CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT TAILGATE PIVOT CENTER Installation Instructions Manual - PDF

ANBAUANLEITUNG HECKKLAPPENDREHPUNKT

INSTALLATION INSTRUCTIONS TAILGATE PIVOT CENTER

INSTRUCTIONS DE MONTAGE POINT DE ROTATION DU HAYON ARRIÈRE

MONTERINGSINSTRUKTION BAKLUCKVRIDPUNKT

MONTERINGSANVISNING BAKLUKEDREIEPUNKT

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (845262.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr.

1.1.2

Stck.

1

838803.0 Lagerblech links

1

2

838804.0 Lagerblech rechts

1

3

838801.0 Gusslager

2

4

214449.0 Sechskantschraube

M 12 x 50

8

5

239389.0 ContactScheibe

A 12

8

6

845271.0 Schmiernippel 45°

1/4“

2

7

845254.0 Schmierstutzen

M 6 x 100

2

8

215034.0 Fächerscheibe

A 6,4

4

9

239386.0 ContactScheibe

A6

2

10

845256.0 Leitung links

1

11

845257.0 Leitung rechts

1

12

845259.0 Schmierbank

2

13

845258.0 Schmiernippel 90°

14

845285.0 Halter

15

242442.0 Sechskantschraube

M 6 x 30

2

16

239386.0 ContactScheibe

A6

4

17

236169.0 Sechskantmutter

M6

1

18

233976.0 Spannringlager

YEN 210-S

2

19

233977.1 Exenterspannring

50

2

5/16“

2 1

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

4 3 1

5

2 1

2

3

10

7 8 6

11

9 4

5

6

15 14 16

12

17 13 7

8

9

18 19 10

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung Rollenkette (Walzenantrieb für Heckklappe) und Rollenkette (Walzenantrieb vorn links) entspannen und vom jeweiligen Kettenrad der Walze 11 abnehmen.

Kettenrad (A) von der Walze 11 auf der rechten Seite abbauen.

(Abb. 1) A

1 Heckklappe unten rechts unfallsicher abstützen und oben gegen Abkippen nach hinten sichern (z.B. mit einer Schraubzwinge (B)).

(Abb. 2) B

2 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitung abbauen.

C

Gewindestift im Spannring (F) herausdrehen, Spannring losschlagen und abnehmen (der Spannring entfällt).

D E

Lasche (G) abbauen (die Lasche entfällt).

F

Schelle (E) für den Schutzschlauch abbauen.

Alle Schrauben (D) herausdrehen und Flansch (C) abnehmen (Schrauben und Flansch entfallen).

I G

H 3

Beachten!

Zur Erleichterung der Montage in mindestens zwei Gewindebohrungen Stehbolzen M 12 eindrehen.

Alle Schrauben (H) nach Abdrehen der Muttern herausziehen, Lagerblech (I) und Verschleißring abnehmen (Lagerblech und Verschleißring entfallen).

(Abb. 3)

1.1.4

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Anbauanleitung Spannringlager (J) und Blechflansch (K) von der Welle abziehen (Spannringlager und Blechflansch entfallen).

(Abb. 4)

K J

4 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierstutzen (7) mit Fächerscheibe (8) und Contact-Scheibe (9) in das Gusslager (3) eindrehen.

7 3

(Abb. 5)

5 Bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage Schmiernippel (6) in das Gusslager (3) eindrehen.

3

Spannringlager (18) in das Gusslager (3) einsetzen.

(Abb. 6) 18 6

6 Lagerblech (2) ansetzen, alle Schrauben (H) einsetzen, Contact-Scheiben aufschieben und Sicherungsmuttern lose aufdrehen.

Gusslager (3) aufschieben und alle Schrauben (4) mit Contact-Scheiben (5) eindrehen.

3

Lagerung so ausrichten, dass die Walze 11 scheuerfrei läuft. Schrauben (4) und Sicherungsmuttern der Schrauben (H) festziehen.

5 2

(Abb. 7)

4 H 7

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Anbauanleitung In die Strebe ein Loch Ø 7 mm entsprechend dem Maß (X) 15 mm und Maß (Y) 180 mm bohren.

(Abb. 8)

X Y

8 Schmiernippel (13) in die Schmierbank (12) eindrehen.

(Abb. 9)

13

12

C 9 Leitung (11) in die Schmierbank und in den Stutzen im Gusslager lose eindrehen.

E

Schutzschlauch (B) hinter die Leitung legen und Schmierbank mit der Schraube (15), Contact-Scheibe (16) und Mutter (17) so anbauen, dass das längere Teil (C) an der Strebe liegt.

19

Muttern der Leitung festziehen.

B

Spannring (19) aufschieben, festschlagen und mit Gewindestift sichern.

11

Über die Schmiernippel alle Lagerstellen abschmieren.

15 10

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierschlauch an den Schmierstutzen (7) im Gusslager anschließen.

(Abb. 5, 9, 10)

1.1.6

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Anbauanleitung Kettenrad (A) aufschieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

Kettenrad (A) fluchtend zum Kettenrad (D) der Walze 8 ausrichten und in dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

(Abb. 11)

A

D 11 Kettenrad (F) von der Walze 11 auf der linken Seite abbauen.

Heckklappe unten links unfallsicher abstützen und oben gegen Abkippen nach hinten sichern (z.B. mit einer Schraubzwinge).

(Abb. 12)

F 12 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitung abbauen.

C

Gewindestift im Spannring (H) herausdrehen, Spannring losschlagen und abnehmen (der Spannring entfällt).

F

Alle Schrauben (C) herausdrehen und Flansch (F) abnehmen (Schrauben und Flansch entfallen).

H Beachten!

I

G 13

Zur Erleichterung der Montage in mindestens zwei Gewindebohrungen Stehbolzen M 12 eindrehen.

Alle Schrauben (I) nach Abdrehen der Muttern herausziehen, Lagerblech (G) und Verschleißring abnehmen (Lagerblech und Verschleißring entfallen).

(Abb. 13)

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Anbauanleitung Spannringlager (J) und Blechflansch (K) von der Welle abziehen (Spannringlager und Blechflansch entfallen).

(Abb. 14) K J

14 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierstutzen (7) mit Fächerscheibe (8) und Contact-Scheibe (9) in das Gusslager (3) eindrehen.

Bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage Schmiernippel (6) in das Gusslager (3) eindrehen.

Spannringlager (18) in das Gusslager (3) einsetzen.

Lagerblech (1) ansetzen, alle Schrauben (I) einsetzen, Contact-Scheiben aufschieben und Sicherungsmuttern lose aufdrehen.

Gusslager (3) aufschieben und alle Schrauben (4) mit Contact-Scheiben (5) eindrehen.

Lagerung so ausrichten, dass die Walze 11 scheuerfrei läuft. Schrauben (4) und Sicherungsmuttern der Schrauben (I) festziehen.

3

Spannring (19) aufschieben, festschlagen und mit Gewindestift sichern.

19 4 5

(Abb. 5, 6, 15) 1

I

15 Module ausbauen.

Halter (14) entsprechend dem Maß (Z) 110,0 mm und Maß (V) 147,5 mm an die Seitenwand schweißen.

(Abb. 16) Z

V 14 16

1.1.8

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Anbauanleitung Schmiernippel (13) in die Schmierbank (12) eindrehen.

Leitung (10) in die Schmierbank und in den Stutzen im Gusslager lose eindrehen.

Schmierbank mit der Schraube (15) und Contact-Scheibe (16) so anbauen, dass das längere Teil (C) am Halter liegt.

10

Muttern der Leitung festziehen. Über die Schmiernippel alle Lagerstellen abschmieren.

15 17

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierschlauch an den Schmierstutzen (7) im Gusslager anschließen.

(Abb. 5, 9, 17)

Kettenrad (F) aufschieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

Kettenrad (F) fluchtend zum Doppelkettenrad (G) der Walze 13 ausrichten und in dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

G

(Abb. 18)

F

18 Rollenkette (A) auf der rechten Seite auflegen und mit Kettenschloss verbinden.

Federführung (C) so weit hochdrehen, bis die Druckfeder das Maß (X) 140 mm erreicht hat.

A

B

Kontermutter (B) festziehen.

Schutzblech anbauen.

(Abb. 19)

X

C

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

19

1.1.9

Anbauanleitung Rollenkette (E) auf der linken Seite auflegen und mit Kettenschloss verbinden.

F

E

G

Kontermutter (D) so weit hochdrehen, bis die Federlänge das Maß (Z) 290 mm erreicht hat.

Y

Federführung (G) bis auf die Kontermutter herunterdrehen und festziehen.

Z

Stellring (F) mit einem Abstand (Y) ca. 35 mm zur Lasche befestigen.

Schutzblech anbauen.

D

1.1.10

(Abb. 20) 20

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Installation instructions

Installation instructions

Installation instructions Parts list (845262.0) Pos. Spare No. part

1.1.2

Designation

Dimensions

Qty.

1

838803.0 Bearing plate, left

1

2

838804.0 Bearing plate, right

1

3

838801.0 Cast bearing

2

4

214449.0 Hexagon bolt M 12 x 50

8

5

239389.0 Contact washer

A 12

8

6

845271.0 Grease nipple 45°

1/4“

2

7

845254.0 Grease socket

M 6 x 100

2

8

215034.0 Serrated lock A 6.4 washer

4

9

239386.0 Contact washer

2

10

845256.0 Line, left

1

11

845257.0 Line, right

1

12

845259.0 Lubrication bank

2

13

845258.0 Grease nipple 90°

14

845285.0 Bracket

1

15

242442.0 Hexagon bolt M 6 x 30

2

16

239386.0 Contact washer

A6

4

17

236169.0 Hexagon nut M 6

1

18

233976.0 Clamp ring bearing

2

19

233977.1 Eccentric 50 clamping ring

A6

5/16“

YEN 210-S

2

2

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Installation instructions

Installation instructions

4 3 1

5

2 1

2

3

10

7 8 6

11

9 4

5

6

15 14 16

12

17 13 7

8

9

18 19 10

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions Relieve the roller chain (roll drive for tailgate) and the roller chain (roll drive front left) and take off the respective sprockets on roller 11.

Remove sprocket (A) from roller 11 on the right hand side.

(Fig. 1) A

1 Support the tailgate at the bottom right hand side safely and secure it at the top against tipping (e.g. with a screw clamp (B)).

(Fig. 2) B

2 On machines with central lubrication system remove the lubrication hose.

C

Unscrew the stud from clamping ring (F), knock the clamping ring loose and take it off (clamping ring omitted).

D E

Remove plate (G) (plate omitted).

F

Remove clamp (E) for the protective hose.

Unscrew all bolts (D) and remove flange (C) (bolts and flange omitted).

I G

H 3

Note!

For easier assembly screw studs M 12 into at least two tapped bores.

Unscrew the nuts and pull out all bolts (H), take off bearing plate (I) and wear ring (bearing plate and wear ring omitted).

(Fig. 3)

1.1.4

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Installation instructions Pull clamping ring bearing (J) and plate flange (K) off the shaft (clamping ring bearing and plate flange omitted).

(Fig. 4)

K J

4 On machines with central lubrication system screw lubrication socket (7) with serrated washer (8) and contact washer (9) into cast bearing (3).

7 3

(Fig. 5)

5 On machines without central lubrication system screw grease nipple (6) into cast bearing (3).

3

Insert clamping ring bearing (18) into cast bearing (3).

(Fig. 6) 18 6

6 Attach bearing plate (2), insert all bolts (H), assemble the contact washers and screw the locking nuts on loosely.

Slide on cast bearing (3) and screw in all bolts (4) with contact washers (5).

3

Align the bearing so that roller 11 rotates with rubbing.

Tighten bolts (4) and the locking nuts on bolts (H).

5 2

(Fig. 7) 4 H 7

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Installation instructions Drill a hole of Ø 7 mm into the strut in compliance with measurements (X) 15 mm and (Y) 180 mm.

(Fig. 8)

X Y

8 Screw grease nipple (13) into lubrication bank (12).

(Fig. 9)

13

12

C 9 Screw line (11) loosely into the lubrication bank and into the socket on the cast bearing.

E

Place protective hose (B) behind the line and install the lubrication bank with bolt (15), contact washer (16) and nut (17) so that the longer section (C) touches the strut.

19

Tighten the nuts on the line.

B

Slide on clamping ring (19), knock it tight and secure it with a stud.

11

Lubricate all bearings through the grease nipples.

15 10

On machines with central lubrication system connect the lubrication hose to lubrication socket (7) on the cast bearing.

(Fig. 5, 9, 10)

1.1.6

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Installation instructions Slide on sprocket (A) and partly insert the gib-head key.

Align sprocket (A) to sprocket (D) on roller 8 and drive in the gib-head key in this position.

(Fig. 11) A

D 11 Remove sprocket (F) from roller 11 on the left hand side.

Support the tailgate at the bottom left hand side safely and secure it at the top against tipping (e.g. with a screw clamp).

(Fig. 12)

F 12 On machines with central lubrication system remove the lubrication hose.

C

Unscrew the stud from clamping ring (H), knock the clamping ring loose and take it off (clamping ring omitted).

F

Unscrew all bolts (D) and remove flange (F) (bolts and flange omitted).

H Note!

I

G 13

For easier assembly screw studs M 12 into at least two tapped bores.

Unscrew the nuts and pull out all bolts (I), take off bearing plate (G) and wear ring (bearing plate and wear ring omitted).

(Fig. 13)

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Installation instructions Pull clamping ring bearing (J) and plate flange (K) off the shaft (clamping ring bearing and plate flange omitted).

(Fig. 14)

K J

14 On machines with central lubrication system screw lubrication socket (7) with serrated washer (8) and contact washer (9) into cast bearing (3).

On machines without central lubrication system screw grease nipple (6) into cast bearing (3).

Insert clamping ring bearing (18) into cast bearing (3).

Attach bearing plate (1), insert all bolts (I), assemble the contact washers and screw the locking nuts on loosely.

Slide on cast bearing (3) and screw in all bolts (4) with contact washers (5).

Align the bearing so that roller 11 rotates with rubbing.

Tighten bolts (4) and the locking nuts on bolts (I).

Slide on clamping ring (19), knock it tight and secure it with a stud.

3 19

(Fig. 5, 6, 15)

4 5

1

I

15 Remove the modules.

Weld bracket (14) to the side wall, in compliance with measurements (Z) 110.0 mm and (V) 147.5 mm.

(Fig. 16) Z

V 14 16

1.1.8

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Installation instructions Screw grease nipple (13) into lubrication bank (12).

Screw line (10) loosely into the lubrication bank and into the socket on the cast bearing.

Fasten the lubrication bank with screw (15) and contact washer (16) so that the longer section (C) touches the bracket.

10

Tighten the nuts on the line.

Lubricate all bearings through the grease nipples.

15 17

On machines with central lubrication system connect the lubrication hose to lubrication socket (7) on the cast bearing.

(Fig. 5, 9, 17)

Slide on sprocket (F) and partly insert the gib-head key.

Align sprocket (F) to double sprocket (G) on roller 13 and drive in the gib-head key in this position.

G

(Fig. 18) F

18 Install roller chain (A) on the right hand side and connect with a chain joint.

Turn spring guide (C) up until the pressure spring has reached measurement (X) 140 mm.

A

B

Tighten counter nut (B).

Install the guard.

(Fig. 19)

X

C

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

19

1.1.9

Installation instructions Install roller chain (E) on the left hand side and connect with a chain joint.

F

E

G

Turn spring guide (D) up until the spring length has reached measurement (Z) 290 mm.

Y

Turn spring guide (G) down against the counter nut and tighten it.

Z

Fasten clamping ring (F) with a distance (Y) of approx.

35 mm to the plate.

Install the guard.

D

1.1.10

(Fig. 20) 20

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Instructions de montage

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (845262.0) Pos. Pièce de Désignation No. rechange

1.1.2

Dimensions

Nbre.

1

838803.0 Tôle de palier gauche

1

2

838804.0 Tôle de palier droite

1

3

838801.0 Palier en fonte

2

4

214449.0 Vis à tête hexagonale

M 12 x 50

8

5

239389.0 Rondelle Contact

A 12

8

6

845271.0 Graisseur 45°

1/4“

2

7

845254.0 Support de graisseur

M 6 x 100

2

8

215034.0 Rondelle éventail

A 6,4

4

9

239386.0 Rondelle Contact

A6

2

10

845256.0 Conduite gauche

1

11

845257.0 Conduite droite

1

12

845259.0 Rail de graisseurs

2

13

845258.0 Graisseur 90°

14

845285.0 Support

15

242442.0 Vis à tête hexagonale

M 6 x 30

2

16

239386.0 Rondelle Contact

A6

4

17

236169.0 Ecrou hexagonal

M6

1

18

233976.0 Roulement à YEN 210-S collier tendeur

2

19

233977.1 Bague de 50 tension d'excentrique

2

5/16“

2 1

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Instructions de montage

Instructions de montage

4 3 1

5

2 1

2

3

10

7 8 6

11

9 4

5

6

15 14 16

12

17 13 7

8

9

18 19 10

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage Détendre la chaîne de rouleau (entraînement du rouleau du hayon arrière) et la chaîne de rouleau (entraînement du rouleau avant gauche) et le décrocher du rouleau 11 respectif.

Déposer la roue à chaîne (A) du rouleau 11 au côté droit.

(Fig. 1) A

1 Caler le hayon en bas à droite de manière sûre et en haut contre le renversement vers l'arrière (par ex. à l'aide d'un serre-joint (B)).

(Fig. 2) B

2 Déposer la conduite de graissage sur les machine équipées d'une installation de lubrification centralisée.

C

Dévisser la vis sans tête dans la bague de serrage (F), débloquer puis retirer la bague (la bague est supprimée).

D E

Déposer l'éclisse (G) (l'éclisse est supprimée).

F

Déposer le collier de serrage (E) pour le tuyau de la tôle de protection.

I G

Dévisser toutes les vis (D) puis retirer la bride (C) (les vis et la bride sont supprimées).

H 3

Respecter!

Pour faciliter le montage, visser un goujon fileté M 12 dans au moins trous taraudés.

Après avoir dévissé les écrous, serrer toutes les vis (H) puis retirer la tôle de palier (I) et la bague d'usure (la tôle et la bague sont supprimées).

(Fig. 3)

1.1.4

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Instructions de montage Déposer le roulement à collier tendeur (J) et la bride de tôle (K) de l'arbre (le roulement et la bride sont supprimés).

(Fig. 4)

K J

4 Sur les machines équipées d'une installation de lubrification, visser le support de graisseur (7) avec rondelle éventail (8) et rondelle Contact (3) dans la palier en fonte.

7 3

(Fig. 5)

5 Sur les machines sans installation de lubrification, visser le graisseur (6) dans le palier en fonte (3).

3

Monter le roulement (18) dans le palier (3).

(Fig. 6) 18 6

6 Mettre la tôle de palier (2) en place, visser toutes les vis (H), installer les rondelles Contact puis visser les écrous de sécurité sans les serrer.

Monter le palier en fonte (3) puis visser toutes les vis (4) avec rondelles Contact (5).

3

Ajuster le palier de sorte que le rouleau 11 tourner sans frotter. Serrer les vis (4) et les écrous de sécurité des vis (H).

5 2

(Fig. 7)

4 H 7

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Instructions de montage Percer un trou de Ø 7 mm aux cotes (X) 15 mm (Y) 180 mm.

(Fig. 8)

X Y

8 Visser le graisseur (13) dans le rail (12).

(Fig. 9)

13

12

C 9 Visser la conduite (11) dans le railde graisseur et dans le support au palier en fonte sans la serrer.

E

Poser le tuyau de protection (B) derrière la conduite et monter le rail de graisseurs à l'aide de la vis (15), rondelle Contact (16) et écrou (17) de sorte que la partie longue (C) bute contre l'entretoise.

19

Serrer l'écrou de la conduite.

B

Monter la bague de serrage (19), la bloquer en la frappant avec un maillet et l'assurer avec la vis sans tête.

11 15 10

Graisser tous les points de roulement apr le graisseur.

Sur les machines équipées d'une installation de lubrification, brancher le tuyau de graissage au support de graisseur (7) sur le palier en fonte.

(Fig. 5, 9, 10)

1.1.6

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Instructions de montage Mettre la roue à chaîne (A) en place et introduire légèrement la clavette à talon.

Aligner la roue à chaîne (A) par rapport à la roue (D) du rouleau 8 puis enfoncer complètement la clavette.

(Fig. 11) A

D 11 Déposer la roue à chaîne (F) du rouleau 11 au côté gauche.

Caler le hayon en bas à gauche de manière sûre et en haut contre le renversement vers l'arrière (par ex. à l'aide d'un serre-joint).

(Fig. 12)

F 12 Déposer la conduite de graissage sur les machine équipées d'une installation de lubrification centralisée.

C

Dévisser la vis sans tête dans la bague de serrage (H), débloquer puis retirer la bague (la bague est supprimée).

F

Dévisser toutes les vis (C) puis retirer la bride (F) (les vis et la bride sont supprimées).

H Respecter!

I

G 13

Pour faciliter le montage, visser un goujon fileté M 12 dans au moins trous taraudés.

Après avoir dévissé les écrous, serrer toutes les vis (I) puis retirer la tôle de palier (G) et la bague d'usure (la tôle et la bague sont supprimées).

(Fig. 13)

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Instructions de montage Déposer le roulement à collier tendeur (J) et la bride de tôle (K) de l'arbre (le roulement et la bride sont supprimés).

(Fig. 14)

K J

14 Sur les machines équipées d'une installation de lubrification, visser le support de graisseur (7) avec rondelle éventail (8) et rondelle Contact (9) dans la palier en fonte (3).

Sur les machines sans installation de lubrification, visser le graisseur (6) dans le palier en fonte (3).

Monter le roulement (18) dans le palier (3).

Mettre la tôle de palier (1) en place, visser toutes les vis (I), installer les rondelles Contact puis visser les écrous de sécurité sans les serrer.

Monter le palier en fonte (3) puis visser toutes les vis (4) avec rondelles Contact (5).

Ajuster le palier de sorte que le rouleau 11 tourner sans frotter. Serrer les vis (4) et les écrous de sécurité des vis (I).

3

Monter la bague de serrage (19), la bloquer en la frappant avec un maillet et l'assurer avec la vis sans tête.

19 4 5

(Fig. 5, 6, 15) 1

I

15 Déposer le module.

Souder le support (14) conformément aux cotes (Z) 110,0 mm et (V) 147,5 mm à la cloison latérale.

(Fig. 16) Z

V 14 16

1.1.8

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Instructions de montage Visser le graisseur (13) dans le rail (12).

Visser la conduite (10) dans le railde graisseur et dans le support au palier en fonte sans la serrer.

Monter le rail de graisseur au moyen de la vis (15) avec rondelle Contact (16) de sorte que la partie longue (C) bute contre le support.

10

Serrer l'écrou de la conduite.

Graisser tous les points de roulement apr le graisseur.

15 17

Sur les machines équipées d'une installation de lubrification, brancher le tuyau de graissage au support de graisseur (7) sur le palier en fonte.

(Fig. 5, 9, 17)

Mettre la roue à chaîne (F) en place et introduire légèrement la clavette à talon.

Aligner la roue à chaîne (F) par rapport à la roue (G) du rouleau 13 puis enfoncer complètement la clavette.

G

(Fig. 18) F

18 Mettre la chaîne (A) en place au côté droit et la fermer au moyen du faux maillon.

Elever le guide de ressort (C) jusqu'à ce que le ressort se trouve à la cote (X) 140 mm.

A

B

Serrer le contre-écrou (B).

Reposer la tôle de protection.

(Fig. 19)

X

C

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

19

1.1.9

Instructions de montage Mettre la chaîne (E) en place au côté gauche et la fermer au moyen du faux maillon.

F

E

G

Elever le contre-écrou (D) jusqu'à ce que le ressort se trouve à la longueur (Z) 290 mm.

Y

Abaisser le guide de ressort (G) jusqu'au contre-écrou puis serrer.

Z

Fixer la bague de butée (F) à la distance (Y) d'env.

35 mm par rapport à l'éclisse.

Reposer la tôle de protection.

D

1.1.10

(Fig. 20) 20

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (845262.0).

Pos. Reservdel Beteckning Nr.

1.1.2

Mått

Antal

1

838803.0

Lagerplåt vänster

1

2

838804.0

Lagerplåt höger

1

3

838801.0

Gjutlager

2

4

214449.0

Sexkantskruv M 12 x 50

8

5

239389.0

Contactbricka

A 12

8

6

845271.0

Smörjnippel 45°

1/4”

2

7

845254.0

Smörjmuff

M 6 x 100

2

8

215034.0

Lamellbricka

A 6,4

4

9

239386.0

Contactbricka

A6

2

10

845256.0

Ledning vänster

1

11

845257.0

Ledning höger

1

12

845259.0

Smörjbänk

2

13

845258.0

Smörjnippel 90°

14

845285.0

Hållare

1

15

242442.0

Sexkantskruv M 6 x 30

2

16

239386.0

Contactbricka

A6

4

17

236169.0

Sexkantmutter

M6

1

18

233976.0

Spännringlager

YEN 210-S

2

19

233977.1

Excenterspännring

50

2

5/16”

2

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

4 3 1

5

2 1

2

3

10

7 8 6

11

9 4

5

6

15 14 16

12

17 13 7

8

9

18 19 10

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Avlasta rullkedjan (valsdrivning för bakluckan) och rullkedjan (valsdrivning fram vänster) och tag av dem från valsens resp. kedjehjul 11.

Demontera kedjehjulet (A) från valsen 11 på höger sida .

(Bild 1) A

1 Stötta upp bakluckan nedtill till höger till skydd mot olycka och upptill så att den inte kan fälla bakåt (t.ex. med en skruvtving (B)).

(Bild 2) B

2 Demontera smörjledningen på maskiner med centralsmörjning.

C

Skruva ur gängstiftet i spännringen (F), slå loss spännringen och tag av den (spännringen utgår).

D

Avlägsna lasken (G) (lasken utgår).

E

Avlägsna klämman (E) för skyddsslangen.

F

Skruva ur alla skruvar (D) och tag av flänsen (C) (skruvar och fläns utgår).

I G

H 3

Beaktande!

För att underlätta monteringen skruvar du i M 12 pinnbultar i minst två gänghål.

Drag ut alla skruvar (H) efter att muttrarna har skruvats loss, avlägsna lagerplåten (I) och slitringen (lagerplåten och slitringen utgår).

(Bild 3)

1.1.4

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsinstruktion Drag av spännringslagret (J) och plåtflänsen (K) från axeln (spännringslager och plåtfläns utgår).

(Bild 4)

K J

4 Skruva i smörjmuff (7) med lamellskiva (8) och contactbricka (9) i gjutlagret (3) om maskinen har centralsmörjning.

7 3

(Bild 5)

5 På maskiner utan centralsmörjning skruva i smörjnipplar (6) i gjutlagret (3).

3

Sätt i spännringslager (18) i gjutlagret (3).

(Bild 6) 18 6

6 Sätt på lagerplåten (2), sätt i samtliga skruvar (H), skjut på contactbrickorna och skruva på låsmuttrarna löst.

Skjut på gjutlagret (3) och skruva i samtliga skruvar (4) med contactbrickor (5).

3

Rikta lagret så att valsen 11 roterar utan att gå emot.

Drag åt skruvarna (4) och skruvarnas låsmuttrar (H).

5 2

(Bild 7) 4 H 7

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsinstruktion Borra ett hål med Ø 7 mm motsvarande mått (X) 15 mm och mått (Y) 180 mm i staget.

(Bild 8)

X Y

8 Skruva i smörjnipplar (13) i smörjbänken (12).

(Bild 9)

13

12

C 9 Skruva i ledningen (11) löst i smörjbänken och i gjutlagrets muff.

E

Lägg skyddsslangen (B) bakom ledningen och montera smörjbänken med skruven (15), contactbrickan (16) och muttern (17) så att den längre delen (C) ligger mot staget.

19

Drag åt ledningens muttrar.

B

Skjut på spännringen (19), slå fast den och lås med gängstift.

11

Smörj alla lagerställen via smörjnipplarna.

15 10

På maskiner med centralsmörjning ansluts smörjslangen till smörjmuffen (7) i gjutlagret.

(Bild 5, 9, 10)

1.1.6

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsinstruktion Skjut på kedjehjulet (A) och sätt i hakkilen ett stycke.

Rikta kedjehjulet (A) så att det ligger i linje med kedjehjulet (D) till vals 8 och slå i detta läge i hakkilen.

(Bild 11) A

D 11 Demontera kedjehjulet (F) från valsen 11 på vänster sida.

Stötta upp bakluckan nedtill till vänster till skydd mot olycka och upptill så att den inte kan fälla bakåt (t.ex. med en skruvtving).

(Bild 12)

F 12 Demontera smörjledningen på maskiner med centralsmörjning.

C

Skruva ur gängstiftet i spännringen (H), slå loss spännringen och tag av den (spännringen utgår).

F

Skruva ur alla skruvar (C) och tag av flänsen (F) (skruvar och fläns utgår).

H

I

Beaktande!

För att underlätta monteringen skruvar du i M 12 pinnbultar i minst två gänghål.

G 13

Drag ut alla skruvar (I) efter att muttrarna har skruvats loss, avlägsna lagerplåten (G) och slitringen (lagerplåten och slitringen utgår).

(Bild 13)

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Monteringsinstruktion Drag av spännringslagret (J) och plåtflänsen (K) från axeln (spännringslager och plåtfläns utgår).

(Bild 14) K J

14 Skruva i smörjmuff (7) med lamellskiva (8) och contactbricka (9) i gjutlagret (3) om maskinen har centralsmörjning.

På maskiner utan centralsmörjning skruva i smörjnipplar (6) i gjutlagret (3).

Sätt i spännringslager (18) i gjutlagret (3).

Sätt på lagerplåten (1), sätt i samtliga skruvar (I), skjut på contactbrickorna och skruva på låsmuttrarna löst.

Skjut på gjutlagret (3) och skruva i samtliga skruvar (4) med contactbrickor (5).

Rikta lagret så att valsen 11 roterar utan att gå emot.

Drag åt skruvarna (4) och skruvarnas låsmuttrar (I).

