CLAAS QUADRANT 2200 2200 CLAAS-Lubrication grease container Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR -

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Schmierfettbehälter CLAAS-Lubrication grease container CLAAS-Récipient à graisse

CLAAS QUADRANT 2200 QUADRANT 2200 ROTO CUT

Einleitung

Introduction

Introduction

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des Schmierfettbehälters an den Pressentypen QUADRANT 2200 und QUADRANT 2200 RC. Ihr CLAAS-Kundendienst

These instructions show the installation of the lubrication grease container on baler types QUADRANT 2200 and QUADRANT 2200 RC. CLAAS Service Department

La présente notice contient les instructions sur le montage du récipient à graisse sur les presses, type QUADRANT 2200 et QUADRANT 2200 RC. Service Après Vente CLAAS.

3

Anbau Stecker (S) des Kabelsatzes an die freie Steckdose (zweite von vorne) am Modulkasten anschließen.

(Abb. 1)

1

Kabelsatz scheuerfrei nach unten verlegen und mit Schlauchbinder an eine Hydraulikölleitung befestigen.

Kabel mit Winkelstecker durch den vorderen Querholm zur rechten Seite durchschieben. Kabelsatz im Gummilager (G) befestigen.

Kabel mit den zwei Rundsteckern im Querholm einschieben.

(Abb. 2)

2

Kabel mit dem Winkelstecker auf der rechten Seite im Gummilager (F) befestigen.

(Abb. 3)

3

Bei Pressen, die mit Li-Re-Anzeige ausgerüstet sind, ist dieser Kabelsatz schon verlegt.

In diesem Fall Kabel mit Winkelstecker auf der rechten Seite aus dem Querholm ziehen.

(Abb. 4)

4

4

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Fitting Instructions / Notice de montage Connect plug (S) of the wiring harness to the free socket (second from front) on the module box.

(Fig. 1)

Brancher le connecteur (S) du faisceau de câbles à la prise libre (deuxième du devant) au module.

(Fig. 1)

Route the wiring harness downwards free of chafing and fasten it to the hydraulic oil hose with cable straps.

Push the cable with the angle connector through the front cross beam to the right hand side. Fasten the wiring harness in rubber bearing (G).

Push the cable with the two round connectors into the cross beam.

(Fig. 2)

Poser le faisceau vers le bas de sorte qu'il ne frotte pas et le fixer à un flexible hydraulique au moyen d'un collier de serrage. Introduire le câble avec le connecteur coudé dans le montant transversal avant vers le côté droit et le fixer dans le support en caoutchouc (G).

Introduire le câble avec les deux connecteurs ronds dans le montant transversal.

(Fig. 2)

Fasten the cable with the angle connector on the right hand side in the rubber bearing (F).

(Fig. 3)

Fixer le câble avec le connecteur coudé sur le côté droit dans le support en caoutchouc (F).

(Fig. 3)

Balers with left-right indicator are already fitted with this wiring harness.

In this case pull the cable with the angle plug on the right hand side out of the cross beam.

(Fig. 4)

Sur les presses équipées de l'indicateur gauche-droite ce faisceau de câbles est déjà en place.

Dans ce cas, tirer le câble avec le connecteur coudé du côté droit du montant transversal.

(Fig. 4)

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

5

Anbau Schraubhülse (B) des Schmierschlauchs (A) aus der Steckverschraubung am Verteiler (V) herausziehen (zum Herausziehen siehe Abb. 6).

Kabelbinder durchkneifen und Schmierschlauch nach hinten aus dem Holm ziehen.

(Abb. 5 und 6)

5

Klemmring (C) an der Steckverschraubung nach oben drücken und Schraubhülse dabei nach unten ziehen.

(Abb. 6)

6

Klemmbügel (D) der Handpumpe (H) öffnen und Handpumpe abnehmen.

Halter mit Klemmbügel vom Rahmen abbauen.

(Abb. 7)

7

Schmierfettbehälter (E) mit Sechskantschrauben M8x40, Scheiben, Contact-Scheiben und Sicherungsmuttern an der rechten Seite anbauen.

(Abb. 8)

8

6

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Fitting Instructions / Notice de montage Pull threaded sleeve (B) of lubrication hose (A) out of the screw socket on distributor (V) (to pull out see Fig. 6).

Cut the cable strap and pull the lubrication hose backwards out of the beam.

(Fig. 5 and 6)

Retirer la douille filetée (B) du tuyau de lubrification (A) du raccord vissé, au distributeur (V) (pour le sortir soir Fig. 6).

Couper le serre-câble puis retirer le tuyau de lubrification, vers l'arrière, du montant transversal.

(Fig. 5 et 6)

Press the clamping ring (C) on the screw socket up while pulling the threaded sleeve down.

(Fig. 6)

Pousser la bague de serrage (C), au raccord vissé, vers le haut et tirer simultanément la douille filetée vers le bas.

(Fig. 6)

Open clamping bow (D) on hand pump (H) and take the hand pump off.

Remove the bracket with the clamping bow from the frame.

