CLAAS QUADRANT 2200 TURBOFAN INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR_IT_ES_

QUADRANT 2200

ANBAUANLEITUNG TURBOFAN INSTALLATION INSTRUCTIONS TURBOFAN INSTRUCTIONS DE MONTAGE TURBOCOMPRESSEUR ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO TURBOFAN INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO TURBOFAN

Inhalt Inhalt ...................................................................................... 3

Sicherheitshinweise Besonders zu beachten .........................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ..

Verlassen der Maschine ........................................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................

7 8 8 8 8

Anbauanleitung Einleitung ............................................................................. 11 Teileumfang ......................................................................... 12 Vorbereitung der Maschine ........................................................ 19 Maschinen mit Kompressor ................................................. 19 Kompressor abbauen .......................................................... 19 Luftfilter abbauen ................................................................. 20 Druckluftleitung abbauen ..................................................... 21 Maschinen ohne Kompressor .............................................. 21 Druckluftleitung abbauen ..................................................... 21 Oberen Druckluftbehälter und Spannbänder abbauen ........ 22 Druckluftleitung mit Düsen abbauen .................................... 22 Einfachzahnradpumpe abbauen .......................................... 24 Turbofan vormontieren ............................................................... 25 Hydraulische Vormontage des Behälters ............................ 25 Vormontage am Hydraulikölmotor ....................................... 25 Druckausgang ..................................................................... 25 Auslass ................................................................................ 25 Turbofan anbauen ..................................................................... 26 Doppelzahnradpumpe vormontieren und anbauen ............. 26 Hydraulikölschläuche anbauen ............................................ 27 Vordere Hydraulikölleitungen anbauen ............................... 27 Neue Hydraulikölschläuche anbauen .................................. 28 Obere Gelenkwelle abbauen ............................................... 29 Querbleche und Getriebehalter abbauen ............................ 30 Turbogebläse anbauen ........................................................ 31 Ventil anbauen ..................................................................... 33 Seitliche Hydraulikölleitungen anbauen ............................... 33 Gelenkwelle anbauen .......................................................... 36 Turbogebläseschutze anbauen ........................................... 37 Hydrauliköltanks füllen ......................................................... 39 Behälter des hydraulischen Kreislaufs füllen ....................... 39 Getriebeöl auffüllen ............................................................. 40 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................... 41

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

3

4

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

7

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In diesem Handbuch haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile). Traktormotor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf. Kabine abschließen!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

8

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten des Turbofan am Quadrant 2200.

Für den Nachrüstsatz 0841 781.1 gilt folgender Maschinennummerbereich: Ab 73501657.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang Nachrüstsatz ET-Nr. 0841 781.1

12

Pos. Ersatzteil Nr.

Bezeichnung

1

0766 568.0

Verschlussschraube

1

2

0969 659.0

Druckring

1

3

0233 667.0

Runddichtring

1

4

0841 727.0

Doppelzahnradpumpe

1

5

0808 747.0

Winkelflansch

1

6

0238 352.0

Zylinderschraube M6 x 22

6

7

0242 218.0

Zylinderschraube M6 x 35

2

0235 131.1

Federring

8

8

0238 194.0

Runddichtring 18 x 2,5

2

9

0808 749.0

Winkelflansch

1

10

0238 353.0

Runddichtring 24 x 2,5

2

11

0560 135.0

Verschlussstopfen

1

12

0239 019.0

Einnietmutter M8 - 11 x 17,3

1

13

0841 334.0

Hydraulikölleitung 22 x 1,5 x 2580

1

14

0841 336.0

Hydraulikölleitung 15 x 1,5 x 2580

1

15

0683 660.0

Gummilager 22 x 15

3

16

0683 661.0

Befestigungsschelle 25 x 3 x 70

3

17

0238 253.0

Sechskantschraube M8 x 130

2

18

0235 519.0

Sechskantschraube M8 x 50

1

0239 387.0

Contactscheibe A8

1

19

0841 353.0

Hydraulikölschlauch 1SN 19 N90D 750

2

20

0075 986.1

Hydraulikölschlauch 2SN 12 N45D 700

1

21

0841 472.1

Turbogebläse

1

Stck.

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

5

2

9

7

6 4 3 8 1

10

2

3

13 11

12

14 4

5

6

16 18

17 15

7

8

9

19 20

21 10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

13

Anbauanleitung

Anbauanleitung

Pos. Ersatzteil Nr. 22

Stck.

0237 461.0

Sechskantschraube M12 x 30

4

0239 395.1

Contact-Scheibe B12

4

0236 230.0

Sechskantschraube M16 x 35

6

0239 391.0

Contact-Scheibe A16

6

0238 047.0

Sicherungsmutter VM16

4

24

0084 250.0

Ventil

1

25

0238 354.0

Winkelstutzen L15

3

26

0235 525.0

Sechskantschraube M8 x 80

2

0239 387.0

Contact-Scheibe A8

2

0236 170.0

Sechskantmutter M8

2

27

0841 340.0

Hydraulikölleitung 15 x 1,5 x 1045-4

1

28

0841 344.0

Hydraulikölleitung 15 x 1,5 x 1410-5

1

29

0841 338.0

Hydraulikölleitung 15 x 1,5 x 1120-6

1

30

0239 074.0

Winkelstutzen L 15

2

31

0238 427.0

T-Verbindungsstutzen

1

32

0672 577.2

Schlauchleitung

2

33

0569 378.0

Hydraulikölschlauch

1

34

0683 659.0

Gummilager 15/15

3

35

0672 209.0

Befestigungsschelle

3

36

0237 444.0

Sechskantschraube

3

0236 170.0

Sechskantmutter

3

0239 387.0

Contact-Scheibe

3

37

0516 276.0

Aufkleber

1

38

0841 342.0

Rohrleitung montiert

1

39

0239 357.0

Konus-reduziert-anschluss

1

40

0808 782.0

Wink-flansch-stutzen mit Zubehör

2

41

0238 806.0

Konus-reduziert-anschluss

1

23

14

Bezeichnung

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

23

22

24

25 12

13

14

27

26

30

28

29

15

16

17

33

31

32

18

20

19

35 37 38

34 21

22

23

40 41

39

24

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

26

15

Anbauanleitung

Anbauanleitung

Pos. Ersatzteil Nr.

Stck.

42

0238 398.0

einstellb-w-Stutzen (Winkelstutzen)

1

43

0215 083.0

Schelle

1

44

0215 394.0

Schelle

1

45

0236 200.0

Sechskantschraube

1

0239 393.1

Contact-Scheibe

1

0236 170.0

Sechskantmutter

1

46

0841 994.0

Schutz

1

47

0841 995.0

Schutz

1

48

0841 996.0

Schutz

1

49

0841 997.0

Schutz

1

50

0841 998.0

Schutz

1

51

0237 465.0

Sechskantschraube M6 x 16

19

0239 386.0

Contact-Scheibe A6

34

0236 169.0

Sechskantmutter M6

15

0211 397.0

Kabelbinder

6

52

16

Bezeichnung

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

42

44

46

43

27

28

29

49

48 47

30

31

32

50

33

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

17

Anbauanleitung

18

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung VORBEREITUNG DER MASCHINE Maschinen mit Kompressor Kompressor abbauen

Gefahr!

A

Schwungrad mit der Schwungradbremse festsetzen.

Schutzblech (A) vor dem Schwungrad abbauen.

(Abb. 1)

1 Überwurfmutter (B) des Luftschlauchs vom Kompressor abdrehen.

Schlauchschelle (C) lösen und Ansaugschlauch (D) vom Stutzen abziehen.

D

(Abb. 2)

C

B 2 Halter (E) mit angebautem Kompressor (F) vom Rahmen abbauen (Halter, Kompressor und Schrauben entfallen).

(Abb. 3) F

E 3

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

19

Anbauanleitung Gelenkwelle am Vorsatzgetriebe abziehen und Keilriemen (G) abnehmen (Keilriemen entfällt).

(Abb. 4) G

4 Schellen (H) für die Druckluftleitung abbauen (Schellen entfallen).

H

(Abb. 5)

5 Luftfilter abbauen Halter (I) mit angebautem Luftfilter (J) abbauen (Halter, Luftfilter, Ansaugschlauch und Schrauben entfallen).

(Abb. 6) I

J 6 Bohrung des Blechs mit Verschlussstopfen (11) verschließen.

(Abb. 7)

11

7

20

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Druckluftleitung abbauen Überwurfmutter vom Überströmventil (U) abdrehen.

Druckluftleitung (K) mit angebautem Schlauch abnehmen (Druckluftleitung und Ansaugschlauch entfallen).

K

(Abb. 8)

U

8

Maschinen ohne Kompressor U

V

Druckluftleitung abbauen Druckluftleitung (K) vom Druckluftbehälter (V) und Überströmventil (U) abbauen (Druckluftleitung entfällt).

(Abb. 9)

K

9

V

Gefahr!

1

Öffnung des Druckluftbehälters (V) mit Runddichtring (3), Druckring (2) und Verschlussschraube (1) verschließen.

(Abb. 10)

10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

21

Anbauanleitung Oberen Druckluftbehälter und Spannbänder abbauen M

L

Auf der linken Seite Winkelstecker (L) vom Magnetventil (M) abbauen.

Winkelstecker (L) mit einem Stopfen (z. B. Kleberband) sichern.

Winkelstecker (L) sicher befestigen. Überwurfmutter (N) abdrehen.

N

(Abb. 11) 11 Muttern von den Spannbändern (O) abdrehen.

P

Druckluftbehälter (P) von den Haltern abnehmen (Druckluftbehälter entfällt).

O

Halter (Q) mit Spannbändern abbauen (Halter und Spannbänder entfallen).

(Abb. 12) Q

12

Druckluftleitung mit Düsen abbauen R

Schellen (R) auf der linken Seite abbauen (Schellen und Schrauben entfallen).

(Abb. 13)

R

13 Knoterklappe abbauen. Überwurfmutter (S) der Druckluftleitung (T) vom T-Verbindungsstutzen abdrehen.

Druckluftleitung (T) aus dem Knoterantrieb herausziehen (Druckluftleitung entfällt).

T

(Abb. 14) S

14

22

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Rechte und linke Schelle (A) und (B) der Druckluftleitung im Knoterantrieb abbauen.

C

Komplette Druckluftleitung (C) mit Düsen ausbauen (Druckluftleitung mit Düsen entfällt) (Abb. 15, 16, 17)

15 Auf der rechten und linken Seite Schutzschlauch (D) mit der Leitung zum Grenztaster mit den vorher abgebauten Schellen (A) und (B) befestigen.

Schutzschlauch scheuerfrei mit Kabelband (52) sichern.

D

(Abb. 16, 17) A

16

B D 52

17

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

23

Anbauanleitung Einfachzahnradpumpe abbauen E Gefahr!

Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl Verbrennungsgefahr!

F Hydraulikölschläuche (E) und (F) von der Einfachzahnradpumpe abbauen.

G

18

Dabei Hydrauliköl in einem sauberen Behälter auffangen.

Umwelt!

Verschmutztes Öl ordnungsgemäß entsorgen.

Zylinderschrauben der Einfachzahnradpumpe (G) herausdrehen.

Einfachzahnradpumpe vom Aufsatzgetriebe abnehmen.

Auslaufendes Getriebeöl auffangen.

Umwelt! Öl ordnungsgemäß entsorgen.

(Abb. 18) Stirnrad (J) und Winkelflansch (H) und (I) von der Einfachzahnradpumpe (G) abbauen (Pumpe entfällt, die anderen Teile werden wieder benötigt).

G I

(Abb. 19) H

J 19

24

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung TURBOFAN VORMONTIEREN Hydraulische Vormontage des Behälters

25

38

Alle Schutzstopfen des Ölbehälters abschrauben.

Den Konus-reduziert Anschluss (39) auf den oberen Auslass des Behälters schrauben.

Das Verbindungsstück (25) auf den Konus-reduziert Anschluss (39) schrauben.

19

Die Leitung (38) auf das Verbindungsstück (25) schrauben.

20

Den Schlauch (19) auf den unteren Auslass des Behälters schrauben.

(Abb. 20)

Vormontage am Hydraulikölmotor Druckausgang Runddichtring (8) in die Nut des Winkelflansch (5) einlegen.

5

H

Winkelflansch (5) an den hydraulischen Motor mit Zylinderschrauben (6) und (7) und Contact-Scheiben anbauen.

32

Konus-reduziert Anschluss (41) an den Winkelflansch (5) anbauen.

21

Hydraulikschlauch (32) an den Konus-reduziert Anschluss (41) anbauen.

(Abb. 21)

Auslass

9

Runddichtring (10) in die Nut des Winkelflansch (9) einlegen.

Winkelflansch (9) an den hydraulischen Motor mit Zylinderschrauben (6) und 4 Contact-Scheiben anbauen.

K

Hydraulikschlauch (32) an den Winkelflansch (9) anbauen.

(Abb. 22) 22

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

Anbauanleitung TURBOFAN ANBAUEN Doppelzahnradpumpe vormontieren und anbauen

6

7

Runddichtring (8) und (10) in die Nut des Winkelflansch (5) und (9) einlegen.

5

9

Winkelflansche an die Doppelzahnradpumpe (4) mit Zylinderschrauben (6) und (7) anbauen.

6 4

(Abb. 23)

23 Abgebaute Winkelflansche (H) und (I) mit eingelegten Runddichtringen an die Doppelzahnradpumpe (4) anbauen.

Abgebautes Stirnrad (J) anbauen (auf Passfeder achten).

H

Dichtflächen reinigen, mit Dichtmittel (Loctite JS544) versehen.

Doppelzahnradpumpe in das Vorsatzgetriebe einsetzen.

I J 24

Herausgedrehte Zylinderschrauben M8 x 20 mit flüssiger Schraubensicherung (DELO-ML187) eindrehen und festziehen.

(Abb. 24)

26

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Hydraulikölschläuche anbauen L

Hydraulikölschläuche (M) und (O) von den Hydraulikölleitungen (L) und (N) abbauen.

N M

Einschraubstutzen (K) abschrauben (Hydraulikölschläuche und Einschraubstutzen werden wieder benötigt).

K

(Abb. 25)

O

25 Hydraulikölschläuche (19) und (20) an die Hydraulikölleitungen (L) und (N) und an die vordere Pumpe anschließen.

L N

(Abb. 26)

19 20 26

Vordere Hydraulikölleitungen anbauen

P

Befestigungsschrauben (P) der Schellen abbauen (Befestigungsschrauben entfallen).

(Abb. 27) P

27 Einnietmutter (12) mit einer Sechskantschraube (Q) und Sechskantmutter in den Längsträger bis zur Anlage einziehen.

12

(Abb. 28)

Q

28

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

27

Anbauanleitung Hydraulikölleitungen (13) und (14) mit Gummilager (15) und Befestigungsschelle (16) ansetzen.

15

Am Vorderteil untere und mittlere Gummilager mit Sechskantschrauben (17) und vorhandenen Sicherungsmuttern befestigen.

17 15 13

17 14

29 Die Hydraulikölleitungen (13) und (14) oben am Längsträger mit Gummilager (15), Befestigungsschelle (16), Sechskantschraube (18) und Sicherungsmutter an der Einnietmutter befestigen.

15

(Abb. 29, 30) 16

13

14

18

30

Neue Hydraulikölschläuche anbauen 13

Vorhandenen Einschraubstutzen (K) in die Hydraulikölleitung (13) eindrehen und daran den Hydraulikölschlauch (O) anbauen.

K

14

An die Hydraulikölleitung (14) den Hydraulikölschlauch (M) anbauen.

M

(Abb. 31) O

31 Hydraulikölschläuche (M) und (O) an die hintere Pumpe anschließen.

Hydraulikölleitungen und Hydraulikölschläuche ausrichten.

M

Alle Anschlüsse festziehen.

(Abb. 32)

O 32

28

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Gelenkwelle am Aufsatzgetriebe anbauen.

Schutzblech (C) anbauen.

(Abb. 33)

C

33

Obere Gelenkwelle abbauen D

Schutz (D) über den Stirnrädern abbauen (Der Schutz wird wieder benötigt).

(Abb. 34)

34 Presskolben auf vorderen Totpunkt stellen.

Beachten!

Die Bohrung (E) am linken Kurbelarmzapfen steht dann mit der Hutmutter (H) auf einer Höhe.

H

E

(Abb. 35)

35 Stirnräder mit geeignetem Werkzeug (z.B. Keile) blockieren (Pfeile).

(Abb. 36)

36

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

29

Anbauanleitung Gelenkwelle (G) zwischen Hauptgetriebe und Knotergetriebe abbauen (Die Gelenkwelle wird wieder benötigt).

(Abb. 37) G

37

Querbleche und Getriebehalter abbauen Schmierverteiler (S) vom rechten Querblech abbauen (Sechskantschrauben ohne Muttern werden wieder benötigt).

S

(Abb. 38)

38 Splint aus dem Bolzen (B) herausziehen.

Bolzen (B) aus dem Gabelkopf herausziehen (Bolzen und Splint werden wieder benötigt).

Untere Sechskantschraube (A) am Knotergetriebe nach Abdrehen der Sicherungsmutter herausziehen (Sechskantschraube, Contact-Scheiben und Sicherungsmutter werden wieder benötigt).

B

A

(Abb. 39)

39 Obere Sechskantschrauben (C) am Getriebehalter abbauen (Sechskantschrauben entfallen).

F H

C

Seitliche Sechskantschrauben (D) am Getriebehalter abbauen und Buchsen (E) abbauen (Sechskantschrauben und Buchsen entfallen).

