CLAAS QUANTUM 6800 S QUANTUM 5500 S-18 QUANTUM 5500 S-16 QUANTUM 5500 S QUANTUM 4500 S 3rd shredder

QUANTUM 6800 S QUANTUM 5500 S-18 QUANTUM 5500 S-16 QUANTUM 5500 S QUANTUM 4500 S

ANBAUANLEITUNG 3. Dosierwalze

FITTING INSTRUCTIONS 3rd shredder drum

AANBOUWHANDLEIDING 3. Doseerwals

DE Anbauanleitung 3. Dosierwalze

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau mit dem Anbausatz ET-Nr. 973 576.0 (3. Dosierwalze).

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgebaut werden: Ladewagen: QUANTUM 6800 S QUANTUM 5500 S-18 QUANTUM 5500 S-16 QUANTUM 5500 S QUANTUM 4500 S Der Lieferumfang ist auf den Seiten 4.3 bis 4.5 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Anbausatz 3. Dosierwalze .............................

Anbausatz: 973 576.0 ........................................................

Lieferumfang Fortsetzung für Anbausatz 3. Dosierwalze .........

Anbausatz: 973 576.0 ........................................................

Lieferumfang Fortsetzung für Anbausatz 3. Dosierwalze – bis Maschinen-Nr 614 0 2242 (Schräge Ausführung) ...........

Anbausatz: 973 576.0 ........................................................

Lieferumfang Fortsetzung für Anbausatz 3. Dosierwalze – ab Maschinen-Nr 614 0 2243 (Gerade Ausführung) .............

Anbausatz: 973 576.0 ........................................................

4.3 4.3 4.5 4.5 4.7 4.7 4.9 4.9

5. Demontage Blechteile Blechteile demontieren ............................................................. 5.1

6. Montage 3. Dosierwalze Vormontage Dosierwalze bis Maschinen-Nr 614 0 2242 (schräge Ausführung) ............................................................... 6.1 Vormontage Dosierwalze ab Maschinen-Nr 614 0 2243 (gerade Ausführung) ................................................................. 6.2 Montage Dosierwalze bis Maschinen-Nr 614 0 2242 (schräge Ausführung) ............................................................... 6.3 Bohrungen am Abschlussblech herstellen (nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und 4500 S). ..... 6.3 Dosierwalze (1) montieren ................................................. 6.3 Montage Dosierwalze ab Maschinen-Nr 614 0 2243 (gerade Ausführung) .............................................................................. 6.4 Bohrungen am Abschlussblech herstellen (nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und 4500 S). ..... 6.4 Dosierwalze (1) montieren ................................................. 6.4 Weitere Montage bei allen Maschinen ..................................... 6.5 Montage Schmierleitungen ....................................................... 6.7 Montage Dosierwalzen-Antrieb ................................................ 6.9 Montage Schutz-Abdeckungen .............................................. 6.11 Funktionsprüfung durchführen ................................................ 6.11 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................. 6.12

2.1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Hinweis!

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.1

4.2

72331

8

7

12

34

33

5

29

31

32

5

13

11

10

9

1

2 3

6

4 19

34

33

5

30

32

31

20 22

7

24 23

41 42

21

27 28

26

36 18 14 16 17

15 25

37

35 13 12

35 13 12 38

8

39

41 42

42 41

40

DE Lieferumfang

1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FÜR ANBAUSATZ 3. DOSIERWALZE Anbausatz: 973 576.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

971 367.1 963 437.0 963 433.0 238 389.0 239 156.0 233 884.0 236 056.0 239 389.0 963 449.0 233 618.0 973 204.0 233 284.0 973 602.0 927 321.0 235 532.0 239 388.0 237 947.0 238 292.0 244 422.0 235 124.2 236 172.0 924 483.0 249 161.0 249 166.0 973 604.0 234 295.0 234 234.0 213 878.0 973 901.0 973 618.0 213 611.0 237 464.0 964 983.1 244 948.0 973 601.0 813 768.0 234 804.0 973 611.0 973 900.0 973 612.0 236 200.0 239 387.0

Fräswalze geschweißt Distanzring Lagerflansch Spannlager ohne Spannring Einschraubstutzen Winkel-Einschraubstutzen Sechskantschraube Contact-Scheibe Lagerflansch Spannlager ohne Spannring Rolle Senkschraube Scheibe Spannstück Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Scheibe Sechskantschraube Scheibe Sechskantmutter Druckfeder Kugelscheibe Kegelpfanne Kettenspanner Scheibe Scheibe Spannstift Schmierleitung (links) Schmierleitung (rechts) Rohrschelle Sechskantschraube Gewindestück Kegel-Schmiernippel Kettenrad Rollenkette Gekröpftes Glied mit Splint Befestigungswinkel Deckblech Deckblech Sechskantschraube Contact-Scheibe

Abmessungen

DIN

50x65x12 ø85x165x32 GE45KRRBFA140/154 LL5M LL5M M12x25 4017 A12 ø72x160x31 YEL 207-S ø50H9x40 M10x25 963 10,5x60x5 M10x40 A10 M10 10,5x22x1 M12x220 13 M12 5,6x19x42 C13 ø14,2 21x34x2 21x34x1 6x32-N

RSGU 8/15 M6x12 16x16x30 CM 8x1 Z=26-3/4“ 12B-1x114 E L-12B-1

M8x20 A8

4014 7042 4017 125 4032 6319 6319

8752

4017 71412 8187 8187

4017

Anzahl

Bemerkung

1 1 1 1 3 1 8 8 1 1 1 3 3 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 7 5 2 2 2 1 1 1 1 1 14 14

(Abb. 1)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.3

4.4

72330

75

52 51 50

66

67

51

52

74

72

71 70

64 63 65

73

69

77

62

63

64

68

75

61

80

78

79

60

76

59

55

54

53 51 52

66

65

53 51 52

50

49

48

46

46

45 43 44 45 47

55

54

56

62

58

57

63

64

DE Lieferumfang

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FORTSETZUNG FÜR ANBAUSATZ 3. DOSIERWALZE Anbausatz: 973 576.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

973 615.0 802 198.0 234 310.0 234 245.0 235 652.2 233 103.0 234 284.0 973 590.0 972 452.0 217 013.0 973 504.0 236 056.0 239 389.0 236 056.0 237 461.0 238 234.0 937 223.0 973 583.0 973 584.0 233 503.0 239 387.0 238 132.0 236 829.0 237 442.0 973 587.0 973 588.0 973 613.0 234 284.0 235 089.0 973 614.0 234 248.0 235 682.2 973 585.0 235 536.0 237 383.0 239 388.0 237 947.0 973 552.0

Rohr Scheibe Scheibe Scheibe Spannstift Scheibe Scheibe Führungswinkel PVC-Leiste Senkblechschraube Unterlage Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantschraube Sicherungsmutter Riemen Tuch Befestigungsleiste Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Scheibe Sechskantschraube Blech links Blech rechts Stange Scheibe Splint Stange Scheibe Spannstift Befestigungswinkel Sechskantschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Stange

Abmessungen ø42,4x10x34 36x52x5 34x46x2 34x46x1 5x45-N 13x30x6 13x30x2 3x139x568 10x60x251 ST3,5x25-C-H 1x60x251 M12x25 A12 M12x25 M12x30 M12 2x20x360 1x2057x2180 6x40x700 M8x25 A8 M8 8,5x40x3 M8x25

12H9x2200 13x30x2 4x22 ø42,2x2,9x2240 45x65x1 8x60-N 6x117x223 M10x60 M10x25 A10 M10 ø12x1920

DIN

8752

7982 4017 4017 4017 7042

603 7042 4017

1234

8752 4014 4017 7042

Anzahl

Bemerkung

2 2 4 4 2 1 2 2 10 30 15 18 32 8 2 10 6 1 4 16 20 20 4 4 1 1 1 4 4 1 8 4 2 6 6 12 12 1

(Abb. 2)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.5

86 84 85

0S 450 S A CLA

72330

81

82

83

88

87

89

Lieferumfang

DE

3 4.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FORTSETZUNG FÜR ANBAUSATZ 3. DOSIERWALZE – BIS MASCHINEN-NR 614 0 2242 (SCHRÄGE AUSFÜHRUNG) Anbausatz: 973 576.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Anzahl

81 82

973 594.0 973 596.0

Seitenwand links Seitenwand rechts

1 1

83

973 598.0

Bügel

1

84

972 069.0

Lagerwinkel

5x113x150

85

235 821.0

Sechskantschraube

M16x40

86

238 047.0

Sicherungsmutter

M16

87

973 507.0

88 89

Bemerkung

2

5500 S / 4500 S

4017

2

5500 S / 4500 S

7042

2

5500 S / 4500 S

Bordwand

2

5500 S

493 064.0

Bordwand

2

4500 S

973 482.0

Aufkleber QUANTUM 4500 S

2

4500 S

(Abb. 3)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.7

Lieferumfang

73029

90

91

92

94

93

S 500 4 AS CLA

DE

4 4.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FORTSETZUNG FÜR ANBAUSATZ 3. DOSIERWALZE – AB MASCHINEN-NR 614 0 2243 (GERADE AUSFÜHRUNG) Anbausatz: 973 576.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Anzahl

Bemerkung

90 91

973 985.0 973 987.0

Seitenwand links Seitenwand rechts

1 1

92

973 899.0

Bügel

1

93

493 040.0

Bordwand

2

5500 S

94

493 059.0

Bordwand

2

4500 S

(Abb. 4)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.9

Demontage Blechteile

DE

Demontage Blechteile

5 Demontage Blechteile BLECHTEILE DEMONTIEREN E

C

F

B

A D Gefahr!