Skjut på spännringen (19), slå fast den och lås med gängstift.

3 19

(Bild 5, 6, 15)

4 5

1

I

15 Demontera modulerna.

Svetsa fast hållaren (14) enligt mått (Z) 110,0 mm och mått (V) 147,5 mm på sidoväggen.

(Bild 16) Z

V 14 16

1.1.8

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsinstruktion Skruva i smörjnipplar (13) i smörjbänken (12).

Skruva i ledningen (10) löst i smörjbänken och i gjutlagrets muff.

Montera smörjbänken med skruven (15) och contactbrickan (16) så att den längre delen (C) ligger mot hållaren.

10

Drag åt ledningens muttrar.

Smörj alla lagerställen via smörjnipplarna.

På maskiner med centralsmörjning ansluts smörjslangen till smörjmuffen (7) i gjutlagret.

15 17

(Bild 5, 9, 17)

Skjut på kedjehjulet (F) och sätt i hakkilen ett stycke.

Rikta kedjehjulet (F) så att det ligger i linje med dubbelkedjehjulet (G) till vals 13 och slå i detta läge i hakkilen.

G

(Bild 18) F

18 Sätt på rullkedjan (A) på höger sida och koppla ihop med kedjelås.

Skruva upp fjäderstyrningen (C) ända tills tryckfjädern uppnår ett mått (X) på 140 mm.

A

B

Drag åter kontermuttern (B).

Montera skyddsplåten.

(Bild 19)

X

C

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

19

1.1.9

Monteringsinstruktion Sätt på rullkedjan (E) på vänster sida och koppla ihop med kedjelås.

F

E

G

Skruva upp kontermuttern (D) ända tills fjäderlängden uppnår ett mått (Z) på 290 mm.

Y

Vrid ned fjäderstyrningen (G) ända till kontermuttern och drag åt den.

Z

Fäst stoppringen (F) så att avståndet (Y) till lasken uppgår till ca 35 mm.

Montera skyddsplåten.

D

1.1.10

(Bild 20) 20

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (845262.0) Pos. Reservedel Betegnelse Nr.

1.1.2

Dimensjon

Stk.

1

838803.0

Lagerplate venstre

1

2

838804.0

Lagerplate høyre

1

3

838801.0

Støpelager

2

4

214449.0

Sekskantskrue

M 12 x 50

8

5

239389.0

Kontaktskive

A 12

8

6

845271.0

Smørenippel 45°

1/4“

2

7

845254.0

Smørestuss

M 6 x 100

2

8

215034.0

Tannskive

A 6,4

4

9

239386.0

Kontaktskive

A6

2

10

845256.0

Ledning venstre

1

11

845257.0

Ledning høyre

1

12

845259.0

Smørebenk

2

13

845258.0

Smørenippel 90°

14

845285.0

Holder

15

242442.0

Sekskantskrue

M 6 x 30

2

16

239386.0

Kontaktskive

A6

4

17

236169.0

Sekskantmutter

M6

1

18

233976.0

Spennringlager

YEN 210-S

2

19

233977.1

Eksenterspennring

50

2

5/16“

2 1

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

4 3 1

5

2 1

2

3

10

7 8 6

11

9 4

5

6

15 14 16

12

17 13 7

8

9

18 19 10

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Rullekjede (valsedrev for bakluke) og rullekjede (valsedrev foran til venstre) løses og tas av fra det henholdsvise kjedehjul til valsen 11.

Kjedehjul (A) demonteres fra valsen 11 på høyre side.

(Fig. 1)

A

1 Bakluke nede til høyre understøttes sikret mot ulykker og sikres mot at den vipper bakover (f.eks. med en skrutvinge (B)).

(Fig. 2) B

2 Ved maskiner med sentralsmøring må smøreledningen demonteres.

C

Settskrue i spennring (F) skrus ut, spennring slås løs og tas av (spennringen bortfaller).

D

Lask (G) demonteres (lasken bortfaller).

E

Rørklammer (E) for isolerende plastrør demonteres.

F

Alle skruer (D) skrus ut og flens (C) tas av (skruer og flens bortfaller).

I G

H 3

Legge merke til!

For å lette monteringen skrus stagbolter M 12 inn i minst to gjengeboringer.

Alle skruer (H) trekkes ut etter å ha skrudd ut mutrene, lagerplate (I) og slitering tas av (lagerplate og slitering bortfaller).

(Fig. 3)

1.1.4

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsanvisning Spennringlager (J) og plateflens (K) trekkes av fra akselen (spennringlager og plateflens bortfaller).

(Fig. 4)

K J

4 Ved maskiner med sentralsmøring skrus smørestuss (7) med tannskive (8) og kontakt-skive (9) inn i støpelageret (3).

7 3

(Fig. 5)

5 Ved maskiner uten sentralsmøring skrus smørenippel (6) inn i støpelageret (3).

3

Spennringlager (18) settes inn i støpelageret (3).

(Fig. 6) 18 6

6 Lagerplate (2) settes på, alle skruer (H) settes inn, kontakt-skiver skyves på og sikringsmutrer skrus løst på.

Støpelager (3) skyves på og alle skruer (4) skrus inn med kontakt-skiver (5).