E

Rechtes Querblech (H) und linkes Querblech (F) abbauen (Querbleche entfallen).

D

(Abb. 40)

40

30

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Alle Befestigungsschrauben (G) des rechten Lagerblechs (L) abbauen.

(Abb. 41)

G

L 41 Alle Befestigungsschrauben (J) des linken Lagerblechs (I) abbauen.

(Abb. 42)

I

J

42 Lagerbleche vorsichtig so weit anheben, bis der Getriebehalter (K) abgenommen werden kann (Getriebehalter mit Gewindestange und Gabelkopf entfallen).

(Abb. 43) K

43

Turbogebläse anbauen 21

Turbogebläse (21) vorsichtig (ohne die Hydraulikölschläuche einzuklemmen) einsetzen, dabei die Schmierleitungen und den Verteiler (S) über das Gebläse legen.

S

(Abb. 44)

44

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

31

Anbauanleitung

Beachten!

Bei Bedarf muss zum Einsetzen des Turbogebläses der Getriebehalter (P) abgebaut, die Lagerbleche etwas angehoben und nach dem Einsetzen wieder angebaut werden.

P

(Abb. 45)

45 Turbogebläse mit Sechskantschrauben (22) und Contact-Scheibe am rechten und linken Lagerblech befestigen.

22

(Abb. 46)

46 Seitlich Sechskantschrauben (23) mit Contact-Scheiben und Sicherungsmuttern und in der Mitte mit Contact-Scheiben anbauen und festziehen.

K K

Drehmoment: 207 Nm

23

Sechskantschrauben (K) nachziehen.

23

Drehmoment: 83,5 Nm (Abb. 47)

23

47 Lagerblech rechts und links wieder befestigen.

Gabelkopf mit vorhandenem Bolzen (B) und Splint (4 x 28) an das Knotergetriebe anbauen.

B

Vorhandene Sechskantschraube M16 x 55 (A) unten in das Knotergetriebe mit Contact-Scheibe und Sicherungsmutter handfest anbauen.

A

(Abb. 48)

48

32

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Schmierverteiler (S) mit vorhandenen Sechskantschrauben und Contact-Scheiben an das Turbogebläse anbauen.

S

(Abb. 49)

49

Ventil anbauen 26

Winkelstutzen (25) handfest an den Anschluss „P“ des Ventils (24) anbauen.

26

Ventil mit Sechskantschrauben (26), Contact-Scheiben und Muttern handfest anbauen.

(Abb. 50) 24 25 50

Seitliche Hydraulikölleitungen anbauen 27

Hydraulikölleitung (27) handfest an den Anschluss „T“ des Ventils anbauen.

(Abb. 51)

51 Winkelstutzen (30) an die Hydraulikölleitung (38) handfest anbauen.

Hydraulikölleitung (27) handfest an den Winkelstutzen (30) anbauen.

(Abb. 52) 38 27 30 52

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

33

Anbauanleitung Hydraulikölleitung (29) an den Anschluss „R“ des Ventils und Hydraulikölleitung (28) an den Winkelstutzen (25) handfest anbauen.

(Abb. 53) 29

28

25 53 An den Hydraulikölschlauch (32) vom Hydraulikölmotor T-Verbindungsstutzen (31) anbauen.

Hydraulikölleitung (28) an den T-Verbindungsstutzen (31) handfest anziehen.

(Abb. 54)

32

28

31

54 Winkelstutzen (30) handfest an die Hydraulikölleitung (14) anbauen.

13

(Abb. 55) 14

30

55 Winkelstutzen (25) an die Hydraulikölleitung (29) und den längeren Hydraulikölschlauch (32) vom Hydraulikölmotor handfest anbauen.

Hydraulikölschlauch (33) an den T-Verbindungsstutzen (31) anbauen.

32

33

(Abb. 56) 29

31

25 56

34

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Winkelstutzen (42) des Hydraulikölschlauchs (19) vom Hydraulikölbehälter an die Hydraulikölleitung (13) anbauen.

14 13

19

Winkelstutzen (30) an den Hydraulikölschlauch (33) und an die Hydraulikölleitung (14) anbauen.

42

(Abb. 57)

30 33

57 Hydraulikölschläuche (19) und (33) mit Schellen (43) und (44), Sechskantschraube (45), Contact-Scheibe und Sicherungsmutter befestigen.

19 43

(Abb. 58)

33 44

58 Alle angebauten Hydraulikölleitungen und -schläuche ausrichten. Überwurfmuttern festziehen. Sechskantschrauben des Ventils festziehen.

34

35

Gummilager (34) und Befestigungsschelle (35) ansetzen. Mit Sechskantschrauben (36), Contact-Scheiben und Muttern befestigen.

34

34

Beachten!

35 35 59

In das vordere Gummilager Sechskantschraube (36) einsetzen, aber noch keine Mutter aufdrehen.

(Abb. 59)

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

35

Anbauanleitung Gelenkwelle anbauen Gelenkwelle (G) anbauen und mit ca. 25g Schmierfett (ET-Nummer 0239 927.1) über die Schmiernippel (Pfeile) abschmieren.

Blockierung der Stirnräder aufheben und Grundeinstellung prüfen, ggf. einstellen, siehe Betriebsanleitung.

G

Beachten!

60

Nach der Feineinstellung über das Knotergetriebe untere Sechskantschraube (A) am Knotergetriebe festziehen.

(Abb. 48, 60)

36

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Turbogebläseschutze anbauen

D

Schutz (D) über den Stirnrädern ansetzen und mit vorhandener Sechskantschraube (36) befestigen.

(Abb. 61) 36

61 Schutze (46) und (47) mit 3 Sechskantschrauben (51), 6 Contact-Scheiben A6 und 3 Sechskantmutter M6 anbauen.

46

(Abb. 62)

47 62 Schutze (48), (49) und (50) mit 5 Sechskantschrauben (51), 10 Contact-Scheiben A6 und 5 Sechskantmutter M6 anbauen.

49

(Abb. 63) 48

50 63 Die vorbereiteten Schutze mit Sechskantschrauben (51) anbauen.

51 51

(Abb. 64)

51

64

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

37

Anbauanleitung Knoterklappe (K) und Gasfeder (G) anbauen.

K

(Abb. 65) G

65 Aufkleber (37) auf das Ventil aufkleben.

Durch Verstellen des Handrades (M) kann die Turbofan aktiviert werden: 37

M

– Handrad nach rechts eindrehen (Richtung des Symbols 0), um die Turbofan zu stoppen.

– Handrad nach links eindrehen (Richtung des Symbols 1), um die Turbofan zu aktivieren.

(Abb. 66) 66

38

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Hydrauliköltanks füllen Belüftungsfilter (B) mit Ölmessstab aus dem Hydrauliköltank (H) für Turbogebläse herausdrehen und ca. 20l Hydrauliköl (ET-Nummer 0241 324.1) (siehe Betriebsanleitung) einfüllen.

B

M Beachten!

H

Das Hydrauliköl muss mindestens bis zur unteren Markierung des Messstabes (M) oder bis Mitte des Steigrohres (S) stehen.

S 67

Beachten! Ölstand alle 50 Betriebsstunden kontrollieren.

Belüftungsfilter (B) einschrauben.

(Abb. 67)

Behälter des hydraulischen Kreislaufs füllen Belüftungsfilter (A) mit Ölmessstab (C) aus dem Hydrauliköltank (D) der Hydraulikanlage herausdrehen.

A

Abgelassenes bzw. neues Hydrauliköl ca. 17l (siehe Betriebsanleitung) einfüllen.

C Beachten!

D 68

Das Hydrauliköl muss mindestens bis zur unteren Markierung des Messstabes (C) oder bis Mitte des Steigrohres (E) stehen.

Belüftungsfilter (A) einschrauben.

(Abb. 68, 69)

E

69

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

39

Anbauanleitung Getriebeöl auffüllen Stopfen (R) aus der Kontrollbohrung des Aufsatzgetriebes herausdrehen.

(Abb. 70)

R

70 Öleinfüllstopfen (P) herausdrehen und so lange Mehrbereichsgetriebeöl (siehe Betriebsanleitung) einfüllen, bis es an der Kontrollbohrung (R) austritt.

Beide Stopfen wieder eindrehen.

(Abb. 70, 71) P

71

40

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Anbauanleitung Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben.

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen.

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen.

4. Elektrische Anschlüsse prüfen.

5. Einstellungen an der Maschine prüfen.

6. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren.

7. Alle Ölstände kontrollieren.

8. Probelauf durchführen.

9. Alle neuen Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

10. Ölstand im Hydrauliköltank Turbogebläse prüfen.

11. Das Hydrauliköl muss mindestens bis zur unteren Markierung des Messstabes oder bis Mitte des Steigrohres stehen, ggf. Hydrauliköl nachfüllen.

12. Ölstand im Hydrauliköltank der Hydraulikanlage prüfen.

13. Das Hydrauliköl muss bei ausgefahrenen Hydraulikzylindern mindestens bis zur unteren Markierung des Messstabes oder bis Mitte des Steigrohres stehen, ggf. Hydrauliköl nachfüllen.

14. Bei eingefahrenen Hydraulikzylindern muss das Hydrauliköl mindestens bis zu den oberen Markierungen stehen.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

41

Anbauanleitung

42

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Contents Contents ................................................................................ 3

Safety regulations Important note .......................................................................

Marking of warning and danger notes ...................................

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents ..........................................................

Leaving the machine .............................................................

Intended use ..........................................................................

7 8 8 8 8

Installation instructions Introduction .......................................................................... 11 Scope of parts ..................................................................... 12 Machine preparations ................................................................ 19 Machines with compressor .................................................. 19 Removing the compressor ................................................... 19 Remove the air filter ............................................................ 20 Remove air line .................................................................... 21 Machines without compressor ............................................. 21 Remove air line .................................................................... 21 Remove the top compressed air reservoir and the clamping belts ...................................................................... 22 Remove air line with nozzles ............................................... 22 Remove single gear pump ................................................... 24 Pre-fitting turbofan ..................................................................... 25 Hydraulic pre-fitting of tank .................................................. 25 Pre-fitting on hydraulic oil motor .......................................... 25 Pressure outlet .................................................................... 25 Port ...................................................................................... 25 Fitting turbofan ........................................................................... 26 Pre-assemble and mount the duplex gear pump ................. 26 Attach hydraulic oil hoses .................................................... 27 Attach front hydraulic oil lines .............................................. 27 Attach new hydraulic oil hoses ............................................ 28 Remove the top propshaft ................................................... 29 Remove the side guards and the gear bracket .................... 30 Attach turbo blower .............................................................. 31 Attach valve ......................................................................... 33 Attach hydraulic oil lines from the side ................................ 33 Assemble the propshaft ....................................................... 36 Fitting turbo fan guards ........................................................ 37 Fill hydraulic oil tanks .......................................................... 39 Filling hydraulic circuit tank .................................................. 39 Top up gear oil ..................................................................... 40 Prepare and perform a test run ........................................... 41

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

3

4

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Safety regulations

Safety regulations

Safety regulations Important note In order to avoid any dangers all information in these instructions must be read and applied by all persons using, servicing, repairing or inspecting this machine/attachment. Especially the »SAFETY RULES« in this manual should be read with the utmost care and the accident prevention regulations of your country should be observed.

Before starting the work, establish if all tools and equipment are at hand. Compare the machine type/attachment type at hand with the list in section»Delivery list« and the delivered spare parts set.

The specifications of the parts, e.g. for bolts, can be found in the "Delivery list". In this list, every mounting part has a position number (pos.-no.). Parts such as nuts and contact washers do not have a position number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted. Further data describing these parts are the spare part-no., the designation, the dimensions, the DIN and the quantity.

In the installation instructions, the current parts are marked with letters and the new parts with numbers (position numbers) for easier orientation.

Texts and pictures have been kept neutral whenever possible. Text references point out the differences between the individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Following the policy of CLAAS to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right hand and left hand always refer to the machine as seen in the direction of forward travel.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

7

Safety regulations Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on to users.

Danger!

Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

☞ Measures to avoid such danger.

Attention!

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

☞ Measures to avoid such danger to the

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

machine.

Intended use Note!

Marking of notes enabling a more effective and more economical use of the machine.

Observe!

Marking of notes to be observed during disassembly / assembly.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which have neither originally been manufactured by CLAAS nor been tested and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS does not assume liability for damage resulting from the use of parts, accessories and attachments not originally manufactured and supplied by CLAAS.

Environment!

Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

8

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions

Installation instructions

Installation instructions Introduction These instructions provide the safe and time saving sequence of work for retrofitting the Turbofan on the Quadrant 2200.

For expansion kit 0841 781.1, the following range of machine serial numbers applies: From 73501657.

The notes »SAFETY RULES« in the current operating instructions must be observed.

CLAAS Service Department

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

Installation instructions

Installation instructions Scope of parts Expansion kit part-no. 0841 781.1

12

Pos. Spare part no.

Designation

1

0766 568.0

Plug

1

2

0969 659.0

Compression ring

1

3

0233 667.0

O-ring seal

1

4

0841 727.0

Duplex gear pump

1

5

0808 747.0

Angle flange

1

6

0238 352.0

Socket head cap screw M6 x 22

6

7

0242 218.0

Socket head cap screw M6 x 35

2

0235 131.1

Lock washer

8

8

0238 194.0

O-ring seal 18 x 2.5

2

9

0808 749.0

Angle flange

1

10

0238 353.0

O-ring seal 24 x 2.5

2

11

0560 135.0

Plug

1

12

0239 019.0

Rivetnut M8 - 11 x 17.3

1

13

0841 334.0

Hydraulic oil line 22 x 1.5 x 2580

1

14

0841 336.0

Hydraulic oil line 15 x 1.5 x 2580

1

15

0683 660.0

Rubbermounting 22 x 15

3

16

0683 661.0

Fastening clamp 25 x 3 x 70

3

17

0238 253.0

Hexagon bolt M8 x 130

2

18

0235 519.0

Hexagon bolt M8 x 50

1

0239 387.0

Contact washer A8

1

19

0841 353.0

Hydraulic oil hose 1SN 19 N90D 750

2

20

0075 986.1

Hydraulic oil hose 2SN 12 N45D 700

1

21

0841 472.1

Turbo blower

1

Qty.

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions

Installation instructions

1

5

2

9

7

6 4 3 8 1

10

2

3

13 11

12

14 4

5

6

16 18

17 15

7

8

9

19 20

21 10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

13

Installation instructions

Installation instructions

Pos. Spare part No. 22

Qty.

0237 461.0

Hexagon bolt M12 x 30

4

0239 395.1

Contact washer B12

4

0236 230.0

Hexagon bolt M16 x 35

6

0239 391.0

Contact washer A16

6

0238 047.0

Locking nut VM16

4

24

0084 250.0

Valve

1

25

0238 354.0

Angle fitting L15

3

26

0235 525.0

Hexagon bolt M8 x 80

2

0239 387.0

Contact washer A8

2

0236 170.0

Hexagon nut M8

2

27

0841 340.0

Hydraulic oil line 15 x 1.5 x 1045-4

1

28

0841 344.0

Hydraulic oil line 15 x 1.5 x 1410-5

1

29

0841 338.0

Hydraulic oil line 15 x 1.5 x 1120-6

1

30

0239 074.0

Angle fitting L 15

2

31

0238 427.0

T-joint socket

1

32

0672 577.2

Hose

2

33

0569 378.0

Hydraulic oil hose

1

34

0683 659.0

Rubber mounting 15/15

3

35

0672 209.0

Fastening clamp

3

36

0237 444.0

Hexagon bolt

3

0236 170.0

Hexagon nut

3

0239 387.0

Contact washer

3

37

0516 276.0

Sticker

1

38

0841 342.0

Pipe

assembled

1

39

0239 357.0

Taper reducing connection

1

40

0808 782.0

Angled flange support with accessories

2

41

0238 806.0

Taper reducing connection

1

23

14

Designation

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions

Installation instructions

23

22

24

25 12

13

14

27

26

30

28

29

15

16

17

33

31

32

18

20

19

35 37 38

34 21

22

23

40 41

39

24

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

26

15

Installation instructions

Installation instructions

Pos. Spare part No.

Qty.

42

0238 398.0

Adjustable w-support (Angle fitting)

1

43

0215 083.0

Clamp

1

44

0215 394.0

Clamp

1

45

0236 200.0

Hexagon bolt

1

0239 393.1

Contact washer

1

0236 170.0

Hexagon nut

1

46

0841 994.0

Guard

1

47

0841 995.0

Guard

1

48

0841 996.0

Guard

1

49

0841 997.0

Guard

1

50

0841 998.0

Guard

1

51

0237 465.0

Hexagon bolt M6 x 16

19

0239 386.0

Contact washer A6

34

0236 169.0

Hexagon nut M6

15

0211 397.0

Cable strap

6

52

16

Designation

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions

Installation instructions

42

44

46

43

27

28

29

49

48 47

30

31

32

50

33

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

17

Installation instructions

18

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions

Installation instructions MACHINE PREPARATIONS Machines with compressor Removing the compressor

Danger!

A

Lock the flywheel with the flywheel brake.

Remove the guard (A) in front of the flywheel.

(Fig. 1)

1 Unscrew spigot nut (B) of the air hose from the compressor.

Loosen hose band clip (C) and suction hose (D) from the socket.

D

(Fig. 2)

C

B 2 Remove bracket (E) with fastened compressor (F) from frame (the bracket, compressor and bolts are omitted).

(Fig. 3) F

E 3

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

19

Installation instructions Pull the propshaft off of the gearbox attachment and remove te V-belt (G) (V-belt is omitted).

(Fig. 4) G

4 Remove clips (H) for the air lines (clips are omitted).

(Fig. 5)

H

5 Remove the air filter Remove bracket (I) with fastened air filter (J) (the bracket, suction hose and bolts are omitted).

(Fig. 6)

I

J 6 Seal hole in sheet with plug (11).

(Fig. 7) 11

7

20

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Remove air line Unscrew the cap nut from the overflow valve (U).

Remove the air line (K) with the fastened hose ( the air line and the suction hose are ommitted).

(Fig. 8)

K U

8

Machines without compressor U

V

Remove air line Remove air line (K) from compressed air reservoir (V) and overflow valve (U) (the air line is omitted).

(Fig. 9)

K

9

V

Danger!

1

Seal opening in pneumatic tank (V) with round seal (3), pressure ring (2) and screw plug (1).

(Fig. 10)

10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

21

Installation instructions Remove the top compressed air reservoir and the clamping belts M

L

On the left side, remove the elbow plug (L) from the solenoid valve (M).

Use a stopper (e.g. adhesive tape) to secure angled connector (L).

Securely fasten angled connector (L).

Unscrew cap nut (N).

N

(Fig. 11) 11 Unscrew nuts from the clamping belts (O).

P

Remove compressed air reservoir (P) from the brackets (the compressed air reservoir is omitted).

O

Remove brackets (Q) with clamping belts (the brackets and clamping belts are omitted).

(Fig. 12) Q

12

Remove air line with nozzles R

On the left side, remove clamps (R) (the clamps and bolts are omitted).

(Fig. 13)

R

13 Remove knotter cover.

Unscrew cap nut (S) of air line (T) from T-joint socket.

Pull air line (T) out of the knotter drive (air line is omitted).

(Fig. 14)

T S

14

22

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Remove right-hand and left-hand clamps (A) and (B) of the air line in the knotter drive.

C

Remove the complete air line (C) with nozzles (air line and nozzles are omitted).

(Fig. 15, 16, 17)

15 On the right and left side, secure the protective hose (D) with the cable to the limit switch with the clamps (A) and (B) which were removed before.

Secure the protective hose free of chafing with cable tape (52).

D

(Fig. 16, 17) A

16

B D 52

17

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

23

Installation instructions Remove single gear pump E Danger!

Warning - Be careful when draining the oil as it may be hot. Risk of burns.

F Remove hydraulic oil hoses (E) and (F) from the single gear pump.

G

Collect the hydraulic oil in a clean container.

18 Environment!

Dispose of soiled oil in a way that is harmless to the environment and in accordance with environmental regulations.

Unscrew the socket head cap screws of the single gear pump (G).

Remove single gear pump from the gearbox attachment.

Collect the spillage of gear oil.

Environment!

Depose of oil in a way that is harmless to the environment and in accordance with environmental regulations.

(Fig. 18) Remove the intermediate drive shaft (J) and the angle flange (H) and (I) from the single gear pump (G) (the pump is omitted, the other parts will be needed again).

G I

(Fig. 19) H

J 19

24

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions PRE-FITTING TURBOFAN Hydraulic pre-fitting of tank

25

38

Unscrew all protective plugs from oil tank.

Screw taper-reduced connection (39) onto tank’s upper outlet.

Screw connection piece (25) on taper-reduced connection (39).

19

Screw line (38) on connection piece (25).

Screw hose (19) onto lower outlet of tank.

(Fig. 20) 20

Pre-fitting on hydraulic oil motor Pressure outlet Place the O-ring seals (8) into the grooves of the angle flanges (5).

5

H

Use socket head bolts (6) and (7) and contact washers to fit angled flange (5) to hydraulic motor.

32

Fit taper-reduced connection (41) to angled flange (5).

Fit hydraulic hose (32) to taper-reduced connection (41).

21

(Fig. 21)

Port

9

Place the O-ring seals (10) into the grooves of the angle flanges (9).

Use socket head bolts (6) and 4 contact washers to fit angled flange (9) to hydraulic motor.

K

Fit hydraulic hose (32) to angled flange (9).

(Fig. 22)

22

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

Installation instructions FITTING TURBOFAN Pre-assemble and mount the duplex gear pump

6

7

Place the O-ring seals (8) and (10) into the grooves of the angle flanges (5) and (9).

5

9

Attach the angle flanges to the duplex gear pump (4) with the socket head cap screws (6) and (7).

6 4

(Fig. 23)

23 Attach the removed angle flanges (H) and (I) with the compression rings inside to the duplex gear pump (4).

Attach the removed intermediate drive shaft (J) (mind the fitting key).

Clean sealing faces, apply sealant (Loctite JS544).

H

Place duplex gear pump into the gearbox attachment.

Turn in the previously unscrewed socket head cap screws M8 x 20 with fluid liquid screw retention agent (DELO-ML187) and tighten.

I J 24

26

(Fig. 24)

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Attach hydraulic oil hoses L

Remove the hydraulic oil hoses (M) and (O) from the hydraulic oil lines (L) and (N).

N M

Unscrew screw-in socket (K) (the hydraulic oil hoses and screw-in socket will be needed again).

K

(Fig. 25) O

25 Connect the hydraulic oil hoses (19) and (20) to the hydraulic oil lines (L) and (N) to the front pump.

L

(Fig. 26)

N

19 20 26

Attach front hydraulic oil lines

P

Remove the fixing bolts (P) of the clamps (the fixing bolts are omitted).

(Fig. 27) P

27 With a hexagon bolt (Q) and hexagon nut, pull the rivet bolt (12) into the longitudinal beam until it bottoms.

12

(Fig. 28)

Q

28

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

27

Installation instructions Attach the hydraulic oil lines (13) and (14) with rubber mountings (15) and fastening clamps (16).

15

In the front, attach the bottom and middle rubber mounting with hexagon bolts (17) and previous locking nuts.

17 15 13

17 14

29 Secure hydraulic oil lines (13) and (14) on riveting nut at top of longitudinal carrier using rubber bearing (15), fastening clip (16), hex bolt (18) and retaining nut.

15

(Fig. 29, 30)

16

13

14

18

30

Attach new hydraulic oil hoses 13

Turn the previous screw-in socket (K) into the hydraulic oil line (13) and attach the hydraulic oil hose (O) to it.

K

14

Attach the hydraulic oil hose (M) to the hydraulic oil line (14).

M

(Fig. 31) O

31 Connect the hydraulic oil hoses (M) and (O) to the rear pump.

Adjust the hydraulic oil lines and hydraulic oil hoses.

M

Tighten all connections.

(Fig. 32)

O 32

28

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Attach the propshaft to the gearbox attachment.

Attach the guard (C).

(Fig. 33)

C

33

Remove the top propshaft D

Remove guard (D) from above the intermediate drive shafts (the guard will be needed again).

(Fig. 34)

34 Place ram on front dead center position.

Observe!

The bore hole (E) on the left hand stub of the crank arm is then at the same height as the cap screw (H).

H

E (Fig. 35)

35 Block the intermediate drive shafts using appropriate tools (e.g. wedges) (arrows).

(Fig. 36)

36

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

29

Installation instructions Remove propshaft (G) from inbetween the main drive gearbox and the tying gear (the propshaft will be needed again).

(Fig. 37) G

37

Remove the side guards and the gear bracket Remove the grease banks (S) from the right side guard (the hexagon bolts without the nuts will be needed again).

S

(Fig. 38)

38 Pull cotter pin out of the bolt (B).

Pull bolt (B) out of the clevis (the bolt and cotter pin will be needed again).

Pull the bottom hexagon bolt (A) of the tying gear out after unscrewing the locking nut (the hexagon bolt, contact washers and the locking nut will be needed again).

B

A

(Fig. 39)

39 Remove the top hexagon bolts (C) from the gear bracket (the hexagon bolts are omitted).

F H

C

Remove the hexagon bolts (D) from the side of the gear bracket and remove the bushings (E) (the hexagon bolts and the bushings are omitted).

E

Remove right side guard (H) and left side guard (F) (the side guards are omitted).

D

(Fig. 40)

40

30

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Remove all fixing bolts (G) from the right hand bearing plate (L).

(Fig. 41)

G

L 41 Remove all fixing bolts (J) from the left hand bearing plate (I).

(Fig. 42)

I

J

42 Carefully lift the bearing plates until the gear bracket (K) can be removed (gear bracket with threaded rod and clevis are omitted).

(Fig. 43) K

43

Attach turbo blower 21

Carefully place the turbo blower (21) (without jamming the hydraulic oil hoses), simultaneously place the grease lines and the bank (S) over the blower.

S

(Fig. 44)

44

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

31

Installation instructions

Observe!

If necessary, the gear bracket (P) must be removed, the bearing plates lifted a little and attached again after placing the turbo blower.

P

(Fig. 45)

45 Use hex bolts (22) and contact washer to secure turbofan to right and left bearing plate.

(Fig. 46)

22

46 Attach hexagon bolts (23) to the side with contact washers and locking nuts and with contact washers in the middle and tighten.

K K

Torque: 207 Nm

23

Tighten hexagon bolts (K).

23

Torque: 83.5 Nm (Fig. 47)

23

47 Reattach the right and left bearing plates.

Attach the clevis with the previous bolt (B) and pin (4 x 28) to the tying gear.

B

Attach previous hexagon bolt M16 x 55 (A) hand-tight to the bottom of the tying gear with contact washer and locking nut.

A

(Fig. 48)

48

32

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Attach the grease banks (S) to the turbo blower with previous hexagon bolts and contact washers.

S

(Fig. 49)

49

Attach valve 26

Attach angle fitting (25) hand-tight to connection „P“ of the valve (24).

26

Attach valve hand-tight with hexagon bolts (26), contact washers and nuts.

(Fig. 50) 24 25 50

Attach hydraulic oil lines from the side 27

Attach hydraulic oil line (27) hand-tight to connection „T“ of the valve.

(Fig. 51)

51 Attach the angle fitting (30) hand-tight to the hydraulic oil line (38).

Attach the hydraulic oil line (27) hand-tight to the angle fitting (30).

(Fig. 52) 38 27 30 52

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

33

Installation instructions Attach the hydraulic oil line (29) hand-tight to the connection „R“ of the valve and attach the hydraulic oil line (28) hand-tight to the angle fitting (25).

(Fig. 53) 29

28

25 53 Attach the T-joint socket (31) to the hydraulic oil hose (32) of the hydraulic oil motor.

Tighten hydraulic oil line (28) by hand at T-connection support (31).

(Fig. 54)

32

28

31

54 Attach the angle fitting (30) hand-tight to the hydraulic oil line (14).

13

(Fig. 55) 14

30

55 Attach the angle fitting (25) hand-tight to the hydraulic oil line (29) and the longer hydraulic oil hose (32) of the hydraulic oil motor.

Attach the hydraulic oil hose (33) to the T-joint socket (31).

32

33

(Fig. 56) 29

31

25 56

34

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Attach the angle fitting (42) of the hydraulic oil hose (19) from the hydraulic oil reservoir to the hydraulic oil line (13).

14 13

19

Attach the angle fitting (30) to the hydraulic oil hose (33) and to the hydraulic oil line (14).

42

(Fig. 57)

30 33

57 Use clips (43) and (44), hex bolt (45), contact washer and retaining nut to secure hydraulic oil hoses (19) and (33).

19 43

(Fig. 58)

33 44

58 Adjust all attached hydraulic oil lines and hydraulic oil hoses.

Tighten the spigot nuts. Tighten the hexagon bolts of the valve.

34

35

Place the rubber mountings (34) and the fastening clamps (35). Fasten with hexagon bolts (36), contact washers and nuts.

34

34

Observe!

35 35 59

Place hexagonal bolt (36) in front rubber mounting, however, do not screw on a nut as yet.

(Fig. 59)

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

35

Installation instructions Assemble the propshaft Attach propshaft (G) and lubricate with about 25g grease (ET number 239 927.1) via the grease nipples (arrows).

Unblock the intermediate drive shafts and check basic setting, adjust if necessary, see operating instructions.

Observe!

G After the fine tuning via the tying gear, tighten the bottom hexagon bolt (A) at the tying gear.

60 (Fig. 48, 60)

36

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Fitting turbo fan guards

D

Fit guard (D) above the intermediate drive shaft and secure with hex bolt (36) which is already in place.

(Fig. 61) 36

61 Use 3 hex bolts (51), 6 A6 contact washers and 3 M6 hex nuts to fit guards (46) and (47).

(Fig. 62)

46

47 62 Use 5 hex bolts (51), 10 A6 contact washers and 5 M6 hex nuts to fit guards (48), (49) and (50).

49

(Fig. 63) 48

50 63 Fit the prepared guards using hex bolts (51).

51

(Fig. 64)

51

51

64

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

37

Installation instructions Attach knotter cover (K) and spring (G).

K

(Fig. 65) G

65 Attach sticker (37) to the left bearing plate under the valve.

37

The turbofan can be activated by moving the hand wheel (M):

M

– Turn hand wheel to the right (towards the 0 symbol) to stop the turbofan.

– Turn hand wheel to the lift (towards the 1 symbol) to activate the turbofan.

66

38

(Fig. 66)

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Fill hydraulic oil tanks Unscrew breather filter (B) with oil dipstick out of the hydraulic oil tank (H) for turbo blower and fill in approx. 20l multigrade hydraulic oil (0241 324.1) (see operating instructions).

B

M Observe!

H

The oil level must at least reach the lower mark of the dipstick (M) or the middle of the sight gauge (S).

S 67

Observe!

Check the oil level every 50 working hours.

Turn in the breather filter (B).

(Fig. 67)

Filling hydraulic circuit tank Unscrew breather filter (A) with oil dipstick (C) from the hydraulic oil tank (D) of the hydraulic system.

A

Fill in old or new hydraulic oil approx. 17l (see operating instructions).

C

Observe!

The oil level must at least reach the lower mark of the dipstick (C) or the middle of the sight gauge (E).

D 68

Turn in the breather filter (A).

(Fig. 68, 69)

E

69

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

39

Installation instructions Top up gear oil Unscrew bung (R) from the control bore of the gearbox attachment.

(Fig. 70)

R

70 Unscrew oil filling bung (P) and fill up with multigrade transmission oil (see operating instructions) until it starts to run out of the control bore (R).

Turn in both bungs again.

(Fig. 70, 71) P

71

40

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Installation instructions Prepare and perform a test run 1. Screw on all bolts correctly.

2. Put back the used tools.

3. Attach all safety features so that they work correctly.

4. Check the electrical connections.

5. Check the settings of the machine.

6. Lubricate all necessary grease points.

7. Check all oil levels.

8. Perform a test run.

9. Check all new connections for leaks.

10. Check the oil level in the hydraulic oil tank of the turbo blower.

11. The oil level must at least reach the lower mark of the dipstick or the middle of the sight gauge, if necessary, top up with hydraulic oil.

12. Check the oil level in the hydraulic oil tank of the hydraulic system.

13. The oil level must at least reach the lower mark of the dipstick or the middle of the sight gauge when the hydraulic cylinders are extracted, if necessary, top up with hydraulic oil.

14. With hydraulic cylinders retracted, the oil level must at least reach the upper marks.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

41

Installation instructions

42

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

In the course of technical development CLAAS KGaA mbH is permanently active in improving its products.

CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond with the illustrations and descriptions in these operating instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment.

CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

Contenu Contenu ................................................................................. 3

Consignes de sécurité Important ............................................................................... 7 Caractérisation des indications sur les dangers .................... 8 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ............................................................................... 8 Stationnement de la machine ................................................ 8 Utilisation conforme à la destination ...................................... 8

Instructions de montage Introduction .......................................................................... 11 Lot de pièces (0841 781.1) .................................................. 12 Préparation de la machine ......................................................... 19 Machines avec compresseur ............................................... 19 Démontage du compresseur ............................................... 19 Dépose du filtre à air ........................................................... 20 Dépose de la conduite pneumatique ................................... 21 Machines sans compresseur ............................................... 21 Dépose de la conduite pneumatique ................................... 21 Dépose du réservoir d'air comprimé supérieur et des sangles de serrage ....................................................... 22 Dépose de la conduite pneumatique avec les buses .......... 22 Dépose de la pompe à engrenage simple ........................... 24 Prémontage de la turbofan ........................................................ 25 Prémontage hydraulique du réservoir ................................. 25 Prémontage au niveau du moteur hydraulique .................... 25 Sortie de pression ................................................................ 25 Sortie ................................................................................... 25 Montage de la turbofan .............................................................. 26 Prémontage et montage de la pompe à engrenage double 26 Montage des flexibles hydrauliques .................................... 27 Montage des conduites hydrauliques avant ........................ 27 Montage des nouveaux flexibles hydrauliques .................... 28 Dépose de l'arbre à cardan supérieur ................................. 29 Dépose des tôles transversales et des supports de boîte ... 30 Montage de la Turbofan ...................................................... 31 Montage du bloc hydraulique .............................................. 33 Montage des conduites hydrauliques latérales ................... 33 Montage de l'arbre à cardan ................................................ 36 Montage des tôles de protection de la Turbofan ................. 37 Remplissage du réservoir d'huile hydraulique de la Turbofan ..................................................................... 39 Remplissage du réservoir du circuit hydraulique ................. 39 Remise à niveau de l’huile de transmission ......................... 40 Test de fonctionnement ....................................................... 41

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

3

4

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre » Conseils de sécurité « de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section » Lot de pièces « et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste » Lot de pièces «. Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

7

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans le présent manuel, tous les endroits impliquant votre sécurité et celle de la machine sont caractérisés par les indications suivantes.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours

☞ Mesures d'élimination des dangers.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenues dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. L'utilisateur devra porter des vêtements qui collent au corps. Eviter les vêtements amples !

