CLAAS ROLLANT 240 ROLLANT 250 ROLLANT 254 ROLLANT 255 ROLLANT 255 UNIWRAP TWINE DEFLECTOR ARMS ASSEM

ROLLANT 240 ROLLANT 250 ROLLANT 254 ROLLANT 255 ROLLANT 255 UNIWRAP

ANBAUANLEITUNG GARNZENTRIERER ASSEMBLY INSTRUCTIONS TWINE DEFLECTOR ARMS NOTICE DE MONTAGE CENTREUR DE FICELLE

Anbauanleitung - Garnzentrierer Einleitung ............................................................................... 7 Wichtig ................................................................................... 9 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ........... 10 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften . 10 Abstellen der Maschine ....................................................... 10 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................... 10 Lieferumfang (0851 335.0) .................................................. 11 Vorbereiten der Maschine ................................................... 15 Montage der neuen Hebel ................................................... 15 Montage der Abweiser ......................................................... 16 Anbringen der Federn .......................................................... 18 Komplettieren der Maschine ................................................ 18

Assembly instructions - Twine deflector arms Introduction .......................................................................... 21 Important ............................................................................. 23 Identification of warnings and danger signs ........................ 24 General safety precautions and accident prevention .......... 24 Parking the machine ............................................................ 24 Intended use ........................................................................ 24 Scope of parts (0851 335.0) ................................................ 25 Preparing the machine ........................................................ 29 Fitting new levers ................................................................. 29 Fitting the deflector arms ..................................................... 30 Positioning the springs ........................................................ 32 Refitting the machine ........................................................... 32

Notice de montage - Centreur de ficelle Introduction .......................................................................... 35 Important ............................................................................. 37 Caractérisation des indications sur les dangers .................. 38 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ............................................................................. 38 Stationnement de la machine .............................................. 38 Utilisation conforme à la destination .................................... 38 Lot de pièces (0851 335.0) .................................................. 39 Préparation de la machine ................................................... 43 Montage des nouveaux leviers ............................................ 43 Montage des déviateurs ...................................................... 44 Mise en place des ressorts .................................................. 46 Remontage de la machine ................................................... 46

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

3

4

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Anbauanleitung Garnzentrierer

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung Diese Anleitung beschreibt das Anbringen eines Garnzentrierers für die Pressen Rollant 240/250/254/ 255 und Rollant 255 Uniwrap.

Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung sind unbedingt zu befolgen.

Der CLAAS Kundendienst

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

7

Anbauanleitung

8

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Wichtig Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Beachten Sie bitte besonders den Abschnitt über Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und das Zubehör vorhanden sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinentyp/Zubehör, der Liste in Abschnitt „Lieferumfang“ und dem Set der gelieferten Teile überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z.B. der Schrauben, findet man in der Liste „Lieferumfang“. In dieser Liste wird jeder einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos. Nr.). Teile wie Muttern und Unterlegscheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der Schraube, mit der sie zusammen montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzstücknummer, die Bezeichnung, Maße, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.

Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorn, hinten, rechts und links beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

9

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Angaben zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Maschine mit den folgenden Zeichen versehen.

Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder enthalten wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr für den Bediener oder die sich in der Nähe befindenden Personen besteht.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung dieser Gefahren.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage / Demontage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachten Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungsstücke vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine immer sauber halten!

Abstellen der Maschine 1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

2. Den Motor des Traktors ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

3. Traktor bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltsgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

10

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Lieferumfang (0851 335.0) Pos. Ersatzteil Nr.

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

Bezeichnung

Anz.

1

0845 735.0 Träger

1

2

0845 737.0 Hebel

2

3

0236 200.0 Schraube H 8x20

4

4

0239 387.0 Unterlegscheibe A8

4

5

0236 170.0 Mutter M8

4

6

0845 748.0 Garnabweiser

1

7

0845 747.0 Garnabweiser

1

11

Anbauanleitung

12

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1 2

6 1

2

3

7 4

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

13

Anbauanleitung

14

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Vorbereiten der Maschine – Blech entfernen (A).

A

– Abdeckung entfernen (B).

– Schrauben aufbewahren.

(Abb. 1) B

1

Montage der neuen Hebel – Die Hebel (C) der Maschine demontieren.

– Schrauben aufbewahren.

C

– Träger (D) an der Maschine abtrennen.

– Trennstelle des Trägers verschleifen.

(Abb. 2)

D 2 – Träger (1) - oben und unten - anstelle des Originalträgers (D) anschweißen.

Schweißnaht (X):

2

Dicke = 3 Länge = 80 – Neue Schweißstellen mit Farbe versehen.

1

– Hebel (2) auf dem Träger (1) und das Garnzufuhrrohr mit den Originalschrauben befestigen.

X

Anzugsmoment: 24,5 Nm

3 (Abb. 3)

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

15

Anbauanleitung Montage der Abweiser H

Vorbereitung

J

G

– Fadenführung (E) rechts und links demontieren.

– Messer (F) rechts und links demontieren.

– Lasche (G), Federn (H) und Kabel (J) rechts- und linksseitig demontieren.

F

E

– Schrauben aufbewahren.

(Abb. 4) 4 – Rechte und linke Seite: 4 Löcher (I) von 9 mm Durchmesser entsprechend der Abbildungen (5), (6) und (7) bohren. Die Maßangaben beziehen sich auf die Distanz zwischen der Mitte des Original-Loches und der Mitte des neuen Loches:

I

– X1 = 21 mm – X2 = 14 mm Beachten!

5

Die neuen Löcher befinden sich auf der gleichen Linie wie die Originallöcher.

Rechte Seite

– Neue Löcher mit Farbe versehen.

(Abb. 5, 6, 7)

X1

X2

X2

X2

6

Rechte Seite

X1

X2

16

X2

X2

7

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Anbauanleitung Linksseitiges Anbringen – Abweiser (6) in den zwei neuen Löchern (6) mit 2 Schrauben (3), 2 Unterlegscheiben (4) und 2 Muttern (5) befestigen.

M G

L V1 V2

Anzugsmoment: 24,5 Nm – Fadenführung (E) und das Messer (F) in den neuen Löchern (E) mit den Originalschrauben wieder anbringen.

F 6 E

Anzugsmoment (V1): 10 Nm Anzugsmoment (V2): 24,5 Nm 8

– Lasche (G) wieder anbringen.

– Kabel (L) im Loch (M) mit den Originalschrauben befestigen.

Anzugsmoment: 10 Nm Beachten!

Das Kabel ist neu um ein Loch versetzt zu befestigen.

6

E

E

6

(Abb. 8, 9) 9 Rechtsseitiges Anbringen – Abweiser (7) in den zwei neuen Löchern (6) mit 2 Schrauben (3), 2 Unterlegscheiben (4) und 2 Muttern (5) befestigen.

M

L V2 V1

G

Anzugsmoment: 24,5 Nm Fadenführung (E) und das Messer (F) in den neuen Löchern (E) mit den Originalschrauben wieder anbringen.

F 7 E

Anzugsmoment (V1): 10 Nm Anzugsmoment (V2): 24,5 Nm 10

– Lasche (G) wieder anbringen.

– Kabel (L) im Loch (M) mit den Originalschrauben befestigen.

Anzugsmoment: 10 Nm Beachten!

Das Kabel ist neu um ein Loch versetzt zu befestigen.

(Abb. 9, 10)

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

17

Anbauanleitung Anbringen der Federn – Federn (J) im mittleren Loch befestigen.

J

(Abb. 11)

11 Überprüfen der montierten Abweiser – Es muss ein Spielraum (X) von 3 mm zwischen Abweiser und der Rippe der Rolle Nr. 15 bestehen.

(Abb. 12) X

12 Anpassen des Kabels – Kabel mittels der Muttern (K) spannen: über die Mutter hinausragendes Kabelstück messen. Mutter anziehen, damit dieses Kabelstück nochmals um X = 20 mm verlängert wird.

