CLAAS ROLLANT250 ROLLANT 250 ROTO CUT CLAAS-Hydr. Reversing Device Fitting instructions Manual_DE_EN

Anbauanleitung Fitting Inst『uctions Notice de montage

CLAAS-Hydr. Riickd『ehvo『『ichtung CLAAS-Hydr. Reversing Device CLAAS-Hydr. de rotation inve『se

CLAAS ROLLANT250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Einleitung

Introduction

Introduction

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Hydr. Ruckdrehvorrichtung an den Pressentypen ROLLANT 250 und ROLLANT 250 RC.

These instructions show you how to fit the hydraulic reversing device on baler models ROLLANT 250 and ROLLANT 250 RC.

La presente notice de montage decrit le montage du dispositif hydraulique de rotation inverse pour les presses ROLLANT 250 et ROLLANT 250 RC.

The required parts are listed on page 5.

La liste des piece se trouve page 5.

CLAAS Service Department

Votre service apres-vente CLAAS.

Der Anbau-Teileumfang befindet sich auf Seite 4.

1hr Claas-Kundendienst

a la

3

Anbau-Teileumfang

4

Anzahl

Sechskantschraube M12x30 Contact-Scheibe A 12 Sechskantmutter M 12 PaBscheibe 51 x71,5x1 Ruckdreheinrichtung vormontiert Scheibe 16,5x33x1 Scheibe Contact-Scheibe A 16 Sechskantschraube M16x40 Halter Halter

2 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1

Flachrundschraube M 1Ox25 Contact-Scheibe A 10

5 5

Sechskantmutter M 10 Hydraulikzylinder

5 1

Splint 4x32 Scheibe 17x26x2 Buchse 0 16

1 2 1

Sechskantschraube M12x80 Sicherungsmutter VM 12 Lasche 8x30x215 Halter Sechskantschraube M1 Ox30 Contact-Scheibe B10 Sechskantmutter M 10 Bolzen D16x45 Laufrolle 12x35x15 Fuhrungsbuchse D22xD11 x5

1 2 1 1 2 2 2 1 1 1

Sicherungsmutter VM 10 Abdeckung Sechskantschraube M8x20 Contact-Scheibe AB Sechskantmutter M8 Hydraulikolschlauch Hydraulikolschlauch Blockkugelhahn

1 1 2 2 2 1 1 1

Winkelstutzen Kupplungsstecker Rohrschelle Sechskantschraube M8x20

2 2 2 2

Contact-Scheibe AB Sechskantmutter MB Kabel binder

2 2 1

Required parts

Quantity

Piece

Nombre

Hexagon bolt M12x30

2

Visa 抡te

Contact-washer A 12

2

Rondelle contact A 12

2

Hexagon nut M12

2

Ecrou hexagonal M12

2

Shim 51x71,5x1

3

Disque de calibrage 51x71,5x1

3

hexagonale M12x30

2

Reversing device, preassembled

1

dispositif de rotation inverse assemble

1

Washer 16.5x33x1

1

Disque 16,5x33x1

1

Washer

1

Disque

1

Contact washer A 16

1

Rondelle contact A 16

1

Hexagon bolt M16x40

1

Vis a tete hexagonale M16x40

Bracket

1

Support

1

Bracket

1

Support

1

Mushroom head bolt M1 Ox25

5

Vis a tete born bee M 1Ox25

5

Contact washer A 10

5

Rondelle contact A 10

5

Hexagon nut M10

5

Ecrou hexagonal M10

5

Hydraulic cylinder

1

Verin hydraulique

1

Split pin 4x32

1

Goupille 4x32

1

Washer 17x26x2

2

Disque 17x26x2

2

Bushing 016

1

Douille 016

1

Hexagon bolt M12x80

1

Vis a tete hexagonale M12x80

1

Locking nut VM 12

2

Ecrou de securite VM12

2

Latch 8x30x215

1

Eclisse 8x30x215

1

Bracket

1

Support

1

Hexagon bolt M1 Ox30

2

Vis a tete hexagonale M1 Ox30

2

Contact washer B10

2

Rondelle contact B10

2

Hexagon nut M10

2

Ecrou hexagonal M10

2

Pin D16x45

1

Bou Ion D16x45

1

Roller 12x35x15

1

Rouleau 12x35x15

1

Guide bushing D22xD11x5

1

Douille de guidage D22xD11 x5

1

Locking nut VM 10

1

Ecrou de securite VM1 o

1

Covering

1

Plaque de recouvrement

1

Hexagon bolt M8x20

2

Vis a tete hexagonale M8x20

2

Contact washer AB

2

Rondelle contact AB

2

Hexagon nut M8

2

Ecrou hexagonal MB

2

Hydraulic hose

1

Flexible hydraulique

1

Hydraulic hose

1

Flexible hydraulique

1

Cock valve

1

Vanne a boisseau spherique

1

Angle fitting

2

Raccord coude

2

Coupling plug

2

Raccord d'accouplement

2

Tube clamp

2

Collier de serrage

2

Hexagon bolt M8x20

2

Vis a tete hexagonale M8x20

2

Contact washer AB

2

Rondelle contact AB

2

Hexagon nut M8

2

Ecrou hexagonal MB

2

Cable strap

1

Collier

de 遠blage

1

5