3. Maintenir toujours la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine 1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la cléd e contact et fermer la caine à clé, si nécessaire !

Attention !

Ne jaimais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagements de la machine.

Utilisation conforme à la destination

☞ Mesures d'élimination des dangers pour la machine.

Conseil !

Consignes permettent une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de démontage et de montage.

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et qui n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement, et de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que pendant les déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue des dangers pour l'environnement.

La mise en danger de l'environnement est causée par la manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par exemple huiles usées).

Les plaques d'avertissement fixées à la machine contiennent des informations importantes sur le service sûr. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

8

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage

Instructions de montage

Instructions de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les Quadrant 2200 de la turbofan (soufflerie).

Le kit 0841 781.1 est prévu pour équiper les machines à partir du numéro 73501657.

Suivre impérativement les « Consignes de sécurité » figurant dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (0841 781.1)

12

No Pièce de pos. rechange

Désignation

Nb.

1

0766 568.0

Bouchon

1

2

0969 659.0

Rondelle de serrage

1

3

0233 667.0

Joint torique

1

4

0841 727.0

Pompe à engrenage double

1

5

0808 747.0

Bride coudée

1

6

0238 352.0

Vis à tête cylindrique M6 x 22

6

7

0242 218.0

Vis à tête cylindrique M6 x 35

2

0235 131.1

Rondelle ressort

8

8

0238 194.0

Joint 18 x 2,5

2

9

0808 749.0

Bride coudée

1

10

0238 353.0

Joint 24 x 2,5

2

11

0560 135.0

Bouchon

1

12

0239 019.0

Écrou rivet M8 - 11 x 17,3

1

13

0841 334.0

Conduite hydraulique 22 x 1,5 x 2580

1

14

0841 336.0

Conduite hydraulique 15 x 1,5 x 2580

1

15

0683 660.0

Support caoutchouc 22 x 15

3

16

0683 661.0

Collier 25 x 3 x 70

3

17

0238 253.0

Vis six pans M8 x 130

2

18

0235 519.0

Vis six pans M8 x 50

1

0239 387.0

Rondelle contact A8

1

19

0841 353.0

Flexible hydraulique 1SN 19 N90D 750

2

20

0075 986.1

Flexible hydraulique 2SN 12 N45D 700

1

21

0841 472.1

Turbofan

1

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage

Instructions de montage

1

5

2

9

7

6 4 3 8 1

10

2

3

13 11

12

14 4

5

6

16 18

17 15

7

8

9

19 20

21 10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

13

Instructions de montage

Instructions de montage

Pos. Pièce de N° rechange

Désignation

Nb.

0237 461.0

Vis six pans M12 x 30

4

0239 395.1

Rondelle contact B12

4

0236 230.0

Vis six pans M16 x 35

6

0239 391.0

Rondelle contact A16

6

0238 047.0

Ecrou de sécurité VM16

4

24

0084 250.0

Bloc hydraulique

1

25

0238 354.0

Raccord coudé L15

3

26

0235 525.0

Vis six pans M8 x 80

2

0239 387.0

Rondelle contact A8

2

0236 170.0

Ecrou six pans M8

2

27

0841 340.0

Conduite hydraulique 15 x 1,5 x 1045-4

1

28

0841 344.0

Conduite hydraulique 15 x 1,5 x 1410-5

1

29

0841 338.0

Conduite hydraulique 15 x 1,5 x 1120-6

1

30

0239 074.0

Raccord coudé L 15

2

31

0238 427.0

Raccord

1

32

0672 577.2

Conduite flexible

2

33

0569 378.0

Flexible hydraulique

1

34

0683 659.0

Support caoutchouc 15/15

3

35

0672 209.0

Collier

3

36

0237 444.0

Vis six pans

3

0236 170.0

Ecrou six pans

3

0239 387.0

Rondelle contact

3

37

0516 276.0

Autocollant

1

38

0841 342.0

Conduite prémontée

1

39

0239 357.0

Raccord réducteur

1

40

0808 782.0

Raccord

2

41

0238 806.0

Ecrou de réduction

1

22

23

14

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage

Instructions de montage

23

22

24

25 12

13

14

27

26

30

28

29

15

16

17

33

31

32

18

20

19

35 37 38

34 21

22

23

40 41

39

24

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

26

15

Instructions de montage

Instructions de montage

Pos. Pièce de N° rechange

Désignation

Nb.

42

0238 398.0

Raccord angulaire

1

43

0215 083.0

Collier

1

44

0215 394.0

Collier

1

45

0236 200.0

Vis six pans

1

0239 393.1

Rondelle contact

1

0236 170.0

Ecrou six pans

1

46

0841 994.0

Capot

1

47

0841 995.0

Capot

1

48

0841 996.0

Capot

1

49

0841 997.0

Capot

1

50

0841 998.0

Capot

1

51

0237 465.0

Vis six pans M6 x 16

19

0239 386.0

Rondelle contact A6

34

0236 169.0

Ecrou six pans M6

15

0211 397.0

Collier Rilsan

6

52

16

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage

Instructions de montage

42

44

46

43

27

28

29

49

48 47

30

31

32

50

33

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

17

Instructions de montage

18

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage

Instructions de montage PRÉPARATION DE LA MACHINE Machines avec compresseur Démontage du compresseur

Danger !

A

Bloquer le volant d'inertie à l'aide du frein du volant d'inertie.

Déposer la tôle de protection (A) disposée devant le volant d'inertie.

(Fig. 1) 1 Dévisser l'écrou-raccord (B) du tuyau du compresseur.

Démonter le collier de serrage (C) et retirer le tuyau d'aspiration (D) du raccord.

D

(Fig. 2) C

B 2 Démonter le support (E) et le compresseur (F) du timon (le support, le compresseur et les vis ne seront plus utilisés).

(Fig. 3) F

E 3

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

19

Instructions de montage Retirer l'arbre à cardan de la transmission intermédiaire et enlever la courroie trapézoïdale (G) (la courroie ne sera plus utilisée).

(Fig. 4) G

4 Démonter les attaches (H) de la conduite pneumatique (les attaches ne seront plus utilisées).

H

(Fig. 5)

5 Dépose du filtre à air Démonter le support (I) avec le filtre à air (J) (le support, le filtre à air, le flexible d'aspiration et les vis ne seront plus utilisés).

(Fig. 6) I

J 6 Fermer l’alésage de la tôle à l’aide du bouchon (11).

(Fig. 7) 11

7

20

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Dépose de la conduite pneumatique Dévisser l'écrou-raccord de la soupape de décharge (U).

Enlever la conduite pneumatique (K) et le flexible qui lui est raccordé (la conduite pneumatique et le flexible d'aspiration ne seront plus utilisés).

K U

(Fig. 8)

8

Machines sans compresseur U

V

Dépose de la conduite pneumatique Déposer la conduite pneumatique (K) qui relie le réservoir d'air comprimé (V) à la soupape de décharge (U) (la conduite pneumatique ne sera plus utilisée).

(Fig. 9)

K

9

V

Danger !

1

Fermer l'orifice du réservoir d'air comprimé (V) à l'aide du joint torique (3), de la rondelle de serrage (2) et du bouchon fileté (1).

(Fig. 10)

10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

21

Instructions de montage Dépose du réservoir d'air comprimé supérieur et des sangles de serrage M

L

Sur le côté gauche, débrancher le connecteur (L) de l'électrovanne (M).

Fixer le connecteur (L) à l’aide d’un tampon (par exemple une bande adhésive).

Fixer le connecteur (L) en serrant à fond.

Dévisser l'écrou-raccord (N).

N

(Fig. 11) 11 Dévisser les écrous des sangles de serrage (O).

P

Démonter le réservoir d'air comprimé (P) des pattes de fixation (le réservoir ne sera plus utilisé).

O

Démonter les pattes de fixation (Q) avec les sangles de serrage (les pattes et les sangles ne seront plus utilisées).

(Fig. 12) Q

12

Dépose de la conduite pneumatique avec les buses

R

Démonter les attaches (R) côté gauche (les attaches et les vis ne seront plus utilisés).

(Fig. 13) R

13 Déposer la trappe noueurs.

Dévisser l’écrou-raccord (S) de la conduite pneumatique (T) du raccord.

Retirer la conduite pneumatique (T) du boîtier d’entraînement des noueurs (la conduite pneumatique ne sera plus utilisée).

T

(Fig. 14)

S

14

22

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Démonter les attaches droite et gauche (A et B) de la conduite pneumatique dans le boîtier d'entraînement des noueurs.

C

Déposer la conduite pneumatique (C) complète avec les buses (la conduite et les buses ne seront plus utilisées).

(Fig. 15, 16, 17)

15 Côtés droit et gauche, fixer le câble du capteur (D) à l'aide des fixations (A et B) démontées auparavant.

Fixer le câble à l’aide de colliers Rilsan (52).

D

(Fig. 16, 17)

A

16

B D 52

17

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

23

Instructions de montage Dépose de la pompe à engrenage simple E Danger !

Attention lors d'écoulement d'huile chaude Risque de brûlures !

F Dévisser les flexibles hydrauliques (E et F) de la pompe à engrenage simple.

G

Recueillir l'huile hydraulique dans un récipient propre.

18 Environnement !

Eliminer l'huile conformément aux normes en vigueur.

Dévisser les vis à tête cylindrique de la pompe à engrenage simple (G).

Retirer la pompe de la transmission.

Recueillir l'huile à engrenage qui s'écoule.

Environnement !

Eliminer l'huile conformément aux normes en vigueur.

(Fig. 18) Démonter le pignon (J) et les brides coudées (H et I) de la pompe à engrenage simple (G) (la pompe ne sera plus utilisée, mais les autres pièces sont encore nécessaires).

G I H

(Fig. 19)

J 19

24

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage PRÉMONTAGE DE LA TURBOFAN Prémontage hydraulique du réservoir

25

38

Dévisser tous les bouchons de protection du réservoir d’huile.

Visser le raccord réducteur (39) sur la sortie supérieure du réservoir.

Visser le raccord (25) sur le raccord réducteur (39).

19

Visser la conduite (38) sur le raccord (25).

Visser le flexible (19) sur la sortie inférieure du réservoir.

20

(Fig. 20)

Prémontage au niveau du moteur hydraulique Sortie de pression Insérer le joint torique (8) dans les gorges de la bride coudée (5).

5

H

Monter la bride coudée (5) sur le moteur hydraulique à l’aide des vis à tête cylindrique (6) et (7) et rondelles contact.

32

Monter l’écrou de réduction (41) sur la bride coudée (5).

21

Visser le flexible hydraulique (32) sur l’écrou de réduction (41).

(Fig. 21)

Sortie

9

Insérer le joint torique (10) dans les gorges de la bride coudée (9).

Monter la bride coudée (9) sur le moteur hydraulique à l’aide de vis à tête cylindrique (6) et 4 rondelles contact.

K

Visser le flexible hydraulique (32) sur la bride coudée (9).

(Fig. 22) 22

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

Instructions de montage MONTAGE DE LA TURBOFAN Prémontage et montage de la pompe à engrenage double

6

7

Insérer les joints toriques (8 et 10) dans les gorges des brides coudées (5 et 9).

5

9

Monter les brides coudées sur la pompe à engrenage double (4) à l'aide des vis à tête cylindrique (6 et 7).

6 4

(Fig. 23)

23 Monter les brides coudées (H et I) avec les joints toriques insérés sur la pompe à engrenage double (4).

Monter le pignon (J) (faire attention à la clavette).

Nettoyer les surfaces de contact, les enduire d'un produit d'étanchéité (Loctite JS 544).

H

Installer la pompe à engrenage double dans la transmission intermédiaire.

Enduire les vis dévissées M8 x 20 d'un produit de blocage de vis liquide (DELO-ML187), visser puis serrer.

I J 24

26

(Fig. 24)

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Montage des flexibles hydrauliques L

Démonter les flexibles hydrauliques (M) et (O) des conduites hydrauliques (L) et (N).

N M

Dévisser le raccord (K) (les flexibles hydrauliques et le raccord à visser seront réutilisés).

K

(Fig. 25) O

25 Raccorder les flexibles hydrauliques (19) et (20) aux conduites hydrauliques (L) et (N) et à la pompe avant.

L

(Fig. 26)

N

19 20 26

Montage des conduites hydrauliques avant

P

Enlever les vis de fixation (P) des fixations (les vis ne seront plus utilisées).

(Fig. 27) P

27 Sertir l'écrou rivet (12) avec une vis six pans (Q) et un écrou six pans dans le longeron.

12

(Fig. 28)

Q

28

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

27

Instructions de montage Mettre en place les conduites hydrauliques (13 et 14) avec le support caoutchouc (15) et le collier (16).

15

Fixer les blocs caoutchouc inférieurs centraux à l'aide des vis six pans (17) et les écrous de sécurité existants sur la partie avant.

17 15 13

17 14

29 Fixer les conduites (13) et (14) en haut à l’aide du support caoutchouc (15), du collier (16), de la vis 6 pans (18) et de l’écrou de sécurité de l’écrou rivet.

15

(Fig. 29, 30)

16

13

14

18

30

Montage des nouveaux flexibles hydrauliques 13

Visser le raccord existant (K) sur la conduite hydraulique (13) et y raccorder le flexible hydraulique (O).

K

14

Fixer le flexible hydraulique (14) sur la conduite hydraulique (M).

M

(Fig. 31) O

31 Raccorder les flexibles hydrauliques (M) et (O) à la pompe arrière.

Aligner tous les flexibles et conduites hydrauliques.

M

Serrer tous les raccords.

(Fig. 32)

O 32

28

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Monter l'arbre à cardan sur la transmission.

Monter la tôle de protection (C).

(Fig. 33)

C

33

Dépose de l'arbre à cardan supérieur D

Déposer la tôle de protection (D) située au-dessus des roues (la tôle sera réutilisé).

(Fig. 34)

34 Positionner le piston de pressage sur le point mort avant.

Remarque !

L'alésage (E) sur la bielle de gauche se trouve au niveau de l'écrou à chapeau (H).

H

E (Fig. 35)

35 Bloquer les roues à l’aide d’un outil approprié (par exemple cales) (flèches).

(Fig. 36)

36

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

29

Instructions de montage Déposer l'arbre à cardan (G) reliant la transmission principale à l'engrenage des noueurs (l'arbre à cardan sera réutilisé).

(Fig. 37) G

37

Dépose des tôles transversales et des supports de boîte S

Déposer le distributeur de graissage (S) de la tôle transversale droite (les vis six pans sans écrous seront réutilisées).

(Fig. 38)

38 Retirer la goupille de l'axe (B).

Retirer l'axe (B) de la fourchette (l'axe et la goupille seront réutilisés).

Retirer la vis six pans inférieure (A) de la boîte noueurs après avoir dévissé l'écrou de sécurité (la vis, la rondelle contact et l'écrou seront réutilisés).

B

(Fig. 39)

A

39 Enlever les vis six pans supérieures (C) du support de boîte (les vis ne seront plus utilisées).

F H

C

Enlever les vis six pans latérales (D) du support de boîte et retirer les douilles (E) (les vis et les douilles ne seront plus utilisées).

E

Démonter les tôles transversales droite (H) et gauche (F) (les tôles ne seront plus utilisées).

D

(Fig. 40)

40

30

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Retirer toutes les vis de fixation (G) de la tôle de palier droite (L).

(Fig. 41)

G

L 41 Retirer toutes les vis de fixation (J) de la tôle de palier gauche (I).

(Fig. 42)

I

J

42 Soulever délicatement les tôles de palier jusqu'à ce que le support de boîte (K) puisse être retiré (le support de boîte avec barre filetée et fourchette ne sera plus utilisé).

K

(Fig. 43)

43

Montage de la Turbofan 21

Mettre la Turbofan (21) en place : Veiller à ne pas coincer les flexibles hydrauliques et placer les conduites de graissage et le distributeur (S) par dessus la buse.

S

(Fig. 44)

44

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

31

Instructions de montage

Remarque !

Si besoin, démonter le support de boîte (P) et soulever légèrement les tôles de palier pour faciliter la mise en place de la Turbofan.

Remonter toutes les pièces.

P

(Fig. 45)

45 Fixer la Turbofan sur les tôles de palier droite et gauche à l'aide des vis six pans (22) et de la rondelle contact.

22

(Fig. 46)

46 Sur les côtés, monter les vis six pans (23) avec les rondelles contact et les écrous de sécurité. Au milieu, monter les vis six pans (22) avec une rondelle de contact et les serrer.

K K 23

Couple 207 Nm

23

Resserrer les vis six pans (K).

Couple 83,5 Nm

23 (Fig. 47)

47 Refixer les tôles de palier gauche et droite.

Monter la fourchette avec l'axe (B) et la goupille (4 x 28) existants sur la boîte des noueurs.

B

Serrer la vis six pans M16 x 55 (A) située au niveau de la boîte noueurs à l’aide d’une rondelle contact et d’un écrou de sécurité.

A

(Fig. 48)

48

32

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Monter le distributeur de graisse (S) sur la Turbofan à l’aide des vis six pans et des rondelles contact existantes.

S

(Fig. 49)

49

Montage du bloc hydraulique 26

Fixer le raccord coudé (25) sur l'orifice "P" du bloc hydraulique (24) et serrer.

26

Fixer le bloc hydraulique à l'aide des vis six pans (26), des rondelles contact et des écrous. Serrer l’ensemble.

(Fig. 50)

24 25 50

Montage des conduites hydrauliques latérales 27

Fixer la conduite hydraulique (27) sur l'orifice "T" du bloc hydraulique et serrer.

