CLAAS QUADRANT 2200 QUADRANT 2200 ROTO CUT Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES

ANBAUANLEITUNG KOLBENSPERRENBOLZEN

INSTALLATION INSTRUCTIONS PISTON LOCKING PIN

INSTRUCTION DE MONTAGE AXE DE VERROUILLAGE DU PISTON

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE BULÓN DE BLOQUEO DEL PISTÓN

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PERNO BLOCCA-PISTONE

CLAAS QUADRANT 2200 QUADRANT 2200 ROTO CUT

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In diesem Handbuch haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile). Traktormotor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf.

Kabine abschließen!

2. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (841480.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Nr. 1

1.1.2

Halter

Abmessung

Stck.

1

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

1

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung Rechten Garnkasten (A) abbauen.

Schutzblech (B) bei Pressen mit Tandemachse abbauen.

(Abb. 1)

A

B

1 Bei Zentralschmieranlage Schmierschlauch (C) aus der Verschraubung herausziehen.

D

Schraube (D) nach Abschrauben der Muttern herausziehen.

E

Gewindestift im Stellring (E) lösen und Stellring abziehen.

C F

Winkelhebel (F) abziehen.

(Abb. 2)

2 Maß (Y) messen und notieren z. B. 110 mm.

Gewindestift im Stellring (G) lösen und Stellring abziehen.

G

(Abb. 3)

Y

3 Bei Quadrant 2200 bis Masch.-Nr. 73501416 und Quadrant 2200 RC bis Masch.-Nr. 73501266 Deckel (H) öffnen, Platte vor den Modulen (I) abbauen und Module ausbauen.

I

(Abb. 4)

H 4

1.1.4

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Anbauanleitung Bei Quadrant 2200 ab Masch.-Nr. 73501417 und Quadrant 2200 RC ab Masch.-Nr. 73501267 Bügel (N) umklappen und Stecker (L) vom Modul (M) abziehen.

(Abb. 5) N M L

5 Abstand der Stellschraube (J) zum Halter messen und notieren.

Gefahr!

Strohreste aus dem Presskanal entfernen.

K J

Gefahr!

Schutzbrille tragen.

6 Äußere und innere Schweißnähte des Halters (K) abschleifen.

Halter abnehmen.

(Abb. 6, 7) K

E

7 Neuen Halter (1) anschweißen.

Schweißstellen mit Farbe ausbessern.

(Abb. 8, 9) 1

8

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.5

Anbauanleitung

3 30 774

3 2x30(9)

4 4

3 70

A

A

3 6x30(12)

3 2x30(17)

3 30

85

(169)

A-A

389

800442

9

1.1.6

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Anbauanleitung Rolle (D) und Buchsen (A) auf bzw. im Winkelhebel (F) prüfen, ggf. wechseln.

(Abb. 10)

D

A A F 10 Stellring (G) bis auf das notierte Maß aufschieben und mit Gewindestift sichern.

Winkelhebel (F) aufschieben.

B

Stellring (E) bis zur Anlage aufschieben und mit Gewindestift sichern.

C

F

Auf Vorhandensein der Buchsen in der Zugstange (B) achten und Zugstange am Winkelhebel anbauen.

G

Bei Zentralschmieranlage Schmierschlauch (C) in die Verschraubung drücken.

(Abb. 11)

E

11 Stellschraube (J) bis auf das notierte Maß eindrehen und mit Kontermutter sichern.

Garnkasten anbauen.

Bei Pressen mit Tandemachse Schutzblech anbauen.

Probelauf durchführen und Kolbensperre prüfen.

(Abb. 12) J 12

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.7

Anbauanleitung

1.1.8

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Installation instructions

Safety rules

Safety rules Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on also to other users.

Danger!

Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

☞ Measures to avoid such danger.

Attention!

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

☞ Measures to avoid such danger to the

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

2. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

machine.

Note!

Marking of notes enabling a more effective and more economical use of the machine.

Note!

Marking of notes to be observed during disassembly / assembly.

Environment!

Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

1.1.2

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Installation instructions

Installation instructions Parts list (841480.0)

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

Pos. Spare No. part

Designation

1

Bracket

Dimensions

Qty. 1

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions

1

1

1.1.4

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Installation instructions

Installation instructions Disassemble the right hand twine box (A).

