CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT RELOCATING THE TWINE WRAPPING

ANBAUANLEITUNG GARNBINDUNG VERSETZEN

INSTALLATION INSTRUCTIONS RELOCATING THE TWINE WRAPPING

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DÉCALAGE DU LIAGE PAR FICELLE

MONTERINGSINSTRUKTION FLYTTA TRÅDLINDNINGEN

MONTERINGSANVISNING GARNBINDING FLYTTES

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (845293.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr.

1.1.2

Stck.

1

845281.0 Zwischenplatte

40 x 20 x 5

2

2

845282.0 Zwischenplatte

40 x 20 x 3

2

3

237442.0 Sechskantschraube

M 8 x 25

4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

2

3 1

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung Blende (A) auf der linken Seite abbauen.

(Abb. 1)

A

1 Überwurfmutter (B) der Hydraulikölleitung am Manometer abschrauben (Abb. 2)

B

E 2 Untere und obere Befestigungsschrauben (C) der rechten Blende (E) nach Abdrehen der Muttern herausziehen und Blende abnehmen.

(Abb. 2, 3)

C

3 Halterung (F) der Garnbindung links abschrauben, etwas nach vorn ziehen und Bohrungen (G) der Halterung um 2,5 mm nach oben nacharbeiten.

G

(Abb. 4)

G F 4

1.1.4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Anbauanleitung Auf der rechten Seite untere Schraube (D) der Halterung (F) der Garnbindung nach Abdrehen der Mutter herausziehen und Bohrungen wie auf der linken Seite um 2,5 mm nach oben nacharbeiten.

F

(Abb. 4, 5)

D 5 Schrauben (3) einsetzen.

1 Beachten!

3

In der unteren Bohrung die ausgebaute Schraube verwenden.

2

Oben Zwischenplatte (1), in der Mitte Zwischenplatte (2) einsetzen.

3

6

Auf der rechten Seite Zwischenplatten in gleicher Weise einsetzen.

(Abb. 6)

Halterung (F) ganz nach unten drücken und Schrauben festziehen.

X Beachten!

Der Abstand (X) von der Seitenwand bis zur Halterung muss rechts und links gleich sein.

Rechte und linke Blende anbauen und Hydraulikölleitung am Manometer anschließen.

F 7

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

(Abb. 7)

1.1.5

Anbauanleitung

Gefahr!

Bei allen Arbeiten an der geöffneten Heckklappe und in der Presskammer die Hebel (H) der Sicherheitssperre auf Endstellung (Z) stellen.

H O

Vor dem Schließen der Heckklappe den Hebel (H) auf Endstellung (O) stellen.

Z

8 Heckklappe öffnen.

Keilriemenscheibe bzw. Kupplung an der Garnbindung von Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Garnführungen (H) in der Endstellung nach hinten stehen.

H

Prüfen, das beide Garnführungen (H) um das Maß (X) ca. 10 mm zur Walze 14 stehen.

X W 14

Heckklappe schließen.

(Abb. 9) 9

1.1.6

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Installation instructions

Installation instructions

Installation instructions Parts list (845293.0) Pos. Spare No. part

1.1.2

Designation

Dimensions

Qty.

1

845281.0 Intermediate plate

40 x 20 x 5

2

2

845282.0 Intermediate plate

40 x 20 x 3

2

3

237442.0 Hexagon bolt M 8 x 25

4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Installation instructions

Installation instructions

1

2

3 1

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions Remove covering (A) on the left hand side.

(Fig. 1)

A

1 Unscrew spigot nut (B) of the hydraulic line at the pressure gauge.

(Fig. 2)

B

E 2 Unscrew the nuts and pull out the bottom and top fastening bolts (C) from the right hand covering (E) and take off the covering.

(Fig. 2, 3)

C

3 Unscrew bracket (F) of the twine wrapping on the left hand side, pull slightly forward and enlarge the bores (G) of the bracket by 2.5 mm upwards.

G

(Fig. 4)

G F 4

1.1.4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Installation instructions On the right hand side unscrew the nut and pull out bolt (D) of bracket (F) for the twine wrapping and enlarge the bores by 2.5 mm upwards, as described for the left hand side.

F

(Fig. 4, 5)

D 5 Insert bolts (3).