(Fig. 51)

51 Fixer le raccord coudé (30) sur la conduite hydraulique (38) et serrer.

Raccorder la conduite hydraulique (27) au raccord coudé (30) et serrer.

(Fig. 52) 38 27 30 52

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

33

Instructions de montage Raccorder la conduite hydraulique (29) à l'orifice "R" de la vanne et la conduite hydraulique (28) au raccord coudé (25) et serrer.

(Fig. 53) 29

28

25 53 Monter le raccord (31) sur le flexible hydraulique (32) du moteur hydraulique.

Raccorder la conduite hydraulique (28) au raccord (31) et serrer.

(Fig. 54)

32

28

31

54 Monter le raccord coudé (30) sur la conduite hydraulique (14) et serrer.

13

(Fig. 55) 14

30

55 Raccorder le raccord coudé (25) à la conduite hydraulique (29) et au flexible hydraulique (32) du moteur hydraulique et serrer.

Raccorder le flexible hydraulique (33) au raccord (31).

(Fig. 56)

32

33

29 31

25 56

34

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Monter le raccord angulaire (42) du flexible hydraulique (19) du réservoir d'huile hydraulique sur la conduite hydraulique (13).

14 13

19

Monter le raccord coudé (30) entre le flexible hydraulique (33) et la conduite hydraulique (14).

42

(Fig. 57)

30 33

57 Fixer les flexibles hydrauliques (19) et (33) à l’aide des colliers (43) et (44), de la vis six pans (45), de la rondelle contact et de l’écrou de sécurité.

19 43

(Fig. 58)

33 44

58 Aligner tous les flexibles et conduites hydrauliques.

Serrer les écrous-raccord. Serrer les vis six pans du bloc hydraulique.

34

35

Mettre en place le support caoutchouc (34) et le collier (35). Fixer à l'aide des vis six pans (36), des rondelles contact et des écrous.

34 Remarque !

34 35

Insérer la vis six pans (36) dans le support caoutchouc avant mais ne pas visser l'écrou.

35 59

(Fig. 59)

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

35

Instructions de montage Montage de l'arbre à cardan Monter l'arbre à cardan (G) et le graisser avec environ 25 g de graisse (Numéro pièce de rechange 0239 927.1) par l'intermédiaire des graisseurs (flèches).

Retirer le blocage des roues et vérifier le réglage de base. Si besoin, régler les roues (se reporter à la notice d'utilisation.

G Remarque !

60

Après le réglage de précision de l'engrenage des noueurs, serrer la vis six pans inférieure (A) disposée sur l'engrenage des noueurs.

(Fig. 48, 60)

36

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Montage des tôles de protection de la Turbofan

D

Mettre la tôle de protection (D) en place au-dessus des roues dentées cylindriques, et la fixer à l'aide de la vis six pans (35).

36

(Fig. 61)

61 Fixer les capots (46) et (47) à l’aide de 3 vis six pans (51), 6 rondelles contact A6 et 3 écrous hexagonaux M6.

46

(Fig. 62)

47 62 Fixer les capots (48), (49) et (50) à l’aide de 5 vis six pans (51), 10 rondelles contact A6 et 5 écrous hexagonaux M6.

49

(Fig. 63) 48

50 63 Fixer les capots prémontés à l’aide des vis six pans (51).

51 51

(Fig. 64)

51

64

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

37

Instructions de montage Remonter la trappe noueurs (K) et le vérin (G).

K

(Fig. 65) G

65 Coller l'autocollant (37) sur le bloc hydraulique.

La Turbofan peut être activée en réglant la roue (M) : 37

– Tourner la roue vers la droite (vers le symbole 0) pour arrêter la Turbofan.

M

– Tourner la roue vers la gauche (vers le symbole 1) pour activer la Turbofan.

(Fig. 66) 66

38

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Remplissage du réservoir d'huile hydraulique de la Turbofan

B

Dévisser le bouchon (B) avec jauge d’huile du réservoir d’huile hydraulique (H). Ajouter environ 20 l d’huile hydraulique (numéro pièce de rechange 0241 324.1) (voir notice d’utilisation).

M H

Remarque !

S 67

Le niveau d'huile doit atteindre au minimum la marque inférieure de la jauge de niveau (M) ou le milieu de l'indicateur de niveau (S).

Remarque !

Contrôler le niveau d'huile toutes les 50 heures de service.

Revisser le bouchon (B).

(Fig. 67)

Remplissage du réservoir du circuit hydraulique Dévisser le bouchon (A) comprenant la jauge d'huile (C) du réservoir d'huile hydraulique (D).

A

Verser l'huile hydraulique récupérée ou neuve, environ 17 l (voir notice d'utilisation) dans le réservoir.

C Remarque !

D 68

Le niveau d'huile doit atteindre au minimum la marque inférieure de la jauge de niveau (C) ou le milieu de l'indicateur de niveau (E).

Revisser le bouchon (A).

(Fig. 68, 69)

E

69

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

39

Instructions de montage Remise à niveau de l’huile de transmission Dévisser le bouchon de niveau (R).

(Fig. 70)

R

70 Dévisser le bouchon de remplissage (P) et verser de l'huile de transmission (voir notice d'utilisation) dans l'orifice jusqu'à ce que l'huile ressorte par l'orifice de contrôle (R).

Revisser les deux bouchons.

(Fig. 70, 71) P

71

40

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instructions de montage Test de fonctionnement 1. Visser toutes les vis correctement.

2. Ranger les outils utilisés.

3. Remonter tous les dispositifs de sécurité et s'assurer de leur fonctionnement.

4. Contrôler les connexions électriques.

5. Contrôler les réglages de la machine.

6. Graisser tous les points de graissage.

7. Contrôler tous les niveaux d'huile.

8. Effectuer une course d'essai.

9. Contrôler l'étanchéité de tous les nouveaux raccords.

10. Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir d'huile hydraulique de la soufflerie noueurs.

11. Le niveau d'huile doit atteindre au minimum la marque inférieure de la jauge de niveau ou le milieu de l'indicateur de niveau, faire l'appoint si besoin.

12. Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir d'huile hydraulique du système hydraulique.

13. Le niveau d'huile doit atteindre au minimum la marque inférieure de la jauge de niveau ou le milieu de l'indicateur de niveau lorsque les vérins hydrauliques sont sortis, faire l'appoint d'huile si besoin.

14. Le niveau d'huile doit atteindre au minimum les marques supérieures lorsque les vérins hydrauliques sont rentrés.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

41

Instructions de montage

42

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

La Société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits au fur et à mesure de l'avancée des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit d'apporter des modification à nos produits, qui pourront alors éventuellement diverger des descriptions et illustrations présentées dans cette notice d'utilisation, sans que quiconque puisse revendiquer le droit de faire modifier des machines déjà livrées.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Toute reproduction ou traduction, même d'extraits, est interdite, sauf autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la loi régissant les droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.

Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

Indice Indice ..................................................................................... 3

Istruzioni per la sicurezza Avvertenze importanti ............................................................

Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo ........

Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali ...................

Lasciare la macchina .............................................................

Uso conforme alla destinazione ............................................

7 8 8 8 8

Istruzioni per il montaggio Introduzione ......................................................................... 11 Entità dei pezzi .................................................................... 12 Preparazione della macchina ..................................................... 19 Macchine con compressore ................................................. 19 Smontaggio del compressore .............................................. 19 Smontaggio del filtro dell’aria .............................................. 20 Smontaggio della conduttura di aria compressa .................. 21 Macchine senza compressore ............................................. 21 Smontaggio della conduttura di aria compressa .................. 21 Smontaggio del serbatoio dell'aria compressa in alto e dei nastri di serraggio .......................................................... 22 Smontaggio della conduttura di aria compressa con ugelli . 22 Smontaggio della pompa ad ingranaggi semplici ................ 24 Premontare il Turbofan .............................................................. 25 Premontaggio idraulico del serbatoio .................................. 25 Premontaggio nel motore idraulico ...................................... 25 Uscita pressione .................................................................. 25 Uscita ................................................................................... 25 Montare il Turbofan .................................................................... 26 Premontaggio e montaggio della pompa ad ingranaggi doppi .................................................................................... 26 Montare i tubi flessibili idraulici ............................................ 27 Montaggio delle tubazioni idrauliche anteriori ...................... 27 Montaggio di nuovi tubi flessibili idraulici ............................. 28 Smontaggio dell'albero snodato superiore .......................... 29 Smontaggio delle lamiere trasversali e del supporto del meccanismo ................................................................... 30 Montaggio del turboventilatore ............................................ 31 Montaggio della valvola ....................................................... 33 Montaggio delle tubazioni idrauliche laterali ........................ 33 Montaggio dell'albero a snodo ............................................. 36 Montare il raccordo del turboventilatore .............................. 37 Rabbocco dei serbatoi idraulici ............................................ 39 Riempire il serbatoio del circuito idraulico ........................... 39 Rabbocco olio per meccanismi ............................................ 40 Preparazione ed esecuzione di una prova di funzionamento ................................................................. 41

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

3

4

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per la sicurezza

Istruzioni per la sicurezza

Istruzioni per la sicurezza Avvertenze importanti Allo scopo di evitare infortuni, le avvertenze riportate in questo manuale d'istruzione devono essere lette ed osservate da tutte le persone addette all’uso, alla manutenzione, alla riparazione ed al controllo di questa macchina/questo accessorio. Leggere particolarmente il capitolo »Per la vostra sicurezza« delle istruzioni per l’uso ed osservare le norme antinfortunistiche nazionali in vigore.

Prima di procedere ai lavori, controllare che siano disponibili tutti gli attrezzi ed i mezzi ausiliari. Fare un paragone tra il tipo di macchina/accessorio esistente e la descrizione dell’installazione nel capitolo »Volume di fornitura « e con il kit di componenti forniti.

La specifica dei componenti, p. es. nel caso di viti, potrà essere rilevata dall’elencazione ”Volume di fornitura”. In questa elencazione a ogni parte di montaggio è assegnato un numero di posizione (n. pos.). Pezzi, quali p. es. dadi e rondelle, non hanno un numero di posizione.

Questi pezzi appartengono al numero di posizione della vite con cui vengono montate.

Ulteriori indicazioni relative ai pezzi sono il numero del ricambio, la denominazione, le dimensioni, la norma DIN ed il numero di pezzi.

Per facilitare l’orientamento, nelle descrizioni del montaggio si contrassegnano i pezzi esistenti con lettere ed i pezzi nuovi con numeri (numeri di posizione).

I testi e le immagini sono possibilmente neutri.

Si richiama l’attenzione sulle differenze tra i singoli tipi con indicazioni testuali.

Dati tecnici, misure e pesi non sono vincolanti.

Con riserva di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

I termini anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

7

Istruzioni per la sicurezza Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo Nel presente manuale tutti i pezzi, che riguardano la vostra sicurezza e la sicurezza della macchina, sono contrassegnati con i seguenti segni. Informare anche gli altri utenti di queste istruzioni per la sicurezza.

Pericolo!

Contrassegno delle indicazioni che, se non osservate, causano pericoli per la vita o l'incolumità fisica dell’operatore o delle persone vicine.

☞ Provvedimenti per evitare il pericolo.

Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali 1. Oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale, osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali.

2. L’abbigliamento del montatore deve essere aderente. Evitare abbigliamento non aderente!

3. Per evitare il pericolo d’incendio, tenere pulita la macchina!

Lasciare la macchina 1. Dopo essere scesi dalla macchina, assicurarla per evitare movimenti accidentali (cunei).

Mettere fuori servizio il motore del trattore, sfilare la chiave d’accensione ed eventualmente chiudere la cabina a chiave!

Attenzione!

Non lasciare mai la macchina incustodita mentre il motore del trattore è acceso!

Contrassegno delle avvertenze la cui inosservanza può provocare di danni alla macchina.

Uso conforme alla destinazione

☞ Provvedimenti per evitare il pericolo per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno delle indicazioni che consentono l’utilizzo più efficace ed economico della macchina.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o non collaudati ed autorizzati dalla stessa può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza attiva e/o passiva di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

Da obsservare!

Contrassegno di avvertenze da osservare durante lo smontaggio / il montaggio.

Ambiente!

Contrassegno delle indicazioni che, se non osservate, causano pericolo per l’ambiente.

Il trattamento non regolare di sostanze inquinanti (ad es. olio usato) e/o il loro smaltimento non corretto rappresentano un pericolo per l’ambiente.

I cartelli di avvertimento e di istruzione applicati sulla macchina forniscono indicazioni importanti per il funzionamento sicuro. L’osservanza di queste indicazioni serve alla vostra sicurezza!

Per ulteriori istruzioni per la sicurezza vedere Istruzioni per l’uso della macchina.

8

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio Introduzione Questa guida descrive il decorso operativo sicuro e conveniente per l'allestimento successivo del Quadrant 2200 con il Turbofan.

Per l’attrezzatura di allestimento successivo 0841 781.1 vale la seguente gamma di numeri di macchina: da 73501657.

Attenersi alle avvertenze date nel capitolo »Per la vostra sicurezza« delle istruzioni attuali per l’uso.

Il Vostro servizio d’assistenza CLAAS

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio Entità dei pezzi Attrezzatura di riequipaggiamento n. di ricambio 0841 781.1 N. Ricambio pos.

Denominazione

1

0766 568.0

Tappo a vite

1

2

0969 659.0

Anello di pressione

1

3

0233 667.0

Anello OR

1

4

0841 727.0

Pompa ad ingranaggi doppi

1

5

0808 747.0

Flangia a gomito

1

6

0238 352.0

Vite a testa cilindrica M6 x 22

6

7

0242 218.0

Vite a testa cilindrica M6 x 35

2

0235 131.1

Rondella elastica

8

8

0238 194.0

Anello OR 18 x 2,5

2

9

0808 749.0

Flangia a gomito

1

10

0238 353.0

Anello OR 24 x 2,5

2

11

0560 135.0

Tappo di chiusura

1

12

0239 019.0

Dado concollarino da ribadire M8 - 11 x 17,3

1

Tubazione dell'olio idraulico 22 x 1,5 x 2580

1

Tubazione dell'olio idraulico 15 x 1,5 x 2580

1

13

14

12

0841 334.0

0841 336.0

Pezzi

15

0683 660.0

Cuscinetto digomma 22 x 15

3

16

0683 661.0

Fascetta di fissaggio 25 x 3 x 70

3

17

0238 253.0

Vite a testa esagonale M8 x 130

2

18

0235 519.0

Vite a testa esagonale M8 x 50

1

0239 387.0

Rondella Contact A8

1

19

0841 353.0

Tubo flessibile idraulico 1SN 19 N90D 750

2

20

0075 986.1

Tubo flessibile idraulico 2SN 12 N45D 700

1

21

0841 472.1

Turboventilatore

1

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

1

5

2

9

7

6 4 3 8 1

10

2

3

13 11

12

14 4

5

6

16 18

17 15

7

8

9

19 20

21 10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

13

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

pos.

Ricambio N. 22

Pezzi

0237 461.0

Vite a testa esagonale M12 x 30

4

0239 395.1

Rondella B12

4

0236 230.0

Vite a testa esagonale M16 x 35

6

0239 391.0

Rondella A16

6

0238 047.0

Dado di sicurezza VM16

4

24

0084 250.0

Valvola

1

25

0238 354.0

Raccordo angolare L15

3

26

0235 525.0

Vite a testa esagonale M8 x 80

2

0239 387.0

Rondella A8

2

0236 170.0

Dado esagonale M8

2

0841 340.0

Tubazione dell’olio idraulico 15 x 1,5 x 1045-4

1

Tubazione dell’olio idraulico 15 x 1,5 x 1410-5

1

Tubazione dell’olio idraulico 15 x 1,5 x 1120-6

1

23

27

28

29

14

Denominazione

0841 344.0

0841 338.0

30

0239 074.0

Raccordo angolare L 15

2

31

0238 427.0

Raccordo di collegamento aT

1

32

0672 577.2

Tubazione flessibile

2

33

0569 378.0

Tubo flessibile idraulico

1

34

0683 659.0

Cuscinetto di gomma 15/15

3

35

0672 209.0

Fascetta di fissaggio

3

36

0237 444.0

Vite a testa esagonale

3

0236 170.0

Dado esagonale

3

0239 387.0

Rondella

3

37

0516 276.0

Etichetta adesiva

1

38

0841 342.0

Tubazione montata

1

39

0239 357.0

Raccordo a cono ridotto

1

40

0808 782.0

Raccordo flangiato a gomito con accessori

2

41

0238 806.0

Raccordo a cono ridotto

1

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

23

22

24

25 12

13

14

27

26

30

28

29

15

16

17

33

31

32

18

20

19

35 37 38

34 21

22

23

40 41

39

24

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

26

15

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

pos.

N.

Ricambio

Denominazione

42

0238 398.0

Raccordo a gomito registrabile (Raccordo a gomito)

1

43

0215 083.0

Fascetta

1

44

0215 394.0

Fascetta

1

45

0236 200.0

Vite a testa esagonale

1

0239 393.1

Rondella

1

0236 170.0

Dado esagonale

1

46

0841 994.0

Protezione

1

47

0841 995.0

Protezione

1

48

0841 996.0

Protezione

1

49

0841 997.0

Protezione

1

50

0841 998.0

Protezione

1

51

0237 465.0

Vite a testa esagonale M6 x 16

19

0239 386.0

Rondella A6

34

0236 169.0

Dado esagonale M6

15

0211 397.0

Collare fissacavi

6

52

16

Pezzi

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

42

44

46

43

27

28

29

49

48 47

30

31

32

50

33

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

17

Istruzioni per il montaggio

18

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Macchine con compressore Smontaggio del compressore

Pericolo!

