnas hydrauliska krets för funktionerna Lyft/Sänkning av inplastningsbordet.

B

Varje position av transportsäkringen (B) på trevägsventilen motsvarar en särskild funktion av balställaren.

A 1

Dekalen som sitter ovanför trevägsventilen är en minnesanteckning.

(Bild 1)

Trevägsventilens funktioner Tabellen nedan visar de olika positionerna för trevägsventilen samt den funktion som motsvarar varje position:

I I

Pos. Funktion II

I

Användning av pressen med inplastare för balar utan balställare

III

II

Position "Transport" för balställare

III

Användning av pressen med inplastare för balar med balställare

II

III 2

(Bild 2)

Användning av trevägsventilen Användning av pressen med inplastare för balar utan balställaren – Ställ transportsäkringen på position I när balställaren inte är monterad på pressen.

Fara!

Sätt aldrig den trevägsventilen på position I när rundbalspressen är utrustad med balställaren.

☞ Skada på pressen med inplastare för balar och balställaren.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

225

Användning av balställaren Position "Transport" för balställaren – Ställ transportsäkringen på position II för: • att fälla upp till transportläge. Balställaren är då i upplyft läge för säkerheten (se avsnitt "BALSTÄLLARE I POSITION "TRANSPORT", sidan 239).

• sänka balställaren och sätta den i position "Drift" (se avsnitt "BALSTÄLLARE I POSITION "DRIFT", sidan 235).

Användning av pressen med balställaren – Ställ transportsäkringen på position III vid resning av balar.

226

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Användning av balställaren SIDA FÖR RESNING AV BAL Val av sida för resning av bal Med balställaren kan man välja sida för resningen av bal: till höger eller till vänster.

Resning av balen till vänster Bilderna (1) och (2) visar monteringsriktningen av balställaren för resning av balen till vänster: A

A

A

– Balställarens fästskruvar på transportlåset skall sitta i position (A).

– Styrrullen skall monteras på vänster sida i position (A).

(Bild 1, 2)

1

A

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

227

Användning av balställaren Resning av balen till höger Bilderna (3) och (4) visar monteringsriktningen av balställaren för resning av balen till höger: – Balställarens fästskruvar på transportlåset skall sitta i (B).

B

B

B

– Styrrullen skall monteras på höger sida i position (B).

(Bild 3, 4)

3

B

4

Ändring av sidan för resning av balen Montering av balställaren – Montera helt ned de 4 centrala skruvarna (E).

E

F

– Skruva loss de yttre skruvarna (F) utan att montera ned dem.

F

– Skjut balställaren till höger eller vänster i de avlånga hålen, enligt den önskade riktningen för resningen: skruvarna (F) skall nå stoppet i de avlånga hålen.

E

5

– Montera tillbaka de centrala skruvarna (E). Åtdragningsmoment: 83,5 Nm – Skruva tillbaka de yttre skruvarna (F). Åtdragningsmoment: 83,5 Nm

Y

– Ändra styrrullens position (Y). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 1-6)

6

228

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren Ändra monteringen av transportlåset (balställare med ursprungligt lås) G

Om sidan för resningen ändrats måste monteringen vid transportlåset ändras (G).

• Om resningen skall utföras till vänster måste transportlåset (G) monteras på den högra sidan av vinkelhuset - se bild 7.

• Om resningen skall utföras till höger måste transportlåset (G) monteras på den vänstra sidan av vinkelhuset - se bild 8.

7

– Montera ned transportlåset (G) från dess ursprungliga plats.

– Montera tillbaka transportlåset (G) symmetriskt på andra sidan av vinkelhuset: om plåtar (H) finns monterade, montera tillbaka dem likadant på den nya positionen.

G

Åtdragningsmoment: 24,5 Nm (Bild 7, 8, 9)

8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

229

Användning av balställaren Ändra monteringen av transportlåset (balställare med optimerat lås) G

Om sidan för resningen ändrats måste monteringen vid transportlåset ändras (G): • Om resningen skall utföras till vänster måste transportlåset (G) monteras på den högra sidan av vinkelhuset - se bild 10.

• Om resningen skall utföras till höger måste transportlåset (G) monteras på den vänstra sidan av vinkelhuset - se bild 11.

10

– Montera ned transportlåset (G) från dess ursprungliga plats.

– Montera tillbaka transportlåset (G) symmetriskt på andra sidan av vinkelhuset: om plåtar (H) finns monterade, montera tillbaka dem likadant på den nya positionen.

G

Åtdragningsmoment: 24,5 Nm (Bild 10, 11, 12)

11

H

12

230

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren Inställning av låssystemet Observera!

Efter att positionen för transportlåset ändrats måste låssystemet ställas in igen.

J – Sätt balställaren på position "Transport". Se avsnittet "BALSTÄLLARE I POSITION "TRANSPORT", sidan 227.

13

– Dra i kabeln eller handtaget (J) samtidigt som du fortsätter att trycka balställaren manuellt mot fästet för att koppla in balställarens låstapp i transportlåset.

• Om låstappen (A) kopplas in är inställningen korrekt. Kontrollera dock att inte balställaren och vinkelhuset inte kolliderar Om allt stämmer är balställaren klar för användning.

Vid kollision se avsnittet "Komplementinställningar för fästet (Balställare med ursprungligt lås)", sidan 232 eller "Ytterligare justeringar av fästet (Balställare med optimerat lås)", sidan 233.

A

14

• Om låstappen (A) inte kopplas in måste dess position justeras. Se avsnittet "Komplementinställningar för fästet (Balställare med ursprungligt lås)", sidan 232 eller "Ytterligare justeringar av fästet (Balställare med optimerat lås)", sidan 233.

(Bild 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

231

Användning av balställaren Komplementinställningar för fästet (Balställare med ursprungligt lås) Observera!

Inställningarna som beskrivs nedan motsvarar en resning till vänster.

Inställningarna för en resning till höger är likadana, de utförs bara på andra sidan av vinkelhuset.

T S

15

Inställning av avståndet vinkelhus/balställare Justeringen av avståndet vinkelhus/balställare genomförs med fästet (S) och transportlåset (G).

– Justera fästets (S) position på sänkarens vinkelhus:

G

– Skruva loss skruvarna (T).

– Flytta på fästet (S) efter de avlånga hålen.