3

Opplagring rettes inn slik at valsen 11 roterer uten å skure. Skruer (4) og sikringsmutrene til skruer (H) trekkes fast.

5 2

(Fig. 7)

4 H 7

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsanvisning I skråstøtten bores et hull Ø 7 mm tilsvarende mål (X) 15 mm og mål (Y) 180 mm.

(Fig. 8)

X Y

8 Smørenippel (13) skrus inn i smørebenk (12).

(Fig. 9)

13

12

C 9 Ledning (11) skrus løst inn i smørebenken og i stussen i støpelageret.

E

Isolerende plastrør (B) settes bak ledningen og smørebenk bygges på sammen med skrue (15), kontakt-skive (16) og mutter (17) slik at den lengre delen (C) ligger på skråstøtten.

19

Mutrer på ledningen trekkes fast.

B

Spennring (19) skyves på, bankes fast og sikres med settskrue.

11

Alle lagringer smøres via smøreniplene.

15 10

Ved maskiner med sentralsmøring koples smøreslangen til smørestussen (7) i støpelageret.

(Fig. 5, 9, 10)

1.1.6

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsanvisning Kjedehjul (A) skyves på og hakekile settes inn et stykke.

Kjedehjul (A)rettes inn fluktende med kjedehjulet (D) til valsen 8 og hakekilen slås inn i denne stillingen.

(Fig. 11) A

D 11 Kjedehjul (F) demonteres fra valsen 11 på venstre side.

Bakluke nede til venstre understøttes sikret mot ulykker og sikres mot at den vipper bakover (f.eks. med en skrutvinge).

(Fig. 12)

F 12 Ved maskiner med sentralsmøring må smøreledningen demonteres.

C

Settskrue i spennring (H) skrus ut, spennring slås løs og tas av (spennringen bortfaller).

F

Alle skruer (C) skrus ut og flens (F) tas av (skruer og flens bortfaller).

H

I

Legge merke til!

For å lette monteringen skrus stagbolter M 12 inn i minst to gjengeboringer.

G 13

Alle skruer (I) trekkes ut etter å ha skrudd ut mutrene, lagerplate (G) og slitering tas av (lagerplate og slitering bortfaller).

(Fig. 13)

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Monteringsanvisning Spennringlager (J) og plateflens (K) trekkes av fra akselen (spennringlager og plateflens bortfaller).

(Fig. 14) K J

14 Ved maskiner med sentralsmøring skrus smørestuss (7) med tannskive (8) og kontakt-skive (9) ini i støpelageret (3).

Ved maskiner uten sentralsmøring skrus smørenippel (6) inn i støpelageret (3).

Spennringlager (18) settes inn i støpelageret (3).

Lagerplate (1) settes på, alle skruer (I) settes inn, kontakt-skiver skyves på og sikringsmutrer skrus løst på.

Støpelager (3) skyves på og alle skruer (4) skrus inn med kontakt-skiver (5).

Opplagring rettes inn slik at valsen 11 roterer uten å skure. Skruer (4) og sikringsmutrene til skruer (I) trekkes fast.

3

Spennring (19) skyves på, bankes fast og sikres med settskrue.

19 4 5

(Fig. 5, 6, 15) 1

I

15 Moduler demonteres.

Holder (14) sveises tilsvarende mål (Z) 110,0 mm og mål (V) 147,5 mm på sideveggen.

(Fig. 16) Z

V 14 16

1.1.8

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

Monteringsanvisning Smørernippel (13) skrus inn i smørebenk (12).

Ledning (10) skrus løst inn i smørebenken og i stussen i støpelageret.

Smørebenk bygges på sammen med skrue (15) og kontakt-skive (16) slik at den lengre delen (C) ligger på holderen.

10

Mutrer på ledningen trekkes fast.

Alle lagringer smøres via smøreniplene.

Ved maskiner med sentralsmøring koples smøreslangen til smørestussen (7) i støpelageret.

15 17

(Fig. 5, 9, 17)

Kjedehjul (F) skyves på og hakekile settes inn et stykke.

Kjedehjul (F) rettes inn fluktende med dobbeltkjedehjulet (G) til valsen 13 og hakekilen slås inn i denne stillingen.

G

(Fig. 18)

F

18 Rullekjede (A) legges opp på høyre side og forbindes med kjedelåsen.

Fjærføring (C) skrus opp så langt til trykkfjæren har nådd målet (X) 140 mm.

A

B

Kontramutter (B) trekkes fast.

Beskyttelsesplate bygges på.

(Fig. 19)

X

C

298 768.0 - Hkd ROLLANT 250 / 250 RC

19

1.1.9

Monteringsanvisning Rullekjede (E) legges opp på høyre side og forbindes med kjedelåsen.

F

E

G

Kontramutter (D) skrus opp så langt til fjærlengden har nådd målet (Z) 290 mm.

Y

Fjærføring (G) skrus ned inntil kontramutteren og trekkes fast.

Z

Stillering (F) festes med avstand (Y) ca. 35 mm til lasken.

Beskyttelsesplate bygges på.

D

1.1.10

(Fig. 20) 20

Hkd ROLLANT 250 / 250 RC - 298 768.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 768.0 Hkd ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France