X

K

(Abb. 13) K X 13

Komplettieren der Maschine – Abdeckung (B) mit Originalschrauben wieder anbringen.

A

– Blech (A) mit Originalschrauben wieder anbringen.

(Abb. 14) B

14

18

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Assembly instructions Twine deflector arms

Assembly instructions

Assembly instructions Introduction These instructions describe the procedure to follow for fitting the twine deflector arms on the Rollant 240/250/ 254/255 balers and Rollant 255 Uniwrap.

Carefully follow the “Safety precautions” described in the operator's manual.

CLAAS after-sales service

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

21

Assembly instructions

22

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Safety precautions

Safety precautions Important To prevent accidents, these instructions must be read by everyone who uses the machine/attachment and who deals with maintenance, servicing or inspection. It is advisable to pay particular attention to the chapter headed "Safety precautions" in your operator's manual as well as to comply with the regulations for the prevention of accidents that are in force in your country.

Before starting work, make sure that all the necessary tools and attachments are ready for use. Make a comparison between the type of machine/attachment on hand, the list which appears in the section headed “Scope of parts” and the ready-to-assemble parts supplied.

Specification of the parts, for example the screws, appears in the list headed “Scope of parts”. In this list each assembly component is identified by an item number (item no.). Parts such as nuts and contact washers are not identified by an item number. These components form part of the item number of the screw with which they must be assembled.

Other directions stated on these components are the spare part number, the description, the dimensions, DIN and the quantity supplied.

In the assembly instructions, the parts on hand are identified by letters and new parts by numerals (item numbers) for the purpose of improving orientation.

The texts and diagrams are neutral as far as possible. Annotations in the text draw attention to differences between the various types.

No liability is accepted for supplying the instructions relating to technical features, dimensions and weights. They are subject to errors and technical changes as part of ongoing technological developments.

The terms forward, behind, right and left are always understood as facing the direction of the machine.

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

23

Safety precautions Identification of warnings and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

General safety precautions and accident prevention 1. In addition to the advice contained in this operator's manual, comply with the general rules on safety and accident prevention.

2. Always wear clothing which clings to the body when working with the press. Do not wear loose clothing!

3. Always keep the machine completely clean in order to prevent fire risks!

Parking the machine 1. Prevent any unintentional movement to the machine with the aid of wedges.

Caution!

2. Turn off the tractor's engine, remove the ignition key and lock the cab.

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

3. Never leave a tractor unattended with the engine running!

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note!

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Attention!

Intended use Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

The operator's manual for the machine also contains additional safety precautions.

24

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Assembly instructions

Assembly instructions Scope of parts (0851 335.0) Pos. Spare part No.

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

Description

Qty.

1

0845 735.0 Support

1

2

0845 737.0 Lever

2

3

0236 200.0 Screw H 8x20

4

4

0239 387.0 Contact washer A8

4

5

0236 170.0 Nut M8

4

6

0845 748.0 Twine deflector arm

1

7

0845 747.0 Twine deflector arm

1

25

Assembly instructions

26

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Assembly instructions

Assembly instructions

1 2

6 1

2

3

7 4

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

27

Assembly instructions

28

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Assembly instructions

Assembly instructions Preparing the machine – Remove the plate (A).

A

– Remove the flap (B).

– Retain the screws.

(Fig. 1) B

1

Fitting new levers – Remove the levers (C) from the machine.

– Retain the screws.

C

– Unsolder the support (D) from the machine.

– Grind the area where the support has been unsoldered.

(Fig. 2) D 2 – Weld the support (1) - at the top and bottom - in the spot where the support originally was (D).

Welding seam (X):

2

Depth = 3 Length = 80 – Repaint the welded areas.

1

– Fit the handles (2) to the support (1) and the twine guide tube using the original screws.

X

Tightening torque: 24.5 Nm 3

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

(Fig. 3)

29

Assembly instructions Fitting the deflector arms H

Preparation

J

G

– Remove the twine guides (E) on the right and left.