– Skruva tillbaka skruvarna (T).

U

Åtdragningsmoment: 48,5 Nm – Justera transportlåsets (G) position: 16

– Skruva loss skruvarna (U).

– Flytta på transportlåset (G) efter de avlånga hålen.

– Skruva tillbaka skruvarna (U). Åtdragningsmoment: 24,5 Nm Observera!

Balställaren och vinkelhuset får aldrig komma i kontakt: ett minimalt avstånd på 15 mm bör finnas mellan balställaren och vinkelhuset.

(Bild 15)

232

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren Inställning av linjepositionen transportlås/låstappen – Om balställarens transportlås (G) och låstapp inte är i linje med varandra, d.v.s. att låstappen inte kopplas in i transportlåset (G) bör transportlåsets position justeras med plåtar (H).

G

• Montera ned transportlåset (G).

• Sätt in eller ta bort plåtar (H) så att låstappen kan kopplas in i transportlåset (G): Använd Japy skruvar (U) M8 x 35 eller M8 x 55 för att hålla plåtarna (H) och transportlåset (G) på plats.

17

(Bild 15, 17, 18)

H

18 Ytterligare justeringar av fästet (Balställare med optimerat lås) Justering av avståndet vinkelhus/balställare Justeringen av avståndet vinkelhus/balställare genomförs med fästet (S).

– Justera fästets (S) position på sänkarens vinkelhus:

T S

– Skruva loss skruvarna (T).

– Flytta fästet (S) med hjälp av de avlånga hålen.

19

– Skruva tillbaka skruvarna (T). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm Observera!

Balställaren och vinkelhuset får aldrig komma i kontakt: ett minimalt avstånd på 15 mm bör finnas mellan balställaren och vinkelhuset.

(Bild 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

233

Användning av balställaren Inställning av linjepositionen transportlås/låstapp – Om balställarens transportlås (G) och låstapp inte är i linje med varandra, d.v.s. att låstappen inte kopplas in i transportlåset (G) bör transportlåsets position justeras med plåtar (H).

G

• Montera ned transportlåset (G).

• Sätt in eller ta bort plåtarna (H) så att låstappen kan kopplas in i transportlåset: Använd Japy M10 x 70-skruvar, planbrickor A10 och säkerhetsmuttrar M10 för att hålla plåtarna (H) och transportlåset (G) på plats.

20

(Bild 19-21)

H

21

234

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Användning av balställaren BALSTÄLLARE I POSITION "DRIFT" Demontering av transportlåsen Fara!

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

K

☞ Kontrollera att nödstoppsknappen (K) är intryckt.

☞ Kontrollera att motorn inte är igång och att tändningsnyckeln inte sitter i.

1 – Ta bort låssprintarna (L) och låstapparna (M) för att ta loss transportsäkringen (N).

(Bild 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

235

Användning av balställaren Lås upp balställaren – Dra i kabeln eller handtaget (J) för att ta loss låstappen från transportlåset.

J

4 – Dra försiktigt och samtidigt på balställaren för att föra den i vertikalt läge: balställarens kopplingsaxlar (V) skall nå stoppet i de avlånga hålen som sitter på transportsäkringen (N).

(Bild 4, 5)

V

N 5

Position drift – Sätt igång traktorns motor.

– Sänk inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

6

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet helt och hållet (se bild 9).

K

7

236

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Fara!

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

P

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

O

8

• Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

Fara!

Skador på balställaren.

☞ Flytta inte på pressen med inplastare för balar när balställarens säkerhetsläge inte påkopplats.

– Stanna traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

9

(Bild 6, 7, 8, 9)

Montera transportsäkringen Q

– Ta bort låssprintarna (P) för att lossna transportsäkringen (N).

– Skjut ut den högra och vänstra transportsäkringen (N) från låstapparna på det högra (Q) och vänstra stödet (R) och från chassiet (C).

P

C

(Bild 10, 11)

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

237

Användning av balställaren – Montera låstapparna (M) på transportsäkringen med låssprintarna (L).

P

– Skjut den högra och vänstra transportsäkringen (N) på balställarens axlar.

P

– Fäst transportsäkringarna (N) med hjälp av låssprintarna (P).

N

N

(Bild 12) M

M 12

Användning Balställarens användning förklaras i avsnittet "ANVÄNDNING AV BALSTÄLLAREN", sidan 243.

238

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Användning av balställaren BALSTÄLLARE I POSITION "TRANSPORT" Sänkning av inplastningsbordet.

– Sätt i tändningsnyckeln och sätt igån traktorns motor.

– Sänk inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

K

1

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet helt och hållet se bilden.

– Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

– Stanna traktorns motor.

P

– Ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 1, 2) O

2

Montering av transportsäkringarna – Montera ned balställarens låssprintar (P) och transportsäkringar (N).

P

P

– Montera ned låstapparna (M) som sitter på transportsäkringarna med hjälp av låssprintarna (L).

N

N

(Bild 3) M

M

3 – Skjut transportsäkringarna (N) på låstapparna på det högra (Q) och vänstra stödet (R) och på chassiet (C).

Q

– Blockera den högra och vänstra transportsäkringen (N) med hjälp av två låssprintar (P).

(Bild 4, 5) P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

239

Användning av balställaren

R

N P C P

5

Position transport – Sätt igång traktorns motor.

– Lyft inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

K

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

6

• Tryck på knappen (R) för att lyfta inplastningsbordet helt och hållet (se bild 8).

Fara!

P

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

R

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

7

240

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren • Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

Observera!

I detta läge befinner sig balställaren i mellanposition för transport, enligt bild 8: bordet är hydrauliskt blockerat i denna position.

Fara!

8

Skador på balställaren.

☞ Flytta inte på pressen med inplastare för balar när balställaren befinner sig i mellanposition för transport.

– Stanna traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 6, 7, 8)

Transportläge

F

– Tryck balställaren manuellt och försiktigt mot fästet (F) för att positionera transportsäkringarnas hål i linje med ramens vinklar vid inplastningsbordets rulle: Balställaren och vinkelhuset får inte kollidera.

Fara!

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

9

☞ Kontrollera att nödstoppsknappen är i säkerhetsläge innan du börjar använda balställaren.

☞ Kontrollera att motorn inte är igång och att tändningsnyckeln inte sitter i.