On baler ith tandem axle remove guard (B).

(Fig. 1) A

B

1 If equipped with central lubrication system pull lubrication hose (C) out of screw fitting.

D

Unscrew the nuts and pull out bolt (D).

E

Loosen the stud in adjustment ring (E) and pull off the adjustment ring.

C

Pull off angle lever (F).

F

(Fig. 2)

2 Measure dimension (Y) and write it down, e.g.

110 mm.

G

Loosen the stud in adjustment ring (G) and pull off the adjustment ring.

(Fig. 3)

Y

3 On Quadrant 2200 up to machine serial-no. 73501416 and Quadrant 2200 RC up to machine serial-no.

73501266 open cover (H), remove the plate from modules (I) and disassemble the modules.

I

(Fig. 4)

H 4

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.5

Installation instructions On Quadrant 2200 from machine serial-no. 73501417 and Quadrant 2200 RC from machine serial-no.

73501267 fold down bow (N) and pull plug (L) off module (M).

(Fig. 5)

N M L

5 Measure the distance of adjustment screw (J) to the bracket and write it down.

Danger!

Clean the baling channel from any straw residues.

K J

Danger!

6

Wear safety goggles.

Grind down outer and inner welding seams of bracket (K).

Take off the bracket.

(Fig. 6, 7)

K

E

7 Weld on the new bracket (C).

Touch up welds with paint.

(Fig. 8, 9) 1

8

1.1.6

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Installation instructions

3 30 774

3 2x30(9)

4 4

3 70

A

A

3 6x30(12)

3 2x30(17)

3 30

85

(169)

A-A

389

800442

9

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.7

Installation instructions Check roller (D) and bushings (A) on or in angle lever (F), replace if necessary.

(Fig. 10)

D

A A F 10 Slide on adjustment ring (G) to the measurement measured before and secure with stud.

Push on angle lever (F).

B

Push on adjustment ring (E) against the stop and secure with stud.

C

F

Make sure the bushings are in tie rod (B) and assemble the tie rod to the angle lever.

G

If equipped with central lubrication system press lubrication hose (C) into the screw fitting.

(Fig. 11)

E

11 Turn adjustment bolt (J) in to the measurement measured before and lock it with the counter nut.

Assemble the twine box.

On balers with tandem axle assemble the guard.

Perform a test run and check the piston lock.

(Fig. 12) J 12

1.1.8

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instruction de montage

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité Caractérisation des indications sur le dangers Dans le présent manuel, tous les endroits impliquant votre sécurité et celle de la machine sont caractérisés par les indications suivantes.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Risque!

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Mesures d'élimination des dangers.

Attention!

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenues dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. L'utilisateur devra porter des vêtements qui collent au corps. Eviter les vêtements amples!

3. Maintenir toujours la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine 1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la cléd e contact et fermer la caine à clé, si nécessaire !

2. Ne jaimais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Mesures d'élimination des dangers pour la machine.

Indication!

Consignes permettent une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Respecter!

Consignes à observer lors des travaux de démontage et de montage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue des dangers pour l'environnement.

La mise en danger de l'environnement est causée par la manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées).

Les plaques d'avertissement fixées à la machine contiennent des informations importantes sur le service sûr. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

1.1.2

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instruction de montage

Instruction de montage Lot de pièces (841480.0) Pos. Pièces de Désignation N° rechange 1

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

Support

Dimension

Nbre.

1

1.1.3

Instruction de montage

Instruction de montage

1

1

1.1.4

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instruction de montage

Instruction de montage Déposer le boîtier à filet droit (A).

Déposer la tôle de protection (B) sur les presses à arbre tandem.

(Fig. 1)

A

B

1 En présence d'une installation de lubrification centralisée, retirer le tuyau de lubrification (C) du raccord vissé.

D

Après avoir dévisser l'écrou, retirer la vis (D).

E

Dévisser la vis sans tête (E) et retirer la bague de réglage.

C F

Retirer le levier angulaire (F).

(Fig. 2)

2 Mesurer et noter la distance (Y), par ex. 110 mm.

Dévisser la vis sans tête (G) et retirer la bague de réglage.

G

(Fig. 3)

Y

3 Sur la Quadrant 2200 jusqu'au n° de machine 73501416 et Quadrant 2200 RC jusqu'au n° de machine 73501266, ouvrir le couvercle (H), déposer la plaque se trouvant devant le module (I) et démonter le module.

I

(Fig. 4)

H 4

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.5

Instruction de montage Sur la Quadrant 2200 à partir du n° de machine 73501417 et Quadrant 2200 RC à partir du n° de machine 73501267, rabattre l'étrier (N) et retirer le connecteur (L) du module (M).

(Fig. 5)

N M L

5 Mesurer et noter la distance de la vis de réglage (J) par rapport au support.

Risque!

Retirer les résidus de foin du canal de la presse.

K J

Risque!

6

Porter des lunettes de protection.

Meuler les cordons de soudure extérieurs et intérieurs du support (K).

Retirer le support.

(Fig. 6, 7)

K

E

7 Souder le support neuf (1).

Passer de la peinture sur les cordons de soudure.

(Fig. 8, 9) 1

8

1.1.6

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instruction de montage

3 30 774

3 2x30(9)

4 4

3 70

A

A

3 6x30(12)

3 2x30(17)

3 30

85

(169)

A-A

389

800442

9

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.7

Instruction de montage Vérifier l'état du rouleau (D) et de la douille (A) sur, resp. dans, le levier angulaire (F), le remplacer le cas échéant.

D

(Fig. 10)

A A F 10 Installer la bague de réglage (G) jusqu'à ce que la mesure notée précédemment soit atteinte, puis l'assurer au moyen de la vis sans tête.

B

Installer le levier angulaire (F).

Installer la bague de réglage (E) jusqu'en butée, puis l'assurer au moyen de la vis sans tête.

C

F

Veiller à la présence de la douille dans la tirette (B), et fixer la tirette au levier angulaire.

G

E

11

En présence d'une installation de lubrification centralisée, appliquer le tuyau de lubrification (C) sur le raccord vissé.

(Fig. 11) Visser la vis de réglage (J) jusqu'à ce que la mesure notée précédemment soit atteinte, puis l'assurer au moyen du contre-écrou.

Monter le boîtier à filet.

Monter la tôle de protection sur les presses à arbre tandem.

Effectuer une course d'essai et vérifier le blocage du piston.

J

(Fig. 12) 12

1.1.8

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instrucciones para el montaje

Medidas de seguridad

Medidas de seguridad Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro En este manual hemos previsto en todos los lugares en los que se refieren a su seguridad y a la seguridad de la máquina con los símbolos siguientes. Transmítale todas las indicaciones de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Caracterización de indicaciones que al no ser observadas pueden significar peligros para la salud y la vida del operario o sus compañeros.

☞ Medidas para evitar el peligro.

¡Atención!

Caracterización de indicaciones que al no ser observadas pueden generar daños en la máquina.

☞ Medidas para evitar el peligro para la máquina.

¡Indicación!

Las placas de advertencia e información colocadas en la máquina, contienen avisos e instrucciones importantes para poder trabajar con ella sin peligro. ¡Observarlos significa mayor seguridad!

Vea otras indicaciones de seguridad en las instrucciones para el manejo de la máquina.

Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes 1. Además de las instrucciones dadas en este manual, observe todas las normas en vigor relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes.

2. La ropa del operario debe ser ceñida. ¡Se debe evitar llevar ropa holgada!

3. ¡Mantenga la máquina siempre limpia con el fin de evitar el peligro de incendio!

Abandonar la máquina 1. Se debe inmovilizar la máquina para que no comience a rodar (calces). ¡Parar el motor de trasctor, retirar la llave y cerrar el habitáculo con llave si fuese necesario!

2. ¡No dejar jamás la máquina sin vigilancia mientras el motor de tractor esté en servicio!

Caracterización de indicaciones que permiten un aprovechamiento efectivo y rentable de la máquina.

¡Observar!

Caracterización de indicaciones que se tienen que observar durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Caracterización de indicaciones que al no ser observadas significan peligro para el medio ambiente.

Un peligro para el medio ambiente existe con el trato inadecuado de materias que ponen en peligro el medio ambiente (p. ej. aceite usado) y/o su desabastecimiento.

1.1.2

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Cantidad de piezas (841480.0) Pos. Pieza de Denominación Dimensiones N° recambio 1

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

Soporte

Uds. 1

1.1.3

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

1

1

1.1.4

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Desmontar la caja para el hilo izquierda (A).

