CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR

ANBAUANLEITUNG E-PROM SOFTWARESTAND .5

INSTALLATION INSTRUCTIONS E-PROM SOFTWARE STATUS .5

INSTRUCTIONS DE MONTAGE E-PROM VERSION LOGICIEL .5

MONTERINGSINSTRUKTION E-PROM PROGRAMVERSION .5

MONTERINGSANVISNING E-PROM PROGRAMVARESTATUS .5

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (835197.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr. 1

2

1.1.2

Stck.

835196.0 E-Prom (Chip)

1

835026.5 Aufkleber

1

835195.0 Abzieher

1

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

2 1 1

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung Durch den Tausch dieses E-Prom im Modul 1 wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, den Pressdruck an der ROLLANT 250 mit dem CLAAS Control Terminal mehrfach automatisch nachzuladen.

Ebenfalls wird die Funktion der Pickup Schwimmstellung hierdurch möglich.

Diese Nachrüstung entspricht dem aktuellen Serienstand der ROLLANT 250 Modul Nr.1 (A) am Hauptkabelbaum (zu erkennen durch den Abzweig für den Diagnosestecker) ausbauen.

A 1

(Abb. 1)

Schrauben (8 Stück) aus dem Modul herausdrehen und Einsatz aus dem Gehäuse herausziehen.

(Abb. 2)

2 Chip (B) vorsichtig mit dem Abzieher (2) heraushebeln (der Chip entfällt).

(Abb. 3)

2 B 3

1.1.4

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Anbauanleitung Neuen Chip (1) einsetzen und ihn, ohne zu verkanten, ganz eindrücken.

Beachten!

Die Abschrägungen müssen zueinander stehen.

(Abb. 4)

1 4 Modul zusammenbauen und neuen Aufkleber 835026.5 neben dem Originalaufkleber (C) anbringen.

Modul einbauen.

(Abb. 5)

C

5 Presse am Traktor anschließen (Stromversorgung).

Diagnosegerät CDS 3000 an der Presse anschließen.

(Abb. 6)

6 Diagnosegerät einschalten, das Anwendungsmenü erscheint auf dem Bildschirm. „ROLLANT 250 Uniwrap“ starten.

Nächstes Bild „ROLLANT 250 und ROLLANT 250 mit Uniwrap“ bestätigen.

Nächstes Bild „Kabelanordnung“ bestätigen.

Nächstes Bild „Spannungsversorgung der Presse“ bestätigen.

(Abb. 7) 7

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Anbauanleitung Im Hauptmenü das Programm „Sonstige Programme für Rollant: Konfiguration, Modultausch,...“ drücken.

(Abb. 8)

8 Im Menü das Programm „Programmupdate durchführen nach Austausch des Modul-Speicherbausteins“ drücken.

(Abb. 9)

9 Sobald das Programm abgeschlossen ist, Diagnosegerät ausschalten und Kabel von der Presse abbauen.

(Abb. 10)

10

1.1.6

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Installation instructions

Installation instructions

Installation instructions Parts list (835197.0) Pos. Spare No. part 1

2

1.1.2

Designation

Dimensions

Qty.

835196.0 E-Prom (chip)

1

835026.5 Label

1

835195.0 Puller

1

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Installation instructions

Installation instructions

2 1 1

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions Changing the E-Prom in module 1 gives you the possibility to recharge the baling pressure of the ROLLANT 250 several times automatically via the CLAAS Control Terminal.

It also enables the function of the pickup float position.

This retrofit complies with the current series production status of the ROLLANT 250 Remove module no.1 (A) from the main wiring loom (can be recognized by the branch for the diagnostic plug).

A 1

(Fig. 1)

Unscrew the bolts (8 pieces) from the module and pull the insert out of the housing.

(Fig. 2)

2 Force chip (B) carefully out with puller (2) (the chip is omitted).

(Fig. 3)

2 B 3

1.1.4

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Installation instructions Insert new chip (1) and press it completely in without wedging.

Note!

The chamfers must match.

(Fig. 4)

1 4 Assemble the module and stick the new label 835026.5 beside the original label (C).

Install the module.

(Fig. 5)

C

5 Connect the baler to the tractor (power supply).

Connect the diagnostic unit CDS 3000 to the baler.

(Fig. 6)

6 Switch on the diagnostic unit, the application menu appears on the screen.

Start „ROLLANT 250 Uniwrap“.

Confirm the next display „ROLLANT 250 and ROLLANT 250 with Uniwrap“.

Confirm the next display „Cable arrangement“.

Confirm the next display „Baler power supply“.

(Fig. 7) 7

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Installation instructions In the main menu actuate the program „Special programs for the Rollant 250: Configuration, module replacement,...“.

(Fig. 8)

8 From the menu run the program „Running the program update after exchanging the memory module“.

(Fig. 9)

9 Once the program is finished switch off the diagnostic unit and disconnect the cable from the baler.

(Fig. 10)

10

1.1.6

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Instructions de montage

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (835197.0) Pos. Pièce de Désignation No. rechange 1

2

1.1.2

Dimensions

Nbre.

835196.0 E-Prom (Chip)

1

835026.5 Auto-collant

1

835195.0 Dispositif de démontage

1

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Instructions de montage

Instructions de montage

2 1 1

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage Le remplacement de l'E-prom dans le module 1 offre la possibilité de recharger automatquement la force de pression sur le modèle ROLLANT 250 à l'aide du terminal de commande CLAAS. De plus, la fonction de flottement du pickup est également disponible.

Cette mise à niveau correspondant à l'état actuel de la série ROLLANT 250.

Déposer le module No. 1 (A) au faisceau de câbles principal (reconnaissable par son embranchement pour la prise diagnostic).

A 1

(Fig. 1)

Dévisser les 8 vis du module puis extraire l'élément du boîtier.

(Fig. 2)

2 Déposer le chip (B) avec précaution à l'aide du dispositif de démontage (le chip est supprimé).

(Fig. 3)

2 B 3

1.1.4

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Instructions de montage Enficher à fond le nouveau chip (1) sans le coincer.

Respecter!

Les chanfreins doivent être positionnés face à face.

(Fig. 4)

1 4 Remonter le module et coller le nouvel auto-collant 835026.5 à côté de l'auto-collant d'origine (C).

Reposer le module.

(Fig. 5)

C

5 Brancher la presse au tracteur (alimentation en courant).

Brancher l'appareil de diagnostic CDS 3000 à la presse.

(Fig. 6)

6 Mettre l'appareil en marche ; le menu d'application apparaît sur l'écran.

Démarrer "ROLLANT 250 Uniwrap".

Confirmer l'écran suivant "ROLLANT 250 et ROLLANT 250 mit Uniwrap".

Confirmer l'écran suivant "Disposition des câbles".

Confirmer l'écran suivant "Alimentation en courant de la presse".

(Fig. 7) 7

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Instructions de montage Dans le menu principal, démarrer le programme "Autres programmes pour la Rollant 250 : Configuration remplacement du module,...“.

(Fig. 8)

8 Dans le menu principal, démarrer le programme "Mise à jour des programmes après l’échange du module du bloc-mémoire".

(Fig. 9)

9 Lorsque le programme est terminé, arrêter l'appareil de diagnostic et débrancher le câble de la presse.

(Fig. 10)

10

1.1.6

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (835197.0) Pos. Reservdel Beteckning Nr. 1 2

1.1.2

Mått

Antal

835196.0

E-prom (chip)

1

835026.5

Dekal

1

835195.0

Avdragare

1

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

2 1 1

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Genom att byta ut denna e-prom i modul 1 har du möjligheten till flerfaldig automatiskt efterladdning av presstrycket för ROLLANT 250 med CLAAS control terminal.

Likaså möjliggörs härmed funktionen pickup i flytläge.

Denna kompletteringsutrustning motsvarar ROLLANT 250 i aktuellt standardutförande Demontera modul nr.1 (A) från huvudkabelsträngen (identifieras med hjälp av diagnoskontaktens avgrening).

A 1

(Bild 1)

Skruva ur skruvarna (8 stycken) ur modulen och drag ut insatsen ur huset.

(Bild 2)

2 Lyft försiktigt ut chip (B) med avdragare (2) (chip utgår).

(Bild 3)

2 B 3

1.1.4

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsinstruktion Sätt i ny chip (1) och tryck in den helt utan att den snedställs.

Beaktande!

Avfasningarna ska visa mot varandra.

(Bild 4)

1 4 Montera ihop modulen och klistra på ny dekal 835026.5 bredvid originaldekalen (C).

Montera modulen.

(Bild 5)

C

5 Anslut pressen till traktorn (strömförsörjning).

Anslut diagnosenheten CDS 3000 till pressen.

(Bild 6)

6 Koppla på diagnosenheten, på bildskärmen visas användarmenyn.

Starta ”ROLLANT 250 Uniwrap”.

Bekräfta nästa bild ”ROLLANT 250 och ROLLANT 250 med Uniwrap”.

Bekräfta nästa bild ”Kabeldragning”.

Bekräfta nästa bild ”Pressens spänningsförsörjning”.

(Bild 7) 7

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsinstruktion Tryck i huvudmenyn på programmet ”Specialprogram för Rollant 250: konfiguration, modulbyte,...”.

(Bild 8)

8 Tryck i menyn på programmet ”Utför programuppdatering efter byte av minnesmodulen”.

(Bild 9)

9 Stäng av diagnosenheten igen när programmet har avslutats och drag ur kabeln från pressen.

(Bild 10)

10

1.1.6

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (835197.0) Pos. Reservedel Betegnelse Nr. 1

2

1.1.2

Dimensjon

Stk.

835196.0

E-Prom (chip)

1

835026.5

Klebeetikett

1

835195.0

Avtrekker

1

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

2 1 1

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

2

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Ved bytte av denne E-Prom i modul 1 får du muligheten til å etterlade presstrykket på ROLLANT 250 med CLAAS Control Terminal flere ganger automatisk.

Funksjonen til pickupens flytstilling er derved også mulig.

Denne ombyggingen er i samsvar med den aktuelle seriestatusen til ROLLANT 250.

Modul nr.1 (A) på hovedkabelstamme (kjennes på avgrening for diagnosepluggen) demonteres.

A 1

(Fig. 1)

Skruer (8 stk.) skrus ut fra modulen og innsats trekkes ut av huset.

(Fig. 2)

2 Chip (B) løftes forsiktig ut med avtrekker (2) (chipen bortfaller).

(Fig. 3)

2 B 3

1.1.4

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

Monteringsanvisning Ny chip (1) settes inn og trykkes helt inn uten at den klemmes fast.

Legge merke til!

De skrå flatene må stå mot hverandre.

(Fig. 4)

1 4 Modul bygges sammen og ny klebeetikett 835026.5 limes på ved siden av originaletiketten (C).

Modul bygges inn.

(Fig. 5)

C

5 Presse koples til traktoren (strømforsyning).

Diagnoseapparat CDS 3000 koples til pressen.

(Fig. 6)

6 Diagnoseapparat innkoples, brukermenyen vises på bildeskjermen. „ROLLANT 250 Uniwrap“ startes.

Neste bilde „ROLLANT 250 og ROLLANT 250 med Uniwrap“ bekreftes.

Neste bilde „Kabelanordning“ bekreftes.

Neste bilde „Pressens spenningsforsyning“ bekreftes.

(Fig. 7) 7

298 767.0 - EP ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsanvisning I hovedmenyen trykkes programmet „Special programs for the Rollant 250: Configuration, module replacement,...“.

(Fig. 8)

8 I menyen trykkes programmet „Running the program update after exchanging the memory module“.

(Fig. 9)

9 Så snart programmet er avsluttet utkoples diagnoseapparat og kabel demonteres fra pressen.

(Fig. 10)

10

1.1.6

EP ROLLANT 250 / 250 RC - 298 767.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 767.0 EP ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France