(Bild 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

241

Användning av balställaren – Blockera den högra och vänstra transportsäkringen (N) med hjälp av låstapparna (M) och låssprintarna (L).

L Fara!

M

Skador på balställaren.

☞ Flytta inte på pressen med inplastare för balar när balställarens säkerhetsläge inte påkopplats.

N 10

(Bild 10, 11)

L M

N 11 Låsning inför transport – Dra i kabeln eller handtaget (J) samtidigt som du fortsätter att trycka balställaren manuellt mot fästet för att koppla in balställarens låstapp i transportlåset.

(Bild 12) J

12

242

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Användning av balställaren

Användning av balställaren ANVÄNDNING AV BALSTÄLLAREN Balresning – Arbeta aldrig i djupa hjulspår för att förhindra väsentliga skador på drivhjulet.

– Genomför aldrig balutlämningen utan att först ha stannat pressen med inplastare för balar helt och hållet.

– Lämna inte ut balar på en mark som lutar mer än 10 %.

– För att undvika skador bör du aldrig lämna ut en bal i en kurva.

– För att undvika skador bör du aldrig lägga in backen efter att ha lämnat ut balen.

Uniwrap terminal Funktion "Bale twister" Uniwrap terminalen (L) är försedd med en speciell funktion för balställaren (se version "Claas Uniwrap Vers. 31.1.05").

L

Denna funktion heter "Bale twister". Den finns tillgänglig mellan funktionerna "Test av givare med knappar +/-" och "Bladgivare".

Denna funktion måste aktiveras så fort balställaren monterats på pressen.

(Bild 1) 1 Aktivering av funktionen "Bale twister" Tryck på denna knapp tills menyn "Bale twister" visas på skärmen.

Tryck på knapparna "–" eller "+" för att aktivera funktionen: texten "Bale Twister active" visas på skärmen.

Tryck på knappen "Enter" för att bekräfta och aktivera funktionen.

(Bild 2) 2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

243

Användning av balställaren Avaktivera funktionen "Bale twister" Tryck på denna knapp tills menyn "Bale twister" visas på skärmen.

Tryck på knapparna "–" eller "+" för att avaktivera funktionen: texten "Bale Twister inactive" visas på skärmen.

Tryck på knappen "Enter" för att bekräfta och avaktivera funktionen.

(Bild 2)

244

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Montering och demontering av balställaren

Montering och demontering av balställaren

Montering och demontering av balställaren DEMONTERING AV BALSTÄLLAREN Förberedelse – Sätt balställaren i position "Drift" innan du påbörjar demonteringsproceduren.

Observera!

Se avsnittet "BALSTÄLLARE I POSITION "DRIFT"", sidan 235.

Demontering av byglarna – Skruva loss skruven (W).

– Rotera byglarna (V) uppåt till stoppet.

(Bild 1, 2, 3)

V

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

247

Montering och demontering av balställaren Demontering av balställaren från inplastningsbordet Anvisning!

Det är rekommenderat att använda en talja för att flytta tunga delar.

K

– Sätt igång traktorns motor.

– Sänk inplastningsbordet: 4

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

P

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet tills balställaren lossnar från stöden.

O Fara!

5

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

• Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

– Stäng traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 5, 6)

248

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Montering och demontering av balställaren – Montera ned balställaren från (C) det högra (Q) och vänstra stödet (R).

R

(Bild 6)

Q C 6 – Rotera byglarna (V) nedåt.

– Blockera byglarna (V) i position med hjälp av den ursprungliga skruven (W). Åtdragningsmoment: 83,5 Nm (Bild 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

249

Montering och demontering av balställaren

250

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Montering och demontering av balställaren

Montering och demontering av balställaren MONTERING AV BALSTÄLLAREN Sänkning av inplastningsbordet – Sätt i tändningsnyckeln och sätt igång traktorns motor.

– Sänk inplastningsbordet: • Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

K

1

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet helt och hållet se bilden.

– Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

– Stanna traktorns motor.

P

– Ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 1, 2) O

2

Montera balställaren – Lossna skruven (W).

– Rotera byglarna (V) uppåt till stoppet.

(Bild 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

251

Montering och demontering av balställaren

Anvisning!

Det är rekommenderat att använda en talja för att flytta tunga delar.

– För balställaren i gripramarna på det högra (Q) och vänstra stödet (R).

Q

(Bild 5, 6) 5

R 6 – Sätt igång traktorns motor.

– Lyft inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

V

• Frigör nödstoppsknappen (K).

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

7

• Tryck på knappen (R) för att lyfta inplastningsbordet något uppåt tills hela ramen/ balställaren sitter väl förankrad i stöden.

Fara!

Risk för allvarliga skador på balställaren.

☞ Lyft inte bordet helt i detta läge.

K

8

252

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Montering och demontering av balställaren

Fara!

P

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

R

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

O

9

• Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

– Stäng traktorns motor.

V

– Ta bort tändningsnyckeln.

– Rotera byglarna (V) nedåt.

– Blockera byglarna (V) i position med hjälp av den ursprungliga skruven (W). Åtdragningsmoment: 83,5 Nm (Bild 7, 8, 9, 10) W 10 – Sätt igång traktorns motor.

Q

– Sänk inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se dekal).

• Frigör nödstoppsknappen (K).

• Tryck på knappen "Lyfta/Sänka inplastningsbordet" (P) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

Z

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet.

C 11

– Stäng traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

– Kontrollera positionen i linje av stödet (Q) och chassiet (C).

• Om delarna inte är i linje med varandra: Justera chassiets position (C) med hjälp av de avlånga hålen (Z).

(Bild 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

253

Montering och demontering av balställaren

254

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

KÄYTTÖOHJE PAALINKÄÄNTÄJÄ

Johdanto

Johdanto

Johdanto Tässä käyttöohjeessa kuvataan Rollant 255 RC UNIWRAP -paalain-käärijäyhdistelmän paalinkääntäjän käyttöä.

Käyttöohje on tarkoitettu koneen kuljettajalle. Se sisältää paalinkääntäjän käyttöä, säätöä ja ohjausta koskevia tietoja.

Tämä käyttöohje ei korvaa Rollant 255 RC Uniwrap -paalain-käärijäyhdistelmän yleistä käyttöohjetta.