Desmontar la chapa de protección (B) para las prensas con eje en tándem.

(Fig. 1)

A

B

1 En la instalación central de lubricación sacar la manguera de lubricación (C) de la atornilladura.

D

Sacar el tornillo (D) después de desatornillar las tuercas.

E

Soltar el tornillo prisionero del anillo de ajuste (E) y sacar el anillo de ajuste.

C F

Quitar la palanca acodada (F).

(Fig. 2)

2 Medir la medida (Y) y apuntarla, p. ej., 110 mm.

Soltar el tornillo prisionero del anillo de ajuste (G) y sacar el anillo de ajuste.

G

(Fig. 3)

Y

3 En el Quadrant 2200 hasta la máquina núm.

73501416 y en el Quadrant 2200 RC hasta la máquina núm. 73501266, abrir la tapa (H), desmontar la placa delante de los módulos (I) y desmontar los módulos.

I

(Fig. 4)

H 4

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.5

Instrucciones para el montaje En el Quadrant 2200 desde la máquina núm.

73501417 y en el Quadrant 2200 RC desde la máquina núm. 73501267, volcar el estribo (N) y retirar el enchufe (L) del módulo (M).

(Fig. 5)

N M L

5 Medir y apuntar la distancia del tornillo de ajuste (J) al soporte. ¡Peligro!

Retirar los restos de paja del canal de prensado.

K J

¡Peligro!

6

Usar gafas de protección.

Rectificar las costuras de soldadura exterior e interior del soporte (K).

Retirar el soporte.

(Fig. 6, 7)

K

E

7 Soldar el soporte nuevo (1).

Mejorar los puntos de soldadura con pintura.

(Fig. 8, 9) 1

8

1.1.6

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Instrucciones para el montaje

3 30 774

3 2x30(9)

4 4

3 70

A

A

3 6x30(12)

3 2x30(17)

3 30

85

(169)

A-A

389

800442

9

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.7

Instrucciones para el montaje Controlar el rodillo (D) y los casquillos (A) sobre o en en la palanca acodada (F), cambiarlos si fuese necesario.

D

(Fig. 10)

A A F 10 Empujar el anillo de ajuste (G) hasta la medida apuntada y asegurarlo con el tornillo prisionero.

Empujar la palanca acodada (F).

B

Empujar el anillo de ajuste (E) hasta la instalación y asegurarlo con el tornillo prisionero.

C

F

Observar que los casquillos se encuentren en la barra de tracción (B) y montar la barra de tracción a la palanca acodada.

G

En la instalación central de lubricación presionar la manguera de lubricación (C) en la atornilladura.

E

11

(Fig. 11) Atornillar el anillo de ajuste (J) hasta la medida apuntada y asegurarlo con la contratuerca prisionero.

Montar la caja de hilo.

Montar la chapa de protección para las prensas con eje en tándem.

Efectuar una prueba de funcionamiento y controlar el bloqueo del pistón.

(Fig. 12)

J 12

1.1.8

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Istruzioni di montaggio

Per la vostra sicurezza

Per la vostra sicurezza Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo Nel presente manuale, tutte le parti che riguardano la vostra sicurezza e la sicurezza della macchina, sono contrassegnate con i seguenti segni.

Informate anche gli altri utenti di queste indicazioni di sicurezza.

Pericolo!

Contrassegno delle indicazioni che, se non osservate, causano pericoli per la vita o l'incolumità fisica dell’utente o delle persone vicine.

Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali 1. Oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali.

2. L’abbigliamento del montatore deve essere aderente. Evitare abbigliamento non aderente!

3. Per evitare il pericolo d’incendio tenere pulita la macchina!

Lasciare la macchina

☞ Provvedimenti per evitare il pericolo.

1. Dopo essere scesi dalla macchina, assicurarla per evitare movimenti accidentali (cunei).

Mettere fuori servizio il motore del trattore, sfilare la chiave d’accensione ed eventualmente chiudere la cabina a chiave!

Attenzione!

2. In nessun caso lasciare la macchina incustodita mentre il motore del trattore è acceso!

Contrassegno delle indicazioni che, se non osservate, possono causare danni alla macchina.

☞ Provvedimenti per evitare il pericolo per la macchina.

Indicazione!