(Fig. 7)

Déverrouiller l'étrier de blocage (D) de la pompe manuelle (H) et retirer la pompe manuelle.

Déposer le support avec l'étrier de blocage du cadre.

(Fig. 7)

Fasten lubrication grease container (E) to the right hand side using hexagon screws M8x40, washers, Contact washers and locking nuts.

(Fig. 8)

Monter le récipient à graisse (E) sur le côté droit avec des vis à tête hexagonale M8x40, rondelles, rondelles Contact et écrous de sécurité.

(Fig. 8)

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

7

Anbau Winkelstecker (W) an den Schmierfettbehälter anbauen.

BEACHTEN! Beim Anbau auf Vorhandensein der Dichtung auf dem Winkelstecker achten.

(Abb. 9)

9

Schmierschlauch vom Schmierfettbehälter scheuerfrei verlegen und Schraubhülse (B) in die Steckverschraubung am Verteiler drücken.

(Abb. 10)

10

Elektronik der QUADRANT mit dem CLAASDiagnosegerät CDS 3000 umprogrammieren.

QUADRANT am Traktor anschließen (Stromversorgung).

Diagnosegerät am Modulkasten anschließen.

(Abb. 11)

11

Diagnosegerät einschalten, das Menü erscheint auf dem Bildschirm.

Im Menü das Programm „QUADRANT“ drücken.

(Abb. 12)

12

8

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the angle connector (W) to the lubrivcation grease container.

NOTE! During installation make sure that the angle connector is fitted with the seal.

(Fig. 9)

Monter le connecteur coudé (W) sur le récipient à graisse.

ATTENTION! Lors du montage veiller à la présence du joint sur le connecteur coudé.

(Fig. 9)

Route the lubrication hose from the lubrication grease container and press the threaded sleeve (B) into the screw socket on the distributor.

(Fig. 10)

Poser le tuyau de lubrification de sorte qu'il ne frotte pas et pousser la douille filetée (B) dans le raccord vissé du distributeur.

(Fig. 10)

Reprogram the electronics of the QUADRANT using the CLAAS diagnostic unit CDS 3000.

Connect the QUADRANT to the tractor (power supply).

Connect the diagnostic unit to the module box.

(Fig. 11)

Reprogrammer l'électronique du QUADRANT à l'aide de la station de diagnostic CDS 3000 de CLAAS. Effectuer le raccordement électrique du QUADRANT au tracteur.

Raccorder la station de diagnostic au module.

(Fig. 11)

Switch the diagnostic unit on, the menu will appear on the screen.

In the menu press the program „QUADRANT“.

(Fig. 12)

Mettre la station de diagnostic en marche. Le menu d'accueil apparaît sur l'écran.

Appuyer sur le programme „QUADRANT“.

(Fig. 12)

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

9

Anbau Sobald auf dem Bildschirm „QUADRANT“ erscheint, durch Drücken der rechten unteren Taste bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 13)

13

Nächste Anzeige durch Drücken der rechten unteren Taste bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 14)

14

Nächste Anzeige ebenfalls durch Drücken der rechten unteren Taste bestätigen, das Diagnosegerät geht ins Hauptmenü.

(Abb. 15)

15

Im Hauptmenü „Sonderinspektion Quadrant 2200“ antippen. Sobald die Schrift schwarz unterlegt ist, unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 16)

16

10

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Fitting Instructions As soon as the screen displays „QUADRANT“, press the bottom right hand key to confirm. The screen will change to the next display.

(Fig. 13)

13

Confirm the next display by pressing the bottom right hand key, the next display will appear.

(Fig. 14)

14

Confirm also the next display by pressing the bottom right hand key, the diagnostic unit will change to the main menu.

(Fig. 15)

15

Press „Special Inspection Quadrant 2200“ on the screen. As soon as the text appears in front of a black background press the bottom right hand key to confirm, the next display will appear.

(Fig. 16)

16

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

11

Notice de montage Dès que „QUADRANT“ est affiché sur l'écran, appuyer sur la touche de droite pour confirmer.

L'écran suivant apparaît.

(Fig. 13)

13

Appuyer sur la touche de droite pour confirmer cet écran. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 14)

14

Appuyer sur la touche de droite pour également confirmer cet écran. La station affiche le menu principal.

(Fig. 15)

15

Dans le menu, appuyer sur la fonction „Inspection spéciale Quadrant 2200“. Dès que le texte est noir en arrière-plan, confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 16)

16

12

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Anbau Nach Erscheinen des Textes unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 17)

17

„Nachrüstsatz aktivieren“ drücken. Sobald der Text schwarz unterlegt ist, unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 18)

18

Die letzten fünf Ziffern der Maschinennummer eingeben, sie erscheinen über dem Feld „CE“.

In diesem Beispiel „12345“.

Danach unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 19)

19

Nach dieser Anzeige geht das Diagnosegerät automatisch in den nächsten Arbeitsschritt.

(Abb. 20)

20

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

13

Fitting Instructions Once the text has appeared confirm by pressing the bottom right hand key, the next display will pop up.