Katso Rollant 255 RC Uniwrap -paalain-käärijäyhdistelmän turvallisuus- ja huolto-ohjeet yleisestä käyttöohjeesta.

CLAASin huolto- ja varaosapalvelu.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

259

Johdanto

260

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita Tärkeää Kaikkien konetta/lisävarustetta käyttävien, huoltavien tai tarkastavien on luettava tämä käyttöohje onnettomuuksien välttämiseksi.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä käyttöohjeen lukuun "Turvallisuusohjeet" ja lisäksi on noudatettava kohdemaassa voimassa olevia onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia sääntöjä, turvallisuusohjeita ja työsuojelulainsäädäntöä.

Varmista ennen töiden aloittamista, että kaikki tarvittavat työvälineet ja lisävarusteet ovat käyttövalmiita. Vertaa keskenään konetyyppiä/lisävarustetyyppiä, luettelo osiossa "Osaerä" ja toimitettua osasarjaa.

Ruuvien ja muiden osien tekniset tiedot on eritelty luettelossa "Osaerä". Kaikki asennettavat osat on merkitty luettelossa niiden paikkaa osoittavalla numerolla (paikkanro).

Muttereiden ja laippojen kaltaisia osia ei ole merkitty paikkanumerolla, vaan ne on merkitty sen ruuvin paikkanumerolla, jonka kanssa ne on asennettava. Muita näitä elementtejä koskevia merkintöjä ovat varaosanumero, tavaranimike, mitat, DIN-koodi ja toimitettujen osien määrä.

Nykyiset osat on merkitty asennusohjeissa kirjaimilla ja uudet osat luvuilla (paikkanumeroilla) tunnistamisen helpottamiseksi.

Tekstisisältö ja kuvat ovat mahdollisimman neutraaleja. Eri tyyppien väliset erot on mainittu tekstissä olevissa huomautuksissa.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta.

Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä ja teknisistä muutoksista tekniikan edelleen kehittyessä.

Termit edessä, takana, oikealla ja vasemmalla luetaan aina koneen kulkusuunnan mukaisesti.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

263

Turvallisuusohjeita Varoittavien ja vaaraa osoittavien ohjeiden merkintä Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat, jotka koskevat omaa turvallisuuttasi, merkitty tällä varoitusmerkillä. Varmista, että muut koneen käyttäjät ovat tietoisia turvallisuusohjeista.

Vaara!

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai lähettyvillä olevalle hengenvaaran.

☞ Toimenpiteet, joilla vaaratilanne vältetään.

Varo!

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa koneelle vaurioita.

☞ Toimenpiteet, joilla koneen vaurioituminen vältetään.

Ohje!

Ohjeet, jotka mahdollistavat tehokkaamman ja taloudellisemman koneen käytön.

Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet 1. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi myös turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia yleisohjeita.

2. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita, kun käytät paalainta ja sen varusteita. Vältä löysiä vaatteita!

3. Pidä kone aina puhtaana tulipalovaaran välttämiseksi!

Koneen pysäköinti 1. Lukitse kone paikalleen kiilojen avulla.

2. Pysäytä traktorin moottori, poista virta-avain ja lukitse ohjaamo avaimella.

3. Älä jätä traktoria koskaan ilman valvontaa moottorin käydessä!

Tarkoituksenmukainen käyttö Varaosien, lisävarusteiden ja täydentävien laitteiden, joita CLAAS ei ole valmistanut, tarkastanut tai homologoinut, käyttö voi vaurioittaa CLAASin koneiden osia tai häiritä niiden toimintaa. Tämä voi siten heikentää aktiivista ja/tai passiivista turvallisuutta sekä koneen toiminnan että sen siirtämisen aikana (onnettomuuksien ehkäiseminen).

CLAAS ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat CLAASin alkuperätuotteita vastaamattomien varaosien ja lisävarusteiden käytöstä.

Huom!

Irrotuksen/asennuksen yhteydessä huomioitavan erityisohjeen merkki.

Ympäristö!

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ympäristöhaittoja.

Ympäristöhaitta voi syntyä jos ympäristövaarallisia aineita (kuten jäteöljy) ei käytetä ja/tai käsitellä oikealla tavalla.

Koneeseen kiinnitetyissä varoitustarroissa on tärkeitä paalaimen ja sen varusteiden turvalliseen käyttöön liittyviä tietoja. Noudata ohjeita oman turvallisuutesi takia!

Koneen käyttöohjeessa on myös lisäturvallisuusohjeita.

264

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita TURVATARRAT VAROITUSMERKINTÖINEEN

Turvatarroja on kiinnitetty eri puolille konetta osoittamaan vaarallisia paikkoja. Turvatarroissa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomio mahdolliseen loukkaantumisvaaraan. Kuvien avulla osoitetaan miten toimitaan ilman onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa.

Seuraavilla sivuilla on esitetty turvatarrojen sijainti ja niiden merkitys.

Tarrojen varaosanumero on merkitty ennen selostusta.

Suluissa ( ) oleva luku osoittaa tarran oikean kiinnityskohdan koneessa. Numero viittaa vastaavaan numeroon kuvassa.

Turvatarrat eivät kestä korkeapainepesua ja höyrykoneita. Älä suuntaa suihkua siksi koskaan turvatarroihin.

Vaurioituneet ja epäselviksi kuluneet varoitustarrat on heti vaihdettava.

Kun varoitustarroilla varustettuja osia vaihdetaan, on varmistettava, että uusissa osissa on myös varoitustarrat.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

265

Turvallisuusohjeita

266

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita

2

1

2 0514 946.1 (2) Lue käyttöohjeet ja turvallisuusselostukset ennen koneen käyttöönottoa ja noudata niitä.

(Kuva 1, 2)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

267

Turvallisuusohjeita

6 3

4 0514 898.0 (6) Älä koskaan pysäköi konetta siihen asennettujen lisävarusteiden kääntöalueella.