Arbeiten am Ladewagen grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

M

H Folgende Teile demontieren:

• Seile (A) (9x) am Bügel (B) aushängen.

• Bordwände hinten (C) links und rechts demontie-

I

L

ren.

G

J

• Nur bei QUANTUM 6800: Bordwände mitte (D) links und rechts abklappen.

• Seitenbleche (E) links und rechts demontieren.

• Bügel hinten (F) demontieren.

• Nur bei QUANTUM 6800: Bügel mitte (B) demontieren.

K

• Hydraulikzylinder (G) links und rechts, oben an der Strebe (H) demontieren.

1 C

F

• Zugfeder (I) links und rechts an der Strebe (H) aushängen.

• Strebe (J) links und rechts an der unteren

E

Klappe (K) aushängen.

M L

I

• Strebe (H) links und rechts demontieren.

• Klappe (L) an der Strebe (M) demontieren.

• Strebe (M) links und rechts demontieren.

(Abb. 1 - QUANTUM 6800 S)

H

(Abb. 2 - QUANTUM 5500 S / S-16 / S-18, 4500 S)

G K J

5.1

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

Montage 3. Dosierwalze

DE

6 Montage 3. Dosierwalze 12 13 11

10 9 1

7 8

2

3

4

82

81

7 8 72334

1

VORMONTAGE DOSIERWALZE BIS MASCHINEN-NR 614 0 2242 (SCHRÄGE AUSFÜHRUNG) Dosierwalze (1) vormontieren: Beachten!

Einbaurichtung der Dosierwalze (1) beachten!

• Distanzring (2) auf Dosierwalze (1) rechts aufschieben.

• Spannlager (4) in Lagerflansch (3) montieren und auf Dosierwalze (1) rechts aufschieben.

• Spannlager (10) in Lagerflansch (9) montieren und auf Dosierwalze (1) links aufschieben.

• Seitenwand links (81) an Lagerflansch (9) mit Sechskantschrauben (7) (4x) und Contact-Scheiben (8) montieren.

• Rolle (11) mit Sechskantschrauben (12) und Scheibe (13) Dosierwalze (1) links montieren.

• Seitenwand rechts (82) an Lagerflansch (9) mit Sechskantschrauben (7) (4x) und Contact-Scheiben (8) montieren.

(Abb. 1)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.1

DE

Montage 3. Dosierwalze

12 13 11

10 9 1

7 8

2

3

4

91

90

7 8 73030

2

VORMONTAGE DOSIERWALZE AB MASCHINEN-NR 614 0 2243 (GERADE AUSFÜHRUNG) Dosierwalze (1) vormontieren: Beachten!

Einbaurichtung der Dosierwalze (1) beachten!

• Distanzring (2) auf Dosierwalze (1) rechts aufschieben.

• Spannlager (4) in Lagerflansch (3) montieren und auf Dosierwalze (1) rechts aufschieben.

• Spannlager (10) in Lagerflansch (9) montieren und auf Dosierwalze (1) links aufschieben.

• Seitenwand links (90) an Lagerflansch (9) mit Sechskantschrauben (7) (4x) und Contact-Scheiben (8) montieren.

• Rolle (11) mit Sechskantschrauben (12) und Scheibe (13) Dosierwalze (1) links montieren.

• Seitenwand rechts (91) an Lagerflansch (9) mit Sechskantschrauben (7) (4x) und Contact-Scheiben (8) montieren.

(Abb. 2)

6.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

DE

MONTAGE DOSIERWALZE BIS MASCHINEN-NR 614 0 2242 (SCHRÄGE AUSFÜHRUNG) Bohrungen am Abschlussblech herstellen (nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und 4500 S).

Für die Befestigung der Lagerwinkel (84) und hintere Scharniere der Bordwände (87 bzw. 88) folgende Durchgangsbohrungen ø 13 mm bohren.

V

W

X

Y

V = 55 mm (Abstand von außen) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm

Z

72348

3 83

56

85

58

86

(Abb. 3)

Dosierwalze (1) montieren

81

• Vormontierte Dosierwalze (1) mit geeigneten Hilfsmitteln auf die Seitenwände (N) links und rechts aufsetzen und zusammen mit Blech links (67) und Blech rechts (68) mit den Sechskantschrauben (54) (je 8x) und Contact-Scheiben (55) montieren.

N

• Nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und

68 84

4500 S: Lagerwinkel (84) links und rechts mit Sechskantschrauben (54) (je 2x) und Contact-Scheiben (55) montieren.

54 55

4

• Bügel (83) mit Sechskantschraube (85) und Sicherungsmutter (86) am Lagerwinkel (84) links und rechts montieren.

• Bügel (83) mit Sechskantschraube (56) (je 1x)

87

und Sicherungsmutter (58) an der Seitenwand links (81) und rechts (82) montieren.

88 83

• Nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und 4500 S: Bordwände (87 bzw. 88) montieren und am Bügel (83) verriegeln.

56

• Nur bei QUANTUM 6800 S

58

Vorhandene Bordwände hochklappen und am Bügel (83) verriegeln.

86 84

85

5

(Abb. 4-5)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.3

DE

Montage 3. Dosierwalze MONTAGE DOSIERWALZE AB MASCHINEN-NR 614 0 2243 (GERADE AUSFÜHRUNG) Bohrungen am Abschlussblech herstellen (nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und 4500 S).

Für die Befestigung der vorhandenen Lagerbügel (W) und hintere Scharniere der Bordwände (87 bzw. 88) folgende Durchgangsbohrungen ø 13 mm bohren.

V

W

X

Y

V = 55 mm (Abstand von außen) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm

Z

73031

6

92

56

X

58

Y

(Abb. 3)

Dosierwalze (1) montieren

90

• Vormontierte Dosierwalze (1) mit geeigneten Hilfsmitteln auf die Seitenwände (N) links und rechts aufsetzen und zusammen mit Blech links (67) und Blech rechts (68) mit den Sechskantschrauben (54) (je 8x) und Contact-Scheiben (55) montieren.

N

W

• Nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und

68 54 55 7

4500 S: Lagerbügel (W) links und rechts mit Sechskantschrauben (54) (je 2x) und Contact-Scheiben (55) montieren.

• Bügel (92) mit den vorhandenen Bolzen (X) und Spannstiften (Y) am Lagerbügel (W) links und rechts montieren.

• Bügel (92) mit Sechskantschraube (56) (je 1x)

93

und Sicherungsmutter (58) an der Seitenwand links (90) und rechts (91) montieren.

94

• Nur bei QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 und

92

4500 S: Bordwände (93 bzw. 94) montieren und am Bügel (92) verriegeln.

56 58 Y X

6.4

• Nur bei QUANTUM 6800 S Vorhandene Bordwände hochklappen und am Bügel (92) verriegeln.

W 8

(Abb. 4-5)

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

DE

WEITERE MONTAGE BEI ALLEN MASCHINEN N

U

Y

Bohrungen für Befestigungswinkel (75) herstellen.

V

Für die Befestigung der Befestigungswinkel (75) links und rechts an der Klappe folgende Durchgangsbohrungen ø 11 mm bohren.

X W

Z

U = 20 mm (mittig) V = 353 mm (Abstand von oben) W = 99,5 mm

W

Z

75

Für die Befestigung der Befestigungswinkel (75) links und rechts an den Seitenwänden folgende Durchgangsbohrungen ø 11 mm bohren.

L

9

X = 40 mm Y = 30 mm Z = 91,5 mm (Abb. 9)

• Befestigungswinkel (75) links und rechts an der 75

Klappe mit Sechskantschrauben (76) (je 3x), Contact-Scheiben (78) und Sicherungsmuttern (79) montieren.

77

• Befestigungswinkel (75) links und rechts an der

78 79

Seitenwand links und rechts mit Sechskantschrauben (77) (je 3x), Contact-Scheiben (78) und Sicherungsmuttern (79) montieren.

(Abb. 10)

79 78 76

10 Strebe (H) links und rechts montieren.

45 46

H

• Strebe (H) links und rechts an der Seitenwand mit

47

Scheiben (45, 46), Rohr (43), Scheibe (44) und Spannstift (47) montieren.

Beachten!

43 44

Axiales Spiel der Streben (H) mit den Scheiben (45, 46) ausgleichen.

48 49

11

• Strebe (H) links und rechts an der unteren Klappe mit Scheiben (48, 49) und den vorhandenen Sechskantschrauben montieren.

(Abb. 11)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.5

Montage 3. Dosierwalze

DE

• Strebe (J) links und rechts an der unteren

H

Klappe (K) einhängen.

I

• Zugfeder (I) links und rechts an der Strebe (H) einhängen.

G

• Hydraulikzylinder (G) links und rechts, oben an der Strebe (H) montieren.

J

Beachten!

K 12

Um ein einwandfreies Schließen der Klappe (K) zu gewährleisten Einstellungen am Hydraulikzylinder (G) und Strebe (J) kontrollieren, ggf. einstellen.

Einstellmaße siehe Betriebsanleitung!

(Abb. 12)

• Führungswinkel (50) links und rechts an der Sei-

53

tenwand einhängen und die unteren 3 Bohrungen mit ø 8,5 mm abbohren.