1 Note!

3

Use the removed bolt in the bottom bore.

2 Insert intermediate plate (1) at top and intermediate plate (2) in the middle.

3

On the right hand side assemble the intermediate plates in the same way.

6

(Fig. 6)

Press bracket (F) completely down and tighten the bolts.

X Note!

Distance (X) between sidewall and bracket must be identical on reight and left hand side.

Assemble right and left hand coverings and connect the hydraulic line to the pressure gauge.

F 7

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

(Fig. 7)

1.1.5

Installation instructions

Danger!

When working on the opened tailgate and inside the baling chamber set the lever (H) of the safety lock to end position (Z).

H

Before closing the tailgate set lever (H) to end position (O).

O Z

8 Open tailgate.

Turn the V-belt pulley or coupling on the twin wrapping by hand in anti-clockwise direction, until the twine guides (H) are in rear end position.

Check whether both twine guides (H) have a distance (X) of approx. 10 mm to roller 14.

H X

Close the tailgate.

W 14

(Fig. 9)

9

1.1.6

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Instructions de montage

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (845293.0) Pos. Pièce de Désignation No. rechange

1.1.2

Dimensions

Nbre.

1

845281.0 Plaque 40 x 20 x 5 intermédiaire

2

2

845282.0 Plaque 40 x 20 x 3 intermédiaire

2

3

237442.0 Vis à tête hexagonale

4

M 8 x 25

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Instructions de montage

Instructions de montage

1

2

3 1

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage Déposer le capot (A) du côté gauche.

(Fig. 1)

A

1 Dévisser l'écrou-raccord (B) de la conduite hydraulique au manomètre.

(Fig. 2)

B

E 2 Dévisser écrous des vis de fixation inférieures et supérieures (C) du capot droit (E), retirer les vis et le capot.

(Fig. 2, 3)

C

3 Dévisser les support (F) ldu liage par ficelle gauche, le tirer légèrement vers l'avant et agrandir les trous (G) du support de 2,5 mm vers le haut.

G

(Fig. 4)

G F 4

1.1.4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Instructions de montage Sur le côté droit, dévisser l'écrou de la vis inférieure (D) du support (F) du liage par ficelle et agrandir les trous de 2,5 mm vers le haut tel qu'effectué au côté opposé.

F

(Fig. 4, 5)

D 5 Introduire les vis (3).

1 Respecter!

3

Utiliser la vis déposer pour le trou inférieur.

2 En haut, installer la plaque intermédiaire (1) au milieur de la plaque intermédiaire (2).

3

Sur le côté droit, installer la plaque intermédaire de manière similaire.

6

(Fig. 6)

Appuyer le support (F) complètement vers le bas et serrer les vis.

X Respecter!

L'écartement (X) entre la cloison latérale et le support doit être identique aux deux côtés.

Installer les capots gauche et droit et rebrancher la conduite hydraulique au manomètre.

F 7

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

(Fig. 7)

1.1.5

Instructions de montage

Risque!

Positionner les leviers (H) du verrou de sécurité en butée (Z) avant de procéder aux travaux au hayon ou dans la chambre de compression.

H O

Placer le levier (H) en butée (O) avant de fermer le hayon.

Z

8 Ouvrir le hayon.

Tourner la poulie de la courroie ou l'accouplement au liage par ficelle à la main dans le sens contraire des aiguilles de montre jusqu'à ce que le guide de ficelle (H) se trouve en butée inférieure.

H

S'assurer que les deux guides (H) sont positionnés à la cote (X) d'env. 10 mm par rapport au rouleau 14.

X W 14

Fermer le hayon.

(Fig. 9) 9

1.1.6

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (845293.0)

1.1.2

Pos. Reservdel Beteckning Nr.

Mått

1

845281.0

Mellanplatta

40 x 20 x 5

2

2

845282.0

Mellanplatta

40 x 20 x 3

2

3

237442.0

Sexkantskruv M 8 x 25

Antal

4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

1

2

3 1

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Demontera täckplattan (A) på vänster sida.

(Bild 1)

A

1 Skruva av hydrauloljeledningens huvmutter (B) vid manometern (Bild 2)

B

E 2 Drag ut de undre och övre fästskruvarna (C) för höger täckplåt (E) efter att muttrarna har skruvats av och tag av täckplåten.