(Kuva 3, 4)

268

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot Paalinkääntäjällä varustettu CLAAS Rollant 255 RotoCut Uniwrap L

1

H

2

Paalinkääntäjällä varustetun paalaimen mitat Korkeus H

renkaat 500/45 - 22.5 12 PR renkaat 550/45 - 22.5 12 PR

Pituus L

Pituus ilman paalinkääntäjää Paalinkääntäjä "Kuljetus"-asennossa (1) Paalinkääntäjä "Työ"-asennossa (2)

Ajo

Renkailla

2 880 mm 2 910 mm 6 680 mm 6 680 mm + 2 100 mm

renkaat 500/45 - 22.5 12 PR renkaat 550/45 - 22.5 12 PR

2 385 mm 2 385 mm

Paino Paalain-käärijäyhdistelmä

4 400 kg

Paalausmateriaalilla

4 750 kg

Pick-up-renkailla Varustettu paalinkääntäjällä

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

+ 40 kg + 140 kg

271

Tekniset tiedot

272

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö KOLMIASENTOINEN VENTTIILI Kolmiasentoisen venttiilin kuvaus Paalinkääntäjällä varustetussa Rollant 255 RotoCut Uniwrap -paalaimessa on kolmiasentoinen venttiili (A).

Kolmiasentoisen venttiilin avulla voidaan säädellä paalaimen hydraulijärjestelmän öljyvirtausta käärintäpöydän nostossa ja laskussa.

B

Kolmiasentoisen venttiilin vivun (B) kukin asento vastaa paalain-käärijäyhdistelmän tiettyä käyttöä.

A 1

Kolmiasentoisen venttiilin yläpuolelle on liimattu tarra muistin tueksi.

(Kuva 1)

Kolmiasentoisen venttiilin toiminnot Alla olevassa taulukossa on esitetty kolmiasentoisen venttiilin eri asennot sekä kuhunkin asentoon liittyvä toiminto:

I I

Asento Toiminto II II III

I

Paalaimen käyttö ilman paalinkääntjäjää

II

Paalinkääntäjän "Kuljetus"-asento

III

Paalinkääntäjällä varustetun paalaimen käyttö

III 2

(Kuva 2)

Kolmiasentoisen venttiilin käyttö Paalain-käärijäyhdistelmän käyttö ilman paalinkääntäjää – Aseta vipu asentoon I, kun paalinkääntäjää ei ole asennettu paalain-käärijäyhdistelmään.

Vaara! Älä koskaan aseta kolmiasentoista venttiiliä asentoon I, kun paalain-käärijäyhdistelmä on varustettu paalinkääntäjällä.

☞ Paalaimen ja paalinkääntäjän vaurioituminen.

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

275

Paalinkääntäjän käyttö Paalinkääntäjän "Kuljetus"-asento – Aseta vipu asentoon II, kun • kuljetat konetta yleisillä teillä. Paalinkääntäjä on nostettu tällöin varmuusasentoon (katso luku "PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"-ASENNOSSA", sivu 289).

• lasket paalinkääntäjän alas "Työ"-asentoon (katso luku "PAALINKÄÄNTÄJÄ "TYÖ"-ASENNOSSA", sivu 285).

Paalinkääntäjällä varustetun paalaimen käyttö – Aseta vipu asentoon III, kun paalien paalaus, käärintä ja pudotus tapahtuu paalinkääntäjä kiinnitettynä.

276

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö PAALIEN PUDOTUSPUOLI Paalien pudotuspuolen valinta Paalinkääntäjässä voidaan valita paalien pudotuspuoli: oikealle tai vasemmalle.

Paalien pudotus vasemmalle Kuvissa (1) ja (2) esitetään paalinkääntäjän asennussuunta, kun paalit pudotetaan vasemmalle: A

A

A

– Paalinkääntäjän asennuspulttien on oltava liitoksessa kohdassa (A).

– Kartio on asennettava vasemmalle puolelle kohtaan (A).

(Kuva 1, 2)

1

A

2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

277

Paalinkääntäjän käyttö Paalien pudotus oikealle Kuvissa (3) ja (4) esitetään paalinkääntäjän asennussuunta, kun paalit pudotetaan oikealle: – Paalinkääntäjän asennuspulttien on oltava liitoksessa kohdassa (B).

B

B

B

– Kartio on asennettava oikealle puolelle kohtaan (B).

(Kuva 3, 4)

3

B

4

Paalien pudotuspuolen muuttaminen Paalinkääntäjän asennus – Irrota kokonaan 4 keskipulttia (E).

E

F

– Löysää ulkopultteja (F) irrottamatta niitä.

F

– Liu'uta paalinkääntäjää oikealle tai vasemmalle pitkulaisissa rei'issä paalien halutun pudotussuunnan mukaisesti: pulttien (F) on työnnyttävä tiukasti pitkulaisiin reikiin.

E

– Asenna keskipultit (E) takaisin paikoilleen.

5

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm – Kiristä ulkopultit (F).

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm – Muuta kartion (Y) asentoa.

Y

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 1-6)

6

278

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö Turvakiinnikkeen kiinnityksen muuttaminen (Paalinkääntäjät, joissa alkuperäinen lukitusjärjestelmä)

G

Jos paalien pudotuspuolta on muutettu, kiinnityskoukun (G) asennusta on myös muutettava: • Jos paalit pudotetaan vasemmalle, kiinnityskoukku (G) on asennettava käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon oikealle puolelle - katso kuva 7.

7

• Jos paalit pudotetaan oikealle, kiinnityskoukku (G) on asennettava käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon vasemmalle puolelle - katso kuva 8.

– Irrota kiinnityskoukku (G) alkuperäisestä asennostaan.

G

– Asenna kiinnityskoukku (G) symmetrisesti käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon toiselle puolelle: jos korotuspaloja (välilaatta) (H) on käytetty, nosta ne samalla tavoin uudessa asennossa.

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm (Kuva 7, 8, 9) 8

H

9

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

279

Paalinkääntäjän käyttö Turvakiinnikkeen kiinnityksen muuttaminen (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus)

G

Jos paalien pudotuspuolta on muutettu, kiinnityskoukun (G) asennusta on myös muutettava: • Jos paalit pudotetaan vasemmalle, kiinnityskoukku (G) on asennettava käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon oikealle puolelle - katso kuva 10.

10

• Jos paalit pudotetaan oikealle, kiinnityskoukku (G) on asennettava käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon vasemmalle puolelle - katso kuva 11.

– Irrota kiinnityskoukku (G) alkuperäisestä asennostaan.