– Remove the knives (F) on the right and left.

– Remove the clip (G), the springs (H) and the cable (J) on the right and left-hand sides.

F

E

– Retain the screws.

(Fig. 4) 4 – Right-hand and left-hand side: drill 4 holes (I) 9 mm diameter as shown in diagrams (5), (6) and (7). Measurements are taken between the centre of the original hole and the centre of the new hole:

I

– X1 = 21 mm – X2 = 14 mm Attention!

The new holes are aligned with the original holes.

5

Left-hand side

– Repaint the drilled areas.

(Fig. 5, 6, 7)

X1

X2

X2

X2

6

Right-hand side

X1

X2

30

X2

X2

7

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Assembly instructions Positioning the left-hand side – Fix the deflector arm (6) in the two new holes (6) using 2 screws (3), 2 contact washers (4) and 2 nuts (5).

M G

L V1 V2

Tightening torque: 24.5 Nm – Refit the twine guides (E) and the knife (F) in the new holes (E) using the original screws.

F 6

Tightening torque (V1): 10 Nm

E

Tightening torque (V2): 24.5 Nm 8

– Refit the clip (G).

– Fix the cable (L) in the hole (M) using the original screws.

Tightening torque: 10 Nm Attention!

The cable mounting is offset by one hole with respect to the original installation.

6

E

E

(Fig. 8, 9)

6 9

Positioning the right-hand side – Fix the deflector arm (7) in the two new holes (6) using 2 screws (3), 2 contact washers (4) and 2 nuts (5).

M

L V2 V1

G

Tightening torque: 24.5 Nm Refit the twine guides (E) and the knife (F) in the new holes (E) using the original screws.

F 7

Tightening torque (V1): 10 Nm

E

Tightening torque (V2): 24.5 Nm 10

– Refit the clip (G).

– Fix the cable (L) in the hole (M) using the original screws.

Tightening torque: 10 Nm Attention!

The cable mounting is offset by one hole with respect to the original installation.

(Fig. 9, 10)

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

31

Assembly instructions Positioning the springs – Fix the springs (J) on the main hole.

J

(Fig. 11)

11 Checking the installation of the deflector arms – Check that there is a clearance (X) of 3 mm between the deflector arm and the rib of roller No.15.

(Fig. 12) X

12 Adjusting the cable – Tighten the cable using the nuts (K): Measure the length of the cable which projects beyond the nut. Tighten the nut to increase this length by X = 20 mm.

X

K

(Fig. 13) K X 13

Refitting the machine – Refit the flap (B) using the original screws.

– Refit the plate (A) using the original screws.

A

(Fig. 14)

B

14

32

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Notice de montage Centreur de ficelle

Notice de montage

Notice de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Rollant 240/250/254/255 et Rollant 255 Uniwrap du centreur de ficelle.

Suivre impérativement les « Consignes de sécurité » décrites dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

35

Notice de montage

36

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre » Conseils de sécurité « de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section » Lot de pièces « et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste » Lot de pièces «. Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

37

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Utilisation conforme à la destination L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

38

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Notice de montage

Notice de montage Lot de pièces (0851 335.0) Pos. Pièce de No. rechange

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

Désignation

Nb

1

0845 735.0 Support

1

2

0845 737.0 Levier

2

3

0236 200.0 Vis H 8x20

4

4

0239 387.0 Rondelle de contact A8

4

5

0236 170.0 Écrou M8

4

6

0845 748.0 Déviateur de ficelle

1

7

0845 747.0 Déviateur de ficelle

1

39

Notice de montage

40

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Notice de montage

Notice de montage

1 2

6 1

2

3

7 4

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

41

Notice de montage

42

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Notice de montage

Notice de montage Préparation de la machine – Démonter la tôle (A).

A

– Démonter la bavette (B).

– Garder la visserie.

(Fig. 1) B

1

Montage des nouveaux leviers – Démonter les leviers (C) de la machine.

– Garder la visserie.

C

– Dessouder le support (D) de la machine.

– Meuler la zone où le support a été dessoudé.

(Fig. 2)

D 2 – Souder le support (1) - en haut et en bas - à la place du support d’origine (D).

Cordon de soudure (X) :

2

Épaisseur = 3 Longueur = 80 – Repeindre les zones soudées.

1

– Fixer les leviers (2) sur le support (1) et le tube guide-ficelle à l’aide de la visserie d’origine.

X

Couple de serrage : 24,5 Nm 3

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

(Fig. 3)

43

Notice de montage Montage des déviateurs H

Préparation

J

G

– Démonter les guides-ficelle (E) droit et gauche.

– Démonter les couteaux (F) droit et gauche.

– Démonter la patte (G), les ressorts (H) et le câble (J) côté droit et gauche.

F

E

– Garder la visserie.

(Fig. 4) 4 – Côté droit et gauche : percer 4 trous (I) de diamètre 9 mm comme indiqué sur les figures (5), (6) et (7). Les mesures sont prises entre le centre du trou d’origine et le centre du nouveau trou :

I

– X1 = 21 mm – X2 = 14 mm Remarque !

Les nouveaux trous sont alignés avec les trous d’origine.

5

Côté gauche

– Repeindre les zones percées.

(Fig. 5, 6, 7)

X1

X2

X2

X2

6

Côté droit

X1

X2

44

X2

X2

7

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Notice de montage Mise en place côté gauche – Fixer le déviateur (6) dans les deux nouveaux trous (6) à l’aide de 2 vis (3), de 2 rondelles de contact (4) et de 2 écrous (5).

M G

L V1 V2

Couple de serrage : 24.5 Nm – Remonter les guides-ficelle (E) et le couteau (F) dans les nouveaux trous (E) à l’aide de la visserie d’origine.

F 6 E

Couple de serrage (V1) : 10 Nm Couple de serrage (V2) : 24.5 Nm 8

– Remonter la patte (G).

– Fixer le câble (L) dans le trou (M) à l’aide de la visserie d’origine.

Couple de serrage : 10 Nm Remarque !

La fixation du câble est décalée d’un trou par rapport au montage d’origine.

6

E

E

6

(Fig. 8, 9) 9 Mise en place côté droit – Fixer le déviateur (7) dans les deux nouveaux trous (6) à l’aide de 2 vis (3), de 2 rondelles de contact (4) et de 2 écrous (5).

M

L V2 V1

G

Couple de serrage : 24.5 Nm Remonter les guides-ficelle (E) et le couteau (F) dans les nouveaux trous (E) à l’aide de la visserie d’origine.

F 7

Couple de serrage (V1) : 10 Nm

E

Couple de serrage (V2) : 24.5 Nm 10

– Remonter la patte (G).

– Fixer le câble (L) dans le trou (M) à l’aide de la visserie d’origine.

Couple de serrage : 10 Nm Remarque !

La fixation du câble est décalée d’un trou par rapport au montage d’origine.

(Fig. 9, 10)

0293 356.0 - ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap

45

Notice de montage Mise en place des ressorts – Fixer les ressorts (J) sur le trou central.

J

(Fig. 11)

11 Vérification du montage des déviateurs – Vérifier qu’un jeu (X) de 3 mm existe entre le déviateur et la nervure du rouleau N°15.

(Fig. 12) X

12 Ajustement du câble – Tendre le câble à l’aide des écrous (K) : mesurer la longueur de câble qui dépasse de l’écrou. Serrer l’écrou pour augmenter cette longueur de X = 20 mm.

X

K

(Fig. 13) K X 13

Remontage de la machine – Remonter la bavette (B) à l’aide de la visserie d’origine.

A

– Remonter la tôle (A) à l’aide de la visserie d’origine.

(Fig. 14) B

14

46

ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap - 0293 356.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 356.0 ABA CF Rollant 240/250/254/255/255 Uniwrap DE-EN-FR - 01.05 - 100 - HEL Printed in France