A

Fissare il volano con il relativo freno.

Smontare la lamiera di protezione (A) che è sistemata davanti al volano.

(Fig. 1)

1 Svitare il dado a risvolto (B) del tubo aria dal compressore.

Allentare la fascetta per tubi flessibili (C) e sfilare il tubo flessibile d'aspirazione (D) dal raccordo.

D

(Fig. 2)

C

B 2 Smontare il supporto (E) con il compresso montato (F) dal telaio (supporto, compressore e viti non saranno più necessari).

(Fig. 3) F

E 3

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

19

Istruzioni per il montaggio Staccare l’albero snodato dal cambio supplementare e togliere la cinghia trapezoidale (G) (la cinghia trapezoidale non sarà più necessaria).

(Fig. 4) G

4 Smontare le fascette (H) per la conduttura di aria compressa (le fascette non saranno più necessarie).

H

(Fig. 5)

5 Smontaggio del filtro dell’aria Smontare il supporto (I) con il filtro dell’aria (J) montato (supporto, filtro dell’aria, tubo flessibile di aspirazione e viti non saranno più necessari).

(Fig. 6) I

J 6 Chiudere il foro della lamiera con il tappo di chiusura (11).

(Fig. 7)

11

7

20

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Smontaggio della conduttura di aria compressa Svitare il dado a risvolto dalla valvola di troppo pieno (U).

Rimuovere la conduttura di aria compressa (K) con il tubo flessibile attaccato (conduttura di aria compressa e tubo flessibile di aspirazione non saranno più necessari).

K U

(Fig. 8)

8

Macchine senza compressore U

V

Smontaggio della conduttura di aria compressa Smontare la conduttura di aria compressa (K) dal serbatoio dell'aria compressa (V) e dalla valvola di troppo pieno (U) (la conduttura di aria compressa non sarà più necessaria).

(Fig. 9)

K

9

V

Pericolo!

1

Chiudere il foro del serbatoio dell'aria compressa (V) con l'anello OR (3), l'anello di pressione (2) e con il tappo a vite (1).

(Fig. 10)

10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

21

Istruzioni per il montaggio Smontaggio del serbatoio dell'aria compressa in alto e dei nastri di serraggio M

L

Sul lato sinistro smontare la spina a gomito (L) dalla valvola magnetica (M).

Bloccare la spina a gomito (L) con un tappo (p. es. nastro adesivo).

Fissare la spina a gomito (L) in modo sicuro.

Svitare il dado a risvolto (N).

N

(Fig. 11) 11 Svitare i dadi dai nastri di serraggio (O).

P

Rimuovere il serbatoio dell'aria compressa (P) dai supporti (il serbatoio dell'aria compressa non sarà più necessario).

O

Smontare il supporto (Q) con i nastri di serraggio (supporto e nastri di serraggio non saranno più necessari).

Q

(Fig. 12)

12

Smontaggio della conduttura di aria compressa con ugelli

R

Smontare le fascette (R) sul lato sinistro (le fascette e viti non saranno più necessarie).

(Fig. 13) R

13 Smontare il coperchio ribaltabile dell'annodatore.

Svitare il dado a risvolto (S) della conduttura di aria compressa (T) dal raccordo di collegamento a T. Estrarre la conduttura di aria compressa (T) dall’azionamento dell’annodatore (la conduttura di aria compressa non sarà più necessaria).

T

(Fig. 14)

S

14

22

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Smontare la fascetta destra e sinistra (A) e (B) della conduttura di aria compressa nell'azionamento dell'annodatore.

C

Smontare la conduttura di aria compressa (C) al completo con gli ugelli (la conduttura di aria compressa e gli ugelli non saranno più necessari).

(Fig. 15, 16, 17)

15 Sul lato destro e sinistro fissare il tubo flessibile di protezione (D) con la tubazione verso l'interruttore di fine corsa servendosi delle fascette (A) e (B) smontate in precedenza.

D

Assicurare il tubo flessibile di protezione con nastro per cavi (52) senza provocare sfregamenti.

(Fig. 16, 17)

A

16

B D 52

17

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

23

Istruzioni per il montaggio Smontaggio della pompa ad ingranaggi semplici

E

Pericolo!

Fare attenzione durante lo scarico dell'olio caldo - Pericolo di ustione!

F G

Smontare i tubi flessibili idraulici (E) e (F) dalla pompa ad ingranaggi semplici.

18

Raccogliere l'olio idraulico in un serbatoio pulito.

Ambiente!

Smaltire l'olio sporco in conformità alla legge.

Svitare le viti a testa cilindrica della pompa ad ingranaggi semplici (G).

Rimuovere la pompa stessa dal meccanismo di attacco.

Raccogliere l'olio per ingranaggi che fuoriesce.

Ambiente!

Smaltire l’olio conformemente alle prescrizioni.

(Fig. 18) Smontare la ruota dentata cilindrica (J) e la flangia a gomito (H) e (I) dalla pompa ad ingranaggi semplici (G) (la pompa non sarà più necessaria, gli altri pezzi verranno riutilizzati).

G I H

(Fig. 19)

J 19

24

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio PREMONTARE IL TURBOFAN Premontaggio idraulico del serbatoio

25

38

Svitare tutti i tappi protettivi del serbatoio dell'olio.

Avvitare il raccordo a cono ridotto (39) sull’uscita superiore del serbatoio.

Avvitare il pezzo di collegamento (25) sul raccordo a cono ridotto (39).

19

Avvitare la tubazione (38) sul pezzo di collegamento (25).

20

Avvitare il tubo flessibile (19) sull’uscita inferiore del serbatoio.

(Fig. 20)

Premontaggio nel motore idraulico Uscita pressione Inserire gli anelli OR (8) nella scanalatura delle flange a gomito (5).

5

H

Montare la flangia a gomito (5) al motore idraulico con le viti a testa cilindrica (6) e (7) e le rondelle.

32

Montare il raccordo a cono ridotto (41) alla flangia a gomito (5).

21

Montare il tubo flessibile idraulico (32) al raccordo a cono ridotto (41).

(Fig. 21)

Uscita

9

Inserire gli anelli OR (10) nella scanalatura delle flange a gomito (9).

Montare la flangia a gomito (9) al motore idraulico con le viti a testa cilindrica (6) e con le 4 rondelle.

K

Montare il tubo flessibile idraulico (32) alla flangia a gomito (9).

(Fig. 22)

22

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

Istruzioni per il montaggio MONTARE IL TURBOFAN Premontaggio e montaggio della pompa ad ingranaggi doppi

6

7

Inserire gli anelli OR (8) e (10) nella scanalatura delle flange a gomito (5) e (9).

5

9

Montare le flange a gomito alla pompa ad ingranaggi doppi (4) con le viti a testa cilindrica (6) e (7).

6 4

(Fig. 23)

23 Montare le flange a gomito smontate (H) e (I) con gli anelli OR inseriti nella pompa ad ingranaggi doppi (4).

Montare la ruota dentata cilindrica (J) smontata (fare attenzione alla linguetta di aggiustamento).

Pulire le superfici di tenuta, applicare la massa sigillante (Loctite JS544).

H

Inserire la pompa ad ingranaggi doppi nel cambio supplementare.

I

Avvitare le viti a testa cilindrica svitate M8 x 20 con un fermo liquido per viti (DELO-ML187) e serrarle.

J 24

26

(Fig. 24)

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Montare i tubi flessibili idraulici L

Smontare i tubi flessibili idraulici (M) e (O) dalle tubazioni idrauliche (L) e (N).

N M

Svitare il raccordo filettato (K) (i tubi flessibili idraulici ed il raccordo filettato saranno riutilizzati).

K

(Fig. 25) O

25 Collegare i tubi flessibili idraulici (19) e (20) alle tubazioni idrauliche (L) e (N) ed alla pompa anteriore.

L

(Fig. 26)

N

19 20 26

Montaggio delle tubazioni idrauliche anteriori

P

Smontare le viti di fissaggio (P) delle fascette (le viti di fissaggio non saranno più necessarie).

(Fig. 27) P

27 Introdurre fino all'arresto il dado con collarino da ribadire (12) con una vite a testa esagonale (Q) ed un dado esagonale nel longherone.

12

(Fig. 28)

Q

28

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

27

Istruzioni per il montaggio Applicare le tubazioni idrauliche (13) e (14) con il cuscinetto di gomma (15) e la fascetta di fissaggio (16).

15

Fissare i cuscinetti di gomma inferiore e centrale alla parte anteriore usando le viti a testa esagonale (17) ed i dadi di sicurezza esistenti.

17 15 13

17 14

29 Fissare al dado con collarino da ribadire le tubazioni idrauliche (13) e (14) in alto sul longherone con il cuscinetto di gomma (15), la fascetta di fissaggio (16), la vite a testa esagonale (18) ed il dado di sicurezza.

15

(Fig. 29, 30) 16

13

14

18

30

Montaggio di nuovi tubi flessibili idraulici 13

Avvitare il raccordo filettato esistente (K) nella tubazione idraulica (13) e montare sullo stesso il tubo flessibile idraulico (O).

K

14

Montare il tubo flessibile idraulico (M) alla tubazione idraulica (14).

M

(Fig. 31) O

31 Collegare i tubi flessibili idraulici (M) e (O) alla pompa posteriore.

Allineare le tubazioni ed i tubi flessibili idraulici.

M

Serrare tutte le connessioni a vite.

(Fig. 32)

O 32

28

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Montare l'albero snodato al meccanismo di attacco.

Montare la lamiera di protezione (C).

(Fig. 33)

C

33

Smontaggio dell'albero snodato superiore D

Smontare la protezione (D) sopra le ruote dentate cilindriche (la protezione sarà riutilizzata).

(Fig. 34)

34 Posizionare il pistone di compressione sul punto morto anteriore.

Da obsservare!

H

Il foro (E) sul perno del braccio di manovella sinistro deve pertanto trovarsi ad un'altezza pari a quella del dado a cappello (H).

E

(Fig. 35) 35 Bloccare le ruote dentate cilindriche con attrezzi appropriati (p. es. cunei) (frecce).

(Fig. 36)

36

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

29

Istruzioni per il montaggio Smontare l'albero snodato (G) tra la trasmissione principale ed il meccanismo dell'annodatore (l'albero a snodo sarà riutilizzato).

(Fig. 37) G

37

Smontaggio delle lamiere trasversali e del supporto del meccanismo S

Smontare il distributore di lubrificante (S) dalla lamiera trasversale destra (le viti a testa esagonale senza dadi saranno riutilizzate).

(Fig. 38)

38 Estrarre la copiglia dal perno (B).

Estrarre il perno (B) dalla testa a forcella (perno e copiglia saranno riutilizzati).

Svitare il dado di sicurezza e quindi estrarre la vite inferiore a testa esagonale (A) (vite a testa esagonale, rondelle e dado di sicurezza saranno riutilizzati).

B

(Fig. 39)

A

39 Smontare le viti a testa esagonale (C) dal supporto del meccanismo (le viti a testa esagonale non saranno più necessarie).

F H

C

Smontare le viti laterali a testa esagonale (D) dal supporto del meccanismo e smontare le bussole (E) (viti a testa esagonale e bussole non saranno più necessarie).

E D

Smontare la lamiera trasversale destra (H) e sinistra (F) (le lamiere trasversali non saranno più necessarie).

(Fig. 40) 40

30

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Smontare tutte le viti di fissaggio (G) della lamiera destra (L).

(Fig. 41)

G

L 41 Smontare tutte le viti di fissaggio (J) della lamiera sinistra (I).

(Fig. 42)

I

J

42 Sollevare le lamiere di quel tanto necessario per poter rimuovere il supporto del meccanismo (K) (supporto del meccanismo con asta filettata e testa a forcella non saranno più necessari).

K

(Fig. 43)

43

Montaggio del turboventilatore 21

Inserire il turboventilatore (21) cautamente (senza schiacciare i tubi flessibili idraulici) e sistemare i tubi per la lubrificazione ed il distributore (S) sopra il ventilatore.

S

(Fig. 44)

44

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

31

Istruzioni per il montaggio

Da obsservare!

Se necessario, smontare il supporto del meccanismo (P), sollevare leggermente le lamiere; dopo l'inserimento del turboventilatore bisogna rimontare il supporto.

P

(Fig. 45)

45 Fissare il turboventilatore con le viti a testa esagonale (22) e la rondella alla lamiera destra e sinistra.

(Fig. 46)

22

46 Montare le viti a testa esagonale (23) lateralmente con rondelle e dadi di sicurezza ed al centro con rondelle e serrarle alla coppia.

K K

Coppia 207 Nm

23

Stringere le viti a testa esagonale (B).

23

Coppia 83,5 Nm (Fig. 47)

23

47 Rifissare la lamiera destra e sinistra.

Rimontare la testa a forcella con il perno (B) esistente e la copiglia (4 x 28) al meccanismo dell'annodatore.

B

Avvitare manualmente con rondella e dado di sicurezza la vite esistente a testa esagonale M16 x 55 (A) in basso nel meccanismo dell'annodatore.

A

(Fig. 48)

48

32

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Montare il distributore di lubrificante (S) con le viti esistenti ad esagono cavo e rondelle nel turboventilatore.

S

(Fig. 49)

49

Montaggio della valvola 26

Montare manualmente il raccordo a gomito (25) all'attacco "P" della valvola (24).

26

Montare manualmente la valvola con le viti a testa esagonale (26), le rondelle ed i dadi.

(Fig. 50) 24 25 50

Montaggio delle tubazioni idrauliche laterali 27

Montare manualmente la tubazione idraulica (27) all'attacco "T" della valvola.

(Fig. 51)

51 Montare manualmente il raccordo a gomito (30) alla tubazione idraulica (38).

Montare manualmente la tubazione idraulica (27) al raccordo a gomito (30).

(Fig. 52) 38 27 30 52

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

33

Istruzioni per il montaggio Montare manualmente la tubazione idraulica (29) all'attacco "R" della valvola e la tubazione idraulica (28) al raccordo a gomito (25).

(Fig. 53) 29

28

25 53 Montare il raccordo di collegamento a T (31) del motore idraulico al tubo flessibile idraulico (32).

Serrare manualmente la tubazione idraulica (28) al raccordo di collegamento a T (31).

(Fig. 54)

32

28

31

54 Montare manualmente il raccordo a gomito (30) alla tubazione idraulica (14).

13

(Fig. 55) 14

30

55 Montare manualmente il raccordo a gomito (25) alla tubazione idraulica (29) ed al tubo flessibile idraulico lungo (32) del motore idraulico.

Montare il tubo flessibile idraulico (33) al raccordo di collegamento a T (31).

32

33

(Fig. 56) 29

31

25 56

34

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Montare il raccordo a gomito (42) del tubo flessibile idraulico (19) proveniente dal serbatoio idraulico alla tubazione idraulica (13).

14 13

19

Montare il raccordo a gomito (30) al tubo flessibile idraulico (33) ed alla tubazione idraulica (14).

42

(Fig. 57)

30 33

57 Fissare i tubi flessibili idraulici (19) e (33) con le fascette (43) e (44), la vite a testa esagonale (45), la rondella ed il dado di sicurezza.

19 43

(Fig. 58)

33 44

58 Allineare tutti i tubi flessibili e tubazioni idrauliche.

Serrare i dadi a risvolto. Stringere le viti a testa esagonale della valvola.

34

35

Applicare il cuscinetto di gomma (34) e la fascetta di fissaggio (35). Fissare con viti a testa esagonale (36), rondelle e dadi.

34 Da obsservare!

34 35 35 59

Inserire la vite a testa esagonale (36) nel cuscinetto di gomma anteriore senza, però, avvitare il dado.

(Fig. 59)

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

35

Istruzioni per il montaggio Montaggio dell'albero a snodo Montare l'albero a snodo (G) e lubrificarlo con ca. 25g di grasso lubrificante (n. di ricambio 0239 927.1) attraverso gli ingrassatori (frecce).

Eliminare il bloccaggio delle ruote dentate cilindriche e controllare la registrazione di base, eventualmente registrare di nuovo, vedi istruzioni per l'uso.

G

Da obsservare!

60

In seguito alla regolazione di precisione attraverso il meccanismo dell'annodatore serrare la vite a testa esagonale (A) inferiore del meccanismo dell'annodatore.

(Fig. 48, 60)

36

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Montare il raccordo del turboventilatore

D

Applicare la protezione (D) sopra le ruote dentate cilindriche e fissarla con la vite a testa esagonale (36) esistente.

(Fig. 61)

36

61 Montare le protezioni (46) e (47) con 3 viti a testa esagonale (51), 6 rondelle Contact A6 e 3 dadi esagonali M6.

46

(Fig. 62)

47 62 Montare le protezioni (48), (49) e (50) con 5 viti a testa esagonale (51), 10 rondelle Contact A6 e 5 dadi esagonali M6.

49

(Fig. 63) 48

50 63 Montare le protezioni preparate con le viti a testa esagonale (51).

51 51

(Fig. 64)

51

64

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

37

Istruzioni per il montaggio Montare il coperchio ribaltabile dell'annodatore (K) e la molla pneumatica (G).

K

(Fig. 65) G

65 Applicare l'adesivo (37) sulla la valvola.

Azionando il volantino (M) si può attivare il Turbofan: 37

– ruotare il volantino a destra (direzione indicata dal simbolo 0) per fermare il Turbofan.

M

– ruotare il volantino a sinistra (direzione indicata dal simbolo 1) per attivare il Turbofan.

(Fig. 66) 66

38

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Rabbocco dei serbatoi idraulici Svitare il filtro di aerazione (B) con l'astina livello olio dal serbatoio dell'olio idraulico (H) per turboventilatore e rabboccare con ca. 20l di olio idraulico multigrado (0241 324.1) (vedi istruzioni per l'uso).

B

M Da obsservare!

H

Il livello dell'olio idraulico deve arrivare almeno al segno inferiore riportato sull'astina di livello dell'olio (M) o al centro del tubo montante (S).

S 67

Da obsservare!

Controllare il livello dell'olio ogni 50 ore di funzionamento.

Riavvitare il filtro di aerazione (B).

(Fig. 67)

Riempire il serbatoio del circuito idraulico Svitare il filtro di aerazione (A) con l'astina livello olio (C) dal serbatoio dell’olio idraulico (D) dell'impianto idraulico.

A

Rabboccare con ca. 17l dell'olio idraulico scaricato ovvero nuovo (vedi istruzioni per l'uso).

C Da obsservare!

D 68

Il livello dell'olio idraulico deve arrivare almeno al segno inferiore riportato sull'astina di livello dell'olio (C) o al centro del tubo montante (E).

Riavvitare il filtro di aerazione (A).

(Fig. 68, 69)

E

69

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

39

Istruzioni per il montaggio Rabbocco olio per meccanismi Svitare il tappo (R) dal foro di controllo del meccanismo di attacco.

(Fig. 70)

R

70 Svitare il tappo di riempimento olio (P) e rabboccare con olio multigrado per meccanismi (vedi istruzioni per l'uso) finché non fuoriesce dal foro di controllo (R).

Riavvitare entrambi i tappi.

(Fig. 70, 71) P

71

40

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Istruzioni per il montaggio Preparazione ed esecuzione di una prova di funzionamento 1. Avvitare correttamente tutte le viti.

2. Rimettere a posto tutti gli attrezzi usati.

3. Montare correttamente tutti i dispositivi di sicurezza funzionali.

4. Controllare gli allacciamenti elettrici.

5. Controllare le registrazioni della macchina.

6. Lubrificare tutti i punti di lubrificazione necessari.

7. Controllare tutti i livelli dell'olio.

8. Eseguire una prova di funzionamento.

9. Controllare la tenuta di tutti i raccordi nuovi.

10. Controllare il livello nel serbatoio dell'olio idraulico del turboventilatore.

11. Il livello dell'olio idraulico deve arrivare almeno al segno inferiore riportato sull'astina di livello dell'olio o al centro del tubo montante, eventualmente rabboccare con olio idraulico.

12. Controllare il livello nel serbatoio dell'olio idraulico dell'impianto idraulico.

13. Con i cilindri idraulici usciti, il livello dell'olio idraulico deve arrivare almeno al segno inferiore riportato sull'astina di livello dell'olio o al centro del tubo montante, eventualmente rabboccare con olio idraulico.

14. Con i cilindri idraulici inseriti, il livello dell'olio idraulico deve arrivare almeno ai segni superiori.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

41

Istruzioni per il montaggio

42

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Pertanto dobbiamo riservarci di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni delle presenti Istruzioni per l’uso senza che da questo risulti un diritto alla modifica di macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi, salvo errori. Salvo errore.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente per iscritto CLAAS KGaA mbH. Con riserva di tutti i diritti secondo la legge sul diritto d’autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La CLAAS contribuisce alla salva guardia dell'ambiente.

La carta di questo manuale contiene al 100% cellulosa candeggiata senza cloro.

Indice Indice ..................................................................................... 3

Indicaciones de seguridad Nota importante .....................................................................

Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro ..........

Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes ......................................................

Abandonar la máquina ..........................................................

Uso adecuado de la máquina ................................................

7 8 8 8 8

Instrucciones para el montaje Introducción ......................................................................... 11 Cantidad de piezas .............................................................. 12 Preparación de la máquina ........................................................ 19 Máquinas con compresor .................................................... 19 Desmontar el compresor ..................................................... 19 Desmontar el filtro de aire ................................................... 20 Desmontar la tubería del aire comprimido ........................... 21 Máquinas sin compresor ..................................................... 21 Desmontar la tubería del aire comprimido ........................... 21 Desmontar el depósito del aire a presión superior y las cintas de sujeción .......................................................... 22 Desmontar la tubería del aire comprimido junto con las toberas ........................................................................... 22 Desmontar la bomba simple de engranajes ........................ 24 Premontaje del Turbofan ........................................................... 25 Premontaje hidráulico del depósito ..................................... 25 Premontaje en el motor de aceite hidráulico ....................... 25 Salida de presión ................................................................. 25 Salida ................................................................................... 25 Montar el Turbofan ..................................................................... 26 Premontar la bomba de ruedas dentadas dúplex y montarla ............................................................................ 26 Montar las mangueras para el aceite hidráulico .................. 27 Montar las tuberías delanteras para el aceite hidráulico ..... 27 Montar las mangueras nuevas para el aceite hidráulico ..... 28 Desmontar el árbol de transmisión superior ........................ 29 Desmontar las chapas transversales y el soporte del accionamiento ................................................... 30 Montar el turbosoplador ....................................................... 31 Montar la válvula ................................................................. 33 Montar las tuberías laterales para el aceite hidráulico ........ 33 Montar el árbol de transmisión ............................................ 36 Montaje de las protecciones del turbosoplador ................... 37 Llenar los depósitos de aceite hidráulico ............................. 39 Llenar el depósito del circuito hidráulico .............................. 39 Repostar aceite para engranajes ........................................ 40 Preparar y efectuar una prueba de funcionamiento ............ 41

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

3

4

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad Nota importante Con el objeto de prevenir accidentes, resulta imprescindible que toda persona que utilice, mantenga o inspeccione la máquina, lea y observe con la debida atención las instrucciones dadas en el presente manual. Lea especialmente el párrafo "Para la seguridad" en sus instrucciones para el manejo y observe las prescripciones para la prevención de accidentes de su país.

Asegúrese antes de comenzar con los trabajos de que todas las herramientas y todos los medios auxiliares están a disposición. Efectuar una comparación entre el tipo de la máquina/tipo de aparato antepuesto presentes, la lista en el párrafo »alcance del suministro« y el juego de piezas suministrado .

Le rogamos tomar la especificación de las piezas, por ej. en los tornillos, en la lista del "alcance del suministro". En esta lista, cada pieza de incorporación tiene un número de posición (N° Pos.) Las piezas tales como tuercas y arandelas de contacto no tienen un número de posición. Estas piezas pertenecen al número de posición del tornillo, con el cual son montadas. Otros datos referentes a las piezas son el n° de pieza de recambio, la denominación, la dimensión, la norma DIN y la cantidad.

Para la mejor orientación en las descripciones del montaje, la piezas existentes están caracterizadas con letras y las piezas nuevas con números (números de posición).

Los textos y las ilustraciones se han mantenido neutrales dentro del marco de las posibilidades.

Mediante indicaciones en el texto se llama la atención referente a las diferencias entre los diferentes tipos.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones. Salvo modificaciones debidas al desarrollotécnico y errores.

Adelante, atrás, a la derecha y a la izquierda valen siempre en la dirección de traslación.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

7

Indicaciones de seguridad Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro En este manual hemos previsto en todos los lugares en los que se refieren a su seguridad y a la seguridad de la máquina con los símbolos siguientes. Transmítale todas las indicaciones de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Caracterización de indicaciones que al no ser observadas pueden significar peligros para la salud y la vida del operario o sus compañeros.

☞ Medidas para evitar el peligro.

¡Atención!

Caracterización de indicaciones que al no ser observadas pueden generar daños en la máquina.

☞ Medidas para evitar el peligro para la máquina.

¡Indicación!

Caracterización de indicaciones que permiten un aprovechamiento efectivo y rentable de la máquina.

¡Observar!

Caracterización de indicaciones que se tienen que observar durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Las placas de advertencia e información colocadas en la máquina, contienen avisos e instrucciones importantes para poder trabajar con ella sin peligro. ¡Observarlos significa mayor seguridad!

Vea otras indicaciones de seguridad en las instrucciones para el manejo de la máquina.

Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes 1. Además de las instrucciones dadas en este manual, observe todas las normas en vigor relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes.

2. La ropa del operario debe ser ceñida. Se debe evitar llevar ropa holgada.

3. ¡Mantenga la máquina siempre limpia con el fin de evitar el peligro de incendio!

Abandonar la máquina 1. Se debe inmovilizar la máquina para que no comience a rodar (calces). ¡Parar el motor de trasctor, retirar la llave y cerrar el habitáculo con llave si fuese necesario! ¡No dejar jamás la máquina sin vigilancia mientras el motor de tractor esté en servicio!

Uso adecuado de la máquina El empleo de piezas de repuesto, accesorios o implementos suplementarios que no sean originales y no hayan sido controlados y autorizados por CLAAS, puede causar alteraciones negativas en las características constructivas de la máquina o en su funcionamiento, mermando la seguridad activa y/o pasiva del tráfico y la seguridad laboral (prevención de accidentes).

CLAAS no se responsabiliza por los daños que ocasione el uso de piezas, accesorios e implementos que no sean originales de la marca CLAAS.

Caracterización de indicaciones que al noser observadas significan peligro para el medio ambiente.

Un peligro para el medio ambiente existe con el trato inadecuado de materias que ponen en peligro el medio ambiente (p. ej. aceite usado) y/o su desabastecimiento.

8

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Introducción Estas instrucciones describen un proceso de trabajo seguro y que ahorra tiempo para reequipar el Turbofan en el Quadrant 2200.

Para el juego de elementos de modificación retroactiva 0841 781.1 valen las máquinas a partir del número: 73501657.

Se tienen que observar las indicaciones "Para la seguridad" de las instrucciones para el manejo actuales.

Su Servicio Técnico CLAAS

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Cantidad de piezas Juego de elementos de modificación retroactiva ET-N°. 0841 781.1 Pos. Pieza de N° recambio

Denominación

1

0766 568.0

Tornillo purgador

1

2

0969 659.0

Anillo de presión

1

3

0233 667.0

Junta tórica

1

4

0841 727.0

Bomba de rueda de dentado doble

1

5

0808 747.0

Brida angular

1

6

0238 352.0

Tornillo cilíndrico M6 x 22

6

7

0242 218.0

Tornillo cilíndrico M6 x 35

2

0235 131.1

Arandela elástica

8

8

0238 194.0

Junta tórica 18 x 2,5

2

9

0808 749.0

Brida angular

1

10

0238 353.0

Junta tórica 24 x 2,5

2

11

0560 135.0

Tapón de cierre

1

12

0239 019.0

Tuercas a remachar M8 - 11 x 17,3

1

13

0841 334.0

Tubería para aceite hidráulico 22 x 1,5 x 2580

1

Tubería para aceite hidráulico 15 x 1,5 x 2580

1

14

15

0683 660.0

Cojinete degoma 22 x 15

3

16

0683 661.0

Brida de sujeción 25 x 3 x 70

3

17

0238 253.0

Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 130

2

Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 50

1

0239 387.0

Disco de contacto A8

1

19

0841 353.0

Mangueras hidráulicas 1SN 19 N90D 750

2

20

0075 986.1

Mangueras hidráulicas 2SN 12 N45D 700

1

21

0841 472.1

Turbosoplador

1

18

12

0841 336.0

Uds.

0235 519.0

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

1

5

2

9

7

6 4 3 8 1

10

2

3

13 11

12

14 4

5

6

16 18

17 15

7

8

9

19 20

21 10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

11

13

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Pos. Pieza de N° recambio 22

4

0239 395.1

Disco de contacto B12

4

0236 230.0

Tornillo de cabeza hexagonal M16 x 35

6

0239 391.0

Disco de contacto A16

6

0238 047.0

Tuerca de seguridad VM16

4

24

0084 250.0

Válvula

1

25

0238 354.0

Codo angular L15

3

26

0235 525.0

Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 80

2

0239 387.0

Disco de contacto A8

2

0236 170.0

Tuerca hexagonal M8

2

0841 340.0

Tubería para aceite hidráulico 15 x 1,5 x 1045-4

1

Tubería para aceite hidráulico 15 x 1,5 x 1410-5

1

Tubería para aceite hidráulico 15 x 1,5 x 1120-6

1

27

28

29

0841 344.0

0841 338.0

30

0239 074.0

Codo angular L 15

2

31

0238 427.0

Tubuladura de unión en T

1

32

0672 577.2

Manguera

2

33

0569 378.0

Manguera para aceite hidráulico

1

34

0683 659.0

Cojinete de goma 15/15

3

35

0672 209.0

Brida de sujeción

3

36

0237 444.0

Tornillo de cabeza hexagonal

3

0236 170.0

Tuerca hexagonal

3

0239 387.0

Disco de contacto

3

0516 276.0

Etiqueta adhesiva

1

37

14

Uds.

Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 30

23

0237 461.0

Denominación

38

0841 342.0

Tubería montada

1

39

0239 357.0

Reductor cónico

1

40

0808 782.0

Codo angular con brida, con accesorios

2

41

0238 806.0

Reductor cónico

1

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

23

22

24

25 12

13

14

27

26

30

28

29

15

16

17

33

31

32

18

20

19

35 37 38

34 21

22

23

40 41

39

24

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

26

15

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

Pos. Pieza de N° recambio

Uds.

42

0238 398.0

Codo angular ajustable (Codo angular)

1

43

0215 083.0

Brida

1

44

0215 394.0

Brida

1

45

0236 200.0

Tornillo de cabeza hexagonal

1

0239 393.1

Disco de contacto

1

0236 170.0

Tuerca hexagonal

1

46

0841 994.0

Protección

1

47

0841 995.0

Protección

1

48

0841 996.0

Protección

1

49

0841 997.0

Protección

1

50

0841 998.0

Protección

1

51

0237 465.0

Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 16

19

0239 386.0

Disco de contacto A6

34

0236 169.0

Tuerca hexagonal M6

15

0211 397.0

Conector de cables

6

52

16

Denominación

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

42

44

46

43

27

28

29

49

48 47

30

31

32

50

33

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

17

Instrucciones para el montaje

18

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Máquinas con compresor Desmontar el compresor

¡Peligro!

A

Asegure el volante con el freno de la rueda volante.

Desmontar la chapa de protección (A) de la rueda volante.

(Fig. 1) 1 Desatornillar la tuerca de racor (B) de la manguera de aire del compresor.

Soltar la abrazadera de manguera (C) y retirar la manguera de aspiración (D) de la tubuladura.

D

(Fig. 2)

C

B 2 Desmontar del marco el soporte (E) con el compresor incorporado (F) (el soporte, el compresor y los tornillos no son necesarios).

(Fig. 3) F

E 3

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

19

Instrucciones para el montaje Retirar el árbol de transmisión del accionamiento adicional y retirar la correa trapezoidal (G) (la correa trapezoidal no es necesaria).

(Fig. 4) G

4 Desmontar las abrazaderas (H) para la manguera de aire comprimido (las abrazaderas no son necesarias).

H

(Fig. 5)

5 Desmontar el filtro de aire Desmontar el soporte (I) con el filtro de aire incorporado (J) (el soporte, el filtro de aire, la manguera de aspiración y los tornillos no son necesarios).

(Fig. 6) I

J 6 Cerrar el taladro de la chapa con el tapón de cierre (11).

(Fig. 7)

11

7

20

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Desmontar la tubería del aire comprimido Desatornillar la tuerca de racor de la válvula de rebose (U).

Retirar la tubería del aire comprimido (K) con la manguera incorporada (la tubería del aire comprimido y la manguera de aspiración no son necesarias).

K U

(Fig. 8)

8

Máquinas sin compresor U

V

Desmontar la tubería del aire comprimido Desmontar la tubería del aire comprimido (K) del depósito del aire comprimido (V) y la válvula de rebose (U) (la tubería del aire comprimido no es necesaria).

(Fig. 9)

K

9

V

¡Peligro!

1

Cerrar la abertura del depósito del aire comprimido (V) con la junta tórica (3), el anillo de presión (2) y el tornillo de cierre (1).

(Fig. 10)

10

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

21

Instrucciones para el montaje Desmontar el depósito del aire a presión superior y las cintas de sujeción M

L

Desmontar en el lado izquierdo la clavija con salida lateral del cable (L) de la válvula magnética (M).

Asegurar la clavija con salida lateral (L) con un tapón (p.ej. cinta adhesiva).

Fijar la clavija con salida lateral (L) con seguridad.

Desatornillar la tuerca de racor (N).

N

(Fig. 11) 11 Desatornillar las tuercas de las cintas de sujeción (O).

P

Retirar el depósito del aire a presión (P) de los soportes (el depósito del aire a presión no es necesario).

O

Desmontar el soporte (Q) con las cintas de sujeción (el soporte y las cintas de sujeción no son necesarios).

(Fig. 12) Q

12

Desmontar la tubería del aire comprimido junto con las toberas

R

Desmontar las abrazaderas (R) del lado izquierdo (las abrazaderas y los tornillos no son necesarios).

(Fig. 13) R

13 Desmontar la chapaleta anudadora.

Desenroscar la tuerca de racor (S) de la tubería de aire comprimido (T) de la tubuladura de unión en T. Retirar la tubería de aire comprimido (T) del accionamiento anudador (la tubería del aire comprimido no es necesaria).

T

(Fig. 14)

S

14

22

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Desmontar las abrazaderas derecha e izquierda (A) y (B) de la tubería del aire comprimido en el accionamiento anudador.

C

Desmontar la tubería completa del aire comprimido (C) junto con las toberas (la tubería del aire comprimido junto con las toberas no son necesarias).