G

– Asenna kiinnityskoukku (G) symmetrisesti käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon toiselle puolelle: jos korotuspaloja (välilaatta) (H) on käytetty, nosta ne samalla tavoin uudessa asennossa.

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm (Kuva 10, 11, 12) 11

H

12

280

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö Lukitusjärjestelmän säädöt Huom!

Lukitusjärjestelmä on säädettävä uudelleen turvakiinnikkeen asennon muuttamisen jälkeen.

J – Aseta paalinkääntäjä "Kuljetus"-asentoon. Katso luku "PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"-ASENNOSSA", sivu 289.

13

A

14

– Vedä kaapelista tai kahvasta (J) työntäen samalla paalinkäärintä käsin kiinnikettä kohden, jotta paalinkäärimen lukitustappi lukittuu kiinnityskoukkuun.

• Jos lukitustappi (A) lukittuu paikalleen, säätö on tehty oikein. Tarkista kuitenkin, että paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät hankaa toisiaan vasten.

Jos kaikki on kunnossa, paalinkääntäjä on toimintavalmis.

Jos hankausta ilmenee, katso luku "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa alkuperäinen lukitus)", sivu 282 tai "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus)", sivu 283.

• Jos lukitustappi (A) ei lukkiudu paikalleen, sen asentoa on säädettävä. Katso luku "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa alkuperäinen lukitus)", sivu 282 tai "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus)", sivu 283.

(Kuva 13)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

281

Paalinkääntäjän käyttö Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa alkuperäinen lukitus) Huom!

Edellä kuvatut säädöt koskevat paalien pudotusta vasemmalle.

Kun paalit pudotetaan oikealle, säädöt ovat samat, mutta ne tehdään käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon toisella puolella.

T S

15

Vaihdelaatikon/paalinkääntäjän etäisyyden säätö Vaihdelaatikon/paalinkääntäjän etäisyyttä säädetään kiinnikkeellä (S) ja kiinnityskoukulla (G).

– Säädä kiinnikkeen (S) asentoa käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikossa:

G

– Irrota pultit (T).

– Irrota kiinnike (S) pitkulaisien reikien mukaan.

– Kiristä pultit (T).

U

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm – Säädä kiinnityskoukun (G) sijaintia: 16

– Irrota pultit (U).

– Siirrä kiinnikettä (G) pitkulaisien reikien mukaan.

– Kiristä pultit (U).

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm Huom!

Paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät saa koskaan koskettaa toisiaan: paalinkääntäjän jakäärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon välin on oltava vähintään 15 mm.

(Kuva 15)

282

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö Kiinnityskoukun/lukitustapin kohdistuksen säätö – Jos kiinnityskoukkua (G) ja paalinkäärimen lukitustappia ei ole kohdistettu eli lukitustappi ei lukkiudu paikalleen kiinnityskoukkuun (G), säädä koukun asentoa levyjen (H) avulla.

G

• Irrota kiinnityskoukku (G).

• Nosta tai laske levyià (H), kunnes lukitustappi lukkiutuu paikalleen kiinnityskoukkuun (G): Käytä pultteja Japy (U) M8 x 35 tai M8 x 55, jotta levyt (H) ja kiinnityskoukku (G) pysyvät paikallaan.

17

(Kuva 15, 17, 18)

H

18 Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus) Vaihdelaatikon/paalinkääntäjän etäisyyden säätö.

Vaihdelaatikon/paalinkääntäjän etäisyyttä säädetään kiinnikkeellä (S).

– Säädä kiinnikkeen (S) asentoa käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikossa:

T S

– Irrota pultit (T).

– Irrota kiinnike (S) pitkulaisien reikien mukaan.

19

– Kiristä pultit (T).

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm Huom!

Paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät saa koskaan koskettaa toisiaan: paalinkääntäjän ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon välin on oltava vähintään 15 mm.

(Kuva 19)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

283

Paalinkääntäjän käyttö Kiinnityskoukun / lukitustapin kohdistuksen säätö – Jos kiinnityskoukkua (G) ja paalinkääntäjän lukitustappia ei ole kohdistettu eli lukitustappi ei lukkiudu paikalleen kiinnityskoukkuun (G), säädä koukun asentoa levyjen (H) avulla.

G

• Irrota kiinnityskoukku (G).

• Nosta tai laske levyià (H), kunnes lukitustappi lukkiutuu paikalleen kiinnityskoukkuun: Kiinnitä levyt (H) ja kiinnityskoukku (G) paikoilleen käyttämällä pultteja Japy M10 x 70, aluslevyjä A10 kiinnitysmuttereita M10.

20

(Kuva 19-21)

H

21

284

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö PAALINKÄÄNTÄJÄ "TYÖ"-ASENNOSSA Turvakiinnikkeiden irrotus Vaara!

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

K

☞ Varmista, että hätäpysäytyskytkin (K) on varmuusasennossa ennen paalinkääntäjän käsittelyä.

1

☞ Varmista, että moottori on sammutettu ja virta-avain on poistettu.

– Irrota jousihakaset (L) ja lukitustapit (M) vipujen (N) vapauttamiseksi.

(Kuva 1, 2, 3)

L M

N 2

L M

N 3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

285

Paalinkääntäjän käyttö Paalinkääntäjän lukituksen avaus – Vedä kaapelista tai kahvasta (J), jotta voit avata kiinnityskoukun lukitusakselin lukituksen.

J

4 – Vedä samanaikaisesti varoen paalinkääntäjästä, jotta se asettuu pystyasentoon: paalinkääntäjän nivelen (V) akselien on työnnyttävä rajoitinlattojen (N) pitkulaisten reikien pohjaa vasten.

V

(Kuva 4, 5)

N 5

Siirtyminen Työ-asentoon – Käynnistä traktorin moottori.

– Laske käärintäpöytä alas.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

6

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän (P) nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (O), jotta käärintäpöytä laskeutuu kokonaan alas (katso kuva 9).

K

7

286

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Vaara!

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen laskeutuminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

P

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla

O

ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimesta.

8 • Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita käärijän/käärintäpöydän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

Vaara!

Paalinkääntäjän vauriot.

☞ Älä siirrä paalainta, kun paalinkääntäjää ei ole kytketty varmuusasentoon.

– Pysäytä traktorin moottori.

9

– Poista virta-avain.