Contrassegno delle indicazioni che facilitano l’utilizzo più efficace ed economico della macchina.

Fare attenzione!

Contrassegno di indicazioni da osservare durante lo smontaggio / il montaggio.

Ambiente!

Contrassegno delle indicazioni che, se non osservate, causano pericolo per l’ambiente.

Il trattamento non regolare di sostanze inquinanti (ad es. olio usato) e/o il loro smaltimento non corretto rappresentano un pericolo per l’ambiente.

I cartelli di avvertimento e di istruzione applicati sulla macchina forniscono indicazioni importanti per il funzionamento sicuro. L’osservanza di queste indicazioni serve alla vostra sicurezza!

Ulteriori istruzioni per la sicurezza: vedere Istruzioni per l’uso della macchina.

1.1.2

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio Entità dei pezzi (841480.0) pos.

Ricambio Denominazione Dimensione Pezzi N. 1

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

Supporto

1

1.1.3

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio

1

1

1.1.4

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio Smontare il contenitore dello spago (A) a destra.

Smontare la lamiera di protezione (B) di presse equipaggiate con asse tandem.

(Fig. 1)

A

B

1 Dall’impianto di lubrificazione centralizzata estrarre il tubo di lubrificazione (C) dal collegamento a vite.

D

Estrarre la vite (D) dopo aver svitato i dadi.

E

Allentare la vite senza testa nell’anello di regolazione (E) e staccare l’anello stesso.

C

Staccare la leva angolare (F).

F

(Fig. 2)

2 Misurare ed annotare la quota (Y), p. es. 110 mm.

Allentare la vite senza testa nell’anello di regolazione (G) e staccare l’anello stesso.

G

(Fig. 3)

Y

3 Nei modelli Quadrant 2200 fino al n. di macchina 73501416 e Quadrant 2200 RC fino al n. di macchina 73501266, aprire il coperchio (H), smontare la piastra davanti ai moduli (I) e smontare i moduli.

I

(Fig. 4)

H 4

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.5

Istruzioni di montaggio Nei modelli Quadrant 2200 a partire dal n. di macchina 73501417 e Quadrant 2200 RC a partire dal n. di macchina 73501267, ribaltare la staffa (N) e sfilare la spina (L) dal modulo (M).

(Fig. 5)

N M L

5 Misurare ed annotare la distanza della vite di registrazione (J) dal supporto.

Pericolo!

Eliminare residui di paglia dal canale di compressione.

K J

Pericolo!

6

Portare occhiali protettivi.

Molare i cordoni di saldatura esterni ed interni del supporto (K).

Rimuovere il supporto.

(Fig. 6, 7)

K

E

7 Saldare un supporto nuovo (1).

Ripassare le zone saldate con vernice.

(Fig. 8, 9) 1

8

1.1.6

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Istruzioni di montaggio

3 30 774

3 2x30(9)

4 4

3 70

A

A

3 6x30(12)

3 2x30(17)

3 30

85

(169)

A-A

389

800442

9

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.7

Istruzioni di montaggio Controllare il rullo (D) e le bussole (A) sulla o rispettivamente nella leva angolare (F), se necessario sostituire.

D

(Fig. 10)

A A F 10 Calzare l’anello di registrazione (G) fino alla quota annotata ed assicurarlo con la vite senza testa.

Calzare la leva angolare (F).

B

Calzare l’anello di registrazione (E) in battuta ed assicurarlo con la vite senza testa.

C

F

Aver cura che le bussole siano presenti nel tirante (B) e quindi procedere al montaggio del tirante alla leva angolare.

G

Inserire il tubo di lubrificazione (C) nel collegamento a vite dell’impianto di lubrificazione centralizzata.

E

11

(Fig. 11) Avvitare la vite di registrazione (J) fino alla quota annotata ed assicurarlo con il controdado.

Montare il contenitore dello spago.

Montare la lamiera di protezione nelle presse equipaggiate con asse tandem.

Eseguire una prova di funzionamento e controllare il blocco pistone.

(Fig. 12)

J 12

1.1.8

Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC - 299 079.0

Istruzioni di montaggio

299 079.0 - Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC

1.1.9

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

299 079.0 Ksb QUADRANT 2200 / 2200 RC D/GB/F/E/I - 01.03 - 50 - HEL Printed in France