51 52

• Führungswinkel (50) links und rechts an der Seitenwand einhängen und mit Sechskantschraube (66) und Scheibe (65) montieren.

53 51 52 50

• PVC-Leisten (51) rechts mit

65

Senkblechschrauben (52) und Unterlagen (53) (nach Bedarf) montieren.

H

66

13

Beachten!

Die Strebe (H) darf bei Öffnen und Schließen der Klappe nicht an den Deckblechen (39, 40) (Abb. 28) streifen.

(Abb. 13)

74 73 74

72

Tuch (60) montieren

60

• Stange (72) links und rechts in den oberen Bohrungen der Seitenwand einhängen und mit Scheibe (73) und Spannstift (74) innen und außen montieren.

71

• Stange (72) in Tuch (60) und obere Klappe einführen.

70

• Stange (69) mit Scheibe (70) und Splint (71) links

69

und rechts sichern.

(Abb. 14) 14

6.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

DE

• Stange (80) in Tuch (60) einführen und mit

60 80 59

A

Riemen (59) (6x) an Bügel (83 bzw. 92) befestigen.

83

• Seile (A) an Bügel (83 bzw. 92) befestigen.

(Abb. 15)

15

• Tuch (60) mit Befestigungsleisten (61) (je 2x) links

60

und rechts, Flachrundschrauben (62), Contact-Scheiben (63) und Sicherungsmuttern (64) montieren.

64 63

(Abb. 16)

62 61

16

MONTAGE SCHMIERLEITUNGEN Schmierleitung links montieren:

• Einschraubstutzen (5) an Lagerflansch (9) montieren.

29

• Schmierleitung links (29) an den Einschraubstutzen (5) oben und unten anschließen.

9

• Einschraubstutzen (5) an Gewindestück (33)

5

montieren.

17

• Gewindestück (33) an Seitenwand links anschweißen.

29

• Lackschäden nach Erkalten mit Farbe ausbessern.

5

• Kegel-Schmiernippel (34) an Gewindestück (33)

33

montieren.

(Abb. 17-18)

34 18

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.7

DE

Montage 3. Dosierwalze • Schmierleitung links (29) mit Rohrschellen (31) (2x) und Sechskantschrauben (32) an der Seitenwand befestigen.

(Abb. 19)

31 32 19 Schmierleitung rechts montieren:

• Gewindestück (33) an Seitenwand rechts neben der vorhandenen Schmierleiste anschweißen.

30

• Lackschäden nach Erkalten mit Farbe ausbessern.

5

• Einschraubstutzen (5) an Gewindestück (33)

33

montieren.

• Kegel-Schmiernippel (34) an Gewindestück (33) montieren.

34

(Abb. 20) 20 30

• Einschraubstutzen (6) an Lagerflansch (3) mon-

6

tieren.

3

• Schmierleitung rechts (30) an den Einschraubstutzen oben (6) und Einschraubstutzen unten (5) anschließen.

31

• Schmierleitung rechts (30) mit Rohrschellen (31)

32

(2x) und Sechskantschrauben (32) an der Seitenwand befestigen.

(Abb. 21) 21

6.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

DE

MONTAGE DOSIERWALZEN-ANTRIEB Kettenräder (35) montieren:

• Sechskantschrauben (O) mit Contact-Scheibe (P) und Distanzbuchse (Q) demontieren.

O

(Abb. 22)

P Q

V 22

• Sechskantschrauben (V) (2x) demontieren und damit den Befestigungswinkel (38) befestigen.

• Kettenrad (35) auf die Welle der 2. Dosierwalze (R) aufschieben und mit Scheibe (13) und Senkschraube (12) montieren.

R

(Abb. 22-23)

35

13

12

38 23

• Kettenrad (35) auf die Welle der 3. Dosierwalze (S) aufschieben und mit Scheibe (13) und Senkschraube (12) montieren.

(Abb. 24) S

35

13

12 24

• Rollenkette (36) auf die Kettenräder (35) auflegen und Kettenlänge festlegen.

• Rollenkette (36) nach Bedarf kürzen.

• Rollenkette (36) auf die Kettenräder (35) auflegen und mit gekröpftem Glied (37) verbinden.

35

• Gekröpftes Glied (37) mit Splint sichern.

37

(Abb. 25) 36 25

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.9

DE

Montage 3. Dosierwalze Kettenspanner (25) montieren

26 27

T

• Spannstück (14) an Kettenspanner (25) mit

28

Sechskantschraube (15), Scheibe (18), Contact-Scheibe (16) und Sicherungsmutter (17) montieren.

• Kettenspanner (25) mit Scheiben (26, 27) auf

25 16 17

Zapfen (T) aufschieben und mit Spannstift (28) sichern.

Beachten!

15 18 14

26

Kettenspanner mit Scheiben so positionieren, dass die Rollenkette (37) mittig auf dem Spannstück (37) aufliegt.

(Abb. 26)

• Sechskantschraube (19) mit Scheibe (20) und

19 20 22

Druckfeder (22) durch den Haltewinkel (U) in der Seitenwand und durch den Kettenspanner (25) stecken.

24 23 21

• Kegelpfanne (24) und Kugelscheibe (23) montieren.

• Sechskantmutter (21) anziehen, bis die richtige U

Kettenspannung erreicht ist.

Richtige Kettenspannung siehe Betriebsanleitung.

• Mit Sechskantmutter (21) kontern.

25 27

6.10

(Abb. 27)

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3. Dosierwalze

DE

MONTAGE SCHUTZ-ABDECKUNGEN Deckbleche (39, 40) montieren: 41

• Deckblech (39) von unten her einschieben und mit

40

42

Sechskantschrauben (41) und Contact-Scheiben (42) montieren.

41 42

• Deckblech (40) aufsetzen mit Sechskantschrauben (41) und Contact-Scheiben (42) montieren.

H 41 41

42 39

Beachten!

42

Die Strebe (H) darf bei Öffnen und Schließen der Klappe nicht an den Deckblechen (39, 40) streifen, ggf Unterlagen (53) unter PVC-Leisten (51) unterlegen (Abb. 13).

28

(Abb. 28)

FUNKTIONSPRÜFUNG DURCHFÜHREN Achtung!

Vergessenes Werkzeug kann die Maschine beschädigen!

– Werkzeuge, Altteile und Lappen usw. vor der Funktionsprüfung entfernen.

Schlepperzapfwelle bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

Einstellungen der Klappe überprüfen, ggf. einstellen.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.11

DE

Montage 3. Dosierwalze VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme des Ladewagens die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Ladewagen gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

7. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Ladewagen niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Mähwerk sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

6.12

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

EN Fitting instructions 3rd shredder drum

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of conversion with the mounting kit, part no. 973 576.0 (3rd shredder drum).

Please read this manual thoroughly before starting work! Observe especially the section “General instructions”.

The following machines can be converted: Self-loading forage wagon: QUANTUM 6800 S QUANTUM 5500 S-18 QUANTUM 5500 S-16 QUANTUM 5500 S QUANTUM 4500 S The package list is on pages 4.3 to 4.5. Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Package list" can also be used as a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS service

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list for mounting kit 3rd shredder drum ......................

Mounting kit: 973 576.0 ......................................................

Package list continued for mounting kit 3rd shredder drum .....

Mounting kit: 973 576.0 ......................................................

Package list continued for mounting kit 3rd shredder drum – to machine no. 614 0 2242 (inclined version) ........................

Mounting kit: 973 576.0 ......................................................

Package list continued for mounting kit 3rd shredder drum – from machine no. 614 0 2243 (straight version) ....................

Mounting kit: 973 576.0 ......................................................

4.3 4.3 4.5 4.5 4.7 4.7 4.9 4.9

5. Removing sheet metal parts Removing sheet metal parts ..................................................... 5.1

6. Installing 3rd shredder drum Shredder drum assembly to machine no. 614 0 2242 (inclined version) ...................................................................... 6.1 Shredder drum assembly from machine no. 614 0 2243 (straight version) ....................................................................... 6.2 Shredder drum assembly to machine no. 614 0 2242 (inclined version) ...................................................................... 6.3 Drill holes on end plate (QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500). .................... 6.3 Mount shredder drum (1) .................................................... 6.3 Shredder drum assembly from machine no. 614 0 2243 (straight version) ..................................................................................... 6.4 Drill holes on end plate (QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500). .................... 6.4 Mount shredder drum (1) .................................................... 6.4 Continuing assembly for all machines ...................................... 6.5 Installing lubrication lines .......................................................... 6.7 Installing shredder drum drive .................................................. 6.9 Installing guard covers ............................................................ 6.11 Functional check ..................................................................... 6.11 Check and observe the following before putting into operation ......

6.12

2.1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

General instructions

General instructions

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

EN

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand.Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list”.In this list every mounting part has an item number.Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible.The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Package list

Package list

EN

4 Package list

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.1

4.2

72331

17

16

21

43

42

14

38

40

41

14

22

20

19

18

10

11 12

15

13 28

43

42

14

39

41

40

29 31

33 32

50 51

30

36 37

35

45 27 23 25 26

24 34

46

44 22 21

44 22 21 47

17 16

48

50 51

51 50

49

EN Package list

1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Package list

EN

PACKAGE LIST FOR MOUNTING KIT 3RD SHREDDER DRUM Mounting kit: 973 576.0 Item no. Part no.

10 11 12 13

971 367.1 963 437.0 963 433.0 238 389.0

14 15 16 17 18 19

239 156.0 233 884.0 236 056.0 239 389.0 963 449.0 233 618.0

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

973 204.0 233 284.0 973 602.0 927 321.0 235 532.0 239 388.0 237 947.0 238 292.0 244 422.0 235 124.2 236 172.0 924 483.0 249 161.0 249 166.0 973 604.0 234 295.0 234 234.0 213 878.0 973 901.0 973 618.0 213 611.0 237 464.0 964 983.1 244 948.0 973 601.0 813 768.0 234 804.0 973 611.0 973 900.0 973 612.0 236 200.0 239 387.0

Designation Shredder drum welded Spacer ring Bearing flange Tension bearing without lock collar Male connector Angled male connector Hexagon head bolt Contact washer Bearing flange Tension bearing without lock collar Roller Flat-headed bolt Washer Clamp Hexagon head bolt Contact washer Self-locking nut M10 Washer Hexagon head bolt Washer Hexagonal nut Pressure spring Spherical washer Conical socket Chain tensioner Washer Washer Expansion pin Lubrication line (left) Lubrication line (right) Pipe clamp Hexagon head bolt Threaded block Tapered grease nipple Sprocket Roller chain Offset link with split pin Attaching angle Cover plate Cover plate Hexagon head bolt Contact washer

Dimensions

DIN

Number

50x65x12 ø85x165x32 GE45KRRBFA140/154

1 1 1 1

LL5M LL5M M12x25 A12 ø72x160x31 YEL 207-S

3 1 8 8 1 1

ø50H9x40 M10x25 10.5x60x5 M10x40 A10 7042 10.5x22x1 M12x220 13 M12 5.6x19x42 C13 ø14.2 21x34x2 21x34x1 6x32-N

RSGU 8/15 M6x12 16x16x30 CM 8x1 Z=26-3/4“ 12B-1x114 E L-12B-1

M8x20 A8

4017

963

4014

Remarks

1 3 3 1 1 1

1 4017 125 4032 6319 6319

8752

4017 71412 8187 8187

4017

3 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 7 5 2 2 2 1 1 1 1 1 14 14

(Fig. 1)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.3

4.4

72330

84

61 60 59

75

76

60

61

83

81

80 79

73 72 74

82

78

86

71

72

73

77

84

70

89

87

88

69

85

68

64

63

62 60 61

75

74

62 60 61

59

58

57

55

55

54 52 53 54 56

64

63

65

71

67

66

72

73

EN Package list

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Package list

EN

PACKAGE LIST CONTINUED FOR MOUNTING KIT 3RD SHREDDER DRUM Mounting kit: 973 576.0 Item no. Part no.

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

973 615.0 802 198.0 234 310.0 234 245.0 235 652.2 233 103.0 234 284.0 973 590.0 972 452.0 217 013.0

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

973 504.0 236 056.0 239 389.0 236 056.0 237 461.0 238 234.0 937 223.0 973 583.0 973 584.0 233 503.0 239 387.0 238 132.0 236 829.0 237 442.0 973 587.0 973 588.0 973 613.0 234 284.0 235 089.0 973 614.0 234 248.0 235 682.2 973 585.0 235 536.0 237 383.0 239 388.0 237 947.0 973 552.0

Designation

Dimensions

Pipe Washer Washer Washer Expansion pin Washer Washer Guide angle bracket PVC strip Self-tapping screw with countersunk head Shim Hexagon head bolt Contact washer Hexagon head bolt Hexagon head bolt Self-locking nut Belt Canvas Fastening strip Truss-head screw Contact washer Self-locking nut Washer Hexagon head bolt Sheet metal left Sheet metal right Rod Washer Split pin Rod Washer Expansion pin Attaching angle Hexagon head bolt Hexagon head bolt Contact washer Self-locking nut Rod

ø42.4x10x34 36x52x5 34x46x2 34x46x1 5x45-N 13x30x6 13x30x2 3x139x568 10x60x251 ST3.5x25-C-H 1x60x251 M12x25 A12 M12x25 M12x30 M12 2x20x360 1x2057x2180 6x40x700 M8x25 A8 M8 8.5x40x3 M8x25

12H9x2200 13x30x2 4x22 ø42.2x2.9x2240 45x65x1 8x60-N 6x117x223 M10x60 M10x25 A10 M10 ø12x1920

DIN

8752

7982

4017 4017 4017 7042

603 7042 4017

1234

8752 4014 4017 7042

Number

Remarks

2 2 4 4 2 1 2 2 10 30 15 18 32 8 2 10 6 1 4 16 20 20 4 4 1 1 1 4 4 1 8 4 2 6 6 12 12 1

(Fig. 2)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.5

95 93 94

0S 450 S A CLA

72330

90

91

92

97

96

98

Package list

EN

3 4.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Package list

EN

PACKAGE LIST CONTINUED FOR MOUNTING KIT 3RD SHREDDER DRUM – TO MACHINE NO. 614 0 2242 (INCLINED VERSION) Mounting kit: 973 576.0 Item no. Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Number

90 91

973 594.0 973 596.0

Side panel left Side panel right

1 1

92

973 598.0

Bracket

1

93

972 069.0

Bearing bracket

5x113x150

94

235 821.0

Hexagon head bolt

M16x40

95

238 047.0

Self-locking nut

M16

96

973 507.0

97 98

Remarks

2

5500 S / 4500 S

4017

2

5500 S / 4500 S

7042

2

5500 S / 4500 S

Panel

2

5500 S

493 064.0

Panel

2

4500 S

973 482.0

Sticker for QUANTUM 4500 S

2

4500 S

(Fig. 3)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.7

Package list

73029

99

10

10

10

10

S 500 4 AS CLA

EN

4 4.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Package list

EN

PACKAGE LIST CONTINUED FOR MOUNTING KIT 3RD SHREDDER DRUM – FROM MACHINE NO. 614 0 2243 (STRAIGHT VERSION) Mounting kit: 973 576.0 Item no. Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Number

Remarks

99 100

973 985.0 973 987.0

Side panel left Side panel right

1 1

101

973 899.0

Bracket 1

102

493 040.0

Panel

2

5500 S

103

493 059.0

Panel

2

4500 S

(Fig. 4)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.9

Removing sheet metal parts

EN

Removing sheet metal parts

5 Removing sheet metal parts REMOVING SHEET METAL PARTS E

C

F

B

A D Danger!

Before carrying out any work on the self-loading forage wagon make sure that the engine is at standstill.

M

– Remove the ignition key!

H

Remove the following parts: I

L

• Remove rope (A) (9x) on bracket (B).

• Remove rear panels (C) on left and right.

G

J

• QUANTUM 6800 only: Fold down centre panels (D) on left and right.

• Remove side panels (E) on left and right.

• Remove rear bracket (F).

• QUANTUM 6800 only: Remove centre bracket (B).

K

• Remove hydraulic cylinder (G) on left and right, on top on the brace (H).

1 C

F

• Remove tension spring (I) on left and right on the brace (H).

• Remove brace (J) on left and right on the bottom

E

door (K).

M L

I

• Remove brace (H) on left and right.

• Remove door (L) on the brace (M).

• Remove brace (M) on left and right.

(Fig. 1 - QUANTUM 6800 S)

H

(Fig. 2 - QUANTUM 5500 S / S-16 / S-18, 4500 S)

G K J

5.1

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

Installing 3rd shredder drum

EN

6 Installing 3rd shredder drum 21 22 20

19 18 10

16 17

11 12 13

91

90

16 17 72334

1

SHREDDER DRUM ASSEMBLY TO MACHINE NO. 614 0 2242 (INCLINED VERSION) Pre-assembling shredder drum (10): Important!

Note the installation alignment of the shredder drum (10)!

• Slide spacer ring (11) on shredder drum (10) to the right.

• Mount tension bearing (13) on bearing flange (12) and slide to the right on shredder drum (10).

• Mount tension bearing (19) on bearing flange (18) and slide to the left on shredder drum (10).

• Mount left side panel (90) on bearing flange (18) with hexagon head bolts (16) (4x) and contact washers (17).

• Mount roller (20) with hexagon head bolts (21) and washer (22) on shredder drum (10) left.

• Mount right side panel (91) on bearing flange (18) with hexagon head bolts (16) (4x) and contact washers (17).

(Fig. 1)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.1

EN

Installing 3rd shredder drum

21 22 20

19 18 10

16 17

11 12 13

10

99

16 17 73030

2

SHREDDER DRUM ASSEMBLY FROM MACHINE NO. 614 0 2243 (STRAIGHT VERSION) Pre-assembling shredder drum (10): Important!

Note the installation alignment of the shredder drum (10)!

• Slide spacer ring (11) on shredder drum (10) to the right.

• Mount tension bearing (13) on bearing flange (12) and slide to the right on shredder drum (10).

• Mount tension bearing (19) on bearing flange (18) and slide to the left on shredder drum (10).

• Mount left side panel (99) on bearing flange (18) with hexagon head bolts (16) (4x) and contact washers (17).

• Mount roller (20) with hexagon head bolts (21) and washer (22) on shredder drum (10) left.

• Mount right side panel (100) on bearing flange (18) with hexagon head bolts (16) (4x) and contact washers (17).

(Fig. 2)

6.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

EN

SHREDDER DRUM ASSEMBLY TO MACHINE NO. 614 0 2242 (INCLINED VERSION) Drill holes on end plate (QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500).

To attach the bearing bracket (93) and rear hinge of the panels (96 or 97) drill the following 13 mm holes .

V

W

X

Y

V = 55 mm (distance from outside) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm

Z

(Fig. 3) 72348

3 92

65

94

67

95

Mount shredder drum (10)

90

• Position pre-assembled shredder drum (10) on the left and right side panels (N) with suitable equipment and fasten to left panel (76) and right panel (77) with the hexagon head bolts (63) (8x each) and contact washers (64).

N

• With QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500 S only: Mount bearing angle (93) on left and right with hexagon head bolts (63) (2x each) and contact washers (64).

77 93

63 64

4

• Mount bracket (92) with hexagon head bolts (94) and self-locking nuts (95) on bearing angle (93) on left and right.

• Mount bracket (92) with hexagon head bolts (65)

96

(1x each) and self-locking nuts (67) on the side panel on the left (90) and right (91).

97 92

• With QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500 S only: Mount panels (96 or 97) and lock to bracket (92).

• QUANTUM 6800 S only

65

Raise panels and lock to bracket (92).

67

(Fig. 4-5)

95 93

94

5

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.3

EN

Installing 3rd shredder drum SHREDDER DRUM ASSEMBLY FROM MACHINE NO. 614 0 2243 (STRAIGHT VERSION) Drill holes on end plate (QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500).

To fasten the existing bearing bracket (W) and rear hinge of the panels (96 or 97) drill the following 13 mm holes.

V

W

X

Y

V = 55 mm (distance from outside) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm

Z

73031

6

10

65

X

67

Y

(Fig. 3)

Mount shredder drum (10)

99

• Position pre-assembled shredder drum (10) on the left and right side panels (N) with suitable equipment and fasten to left panel (76) and right panel (77) with the hexagon head bolts (63) (8x each) and contact washers (64).

N

• With QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500 S W

only: Mount bearing brackets (W) on left and right with hexagon head bolts (63) (2x each) and contact washers (64).

77 63 64 7

• Mount brackets (101) with the included pins (X) and expansion pins (Y) on bearing brackets (W) on left and right.

• Mount bracket (101) with hexagon head bolts (65)

10 10

(1x each) and self-locking nuts (67) on the side panel on the left (99) and right (100).

10

• With QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 and 4500 S only: Mount panels (102 or 103) and lock to bracket (101).

65 67 Y X

6.4

• QUANTUM 6800 S only Raise panels and lock to bracket (101).

W

(Fig. 4-5) 8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

EN

CONTINUING ASSEMBLY FOR ALL MACHINES N

U

Y

Drill holes for attaching angle (84).

V

Drill the following 11 mm holes to fix the attaching angle (84) on the left and right to the door.

X

Z Z

84

W

U = 20 mm (centre) V = 353 mm (distance from top) W = 99.5 mm

W

Drill the following 11 mm holes to fix the attaching angle (84) on the left and right to the side panels.

L

9

X = 40 mm Y = 30 mm Z = 91.5 mm (Fig. 9)

• Mount attaching angle (84) on the left and right to 84

the door with hexagon head bolts (85) (3x each), contact washers (87) and self-locking nuts (88).

86

• Mount attaching angle (84) on the left and right to the left and right side panel with hexagon head bolts (86) (3x each), contact washers (87) and self-locking nuts (88).

87 88

(Fig. 10)

88 87 85

10 Mount brace (H) on left and right.

54 55

H

• Mount brace (H) on left and right to the side panel

56

with washers (54, 55), pipe (52), washer (53) and expansion pin (56).

Important!

52 53

Compensate axial play of brace (H) with the washers (54, 55).

57 58

11

• Mount brace (H) on left and right to the bottom door with washers (57, 58) and the hexagon head bolts.

(Fig. 11)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.5

Installing 3rd shredder drum

EN

• Attach brace (J) on left and right to the bottom

H

door (K).

I

• Attach tension spring (I) on left and right to the brace (H).

G

• Mount hydraulic cylinder (G) on left and right, on top on the brace (H).

J

Important!

K 12

To ensure that the door (K) closes properly, check and, if necessary, adjust the hydraulic cylinder (G) and brace (J) settings.

See operator's manual for adjustment dimensions!

(Fig. 12)

• Attach guide angle bracket (59) on left and right to

62

the side panel and drill the bottom 3 holes to 8.5 mm in diameter.

60 61

• Attach guide angle bracket (59) on left and right to the side panel and fasten with hexagon head bolt (75) and washer (74).

62 60 61 59

• Mount PVC strips (60) on right with self-tapping

74

screws with countersunk head (61) and shims (62) (as required).

H

75

13

Important!

The brace (H) must not contact the cover plates (48, 49) (Fig. 28) when the door is opening and closing.

(Fig. 13)

83 82 83

81

Attach canvas (69)

69

• Attach rod (81) on left and right in the top holes of the side panel and fasten with washer (82) and expansion pin (83) inside and outside.

• Insert rod (81) into canvas (69) and top door.

• Secure rod (78) with washer (79) and split pin (80)

80 79

on left and right.

78

(Fig. 14)

14

6.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

EN

• Insert rod (89) in canvas (69) and fix with

69 89 68

A

belts (68) (6x) to bracket (92 or 101).

• Fasten rope (A) to bracket (92 or 101).

92

(Fig. 15)

15

• Attach canvas (69) with fixing strips (70) (2x each)

69

on left and right, mushroom head screws (71), contact washers (72) and self-locking nuts (73).

73

(Fig. 16)

72 71 70

16

INSTALLING LUBRICATION LINES Install left lubrication line:

• Attach male connectors (14) to bearing flange (18).

38

• Connect left lubrication line (38) to the male connectors (14) top and bottom.

• Attach male connectors (14) to threaded block

18

(42).

14

17

• Weld threaded block (42) to left side panel.

• Touch up damaged paint after cooling.

• Attach tapered grease nipple (43) to threaded

38

block (42).

14

(Fig. 17-18)

42

43 18

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.7

EN

Installing 3rd shredder drum • Fasten left lubrication line (38) to the side panel with pipe clamps (40) (2x) and hexagon head bolts (41).

(Fig. 19)

40 41 19 Installing right lubrication line:

• Weld threaded block (42) to right side panel beside the lubrication strip.

39

• Touch up damaged paint after cooling.

• Attach male connectors (14) to threaded block

14

(42).

42

• Attach tapered grease nipple (43) to threaded block (42).

(Fig. 20)

43 20 39

• Attach male connectors (15) to bearing

15

flange (12).

12

• Connect right lubrication line (39) to the top male connector (15) and bottom male connector (14).

• Fasten right lubrication line (39) to the side panel

40

with pipe clamps (40) (2x) and hexagon head bolts (41).

41

(Fig. 21)

21

6.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

EN

INSTALLING SHREDDER DRUM DRIVE Install sprockets (44):

• Remove hexagon head bolts (O) with contact washer (P) and spacer bushing (Q).

O

(Fig. 22)

P Q

V 22

• Remove hexagon head bolts (V) (2x) and use to fasten the attaching angle (47).

• Slide sprocket (44) on the shaft of the 2nd shredder drum (R) and fix with washer (22) and flat-headed bolt (21).

R

(Fig. 22-23)

44

22

21

47 23

• Slide sprocket (44) on the shaft of the 3rd shredder drum (S) and fix with washer (22) and flat-headed bolt (21).

(Fig. 24) S

44

22

21 24

• Position roller chain (45) on sprockets (44) and measure chain length.

• Shorten roller chain (45) as required.

• Position roller chain (45) on sprockets (44) and connect with offset link (46).

44

• Secure offset link (46) with split pin.

46

(Fig. 25) 45 25

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.9

EN

Installing 3rd shredder drum Installing chain tensioner (34)

35 36

T

• Mount clamping unit (23) on chain tensioner (34)

37

with hexagon head bolt (24), washer (27), contact washer (25) and self-locking nut (26).

• Slide chain tensioner (34) with washers (35, 36) on to pivots (T) and secure with expansion pin (37).

34 25 26

Important!

24 27 23

26

Position chain tensioner with washers so the roller chain (46) is centred on the clamping unit (46).

(Fig. 26)

• Insert hexagon head bolt (28) with washer (29)

28 29 31

and pressure spring (31) through the retainer angle (U) in the side panel and through the chain tensioner (34).

33 32 30

• Install conical socket (33) and spherical washer (32).

• Tighten hexagonal nut (30) until the chain is corU

rectly tensioned.

See operator's manual for correct chain tension.

• Lock with hexagonal nut (30).

34 27

6.10

(Fig. 27)

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Installing 3rd shredder drum

EN

INSTALLING GUARD COVERS Install cover plates (48, 49): 50

• Slide cover plate (48) in position from below and

49

51

fix with hexagon head bolts (50) and contact washers (51).

50 51

• Position cover plate (49) with hexagon head bolts (50) and contact washers (51).

H 50

Important!

50

51 48

The brace (H) must not contact the cover plates (48, 49) when opening and closing, if necessary use shims (62) under PVC strips (60) (Fig. 13).

51 28

(Fig. 28)

FUNCTIONAL CHECK Caution!

A forgotten tool can damage the machine!

– Remove tools, old parts and rags etc. before testing.

Attach the tractor PTO shaft at idle speed.

Check the adjustment of the door, adjust if necessary.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.11

EN

Installing 3rd shredder drum CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Before starting the self-loading forage wagon conduct the checks specified in the operator's manual.

2. Lubricate self-loading forage wagon thoroughly before starting.

3. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

4. Check that all bolts and screws are tight.

5. Check safety features (e.g. overload clutches, covers on drive components, ...) for function and correct position.

6. Carry out a functional check of the machine.

7. Switch on p.t.o. drive at idle speed only.

8. Never let the self-loading forage wagon run without proper supervision.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the mower unit immediately.

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

6.12

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

NL Aanbouwhandleiding 3. Doseerwals

Aa nw ijz

ing en m. b.t . ve ilig he id lez

en en i

na

ch tn em en !

Inleiding

Inleiding

NL

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdbesparende werkvolgorde voor het aanbouwen met de aanbouwset ET-nr. 973 576.0 (3de doseerwals).

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem met name goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen«.

De volgende machines kunnen omgebouwd worden: laadwagen: QUANTUM 6800 S QUANTUM 5500 S-18 QUANTUM 5500 S-16 QUANTUM 5500 S QUANTUM 4500 S De leveringsomvang is vermeld op pagina's 4.3 tot 4.5.

Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamheden van, dat de aanbouwset compleet is.

Beschouw de lijst "Leveringsomvang" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Oude delen die niet voor de montage gebruikt worden, op ecologisch verantwoorde wijze afvoeren.

Uw CLAAS-klantendienst

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

1.1

Inhoudsoopgave

NL

Inhoudsoopgave

2 Inhoudsoopgave

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoudsoopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...............................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ..........................

Gebruik volgens de bestemming ..............................................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ................................

Algemene veiligheidsvoorschriften ...........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Leveringsomvang Leveringsomvang voor aanbouwset 3de doseerwals ...............

Aanbouwset: 973 576.0 ......................................................

Leveringsomvang vervolg voor aanbouwset 3de doseerwals ..

Aanbouwset: 973 576.0 ......................................................

Leveringsomvang vervolg voor aanbouwset 3de doseerwals – tot machinenr 614 0 2242 (schuine uitvoering) .....................

Aanbouwset: 973 576.0 ......................................................

Leveringsomvang vervolg voor aanbouwset 3de doseerwals – vanaf machinenr 614 0 2243 (rechte uitvoering) ...................

Aanbouwset: 973 576.0 ......................................................

4.3 4.3 4.5 4.5 4.7 4.7 4.9 4.9

5. Demontage plaatdelen Plaatdelen demonteren ............................................................ 5.1

6. Montage 3de doseerwals Voormontage doseerwals tot machinenr. 614 0 2242 (schuine uitvoering) .................................................................. 6.1 Voormontage doseerwals vanaf machinenr. 614 0 2243 (rechte uitvoering) ..................................................................... 6.2 Montage doseerwals tot machinenr. 614 0 2242 (schuine uitvoering) .................................................................. 6.3 Boorgaten op afsluitplaat aanbrengen (alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en 4500 S). .... 6.3 Doseerwals (1) monteren ................................................... 6.3 Montage doseerwals vanaf machinenr. 614 0 2243 (rechte uitvoering) ................................................................................. 6.4 Boorgaten op afsluitplaat aanbrengen (alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en 4500 S). .... 6.4 Doseerwals (1) monteren ................................................... 6.4 Verdere montage bij alle machines .......................................... 6.5 Montage smeerleidingen .......................................................... 6.7 Montage doseerwalsaandrijving ............................................... 6.9 Montage beschermafdekkingen ............................................. 6.11 Functiecontrole uitvoeren ....................................................... 6.11 Voor de ingebruikneming controleren en in acht nemen! ....... 6.12

2.1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

NL

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn.Een vergelijking van het aanwezige machinetype/aanzetstuktype met de lijst in het hoofdstuk »Leveringsomvang« en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

De specificatie van de onderdelen, b.v. bij schroeven, vindt u in de lijst »Leveringsomvang«.In deze lijst krijgt elk aanbouwdeel een positienummer (pos.-nr.).Meer gegevens over de onderdelen zijn het onderdeelnr., het aantal, de afmeting, de ISO/DIN en het gebruik.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Bij de montagebeschrijvingen worden voor een betere oriëntering aanwezige onderdelen met letters en nieuwe onderdelen met cijfers (positienummers) aangeduid.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

In acht nemen!

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

3.1

NL

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Leveringsomvang

Leveringsomvang

NL

4 Leveringsomvang

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.1

4.2

72331

17

16

21

43

42

14

38

40

41

14

22

20

19

18

10

11 12

15

13 28

43

42

14

39

41

40

29 31

33 32

50 51

30

36 37

35

45 27 23 25 26

24 34

46

44 22 21

44 22 21 47

17 16

48

50 51

51 50

49

NL Leveringsomvang

1

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Leveringsomvang

NL

LEVERINGSOMVANG VOOR AANBOUWSET 3DE DOSEERWALS Aanbouwset: 973 576.0 Pos.-nr.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Onderdeelnr. Benaming 971 367.1 963 437.0 963 433.0 238 389.0 239 156.0 233 884.0 236 056.0 239 389.0 963 449.0 233 618.0 973 204.0 233 284.0 973 602.0 927 321.0 235 532.0 239 388.0 237 947.0 238 292.0 244 422.0 235 124.2 236 172.0 924 483.0 249 161.0 249 166.0 973 604.0 234 295.0 234 234.0 213 878.0 973 901.0 973 618.0 213 611.0 237 464.0 964 983.1 244 948.0 973 601.0 813 768.0 234 804.0 973 611.0 973 900.0 973 612.0 236 200.0 239 387.0

Freeswals gelast Afstandsring Lagerflens Spanlager zonder spanring Inschroefaansluitstuk Haaks inschroefaansluitstuk Zeskantschroef Contactplaatje Lagerflens Spanlager zonder spanring Rol Platverzonken schroef Onderlegplaatje Spanstuk Zeskantschroef Contactplaatje Borgmoer Onderlegplaatje Zeskantschroef Onderlegplaatje Zeskantmoer Drukveer Kogelplaatje Kegelpan Kettingspanner Onderlegplaatje Onderlegplaatje Spanstift Smeerleiding (links) Smeerleiding (rechts) Pijpklem Zeskantschroef Draadbus Kegel-smeernippel Kettingwiel Rollenketting Gebogen schakel met splitpen Bevestigingshoekijzer Dekplaat Dekplaat Zeskantschroef Contactplaatje

Afmetingen

DIN

50x65x12 ø85x165x32 GE45KRRBFA140/154 LL5M LL5M M12x25 4017 A12 ø72x160x31 YEL 207-S ø50H9x40 M10x25 963 10,5x60x5 M10x40 A10 M10 10,5x22x1 M12x220 13 M12 5,6x19x42 C13 ø14,2

6319 6319

21x34x2 21x34x1 6x32-N

8752

RSGU 8/15 M6x12 16x16x30 CM 8x1 Z=26-3/4“ 12B-1x114 E L-12B-1

M8x20 A8

4014 7042 4017 125 4032

4017 71412 8187 8187

4017

Aantal

Opmerking

1 1 1 1 3 1 8 8 1 1 1 3 3 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 7 5 2 2 2 1 1 1 1 1 14 14

(afb. 1)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.3

4.4

72330

84

61 60 59

75

76

60

61

83

81

80 79

73 72 74

82

78

86

71

72

73

77

84

70

89

87

88

69

85

68

64

63

62 60 61

75

74

62 60 61

59

58

57

55

55

54 52 53 54 56

64

63

65

71

67

66

72

73

NL Leveringsomvang

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Leveringsomvang

NL

LEVERINGSOMVANG VERVOLG VOOR AANBOUWSET 3DE DOSEERWALS Aanbouwset: 973 576.0 Pos.-nr.

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

Onderdeelnr. Benaming

Afmetingen

973 615.0 802 198.0 234 310.0 234 245.0 235 652.2 233 103.0 234 284.0 973 590.0 972 452.0 217 013.0 973 504.0 236 056.0 239 389.0 236 056.0 237 461.0 238 234.0 937 223.0 973 583.0 973 584.0 233 503.0 239 387.0 238 132.0 236 829.0 237 442.0 973 587.0 973 588.0 973 613.0 234 284.0 235 089.0 973 614.0 234 248.0 235 682.2 973 585.0 235 536.0 237 383.0 239 388.0 237 947.0 973 552.0

ø42,4x10x34 36x52x5 34x46x2 34x46x1 5x45-N 13x30x6 13x30x2 3x139x568 10x60x251 ST3,5x25-C-H 1x60x251 M12x25 A12 M12x25 M12x30 M12 2x20x360 1x2057x2180 6x40x700 M8x25 A8 M8 8,5x40x3 M8x25

Pijp Onderlegplaatje Onderlegplaatje Onderlegplaatje Spanstift Onderlegplaatje Onderlegplaatje Geleidehoekijzer PVC-strip Platverzonken plaatschroef Opvulschijf Zeskantschroef Contactplaatje Zeskantschroef Zeskantschroef Borgmoer Riem Doek Bevestigingsstrip Platkopschroef Contactplaatje Borgmoer Onderlegplaatje Zeskantschroef Plaat links Plaat rechts Stang Onderlegplaatje Splitpen Stang Onderlegplaatje Spanstift Bevestigingshoekijzer Zeskantschroef Zeskantschroef Contactplaatje Borgmoer Stang

12H9x2200 13x30x2 4x22 ø42,2x2,9x2240 45x65x1 8x60-N 6x117x223 M10x60 M10x25 A10 M10 ø12x1920

DIN

8752

7982 4017 4017 4017 7042

603 7042 4017

1234

8752 4014 4017 7042

Aantal

Opmerking

2 2 4 4 2 1 2 2 10 30 15 18 32 8 2 10 6 1 4 16 20 20 4 4 1 1 1 4 4 1 8 4 2 6 6 12 12 1

(afb. 2)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.5

95 93 94

0S 450 S A CLA

72330

90

91

92

97

96

98

Leveringsomvang

NL

3 4.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Leveringsomvang

NL

LEVERINGSOMVANG VERVOLG VOOR AANBOUWSET 3DE DOSEERWALS – TOT MACHINENR 614 0 2242 (SCHUINE UITVOERING) Aanbouwset: 973 576.0 Pos.-nr.

Onderdeelnr. Benaming

Afmetingen

DIN

Aantal

90 91

973 594.0 973 596.0

Zijwand links Zijwand rechts

1 1

92

973 598.0

Beugel

1

93

972 069.0

Lagerhoekijzer

5x113x150

94

235 821.0

Zeskantschroef

M16x40

95

238 047.0

Borgmoer

M16

96

973 507.0

97 98

Opmerking

2

5500 S / 4500 S

4017

2

5500 S / 4500 S

7042

2

5500 S / 4500 S

Afschermwand

2

5500 S

493 064.0

Afschermwand

2

4500 S

973 482.0

Sticker QUANTUM 4500 S

2

4500 S

(afb. 3)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.7

Leveringsomvang

73029

99

10

10

10

10

S 500 4 AS CLA

NL

4 4.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Leveringsomvang

NL

LEVERINGSOMVANG VERVOLG VOOR AANBOUWSET 3DE DOSEERWALS – VANAF MACHINENR 614 0 2243 (RECHTE UITVOERING) Aanbouwset: 973 576.0 Pos.-nr.

Onderdeelnr. Benaming

Afmetingen

DIN

Aantal

Opmerking

99 100

973 985.0 973 987.0

Zijwand links Zijwand rechts

1 1

101

973 899.0

Beugel

1

102

493 040.0

Afschermwand

2

5500 S

103

493 059.0

Afschermwand

2

4500 S

(afb. 4)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

4.9

Demontage plaatdelen

NL

Demontage plaatdelen

5 Demontage plaatdelen PLAATDELEN DEMONTEREN E

C

F

B

A D Gevaar!

Werkzaamheden aan de laadwagen altijd alleen bij stilstaande motor uitvoeren.

– Contactsleutel uittrekken!

M

H De volgende delen demonteren:

• Kabels (A) (9x) bij beugel (B) uithangen.

• Afschermwanden achter (C) links en rechts

I

L

demonteren.

G

J

• Alleen bij QUANTUM 6800: Afschermwanden midden (D) links en rechts neerklappen.

• Zijplaten (E) links en rechts demonteren.

• Beugel achter (F) demonteren.

• Alleen bij QUANTUM 6800:

K

Beugel midden (B) demonteren.

• Hydraulische cilinder (G) links en rechts, boven op de steunbalk (H) demonteren.

1

• Trekveer (I) links en rechts bij de steunbalk (H) uithangen.

C

F

• Steunbalk (J) links en rechts bij de onderste

E

klep (K) uithangen.

M L

I

• Steunbalk (H) links en rechts demonteren.

• Klep (L) op de steunbalk (M) demonteren.

• Steunbalk (M) links en rechts demonteren. (afb. 1 - QUANTUM 6800 S)

H

(afb. 2 - QUANTUM 5500 S / S-16 / S-18, 4500 S)

G K J

5.1

2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

Montage 3de doseerwals

NL

6 Montage 3de doseerwals 21 22 20

19 18 10

16 17

11 12 13

91

90

16 17 72334

1

VOORMONTAGE DOSEERWALS TOT MACHINENR. 614 0 2242 (SCHUINE UITVOERING) Doseerwals (10) voormonteren: In acht nemen!

Letten op inbouwrichting van de doseerwals (10)!

• Afstandsring (11) op doseerwals (10) rechts schuiven.

• Spanlager (13) in lagerflens (12) monteren en op doseerwals (10) rechts schuiven.

• Spanlager (19) in lagerflens (18) monteren en op doseerwals (10) links schuiven.

• Zijwand links (90) aan lagerflens (18) monteren met zeskantschroeven (16) (4x) en contactplaatjes (17).

• Rol (20) met zeskantschroeven (21) en onderlegplaatje (22) aan doseerwals (10) links monteren.

• Zijwand rechts (91) aan lagerflens (18) monteren met zeskantschroeven (16) (4x) en contactplaatjes (17).

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.1

NL

Montage 3de doseerwals (afb. 1)

21 22 20

19 18 10

16 17

11 12 13

10

99

16 17 73030

2

VOORMONTAGE DOSEERWALS VANAF MACHINENR. 614 0 2243 (RECHTE UITVOERING) Doseerwals (10) voormonteren: In acht nemen!

Letten op inbouwrichting van de doseerwals (10)!

• Afstandsring (11) op doseerwals (10) rechts schuiven.

• Spanlager (13) in lagerflens (12) monteren en op doseerwals (10) rechts schuiven.

• Spanlager (19) in lagerflens (18) monteren en op doseerwals (10) links schuiven.

• Zijwand links (99) aan lagerflens (18) monteren met zeskantschroeven (16) (4x) en contactplaatjes (17).

• Rol (20) met zeskantschroeven (21) en onderlegplaatje (22) aan doseerwals (10) links monteren.

• Zijwand rechts (100) aan lagerflens (18) monteren met zeskantschroeven (16) (4x) en contactplaatjes (17). (afb. 2)

6.2

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

NL

MONTAGE DOSEERWALS TOT MACHINENR. 614 0 2242 (SCHUINE UITVOERING) Boorgaten op afsluitplaat aanbrengen (alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en 4500 S).

Voor de bevestiging van de lagerhoekijzers (93) en achterste scharnieren van de afschermwanden (96 resp. 97) de volgende doorvoerboorgaten ø 13 mm boren.

V

W

X

Y

Z

72348

3

V = 55 mm (afstand van buiten) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm (afb. 3)

92

65

94

67

95

Doseerwals (10) monteren

90

• Voorgemonteerde doseerwals (10) met geschikte hulpmiddelen op de zijwanden (N) links en rechts plaatsen en samen met plaat links (76) en plaat rechts (77) monteren met de zeskantschroeven (63) (telkens 8x) en contactplaatjes (64).

N

• Alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en

77 93

4500 S: Lagerhoekijzer (93) links en rechts met zeskantschroeven (63) (telkens 2x) en contactplaatjes (64) monteren.

63 64

4

• Beugel (92) met zeskantschroef (94) en borgmoer (95) op lagerhoekijzer (93) links en rechts monteren.

• Beugel (92) met zeskantschroef (65) (telkens 1x)

96

en borgmoer (67) aan de zijwand links (90) en rechts (91) monteren.

97 92

• Alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en 4500 S: Afschermwanden (96 resp. 97) monteren en aan beugel (92) vergrendelen.

65

• Alleen bij QUANTUM 6800 S

67

Aanwezige afschermwanden omhoogklappen en aan beugel (92) vergrendelen.

95 93

94

5

(afb. 4-5)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.3

NL

Montage 3de doseerwals MONTAGE DOSEERWALS VANAF MACHINENR. 614 0 2243 (RECHTE UITVOERING) Boorgaten op afsluitplaat aanbrengen (alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en 4500 S).

Voor de bevestiging van de aanwezige lagerbeugels (W) en achterste scharnieren van de afschermwanden (96 resp. 97) de volgende doorvoerboorgaten ø 13 mm boren.

V

W

X

Y

Z

73031

6

V = 55 mm (afstand van buiten) W = 898 mm X = 1018 mm Y = 1078 mm Z = 1198 mm (afb. 3)

10

65

X

67

Y

Doseerwals (10) monteren

99

• Voorgemonteerde doseerwals (10) met geschikte hulpmiddelen op de zijwanden (N) links en rechts plaatsen en samen met plaat links (76) en plaat rechts (77) monteren met de zeskantschroeven (63) (telkens 8x) en contactplaatjes (64).

N

W

• Alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en

77 63 64 7

4500 S: Lagerbeugels (W) links en rechts met zeskantschroeven (63) (telkens 2x) en contactplaatjes (64) monteren.

• Beugels (101) met de aanwezige bouten (X) en spanstiften (Y) op lagerbeugel (W) links en rechts monteren.

• Beugel (101) met zeskantschroef (65) (telkens 1x)

10

en borgmoer (67) aan de zijwand links (99) en rechts (100) monteren.

10

• Alleen bij QUANTUM 5500 S / S-18 / S-16 en

10

4500 S: Afschermwanden (102 resp. 103) monteren en aan beugel (101) vergrendelen.

65 67 Y X

6.4

• Alleen bij QUANTUM 6800 S Aanwezige afschermwanden omhoogklappen en aan beugel (101) vergrendelen.

W 8

(afb. 4-5)

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

NL

VERDERE MONTAGE BIJ ALLE MACHINES N

U

Y

Boorgaten voor bevestigingshoekijzers (84) maken.

V

Voor de bevestiging van de bevestigingshoekijzers (84) links en rechts op de klep de volgende doorvoerboorgaten ø 11 mm boren.

X W

Z

U = 20 mm (in het midden) V = 353 mm (afstand van boven) W = 99,5 mm

W

Z

84

L

9

Voor de bevestiging van de bevestigingshoekijzers (84) links en rechts op de zijwanden de volgende doorvoerboorgaten ø 11 mm boren.

X = 40 mm Y = 30 mm Z = 91,5 mm (afb. 9)

• Bevestigingshoekijzer (84) links en rechts aan de 84

klep monteren met zeskantschroeven (85) (telkens 3x), contactplaatjes (87) en borgmoeren (88).

86

• Bevestigingshoekijzer (84) links en rechts aan de

87 88

zijwand links en rechts monteren met zeskantschroeven (86) (telkens 3x), contactplaatjes (87) en borgmoeren (88). (afb. 10)

88 87 85

10 Steunbalk (H) links en rechts monteren.

54 55

H

• Steunbalk (H) links en rechts aan de zijwand mon-

56

teren met onderlegplaatjes (54, 55), pijp (52), onderlegplaatje (53) en spanstift (56).

In acht nemen!

52 53

Axiale speling van de steunbalken (H) compenseren met de onderlegplaatjes (54, 55).

57 58

11

• Steunbalk (H) links en rechts aan de onderste klep monteren met onderlegplaatjes (57, 58) en de aanwezige zeskantschroeven. (afb. 11)

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.5

Montage 3de doseerwals

NL

• Steunbalk (J) links en rechts bij de onderste

H

klep (K) inhangen.

I

• Trekveer (I) links en rechts bij de steunbalk (H) inhangen.

G

• Hydraulische cilinder (G) links en rechts, boven op de steunbalk (H) monteren.

J

In acht nemen!

K 12

Om een correct sluiten van de klep (K) te waarborgen instellingen op de hydraulische cilinder (G) en steunbalk (J) controleren, evt. instellen.

Instelmaten zie gebruiksaanwijzing! (afb. 12)

• Geleidehoekijzer (59) links en rechts bij de zij-

62

wand inhangen en de onderste 3 boorgaten opboren met ø 8,5 mm.

60 61

• Geleidehoekijzer (59) links en rechts bij de zijwand inhangen en met zeskantschroef (75) en onderlegplaatje (74) monteren.

62 60 61 59

• PVC-strips (60) rechts met platverzonken

74

plaatschroeven (61) en opvulschijven (62) (indien nodig) monteren.

H

75

13

In acht nemen!

De steunbalk (H) mag bij openen en sluiten van de klep niet tegen de dekplaten (48, 49) (afb. 28) strijken. (afb. 13)

83 82 83

81

Doek (69) monteren

69

• Stang (81) links en rechts in de bovenste boorgaten van de zijwand inhangen en met onderlegplaatje (82) en spanstift (83) binnen en buiten monteren.

80

• Stang (81) in doek (69) en bovenste klep schuiven.

79

• Stang (78) met onderlegplaatje (79) en

78

splitpen (80) links en rechts borgen. (afb. 14) 14

6.6

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

NL

• Stang (89) in doek (69) schuiven en met

69 89 68

A

riemen (68) (6x) aan beugel (92 resp. 101) bevestigen.

92

• Kabels (A) aan beugel (92 resp. 101) bevestigen. (afb. 15)

15

• Doek (69) met bevestigingsstrips (70) (telkens 2x)

69

links en rechts, platkopschroeven (71), contactplaatjes (72) en borgmoeren (73) monteren.

73 72

(afb. 16)

71 70

16

MONTAGE SMEERLEIDINGEN Smeerleiding links monteren:

• Inschroefaansluitstuk (14) aan lagerflens (18) monteren.

38

• Smeerleiding links (38) aan het inschroefaansluitstuk (14) boven en onder aansluiten.

18

• Inschroefaansluitstuk (14) aan draadbus (42)

14

monteren.

17

• Draadbus (42) aan zijwand links lassen.

• Lakschade na afkoelen met verf repareren.

• Kegel-smeernippel (43) aan draadbus (42) monte-

38

ren.

14

(afb. 17-18)

42

43 18

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.7

NL

Montage 3de doseerwals • Smeerleiding links (38) met pijpklemmen (40) (2x) en zeskantschroeven (41) aan de zijwand bevestigen. (afb. 19)

40 41 19 Smeerleiding rechts monteren:

• Draadbus (42) aan zijwand rechts naast de aanwezige smeerstrip lassen.

39

• Lakschade na afkoelen met verf repareren.

• Inschroefaansluitstuk (14) aan draadbus (42)

14

monteren.

42

• Kegel-smeernippel (43) aan draadbus (42) monteren. (afb. 20)

43 20 39

• Inschroefaansluitstuk (15) aan lagerflens (12)

15

monteren.

12

• Smeerleiding rechts (39) aan het inschroefaansluitstuk boven (15) en inschroefaansluitstuk onder (14) aansluiten.

40

• Smeerleiding rechts (39) met pijpklemmen (40)

41

(2x) en zeskantschroeven (41) aan de zijwand bevestigen. (afb. 21) 21

6.8

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

NL

MONTAGE DOSEERWALSAANDRIJVING Kettingwielen (44) monteren:

• Zeskantschroeven (O) met contactplaatje (P) en afstandsbus (Q) demonteren.

O

(afb. 22)

P Q

V 22

• Zeskantschroeven (V) (2x) demonteren en daarmee de bevestigingshoekijzers (47) bevestigen.

• Kettingwiel (44) op de as van de 2de doseerwals (R) schuiven en met onderlegplaatje (22) en platverzonken schroef (21) monteren.

R

(afb. 22-23) 44

22

21

47 23

• Kettingwiel (44) op de as van de 3de doseerwals (S) schuiven en met onderlegplaatje (22) en platverzonken schroef (21) monteren. (afb. 24)

S

44

22

21 24

• Rollenketting (45) op de kettingwielen (44) leggen en kettinglengte vastleggen.

• Rollenketting (45) naar behoefte inkorten.

• Rollenketting (45) op de kettingwielen (44) leggen en met gebogen schakel (46) verbinden.

44

• Gebogen schakel (46) met splitpen borgen.

46

(afb. 25) 45 25

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.9

NL

Montage 3de doseerwals Kettingspanner (34) monteren

35 36

T

• Spanstuk (23) aan kettingspanner (34) monteren

37

met zeskantschroef (24), onderlegplaatje (27), contactplaatje (25) en borgmoer (26).

• Kettingspanner (34) met onderlegplaatjes (35, 36) op draaipen (T) schuiven en met spanstift (37) borgen.

34 25 26

In acht nemen!

24 27 23

26

Kettingspanner met onderlegplaatjes zodanig positioneren, dat de rollenketting (46) in het midden op het spanstuk (46) ligt. (afb. 26)

• Zeskantschroef (28) met onderlegplaatje (29) en

28 29 31

drukveer (31) door het houderhoekijzer (U) in de zijwand en door de kettingspanner (34) steken.

• Kegelpan (33) en kogelplaatje (32) monteren.

33 32 30

• Zeskantmoer (30) vastdraaien tot de juiste kettingspanning bereikt is.

Juiste kettingspanning zie gebruiksaanwijzing.

U

• Met zeskantmoer (30) borgen. (afb. 27)

34 27

6.10

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

NL

MONTAGE BESCHERMAFDEKKINGEN Dekplaten (48, 49) monteren: 50

• Dekplaat (48) van onderaf erin schuiven en met

49

51

zeskantschroeven (50) en contactplaatjes (51) monteren.

50 51

• Dekplaat (49) plaatsen en met zeskantschroeven (50) en contactplaatjes (51) monteren.

H 50 50

51 48

In acht nemen!

51

De steunbalk (H) mag bij openen en sluiten van de klep niet tegen de dekplaten (48, 49) strijken, evt. opvulschijven (62) onder PVC-strips (60) leggen (afb. 13).

28

(afb. 28)

FUNCTIECONTROLE UITVOEREN Let op!

Vergeten gereedschap kan de machine beschadigen!

– Gereedschappen, oude onderdelen en doeken enz. vóór de functiecontrole verwijderen.

Trekkeraftakas bij onbelast toerental aankoppelen.

Instellingen van de klep controleren, evt. instellen.

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

6.11

NL

Montage 3de doseerwals VOOR DE INGEBRUIKNEMING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! 1. Voor ingebruikneming van de laadwagen de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

2. Voor ingebruikneming laadwagen grondig smeren.

3. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

4. Vastheid van de schroeven controleren.

5. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b. v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfdelen, ...) correct functioneren en goed zitten.

6. Functiecontrole van de machine uitvoeren.

7. Aftakas alleen bij onbelast toerental inschakelen.

8. Laadwagen nooit onbeheerd laten draaien.

9. Personen uit de gevarenzone verwijderen, naderen personen de gevarenzone, maaiwerk meteen uitschakelen.

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

6.12

ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S - 973 902.1

Montage 3de doseerwals

973 902.1 - ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S

NL

6.13

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

973 902.1 ABA QUANTUM 6800 S / 5500 S-18 / 5500 S-16 / 5500 S / 4500 S DE/EN/NL - 02.04 Printed in Germany