(Kuva 6, 7, 8, 9)

Rajoitinlattojen säilytys Q

– Poista jousisokat (P) rajoitinlattojen (N) irrottamiseksi.

– Liu'uta vipuja oikealle ja vasemmalle (N) yli oikeanpuoleisten (Q) ja vasemmanpuoleisten (R) tukiakselien ja nivelen akselien (C).

(Kuva 10, 11)

P C

N P 10 R

N P C P

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

11

287

Paalinkääntäjän käyttö – Asenna lukitustapit (M) lattoihin jousisokilla (L).

P

– Liu'uta oikean- ja vasemmanpuoleiset latat (N) paalinkääntäjän sisäpalkkien tappeihin.

P

– Kiinnitä latat (N) jousisokilla (P).

(Kuva 12) N

N

M

M 12

Käyttö Paalinkääntäjän käyttö on selitetty luvussa "PAALINKÄÄRIMEN KÄYTTÖ", sivu 293.

288

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"-ASENNOSSA Käärintäpöydän lasku – Aseta virta-avain paikalleen ja käynnistä traktorin moottori.

– Laske käärintäpöytä alas: • Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

K

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

1

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta (P): tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (O), jotta käärintäpöytä laskeutuu kokonaan alas.

– Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

P

– Pysäytä traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

O

(Kuva 1, 2)

2

Rajoitinlattojen asennus – Irrota jousisokat (P) ja latat (N) paalinkääntäjästä.

– Irrota jousisokilla (L) lattoihin kiinnitetyt lukitustapit (M).

P

P

(Kuva 3) N

N M

M

3 – Liu'uta vipuja (N) oikeanpuoleisissa (Q) ja vasemmanpuoleisissa (R) tukiakseleissa ja nivelen akseleissa (C).

Q

– Lukitse vasemman- ja oikeanpuoleiset latat (N) varmasti paikalleen jousisokilla (P).

(Kuva 4, 5) P C

N P 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

289

Paalinkääntäjän käyttö

R

N P C P

5

Siirtyminen Kuljetus-asentoon – Käynnistä traktorin moottori.

– Nosta käärintäpöytä ylös.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalain-käärijän varmuusasennosta.

K

6

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta (P): tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (R), jotta käärintäpöytä nousee kokonaan ylös (katso kuva 8).

Vaara!

P

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

R

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimella.

7

290

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö • Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

Huom!

Tässä vaiheessa paalinkääntäjä on välikuljetusasennossa, kuten kuvassa 8: pöytä on lukittu hydraulisesti tähän asentoon.

Vaara!

8

Paalinkääntäjän vauriot.

☞ Älä siirrä paalainta, kun paalinkääntäjä on välikuljetusasennossa.

– Pysäytä traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

(Kuva 6, 7, 8)

Turvakiinnikkeiden lukitus

F

– Työnnä paalinkääntäjä käsin varoen kiinnikettä (F) kohden, jotta voit kohdistaa turvakiinnikkeiden lukitukset ja varmistaa tapin lukkiutumisen.

Paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät koskaan saa koskettaa toisiaan.

Vaara!

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

9

☞ Varmista, että hätäpysäytyskytkin on varmuusasennossa ennen paalinkääntäjän käsittelyä.

☞ Varmista, että moottori on sammutettu ja virta-avain on poistettu.

(Kuva 9)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

291

Paalinkääntäjän käyttö – Lukitse vasemman- ja oikeanpuoleiset rajoitinlatat (N) lukitustapeilla (M) ja jousisokilla (L).

L Vaara!

M

Paalinkääntäjän vauriot.

☞ Älä siirrä paalain-käärijää, kun paalinkääntäjää ei ole kytketty varmuusasentoon.

N 10

(Kuva 10, 11)

L M

N 11 Lukitus kuljetusta varten – Vedä kaapelista tai kahvasta (J) työntäen samalla paalinkääntäjää käsin kiinnikettä kohden, jotta paalinkääntäjän lukitustappi lukittuu kiinnityskoukkuun.

(Kuva 12) J

12

292

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän käyttö

Paalinkääntäjän käyttö PAALINKÄÄRIMEN KÄYTTÖ Käyttöohjeet paalien pudotusta varten – Älä koskaan työskentele syvissä pyöränurissa. Se saattaa vaurioittaa tukipyörää pahasti.

– Varmista ettei kukaan ole paalinkääntäjän läheisyydessä kun paali pudotetaan käärintäpöydältä.

– Älä koskaan pudota paaleja maaperällä, jonka kaltevuus on yli 10 %.

– Älä koskaan pudota paalia mutkassa, se saattaa vahingoittua.

– Älä koskaan kytke peruutusvaihdetta paalin pudottamisen jälkeen, jotta vältät vahingot.

Uniwrap-ohjausyksikkö "Bale twister" -toiminto Uniwrap-ohjausyksikkö (L) on varustettu erityisellä "paalinkääntäjä" -toiminnolla (alkaen versiosta "Claas Uniwrap Vers. 31.1.05").

L

Tätä kutsutaan "Bale twister" -toiminnoksi. Se voidaan aktivoida "Anturitesti +/- painikkeilla" -toiminnon ja "Kalvoanturi"-toiminnon väliltä.

Bale twister -toiminto on aktivoitava heti, kun paalinkääntäjä on asennettu paalain-käärijäyhdistelmään.

1

(Kuva 1) "Bale twister" -toiminnon aktivointi Paina tätä painiketta, kunnes näyttöön tulee "Bale twister" -valikko.

Paina "–" tai "+" -painikkeita toiminnon aktivoimiseksi: näyttöön tulee teksti "Bale Twister active".

Paina "Vahvista / Enter"-painiketta toiminnon vahvistamiseksi ja aktivoimiseksi.

(Kuva 2) 2

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

293

Paalinkääntäjän käyttö "Bale twister" -toiminnon kytkeminen pois käytöstä Paina tätä painiketta, kunnes näyttöön tulee "Bale twister" -valikko.

Paina "–" tai "+" -painikkeita toiminnon kytkemiseksi pois käytöstä: näyttöön tulee teksti "Bale Twister inactive".

Paina "Vahvista / Enter"-painiketta toiminnon vahvistamiseksi ja aktivoimiseksi.