(Bild 2, 3)

C

3 Skruva av hållaren (F) för trådlindningen på vänster sida, drag fram den något och förstora hållarens borrhål (G) ca 2,5 mm uppåt.

G

(Bild 4)

G F 4

1.1.4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsinstruktion Drag på höger sida ut den undre skruven (D) för trådlindningens hållare (F) efter att muttern har skruvats av och förstora hålen på samma sätt som på vänster sida 2,5 mm uppåt.

F

(Bild 4, 5)

D 5 Sätt i skruvarna (3).

1 Beaktande!

3

I det undre hålet ska den urmonterade skruven användas.

2

Sätt i mellanplatta (1) upptill och mellanplatta (2) i mitten.

3

Sätt i mellanplattorna på samma sätt på höger sida.

6

(Bild 6)

Tryck ned hållaren (F) helt och drag åt skruvarna.

X

Beaktande!

Avståndet (X) från sidoväggen till hållaren ska vara lika stort på höger och vänster sida.

Montera höger och vänster täckplåt och anslut hydrauloljeledningen till manometern.

(Bild 7)

F 7

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsinstruktion

Risk!

Ställ alltid säkerhetsspärrens spakar (H) i ändläge (Z) när du arbetar med öppen baklucka och i presskammaren.

H

Ställ spaken (H) i ändläge (O) innan du stänger bakluckan.

O Z

8 Öppna bakluckan.

Vrid kilremsskivan resp. kopplingen för trådlindningen för hand moturs tills trådstyrningarna (H) befinner sig i ändläge bakåt.

Kontrollera att båda trådstyrningarna (H) har ett mått (X) på ca 10 mm till vals 14.

H X

Stäng bakluckan.

W 14

(Bild 9)

9

1.1.6

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (845293.0)

1.1.2

Pos. Reservedel Betegnelse Nr.

Dimensjon

Stk.

1

845281.0

Skilleplate

40 x 20 x 5

2

2

845282.0

Skilleplate

40 x 20 x 3

2

3

237442.0

Sekskantskrue

M 8 x 25

4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

1

2

3 1

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Kledning (A) på venstre side demonteres.

(Fig. 1)

A

1 Overfalsmutter (B) på hydraulikkoljeledningen på manometeret skrus av.

(Fig. 2)

B

E 2 Nedre og øvre festeskruer (C) for høyre kledning (E) trekkes ut etter at mutrene er skrudd av og kledning fjernes.

(Fig. 2, 3)

C

3 Feste (F) for garnbindingen på venstre side skrus av, trekkes litt forover og boringene (G) i festet etterarbeides med 2,5 mm oppover.

G

(Fig. 4)

G F 4

1.1.4

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

Monteringsanvisning På høyre side trekkes den nedre skruen (D) for festet (F) til garnbindingen ut etter at mutteren er skrudd av og boringene på venstre side etterarbeides med 2,5 mm oppover.

F

(Fig. 4, 5)

D 5 Skruer (3) settes inn.

1 Legge merke til!

3

I boringen nede benyttes den demonterte skruen.

2

Oppe settes inn skilleplate (1), i midten skilleplate (2).

3

På høyre side settes skilleplater inn på samme måte.

(Fig. 6) 6 Feste (F) trykkes helt nedover og skruer trekkes fast.

X

Legge merke til!

Avstanden (X) fra sideveggen til festet må være lik på høyre og venstre side.

Høyre og venstre kledning bygges på og hydraulikkoljeledning koples til manometeret.

(Fig. 7)

F 7

298 776.0 - Gb ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsanvisning

Fare!

Ved alle arbeider på den åpnede bakluken og i pressekammeret stilles armene (H) til sikkerhetssperren på sluttstilling (Z).

H

Før bakluken lukkes stilles arm (H) på sluttstilling (O).

O Z

8 Bakluke åpnes.

Kileremskive hhv. kopling på garnbindingen dreies for hånd mot urviserens retning til garnføringene (H) står i sluttstillingen bakover.

Det kontrolleres at begge garnføringene (H) står med målet (X) ca. 10 mm mot valse 14.

H X

Bakluke lukkes.

W 14

(Fig. 9)

9

1.1.6

Gb ROLLANT 250 / 250 RC - 298 776.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 776.0 Gb ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France