(Fig. 15, 16, 17)

15 Fijar en los lados derecho e izquierdo la manguera de protección (D) con la línea al interruptor límite con las abrazaderas (A) y (B) antes desmontadas.

Asegurar la manguera de protección de forma resistente a la abrasión con cinta para cable (52).

D

(Fig. 16, 17) A

16

B D 52

17

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

23

Instrucciones para el montaje Desmontar la bomba simple de engranajes E ¡Peligro!

Atención al purgar el aceite caliente ¡Peligro de quemaduras!

F Desatornillar las mangueras de aceite hidráulicos (E) y (F) de la bomba simple de engranajes.

G

Recoger el aceite hidráulico en un recipiente limpio.

18 ¡Medio ambiente!

Eliminar el aceite sucio según las normas para la protección del medio ambiente.

Desatornillar los tornillos de cabeza cilíndrica de la bomba simple de engranajes (G).

Retirar la bomba simple de engranajes del accionamiento sobrepuesto.

Recoger el aceite del accionamiento ¡Medio ambiente!

Eliminar el aceite según las normas para la protección del medio ambiente.

(Fig. 18) Desmontar el piñón recto (J) y las bridas angulares (H) e (I) de la bomba simple de engranajes (G) (la bomba no es más necesaria, la otras piezas se usarán de nuevo).

G I H

(Fig. 19)

J 19

24

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje PREMONTAJE DEL TURBOFAN Premontaje hidráulico del depósito

25

38

Desenroscar todos los tapones de protección del depósito de aceite.

Enroscar el reductor cónico (39) en la salida superior del depósito.

Enroscar la pieza de empalme (25) en el reductor cónico (39).

19

Enroscar la tubería (38) en la pieza de empalme (25).

20

Enroscar la manguera (19) en la salida inferior del depósito.

(Fig. 20)

Premontaje en el motor de aceite hidráulico Salida de presión Poner las juntas tóricas (8) en la ranura de las bridas angulares (5).

5

H

Montar la brida angular (5) en el motor hidráulico mediante los tornillos cilíndricos (6) y (7) y los discos de contacto.

32

Montar el reductor cónico (41) en la brida angular (5).

21

Montar la manguera hidráulica (32) al reductor cónico (41).

(Fig. 21)

Salida

9

Poner las juntas tóricas (10) en la ranura de las bridas angulares (9).

Montar la brida angular (9) en el motor hidráulico mediante los tornillos cilíndricos (6) y 4 los discos de contacto.

K

Montar la manguera hidráulica (32) a la brida angular (9).

(Fig. 22) 22

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

25

Instrucciones para el montaje MONTAR EL TURBOFAN Premontar la bomba de ruedas dentadas dúplex y montarla

6

7

Poner las juntas tóricas (8) y (10) en la ranura de las bridas angulares (5) y (9).

5

9

Montar las bridas angulares en la bomba de ruedas dentadas dúplex (4) con los tornillos de cabeza cilíndrica (6) y (7).

6 4

(Fig. 23)

23 Montar las bridas angulares (H) e (I) desmontadas en las juntas tóricas puestas en la bomba de dentado dúplex (4).

Montar el piñón recto (J) desmontado (tener cuidado con el muelle de ajuste).

H

Limpiar las superficies de obturación, ponerles estanqueizante (Loctite JS544).

Poner la bomba de rueda de dentado dúplex en el accionamiento adicional.

I J 24

Poner y apretar fuertemente con retención de tornillos líquida (DELO-ML187) los tornillos de cabeza cilíndrica desatornillados M8 x 20.

(Fig. 24)

26

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Montar las mangueras para el aceite hidráulico

L

Desmontar las mangueras para el aceite hidráulico (M) y (O) de las tuberías para el aceite hidráulico (L) y (N).

N M

K

Desatornillar el enchufe roscado (K) (las mangueras para el aceite hidráulico y las tubuladuras roscadas se usarán de nuevo).

O

(Fig. 25) 25 Empalmar las mangueras para el aceite hidráulico (19) y (20) a las tuberías para el aceite hidráulico (L) y (N) y a la bomba delantera.

L N

(Fig. 26)

19 20 26

Montar las tuberías delanteras para el aceite hidráulico

P

Desmontar los tornillos de sujeción (P) de las abrazaderas (los tornillos de sujeción no son necesarios).

P

(Fig. 27)

27 Introducir hasta el tope la tuerca para remachar (12) con un tornillo de cabeza hexagonal (Q) y una tuerca hexagonal en el larguero de bastidor.

12

(Fig. 28)

Q

28

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

27

Instrucciones para el montaje Poner las tuberías para el aceite hidráulico (13) y (14) con los soportes de goma (15) y la brida de sujeción (16).

15

En la parte delantera, fijar los soportes de goma inferior y central con tornillos de cabeza hexagonal (17) y con las tuercas de seguridad existentes.

17 15 13

17 14

29 Fijar en la tuerca para remachar las tuberías para el aceite hidráulico (13) y (14) arriba en el larguero de bastidor con el soporte de goma (15), la brida de sujeción (16) el tornillo de cabeza hexagonal (18) y tuerca de seguridad.

15

16

(Fig. 29, 30)

13

14

18

30

Montar las mangueras nuevas para el aceite hidráulico

13

Atornillar los enchufes roscados existentes (K) en la tubería para el aceite hidráulico (13) y montar en él la manguera para el aceite hidráulico (O).

K

14 M

Montar en la tubería para el aceite hidráulico (14) la manguera para el aceite hidráulico (M).

(Fig. 31)

O

31 Empalmar las mangueras para el aceite hidráulico (M) y (O) a la bomba delantera.

Alinear todas las tuberías y todas las mangueras para el aceite hidráulico.

M

Apretar todos los empalmes.

(Fig. 32)

O 32

28

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Montar el árbol de transmisión en el accionamiento adicional.

Montar la chapa de protección (C).

C

(Fig. 33)

33

Desmontar el árbol de transmisión superior D

Desmontar la protección (D) sobre los piñones rectos (la protección será usada de nuevo).

(Fig. 34)

34 Poner el émbolo de prensado en el punto muerto delantero. ¡Observar!

H

El orificio (E) en el brazo izquierdo del gorrón del cigüeñal se encuentra entonces a la misma altura que la tuerca de sombrerete (H).

E

(Fig. 35) 35 Bloquear los piñones rectos con la herramienta apropiada (p. ej., tacos) (flechas).

(Fig. 36)

36

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

29

Instrucciones para el montaje Desmontar el árbol de transmisión (G) entre el accionamiento principal y el accionamiento de anudado (el árbol de transmisión se usará de nuevo).

(Fig. 37) G

37

Desmontar las chapas transversales y el soporte del accionamiento S

Desmontar el distribuidor del lubricante (S) de la chapa transversal (los tornillos de cabeza hexagonal sin las tuercas se usarán de nuevo).

(Fig. 38)

38 Retirar la clavija hendida del perno (B).

Retirar el perno (B) de la cabeza de horquilla (el perno y la clavija hendida se usarán de nuevo).

Retirar el tornillo de cabeza hexagonal inferior (A) del accionamiento anudador después de desatornillar la tuerca de seguridad (el tornillo de cabeza hexagonal, las arandelas de contacto y la tuerca de seguridad se usarán de nuevo).

B

A

(Fig. 39) 39 Desmontar los tornillos de cabeza hexagonal (C) en el soporte del accionamiento (los tornillos de cabeza hexagonal no son necesarios).

F H

C

Desmontar los tornillos de cabeza hexagonal laterales (D) en el soporte del accionamiento y los casquillos (E) (los tornillos de cabeza hexagonal y los casquillos no son necesarios).

E D

Desmontar las chapas transversales derecha (H) e izquierda (F) (las chapas transversales no son necesarias).

40

30

(Fig. 40)

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Desatornillar todos los tornillos de sujeción (G) de la chapa de alojamiento derecha (L).

(Fig. 41)

G

L 41 Desatornillar todos los tornillos de sujeción (J) de la chapa de alojamiento izquierda (I).

(Fig. 42)

I

J

42 Levantar las chapas de alojamiento cuidadosamente hasta que el soporte del accionamiento (K) pueda ser retirado (el soporte del accionamiento con vástago roscado y cabeza de horquilla no son necesarios).

K

(Fig. 43)

43

Montar el turbosoplador 21

Poner el turbosoplador (21) con cuidado (sin apretar las mangueras hidráulicas), tendiendo sobre el soplador las tuberías de lubricación y el distribuidor (S).

S

(Fig. 44)

44

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

31

Instrucciones para el montaje

¡Observar!

En caso de necesidad para poner el turbosoplador se tiene que desmontar el soporte del accionamiento (P), se tienen que levantar algo las chapas de alojamiento y después de puesto, se tienen que volver a montar.

P

(Fig. 45) 45 Fijar el turbosoplador con tornillos de cabeza hexagonal (22) y discos de contacto en las chapas de alojamiento derecha e izquierda.

22

(Fig. 46)

46 Poner los tornillos de cabeza hexagonal laterales (23) con las arandelas de contacto y las tuercas de seguridad y en el centro con arandelas de contacto y apretarlos.

K K 23

Par: 207 Nm

23

Apretar los tornillos de cabeza hexagonal (K).

Par: 83,5 Nm

23 (Fig. 47)

47 Volver a fijar las chapas de alojamiento derecha e izquierda.

Montar la cabeza de horquilla con el perno (B) y la clavija hendida (4 x 28) al accionamiento anudador.

B

Atornillar el tornillo de cabeza hexagonal existente M16 x 55 (A) abajo en el accionamiento anudador con arandela de contacto y tuerca de seguridad con fuerza manual.

A

(Fig. 48) 48

32

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Montar el distribuidor (S) con tornillos de cabeza hexagonal y discos de contacto en el turbosoplador.

S

(Fig. 49)

49

Montar la válvula 26

Montar el codo angular (25) con fuerza manual al empalme "P" de la válvula (24).

26

Atornillar con fuerza manual la válvula con tornillos de cabeza hexagonal (26), arandelas de contacto y tuercas.

(Fig. 50)

24 25 50

Montar las tuberías laterales para el aceite hidráulico

27

Montar la tubería para el aceite hidráulico (27) con fuerza manual al empalme "T" de la válvula.

(Fig. 51)

51 Montar con fuerza manual el codo angular (30) a la tubería para el aceite hidráulico (38).

Montar con fuerza manual la tubería para el aceite hidráulico (27) al codo angular (30).

(Fig. 52) 38 27 30 52

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

33

Instrucciones para el montaje Montar con fuerza manual la tubería para el aceite hidráulico (29) al empalme "R" de la válvula y la tubería para el aceite hidráulico (28) al codo angular (25).

(Fig. 53) 29

28

25 53 Montar la tubuladura de unión en T (31) en la manguera para el aceite hidráulico (32) del motor de aceite hidráulico.

Montar la tubería para el aceite hidráulico (28) a la tubuladura de unión en T (31), apretando con fuerza manual.

(Fig. 54)

32

28

31

54 Montar con fuerza manual el codo angular (30) a la tubería para el aceite hidráulico (14).

13

(Fig. 55) 14

30

55 Montar con fuerza manual el codo angular (25) a la tubería para el aceite hidráulico (29) y la manguera más larga para el aceite hidráulico (32) del motor de aceite hidráulico.

Montar la manguera para el aceite hidráulico (33) a la tubuladura de unión en T (31).

32

(Fig. 56) 33

29 31

25 56

34

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Montar el codo angular (42) de la manguera para el aceite hidráulico (19) del depósito del aceite hidráulico a la tubería para el aceite hidráulico (13).

14 13

19

Montar el codo angular (30) a la manguera para el aceite hidráulico (33) y a la tubería para el aceite hidráulico (14).

42 30

(Fig. 57) 33

57 Fijar las mangueras para el aceite hidráulico (19) y (33) con las bridas (43) y (44), el tornillo de cabeza hexagonal (45), el disco de contacto y la tuerca de seguridad.

19 43

(Fig. 58) 33 44

58 Alinear todas las tuberías y mangueras para el aceite hidráulico.

Apretarlas con tuercas de racor. Apretar los tornillos de cabeza hexagonal de la válvula.

34

35

Aplicar el soporte de goma (34) y la brida de sujeción (35). Fijar con tornillos hexagonales (36), discos de contacto y tuercas.

34

34

¡Observar!

35 35 59

Poner en el soporte de goma delantero el tornillo de cabeza hexagonal (36), pero no apretar aún la tuerca.

(Fig. 59)

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

35

Instrucciones para el montaje Montar el árbol de transmisión Montar el árbol de transmisión (G) y engrasarlo con aprox. 25g de grasa lubricante (0239 927.1) a través del racor de engrase (flechas).

Retirar el bloqueo del piñón recto y controlar la posición base, ajustar si fuese necesario, vea las instrucciones para el manejo.

G

¡Observar!

60

Después de la regulación fina a través del accionamiento anudador, apretar el tornillo de cabeza hexagonal (A) en el accionamiento anudador.

(Fig. 48, 60)

36

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Montaje de las protecciones del turbosoplador

D

Poner la protección (D) sobre los piñones rectos y con el tornillo de cabeza hexagonal (36) existente.

(Fig. 61)

36

61 Montar las protecciones (46) y (47) con 3 tornillos de cabeza hexagonal (51), 6 discos de contacto A6 y 3 tuercas hexagonales M6.

46

(Fig. 62)

47 62 Montar las protecciones (48), (49) y (50) con 5 tornillos de cabeza hexagonal (51), 10 discos de contacto A6 y 5 tuercas hexagonales M6.

49

(Fig. 63) 48

50 63 Montar las protecciones preparadas con tornillos de cabeza hexagonal (51).

51 51

(Fig. 64)

51

64

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

37

Instrucciones para el montaje Montar la chapaleta anudadora (K) y el muelle por gas (G).

K

(Fig. 65) G

65 Pegar la etiqueta adhesiva (37) en la válvula.

Regulando la manivela (M) se puede activar el Turbofan: 37

M

– Girar la manivela hacia la derecha (en dirección al símbolo 0) para detener el Turbofan.

– Girar la manivela hacia la izquierda (en dirección al símbolo 1) para activar el Turbofan.

(Fig. 66) 66

38

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Llenar los depósitos de aceite hidráulico Desatornillar el filtro de ventilación (B) con la varilla de medición del nivel de aceite del depósito de aceite hidráulico (H) para turbosopladores y repostar aprox. 20l de aceite hidráulico (0241 324.1) (vea la tabla de lubricantes).

B

M H

¡Observar!

S 67

El nivel del aceite hidráulico debe estar por lo menos en la marca inferior de la varilla de medición (M) o hasta la mitad del tubo ascendente (S).

¡Observar!

Controlar el nivel de aceite cada 50 horas de trabajo.

Atornillar el filtro de ventilación (B).

(Fig. 67)

Llenar el depósito del circuito hidráulico Desatornillar del depósito de aceite hidráulico el filtro de ventilación (A) con la varilla de medición del nivel de aceite (C) del depósito de aceite hidráulico (D).

A

Repostar el aceite purgado o aceite hidráulico nuevo, aprox. 17 l (vea las instrucciones para el manejo).

C ¡Observar!

D 68

El nivel del aceite hidráulico debe estar por lo menos en la marca inferior de la varilla de medición (C) o hasta la mitad del tubo ascendente (E).

Atornillar el filtro de ventilación (A).

(Fig. 68, 69)

E

69

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

39

Instrucciones para el montaje Repostar aceite para engranajes Desatornillar el tapón (R) del taladro de control del accionamiento adicional.

(Fig. 70)

R

70 Desatornillar la tapa de llenado de aceite (P) y repostar aceite multigrado para accionamientos (vea las instrucciones para el manejo) hasta que salga por el taladro de control (R).

Volver a apretar ambos tapones.

(Fig. 70, 71) P

71

40

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

Instrucciones para el montaje Preparar y efectuar una prueba de funcionamiento 1. ¡Atornillar correctamente todos los tornillos.

2. ¡Retirar las herramientas usadas.

3. ¡Montar todos los dispositivos de seguridad de forma que estén dispuestos para el funcionamiento.

4. ¡Controlar las conexiones eléctricas.

5. ¡Verificar los ajustes en la máquina.

6. ¡Lubricar todos los puntos de lubricación necesarios.

7. ¡Controlar todos los niveles de aceite.

8. Efectuar una prueba de funcionamiento.

9. ¡Controlar todos los empalmes respecto a estanqueidad.

10. ¡Controlar el nivel del aceite en el depósito de aceite hidráulico del turbosoplador.

11. El nivel del aceite hidráulico debe estar por lo menos en la marca inferior de la varilla de medición o hasta la mitad del tubo ascendente. ¡Repostar aceite hidráulico si fuese necesario.

12. ¡Controlar el nivel del aceite en el depósito de aceite hidráulico del dispositivo hidráulico.

13. Con los cilindros hidráulicos extendidos, el nivel del aceite hidráulico debe estar por lo menosen la marca inferior de la varilla de medición o hasta la mitad del tubo ascendente. ¡Repostar aceite hidráulico si fuese necesario.

14. ¡Con los cilindros hidráulicos retraídos, el nivel del aceite hidráulico debe llegar por lo menos a las marcas superiores.

0299 491.1 - ABA TF - Quadrant 2200

41

Instrucciones para el montaje

42

ABA TF - Quadrant 2200 - 0299 491.1

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello, nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones. Salvo errores.

La reproducción o traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre la propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS contribuye a la protección del medio ambiente.

El papel utilizado para este manual fue hecho con celulosa blanqueada al 100% sin cloruros.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 491.1 ABA TF - Quadrant 2200 DE-GB-FR-IT-ES - 02.05 - 100 - HEL Printed in France