(Kuva 2)

294

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen PAALINKÄÄNTÄJÄN PURKU Valmistelu – Aseta paalinkääntäjä "Työ"-asentoon ennen kuin aloitatte irrottamisen.

Huom!

Katso luku "PAALINKÄÄNTÄJÄ "TYÖ"-ASENNOSSA", sivu 285.

Kiinnikkeiden irrotus – Kierrä pultit (W) irti.

– Käännä kiinnikkeitä (V) ylöspäin, kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen.

V

(Kuva 1, 2, 3)

W 1

V

2

V

3

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

297

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen Paalinkääntäjän irrotus käärintäpöydästä Ohje!

Suosittelemme taljan käyttöä siirrettäessä raskaita esineitä.

K – Käynnistä traktorin moottori.

– Laske käärintäpöytä alas.

4

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän (P) nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

P

• Paina painiketta (O), jotta voit laskea käärintäpöytää, kunnes paalinkääntäjä irtoaa tuistaan.

O Vaara!

5

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimella.

• Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

(Kuva 5, 6)

298

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen – Irrota paalinkääntäjä (C) oikeanpuoleisista (Q) ja vasemmanpuoleisista tuista (R).

R

(Kuva 6)

Q C 6 – Käännä kiinnikkeitä (V) alaspäin.

– Lukitse kiinnikkeet (V) asentoon alkuperäisellä pultilla (W).

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm (Kuva 7)

V

W 7

V

W 8

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

299

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

300

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen PAALINKÄÄNTÄJÄN ASENNUS Käärintäpöydän lasku – Aseta virta-avain paikalleen ja käynnistä traktorin moottori.

– Laske käärintäpöytä alas: • Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

K

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

1

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän (P) nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (O), jotta käärintäpöytä laskeutuu kokonaan alas.

– Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

P

– Pysäytä traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

O

(Kuva 1, 2)

2

Paalinkääntäjän paikalleen asennus – Kierrä pultit (W) irti.

– Käännä kiinnikkeitä (V) ylöspäin, kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen.

(Kuva 3, 4)

V W 3

V

W 4

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

301

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

Ohje!

Suosittelemme taljan käyttöä siirrettäessä raskaita esineitä.

– Vie paalinkääntäjä oikeanpuoleisten (Q) ja vasemmanpuoleisten (R) tukien kiinnityshakasiin.

Q

(Kuva 5, 6) 5

R 6 – Käynnistä traktorin moottori.

– Nosta käärintäpöytä ylös.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

V

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän (P) nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

7

• Paina painiketta (R), jotta voit nostaa hieman käärintäpöytää, kunnes nivelen/ paalinkääntäjän muodostama kokonaisuus on lukittunut kunnolla tukiin.

Vaara!

Paalinkääntäjän vakavan vaurioitumisen vaara.

K

☞ Älä nosta pöytää kokonaan ylös tämän vaiheen aikana.

8

302

BA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 436.2

Paalinkääntäjän irrotus ja asennus paikalleen

Vaara!

P

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tapaturmainen putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

R

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimella.

O

9

V

• Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

– Käännä kiinnikkeitä (V) alaspäin.

– Lukitse kiinnikkeet (V) asentoon alkuperäisellä pultilla (W).

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm

W

(Kuva 7, 8, 9, 10) 10 – Käynnistä traktorin moottori.

Q

– Laske käärintäpöytä alas.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (K), jotta voit vapauttaa paalaimen sen varmuusasennosta.

Z

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän (P) nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

C 11

• Paina painiketta (O), jotta käärintäpöytä laskeutuu alas.

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

– Tarkista tuen (Q) ja nivelen kiinnikkeen (C) kohdistus.

• Jos osat eivät ole keskenään linjassa: säädä nivelen kiinnikkeen (C) asentoa pitkulaisten reikien (Z) avulla.

(Kuva 11)

0299 436.2 - BA VB - Rollant 255 Uniwrap

303

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

La société Claas KGaA mbH perfectionne continuellement ses produits dans le cadre du progrès technique. Raison pour laquelle nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et informations contenues dans cette notice d’utilisation, sans que ceci ne donne lieu à des prétentions de modifications sur les machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids ne sont pas obligatoires.

Sous réserve d’erreurs.

Réimpression ou traduction, même partielle, uniquement avec l’autorisation écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tout droit d’auteur réservé.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS ménage l’environnement.

Le papier sur lequel est imprimée cette notice est à 100 % à base de cellulose blanchie sans chlore.

Claas KGaA mbH arbeider kontinuerlig med å forbedre sine produkter med sikte på teknisk videreutvikling. Vi må derfor ta forbehold om forandringer av illustrasjoner og informasjon i denne brukerveiledningen uten at dette gir noen rett til forandringer på allerede leverte maskiner.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige.

Vi tar forbehold om feil.

Ettertrykk eller oversettelse, også i utdrag, bare etter skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH. Vi forbeholder oss alle rettigheter i h t lov om opphavsrett.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS skåner miljøet.

Papiret i denne veiledningen er fremstilt av 100 % klorfri bleket cellulose.

Claas KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra och vidareutveckla sina produkter i takt med den tekniska utvecklingen. Vi förbehåller oss därför rätten till förändringar gentemot bilder och beskrivningar i denna instruktionsbok, utan att detta ger rätt till ändringar på redan levererade maskiner.

Tekniska data, mått och vikter lämnas utan förbindelse.

Reservation för ev. felaktigheter.

Eftertryck eller översättning, även delvis, får endast ske efter skriftligt medgivande från CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS tar ansvar för miljön.

Pappret för denna handbok är framställt av 100 % klorfri blekt pappersmassa.

Claas KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan tekniikan edelleen kehittyessä. Tästä syystä pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja tekstisisällön muuttamiseen ilman, että muutokset vaikuttavat jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta.

Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Osittainenkaan jälkipainos tai käännös ei ole sallittu ilman CLAAS KGaA mbH lupaa.

Kaikki oikeudet tekijänoikeussäännösten perusteella pidätetään.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS suojelee luontoa.

Tämän käyttöohjeen paperi on valmistettu 100-prosenttisesta kloorivalkaisemattomasta selluloosasta.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 436.2 BA VB - Rollant 255 Uniwrap DE-EN-FR-NO-SV-FI - 03/05 - 100 - HEL Printed in France