(Fig. 17)

17

Press „Configure Retrofit Kit“. Once the text appears in front of a black background press the bottom right hand key to confirm, the next display will appear.

(Fig. 18)

18

Enter the last five digits of the machine serial number, they appear above the field „CE“.

In this example „12345“.

Then confirm by pressing the bottom right hand key, the next display will appear.

(Fig. 19)

19

After this display the diagnostic unit will automatically jump to the next work step.

(Fig. 20)

20

14

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Notice de montage Dès que le texte est affiché, confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 17)

17

Appuyer sur la fonction „Activer le jeu de modification“. Dès que le texte est noir en arrière-plan, confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 18)

18

Taper les cinq derniers chiffres du numéro de la machine. Ceux-ci apparaissent au-dessus du champ „CE“.

Dans le cas présent, il s'agit des chiffres „12345“.

Confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 19)

19

Après cet affichage, la station commute automatiquement dans la phase de travail suivante.

(Fig. 20)

20

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

15

Anbau Bei dieser Anzeige auf „Nein“ drücken und unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 21)

21

Bei dieser Anzeige auf „Nein“ drücken und unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 22)

22

Bei dieser Anzeige auf „Ja“ drücken und unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 23)

23

Bei dieser Anzeige nur unten rechts bestätigen, es erscheint die nächste Anzeige.

(Abb. 24)

24

16

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Fitting Instructions In this display press „No“ and confirm by pressing the bottom right hand key, the next display will pop up.

(Fig. 21)

21

In this display press „No“ and confirm by pressing the bottom right hand key, the next display will pop up.

(Fig. 22)

22

In this display press „Yes“ and confirm by pressing the bottom right hand key, the next display will pop up.

(Fig. 23)

23

In this display confirm only by pressing the bottom right hand key, the next display will appear.

(Fig. 24)

24

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

17

Notice de montage Dans cet écran, appuyer sur „Non“ et confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 21)

21

Dans cet écran, appuyer sur „Non“ et confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 22)

22

Dans cet écran, appuyer sur „Oui“ et confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 23)

23

Dans cet écran, uniquement confirmer en bas à droite. L'écran suivant apparaît.

(Fig. 24)

24

18

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Anbau Bei dieser Anzeige mit „Ja“ oder „Nein“ bestätigen, ob die getroffene Auswahl richtig ist.

Bei „Ja“ wird die Elektronik der QUADRANT entsprechend umprogrammiert.

Bei „Nein“ erfolgt keine Einstellung, das Diagnosegerät fragt, ob die Einstellung wiederholt werden soll. Wenn ja, dann bei Abb. 21 wieder einsteigen oder Programm ganz beenden.

(Abb. 25)

25

Erscheint diese Anzeige, ist die Programmierung abgeschlossen, nochmals unten rechts bestätigen und die QUADRANT am Bedienteil ausschalten.

(Abb. 26)

26

Diagnosegerät ausschalten und Kabel vom Modulkasten abbauen.

(Abb. 27)

27

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

19

Fitting Instructions In this display confirm with „Yes“ or „No“ whether the selection is correct or not.

In case of „Yes“ the electronics of the QUADRANT is reprogrammed accordingly.

In case of „No“ no adjustments will be made, the diagnostic unit will ask if you want to repeat the adjustment. If yes, return to Fig. 21 or terminate the program.

(Fig. 25)

25

When this display appears the programming procedure is finished, confirm once again by pressing the bottom right hand key and switch the QUADRANT off on the control panel.

(Fig. 26)

26

Switch the diagnostic unit off and disconnect the cable from the module box.

(Fig. 27)

27

20

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

Notice de montage Confirmer avec „Oui“ ou „Non“ pour confirmer le bon choix.

Avec „Oui“ l'électronique QUADRANT est reprogrammé en conséquence.

Avec „Non“ aucun réglage n'est effectué. La station diagnostic demande, si le réglage doit être effectué une nouvelle fois. Si oui, reprendre la procédure à partir de la figure 21 ou quitter le programme.

(Fig. 25)

25

La reprogrammation est terminée dès que cet affichage apparaît. Confirmer une dernière fois en bas à droite et arrêter la commande du QUADRANT. (Fig. 26)

26

Arrêter la station diagnostic et débrancher le câble du module.

(Fig. 27)

27

SFB-QUADRANT 2200/2200 RC

21

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products in accordance with the technical development.

CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

296 052.0 ABA SFB – QUADRANT 2200/2200 RC D / GB / F – 06.99 – 50 – BEV Printed in Germany

CLAAS KGaA travaille en permanence à l'amélioration de ces produits en fonction du progrès technique.

Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier nos figures et textes contenus dans le présent manuel de montage et ne constituent aucun engagement de notre part en ce qui concerne la modification de machines déjà livrées.

Données techniques, dimensions et poids sous réserve.

Reproduction ou traduction même partielle du présent document interdite sans l'autorisation écrite de CLAAS KGaA. Le présent document est protégé par des droits d'auteur.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne