CLAAS MOWERS CORTO 210 /185 /165 /R OPERATOR´S MANUAL_DE_FR_EN_RU - PDF DOWNLOAD

BETRIEBSANLEITUNG OPERATOR´S MANUAL NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING LIBRETTO DI USO

CLAAS CORTO 210 / 185 / 165 / R

Sic Ple herh Ve ase eits u Le ille read hinw z e e s a l i Le i s n r e e e d gg n v ere ol et re follo lese ed g de spe w s n un os ve cte afe d b se ilig r le ty e ac rva h i n s re eids co stru hten ns le c v ! t o i i no gn on r s rm ch es s e d rift de ! i s en! sé icu cu rité rez za ! !

EG - Konformitätserklärung entsprechend der EG - Richtlinie 89/392/EWG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir (Name des Anbieters)

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Saulgau

(vollständige Anschrift der Firma - bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers)

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

Trommelmähwerk - Typ 381 »CORTO 210« (Fabrikat, Typ)

Trommelmähwerk - Typ 382 »CORTO 185« (Fabrikat, Typ)

Trommelmähwerk - Typ 383 »CORTO 165« (Fabrikat, Typ)

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 89/392/EWG, (falls zutreffend)

sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG - Richtlinien

-/(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG - Richtlinien)

entspricht. (falls zutreffend)

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG - Richtlinie genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

pr EN 745 - Mai 1992 (Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) und/oder der technischen Spezifikation(en))

Saulgau, 08.09.98

Entwicklungsleitung (Prenzler)

(Ort und Datum der Ausstellung)

(Name, Unterschrift und Funktion des Befugten)

Qualitätssicherung (Fetscher) (Name, Unterschrift und Funktion des Befugten)

D

EC - Declaration of Conformity according to Directive 89/392/EEC

We

CLAAS Saulgau GmbH

(Name of supplier)

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Saulgau

(Full adress of the manufacturer - authorized representative established in the Community must also give the business name and adress of the manufacturer)

declare under our sole responsibility, that the product

Drum mower - model 381 »CORTO 210« (Make, model)

Drum mower - model 382 »CORTO 185« (Make, model)

Drum mower - model 383 »CORTO 165« (Make, model)

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 89/392/EEC, (if applicable)

and to the requirements of the other relevant Directives:

-/(Title and/or number and date of issue of the other Directives)

(if applicable)

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected:

pr EN 745 - 5/1992 (Title and/or number and date of issue of standard(s) and/or technical specification(s))

Saulgau, 08.09.98

Technical Management (Prenzler)

(Place and date of issue)

(Name, function and signature of the authorized person)

Technical Management (Fetscher) (Name, function and signature of the authorized person)

GB

Déclaration de conformité pour la CEE conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE

CLAAS Saulgau GmbH

Nous (Nom du vendeur)

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Saulgau

(Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Faucheuse rotative à tambours - modèle 381 »CORTO 210« (Marque, modèle)

Faucheuse rotative à tambours - modèle 382 »CORTO 185« (Marque, modèle)

Faucheuse rotative à tambours - modèle 383 »CORTO 165« (Marque, modèle)

faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE, (le cas échéant)

ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine.

-/(Titre et/ou numéro et date de publication des autres directives de la CEE)

(le cas échéant)

Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):

pr EN 745 - 5/1992 (Titre et/ou numéro et date de publication de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s))

Saulgau, 08.09.98

Direction technique (Prenzler)

(Lieu et date)

(Nom, fonction et signature de la personne autorisée)

Direction technique (Fetscher) (Nom, fonction et signature de la personne autorisée)

F

EG - Conformiteitsverklaring overeenkomstig Richtlijn 89/392/EEG

CLAAS Saulgau GmbH

Wij (naam van de leverancier)

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Saulgau

(Volledig adres van de fabrikant - een in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde vertegenwoordiger dient eveneens de bedrijfsnaam en het adres van de fabrikant te vermelden)

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

Trommelmaaier - type 381 »CORTO 210« (merk, type)

Trommelmaaier - type 382 »CORTO 185« (merk, type)

Trommelmaaier - type 383 »CORTO 165« (merk, type)

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/392/EEG, (indien van toepassing)

en aan de eisen van de andere toepassing zijnde Richtlijnen:

-/(naam en/of nummer en uitgiftedatum van de andere Richtlijnen)

(indien van toepassing)

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende norm(en) en/of technische spezificatie(s):

pr EN 745 - 5/1992 (naam en/of nummer en uitgiftedatum van de norm(en) en/of technische spezificatie(s))

Saulgau, 08.09.98 (plaats en datum)

technical management (Prenzler) (naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

technical management (Fetscher) (naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

NL

Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva CEE 89/392

CLAAS Saulgau GmbH

Noi

(Ragione sociale del fabbricante o del suo mandatario)

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Saulgau

(Indirizzo completo del fabbricante. Se la ditta è un mandatario di un fabbricante extra-comunitario, indicare anche la ragione sociale ed indirizzo completo del fabbricante)

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Falciatrici tamburo - tipo 381 »CORTO 210« (Marca, tipo)

Falciatrici tamburo - tipo 382 »CORTO 185« (Marca, tipo)

Falciatrici tamburo - tipo 383 »CORTO 165« (Marca, tipo)

E'Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CEE 89/392 e sue successive modificationi, (eventualmente)

nonchè ai Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE.

-/(Titolo, numero e data delle direttive) (eventualmente)

Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti: Norme Armonizzate EN:

pr EN 745 - 5/1992 (Titolo, numero e data del norme armonizzate) (eventualmente)

Norme e Specificazioni Tecniche Nazionali:

-/(Titolo, numero e data dell Norme e specificazioni tecniche nazionali)

Saulgau, 08.09.98 (Luogo e data)

Direzione tecnica (Prenzler) (Nome e qualifica del delegato dal fabbricante; Firma del delegato)

Direzione tecnica (Fetscher) (Nome e qualifica del delegato dal fabbricante; Firma del delegato)

I

D

Einleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Trommelmähwerkes.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Mähwerk stets gute Arbeit leisten.

GB

Introduction

This manual provides information on the use, setting and servicing of the CLAAS Drum Mower.

The advice on the care and servicing should be followed in order to obtain maximum performance and long service.

The assembly and the regular inspection of your machine should be performed by your specialist workshop. Neglect in maintenance and service and incorrect use will result in poor machine efficiency and loss of valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of the technical knowledge and experience with which your machine has been designed.

Yours CLAAS Service Department

Ihr CLAAS Kundendienst

Besonders zu beachten

Important

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme«.

The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« and the »Pior to Operation« sections should be read with the utmost care and adhered to.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which are not originally manufactured or not checked and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance with a possible adverse effect on the active and/or passive safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsability for errors and omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

1

F

Introduction

NL

Inleiding

La présente notice réunit tous les renseignements sur l'utilisation, les réglages et l'entretien de la faucheuse rotative à tambour CLAAS.

Deze gebruiksaanwijzing geeft u inlichtingen over het gebruik, het afstellen en de bediening van de CLAAS maaiinrichting.

Suivez les instructions pour les bons soins et l'entretien de votre machine pour assurer un fonctionnement permanent sans incidents et une longue durée de vie.

Als U de aanwijzingen voor de juiste verzorging en het juiste onderhoud van uw machine ter harte neemt, kunt U verzekerd zijn van een lang levensduur van de schijvenmaaier, terwijl deze dan steeds bedrijfsklaar is.

Faites effectuer par votre atelier spécialisé CLAAS l'assemblage de la machine et toutes les révisions périodiques. Un entretien négligé compromet le rendement de votre machine et entraîne des pertes de temps.

Un maniement correct et un entretien soigné vous permettent de bénéficier des connaissances et expériences incorporées dans cette machine et de tirer de votre faucheuse rotative à tambour le maximum de satisfaction.

Laat u ook de montage van uw machine en de regelmatige inspek- ties door uw CLAAS-dealer uitvoeren.

Nalatigheid in het onderhoud of verkeerde bediening veroorzaken vermindering van capaciteit en brengen tijdverlies.

Nut u,door juiste bediening en zorgvuldig onderhoud , de nieuwste inzichten en ervaringen die in deze machine verwerkt zijn uit ,dan zal uw CLAAS-maaiinrichting steeds goed leveren.

Votre Service Après-Vente CLAAS

Uw CLAAS-service

Important

Vooral op het volgende letten

Afin d'éviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation.

Lisez avec attention particulière les »Conseils de sécurité« et le chapitre »Avant la mise en service«.

Om gevaren te voorkomen moeten de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing van alle personen gelezen en in acht worden genomen, die deze machine in werking zetten, onderhouden, repareren of controleren. Leest u vooral het hoofdstuk, »Veiligheidsvoorschriften« en »Voor het in bedrijf stellen«.

L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Het gebruik van onderdelen, toebehoor en extra werktuigen, die niet origineel van CLAAS zijn en niet van CLAAS gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kunnen constructief gegeven eigenschappen van de CLAAS machine of haar functiewerking negatief veranderen en daardoor de actieve en/of passive rijveiligheid alsook veiligheid bij het werk (ongevallen-bescherming) beinvloeden.

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange et accessoires autres que ceux d'origine CLAAS. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. CLAAS se réserve d'apporter des modifications dans le cadre du progrès technique. Sauf erreur ou omission.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

2

Voor schade, die inzover door het gebruik van niet CLAAS originele onderdelen -toebehoren en- extrawerktuigen ontstaan, is elke aansprakelijkheid aan CLAAS uitgesloten.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onverbindelijk. Veranderingen in het kader van de technische ontwikkeling en vergissingen voorbehouden.

Voor, achter, rechts en links wordt altijd gerekend in de rijrichting.

E

Introduzione

Il presente libretto d'uso Vi fornisce informazioni sull'utilizzo, registrazioni e manutenzione delle falciatrici tamburo CLAAS. Seguite i nostri consigli per un corretto utilizzo e manutenzione della macchina ed essa sarà sempre pronta per l'impiego e durerà molto più a lungo.

Fate anche eseguire il montaggio della macchina e le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata CLAAS. Dimenticanze o errato impiego portano ad una diminuzione delle prestazioni della macchina ed a perdite di tempo.

Utilizzate con un corretto impiego ed un'accurata manutenzione, l'esperienza e le più recenti innovazioni nel campo della tecnica costruttiva, valorizzate in questa macchina, ed essa Vi fornirà sempre un ottimo lavoro.

CLAAS Servizio assistenza

Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere attentamente i paragrafi riferiti alle »Norme di sicurezza« e »Prima della messa in campo«.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi, salvo errori. La CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche.

I termini »anteriore«, »posteriore«, »destro« e »sinistro« sono sempre riferiti al senso di marcia.

3

D

Inhalt

GB

Contens

Typenschild ..........................................................................8 Zur Sicherheit ....................................................................10 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen..........................26

Identification plate ................................................................8 Safety advice ......................................................................13 Safety decals with warning symbols ..................................26

1. Technische Daten Technische Daten ..........................................................1. 2 Schallpegel................................................................1. 3

1. Technical data Technical data ................................................................1. 4 Sound level ..............................................................1. 5

2. Vor Inbetriebnahme Montage ..........................................................................2. 3 Konditionierereinbau VAR.6066 und 6561................2. 5 Zinkenkonditionierereinbau ......................................2. 11 Messereinbau............................................................2. 14 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten ......................2. 16 Anhängen........................................................................2. 16 Tragzapfen ................................................................2. 16 Anbauschema ..........................................................2. 19 Anpassen der Gelenkwelle ......................................2. 20 Gelenkwellenmontage ..............................................2. 20 Hydraulik ..................................................................2. 22 Stützfuß ....................................................................2. 24 Abbau der Maschine ................................................2. 24 Vor dem Transport ..........................................................2. 24 Straßenfahrt ..............................................................2. 26 Beleuchtungshalter ..................................................2. 26

2. Before operation Assembly ........................................................................2. 3 Conditioner installation VAR.6066 and 6561 ............2. 5 Installation of cutting blades......................................2. 14 Before using the machine ..............................................2. 16 Attachment to the tractor ................................................2. 16 Hitch pins ..................................................................2. 16 Mounting-schedule....................................................2. 19 Checking the PTO shaft for the correct length ........2. 20 Fitting the universal drive shaft ................................2. 20 Hydraulic connection ................................................2. 22 Prop stand ................................................................2. 24 Detaching the machine ............................................2. 24 Prior to transport ............................................................2. 24 Transport on public roads ........................................2. 26 Light brackets............................................................2. 26

3. Bedienung Einsatz ............................................................................3. 2 Arbeitsstellung ..........................................................3. 2 Transportstellung ......................................................3. 4 Schnitthöhenverstellung............................................3. 6 Anfahrsicherung ........................................................3. 8 Mähen ......................................................................3. 10 Konditionierer ............................................................3. 10 Zusatzausrüstung ..........................................................3. 14 Mitnehmer ................................................................3. 14 Hydraulische Aushebung ........................................3. 15 Entlastungsfeder ......................................................3. 16 Gleittellererhöhung für Hochschnitt ..........................3. 18 Geschränkte Messerklingen......................................3. 18 Gewölbte Messerklingen ..........................................3. 20 Verstärkte Messerklingen..........................................3. 20 Messerhalter ohne Anschlagbolzen ..........................3. 20 Mitnehmerband ........................................................3. 20 Schutzbügel ..............................................................3. 22 4. Wartung Wichtige Wartungshinweise............................................4. 2 Antriebe ..........................................................................4. 4 Spannen der Antriebsriemen ....................................4. 4 Getriebe - Rahmentrog ............................................4. 6 Konditionierergetriebe ..............................................4. 8 Messerklingen ................................................................4. 8 Messerwechsel ........................................................4. 8 Messerhalter ..................................................................4. 10 Schnitthöhenverstellung..................................................4. 12 Konditionierer..................................................................4. 12 Konditionierer einstellen............................................4. 12 Anbau/Abbau der Konditioniererzinken ....................4. 15 Gelenkwelle ....................................................................4. 16 Überwinterung ................................................................4. 16

3. Operation Operation ........................................................................3. 2 Working position........................................................3. 2 Transport position ....................................................3. 4 Adjusting the cutting height ......................................3. 6 Overload Safeguard ..................................................3. 8 Mowing......................................................................3. 10 Conditioner................................................................3. 10 Anciliary Equipment ........................................................3. 14 Fitting feeder bars ....................................................3. 14 Hydraulic lift ..............................................................3. 15 Compensating spring ................................................3. 16 Sliding disc extension for high cut ..........................3. 18 Curved knife blades ..................................................3. 18 Cranked blades ........................................................3. 20 Re-inforced blades ....................................................3. 20 Knife holders without stop bolt..................................3. 20 Kicker clamp..............................................................3. 20 Safety frames ............................................................3. 22 4. Maintenance Maintenance instructions ................................................4. 2 Drive mechanism ............................................................4. 4 Tensioning the drive belt ..........................................4. 4 Gearbox - gear casing ..............................................4. 6 Conditioner gearbox..................................................4. 8 Cutting blades ................................................................4. 8 Replacement of cutting blades..................................4. 8 Knife holders ..................................................................4. 10 Cutting height adjustment ..............................................4. 12 Conditioner......................................................................4. 12 Adjusting the conditioner ..........................................4. 12 Installation and removal of the conditioner tines ......4. 15 PTO drive shaft ..............................................................4. 16 Winter storage instructions ............................................4. 16 5. Lubrication chart

5. Schmierplan

4

F

Table de matières

NL

Inhoud

Plaque signalétique ..............................................................9 Conseils de Sécurité ..........................................................16 Etiquettes adhésives relatives à la sécurité ......................26

Typeplaatje ..........................................................................9 Voor de veiligheid ..............................................................19 Waarschuwings-tekenafbeeldingen ....................................26

1. Characteristiques techniques Caracteristiques technique ............................................1. 6 Bruit aérien émis ............................................................1. 7

1. Technische gegevens Technische gegevens ....................................................1. 8 Geluidssterkte ................................................................1. 9

2. Avant la mise en service Montage ..........................................................................2. 3 Montage du conditionneur VAR.6066 et 6561 ..........2. 5 Montage des lames ..................................................2. 15 Avant la mise en service ................................................2. 17 Attelage ..........................................................................2. 17 Tourillons ..................................................................2. 17 Schéma d’attelage ....................................................2. 19 Adaption de l’arbre à cardans ..................................2. 21 Montage de l’arbre articulé ......................................2. 21 Accouplement des flexibles hydrauliques ................2 23 Béquille ....................................................................2. 25 Dépose la machine ..................................................2. 25 Pour le transport ............................................................2. 25 Transport sur route....................................................2. 27 Supports d’éclairage ................................................2. 27

2. Vóór het gebruik Montage ..........................................................................2. 3 Conditioneerder Montage VAR.6066 en 6561 ..........2. 5 Messenmontage........................................................2. 15 Vóór het gebruik controleren en beachten ....................2. 17 Aankoppelen ..................................................................2. 17 Draagtappen ............................................................2. 17 Montageschema........................................................2. 19 Aanpassen van de cardanas ....................................2. 21 Cardanas-montage ..................................................2. 21 Hydrauliek ................................................................2. 23 Steunvoet ..................................................................2. 25 Demontage van de machine ....................................2. 25 Vóór het transport ..........................................................2. 25 Wegtransport ............................................................2. 27 Lichthouders..............................................................2. 27

3. Maintenance Utilisation ........................................................................3. 3 Position de travail......................................................3. 3 Position de transport ................................................3. 5 Réglage de la hauteur de coupe ..............................3. 7 Dispositif de sécurité ................................................3. 9 Fauchage ..................................................................3. 11 Conditionneur............................................................3. 11 Accessoire ......................................................................3. 15 Taques d’entrainement..............................................3. 15 Relevage hydraulique ..............................................3. 15 Ressort compensateur ..............................................3. 17 Disques de glissement supplémentaires’..................3. 19 Lames croisées ........................................................3. 19 Lames cintrées..........................................................3. 21 Lames renforcées ....................................................3. 21 Porte-lame sans axe de butée..................................3. 21 Collier d’entraînement ..............................................3. 21 Garde fous ................................................................3. 23

3. Bediening Het werk..........................................................................3. 3 Werkpositie................................................................3. 3 Transportpositie ........................................................3. 5 Snijhoogteverstelling ................................................3. 7 Overbelastingsbeveiliging ........................................3. 9 Maaien ......................................................................3. 11 Conditioneerder ........................................................3. 11 Extra uitrusting................................................................3. 15 Meenemer ................................................................3. 15 Hydraulische ophefinrichting ....................................3. 15 Ontlastveer................................................................3. 17 Glijschotelverhoging om hoog te snijden ..................3. 19 Schuine mesbladjes ..................................................3. 19 Gebogen mesblaadjes ..............................................3. 21 Versterkte mesblaadjes ............................................3. 21 Meshouders zonder aanslagbout..............................3. 21 Meenemband ............................................................3. 21 Beschermbeugel ......................................................3. 23

4. Entretien Consignes importantes d’entretien ................................4. 3 Entraînement ..................................................................4. 5 Tension des courroies d’entraînement ......................4. 5 Carter principal - auge de châssis ............................4. 7 Carter du conditionneur ............................................4. 9 Lames ............................................................................4. 9 Remplacement des lames ........................................4. 9 Supports de lame............................................................4. 11 Réglage de la hauteur de coupe ....................................4. 13 Conditionneur..................................................................4. 13 Réglage du conditionneur ........................................4. 13 Montage et démontage des dents conditionneuses ......4. 15 Arbre à cardans ..............................................................4. 17 Dispositions d’hivernage ................................................4. 17

4. Onderhoud Belangrijke inlichtingen vóór het onderhoud ..................4. 3 Aandrijvingen ..................................................................4. 5 Spannen van de aandrijfriemen ................................4. 5 Drijfwerk - frameoliebak ............................................4. 7 Conditioneer - drijfwerk ............................................4. 9 Mesblaadjes....................................................................4. 9 Messen vernieuwen ..................................................4. 9 Meshouder ......................................................................4. 11 Snijhoogteverstelling ......................................................4. 13 Conditoneerder ..............................................................4. 13 Conditioneerder afstellen ..........................................4. 13 Montage en demontage van de conditioneerder-tanden ............................................4. 15 Cardanas ........................................................................4. 17 Klaarmaken vóór de winter ............................................4. 17

5. Plan de graissage 5. Smeerschema

5

I

Indice

Targhetta ..............................................................................9 Per la vostra sicurezza ......................................................22 Decalcomanie con simboli di pericolo ................................26 1. Dati tecnici Dati tecnici ......................................................................1. 10 Intensità di rumore ..........................................................1. 11 2. Prima della messa in campo Montaggio ......................................................................2. 3 Montaggio del condizionatore VAR.6066 e 6561......2. 5 Montaggio delle lame di taglio ..................................2. 15 Prima della messa im campo ........................................2. 17 Accoppiamento ..............................................................2. 17 Perni portanti ............................................................2. 17 Schema per il montaggio ..........................................2. 19 Adattamento dell’albero cardanico............................2. 21 Montaggio dell’albero cardanico ..............................2. 21 Collegamento idraulico..............................................2. 23 Piede di appoggio ....................................................2. 25 Smontaggio della macchina......................................2. 25 Prima del transporto ......................................................2. 25 Trasferimento stradale ..............................................2. 27 Support d’illuminazione ............................................2. 27 3. Impiego Messa in campo..............................................................3. 3 Posizione di lavoro....................................................3. 3 Posizione di trasporto ..............................................3. 5 Regolazione dell’altezza di taglio..............................3. 7 Dispositivo di sicurezza ............................................3. 9 Falciatura ..................................................................3. 11 Condizionatore ..........................................................3. 11 Attrezzature accessorie ..................................................3. 15 Trasportatore ............................................................3. 15 Sollevamento idraulico ..............................................3. 15 Molla compensatrice ................................................3. 17 Piatti di slittamento supplementari ............................3. 19 Lames ritorte ............................................................3. 19 Lames bombate ........................................................3. 21 Lames rinforzate ......................................................3. 21 Porta-lama senza perno di battuta............................3. 21 Fascetta con trascinatori ..........................................3. 21 Staffe di protezione ..................................................3. 23 4. Manutenzione Norme importanti per la manutenzione ..........................4. 4 Trasmissioni ....................................................................4. 5 Tensione delle cinghie di comando ..........................4. 5 Scatola principale - scatola ingranaggi ....................4. 7 Scatola del condizionatore........................................4. 9 Lame di taglio ................................................................4. 9 Sostituzionare delle lame di taglio ............................4. 9 Supporto lama ................................................................4. 11 Dispositivo di regolazione dell’altezza di taglio ..............4. 13 Condizionatore................................................................4. 13 Registrazione del condizionatore..............................4. 13 Montaggio e smontaggio dei denti del condizionatore ....................................................4. 15 Albero cardanico ............................................................4. 17 Svernamento ..................................................................4. 17 5. Schema di lubrificazione

6

D

1

Typenschild

GB

Identification Plate

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer, den Typ und die Seriennummer angeben.

Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil - Falschlieferungen führen kann.

When ordering spare parts and in any correspondence please state the serial number (chassis number) of your machine. This will enable your Dealer to always provide you with the correct spare parts.

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer ist am vorderen Rahmenarm neben der Stützfußhalterung befestigt (Abb. 1).

The identification plate (1) with the machine number is attached to the front strut of the frame next to the support foot mounting (fig.

1).

F

Plaque singnalétique

Lors de toute commande de pièces de rechange et lors de toute demande de plus amples informations techniques, indiquer toujours le numéro de châssis (numéro de série) de la machine.

Vous permettez ainsi à votre Concessionnaire de toujours vous fournir les pièces de rechange correctes.

La plaque signalétique (1) avec le no. de machine est fixée sur le bras avant du cadre à côté du support de béquille (fig. 1).

NL

Typeplaatje

Bij alle onderdeelbestellingen en technische ruggespraken het machinenummer, het type en het serienummer aangeven. Dit is noodzake lijk, omdat het anders tot verkeerde onderdeel-leveringen voeren kan.

Het typeplaatje (1) met het machinenummer is op de voorste framearm, naast de steunvoethouder vastgemaakt (afb. 1).

I

Targhetta

In caso di ordinazioni di pezzi di ricambio e per chiedere ulteriori informazioni tecniche, indicare sempre il numero di macchina, il modello ed il numero di serie. Si evitano in questo modo possibili errori di fornitura.

La targhetta (1) con l’indicazione del numero di macchina è applicata sul braccio anteriore del telaio vicino al supporto del piede di appoggio (fig. 1).

CORTO 210 / 185 / 165

7

D

Zur Sicherheit

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen, Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung Das CLAAS TROMMELMÄHWERK ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Das Mähwerk ist dazu geeignet und vorgesehen, am Boden wachsendes Halmgut zu schneiden!

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Mähwerk vor jeder Inbetriebnahme auf beschädigte, fehlende und verschlissene Mähklingen kontrollieren und ggf.

Mähklingen ersetzen!

Fehlende und beschädigte Mähklingen nur Satzweise nach Vorschrift des Herstellers erneuern, damit keine gefährlichen Unwuchten entstehen!

Bei jedem Mähklingenwechsel Befestigungsteile nach Vorschrift des Herstellers kontrollieren und ggf. austauschen!

Vor allem ist zu prüfen, wieweit der Messerhaltebolzen an seinem inneren Radius durch das Messer eingearbeitet ist.

Spätestens nach Erreichen einer Rillentiefe von 3 mm, d.h. einer Verminderung des inneren Radius um 3 mm, ist der Messerhalter durch einen neuen mit einem unverbrauchten Messerhaltebolzen zu ersetzen.

Ebenso ist die Nietung des Messerbolzens im Messerhalter sowie der Verschleiß des Messerhalters an der Außenkante zu prüfen. Im Bedarfsfalle sind alle Messerhalter der Mähtrommel durch neue Messerhalter zu ersetzen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Die Schutztücher sind regelmäßig zu überprüfen und verschlissene oder beschädigte Schutztücher sind zu ersetzen!

Das CLAAS Mähwerk darf nur von Personen genutzt, gewartet und instant gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die Schutzeinrichtungen am Mähwerk, z.B. Tücher und Hauben schützen vor wegfliegenden Steinen und dgl. sowie vor dem Zugriff zu Gefahrstellen. Deshalb sind sie vor Arbeitsbeginn in Schutzstellung zu bringen!

Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs - Vorschriften Grundregel: Vor jeder Inbetriebnahme das Mähwerk und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Allgemeines: Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

Während des Betriebes ist zu den Schneidwerkzeugen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten!

8

Der sichere Betrieb des Mähwerks ist nur bei vorschriftsmäßig eingebauten Mähklingen gewährleistet.

Zur Montage sind die mitgelieferten Spezialwerkzeuge zu benutzen!

Beim Umschwenken des Mähwerks von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt entstehen Quetsch- und Scherstellen. Daher nicht zwischen Schlepper und Mähwerk treten. Der Schwenkvorgang muß bei waagerechter Stellung des Mähwerks erfolgen.

Vor Inbetriebnahme und während der Arbeit müssen die Gleitteller auf dem Boden aufliegen!

Auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Mähwerks können Steine und dgl. fortgeschleudert werden.

Deshalb darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten.

Besondere Vorsicht ist während der Arbeit in der Nähe von Straßen und Gebäuden geboten!

Nach Abschalten des Antriebes können die Arbeitswerkzeuge des Mähwerks nachlaufen. Annäherung nur bei Stillstand der Arbeitswerkzeuge.

Nach dem Auffahren auf ein Hindernis Mähwerk sofort ausschalten und auf Beschädigungen überprüfen!

Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden!

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten!

Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten!

Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet!

Mähwerk vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern!

Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! (Standsicherheit!)

Beim An- und Abkuppeln des Mähwerks, an oder von dem Traktor, ist besondere Vorsicht nötig!

Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

Zulässige Transportabmessungen beachten!

In der Transportstellung des Mähwerks immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor - Dreipunktgestänges achten!

Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Mähwerk muß der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!

Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!

Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!

Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, daß sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen!

Mähwerk für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!

Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!

Die gefahrene Geschwindigkeit muß immer den Umgebungsverhältnissen angepaßt werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden!

Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflußt! Daher ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit achten!

Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Mähwerkes berücksichtigen!

Mähwerk nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten!

Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Mähwerkes aufhalten!

An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Angehängte Geräte Geräte gegen Wegrollen sichern!

Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!

Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Aufhängepunkt zu achten!

Zapfwellenbetrieb Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung achten!

An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast oder Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw.

Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!

Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern!

Vor dem Verlassen des Traktors Mähwerk sichern!

Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung des Gerätes übereinstimmen!

Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne daß das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Gerätes befindet!

Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

Angebaute Geräte Vor dem An- und Abbau des Mähwerks an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist!

Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden!

Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!

Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten oder sie nicht benötigt wird!

Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerät herantreten! Erst wenn es ganz stillsteht, darf daran gearbeitet werden!

Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!

Reinigen, Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Gerätes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Mähwerk treten!

Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen, oder mit Kette hochhängen!

9

Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!

Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit dem Mähwerk gearbeitet wird!

nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden!

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Mähwerk stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Hydraulikanlage

Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen!

Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!

Öle, Fette und Filte ordnungsgemäß entsorgen!

Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und -motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluß der Hydraulikschläuche zu achten!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Beim Anschluß der Hydraulikschläuche an die TraktorHydraulik ist darauf zu achten, daß die Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig drucklos ist!

Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Gerät sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/Senken) - Unfallgefahr!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Mähwerk absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

Reifen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, daß das Gerät sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!

Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur von Fachkräften und mit dafär geeigneten Werkzeug durchgeführt werden!

Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebenen Luftdruck beachten!

Wartung Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen!

Absoluten Stillstand der Mähtrommel abwarten!

Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen

10

Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen!

Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Schalldruckpegel Übersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers 85 dB (A) (siehe »Technische Daten«), so ist ein Gehörschutz zu tragen.

GB

Safety advice

The safe operation of the mower is assured only if the mower blades are installed correctly. Always use the special tools supplied for installation.

Before putting the machine into operation, read the operator`s manual and follow the safety precautions.

Always check mower before starting work for damaged, missing and/ or worn blades. Replace blades, if necessary.

This safety alert symbol is used throughout this manual to inform you of the possibility of personal injury. Also outline the safety precautions to any other users of the machine.

Replace missing and damaged mower blades only in sets as prescribed by the manufacturer in order to preventany dangerous inbalance of the mower.

Correct use

Whenever mower blades are replaced, also check the blade holders as instructed by the manufacturer and replace, if necessary.

The mower is designed and intended for use in cutting stem crops growing on the ground!

Every time the knives are changed, check how much material has been worked off the inner radius of the knife holder pin by the knife. At the latest, replace the knife holder when the groove of the pin is worn down by 3 mm, i.e. when the inner radius of the pin is reduced by 3mm. Always fit a new knife holder with a new pin of the old one.

Use in any other way is considered as contrary to the intended use. The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from this misuse and these risks must be born solely by the user.

The riveting of the pin in the knife holder has to be checked too. Also check the knife holder for wear on outside edge. If necessary, replace all knife holders of the cutting drum by new ones.

Compliance with and strict adherence to the conditions of operation, service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use.

The safety curtains must be inspected regulary and worn or damaged curtains replaced immediately.

The CLAAS DRUM MOWER is designed solely for use in customary agricultural operations ("intended use").

The CLAAS drum mower should be operated, serviced and repaired only by persons familiar with all its particular characteristics and aquainted with the relevant safety rules(accident prevention).

The safety devices on the mower, e.g. curtains and hoods, are provided as protection against stones, etc. being thrown up by the blades and to prevent access to danger areas of the machine. For this reason, they must be in operating position before starting work.

The accident prevention regulations, all other generally recognised regulations on safety and occupational medicine and the road traffic regulations must be observed at all times.

Do not stand between tractor and mower when slewing the mower from transport to working position or vice versa. The mower must be slewed only in horizontal position.

Any arbitrary modifications carried out in the machine will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

The sliding discs must be on the ground before starting and during work!

General safety and accident prevention regulations Basic rule: Always check the operating and road safety of tractor and machine before starting up.

General: In addition to the instructions containted in this operator`s manual, also observe the general safety and accident preventive regulations.

The warning and instruction decals placed on the machine provide important recommendations for safe operation.

These instructions involve your safety - observe them at all times.

Always comply with local traffic regulations when driving on public roads.

Before starting work, familiarize yourself with all the controls and instruments and their functions. During work or road travel it is too late.

During operation, an adequate safety distance must be maintained to the cutting elements (blades or cutterbars).

Even when the mower is employed for its intended use, stones and similar objects can be thrown up by the mower blades. For this reason, no-one must be allowed to remain within the danger area. Particular caution is necessary when operating near roads and buildings.

The mower blades may continue to rotate for a short time even after the drive has been shut off. Therefore do not approach the mower until the blades have come to a complete standstill.

After running over an obstacle, shut off mower immediately and check for damage.

Clothing worn by the operator must be close-fitting. Avoid wearing loose jackets, shirts or ties. Prevent fires by keeping the machine clean.

Before moving away, always check the immediate vicinity of the machine (e.g. for children). Ensure adequate visibility.

No riders are allowed on the machine during operation and during transport.

Always connect the implement correctly to the tractor and connect and secure the machine to the prescribed couplings.

Always place the jack in the appropriate position when hitching and unhitching the machine (stability).

Use special care when hitching the machine to the tractor and when unhitching the machine.

11

Observe the maximum permissible axle loads and total weights.

Observe the permissible transport lengths, widths and heights.

Check and mount transport equipment such as lights, warning devices and, if required, guards, shields etc.

Operating devices (ropes, chains, linkages, etc.) of remotely controlled mechanisms must be positioned in such a way that they do not trigger unintentional operation in any transport or operating position.

lever must be locked to prevent unintentional lowering of the machine.

Trailed machine Take precautions to prevent runaway of the machine.

Observe maximum permissible load capacity of couplings and swinging drawbar.

When hitching the machine at the drawbar, ensure that there is sufficient movement at the hitch point.

For road transport, prepare the machine and lock any moving parts as prescribed by the manufacturer.

Never leave the operator`s platform when driving.

PTO operation

Always adapt your ground speed to the ground conditions.

Avoid making sharp turns when driving up or down slopes or when driving across the slope.

Only use universal drive shafts specified by the manufacturer.

The operating, steering and braking behaviour will be affected by the trailed machine. Therefore ensure adequate steering and braking power.

When making turns, always take into consideration the width and/or inertia of the implement.

Operate the machine only when all guards are fitted and in the correct position.

Ensure all persons stand clear of the operating area of the machine. Safety hazard! Ensure everybody keeps a safe distant away from the machine. Avoid injury from thrown objects.

Do not remain in the turning and/or slewing area of the machine.

Watch for pinch and shear points on parts that are operated, for instance, by hydraulics or other sources.

Before leaving the tractor, ensure that the implement cannot roll away. Lower any mounted implements fully to the ground. Shut off the engine and remove the ignition key.

No person must allowed to stand between the tractor and the machine before the parking brake of the vehicle is applied and/or wheel chocks are used to prevent the unit from moving and run away.

Always ensure that the guards for the universal drive shaft and PTO stub shaft are installed and in good condition.

Ensure that the guards properly cover the universal drive shafts, both, in the transport and in the working position.

Always disengage the PTO shaft, stop the engine and remove the main switch key (ignition key) before attaching or detaching the universal drive shaft.

When universal drive shafts with overload or freewheeling clutches are used which are not protected by the tractor's guard, the overload or freewheeling clutches have to be installed next to the machine.

Always make sure that the universal drive shaft is correctly installed and securely fastened.

Prevent the universal drive shaft guards from rotating with the drive shaft by attaching chains.

Before engaging the PTO shaft, ensure that the selected speed and the direction of rotation of the tractor`s PTO shaft matches the permissible speed and the direction of rotation of the drive assembly of the machine.

Before engaging the PTO shaft ensure everybody is clear of the machine and stands a safe distance away.

Never engage the PTO shaft while the tractor engine is stopped.

Mounted machines

When operating the PTO shaft no-one must ever stand in the vicinity of the rotating PTO stub shaft or universal drive shaft.

Before attaching the machines to or detaching the machine from the 3-point linkage, move the control lever to a position in which unintentional raising or lowering is not possible.

Always disengage the PTO shaft when the turn angle is extreme or when the PTO drive shaft is not used.

When attaching mounted machines to the 3-point linkage, the linkage categories of tractor and machine must correspond or the necessary modifications must be performed.

DANGER: High-inertia implements run on after the PTO has been disengaged. SAFETY HAZARD! Allow sufficient time for the machine to run down to a halt. Do not go near the machine until all mechanisms have stopped.

A risk of injury due to crushing or shearing exists in the vicinity of the 3-point linkage.

Do not stand between tractor and machine when operating the remote control unit for the 3-point linkage.

Always ensure that the tractor 3-point linkage is adequately stabililzed to prevent swaying with the machine in transport position.

During road transport with the machine raised, the control

12

Never attempt to clean, lubricate, repair or adjust the PTOdrive or the universal drive shaft unless the PTO shaft has been disengaged, the engine has been switched off and the main key switch (ignition key) has been removed.

Whenever the universal drive shaft is not connected to the tractor it must be kept on the storage yoke.

After uncoupling the universal drive shaft, the protective guard must be pushed on to the PTO stub shaft.

In case of damage, the defective parts must immediately be repaired. The machine must not be worked with a damaged, faulty PTO shaft or universal drive shaft.

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports.

Hydraulic system

Dispose of oil, grease and filters in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

The hydraulic system is under high pressure.

When connecting hydraulic cylinders ensure the hydraulic hoses are connected correctly.

All pressure must be released in the tractor hydraulic circuit and in the implement hydraulic circuit before connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics.

Both, male and female couplings of hydraulic function lines between tractor and baler should be marked to avoid operator error. Mixing the couplings reverses the functions (e.g. raise/lower). Safety hazard!

Inspect hydraulic hoses regularly and replace damaged and deteriorated hoses by new ones. Replacement hoses must meet the technical requirements specified by the manufacturer.

Checking for leaks is hazardous. Use suitable aids to check for leaks. Beware of personal injury.

Escaping fluid (hydraulic oil) under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. If any fluid is injected into skin, consult a doctor immediately as otherwise serious infections may result.

When replacing working parts, always use suitable tools and wear safety gloves.

Always disconnect the power supply leads before carrying out electric welding or any other work on the electrial system.

Guards and shields that are subject to wear must be inspected at regular intervals and replaced in good time by new ones.

Spare parts must at least comply with the technical standards required by the manufacturer of the implement.

Original spare parts, for instance, are manufactured to meet these standards.

Before performing any electrical welding work on the tractor and mounted implements, always disconnect the leads from the battery and alternator.

Sound pressure level Ear protection must be worn if the sound pressure level measured at the operator's ear exceeds 85 dB (A) (see Technical Data).

Before performing any work on the hydraulic system, lower the machine, release the pressure from the hydraulic system and stop the engine.

Tyres Fitting tyres and wheels requires special training and expert knowledge and the correct tools.

Always ensure that the machine is safely parked and secured so that it will not roll away (use wheel chocks to block wheels).

Repair work on tyres and wheels must only be carried out by professionals and with correct tools.

Check tyre pressures regulary. Observe the recommended tyre pressure.

Maintenance Repair, service and cleaning work and the elimination of malfunctions should only be performed with the drive and engine switched off. Remove the main switch key (ignition key). Wait until mower drums stop rotating!

Do not attempt to repair pretensioned or prestressed energy accumulators (springs, hydraulic accumulators, etc.) unless you have the proper equipment and experience to perform the job safely. Such repairs should preferably be performed only in specialist workshops.

Regularly check nuts and bolts for tight fit and tighten them as necessary.

13

F

Conseils de sécurité

Avant la mise en service lire la notice d'utilisation et respecter les prescriptions générales de sécurité!

Dans cette notice d'utilisation nous avons signalé tous les paragraphes concernant votre sécurité avec ce triangle. Donner les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme à l`affectation La FAUCHEUSE ROTATIVE A TAMBOURS CLAAS a été conçu(e) pour une utilisation agricole usuelle, à l'exclusion de toute autre (utilisation conforme à l`affectation).

La faucheuse est conçue et prévue pour couper la récolte poussant sur le sol!

Toute utilisation autre que celle définie ci-avant sera considérée comme non-conforme à l'affectation et dégagera le constructeur de toute responsabilité en cas de préjudice; l'utilisateur supportera seul les risques résultant d'une telle utilisation.

L'utilisation conforme à l'affectation suppose également l'observation des règles d'utilisation, d'entretien et de remise en état stipulés par le constructeur.

L'utilisation, l'entretien et la remise en état de cette faucheuse ne devront être confiés qu`à des personnes familiarisés avec et informés des dangers potentiels.

Il convient de respecter en outre les consignes particulières de prévention des accidents, ainsi que les règles générales en matière de sécurité technique, de médecine du travail et de législation routière.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de préjudice résultant d'une modification apportée à la faucheuse sans son agrément.

Préscription générales de sécurité et de prévention des accidents La règle de base: Avant chaque mise en route contrôler la sécurité de route et d`utilisation de l'appareil et du tracteur!

Pendant l'utilisation il est nécessaire de respecter une certaine distance de sécurité par rapport aux organes de coupe!

L'utilisation en toute sécurité de la faucheuse n'est garantie que par le montage de couteaux appropriés. Pour le montage utiliser les outils spéciaux livrés avec la machine!

Avant chaque mise en route, contôler les couteaux manquants ou usés et éventuellement les remplacer!

Remplacer les couteaux manquants ou usés par jeux, selon les consignes du constructeur, de manière à ne pas créer de deséquilibrage!

Lors de chaque changement de couteaux, contrôler la pièce de fixation d`après les consignes du constructeur et éventuellement la remplacer!

Lors de tout remplacement de lame il faut vérfier l'usure au rayon intérieur du boulon de fixation de lame. Au plus tard, quand la rainure a une pronfondeur de 3mm en plus, c.-à-d., quand le rayon intérieur est dimuné de 3mm, il faut remplacer le support de lame par un autre dont le boulon de fixation n'est pas usé. Il faut aussi contrôler le rivetage du boulon de lame du portelames ainsi que l'usure de l'arête extérieure du porte-lames (flêche). Si nécessaire, il faut remplacer tous les porte-lames par des porte-lames nouveaux.

Contrôler régulièrement les toiles de protection et les remplacer en cas d'usure ou de dommage!

Les dispositifs de protection sur la faucheuse, par exemple toiles et capots évitent la projection de pierres et autres ainsi que les blessures aux endroits dangereux. C'est pourquoi il faut les placer en position de protection avant de commencer le travail!

Ne pas rester entre le tracteur et la faucheuse lors du passage de la faucheuse de la position transport à la position travail et inversement. N'effectuer ce changement que lorsque la faucheuse est en position horizontale!

Avant la mise en route et pendant le travail les disques de fauche doivent reposer sur le sol!

Même en utilisation selon les règlements de la faucheuse, il est toujours possible que des pierres ou autres soient éjectées. C'est pourquoi, personne ne doit se tenir dans la partie dangereuse. Faire particulièrement attention lors du travail près des routes et des batîments!

Les éléments rotatifs de la faucheuse peuvent continuer à tourner après le débrayage. Ne s`approcher que lorsque la facheuse est complètement arrêtée.

Généralités:

Aprés le passage de la faucheuse sur un obstacle, la débrayer immédiatement et examiner les dégâts!

Respecter les consignes données dans cette notice d`utilisation, et les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents.

Éviter des vêtements flottants. Le conducteur devra porter des vêtements qui collent au corps.

Les panneaux concernant la sécurité sur l'appareil de récolte vous donnent des consignes importantes pour une utilisation sans risques; le respect de ces derniers garantit votre sécurité.

Lorsque vous empruntez les routes publiques respecter le Code de la route!

Se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes ainsi que leurs fonctions. Sur la route il sera trop tard!

14

Toujours maintenir l'appareil de récolte propre pour éviter tout risque d'incendle.

Avant le démarrage et la mise en route de la machine, contrôler les abords (enfants!). Faire attention à avoir une visiblité suffisante.

Il est interdit de so tenir sur l'appareil de récolte pendant le travail ou le transport.

L'appareil de récolte ne peut être attelé en toute sécurité qu'aux endroits prévus et autorisés.

Lors de l'accrochage et du décrochage placer la béquille de maintien dans la position correspondante (sécurité pour la stabilité).

Lors de l'accrochage et du décrochage de l'appareil sur le tracteur faire particulièrement attention.

Toujours fixer les lests suivant les prescriptions aux points de fixation y prévus.

Respecter la réglementation sur les dimensions de transport.

Respecter la charge maximale autorisée par essieu et le poids total autorisé.

Vérifier les équipements de transport tels que p.ex. l'éclairage, la signalisation et remonter tous les carters de protection.

Les dispositifs de commande à distance (cordes, chaînes tringles etc.) doivent être placés de manière à ce qu'une position de transport ou de travail ne puissent être commandée par inadvertance.

Pour la mise en route mettre l'appareil dans l'état prescrit et le bloquer suivant les instructions du constructeur.

Dans la zone du châssis trois points il y a risque de blessures à cause de points d`écrasement et de pincement!

Ne pas se tenir entre tracteur et l'appareil de récolte pendant l'actionnement de la commande exterieure!

L'appareil en position de transport, toujours faire attention au blocage latéral suffisant du châssis trois points du tracteur!

Pour le déplacement sur la voie publique avec l'appareil de récolte en position relevée, le levier de commande doit être verrouillé afin d'empêcher une descente!

Machines trainées Assurer l'appareil contre tout déplacement.

Faire attention à la charge max. sur le crochet d'attelage, ou la barre osciliante ou le dispositif "hitch".

Lors de l'attelage au timon il faut faire attention à la mobilité suffisante au point d'attelage!

Utilisation de l'arbre de prise de force

Pendant la conduite ne jamais quitter le poste de conduite!

La vitesse d'avancement doit toujours correspondre aux conditions environnantes. En montant, descendant ou tournant sur une butte, éviter de tourner brusquement!

La conduite, la capacité de freinage et la direction sont modifiées par l'attelage de l'appareil de récolte. C'est pourquoi il faut faire particuliérement attention á la capacité de freinage et de la direction.

Pendant les virages faire attention au rayon de pivotement et/ou à l'intertie de l'appareil de récolte.

Veilier à ce que tous les dispositifs de protection et les carters soient bien en place avant de mettre en route l'appareil de récolte.

Il est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger de la machine.

Ne pas se tenir dans le rayon de braquage ou de rotation de l'appareil de récolte.

Il y a risques de pincement et de coupure par des pièces commandées par une force extérieure (p. ex. hydraulique).

Avant de quitter le tracteur bloquer l'appareil de récolte.

Descendre au max. les appareils portés! Arrêter le moteur et retirer la clé de contact!

Personne ne doit se trouver entre le tracteur et l'appareil de récolte sans que ceux-ci soient bloqués par le frein à main du tracteur et/ou des cales.

N'utiliser que l'arbre à cardan prescrit par le constructeur.

L'arbre à cardan doit être équipé d`un tube et de cloches de protection ainsi que la prise de force couverte par un garant, tous en bon état.

Faire attention au recouvrement des tubes de l'arbre à cardan dans les positions de transports et de travail.

Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de connecter ou de déconnecter l'arbre à cardan.

En cas d'utilisation d'arbre à cardan avec sécurité de surcharge ou roue libre qui ne sont pas recouverts d'une protection sur le tracteur, il faut les monter côté machine.

Faire toujours attention au montage correct et à la sécurité de l'arbre à cardan.

Empêcher le tube de protection de l`arbre à cardan de tourner en l'accrochant avec la chaîne.

Avant d'enclencher la prise de force, faire attention à ce que le nombre de tours et le sens de rotation de la prise de force du tracteur correspondent à ceux de l`appareil de récolte.

Avant d'enclencher la prise de force, veilier à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine.

Ne jamais enclencher la prise de force avec le moteur arrêté.

En travaillant avec la prise de force, veiller à ce que personne ne se tienne aux abords de la prise de force de l'arbre à cardan en rotation.

Appareils portés

Toujours débrayer la prise de force avant un virage important ou lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

Avant le montage ou démontage des appareils au châssis système trois points mettre le dispositif de commande dans une position qui empêche tout revelage ou descente par inadvertance!

ATTENTION! Du fait de son inertie, la prise de force continue à tourner après le débrayage. Rester à l'écart de l'appareil durant ce laps de temps. N'intervenir sur celui-ci qu'après immobilisation complète.

Pour le montage au châssis système trois points est impératif que les catégories de montage du tracteur et de l'appareil de récolte correspondent les unes aux autres ou soient adaptées!

Nettoyage, graissage ou réglage de l'appareil de l'arbre de prise de force ou de l'arbre á cardan ne doivent être effectué que lorsque la prise de force est débrayée, le moteur arrêté et la clé de contact retirée.

15

L'arbre á cardan décroche doit être placé sur le support prévu.

Mettre en place le manchon de protection sur la prise de force, dès que l'arbre à cardan n'y est plus raccordé.

En cas de dommages, les réparer avant de travailler avec l'appareil de récolte.

Système hydraulique Le système hydraulique fonctionne avec de la haute pression.

En raccordant les vérins hydrauliques, il faut faire attention à utiliser les raccords hydrauliques prévus.

En raccordant les conduites hydrauliques sur l'hydraulique du tracteur, il faut faire attention à ce que l'hydraulique du tracteur comme celle de la machine soit sans pression.

Pour la raccordement hydraulique entre le tracteur et la machine, les raccords males et femelies doivent être repérés pour éviter des erreurs de commande. En cas d'inversion des raccords, des fonctions sont inversées (p.ex. montée/descente) - risque d`accident!

Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de dommages ou d'usure. Les conduites remplacées doivent correspondre aux caractéristiques techniques du constructeur de l' appareil.

Lors de la recherche de fuites, utiliser des moyens appropriés contre les risques de blessures.

Du liquide s'échappant sous pression (huile hydraulique) peut pénétrer dans la peau, causant de sérieuses blessures.

Dans un tel cas, consuiter immédiatement un médecin - risque d'infection grave!

Avant de travailler sur le circuit hydraulique, enlever la pression et couper le moteur.

Pneumatiques Lors du travail sur les pneumatiques faire attention à ce que l'appareil de récolte soit bien bloqué et calé (cales).

Le montage des pneumatiques et des roues suppose que celui qui l'effectue dispose des connaissances requises et de l'outillage adéquat.

Les réparations sur les pneumatiques et les roues ne doivent être effectuées que par des personnes spécialisées équipées d'outils appropriés.

Vérifier régulièrement la pression de gonflage! Respecter la pression de gonflage prescrite!

Entretien N'effectuer des travaux de remise en état, d'entretien ou de nettoyage, et ne remédier à des défaillances de fonctionnement que lorque l'entraînement et le moteur sont arrêtés!

Retirer la clé de contact!

Attendre l'arrêt complet des tambours de coupe!

16

Les réparations sur des organes sous pression (ressort, accumulateur etc.) nécessitent des connaissances suffisantes et des outils spéciaux, elles ne doivent être effectuées que dans les ateliers spécialisés!

Contrôler régulièrement le bon serrage des écrous et vis et, si nécessaire, les resserrer!

Ne pas effecteur des travaux d'entretien sur l'appareil relevé sans avoir mis par mesure de sécurité des supports appropriés!

Pour le remplacement des pièces exposées utiliser des outils à l'usure appropriés et porter des gants!

Traiter les huiles, graisses et filtres usés selo les règlements écologiques!

Avant de souder ou de travailler sur le circuit électrique, débrancher l'alimentation en courant.

Contrôler régulièrement toutes les protections qui peuvent s'user, et les changer à temps.

Les pièces détachées doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur,ce qui est toujours le cas avec des pièces d'origine.

Pour effectuer des traveaux de soudage électrique sur le tracteur ou sur les appareils accouplés, il faut débrancher le câble de l'alternateur triphasé et de la batterie!

Niveau de pression acoustique L'utilisation d'une protection acoustiques est impérative lorsque le niveau de pression acoustique mesuré à côté de l'oreille du conducteur dépasse 85 dB (A) (voir caractéristiques techniques).

NL

Voor de veiligheid

Lees de gebruiksaanwijzing door, voordat de machine in gebruik wordt genomen en volg de anwijzing ervan op (een plaat of sticker op de machine plakken).

In deze gebruiksaanwijzing zijn alle plaatsen die op uw veiligheid betrekking hebben met dit teken gekenmerkt. Licht ook de gebruiker in over veiligheidsvoorschriften.

Gebruik voor het voorbestemde doel De CLAAS TROMMELMAAIER is uitsluitend voor het normale landbouwwerk gebouwd (gebruik voor voorbestemd doel).

De maai-inrichting is geschikt en bestemd om halmgewas afte snijden, wat normaal op de akker groeit!

Ieder gebruik buiten deze werkomvang geldt als niet in overeenstemming met het voorbestemde doel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

Het gebruik voor het voorbestemde doel bedingt ook dat de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften alsmede andere specifieke instrukties van de machinefabrikant stipt worden opgevolgd.

De CLAAS maai-inrichting mag uitsluitend worden gebruikt en/of onderhouden en/of gerepareerd door mensen die met deze werkzaamheden vertrouwd en van alle gevaren onderricht zijn.

De desbetreffende voorschriften met betrekking tot ongevallenpreventie en de andere algemeen erkende veiligheidstechnische, arbeidsgeneeskundige en verkeersrechtelijke regels moeten worden opgevolgd.

De machinefabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit veranderingen aan de machine, die niet door hem zijn goedgekeurd.

Algemene voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie Basisregel: Kontroleer machine en trekker vóór elk gebruik op veiligheid ten aanzien van werk en verkeer!

hun funkties vertrouwd te zijn alvorens er mee te werken!

Gedurende het werk is het daarvoor te laat!

Gedurende het werk moet tot de snijorganen een voldoende veiligheidsafstand worden ingehouden!

Veilig werken met de maai-inrichting is alleen gewaarborgd met gemonteerde mesblaadjes naar voorschrift. Voor de montage moeten de meegeleverde speciaalgereedschapen worden gebruikt!

Maai-inrichting vóór elk gebruik op beschadigde, ontbrekende en versleten mesblaadjes controleren en eventueel mesblaadjes vernieuwen!

Ontbrekende en beschadigde mesblaadjes, allen per set naar voorschrift van de fabriek vernieuwen daarmede geen gevaarlijk onbalans ontstaat!

Bij elke vernieuwing van de mesblaadjes de bevestigingsonderdelen naar voorschrift van de fabriek controleren en eventueel vernieuwen!

De afschermdoeken moeten regelmatig worden gecontroleerd en versleten of beschadigde afschermdoeken moeten worden vernieuwd!

De afscherminrichtingen aan de maai-inrichting, bijv. doeken en afschermplaten beschermen voor wegvliegende stenen en dergelijks alsook voor het grijpen naar de gevaarlijke onderdelen. Daarom moeten ze vóór werkbegin in afschermpositie worden gebracht.

Bij het omzwenken van de maai-inrichting van transport- in werkpositie en omgekeert niet tussen trekker en maaiinrichting gaan. Het zwenken moet bij horizontale positie van de maai-inrichting gebeuren!

Vóór het begin met het werk en gedurende het werk moeten de glijdschotel op de bodem liggen!

Ook bij juist gebruik van de maai-inrichting kunnen stenen en dergelijkse delen worden weggeslingerd. Daarom mag niemand in het gevarenbereik staan. Vooral moet voorzichtig te werk gegaan worden in de buurt van straten en gebouwen!

Na het afschakelen van de aandrijving kunnen de onderdelen van de maai-inrichting nog nalopen. Alleen bij stilstand van de onderdelen in de buurt komen!

Wanneer met de maai-inrichting tegen een hindernis wordt gereden, dan deze direkt uitschakelen en op beschadigingen controleren!

Draag als gebruiker nauwsluitende kleding! Vermijd loszittende kleding (stukken)!

Vermijd brandgevaar, houd de machine schoon!

Algemene regels: Neem naast de specifieke aanwijzingen van deze gebruijksaanwijzing ook de algemeen geldende voorschriften ten aanzien van veiligheid en ongevallenpreventie in acht!

De op of aan de machine aangebrachte platen/stickers geven belangrijke aanwijzingen voor een gevaarloos gebruik, opvolgen van de aanwijzingen dient uw eigen veiligheid!

Kijk rond de machine (en de trekker) alvorens weg te rijden en alvorens de machine in werking te stellen! Let op kinderen! Zorg voor voldoende zicht.

Het is verboden zich bij werk en transport op de machine te bevinden!

Koppel machines aan volgens voorschrift en bevestig iets uitsluitend aan de daartoe voorbestemde voorzieningen, draag zorg voor een goede borging!

Neem de geldende voorschriften van het wegenverkeersregelement in acht, als gebruik wordt gemaakt van de openbare weg!

Breng voor (de)montage de steunvoorzieningen en de beveiligende stand!

Zorg ervoor met alle systemen en bedieningselementen en

Neem bijzondere voorzichtigheid in acht bij het aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de trekker!

17

Monteer frontgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde bevestigingsplaatsen!

Zorg steeds voor voldoende zijdelingse fixering van een machine in transportstand.

Neem de maximaal toelaatbare transportafmetingen in acht!

Als er met geheven machine op de weg wordt gereden moet de bedieningshendel van de hefinrichting tegen neerlaten zijn beveiligd.

Neem de maximaal toelaatbare asbelasting en het maximaal toelaatbare totalgewicht in acht!

Transporttoebehoren, b.v. verlichting, waarschuwingsborden, e.d. en eventuele beschermingsdelen kontroleren en monteren!

Plaats delen voor het overbrengen van bewegingen van afstandsbediening (b.v. koorden, kabels, kettingen, stangen, enz.) zo, dat ze in geen enkele werk- of transportstand onbedoelde bewegingen kunnen veroorzaken!

Breng de machine voor het transport over de weg in dedaarvoor bestemde stand en vergrendel deze volgens het voorschrift van de fabrikant!

Getrokken machines Beveilig de machine tegen wegrollen!

Neem de max. oplegdruk van trekhaak, ondertrekhaak, gatenbalk, oppikhaak, enz. in acht!

Zorg voor voldoende bewegingsvrijheid aan het ophangpunt van de dissel!

Aandrijving door middel van koppelingsas

De bestuurderplaats moet gedurende het rijden steeds bezet zijn!

Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven koppelingsas!

Pas de rijsnelheid steeds aan de omstandigheden van omgeving en terrein aan! Maak bij bergop- en bergafrijden alsmede bij rijden dwars op een helling geen plotselinge bochten!

Beschermbuizen en -kappen aan de koppelingsas alsmede de aftakasbeschermkap moeten gemonteerd en in goede staat zijn!

Gedragen en getrokken machines, maar ookfrontgewichten beinvloeden rijgedrag, bestuurbaarheid en remwerking!

Zorg daarom voor voldoende stuur- en remwerking!

Houd bij het nemen van bochten rekening met de grotere breedte (draaicirkel) en/of grote massa (traagheid) van de machine!

Werk alleen met machines indien de bescherming kompleet en intakt is en in de funktionele stand staat!

Er mag zich niemand binnen werk- en gevarenbereik van de machine ophouden!

Zorg voor de voorgeschreven overlapping van koppelingsashelften en -beschermbuizen, zowel in transport- als in werkstand!

Aan- en afkoppelen van de koppelingsas mag uitsluitend indien de aftakas uitgeschakeld, de motor afgezet en de kontektsleutel verwijderd is.

Monteer koppelingsassen met niet door de aftakasbeschermkap afgeschermde overbelastingsslipkoppeling of vrijloop zo, dat koppeling resp. vrijloop aan de machinezijde komt!

Zorg steeds voor een juiste montage en beveiliging van de koppelingsas.

Blijf niet binnen de draai- of zwaaicirkel van de machine!

Delen die via bekrachtigingssystemen (b.v. hydraulica) worden bediend hebben posities met beklemmingsen knipgevaar!

Beveilig de machine alvorens de trekker te verlaten! Zet aanbouwmachines helemaal neer! Zet de motor af en verwijder de kontaktsleutel!

Er mag zich niemand tussen machine en trekker ophouden tenzij het voertuig door middel van handrem en/of wielkeggen tegen wegrollen is beveiligd.

Aanbouwmachines Zet de bediening van de hefinrichting, voor het aankoppelen van een machine in de driepuntsbevestiging, zodat onbedoeld heffen of neerlaten niet mogelijk is.

Bij driepuntsbevestiging moet de bevestigingskategorie van machine en trekker beslist in overeenstemming zijn dan wel worden aangepast.

Bij het driepuntshefbomenstelsel bestaat gevaar voor ongevallen door inklemmen en knippen.

De bediening voor de driepuntshefinrichting buiten de trekkercabine moet bediend worden zonder tussen trekker en machine te komen.

18

Borg de bescherming van de koppelingsas tegen meedraaien door de ketting(en) aan een vast punt te bevestigen.

Zorg ervoor dat gekozen draairichting en to erental van de aftakas in overeenstemming zijn met draairichting en to erental die voor de aan te drijven machine zijn vereist, voordat de aftakas wordt ingeschakeld!

Let op, dat niemand in het gevarenbereik van de machine is als de aftakas wordt ingeschakeld!

Schakel de aftakas nooit in als de motor stil staat!

Als er met de aftakas wordt gewerkt, mag zich niemand binnen bereik van de draaiende aftakas of koppelingsas bevinden! Schakel de aftakas altijd uit als de hoek van de koppelingsas te groot wordt of als ze niet wordt benodigd!

Let op: na uitschakelen van de aftakas bestaat er gevaar door nalooptijd niet te dicht bij de machine! Pas als alles stil staat mag er aan worden gewerkt!

Machines, die door middel van een koppelingsas worden aangedreven, alsmede de koppelingsas zelf, uitsluitend reinigen, smeren of afstellen nadat de aftakas is uitgeschakeld, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Leg een afgekoppelde koppelingsas in de daarvoor aanwezige houder op de machine!

Schuif de beschermbus op de aftakas zondra de koppelingsas is afgekoppeld!

Repareer beschadigingen onmiddelijk, voordat er weer met de machine wordt gewerkt!

Hydraulisch systeem Een hydraulisch systeem staat onder hoge druk!

Let bij het aansluiten van hydraulische cilinders en hydromotoren op de voorgeschreven aankoppeling van de hydraulische slangen!

Zorg ervoor, dat de hydraulische systemen van trekker en machine drukloos zijn, als de slangen aan het trekkersysteem worden gekoppeld!

Bij hydraulische verbindingen tussen trekker en machine, die vaste funkties hebben, moeten de bij elkaar horende koppeldelen worden gekenmerkt om zodoende verkeerde bediening uit te sluiten! Bij verwisseling van de koppelingen worden ook de funkties verwisseld (b.v. heffen wordt neerlaten) - gevaar voor ongevallen!

Konroleer hydraulische slangen regelmatig en vernieuw ze bij beschadiging of verouden direkt! De nieuwe slangen moeten aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen!

Gebruik bij het zoeken naar lekkagealtijd een hulpmiddel (plankje, stevig stuk karton e.d.) dit om verwonding te voorkómen!

Kontroleer regelmatig of alle bouten en moeren nog vast zitten, indien nodig weer vastdraaien!

Zorg bij onderhoudswerkzaamheden aan een geheven machine steeds voor geschikte ondersteuning!

Gebruik bij het wisselen van werktuigdelen het juiste gereedschap en draag handschoenen!

Zorg ervoor dat oliën, vetten en filters steeds volgens voorschrift onschadelijk worden gemaakt!

Werk nooit aan een elektrische installatie tenzij de stroomtoevoer onderbroken is!

Als veiligheidsvoorzieningen aan slijtage zijn blootgesteld, kontroleer ze dan regelmatig en zorg voor tijdige vervanging.

Vervangende onderdelen moeten op zijn minst aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen! Dit is b.v. het geval bij originele oderdelen!

Voordat aan de trekker en/of daarmee verbonden machines of delen elektrisch wordt gelast, moeten de kabels van generator (dynamo) en accu worden verwijderd!

Geluidsterkte Komt de geluidsterkte aan het oor van de bestuurder boven 85 dB (A) (zie »technische gegevens«) dan moet een gehooreschermkap worden gedragen.

Vloeistoffen (hydraulische olie) onder hoge druk spuiten (gemakkelijk) door de huid en veroorzaken dan zware verwondingen! Ga bij zulke verwondingen meteen naar een arts! Gevaar voor infektie en bloedvergiftiging!

Laat altijd de machine neer, maak het hydraulische systeem drukloos en zet de motor af, vordat er aan een hydraulische systeem of deel ervan wordt gewerkt.

Banden Zorg ervoor dat de machine veilig staat opgesteld en tegen wegrollen is beveiligd (wielkeggen) als er aan de wielen wordt gewerkt!

Voor monteren van banden en wielen is voldoende vakkennis en het voorgeschreven gereedschap een vereiste!

Banden en wielen mogen uitsluitend door gespecialiseerde vaklui en met het daarvoor geschikte gereedschap worden gerepareerd!

Kontroleer de bandenspanning regelmatig! Zorg voor de voorgeschreven bandenspanning!

Onderhoud Reparaties, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsmede verhelpen van storingen pas uitvoeren, nadat de aandrijving is uitgeschakelt, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Absolute stilstand van de maaitrommels afwachten!

Reparaties aan energieinrichtingen die onder spanning staan (bijv. veren, drukvaten enz.) vereisen, voldoende wetenschap en geschikt montagegereedschap en mogen alleen in vakwerkplaatsen worden uitgevoerd!

19

Per la vostra sicurezza

Il funzionamento sicuro della falciatrice è garantito solo se tutte le lame sono montate correttamente. Per il montaggio delle lame usare gli utensili speciali forniti con la macchina.

Prima della messa in campo, leggere il Libretto d'Uso ed osservare attentamente le norme di sicurezza (attenersi agli avvisi applicati all'attrezzo).

Prima del lavoro controllare lo stato delle lame e sostituire quelle danneggiate e consumate.

I

In questo Libretto d'Uso abbiamo indicato con questo contrassegno, tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza. Curate che tutti gli utenti della macchina vengano correttamente informati in proposito.

Norme per il corretto impiego La FALCIATRICE TAMBURO CLAAS costruita per impieghi esclusivamente agricoli (utilizzare secondo le norme prescritte).

La falciatrice è prevista esclusivamente per il taglio di piante coltivate sul terreno.

Un uso improprio non è consentito ed il Costruttore non è responsabile per gli eventuali danni conseguenti; ogni rischio ricade pertanto esclusivamente sull'utente.

Per corretto uso si intende anche l'osservanza delle istruzioni per l'impiego, la manutenzione e le riparazioni prescritte dal Costruttore.

La falciatrice rotativa deve essere impiegata, controllata e riparata solo da personale specializzato, che è al corrente degli eventuali pericoli.

Osservare inoltre le norme per la preventione degli infortuni, le regole generali per la sicurezza ed avere nozioni di medicina del lavoro; essere informati sulle leggi che regolano la circulazione stradale.

Modifiche arbitrarie apportate alla macchina, escludono ogni responsabilità del Costruttore per danni che ne possono derivare.

Prescrizioni generali sulla sicurezza e sulla prevenzione degli infortuni Prima di ogni trasferimento, controllare che l'attrezzo ed il trattore siano in regola con le norme di sicurezza e con quelle della circolazione stradale.

Norme generali Unitamente alle istruzioni d'impiego, osservare anche le norme per la sicurezza e la preventione degli infortuni riportate in questo Libretto d'Uso.

Se vengono riscontrate lame consumate o perse, sostituire sempre il gioco completo per evitare lo squilibrio dei dischi di taglio.

All'atto della sostituzione di lame di taglio controllare anchei pezzi di fissaggio e sostituirli all'occorrenza.

Controllare regolarmente lo stato delle tele di protezione.

Sostituire immediatamente tele danneggiate o logorate.

I dispositivi di protezione sulla barra di taglio, come per esempio tele o lamiere, proteggono contro la proiezione di pietre o altri corpi estranei ed impediscono l'accesso azone di pericolo. Controllare prima del lavoro che tali dispositivi si trovino in posizione.

Durante lo sposamento dalla posizione di trasporto a quella di lavoro e viceversa, tenersi a distanza dalla zona tra il trattore e la macchina. Lo sposamento deve effettuarsi a macchina in posizione orizzontale.

Prima della messa in lavoro e durante l'impiego pratico della falciatrice, i piatti folli devono appoggiare sul terreno.

L'uso appropriato della macchina non esclude la proiezione di pietre ecc., causata dalla rotazione degli elementi di taglio. Per questo sincerarsi sempre che nessuno si trovi nella zona di pericolo. Procedere con particolare prudenza nella vicinanza di strade ed edifici.

Dopo il disinnesto della presa di forza gli elementi di lavoro continuano a girare in seguito alla loro massa volanica.

Tenersi a distanza dal raggio di azione della macchina fintantoché gli elementi di lavoro stanno girando.

Qualora la macchina incontri un obstacolo, disinnestare immediatamente la trasmissione e controllare se la barra di taglio ha sofferto danni.

L'operatore deve indossare abiti aderenti. Evitare abiti troppo larghi.

Per evitare pericoli d'incendio, mantenere la macchina sempre pulita.

Prima di avanzare con la macchina o prima di iniziare il lavoro, controllare la zona adiacente (bambini!). Accertarsi che la visuale sia sufficiente!

Non è consentito, durante il lavoro o durante i trasferimenti, trasportare persone sull'attrezzo di lavoro.

Agganciare le attrezzature secondo le istruzioni e solo ai dispositivi prescritti.

Le decalcomanie applicate, recano importanti avvisi o istruzioni per il corretto procedere del lavoro; la loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza.

Durante le operazioni di aggancio o sgancio disporre i supporti nella loro giusta posizione (sicurezza di stazionamento).

Durante i trasferimenti su strade pubbliche, osservare le norme del Codice della Strada.

Usare particolare prudenza durante le operazioni di aggancio o sgancio dell'attrezzo dal trattore.

Prima di iniziare il lavoro è necessario conoscere bene tutti i dispositivi, gli elementi di comando ed il loro funzionamento. Durante il lavoro è troppo tardi! Durante il lavoro tenersi ad una distanza di sicurezza sufficiente dagli elementi di taglio.

Applicare le zavorre solo e sempre nei punti di fissaggio previsti allo scopo.

Osservare che le dimensioni in posizione di trasporto siano quelle consentite.

Osservare i carichi sull'assale e i pesi totali consentiti.

20

Controllare e montare l'allestimento per i trasferimenti su strada, come per esempio, dispositivi di illuminazione, di segnalazione ed eventualmente i dispositivi di sicurezza.

Attrezzature trainate

I dispositivi di comando (cavi, catene, tiranti ecc.) ed i telecomandi devono essere disposti in modo che in posizione di trasporto o di lavoro, non possano spostarsi inavvertitamente.

Controllare che siano rispettati i carichi massimi ammessi per il gancio di traino e per l'occhione.

Durante i trasferimenti stradali, l'attrezzatura di lavoro deve essere sistemata nella giusta posizione e bloccata secondo le prescrizioni del Costruttore.

Bloccare l'attrezzo contro movimenti improvvisi.

Con aggancio al timone, controllare che ci sia una sufficiente escursione nel punto di aggancio.

Presa di forza

Durante i trasferimenti, non lasciare mai il posto di guida!

La velocità di trasferimento deve sempre essere adeguata alle condizioni del terreno. In collina o su pendenze evitare curve strette.

Le condizioni di guida, lo sterzo e l'efficienza dei freni sono influenzati dagli eventuali attrezzi montati o trainati e dalle zavorre. In questi casi accertarsi che sterzo e freni abbiano sufficiente efficacia.

Procedendo in curva, tenere presenti le masse sporgenti e/o i carichi dell'attrezzo.

Utilizzare le attrezzature solo quando i dispositivi di sicurezza sono montati e correttamente bloccati.

Utilizzare solo alberi cardanici prescritti dal Costruttore.

Le protezioni dell'albero cardanico e le protezioni della presa di forza devono sempre essere montate ed esse devono sempre trovarsi in ottime condizioni.

Sia in posizione di trasporto che in posizione di lavoro, gli alberi cardanici devono sempre essere protetti dal manicotto di copertura.

Eseguire il montaggio e lo smontaggio degli alberi cardanici solo con presa di forza disinnestata, motore spento e chiave d'accensione estratta.

Non sostare nelle vicinanze di elementi mobili e girevoli.

Utilizzando cardani a ruota libera e con frizione di sicurezza non protetti dai dispositivi di sicurezza del trattore, la ruota libera e la frizione di sicurezza devono essere rivolti verso il trattore.

Dispositivi comandati da azione meccanica o idraulica, presentano punti di schiacciamento e taglio.

Controllare in ogni caso il corretto montaggio e bloccaggio dell'albero cardanico.

Prima di abbandonare il trattore, assicurare l'attrezzo e abbassarlo completamente. Spegnere il motore ed estrarre la chiavetta d'accensione.

Bloccare la protezione dell'albero cardanico con una catenella per evitarne la rotazione.

E'vietato sostare nell raggio d'azione della macchina!

Nessuno deve sostare tra attrezzo e trattore senza prima avere assicurato quest'ultimo contro i movimenti improvvisi.

Utilizzare il freno a mano oppure bloccare le ruote con l'apposito cuneo.

Prima di innestare la presa di forza assicurarsi che il regime e il senso di rotazione della presa di forza del trattore, sia compatibile con quella dell'attrezzo.

Prima di innestare la presa di forza, assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo.

Non innestare mai la presa di forza a motore spento.

Attrezzature montate Prima dell' aggancio o dello sgancio dell'attrezzo all'attacco a tre punti, disporre i comandi in modo che sia impossibile, anche inavvertitamente, sollevare o abbassare l'attrezzo.

Con attacco a tre punti, è indispensabile accertarsi che gli attacchi del trattore e dell'attrezzo siano della categoria corrispondente.

Nelle adiacenze dell'attacco a tre punti sussistono pericoli d'infortunio a causa di punti di schiacciamento e taglio.

Non stazionare mai fra trattore e attrezzo, durante l'azionamento dei comandi esterni per l'attacco a tre punti.

Con attrezzo in posizione di trasporto, osservare il giusto gioco degli arresti laterali dei bracci dell'attacco a tre punti del trattore.

Durante i trasferimenti stradali con attrezzo sollevato, la leva di comando deve essere bloccata contro un improvviso abbassamento.

Lavorando con presa di forza, nessuno deve trattenersi nei pressi dell'albero cardanico o della presa di forza stessa quando sono in rotazione.

Disinnestare sempre la presa di forza in presenza di grossi avvolgimenti oppure quando essa non viene utilizzata.

Dopo aver disinnestato la presa di forza prestare attenzione al pericolo causato dal volano ancora in movimento! Evitare quindi di avvicinarsi all'attrezzo. Solo quando esso è completamente fermo è possibile procedere ai lavori.

Per eseguire lavori di pulizia, lubrificazione o registrazione di attrezzi comandati da presa di forza oppure per la manutenzione dell'albero cardanico, è indispensabile disinnestare la presa di forza, spegnere il motore ed estrarre la chiave d'accensione.

Dopo aver smontato l'albero cardanico, il tronchetto della presa di forza deve essere coperto con l'apposita protezione.

Incaso di avaria, procedere subito alla riparazione prima di iniziare il lavoro con l'attrezzo.

21

Impianto idraulico

Procedere allo smaltimento di olio, grasso e filtri osservando le norme vigenti.

L'impianto idraulico opera ad alta pressione!

Prima di iniziare lavori all'impianto elettrico, staccare il cavo sotto tensione.

Nel collegare cilindri o motori idraulici, osservare il corretto innesto dei flessibili.

Collegando i flessibili idraulici all'impianto idraulico del trattore, controllare che sia il circuito idraulico del trattore che quello dell'attrezzo non siano sotto pressione.

Nei collegamenti tra trattore ed attrezzo, contrassegnare innesti e prese per evitare possibilità di errori. Scambiando i collegamenti vengono invertite le funzioni (es. sollevamento/abbassamento) - Pericolo d'infortunio!

Controllare periodicamente la tubazioni idrauliche e sostituirle in caso di invecchiamento o di danni. Le tubazioni sosituite devono rispecchiare le caratteristiche tecniche previste dal Costruttore.

Per evitare il pericolo di infortuni durante la ricerca di perdite, utilizzare attrezzi adeguati.

Nel caso di fuoriuscita di liquidi ad alta pressione (olio idraulico), questi potrebbero penetrare sotto la pelle e provocare gravi ferite. In caso di incidente, consultare subito un medico. Pericolo d'infezione!

Prima di iniziare lavori all'impianto idraulico, abbassare l'attrezzo, scaricare la pressione dal circuito e spegnere il motore.

Pneumatici Durante interventi ai pneumatici, accertarsi che l'attrezzo sia puntellato e sia assicurato contro i movimenti improvvisi (cunei).

Il montaggio di pneumatici e ruote prevede una sufficiente conoscenza delle prescrizioni e degli attrezzi di lavoro.

Le riparazioni ai pneumatici ed alle ruote devono essere eseguite solo da specialisti e con l'impiego di utensili appropriati.

Controllare periodicamente la pressione. Osservare le pressioni prescritte.

Manutenzione Eseguire riparazioni, manutenzione, pulizia ed eliminazione di guasti solo con trasmissione disinserita e motore spento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Aspettare assolutamente l'arresto dei tamburi di taglio! I lavori di riparazione su accumulatori di energia che si trovano sotto tensione (p.es. molle, accumulatori idropneumatici ecc.) presuppongono delle conoscenze approfondite e la disponibilità degli utensili speciali prescritti e devono essere effettuate soltanto da officine specializzate.

Controllare periodicamente il corretto serraggio di dadi e bulloni. In caso di necessità, stringerli.

Durante i lavori di manutenzione eseguiti con attrezzo sollevato, assicurarsi che esso sia puntellato con sicurezza mediante l'utilizzo di supporti appropriati.

Sostituire arnesi di lavoro usurati con altri di pari qualità.

Calzare guanti.

22

Controllare periodicamente i dispositivi di protezione e qualora si riscontrasse usura, sostituirli tempestivamente.

I ricambi devono come minimo rispettare le caratteristiche previste dal Costruttore. Ciò avviene utilizzando ricambi originali.

Dovendo eseguire saldature elettriche al trattore o all'attrezzo montato, staccare il cavo del generatore e della batteria.

Livello della pressione acustica L'uso di una protezione acustica è necessario se il livello della pressione acustica misurato vicino all'udito dell'operatore è superiore a 85 dB (A) (vedi dati tecnici).

23

Sicherheitsaufkleber mit D Warnbildzeichen An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Safety Decals with GB Warning Symbols Safety decals with warning symbols are placed in all danger areas of the machine. The symbols are intended to help the operator to perceive a danger of injury and to prevent accidents.

The location of the decals on the machine and their wording is stated on the following pages.

Etiqettes adhésives F relatives à sécurité Des étiquettes adhésives ont été placées dans toutes les zones dangereuses de la machine. Les symboles des étiquettes signalent un risque de blessure et illustrent le comportement qui permet de prévenir des accidents.

Les pages suivantes informent de l'emplacement des étiquettes sur la machine ainsi que de leur contenu.

NL

Veiligheid-opplaketiketten met waarschuwings-teken

Overal op de plaatsen van de machine waar gevaar is, zijn waarschuwings-tekenafbeeldingen aangebracht. De waarschuwings-tekenafbeeldingen behoren te helpen, het verwondingsgevaar te herkennen. Met de tekenaf beeldingen van deze opplaketiketten wordt afgebeeld, wie door juiste handelingen verwondingen en ongevallen kunnen worden vermeden.

Het aanbrengen van de veiligheids-opplaketiketten aan de machine en korte tekstinlichtingen zijn hierna opgevoerd.

I

Decalcomanie con simboli di pericolo

Nelle zone di pericolo di questa macchina sono applicate delle decalcomanie con simboli di pericolo. I simboli permettono all'Utente di riconoscere un pericolo di ferimento e di comportarsi in modo da evitare infortuni.

Sulle pagine seguenti è indicato il posizionamento corretto delle decalcomanie sulla macchina.

24

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in () zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehendem Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, daß an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

The CLAAS spare part number is quoted before each description.

The figures in brackets refer to the location of the decals shown in the figures Safety signs that are damaged or cannot be recognized any more must immediately be replaced by new ones.

When parts are replaced that have decals, always make sure to intall the relevant new decals with each new part.

Le no. de pièce de rechange CLAAS est indiqué avant chaque texte.

Les chiffres entre parenthèses indiquent l'emplacement des étiquettes selon l'illustration correspondante.

Remplacer immédiatement les pictogrammes endommagés ao méconnaissables.

Lorsqu’une pièce avec un autocollant de signalisation du danger est remplacées, s’assurer que la nouvelle pièce est aussi munie de cet autocollant.

Het CLAAS ET-nr. van de opplaketiketten is voor detekst aangebracht.

De getallen in () tonen de juiste plaats van de overeenkomstige opplaketiketten aan de machine in de naaststaande afbeeling.

Beschädigte en onherkenbaar gworden waarschuwingstekenafbeeldingen moeten direkt worden vernieuwd.

Wanneer onderdelen met waarschuwingstekenafbeeldingen worden vernieuwd, zo moet veilig gesteld zijn, dat aan de nieuwe onderdelen de overeenkomstige waarschuwingstekenafbeeldingen er weer worden opgeplakt.

La matricola CLAAS è indicata prima dei testi descrittivi.

Mediante le cifre fra parentesi è possibile determinare il posizionamento delle decalcomanie sulla macchina.

Sostituire immediatamente le decalcomanie se sono deteriorate o non si possono più identificare.

Sostituendo pezzi con decalcomanie bisogna assolutamente applicare le relative decalconanie sui pezzi di sostituzione.

CORTO 210 / 185 / 165

514 945.0 (1) Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Before putting the machine into operation, read and observe the operator's manual and follow the safety instructions.

Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et les conseils de sécurite et les respecter.

Vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinlichtingen lezen en hierop letten.

Prima della messa in campo leggere con attenzione il libretto d'uso e le norme di sicurezza.

514 826.0 (2) Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

Before carrying out repair and maintenance work, shut off engine and remove the key.

Couper le moteur et enlever la clé de contact avant de procéder à des travaux d'entretien et de réparation.

Vóór de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten en contactsleutel eraf trekken.

Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione prima di procedere a lavori di manutenzione o riparazione.

514 821.0 (3) Bei laufendem Motor ausreichend Abstand vom Mähmesser halten.

Keep well clear of the knife when the engine is running.

Garder une distance suffisante par rapport à la barre de coupe lorsque le moteur tourne.

Bij lopende motor voldoende afstand tot het maaimes houden.

Con motore in moto tenersi a debita distanza dalla lama di taglio.

CORTO 210 / 185 / 165

25

514 744.1 (4) Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

Do not touch any moving machine parts.

Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les éléments en rotation.

Attendre leur arrêt complet.

Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwachten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

Non toccare organi della macchina in movimento. Attendere che siano completamente fermi.

514 825.0 (5) Bei laufendem Motor Abstand halten.

Stay clear while engine is running.

Si le moteur tourne, garder une distance suffisante.

Bij lopende motor afstand houden.

Con motore in moto tenersi a distanza.

514 842.0 (6)

Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich aufhalten.

Keep well clear of crush/pinch point area.

Ne pas se tenir dans la zone de pivotement de l’attelage lorsque le moteur tourne.

Bij lopende motor niet in het knikbereik staan.

Con motore in moto non sostare inprossimita’ di punti di taglio.

26

CORTO 210 / 185 / 165

514 879.0 (7)

Nicht im Schwenbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

Stay clear of swinging area implements.

Ne pas se tenir dans la zone de basculement de la machine.

Nit in het zwenkbereik van de werkteugen begeven.

Non sostare nel raggio di giro degli organi di lavoro.

CORTO 210 / 185 / 165

27

1 Technische Daten Technical data Caracteristiques techniques Technische gegevens Dati tecnici

D

Technische Daten

ACHTUNG! Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

CORTO 210 S CORTO 185 S CORTO 165 N CORTO 210 N CORTO 185 N Arbeitsbreite Kraftbedarf ab - ohne Konditionierer - mit Konditionierer Anbau; Kategorie Zapfwellendrehzahl Anzahl der Mähtrommeln Trommeldrehzahl Umfangsgeschwindigkeit der Messer Messer pro Trommel Schnitthöhe bei S-Modellen Bei N-Modellen Gewicht S-Modell N-Modell Gewicht mit Konditionierer S-Modell N-Modell Drehzahl der Trommel des Konditionierers Scherschraube der Konditionierer - Gelenkwelle

1.

1. 2

m KW / PS KW / PS

2,10 1,85 1,65 33 / 45 29 / 39 24 / 33 40 / 54 34 / 46 28 / 38 II II I - II 1/min 540 540 540 2 2 2 1/min 1650 1650 1900 m/s 90,0 81,0 82,5 4 3 3 28 - 50 mm 28 - 50 28 - 40 mm 28 - 40 28 - 40 537 kg 489 529 kg 481 437 682 kg 634 674 kg 626 582 936 1/min 936 936 DIN 933 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8

CORTO 210 / 185 / 165

Technische Daten

D

Schallpegel der Trommelmähwerke CORTO 210 / 185 / 165 Ausführung der Messungen des Schallpegels nach dem Meßverfahren gemäß Dokument

Das angewandte Meßverfahren entspricht dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren Nr. 4.

Soweit nicht näher definiert sind die Versuchsbedingungen identisch mit den in der ISO-Norm 5131 festgelegten Bedingungen.

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

Der bei der Messung eingesetzte Traktor hat eine Leistung von 57 kW (78 PS).

Bei der Messung steht die Maschine stationär auf einer Fläche mit kurzem Gras, und läuft mit einer Betriebsdrehzahl von 540 1/min.

Mikrofon-Anordnung 1 Mikrofon-Anordnung 2

HorizontalEbene

Maschine

M62120

A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel

CORTO 210

(ohne Konditionierer)

Traktor ohne Maschine

Traktor mit Maschine

Kabinenfenster

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikro.-Anordnung 1 L(A) eq Mikro.-Anordnung 2 L(A) eq

77,2 dB (A) 83,4 dB (A)

74,8 dB (A) 79,5 dB (A)

87,0 dB (A) 93,0 dB (A)

76,9 dB (A) 91,6 dB (A)

CORTO 185

(ohne Konditionierer)

Traktor ohne Maschine

Traktor mit Maschine

Kabinenfenster

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikro.-Anordnung 1 L(A) eq Mikro.-Anordnung 2 L(A) eq

78,1 dB (A) 81,8 dB (A)

76,3 dB (A) 80,7 dB (A)

85,8 dB (A) 92,1 dB (A)

75,6 dB (A) 90,6 dB (A)

CORTO 165

(ohne Konditionierer)

Traktor ohne Maschine

Traktor mit Maschine

Kabinenfenster

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikro.-Anordnung 1 L(A) eq Mikro.-Anordnung 2 L(A) eq

77,0 dB (A) 82,3 dB (A)

75,7 dB (A) 79,6 dB (A)

89,8 dB (A) 94,0 dB (A)

76,9 dB (A) 94,0 dB (A)

CORTO 210 / 185 / 165

1.

1. 3

GB

Technical data

NOTE: Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.

CORTO 210 S CORTO 185 S CORTO 165 N CORTO 210 N CORTO 185 N Cutting width Power requirement

- without conditioner - with conditioner

Category of mounting P.T.O. speed Number of mower drums Speed of mower drums Speed of knives Number of knives (each drum) Cutting height (infinitely) (with spacer) Weight “S“ types “N“ types Weight with conditioner “S“ types “N“ types Speed of conditioner drum Shear bolt of universal drive shaft of crop conditioner

1.

1. 4

1,85 1,65 2,10 29 / 39 24 / 33 33 / 45 34 / 46 28 / 38 40 / 54 II I - II II 540 540 r.p.m.

540 2 2 2 1650 1900 r.p.m.

1650 81,0 82,5 m/s 90,0 3 3 4 28 - 50 mm 28 - 50 28 - 40 28 - 40 mm 28 - 40 489 kg 537 481 kg 437 529 634 kg 682 626 582 kg 674 936 r.p.m 936 936 DIN 933 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8

m KW / HP KW / HP

CORTO 210 / 185 / 165

Technical data

GB

Sound level from the CORTO 210 / 185 / 165 Drum Mowers Sound level is determined in accordance with the measuring procedure set out in document

The measuring method used corresponds to procedure no. 4 set out in the above document.

Not specified conditions of test are in accordance with ISO 5131.

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

Power of the tractor used for the measurement: 57 kW (78 HP).

Measurement is performed with the machine stationary on a short grass level and operated at a pto speed of 540 rpm.

Microphone location 1 Microphone location 2

Horizontal

Machine

M62120

A-rated equivalent continuous sound pressure

CORTO 210

(without conditioner)

Tractor without machine

Tractor with machine

Cab window

open

closed

open

closed

Microph. location 1 L(A) eq Microph. location 2 L(A) eq

77,2 dB (A) 83,4 dB (A)

74,8 dB (A) 79,5 dB (A)

87,0 dB (A) 93,0 dB (A)

76,9 dB (A) 91,6 dB (A)

CORTO 185

(without conditioner)

Tractor without machine

Tractor with machine

Cab window

open

closed

open

closed

Microph. location 1 L(A) eq Microph. location 2 L(A) eq

78,1 dB (A) 81,8 dB (A)

76,3 dB (A) 80,7 dB (A)

85,8 dB (A) 92,1 dB (A)

75,6 dB (A) 90,6 dB (A)

CORTO 165

(without conditioner)

Tractor without machine

Tractor with machine

Cab window

open

closed

open

closed

Microph. location 1 L(A) eq Microph. location 2 L(A) eq

77,0 dB (A) 82,3 dB (A)

75,7 dB (A) 79,6 dB (A)

89,8 dB (A) 94,0 dB (A)

76,9 dB (A) 94,0 dB (A)

CORTO 210 / 185 / 165

1.

1. 5

F

Characteristiques techniques

IMPORTANT! Les indications avant, arrière, gauche et droite s’entendent toujours dans le sens de la marche.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement.

CORTO 210 S CORTO 185 S CORTO 165 N CORTO 210 N CORTO 185 N Largeur de coupe Puissance requise min. - sans conditioneur - avec conditioneur Attelage 3 pts. CAT. Vitesse prise de force Nombre - tombours Vitesse de rotation de tambours Vitesse des lames Nombres des lames par tambour Hauteur de coupe réglage de coupe avec bague interm.

Poids Poids avec conditioneur modèles “S“ modèles “N“ Vitesse de rotation de tambour de conditioneur Vis de cisaillement de l’arbre à cardan du conditionneur

1.

1. 6

1,85 2,10 1,65 29 / 39 33 / 45 24 / 33 34 / 46 40 / 54 28 / 38 II II I - II 540 t/min 540 540 2 2 2 1650 t/min 1650 1900 81,0 m/s 90,0 82,5 3 4 3 28 - 50 mm 28 - 50 28 - 40 mm 28 - 40 28 - 40 kg 537 489 kg 529 481 437 634 kg 682 626 kg 674 582 t/min 936 936 936 DIN 933 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8

m KW / CV KW / CV

CORTO 210 / 185 / 165

Characteristiques techniques

F

Bruit aérien émis par les faucheuses rotative à tambours CORTO 210 / 185 / 165 Les mesures de bruit ont été effectuées d'après la méthode de mesurage définie dans:

La méthode employée correspond à la méthode no. 4 de ce document.

Les conditions d'essais non spécifiées sont en accord avec la norme ISO 5131.

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

Le tracteur utilisé a une puissance de 57 kW (78 CV).

Le mesurage est effectué avec la machine stationnaire sur une surface recouverte d'herbe courte.

La machine est entraînée à un régime de 540 t/min.

Microphone position 2 Microphone position 1

Plan horizontal Tracteur Machine

M62120

Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A

CORTO 210

(sans conditionneur)

Tracteur seul

Tracteur + machine

Fenêtre

ouverte

fermée

ouverte

fermée

Point no. 1 L(A) eq Point no. 2 L(A) eq

77,2 dB (A) 83,4 dB (A)

74,8 dB (A) 79,5 dB (A)

87,0 dB (A) 93,0 dB (A)

76,9 dB (A) 91,6 dB (A)

CORTO 185

(sans conditionneur)

Tracteur seul

Tracteur + machine

Fenêtre

ouverte

fermée

ouverte

fermée

Point no. 1 L(A) eq Point no. 2 L(A) eq

78,1 dB (A) 81,8 dB (A)

76,3 dB (A) 80,7 dB (A)

85,8 dB (A) 92,1 dB (A)

75,6 dB (A) 90,6 dB (A)

CORTO 165

(sans conditionneur)

Tracteur seul

Tracteur + machine

Fenêtre

ouverte

fermée

ouverte

fermée

Point no. 1 L(A) eq Point no. 2 L(A) eq

77,0 dB (A) 82,3 dB (A)

75,7 dB (A) 79,6 dB (A)

89,8 dB (A) 94,0 dB (A)

76,9 dB (A) 94,0 dB (A)

CORTO 210 / 185 / 165

1.

1. 7

NL

Technische gegevens

OPGELET! Voor, achter, rechts en links geldt altijd in rijrichting.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onderverbindelijk.

CORTO 210 S CORTO 185 S CORTO 165 N CORTO 210 N CORTO 185 N Snijdbreedte Noodzakelijk tractor-vermogen, min. - zonder conditioneerder - met conditioneerder Aanbouw.categorie Aftakastoerental Aantal maaitrommels Toerental van de maaitrommel Toerental van de messen Messen per trommel Snijhoogte -trappenloos -met afstandring Gewicht S-uitvoering N-uitvoering Gewicht met conditioneerder S-uitvoering N-uitvoering Toerental van de conditioneerde-trommel Breekbout van de cardanas van de knikinrichting

1.

1. 8

m KW / PK KW / PK omw/min omw/min m/s mm mm kg kg kg kg omw/min DIN 933

1,65 2,10 1,85 24 / 33 33 / 45 29 / 39 28 / 38 40 / 54 34 / 46 I - II II II 540 540 540 2 2 2 1900 1650 1650 82,5 90,0 81,0 3 4 3 28 - 50 28 - 50 28 - 40 28 - 40 28 - 40 537 489 529 481 437 682 634 674 626 582 936 936 936 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8 M8 x 35 - 8.8

CORTO 210 / 185 / 165

Technische gegevens

NL

Geluidssterkte van de maaiinrichting CORTO 210 / 185 / 165 Uitvoering van de metingen van de geluidssterkte naar de meetmethode overeenkomstig document HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986 / 117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

De uitgevoerde meetmethode komt overeen met in dit document beschreven methode nr. 4 Zover niet verder vastgelegd is, zijn de testvoorwaarden gelijk met de voorwaarden in de ISO-norm 5131.

De bij de meting gebruikte trekker heeft een vermogen van 57 kW (78 PK).

Bij het meten staat de machine stationair op een vlakte met kort gras en loopt met een werktoerental van 540 1/min.

microfoon-meetplaats 1 microfoon-meetplaats 2

horizontaalvlakte trekker machine

M62120

Permament-geluiddruksterkte; äquivalente A-waarde

CORTO 210

(zonder conditioneerder)

Trekker zonder machine

Trekker met machine

Cabineraam

geopened

gesloten

geopened

gesloten

Micro-montageplaats 1 L(A) eq Micro-montageplaats 2 L(A) eq

77,2 dB (A) 83,4 dB (A)

74,8 dB (A) 79,5 dB (A)

87,0 dB (A) 93,0 dB (A)

76,9 dB (A) 91,6 dB (A)

CORTO 185

(zonder conditioneerder)

Trekker zonder machine

Trekker met machine

Cabineraam

geopened

gesloten

geopened

gesloten

Micro-montageplaats 1 L(A) eq Micro-montageplaats 2 L(A) eq

78,1 dB (A) 81,8 dB (A)

76,3 dB (A) 80,7 dB (A)

85,8 dB (A) 92,1 dB (A)

75,6 dB (A) 90,6 dB (A)

CORTO 165

(zonder conditioneerder)

Trekker zonder machine

Trekker met machine

Cabineraam

geopened

gesloten

geopened

gesloten

Micro-montageplaats 1 L(A) eq Micro-montageplaats 2 L(A) eq

77,0 dB (A) 82,3 dB (A)

75,7 dB (A) 79,6 dB (A)

89,8 dB (A) 94,0 dB (A)

76,9 dB (A) 94,0 dB (A)

CORTO 210 / 185 / 165

1.

1. 9

I

Dati tecnici

DA OSSERVARE: I termini anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

Data tecnici, dimensioni e pesi non sono impegnativi.

CORTO 210 S CORTO 185 S CORTO 165 N CORTO 210 N CORTO 185 N Larghezza di taglio Fabbisogno di potenza - senza condizionatore - con condizionatore Aggancio-categoria Giri alla presa di forca max.

Numero di tamburi di taglio Regime dei tamburi Regime di coltelli Numero di coltelli per tamburo Registrazione continua dell’altezza di taglio Registrazione continua dell’altezza di taglio tramite anello distanziale Peso modelli “S“ modelli “N“ Peso con condizionatore modelli “S“ modelli “N“ Regime dei tamburi di condizionatore Bullone di sicurezza dell’albero cardanico del condizionatore

1. 10 1.

m KW / CV KW / CV giri/min giri/min m/s mm mm kg kg kg kg giri/min DIN 933 M8

2,10 33 / 45 40 / 54 II 540 2 1650 90,0 4 28 - 50 28 - 40 537 529 682 674 936 x 35 - 8.8 M8

1,85 29 / 39 34 / 46 II 540 2 1650 81,0 3 28 - 50 28 - 40 489 481 634 626 936 x 35 - 8.8 M8

1,65 24 / 33 28 / 38 I - II 540 2 1900 82,5 3 28 - 40 437 582 936 x 35 - 8.8

CORTO 210 / 185 / 165

Dati tecnici

I

Intensità di rumore della falciatrice tamburo CORTO 210 / 185 / 165 L'intensità di rumore viene misurata in base al metodo di misurazione definito nel documento

Il metodo adoperato corrisponde al metodo no. 4 del documento sopraccitato.

Se non indicate, le condizioni di prova sono conformi alla norma ISO 5131.

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

La potenza del trattore utilizzato è di 57 kW (78 CV).

La misurazione viene eseguita con la macchina stazionaria su una superficie coperta di erba corta. La macchina viene azionata ad un regime di 540 giri/min.

Microfono-posizione 1 Microfono-posizione 2

Piano orizzontale Trattore Macchina

M62120

Livello della pressione acustica continua equivalente secondo A

CORTO 210

Trattore solo

(senza condizionatore)

Trattore + macchina

Finestrino

aperto

chiuso

aperto

chiuso

Punto no. 1 L(A) eq Punto no. 2 L(A) eq

77,2 dB (A) 83,4 dB (A)

74,8 dB (A) 79,5 dB (A)

87,0 dB (A) 93,0 dB (A)

76,9 dB (A) 91,6 dB (A)

CORTO 185

Trattore solo

(senza condizionatore)

Trattore + macchina

Finestrino

aperto

chiuso

aperto

chiuso

Punto no. 1 L(A) eq Punto no. 2 L(A) eq

78,1 dB (A) 81,8 dB (A)

76,3 dB (A) 80,7 dB (A)

85,8 dB (A) 92,1 dB (A)

75,6 dB (A) 90,6 dB (A)

CORTO 165

Trattore solo

(senza condizionatore)

Trattore + macchina

Finestrino

aperto

chiuso

aperto

chiuso

Punto no. 1 L(A) eq Punto no. 2 L(A) eq

77,0 dB (A) 82,3 dB (A)

75,7 dB (A) 79,6 dB (A)

89,8 dB (A) 94,0 dB (A)

76,9 dB (A) 94,0 dB (A)

CORTO 210 / 185 / 165

1. 11 1.

2 Vor Inbetriebnahme Before Operation Avant la mise en service Vóór het gebruik Prima della messa in campo

1

2 2.

2. 2

CORTO 210 / 185 / 165

D

MONTAGE

GB

ASSEMBLY

F

MONTAGE

Montage wie folgt vornehmen:

Correct assembly sequence:

Procéder au montage comme suit:

A, B) Schutzbleche abnehmen.

C) Befestigungsteile C lösen (entfallen).

D) Stützfuß ausfahren.

E) Strebe (3) am Rahmen abnehmen.

F) Dreipunktbock nach unten schwenken.

Vorsicht!

Gewicht ca. 80 kg.

A, B) Remove guards.

C) Release attaching parts C (these are no longer required).

D) Lower stand onto ground.

E) Detach strut (3) from frame.

F) Swing down the headstock.

Danger!

The front part weights appr. 80 kg.

G, H) Release front part of rocker arm (5).

J) Engage strut (3) into pin (6) of rocker arm. Screw rocker arm (5) together.

L) Attach strut (2) to the respective pin on the frame.

A, B) Démonter les protecteurs.

C) Desserrer les pièces de fixation C (pièces supprimées).

D) Abaisser la béquille.

E) Enlever l’étai (3) du cadre.

F) Pivoter vers le bas le chevalet d’attelage.

Danger!

Les poids de la partie frontale s’élève à environ 80 kg.

G, H) Retirer la partie avant du balancier (5).

J) Enclencher l’étai (3) sur l’axe (6) du balancier à l’aide des vis.

L) Fixer l’étai (2) à l’axe prévu à cet effet sur le cadre.

G, H) Vorderteil der Schwinge (5) abnehmen.

J) Strebe (3) im Bolzen (6) der Schwinge einhängen.

Schwinge (5) zusammenschrauben.

L) Strebe (2) im Bolzen am Rahmen einhängen und sichern.

Die in den Schutzblechen montierten Schenkelfedern nach unten schwenken und Schrauben festziehen.

Schutzbleche um 180° drehen und am Rahmen festschrauben (Schutzblech mit Scharnier vorne).

(Abb. 1 und 2)

NL

MONTAGE

Montage zoals volgt doorvoeren: A, B) Afschermplaten eraf nemen.

C) Bevestigingsonderdelen C losmaken (ontvallen).

D) Steunvoet eruit zwenken.

E) Staaf (3) van het frame wegnemen.

F) Drieputbok naar onder zwenken.

Voorzichtig!

Gewicht ca. 80 kg.

G, H) Voorste gedeelte von de zwenkarm (5) eraf nemen.

J) Staaf (3) in de bout (6) van de zwenkarm vasthaken. Zwenkarm (5) tesamen schroeven.

L) Staaf (2) in de bout van heet frame vasthaken.

Staaf (2) in de bout van het frame vasthaken en borgen.

De in de afschermplaten gemonteerde veren naar onder zwenken en bouten vastdraaien.

Afschermplaten 180 graden draaien en aan het frame vastschroeven.

(Afschermplaat met scharnier aan de voorkant).

(Afb. 1 en 2) CORTO 210 / 185 / 165

Engage strut (2) into pin of the frame and secure.

Move down hinged springs fitted inside the guards and tighten screws.

Rotate guards 180 degr. and bolt onto the frame (be sure the guard with hinge is positioned at the front).

(Fig 1 and 2)

I

Eclencher l’étai (2) sur l’axe du cadre et assurer.

Pivoter vers la bas les ressorts à branches prévus sur les protecteurs er serrer les vis. Tourner les protecteurs d’un tour de 180° et les visser en place sur le chåssis (le protecteur doté d’une charnière doit se trouver en avant).

(Fig. 1 et 2)

MONTAGGIO

Il montaggio è da effettuare come segue: A, B) Smontare le lamiere di protezione.

C) Togliere i pezzi di fissaggio C (pezzi cancellati).

D) Abassare il piede di appoggio.

E) Togliere il tirante (3) dal telaio.

F) Ribaltare in basso il cavalletto di attacco.

Attenzione! Le parte anteriore pesa circa 80 kg.

G, H) Staccare la parte anteriore del braccio oscillante (5).

J) Agganciare il tirante (3) nello spinotto (6) deel braccio oscillante. Fissare il braccio oscillante con le apposite viti.

L) Agganciare il tirante (2) perno previsto sul telaio.

Agganciare il tirante (2) nello spinotto del telaio e bloccarlo. Premere giù le molle di torsione già montate sulle lamiere di protezione e stringere le viti. Girare le lamiere di protenzione di 180° e fissarle sul telaio (la lamiera di protenzione con cernierea deve trovarsi in avanti).

(Fig. 1 e 2) 2.

2. 3

3

4 2.

2. 4

CORTO 210 / 185 / 165

Konditioniereranbau VAR. 6066 und 6561 (Zusatzausrüstung)

Conditioner installation VAR. 6066 and 6561 (Optional equipment)

Montage du conditionneur VAR. 6066 et 6561 (Equipements optionnels)

Schutzblech (1) demontieren und Deckel (2) entfernen.

Anschalg (3) montieren.

Schutzblech (1) wieder montieren.

Dismantle guard (1) and remove cover (2).

Install limit stop (3).

Reinstall the guard (1).

(Abb. 3)

(Fig. 3)

Démonter le protecteur (1) et enlever le couvercle (2).

Monter la butée (3).

Remettre en place la tôle de protection (1).

(Fig. 3)

Alle mit »X« gekennzeichneten Teile abbauen (Entfallteile).

Remove all parts marked with »X« (erased parts).

Enlever toutes les pièces marquées d’un »X« (pièces supprimes).

(Abb. 4)

(Fig. 4)

(Fig. 4)

Conditioneerder-montage VAR. 6066 en 6561 (Extra uitrustingen)

Montaggio del condizionatore VAR. 6066 e 6561 (Attrezzature accessorie)

Afschermplaat (1) demonteren en deksel (2) verwijderen.

Aanslag (3) monteren.

Afschermplaat (1) weer monteren.

Smontare la lamiera di protezione (1) e togliere il coperchio (2).

Montare la buttuta (3).

Montare di nuovo la lamiera di protezione (1).

(Afb. 3)

(Fig. 3)

Alle met »X« getekende onderdelen demonteren (ontvallen onderdelen).

Togliere tutte le componenti segnate con »X« (pezzi cancellati).

(Afb. 4)

(Fig. 4)

CORTO 210 / 185 / 165

2.

2. 5

5

6

7 2.

2. 6

CORTO 210 / 185 / 165

Schlegelkonditioniereranbau VAR. 6066 (CORTO 210 / 185 / 165)

Flail-Type Conditioner Installation VAR. 6066 (CORTO 210 / 185 / 165)

Montage du conditionneur à fléaux VAR. 6066 (CORTO 210 / 185 / 165)

Konditionierer gem. Abbildung 5 am Trommelrahmen befestigen.

Bei den Typen CORTO 210 und CORTO 185 ist jeweils ein Anschlag (7) für den Bügel (1) am Rahmen angeschweißt.

Attach conditioner as per drawing to the mower frame.

On types CORTO 210 and CORTO 185 the frame includes a welded limit stop (7) for bracket (1).

Fixer le conditionneur suivant le dessin au cadre porte-tambours.

Sur les modèles CORTO 210 et CORTO 185 le cadre comporte une butée soudée (7) pour l’étrier (1).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

CORTO 185 / 165:

CORTO 185 / 165:

CORTO 185 / 165:

Mit den Spannschrauben (3) den Knickzetter waagerecht zur Maschine einstellen.

Prüfen, daß die Knickzettertrommel nicht an die Mähteller schlägt.

Adjust the conditioner to the horizontal with the mower using adjusting screws (3).

Make sure that the conditioning rotor will not foul the mower drums.

(Abb. 6)

(Fig. 6)

A l’aide de vis de serrage (3) régler le conditionneur en position horizontale à la machine.

Faire attention à ce que le tambour conditionneur ne touche pas les disques de coupe.

(Abb. 5)

(Fig. 6) CORTO 210:

CORTO 210:

CORTO 210:

Mit den Spannschrauben (3) den Konditionierer so einstellen, daß zwischen Schlegel und Mähteller ein Abstand von ca. 15 mm vorhanden ist.

With the adjusting screws (3) adjust the conditioner so that there is a clearance of approx. 15 mm between the conditioner beaters and the cutting discs.

En agissant sur les vis tendeuses (3) régler le conditionneur de façon à ce au’il existe un écart d’environ 15 mm entre les fléaux et les disques de coupe.

(Abb. 7)

(Fig. 7)

(Fig. 7)

Conditioneerder met slegmessentrommel - montage VAR. 6066 (CORTO 210 / 185 / 165)

Montaggio del condizionatore a mazze VAR. 6066 (CORTO 210 / 185 / 165)

Conditioneerder overeenkomstig tekening aan het trommelframe vastmaken.

Bij de types CORTO 210 en CORTO 185 is telkens een aanslag (7) voor de beugel (1) aan het frame vastgelast.

Fissare il condizionatore secondo il disegho sul telaio porta-tamburi.

In caso dei modelli CORTO 219 e CORTO 185 sul telaio si trova saldata la battuta (7) per la staffa (1) .

(Fig. 5)

(Afb. 5) CORTO 185 / 165: CORTO 185 / 165: Met de spanbouten (3) de knikinrichting horizontaal tot de machine afstellen.

Erop letten, dat de kniktrommel niet tegen de maaitrommels slaagt.

Con le viti di fissaggio (3) aplicare il condizionatore orrizontale alla macchina.

Fare attenzione che il tamburo del condizionatore non urti contro il tamburo di taglio.

(Afb. 6)

(Fig. 6) CORTO 210:

CORTO 210 : Met de spanbouten (3) de conditioneerder zodanig afstellen, dat tussen slagmers en maaischotel een afstand van ca. 15 mm voorhanden is.

(Afb. 7) CORTO 210 / 185 / 165

Tramite le viti di fissaggio (3) applicare il condizionatore di modo che esista una distanza di 15 mm circa tra i denti condizionatori ed i piatti falcianti.

(Fig. 7) 2.

2. 7

8

9 2.

2. 8

CORTO 210 / 185 / 165

Schutzbleche gem. Abbildung 8 und 9 montieren.

Die Schutzbleche (1) und (2) sind je nach Mähwerkstyp verschieden lang.

Das richtige Blech für den entsprechenden Typ verwenden.

Zuerst Füllblech (2) und Halter (3) zusammenschrauben.

Install guards as per drawing 8 and 9.

Depending on mower type guards (1) and (2) are of different length.

Always use the sheet metal to match your mower.

First screw together plate (2) and support (3).

(Fig. 8 and 9)

(Abb. 8 und 9)

(Fig. 8 et 9)

Afschermplaten overeenkomstig tekening 8 en 9 monteren.

De afschermplaten (1) en (2) zijn al naar type van de maaiinrichting verschillend lang.

De juiste plaat voor het overeenkomstig type gebruiken.

Eerst de tussenplaat (2) en de houder (3) tesamen schroeven.

Montare le lamiere di protezione secondo il disegni 8 e 9.

La lunghezza delle lamiere di protezione (1) e (2) varia a seconda del modello.

Impiegare la lamiera che si adatta alla vostra macchina.

Prima avvitare assieme la lamiera (2) ed il supporto (3).

(Afb. 8 en 9)

(Fig. 8 e 9)

CORTO 210 / 185 / 165

Monter les protecteurs suivant le dessins 8 et 9.

En fonction du modéle, les protecteurs (1) et (2) sont de différente longueur.

Toujours utiliser la tôle qui s’adapte à votre faucheuse.

D’abord visser la tôle intermédiaire (2) sur le support (3).

2.

2. 9

b a CORTO 185 188 248 CORTO 210 268 328

Vm16

b a M16 A16

M12 A12

A12

1

7

M12x100

1 A12 M12x20

7

A16

1

a M16x140 63453F

10

3

3

63419F

11

15 63421F

2. 10 2.

12 CORTO 210 / 185 / 165

Zinkenkonditioniereranbau VAR. 6561 (CORTO 210 / 185)

Tine-Type Conditioner Installation VAR. 6561 (CORTO 210 / 185)

Montage du conditionneur à dents VAR. 6561 (CORTO 210 / 185)

Konditionierer gem. Abbildung 10 am Trommelrahmen befestigen.

Bei den Typen CORTO 210 und CORTO 185 ist jeweils ein Anschlag (7) für den Bügel (1) am Rahmen angeschweißt.

Attach conditioner as per drawing to the mower frame.

On types CORTO 210 and CORTO 185 the frame includes a welded limit stop (7) for bracket (1).

Fixer le conditionneur suivant le dessin au cadre porte-tambours.

Sur les modèles CORTO 210 et CORTO 185 le cadre comporte une butée soudée (7) pour l’étrier (1).

(Fig. 10)

(Fig. 10)

With the adjusting screws (3) adjust the conditioner so that there is a clearance of approx. 15 mm between the conditioner tines and the cutting discs.

En agissant sur les vis tendeuses (3) régler le conditionneur de façon à ce au’il existe un écart d’environ 15 mm entre les dents et les disques de coupe.

(Fig. 11 and 12)

(Fig. 11 et 12)

(Abb. 10) Mit den Spannschrauben (3) den Konditionierer so einstellen, daß zwischen Zinken und Mähteller ein Abstand von ca. 15 mm vorhanden ist.

(Abb. 11 und 12)

Conditioneerder met tandentrommel - montage VAR. 6561 (CORTO 210 / 185)

Montaggio del condizionatore a dente VAR. 6561 (CORTO 210 / 185)

Conditioneerder overeenkomstig tekening aan het trommelframe vastmaken.

Bij de types CORTO 210 en CORTO 185 is telkens een aanslag (7) voor de beugel (1) aan het frame vastgelast.

Fissare il condizionatore secondo il disegho sul telaio porta-tamburi.

In caso dei modelli CORTO 210 e CORTO 185 sul telaio si trova saldata la battuta (7) per la staffa (1) .

(Afb. 10)

Tramite le viti di fissaggio (3) applicare il condizionatore di modo che esista una distanza di 15 mm circa tra i denti condizionatori ed i piatti falcianti.

Met de spanbouten (3) de conditioneerder zodanig afstellen, dat tussen tanden en maaischotel een afstand van ca. 15 mm voorhanden is.

(Afb. 11 en 12)

CORTO 210 / 185 / 165

(Fig. 10)

(Fig. 11 e 12)

2. 11 2.

M8x45

CORTO 185 = 236mm CORTO 210 = 356mm CORTO 210+100 = 456mm

CORTO 185 CORTO 210 A8 Vm8

M10x30 Vm10 A10

M8x25 B8 Vm8

M8x16

Vm8 B8 M8x20 Vm8 B8

A8 Vm8

Vm8 Vm8 B8 M8x20 M8x16

2

1

3

B8 10,5x22x3

M8x45

CORTO 185 = 130mm CORTO 210 = 162mm 63420F

13

14 2. 12 2.

CORTO 210 / 185 / 165

Schutzbleche gem. Abbildung 13 montieren.

Die Schutzbleche (1) und (2) sind je nach Mähwerkstyp verschieden lang.

Das richtige Blech für den entsprechenden Typ verwenden.

Zuerst Füllblech (2) und Schutzblech (3) zusammenschrauben.

Install guards as per drawing 13.

Depending on mower type guards (1) and (2) are of different length.

Always use the sheet metal to match your mower.

First screw together plate (2) and guard (3).

(Fig. 13)

(Abb. 13)

Monter les protecteurs suivant le dessins 13.

En fonction du modéle, les protecteurs (1) et (2) sont de différente longueur.

Toujours utiliser la tôle qui s’adapte à votre faucheuse.

D’abord visser la tôle intermédiaire (2) sur le garant (3).

(Fig. 13)

Winkelgetriebe montieren VAR. 6066 und VAR. 6561 (CORTO 210 / 185 / 165)

Install the angle drive VAR. 6066 and VAR. 6561 (CORTO 210 / 185 / 165)

Monter le renvoi d’angle VAR. 6066 et VAR. 6561 (CORTO 210 / 185 / 165)

Schutztopf (1) auf den Getriebehals schieben und mit der Schraube (2) festklemmen. Gelenkwelle am Getriebe und am Konditionierer anschließen. Die Gelenkwellenseite mit der Abscherschraube muß getriebeseitig montiert werden. Gelenkwellenschutzrohre gegen Umlaufen mit Kette sichern (Abb. 14).

Slide protecting cup (1) over the gearbox neck and fasten with screw (2). Connect the universal drive shaft to the crop conditioner and the gearbox. The universal drive shaft end with the shear bolt has to be connected to the gearbox.Attach both chains to prevent guard tubes rotating (fig. 14).

Glisser le pot de protection (1) sur le collet du carter et le fixer à l’aide de la vis (2). Raccorder l’arbre articulé à la boîte de vitesses et au conditionneur. Le côté de l’arbre articulé avec la vis de cisaillement doit être monté. Assurer les tubes protecteur contre la rotation en accrochant les deux chaînettes (Fig. 14).

Afschermplaten overeenkomstig tekening 13 monteren.

De afschermplaten (1) en (2) zijn al naar type van de maaiinrichting verschillend lang.

De juiste plaat voor het overeenkomstig type gebruiken.

Eerst de tussenplaat (2) en de afschermplat (3) tesamen schroeven.

Montare le lamiere di protezione secondo il disegni 13.

La lunghezza delle lamiere di protezione (1) e (2) varia a seconda del modello.

Impiegare la lamiera che si adatta alla vostra macchina.

Prima avvitare assieme la lamiera (2) ed il lamiera di protezione (3).

(Fig. 13)

(Afb. 13)

Haaks drijfwerk monteren VAR. 6066 en VAR. 6561 (CORTO 210 / 185 / 165)

Montare la transmissione angolare VAR. 6066 e VAR. 6561 (CORTO 210 / 185 / 165)

Afschermkap (1) op de drijfwerkhals schuiven en met de bout (2) vastklemmen. Cardanas aan het drijfwerk en aan de knikinrichting aansluiten. Het einde van de cardanas met de breekbout moet aan de drijfwerkkant worden gemonteerd.

Cardanas-afschermpijpen tegen omlopen met de beide kettingen borgen (afb. 14).

Posizionare la tazza di protezione (1) sul colletto della scatola e fissarla con la vite (2). Innestare l’albero cardanico alla trasmissione e collegario al condizionatore. Collegare l’albero cardanico alla trasmissione con il bullone di sicurezza sul lato della scatola. Assicurare i tube di protezione contro la rotazione agganciando le due catenelle (fig.

14).

CORTO 210 / 185 / 165

2. 13 2.

D

15

Vor Inbetriebnahme

GB

Before Operation

Im Zubehör des Konditionierers werden Mitnehmer mitgeliefert.

Diese müssen vor dem Einsatz montiert werden.

The conditioner kit includes crop assisters. These crop assisters must be fitted before the conditioner is put into operation.

CORTO 185 / 165:

CORTO 185 / 165:

Die Mitnehmer (1) werden auf die Mähtrommel aufgeschraubt (2 Stück pro Trommel). Die nach oben abgekantete Seite des Mitnehmers muß nachlaufen (Abb. 15).

2x 948 884.2 Mitnehmer rechts 2x 948 885.2 Mitnehmer links

Bolt crop assister (1) to the mower drum (two to each drum).The bent-up side of the crop assister must be “trailing“ (fig. 15).

2x 944 884.2 R.H. crop assister 2x 948 885.2 L.H. crop assister

CORTO 210: Die Mitnehmer (2) (948 893.0) werden wie Abbildung 12 zeigt auf die Mähtrommel aufgeschraubt (2 Stück pro Trommel) (Abb. 16).

CORTO 210: Bolt crop assister (2) (984 893.0) to the mower drum as shown in the adjacent figure (two to each drum) (fig. 16).

16 Messereinbau

Installation of Cutting Blades

Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Messer montiert werden.

The cutting blades must be installed before the first use of the mower.

Dazu den Montagehebel (1) zwischen Gleitteller (4) und Mähteller (5) einführen. Montagehebel nach oben ziehen und das Messer mit der Schneide nach unten im Messerhaltebolzen einhängen.

(Abb. 17)

To do this apply mounting lever (1) between sliding disc (4) and cutting disc (5). Pull lever to the top and attach the cutting blade to the retaining pin with the cutting edge at the bottom.

(Fig. 17)

17

2. 14 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

I

Prima della messa in campo

Il y ades taquets d’entraînement qui sont compris dans les accessoires du conditionneur. Ils doivent être montés avant la mise en service.

In het toebehoor van het conditioneer-apparaat worden meenemers meegeleverd. Deze moeten vóór het werk worden gemonteerd.

Unitamente al condizionatore vengono spediti dei trascinatori che devono essere montati prima dell’impiego.

CORTO 185 / 165:

CORTO 185 / 165:

CORTO 185 / 165:

Les taquets d’entraînement (1) doivent être montés sur les toupies (2 taquets par toupie). L’arête courbée vers le haut doit poursuivre par rapport au sens de rotation de la toupie (fig. 15).

2x 948 884.2 taquets droit 2x 948 885.2 taquets gauche

De meenemers (1) worden op de maaitrommel geschroefd (2 stuks per trommel). De naar de bovenkant omgegogen kant van de meenemer moet nalopen (Afb. 15).

2x 948 884.2 meenemer rechts 2x 948 885.2 meenemer links

I trascinatori (1), come indicato nella figura a lato, vengono avvitati sul tamburo di taglio (2 per ogni tamburo) (fig. 15).

2x 948 884.2 trascinatore destro 2x 948 885.2 trascinatore sinistro

CORTO 210:

CORTO 210:

De meenemers (2) (948 893.0) worden erop geschroefd, zoals de afbeelding hiernaast laat zien (2 stuks per trommel) (afb. 16).

I trascinatori (2) (948 893.0), come indicato nella figura a lato, vengono avvitati sul tamburo di taglio (2 per tamburo) (fig. 16).

Les taquets d’entraînement (2) (948 893.0) doivent être montés sur les toupies suivant la figure à côte (2 taquets par toupie) (fig. 16).

CORTO 210:

Montage des lames

Messenmontage

Montaggio delle lame di taglio

Avant la première utilisation il faut procéder au montage des lames.

Vóór het eerstgebruik moeten de messen worden gemonteerd.

Alla prima messa in campo bisogna montare le lame di taglio.

Pour ce faire introduire le levier de montage (1) entre le disque de glissement (4) et le disque de coupe (5).

Tirer vers le haut le levier de montage et accrocher la lame sur l’axe de retenue en veillant à ce que l’arête coupante se trouve en bas.

Hiervoor de montagehendel (1) tussen glijschotel (4) en maaischotel (5) steken. Montagehendel naar boven trekken en het mes met de snijkant naar onder in de meshouderbout vasthaken.

Per far ciò inserire la leva di montaggio (1) fra il piatto di scorrimento (4) ed il piatto falciante (5).

Tirare verso l’alto la leva di montaggio ed attaccare la lama al perno di fissaggio badando a che il tagliente si trovi in basso.

(Fig. 17)

CORTO 210 / 185 / 165

(Afb. 17)

(Fig. 17)

2. 15 2.

D

Vor Inbetriebnahme

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN

20 2. 16 2.

GB

Before Operation

BEFORE USING THE MACHINE MAKE THESE CHECKS AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS

1. Ölstand in dem Getriebe und im Rahmentrog prüfen.

2. Vor Inbetriebnahme Mähwerk gründlich abschmieren.

3. Messerklingen und Messerhalter vor jedem Einsatz auf richtigen Sitz und auf Verschleiß überprüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Mähwerk nur im abgelassenem Zustand einschalten.

6. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl und bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine einschalten.

7. Zulässige Zapfwellendrehzahl des Mähwerkes (540 1/min) nicht überschreiten.

8. Nach Anhängen des Mähwerkes und Anschließen der Gelenkwelle durch vorsichtiges Ausheben und Ablassen des Mähwerkes prüfen, ob die Gelenkwelle frei beweglich ist.

9. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.

10. Schutztücher auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

11. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Mähwerk sofort abschalten.

12. Mähwerk niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

1. Check the oil level in the angle gearbox and the frame trough.

2. Before the first use lubricate the mower abundantly.

3. Before any use of the machine check both knives and knife holders for correct positioning and wear.

4. Check bolts for tightness.

5. Only engage the mowing unit with the machine lowered.

6. Only engage the tractor PTO with the tractor enging at idling speed and the mower in working position.

7. Never exceed the maximum permissible PTO speed (540 rpm).

8. After the mower has been hitched to the tractor and the PTO drive shaft has been connected, raise and lower the mower slowly to check that the PTO drive shaft is freely movable throughout its working range.

9. Connect the safety chains to prevent guard tubes rotating.

10. Check guard cloths periodically for wear and damage.

11. Ensure all persons stand clear of the danger area. If anyone should approach the danger area switch off the cutting unit immediately.

12. Never leave the mower unattended as long as the tractor engine is running.

ANHÄNGEN

ATTACHMENT TO THE TRACTOR

Vor Erstinbetriebnahme des Mähwerkes Anhängung und Gelenkwelle dem Schlepper anpassen.

Before the first operation of the mower make sure that the hitch and the PTO shaft suit the tractor.

Tragzapfen

Hitch pins

Um bei den verschiedenen Spurweiten der Schlepper die volle Schnittbreite der Maschine auszunützen, können die Tragzapfen entsprechend eingestellt werden.

Die Tragzapfen (1) können nach dem Lösen der Schraube (2) seitlich verschoben oder gedreht werden.

Nach der Einstellung die Schraube (2) wieder montieren und festziehen (Abb. 20).

Siehe Anbauschema (Abb. 21).

To make full use of the cutting width of the machine, the pins can be adjusted to match the varying track widths of tractors. If screw (2) is released the hitch pins (1) can be moved or taurned according to the tractor track width. Refit and tighten bolt (2) after the hitch pins have been set (fig. 20).

Please refer to the mounting schedule (fig. 21).

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE VERIFIER LES POINTS SUIVANTS 1. Vérifier le niveau d’huile dans le renvoi d’angle et dans l’auge de châssis.

2. Lubrifier la faucheuse avant la mise en route.

3. Avant toute utilisation de la machine vérifier la position et l’usure des lames et de leurs supports.

4. Vérifier le serrage des vis.

5. Embrayer les organes de coupe uniquement avec le groupe faucheur abaissé.

6. Embrayer la prise de force du tracteur uniquement avec le moteur tournant à vide et avec la faucheuse en position de travail.

7. Ne jamais dépasser le régime maximal admissible de la prise de force (540 t/min).

8. Après avoir attelé la faucheuse au tracteuret accouplé l’arbre à cardans, on aura soin de relever et abaisser la faucheuse lentement pour s’assurer de la parfaite liberté de mouvement de l’arbre à cardans.

9. Veiller à ce que les protecteurs de l’arbre à cardens soient immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes prévues à cet effet.

10. Contrôler régulièrement les toiles de protection de la faucheuse.

11. Eloigner toute personne de la zone dangereuse. Si des personnes se rapprochent de la zone dangereuse débrayer de suite l’entraînement de la faucheuse.

12. Tant que le moteur du tracteur marche, ne jamais laisser la faucheuse non surveillée.

NL

Vóór het gebruik

VÓÓR HET GEBRUIK CONTROLEREN EN BEACHTEN 1. Oliepeil in het drijfwerk en frametrog controleren.

2. Vóór het gebruik de maaiinrichting grondelijk afsmeren.

3. De mesblaadjes en meshouder voor elk werk op juiste zitting en op slijtage controleren.

4. Controleren of de bouten vast zitten.

5. Maaiinrichting alleen in de omlaag gelaten toestand inschakelen.

6. Het trekkerafstakas-toerental alleen bij stationair toerental en bij in werkpositie gezwenkte machine inschakelen.

7. Toelaatbaar aftakastoerental van de maaiinrichting (540 1/min) mag niet hoger zijn.

8. Na het eraan hangen van de maaiinrichting en het aansluiten van de cardanas, door voorzichtig en omlaag laten van de maaiinrichting, controleren of de cardanas vrij beweeglijk is.

9. De cardanas-bescherming door het erin haken van de kettingen tegen omlopen beveiligen.

10. De afschermdoeken op slijtage en beschadigingen controleren.

11. Personen uit het gevaarbereik wegsturen, komen toch personen in het gevaarbereik, dan direkt de maaiinrichting afschakelen.

12. De maaiinrichting nooit zonder toezicht laten lopen.

ATTELAGE

AANKOPPELEN

Avant la première mise en route de la faucheuse, il y a lieu d’adapter le dispositif d’attelage et la transmission à cardans au tracteur.

Voor het erstgebruik van de maaiinrichting de aanhanginrichting en cardanas aan de trekker aanpassen.

Tourillons Afin de profiter de la largeur de coupe totale de la machine, bien que les tracteurs aient des voies différentes il est possible de régler correspondamment les tourillons d’appui. Après desserrage de la vis (2) les tourillons (1) peuvent être déplacés ou tournés en fonction de la largeur de voie du tracteur.

Après le réglage remonter la vis (2) et la fixer (fig. 20).

Voir le schéma de attelage (fig. 21).

CORTO 210 / 185 / 165

I

Prima della messa in campo

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, ESEGUIRE I CONTROLLI SEGUENTI ED OSSERVARE LE PRESCRIZIONI 1. Controllare il livello dell’olio nella trasmissione principale e nella scatola ingranaggi.

2. Prima della messa in campo, lubrificare accuratamente tutti i punti d’ingrassaggio della falciatrice.

3. Prima di ogni utilizzo controllare la sede e l’usura delle lame di taglio e dei supporti lama.

4. Controllare la sede dei bulloni.

5. Innestare l’azionamento della falciatrice solo con barra falciante abbassata.

6. Innestare la presa di forza del trattore solo con motore girando a vuote e con falciatrice in posizione di lavoro.

7. Mai oltrepassare il regime massimo ammissibile della presa di forza (540 giri/m’).

8. Una volta accoppiata la falciatrice ed innestato l’albero cardanico, sollevare ed abbassare cautamente la falciatrice per controllare che l’albero cardanico sia liberamente mobile.

9. Assicurare il tubo di protezione dell’albero cardanico contro la rotazione agganciando l’apposita catenella.

10. Controlare regolarmente i teli di protezione e sostituirli se risultano logorati o deteriorati.

11. Allontare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se una persona so avvicina a questa zona, disinnestare immediatamente l’alzionamento della falciatrice.

12. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore del trattore è in moto.

ACCOPPIAMENTO Alla prima messa in campo della falciatrice adattare gli elementi di aggancio e l’albero cardanico al trattore.

Draagtappen

Perni portanti

Om bij de verschillende spoorbreedtes van da trekker met de volle snijbreedte van de machine te kunnen werken, kunnen de vangtappen (1) overeenkomstig worden afgesteldt. De draagtappen (1) kunnen na het losdraaien van de bout (2) overeenkomstig het wielspoor van de trekker worden verschoven of gedraaid. Na het afstellen de bout (2) weer monteren en vastdraaien (afb. 20).

Zie montageschema (afb.21).

Avendo diverse dimensioni di careggiata del trattore, per utilizzare tutta la larghezza di taglio bisogna fare aggiusti ai perni portanti. Dopo allentamento della vite (2) gli spinotti (1) possono venir spostati o girati a seconda della carreggiata del trattore. Dopo l’aggiusto rimettere la vite (2) bloccarla (fig.

20).

Vedere lo schema per il montaggio (fig.21).

2. 17 2.

D

Vor Inbetriebnahme

GB

Before Operation

21 Zugseil (1) durch die innen am Dreipunktbock angeschweißte Seilöse führen und Seil am Hebel (2) festknoten (Abb. 22).

Pass pull rope (1) through the eyelet welded to the inside of the headstock and tie the rope to lever (2) (fig. 22).

Unterlenker des Schleppers in die Tragzapfen (3) des Dreipunktbockes einhängen und mit Klappfederstecker sichern. Unterlenker auf gleiche Höhe einstellen.

Seitenbeweglichkeit soweit als möglich einschränken. Den Oberlenker (4) schlepper- und maschinenseitig anschließen und mit Federstecker sichern (Abb 23).

Hook up the lower links of the tractor linkage to the hitch pins (3) of the mower mounting frame and secure using a linch pin. Adjust the lower links to the same height.

Minimize side movement.

Connect the upper link (4) to the tractor and to the mower and secure using a R-clip (fig. 23).

BEACHTEN! Beim Ausheben und Ablassen der Maschine und beim Umschwenken von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt, besteht im Bereich des Dreipunktbockes und der Aushebekinematik Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen.

ATTENTION! When lifting and lowering the machine and when swinging the mowing unit from transport to working position and vece versa there is danger of injury by pinching or shearing areas in the vicinity of 3pt linkage and lifting mechanism.

22

4

Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können.

3

Keep hands clear of the pinching area as long as parts can still move.

23 2. 18 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

I

Prima della messa in campo

Anbauschema (Abb. 21) Mounting - schedule (Fig. 21) Schéma d’attelage (Fig. 21) Montageschema (Afb. 21) Schema per il montaggio (Fig. 21)

Passer la corde de manoeuvre (1) àtravers l’oeillet soudé sur la partie intérieure du cadre trois points et attacher la corde au levier (2) (fig.

22).

Accrocher les barres inférieures du relevage hydraulique du tracteur sur les tourillons du chevalet (3) d’attelage à trois points et assurer à l’aide d’une goupille automatique. Régler les bras oscillants inférieures à la même hauteur. Réduire au minimum la mobilité latérale. Du côté de tracteur et de la machine raccorder le bras de guidage supérieur (4) et assurer à l’aide d’une goupille bêta (fig. 23).

ATTENTION! Lors des opérations de relevage et de descente et lors du passage de la position de transport à celle de travail ou vice et versa, le cadre d’attelage et le mécanisme de relevage peuvent présenter des zones d’écrasement et de cisaillement susceptibles d’occasionner des blessures.

Ne pas rapprocher les mains des zoned d’écrasement aussi longtemps que des organes peuvent être en mouvement.

CORTO 210 / 185 / 165

Trekkabeltje (1) door het kabeloog wat aan de binnenkant van de driepuntbok gelast is - schuiven en kabel aan de hefboom (2) vastknoppen (afb. 22).

De onderste hefarmnen van de trekker in de draagpennen (3) van de driepunt-bevestiging schuiven en met veersteekpennen beveiligen.

Onderarm op dezelfde hoogte afstellen. De zijdelinkse beweeglijkheid zo gering als mogelijk houden. De bovenarm (4) aan de trekker en machine monteren en met veersteekpen beveiligen (afb. 23).

OPGELET! Bij het opheffen en omlaag laten van de machine en bij het omzwenken van transport- in werkpositie en omgekeert, bestaat in het bereik van de driepuntbok en de ophefkinematiek verwondingsgevaar door kwets- en snijplaatsen.

Nooit in het kwets-gevarenbereik pakken zolang zich daar onderdelen kunnen bewegen.

Passare la fune di comando (1) attraverso l’occhiello che si trova saldato sulla parte interna del cavaletto d’attacco ed attaccare la fune alla leva (2) (fig. 22).

Attaccare i bracci inferiori del trattore ai perni portanti del cavalletto di attacco (3) a tre punti ed assicurarli con una spina elastica ribaltabile.

Registrare i bracci inferiori alla stessa altura. Limitare al massimo lo spostamento laterale. Collegare la barra superiore (4) al trattore e alla macchina ed assicurarla con una spina elastica (fig. 23).

ATTENZIONE! Sollevando e abbassando la macchina come pure spostandola da posizione di trasporto a quella di lavoro e viceversa, sussistono pericoli di schiacciamento e taglio nella zona del cavalletto di attacco a tre punti e del meccanismo di sollevamento.

Tenere le mani lontane dai punti di schiacciamento fintantoché organi della macchina possono essere in moto.

2. 19 2.

D

Vor Inbetriebnahme

Anpassen der Gelenkwelle Bei der Verschiedenartigkeit der Zapfwellenlage an den einzelnen Schleppertypen ist oft eine Längenkorrektur der Gelenkwelle nötig.

24

25

GB

Before Operation

Checking the PTO Shaft for Correct Length The PTO stub position varies with different tractors, and for this reason it may be necessary to shorten the drive shaft.

Länge anpassen:

Adapting the PTO shaft length:

Gelenkwelle auseinanderziehen und die Gelenkwellenhälften mit dem langen Schutztrichter auf die Antriebswelle der Maschine und die andere Hälfte auf die Schlepperzapfwelle aufschieben.

Pull drive shaft sections apart and connect the section with the long guard to the PTO stub of the machine and the other section to the tractor PTO stub.

Maschine in Arbeitsstellung schwenken. Gelenkwellenhälften nebeneinander halten und die Länge bei abgelassener und ausgehobener Maschine überprüfen (Abb. 24).

Swing the machine into working position, hold the two sections alongside each other and check the length with the machine lowered and raised (fig. 24).

Maximale Betriebslänge (LB) beachten.

Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die Hälfte der im zusammengeschobenen Zustand (LZ) vorhandenen Schiebeprofilüberdeckung (PU) auseinandergezogen werden.

In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung dürfen die Gelenkwellenhälften nicht aufeinander aufstoßen. Es muß noch ein Schiebeweg von (a) = 40 mm vorhanden sein.

Observe the maximum permissible shaft length (LB).

Try to reach the maximum possible overlap for the profile tubes.

During field operation, the overlap (PU) of the tubes must never be inferior to 50% of the overlap which is available when the tubes are fully compressed (LZ).

In the shortest operating length the tubes must not buttom against each other. A minimum clearance (a) = approx. 40 mm must still be available.

Innen- und Außenschutzrohr gleichmäßig kürzen.

Inneres und äußeres Schiebeprofil um die gleiche Länge wie das Schutzrohr kürzen. Trennkanten abrunden und Späne sorgfältig entfernen. Schiebeprofile einfetten (Abb. 25).

Cut the male and female guard tubes to the correct length. Then cut the same length from the male and female profile tubes. File the cut area to remove any metal burrs and wipe off any metal fillings.

Grease the sliding surface of the profile tubes (fig. 25).

Gelenkwellenmontage Die Gelenkgabel mit der Spannstiftbohrung auf den Antriebsstummel der Maschine aufschieben und Spannstift (1) mit Verbundstift einschlagen (8 x 55 und 5 x 55). Anschließend den Gelenkwellenschutz (2) über den Hals des Lagerbockes (3) schieben und den Schutz mit dem Schlauchband (4) befestigen (Abb. 27).

Gelenkwelle schlepperseitig anschließen.

Fitting the Universal Drive Shaft Attach the universal joint yoke with the roll pin hole to the PTO stub of the machine and drive in roll pin (1) with locking pin (8 x 55 and 5 x 55). Slide drive shaft guard (2) over the collar of bearing bracket (3) and fasten the guard using hose strap (4) (fig.

27).

Connect the PTO shaft to the tractor.

27 2. 20 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

Aanpassen van de cardanas Adattamento dell’albero cardanico A causa delle diverse posizioni che può assumere l’albero della presa di forza sui diversi trattori, può rendersi necessario correggere la lunghezza dell’albero cardanico.

Bij de verschillende soort aftakasttypes van de trekkers is dikwijls een correctie van de lengte van de cardanas noodzakelijk.

I

Prima della messa in campo

Adattamento dell’albero cardanico A causa delle diverse posizioni che può assumere l’albero della presa di forza sui diversi trattori, può rendersi necessario correggere la lunghezza dell’albero cardanico.

Lengte aanpassen:

Adattamento della lunghezza:

Sganciare fra di loro i due semialberi ed innestare quello con tramoggia di protezione lunga sulla presa di forza della macchina e l’altro sulla presa di forza del trattore.

Cardanas uit elkaar trekken en de halve cardanas met de langen afschermtrechter op de drijfwerkkast- as van de machine en de andere helft op de trekkeraftakas schuiven.

Sganciare fra di loro i due semialberi ed innestare quello con tramoggia di protezione lunga sulla presa di forza della macchina e l’altro sulla presa di forza del trattore.

Spostare la macchina nella posizione di lavoro, sovrapporre i due semi-alberi uno sull’altro e verificare la lunghezza dell’albero cardanico a macchina abbassata e sollevata (fig. 24).

Machine in werkpositie zwenken.

Halve aftakassen naast elkaar houden en de lengte bij omlaaggelaten en opgeheffen machine controleren (afb. 24).

Osservare la lunghezza massima ammissibile (LB) dell’albero.

Cercare di ottenere la sovrapposizione più grande possibile. Durante l’impiego, la sovrapposizione (PU) dei tubi non deve mai essere inferiore al 50 % della sovrapposizione (LZ) (posizione più ravvicinata dei tubi).

Nella posizione più ravvicinata i due semi-cardani non devono urtarsi.

Deve esserci a disposizione ancora un’ampiezza di scorrimento (a) di ca. 40 mm.

Op de maximale werklengte (LB) letten.

De grootst mogelijke afstand voor het in elkaar pakken aanstreven. De cardanas mag bij het werk alleen om de helft van de in elkaar geschoven toestand (LZ) voorhanden schuifprofiel-overdekking (PU) uit elkaar worden getrokken.

In de verst tesamen geschoven positie mogen de halve cardanassen niet op elkaar stoten. Het moet nog een schuifweg van (a) = 40 mm voorhanden zijn.

Accorciare uniformemente i due tubi di protezione. Quindi accorciare i tubi profilati della stessa misura.

Sbavare le estremità dei tubi e togliere ogni residuo di limatura.

Ingrassare tutte le parti di scorrimento (fig. 25).

Binnen en buitenafschermpijp gelijk korter maken.

Binnenste en buitenste schuifprofiel om dezelfde lengte zoals de afschermpijp korter maken.

Deelkanten afronden en spanen zorgvuldig verwijderen.

Schuifprofielen invetten (afb. 25).

Montaggio dell’albero cardanico

Cardanas-montage

Infilare la forcella del cardano con foro per spina elastica sulla presa di forza della macchina e conficcare la spina elastica (1) con spina di sicurezza (8 x 55 e 5 x 55). Infilare la protezione (2) sul collo del cavaletto (3) e fissarla tramite la fascetta per tubi flessibili (4) (fig. 27).

Innestare l’albero cardanico sulla presa di forza del trattore.

Het draaibare vorkstuk met het spanstiftgat op de aandrijfstomp van de machine schuiven en spanstift (1) met binnenstift erin slaan (8 x 55 en 5 x 55). Daarna de cardanasafscherming (2) over de hals van de lagerbok (3) schuiven en de afscherming met de slangklem (4) vastmaken (afb. 27).

Cardanas aan de kant van de trekker aansluiten.

Adattamento della lunghezza:

Spostare la macchina nella posizione di lavoro, sovrapporre i due semi-alberi uno sull’altro e verificare la lunghezza dell’albero cardanico a macchina abbassata e sollevata (fig. 24).

Osservare la lunghezza massima ammissibile (LB) dell’albero.

Cercare di ottenere la sovrapposizione più grande possibile. Durante l’impiego, la sovrapposizione (PU) dei tubi non deve mai essere inferiore al 50 % della sovrapposizione (LZ) (posizione più ravvicinata dei tubi).

Nella posizione più ravvicinata i due semi-cardani non devono urtarsi.

Deve esserci a disposizione ancora un’ampiezza di scorrimento (a) di ca. 40 mm.

Accorciare uniformemente i due tubi di protezione. Quindi accorciare i tubi profilati della stessa misura.

Sbavare le estremità dei tubi e togliere ogni residuo di limatura.

Ingrassare tutte le parti di scorrimento (fig. 25).

Montaggio dell’albero cardanico

CORTO 210 / 185 / 165

Infilare la forcella del cardano con foro per spina elastica sulla presa di forza della macchina e conficcare la spina elastica (1) con spina di sicurezza (8 x 55 e 5 x 55). Infilare la protezione (2) sul collo del cavaletto (3) e fissarla tramite la fascetta per tubi flessibili (4) (fig. 27).

Innestare l’albero cardanico sulla presa di forza del trattore.

2. 21 2.

D

Vor Inbetriebnahme

GB

Unfallgefahr!

Risk of accident!

Die Schutzvorrichtungen (2) der Gelenkwelle niemals entfernen!

NEVER remove the guards (2) for the universal drive shaft.

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln. Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Always engage the PTO shaft slowly to save the drive mechanism. Observe the recommendations of the PTO shaft manufacturer.

Die Befestigungsketten (3) für den Gelenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Schlepper einhängen (Abb. 28).

28 Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

Connect the safety chains (3) for the PTO shaft guard securely to a stationary point on the machine and on the tractor (fig. 28).

Before engaging the drive shaft ensure that the safety locks are in position.

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

Only engage the PTO after the mower has been moved to working position.

Hydraulik (nur bei Zusatzausrüstung »Hydraulische Aushebung«)

Hydraulic Connection (only with optional hydraulic lift)

Den Hydraulikschlauch (4) an den Anschluß eines einfachwirkenden Steuerventiles am Schlepper anschließen (Abb. 30).

30

Before Operation

Connect hydraulic hose (4) to the coupler of a single-acting control unit of the tractor (fig. 30).

Absperrhahn:

Shut-off valve:

Während der Arbeit, zum Ausheben und Ablassen des Mähbalkens muß der Absperrhan (1) geöffnet sein.

During work as well as for raising and lowering the cutting unit, shutoff valve (1) must be opened.

Stellung (A):

Absperrhahn geöffnet.

Stellung (B):

Absperrhahn geschlossen.

Zur Straßenfahrt und vor dem Abkoppeln des Hydraulikschlauches, muß der Absperrhahn grundsätzlich geschlossen werden (Abb. 31).

Position (A):

Shut-off valve opened

Position (B):

Shut-off valve closed.

Prior to travelling on public roads and prior to uncoupling the hydraulic hose it is imperative to close the shut-off valve (fig. 31).

31 2. 22 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Gevaar voor ongevallen!

Risque d’accident!

Ne jamais déposer les protecteurs (2) de l’arbre à cardans.

Toujours embrayer lentement la transmission à cardans afin de protéger les entraînements.

Respecter les recommandations du constructeur de la transmission à cardans.

Accrocherles chaînettes de sécurité (3) pour le protecteur de la transmission à cardans sur la machine et le tracteur (fig. 28).

Avant de mettre l’arbre à cardans en marche, s’assurer que les verrouillages sont bien enclenchés.

Vóór het gebruik

De beschermpijpen (2) van de aftakas mogen nooit verwijderd worden!

I

Prima della messa in campo Pericolo d’infortunio!

Mai togliere le protezioni (2) dell’albero cardanico.

Om de aandrijving te beschermen deze altijd langzaam inschakelen.

Let ook op de informatie van de aftakasfabrikant.

Innestare lentamente l’albero cardanico a protezione degli azionamenti. Osservare le istruzioni del costruttore dell’albero cardanico.

De befestigingsketten (3) voor de cardanasbescherming met de haak aan de machine en aan de trekker vasthaken (afb. 28).

Agganciare le catenelle di sicurezza (3) per i tubi di protezione ad un punto fisso della macchina e del trattore (fig. 28).

Voor elk gebruik van de cardanas controleren, of de blokkerpen veilig heeft ge-

Prima di ogni impiego dell’albero cardanico accertarsi che il dispositivo di chiusura sia correttamente scattato.

pakt.

L’arbre de prise de force ne doit être mis en marche que si la machine est pivotée en position de travail.

De cardanas mag aleen worden ingeschakeld, wanneer de machine in werpositie is gezwenkt.

Accouplement des flexibles hydrauliques (seulement avec relevage hydraulique)

Hydrauliek (alleen bij extra uitrusting »hydraulische ophefinrichting«)

L’albero cardanico si deve mettere in funzione solo quando la macchina è svincolata e in posizione di lavoro.

Collegamento idraulico (solo con sollevamento idraulico) Collegare il tubo flessibile (4) al raccordo di un deviatore a semplice effetto del trattore (fig. 30).

Connecter le flexible (4) à la prise d’un distributeur hydraulique simple effet du tracteur (fig. 30).

De hydrauliekslang (4) aan de aansluiting van een enkelwerkend regelventiel aan de trekker aansluiten (afb. 30).

Robinet d’arrêt:

Afsluitkraan:

Rubinetto di chiusura:

Durant le travail et les opérations de relevage et d’abaissement, le robinet d’arrêt (1) doit être ouvert.

Gedurende het werk, om de maaibalk op te heffen en om deze omlaag te laten, moet de afsluitkraan (1) geopend zijn.

Position (A): Robinet d’arrêt ouvert

Positie (A): kogelkraan geopend

Durante l’impiego e durante le operazioni di sollevamento ed abbassamento della barra falciante, il rubinetto di chiusura (1) deve essere aperto.

Position (B): Robinet d’arrêt fermé.

Positie (B): kogelkraan gesloten.

Posizione (A): Rubinetto di chiusura aperto Posizione (B): Rubinetto di chiusura chiuso

Avant de s’engager sur la route publique et avant de désaccoupler le flexible hydraulique il est impératif de fermer le robinet d’arrêt (fig. 31).

CORTO 210 / 185 / 165

Bij transport over de weg en bij het afkoppelen van de hydrauliekslang, moet de kogelkran altijd gesloten worden (afb. 31).

Prima dei trasferimenti stradali prima di disaccoppiare il tubo flessibile idraulico bisogna assolutamente chiudere il rubinetto di chiusura (fig. 31).

2. 23 2.

D

32

Vor Inbetriebnahme

GB

Before Operation

Stützfuß

Prop stand

Nach dem Anhängen die Maschine mit der Schlepperhydraulik etwas anheben, Stecker (7) ziehen, Stützfuß (6) nach oben schieben und mit Stecker (7) wieder sichern (Abb. 32).

After hitching raise the mower slightly with the tractor 3-point linkage. Remove pin (7), slide prop stand (6) to the top and secure again with pin (7) (fig. 32)

Abbau der Maschine

Detaching the Machine

BEACHTEN! Das Mähwerk nur auf festem und ebenem Boden abstellen.

ATTENTION! Only store the cutting unit on a firm and level area.

• Stützfuß (6) nach unten schieben und mit Stecker (7) sichern (Abb. 32).

• Mähwerk auf den Boden ablassen.

• Bei hydraulischer Aushebung den Hydraulikschlauch vom Schlepper abkuppeln und so ablegen, daß der Kupplungsstecker nicht verschmutzt wird.

• Unter- und Oberlenker aushängen.

• Gelenkwelle mit der Kette (4) hochhängen (Abb. 33).

• Slide down the prop stand (6) and secure with the safety locking pin (7) (fig. 32).

• Lower the machine to the ground.

• In case of machines with hydraulic lift uncouple the hydraulic hose from the tractor and stow it on the mower making sure that the coupler cannot be dirtied.

• Disconnect the lower and top links.

• Detach the lower and top links.

• Secure the PTO shaft using the provided chain (4) (fig. 33).

VOR DEM TRANSPORT

PRIOR TO TRANSPORT

1. Mähwerk anhängen.

2. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen.

3. Mit der Dreipunkthydraulik die Maschine anheben.

4. Stützfuß hochstellen.

5. Mähwerk in Transportstellung schwenken.

6. Bei hydraulischer Aushebung das Mähwerk bis zum Anschlag hochschwenken und den Absperrhahn am Hydraulikzylinder schließen.

1. Attach the mower to the tractor.

2. Connect PTO drive shaft and hydraulic hose.

3. Raise the mower with the tractor 3-point linkage.

4. Raise prop stand.

5. Swing mowing unit into transport position.

6. In case of machines with hydraulic lift raise mowing unit up to the limit stop and close the shut-off tap located on the hydraulic cylinder.

Während der Fahrt darauf achten, daß die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

During transport avoid operating inadvertently the control levers of the tractor hydraulics.

33

35 2. 24 2.

BEACHTEN! Die Vorderachse des Schleppers muß bei angebautem Mähwerk mit mindestens 20% des Schlepperleergewichtes belastet sein. Eventuell Ausgleichsgewichte am Schlepper anbringen (Abb. 35).

Die technisch zulässigen Achslasten und das Gesamtgewicht nicht überschreiten.

ATTENTION! At least 20 % of the tractor dead weight must rest on the tractor front axle when the mower is installed. If necessary ballast weights have to be fitted to the tractor (fig. 35).

Do not exceed the permissible axle load and total weight.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

I

Prima della messa in campo

Béquille

Steunvoet

Piede di appoggio

Une fois la faucheuse attelée, lever la machine à l’aide du relevage hydraulique du tracteur. Retirer la goupille (7), relever la béquille (6) et l’assurer à l’aide de la goupille (7) (fig. 32).

A het eraan hangen van de machine, deze met de trekkerhydrauliek iets opheffen, se stekker (7) trekken, Steunvoet (6) naar boven schuiven en met stekker (7) weer borgen (afb.

32).

Ad accoppiamento eseguito, sollevare alquanto la macchina tramite l’impianto idraulico del trattore.

Togliere il perno di sicurezza (7), spostare in alto il piede di appoggio (6) e bloccarlo nuovamente con il perno di sicurezza (7) (fig. 32).

Dépose de la machine

Demontage van de machine

Smontaggio della macchina

ATTENTION! Déposer la faucheuse uniquement sur un terrain solide et horizontal.

OPGELET! Het maaibord allen op vaste en effen grond afzetten.

ATTENZIONE! Sganciare la macchina solo su una superficie solida e piana.

• Pousser en bas la béquille (6) et l’assurer à l’aide de la goupille (7) (Fig. 32).

• Abaisser la machine au sol.

• S’agissant d’une machine avec relevage hydraulique, déconnecter le flexible hydraulique du tracteur et le déposer sur la faucheuse en veillant à ce que le raccord ne puisse pas être souillé.

• Déconnecter les bras inférieurs et supérieur.

• Suspendre l’arbre à cardans dans la chaînette (4) prévue à cet effet (fig. 33).

• Steunvoet (6) naar de onderkant schuiven en met steekpen (7) borgen (afb. 32).

• Maaibordtot op de bodem omlaag laten.

• Bij hydraulische ophefinrichting de hydrauliekslang van de trekker afkoppelen en zodanig neerleggen, dat de koppelingsstekker niet vuil wordt.

• Onder- en bovenarm eruit haken.

• Cardanas met de ketting (4) omhoog hangen (afb. 33).

• Spingere in basso il piede di appoggio (6) ed assicurarlo a mezzo spina (7) (Fig. 32).

• Abbassare la macchina al suolo.

• In caso di macchine con sollevamento idraulico, staccare il tubo flessibile idraulico dal trattore e attaccarlo alla falciatrice badando a che il raccordo non possa essere insudiciato.

• Staccare i bracci inferiori e quello superiore.

• Posare l’albero cardanico sull’apposita catenella (4) (fig. 33).

PRIMA DEL TRASPORTO POUR LE TRANSPORT

VÓÓR HET TRANSPORT

1. Atteler la faucheuse au tracteur.

2. Accoupler l’arbre à cardans et le flexible hydraulique.

3. Lever la faucheuse à l’aide du relevage hydraulique du tracteur.

4. Relever la béquille.

5. Pivoter le groupe faucheur en position de transport.

6. S’agissant d’une machine avec relevage hydraulique, relever complètement le groupe faucheur et fermer le robinet d’arrêt placé sur le vérin.

1. Maaiinrichting eraan hangen.

2. Cardanas en hydrauliekslang aansluiten.

3. Met de driepunthydrauliek de machine opheffen.

4. Steunvoet omhoog stellen.

5. Maaibord in transportpositie zwenken.

6. Bij hydraulische ophefinrichting het maaibord tot op blok omhoog zwenken en de afsluitkraan aan de hydrauliekcilinder sluiten.

1. Accopiare la falciatrice al trattore.

2. Innestare l’ablero cardanico e collegare il tubo flessibile idraulico.

3. Sollevare la falciatrice agendo sull’impianto idraulico del trattore.

4. Portare il piede di appoggio in posizione alta.

5. Spostare la macchina nella posizione di trasporto.

6. In caso di macchine con sollevamento idraulico, ribaltare completamente in alto la barra falciante e chiudere il rubinetto di chiusura posto sul cilindro.

Gedurende het rijden erop letten, dat de regelhendel van de hydrauliek niet zonder toezicht wordt geschakeld.

Durante il trasporto badare a non azionare inavvertitamente le leve di comando dell’impianto idraulico.

OPGELET! De vooras van de trekker moet bij eraan gemonteerd maaibord met tenminste 20 % van het trekkerleeggewicht zijn belast.

Eventueel compensatiegewichten aan de trekker monteren (afb. 35).

Niet boven de technisch toelaatbare aslasten en het totaalgewicht gaan.

ATTENZIONE! Con macchina agganciata, un carico minimo del 20 % del peso a vuoto del trattore deve agire sull’assale anteriore del trattore. Se necessario bisogna montare delle zavorre (fig. 35).

Mai oltrepassare né il carico massimo ammissibile sugli assali né il peso totale ammissibile.

Durant le transport veiller à ne pas actionner de façon inopinée les manettes du relevage hydraulique.

ATTENTION! Une charge minimale de 20 % du poids à vide du tracteur doit agir sur l’essieu avant du tracteur lorsque la faucheuse est attelée. Le cas échéant mettre en place des masses d’alourdissement (fig. 35).

Ne jamais dépasser ni la charge maximale admissible sur l’essieu ni le poids total autorisé.

CORTO 210 / 185 / 165

2. 25 2.

D

Vor Inbetriebnahme

GB

Before Operation

Straßenfahrt

Transport on Public Roads

Beim Befahren von öffentlichen Straßen “Straßenverkehrs-Vorschriften“beachten.

The road traffic regulations must be observed when travelling on public roads.

Das Mähwerk muß hinten mit Warntafeln mit integrierter Beleuchtung kenntlich gemacht werden, wenn es die Beleuchtungseinrichtung des Schleppers verdeckt.

Eine Kenntlichmachung von vorne mit einer Warntafel mit integrierter Begrenzungsleuchte ist erforderlich, wenn das Mähwerk seitlich um mehr als 40 cm über die Begrenzungsleuchte des Schleppers hinausragt.

The rear part of the mower must be marked with warning panels with integral light if it should cover the lighting equipment of the tractor.

If the mower projects more than 40 cm over the side light of the tractor, the machine front side must be marked with a warning panel with side light.

Je nach Ausführung des Mähwerkes (mit/ohne Konditionierer oder mit/ohne hydraulischer Aushebung), gibt es entsprechende Halter für die Warntafeln über unseren ET-Verkauf.

Beleuchtungshalter für Mähwerke ohne hydraulische Aushebung Bestell-Nr.: 306 078.0 Die Beleuchtungshalter (1) und (2) auf dem Schutzblech mit den Schrauben (M8 x 20) und (M8 x 30) festschrauben.

Die Bohrung für die Schraube (3) muß im Schutzblech gebohrt werden (ø 8,5 mm) (Abb. 38).

Depending on the equipment of the mower (with or without conditioner, with or without hydraulic lift), special brackets for the warning panels can be supplied by our spare parts department.

Light Brackets for Mowers Without Hydraulic Lift Order no. 306 078.0 Secure light brackets (1) and (2) to the guard using bolts (M 8 x 20) and (M 8 x 30).

A ø 8.5 mm hole must still be drilled for bolt (3) (fig. 38).

38 Beleuchtungshalter für Mähwerke mit hydraulischer Aushebung und ohne Konditionierer Bestell-Nr.: 306 131.0

Light Brackets for Mowers with Hydraulic Lift and Without Conditioner Order no. 306 131.0 (Fig. 39 and 40)

(Abb. 39 und 40)

39 2. 26 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

I

Prima della messa in campo

Transport sur route

Wegtransport

Trasferimento stradale

Lors du transport de la machine sur les routes publiques, vous devez être en conformité avec le code de la route.

Bij het rijden over de openbare wegen op de algemene ‘’verkeersvorschriften’’ letten.

Nel circolare su strade pubbliche osservare le norme del codice stradale.

La partie AR de la faucheuse doit être marquée à l’aide des panneaux de signalisation avec feu intégré si la faucheuse couvre l’installation d’éclairage du tracteur.

Si la faucheuse déborde le feu de position du tracteur de plus de 40 cm, sa partie frontale doit être marquée à l’aide d’un panneau de signalisation avec feu de position intégré.

De maaiinrichting moet achter met een waarschuwingsbord met geintegreerd licht kenbaar worden gemaakt, wanneer het licht van de trekker wordt verdekt.

Het kenbaar maken van de maaiinrichting aan de voorkant met een waarschuwingsbord met geintegreerd begrenzingslicht is noodzakelijk, wanneer de maaiinrichting zijdelinks om meer als 40 cm over de begrenzingslichten van de trekker uit komt.

Qualora l’impianto d’illuminazione del trattore venisse coperto dalla macchina, nella parte posteriore della falciatrice devono essere montati cartelli di pericolo con impianto d’illuminazione integrato.

Selon version de la faucheuse (avec ou sans conditionneur, avec ou sans relevage hydraulique), notre Service Pièces peut fournir des supports pour la fixation des panneaux de signalisation.

Al naar uitvoering van het maaibord (met/ zonder conditioneerder of met/ zonder hydraulische ophefinrichting) geeft het overeenkomstig houderstukken voor de waarschuwingsborden door onze onderdelenverkoop.

Supports d’éclairage pour faucheuses sans relevage hydraulique

Lichthouders voor maaiborden zonder hydraulische ophefinrichting

Supporti d’illuminazione per falciatrici senza sollevamento idraulico

No. de commande 306 078.0

Bestel-nr.: 306 078.0

No. di ordinazione 306 078.0

Fixer les supports (1) et (2) sur le protecteur à l’aide des vis (M 8 x 20) et (M 8 x 30).

Pour la vis (3) il faut percer un trou ø 8,5 mm dans le protecteur (fig. 38).

De lichthouders (1) en (2) op de afschermplaat met de bouten (M 8 x 20) en (M 8 x 30) vastschroeven.

Het gat voor de bout (3) moet in de afschermplaat worden geboord (8,5 mm) (afb.38).

Fissare i supporti (1) e (2) sulla lamiera di protezione con le viti (M 8 x 20) e (M 8 x 30).

Per la vite (3) bisogna praticare un foro da ø 8,5 mm (fig. 38).

Supports d’éclairage pour faucheuses avec relevage hydraulique et sans conditionneur

Lichthouder voor maaiborden met hydraulische ophefinrichting en zonder conditioneerder

Supporti d’illuminazione per falciatrici con sollevamento idraulico e senza condizionatore

No. de commande 306 131.0

Bestel-nr.: 306 131.0

No. di ordinazione 306 131.0

(Fig. 39 et 40)

(Afb. 39 en 40)

(Fig. 39 e 40)

CORTO 210 / 185 / 165

Un cartello di perivolo con luce d’ingombro integrato deve essere presente nella parte anteriore della macchina se la falciatrice sporge di più di 40 cm dalla luce d’ingombro del trattore.

Supporti per i cartelli di pericolo sono in vendita presso il nostro servizio pezzi di ricambio. Indicare la versione della falciatrice (con o senza condizionatore, con o senza sollevamento idraulico).

2. 27 2.

D

Vor Inbetriebnahme

GB

Before Operation

40 Beleuchtungshalter für Mähwerke mit hydraulischer Aushebung und mit Konditionierer Bestell-Nr.: 306 131.0

Light Brackets for Mowers With Hydraulic Lift and With Conditioner Order no. 306 131.0 (Fig. 41 and 42)

(Abb. 41 und 42)

41

42

2. 28 2.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Avant la mise en service

NL

Vóór het gebruik

I

Prima della messa in campo

Supports d’éclairage pour faucheuses avec relevage hydraulique et avec conditionneur

Lichthouder voor maaiborden met hydraulische ophefinrichting en conditioneerder.

Supporti d’illuminazione per falciatrici con sollevamento idraulico e con condizionatore

No. de commande 306 131.0

Bestel-nr.: 306 131.0

No. di ordinazione 306 131.0

(Fig. 41 et 42)

(Afb. 41 en 42)

(Fig. 41 et 42)

CORTO 210 / 185 / 165

2. 29 2.

3 Bedienung Operation Utilisation Bediening Impiego

D

1

Bedienung

GB

Operation

EINSATZ

OPERATION

Arbeitsstellung

Working Position

Mähwerk ohne hydraulische Aushebung:

Mowers without hydraulic lift:

Maschine auf den Boden ablassen. Durch Ziehen des Zugseiles die Verstellstrebe (3) entriegeln.

Nach dem Entriegeln das Zugseil wieder los lassen. Mit dem Schlepper vorsichtig rückwärts stoßen bis der Bolzen (4) in der Strebe (3) einrastet.

Darauf achten, daß der Bolzen (4) vollständig in der Strebe (3) eingerastet ist (Abb. 1).

Maschine kurz anheben, damit die Sperrplatte (1) nach unten schwenken kann (Abb. 2).

Beim Umschwenken des Mähwerkes von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt entstehen Quetschund Scherstellen. Daher nicht zwischen Schlepper und Mähwerk treten.

Lower the machine to the ground.

Unlock adjusting strut (3) by pulling the rope, release the rope and back up the tractor until pin (4) catches into strut (3).

Be sure that pin (4) is completely engaged in strut (3) (fig. 1).

Lift the machine for a short time to allow locking plate (1) to slew downward (fig. 2).

There are pinching and shearing areas when swinging the mowing unit from transport to working position and vice versa. Do not stand between tractor and mower.

2 Mähwerk mit hydraulischer Aushebung: Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich des Mähwerkes aufhalten.

4 3.

3. 2

Mowers with hydraulic lift: Ensure all persons stand clear of the danger area when the mower is swung round.

Mit der Dreipunkthydraulik die Maschine ausheben (Abstand Unterlenker zum Boden ca. 600 mm). Dann das Mähwerk über den Hydraulikzylinder nach unten schwenken. War es in Transportstellung zusätzlich nach hinten geschwenkt, muß es wie oben (Abb. 1 und 2) beschrieben nach dem Abschwenken in Arbeitsstellung gebracht werden.

Lift the machine using the 3-pt linkage until the lower links are abt.

600 mm above the ground. Apply pressure to the hydraulic cylinder until the mowing unit is lowered on the ground. If the mowing unit is pivoted to the rear it must be swung to the front after lowering (see above description, fig. 1 and 2).

Das Mittelrohr (8) des Dreipunktbockes durch Verkürzen oder Verlängern des Oberlenkers etwa senkrecht stellen (Abb. 4).

Wenn der äußere Rahmenarm mit den Mähtrommeln beim Ausheben stark nach unten hängt, dann muß das Gestänge der Unterlenker entsprechend eingestellt werden.

Set central tube (8) of the headstock to a roughly vertical position by shortening or lenthening the top link as required (fig.4).

If the outer frame tube with the mower drums should sag excessively when the implement is raised, the rods of the lower links have to be adjusted accordingly.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

UTILISATION

HET WERK

MESSA IN CAMPO

Position de travail

Werkpositie

Posizione di lavoro

Faucheuses sans relevage hydraulique:

Maaibord zonder hydraulische ophefinrichting:

Abaisser la faucheuse jusqu’au sol.

Déverrouiller l’étai de réglage (3) en tirant sur la corde de manoeuvre, relâcher la corde et reculer le tracteur jusqu’à ce que l’axe (4) prenne l’encoche dans l’étai (3).

Attention! L’axe (4) doit être complètement enclenché dans l’étai (3) (fig.

1).

Relever la machine quelques instants afin que la plaque de verrouillage (1) puisse pivoter vers le bas (fig. 2).

Machine tot op de bodem omlaag laten. Door het trekkabeltje te trekken, de verstestaaf (3) ontgrendelen. Na het ontgrendelen het trekkabeltje weer los laten. Met de trekker achteruit rijdentot de bout (4) in de staaf (3) pakt.

De bout (4) moet volledig in de staaf (3) vastgehaakt zijn (afb. 1).

Machine kort opheffen, daarmede de afsluitplaat (1) naar onder kan zwenken (afb. 2).

Lors du passage de la position de transport à celle de travail ou vice et versa, il existe des risques d’écrasement et de cisaillement. Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine.

Bij het omzwenken van het maaibord van transport- in werkpositie en omgekeerd, ontstaan kwets- en snijplaatsen.

Daarom niet tussen trekker en maaibord gaan.

Falciatrici idraulico:

senza

sollevamento

Abbassare la macchina al suolo.

Tirando la fune di comando sbloccare il tirante di registro (3), mollare la fune e retrocedere con il trattore finché lo spinotto (4) s’incastri nel tirante (3).

Lo spinotto (4) deve essere incastrato perfettamente nel tirante (3) (fig. 1).

Sollevare brevemente la macchina fino al ribaltamento verso il basso della piastra di bloccaggio (1) (fig.

2).

Spostando la macchina da posizione di trasporto a quella di lavoro e viceversa sussistono pericoli di schiacciamento e taglio. Non sostare nella ona fra trattore e macchina.

Faucheuses avec relevage hydraulique:

Maaibord met hydraulische ophefinrichting:

Falciatrici con sollevamento idraulico:

Lors du pivotement du groupe faucheur personne ne doit se tenir dans la zone dangereuse.

Er mogen geen personen in het zwenkbereik van het maaibord staan.

Durante lo spostamento da posizione di trasporto a quella di lavoro nessuno deve sostare nella zonad i pericolo.

Relever la machine en agissant sur l’attelage 3 points (distance entre bras inférieurs et terrain: env. 600 mm) et abaisser le groupe faucheur à l’aide du vérin hydraulique. Si le groupe faucheur a été pivoté en arrière pour le transport, il faut le déplier en position de travail après l’avoir abaissé (voir la description plus haut, fig. 1 et 2).

Porter le tube (8) du cadre trois points dans une position plus ou moins verticale en raccourcissant ou allongeant les bielles de traction inférieures (fig. 4).

Si au relevage le bras extérieur portant les tambours de coupe se penche excessivement vers le bas, on aura soin de corriger la longueur des bielles de traction inférieure.

CORTO 210 / 185 / 165

Met de driepunthydrauliek de machine opheffen (afstand onderarm tot de bodem ca. 600 mm). Dan het maaibord met de hydrauliekcilinder naar onder zwenken. Was het in transportpositie bovendien naar achter gezwenkt, dan moet het zoals boven (afb. 1 en 2) beschreven na het omlaaag zwenken in werkpositie worden gebracht.

Nu de middelste pijp (8) van de driepuntbok door korter of langer maken van de bovenarm ongeveer loodrecht zetten (afb. 4).

Wanneer de buitenste arm van het frame met de maaitrommels bij het omhoog heffen sterk naar de onderkant hangt, dan moeten de stangen van de onderarm overeenkomstig worden afgesteld.

Sollevare la macchina mediante l’impianto idraulico fino ad ottenere una distanza di ca. 600 mm fra i bracci inferiori ed il terreno.

Abbassare la barra falciante tramite il cilindro idraulico. Se la barra falciante è stata spostata all’indietro per il trasporto bisogna spostarla in posizione di lavoro dopo averla abbassata (vedi la descrizione in alto, fig. 1 e 2).

Far assumere il tubo centrale (8) del cavalletto d’attacco una posizione più o meno verticale accorciando o allungando conformemente i bracci inferiori (fig. 4).

Se in fase di sollevamento il braccio esterno del telaio che porta i tamburi di taglio pendesse eccessivamente in basso, è necessario registrare i bracci inferiori.

3.

3. 3

D

GB

Bedienung

Operation

Während der Arbeit muß der innere Rahmenarm etwa waagerecht stehen, damit der Mähbalken nach unten und oben pendeln kann.

During work the inner frame tube should take a rather horizontal position to allow the mower beam to swing freely to the top and bottom.

Mit der Dreipunkthydraulik Mähwerk soweit ablassen, bis das Maß A zwischen Boden und Tragzapfen (1) ca. 300 - 350 mm beträgt (Abb. 5).

Using the 3-pt linkage lower the cutting unit until dimension A between ground and hitch pin (1) is approx. 300 - 350 mm (fig. 5).

In dieser Stelllung blockieren.

Hydraulik

Lock the 3-pt linkage in this position.

5 Transportstellung

Transport Position

Mähwerk ohne hydraulische Aushebung:

Mowers without hydraulic lift:

Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Mähtrommeln in Transportstellung schwenken.

6

Disengage the PTO and wait for the cutting drums to be at a complete stop before pivoting the machine into transport position.

Mähwerk auf den Boden ablassen. Durch Ziehen des Zugseiles (1) die Strebe (3) entriegeln. Mit dem Schlepper vorwärts fahren bis der Bolzen (4) in der Strebe (3) einrastet. Darauf achten, daß der Bolzen (4) vollständig in der Strebe (3) eingerastet ist.

Wenn der Bolzen (4) nicht in der Strebe (3) einrastet, dann müssen die beiden Muttern (5) entsprechend nachgedreht werden (Schwenkanschlag) (Abb. 6).

Mähwerk ausheben und die Schlepper-Dreipunkthydraulik blockieren.

Lower the machine onto the ground. Unlock strut (3) by pulling rope (1). Drive the tractor forward until bolt (4) locks into position on strut (3). Be sure that pin (4) is completely engaged in strut (3).

If bolt (4) should not lock into engagement on strut (3), both nuts (5) have to be repositioned (limit stop for the slewing movement) (fig. 6).

Raise the mower and lock the tractor hydraulics.

Beim Schwenken des Mähwerkes in Transportstellung wird die Sperrplatte (1) durch das Zugseil (2) hochgeschwenkt (Abb. 8).

Die Sperrplatte verhindert beim Befahren von sehr unebenem Gelände ein Durchknicken der Maschine.

When the mower is swung into transport position, locking plate (1) is raised by pull rope (2) (fig.

8).

The locking plate prevents the machine bending when operating in very uneven ground conditions.

8 3.

3. 4

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

En cours de travail le bras intérieur du cadre doit occuper une position plus ou moins horizontale afin que le lamier puisse osciller librement vers le haut et vers le bas.

Gedurende het werk moet de binnenste arm van het frame ongeveer horizontaal staan, daarmede de maaibalk naar onder en bovenkan bewegen.

Durante il lavoro il braccio interno del telaio deve assumere una posizione più o meno orizzontale affinché la barra di taglio possa oscillare liberamente in alto ed in basso.

A l’aide de l’attelage 3 points abaisser le groupe faucheur jusqu’à la distance A entre le terrain et les tourillons d’attelage (1) soit égale à env. 300 - 350 mm (fig. 5).

Met de driepunthydrauliek het maaibord zover omlaag laten, tot de afstand A tussen bodem en draagtap (1) ca. 300 - 350 mm bedraagt (afb. 5).

Abassare la batta falciante mediante l’impianto idraulico fino ad ottenere una distanza A da ca. 300 a 350 mm fra il terreno ed i perni portanti (fig. 5).

Verouiller le relevage hydraulique dans cette position.

In deze positie de hydrauliek blokkeren.

Bloccare l’impianto idraulico in questa posizione.

Position de transport

Transportpositie

Posizione di trasporto

Faucheuses sans relevage hydraulique:

Maaibord zonder hydraulische ophefinrichting:

Falciatrici idraulico:

Débrayer la prise de force et attendre l’arrêt des tambours de coupe avant de replier la faucheuse en position de transport.

Machine alleen bij afgeschakelde aftakas en stilstaande maaitrommels in transportpositie zwenken.

Primo di spostare la macchina in posizione di trasporto bisogna assolutamente disinnestare la presa di forza ed aspettare l’arresto dei tamburi di taglio.

Abaisser la faucheuse jusqu’au sol.

Déverrouiller l’étai (3) en tirant la corde commande (1).Avancer avec le tracteur jusqu’à ce que le boulon (4) s’encliquète dans l’étai (3). L’axe (4) doit être complètement enclenché dans l’étai.

Si l’axe (4) ne s’enclenche pas dans l’étai (3), on aura soin de déplacer les deux écrous (5) servant de butée (fig. 6).

Relever la faucheuse et bloquer le système hydraulique du tracteur.

Lors du passage à la position de transport, la plaque d’arrêt (1) est pivotée en haut sous l’action de la corde (2) (fig. 8).

La plaque d’arrêt empêche toute déformation de la machine en terrains extrêmement accidentés.

CORTO 210 / 185 / 165

Maainrichting tot op de bodem omlaag laten. Door het trekken van het trakkabel (1) de staaf (3) ontgredelen. Met de trekker vooruitrijden tot de bout (4) in de staaf (3) pakt.

Erop letten, dat de bout (4) volledig in de staaf (3) vastgehaakt is.

Wanneer de bout (4) niet in de staaf (3) vastpakt, dan moeten de beide moeren (5) overeenkomstig worden nagedraaid (zwenkaanslag) (afb. 6).

Maaibord omhoog nemen en de trekkerhydrauliek blokkeren.

Bij het zwenken van het maaibord in transportpositie wordt de afsluitplaat (1) door het trekkabeltje (2) omhooggezwenkt (afb. 8).

De afsluitplaat verhindert gedurende het rijden op oneffen grond een doorknikken van de machine.

senza

sollevamento

Abbassare la falciatrice al suolo.

Tirando il cavetto (1) sbloccare la leva (3). Procedere in avanti con il trattore fino a che lo spinotto (4) non s’incastri nella leva (3). Attenzione!

Lo spinotto (4) deve essere incastrato perfettamente nel tirante (3).

Se il perno (4) non scatta nel tirante (3), vanno spostati i due dadi (5) che servono di battuta (fig. 6).

Sollevare la falciatrice e bloccare l’impianto idraulico del trattore.

All’atto dello spostamento della falciatrice nella posizione di trasporto, la piastra di arresto (1) viene alzata dalla fune (2) (fig. 8).

La piastra di arresto protegge la macchina contro deformazioni su terreni estremamente accidentati.

3.

3. 5

D

Bedienung

Mähwerk mit hydraulischer Aushebung: Das Mähwerk kann seitlich oder von hinten mit dem Hydraulikzylinder hochgeschwenkt werden.

Wenn die Breite des Schleppers mit seitlich ausgehobenem Mähwerk das Maß von 3,00 m überschreitet, muß das Mähwerk zuerst nach hinten geschwenkt werden, bevor es mit dem Hydraulikzylinder ausgehoben wird.

9

GB

Operation

Mowers with hydraulic lift: The mowing unit can be folded up both in the lateral and rear position using the hydraulic lift cylinder.

If the transport width with laterally lifted mower should exceed 3 m, the mowing unit must be pivoted to the rear before it is lifted by means of the hydraulic cylinder.

(Fig. 9)

(Abb. 9) Mähwerk nach hinten schwenken (siehe Beschreibung Abb. 6).

Vor dem Hochschwenken zuerst das Mähwerk über die Dreipunkthydraulik ausheben (Abstand Unterlenker zum Boden ca. 600 mm), dann über den Hydraulikzylinder das Mähwerk bis zum Anschlag hochschwenken.

Am Hydraulikzylinder den Absperrhahn schließen.

Pivot the mowing unit to the rear (see description fig. 6).

Before folding up the mowing unit first lift the machine using the 3-pt linkage (lower links must be abt.

600 mm above the ground), then apply pressure to the hydraulic cylinder until the mowing unit is folded up completely.

Close the shut-off tap located on the hydraulic cylinder.

BEACHTEN! Vor dem Hochschwenken sicherstellen, daß das vordere klappbare Schutzblech verriegelt ist.

ATTENTION! Before folding up the machine make certain that the front hinged guard is locked.

Schnitthöhenverstellung

Adjusting the Cutting Height

N-Modelle - Normalschnitt:

N types - standard cut:

Für den Hochschnitt werden die Gleitteller durch den Einbau von Distanzstücken tiefer gesetzt.

Schnitthöhe = 40 mm.

Gleitteller (1) nach Ausdrehen der Schrauben (2) abnehmen.

Gleitteller mit O-Ring (3) auf die nabe (4) aufschieben.

Gleitteller zusammen mit dem Distanzring (5) der Nabe (4) verschrauben. Dazu Sechskantschrauben (M12 x 40 VP) verwenden (Abb. 12).

Anzugsdrehmoment der Schrauben = 80 Nm (8 mkp).

By installing spacers, the saucer plates can be set lower to increase the height of cut to 40 mm.

Undo the screw (2) and remove saucer plate (1).

Push the tapered spacer with Oring (3) on to hub (4).

Bolt the saucer plate together with spacer (5) to hub (4).

Tighten the M12 x 40 VP screw to a torque of 80 Nm (58 ft lb) (fig. 12).

12 3.

3. 6

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Faucheuses avec relevage hydraulique:

Maaibord met hydraulische ophefinrichting:

Falciatrici con sollevamento idraulico:

La faucheuse peut être reoevée à l’aide du vérin hydraulique en position latérale ou repliée vers l’arrière.

Het maaibord kan zijdelinks of van achter met de hydrauliekcilinder worden omhooggezwenkt.

Si la largeur de transport avec faucheuse en position latérale dépasse 3 m, le groupe faucheur doit être repliée vers l’arrière avant le relevage.

Wanneer de breedte van de trekker met zijdelinks opgeheffen maaibord boven de afstand van 3,00 m ligt, moet het maaibord eerst naar achter worden gezwenkt, voordat het met de hydrauliekcilinder wordt opgeheffen.

Agendo sul cilindro idraulico si può ribaltare in alto la falciatrice nelle due posizioni che essa può assumere (spostata verso il lato o all’indietro).

Se con macchina spostata verso il lato la larghezza di trasporto è superiore a 3 m, la barra falciante deve essere ribaltata all’indietro prima del sollevamento.

(Afb. 9)

(Fig. 9)

Maaibord naar achter zwenken (zie beschrijving afb. 6).

Voor het omhoogzwenken eerst het maaibord met de driepunthydrauliek opheffen (afstand onderarm tot de bodem ca. 600 mm), dan met de hydrauliekcilinder het maaibord tot op blok omhoog zwenken.

Aan de hydrauliekcilinder de afsluitkraan sluiten.

Per spostare all’indietro la barra falciante eseguire le operazioni descritte in alto (vedi fig. 6).

Prima di ribaltare in alto la barra falciante, sollevare la macchina agendo sull’impianto idraulico del trattore fino ad ottenere una distanza di ca.

600 mm fra i bracci inferiori ed il terreno. Quindi mettere il cilindro sotto pressione fino a quando la barra falciante si trovi in posizione alta.

Chiudere il rubinetto di chiusura posto sul cilindro.

(Fig. 9)

Pour replier vers l’arrière le groupe faucheur procéder selon la description fig. 6.

Avant de replier vers le haut le groupe faucheur, relever la machine à l’aide du relevage hydraulique (distance entre bras inférieurs et terrain: env. 600 mm), puis mettre le vérin sous pression jusqu’à ce que le groupe faucheur soit en position haute.

Fermer le robinet d’arrêt placé sur le vérin.

ATTENTION! Avant de replier vers le haut le groupe faucheur, s’assurer que le protecteur avant est verrouillé.

OPGELET! Vóór het omhoog zwenken veilig stellen, dat de voorste zwenkbare afschermplaat vergrendeld is.

ATTENZIONE! Prima di ribaltare in alto la barra falciante, controllare che la lamiera di protezione ribaltatabile anteriore sia bloccata.

Reglage de la hauteur de coupe

Snijhoogteverstelling

Regolazione dell’altezza di taglio

Modèles N - coupe standard:

N-modellen - normaalsnede:

Modelli N - taglio normale:

Pour la coupe haute il faut monter des pièces d’entretoisement, afin de déplacer les disques de glissement vers le bas.

Hauteur de coupe de: 40 mm.

Après avoir desserré la vis (2), enlever le disque de glissement (1).

Faire glisser le cône d’écartement avec le joint torique (3) sur le moyeu (4).

Visser l’ensemble de disque de glissement et bague d’entretoisement (5) au moyeu (4). Vis six pans M12 x 40 VP (fig. 12).

Couple de serrage des vis 80 Nm (8 mkp).

Om hoog af te snijden worden de glijschotels dieper gezet en wel door de montage van afstandstukken.

Snijhoogte = 40 mm.

Glijschotel (1) na het eruit draaien van de bouten (2) eraf nemen.

Afstandkegelstuk met O-ring (3) op de naaf (4) schuiven.

Glijschotel tesamen met de afstandring (5) met de naaf (4) vastschroeven. Zeskantbouten M12 x 40 VP gebruiken ( afb. 12).

Aandraaikracht van de bouten = 80 Nm (8 mkp).

Per il taglio alto, vegono abbassati piatti di scorrimento interponendo dei distanziali.

Altezza di taglio = 40 mm.

Smontare il piatto di scorrimento (1) dopo aver smontato il bullone (2).

Introdurre il distanziale con l’anello OR sul mozzo (4).

Introdurre insieme il piatto di scorrimento con il distanziale (5) al mozzo (4). Bulloni di fissaggio M12 x 40 VP ( fig. 12).

Coppia di serraggio dei bulloni = 80 Nm (8 mkp).

CORTO 210 / 185 / 165

3.

3. 7

D

13

Bedienung

GB

Operation

S-Modelle - stufenlose Schnitthöhenverstellung:

S types - continuous cutting height adjustment:

Die Schnitthöhe wird durch Einoder Ausdrehen des Gleittellers (4) verändert.

Dazu den Montagehebel (1) zwischen Mähteller und Gleitteller (4) einführen und durch das U-Profil (2) bis zur Nabe (3) schieben.

Das U-Profil ist jeweils zwischen den Messerhaltern montiert (Abb. 13).

The cutting height is adjusted by screwing the sliding disc (4) in or out.

To do this, slide the mounting lever (1) between the mowing disc and sliding disc (4) and push it through the U-profil (2) up to the hub (3).

The U-sections are always fitted between the knife carriers (fig.

13).

Schnitthöhenunterschied von Raste zu Raste = 3 mm.

Montagehebel (1) halten und Gleitteller (4) von Hand drehen.

Im Uhrzeigersinn = größere Schnitthöhe Entgegen dem Uhrzeigersinn = kleinere Schnitthöhe.

BEACHTEN! Beide Gleitteller auf gleiche Höhe einstellen.

Adjusting the lever from one notch to the other changes the height of cut by 3 mm.

Hold the mounting lever (1)and rotate the sliding disc (4) by hand.

Clockwise = increases cutting height Anti-clockwise = decreases cutting height.

ATTENTION! Both sliding discs must be adjusted to the same height.

15

Anfahrsicherung

Overload Safeguard

Beim Anfahren an ein Hindernis löst die Überlastsicherung (5) aus und der Mähbalken kann nach hinten wegschwenken.

Nach dem Auftreffen gegen ein Hindernis die Zapfwelle sofort ausschalten und Schleppermotor abstellen.

Mähwerk auf Beschädigungen überprüfen.

Um das Mähwerk wieder in Arbeitsstellung zu bringen, muß mit dem Schlepper zurückgestoßen werden.

Die Anfahrsicherung rastet dann wieder ein.

Wenn die Anfahrsicherung häufig anspricht, kann die Gummifeder (6) etwas nachgestellt werden (max. eine Umdrehung).

(Abb. 15)

Safety release (5) allows the mowing unit to swivel to the rear if an obstruction is met.

When the mowing unit hits a solid obstruction disengage the PTO immediately and stop the tractor engine.

Check mowing unit for damage.

Reverse the tractor to bring the mower back into working position.

The break-away mechanism relocks automatically.

If the break-away mechanism reacts too often, the rubber spring (6) can be tightened (max. one turn). (fig. 15) Before the first use of the machine check safety release for proper function.

Vor dem ersten Einsatz der Maschine ist die Funktion der Anfahrsicherung zu überprüfen.

3.

3. 8

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Modèles S - réglage continu de la hauteur de coupe:

S-modellen - traploze snijhoogteverstelling:

Modelli S - regolazione continua del’altezza di taglio:

Pour régler la hauteur de coupe augmenter ou réduire la distance entre le disque de glissement (4) et le disque de fauche, en tournant le disque de glissement (4) à gauche ou à droite.

Pour ce faire il faut introduire le levier de montage (1) entre le disque de fauche et le disque de glissement (4) et le pousser par le profil en U (2) jusqu’au moyeu (3).

Le profile en U est monté entre les portelames (fig. 13).

De snijhoogte wordt door het erin of eruit draaien van de glijschotel (4) veranderd.

Hiervoor de montagehefboom (1) tussen maaibord en glijschotel (4) drukken en door het U-profiel (2) tot op de naaf (3) schuiven.

Het U-profiel is telkens tussen de messenhouders gemonteerd (afb.

13).

L’altezza di taglio si può variare svitando o avvitando il piatto di slittamento (4).

Per far ciò inserire la leva di montaggio (1) tra il piatto falciante e quello di slittamento (4), guidandola attraverso il profilato a U, ed applicarla alla piastrina (3) del mozzo.

Il profilato a U si trova tra i punti di fissaggio delle lame di taglio (fig.

13).

La différence entre les hauteurs de coupe d’un cliquet à l’autre est de = 3 mm.

Tenir le levier de montage (1) et tourner avec la main le disque de glissement (4).

En sens des aiguilles d’une montre = hauteur de coupe augmentée

Snijhoogteverschil van pal tot pal = 3 mm.

Montagehefboom (1) vasthouden en glijschotel (4) met de hand draaien.

In de wijzerrichting = grotere snijhoogte Tegen de wijzerrichting = kleinere snijhoogte.

OPGELET! Beide glijschotel op dezelfde hoogte afstellen.

Differenza di altezza da un gradino all’altro : 3 mm.

Tenere la leva di montaggio (1) con una mano, e con l’altra ruotare il piatto di slittamento (4).

Ruotando in senso orario= taglio alto Ruotando in senso antiorario = taglio basso.

ATTENZIONE! Registrare entrambi i piatti alla stessa altezza.

En contresens des aiguilles d’une montre = hauteur de coupe réduite.

ATTENTION! Régler les deux disques de glissement à la même hauteur.

Dispositif de sécurité

Overbelastingsbeveiliging

Dispositivo di sicurezza

La rencontre d’un obstacle provoque le déclenchement d’un dispositif de sécurité (5) permettant au groupe faucheur de pivoter vers l’arrière.

Après la rencontre d’un obstacle débrayer de suite la prise de force et arrêter le moteur du tracteur.

Contrôler si le groupe faucheur a subi un dommage.

Afin de remettre la faucheuse en position de travail, il faut reculer le tracteur.

Ceci provoque automatiquement le réarmement du dispositif de sécurité.

Si le dispositif de sécurité entre en action fréquemment, il est possible de resserrer un peu le ressort en caoutchouc (6) (resserrage maximum = un tour). fig. 15)

Wanneer tegen een hindernis gereden wordt, spreekt de overbelastingsbeveiliging (5) aan en de maaibalk kan naar achter terugzwenken.

Na het rijden tegen een hindernis, de aftakas direkt uitschakelen en trekkermotor afzetten.

Maaibord op beschadigingen controleren.

Om het maaibord weer in werpositie te brengen moet met de trekker teruggeduwd woden.

De rijbeveiliging pakt dan weer.

Wanneer de rijbeveiliging dikwijls aanspreekt, kan de gummiveer (6) iets worden nagespannen (max. een omwenteling). (afb. 15)

Qualora la macchina incontri un ostacolo il dispositivo di sicurezza (5) si disinnesta e la traversa della falciatrice può ruotare verso il retro.

Dopo l’incontro di un ostacolo disinnestare immediatemente la presa di forza ed arrestare il motore del trattore.

Controllare se la barra falciante ha subito un danno.

Per riportare la falciatrice in posizione di lavoro, effettuare la retromarcia col trattore.

Nell’avanzare il dispositivo di sicurezza si ricollega automaticamente.

Qualora il dispositivo di sicurezza dovesse disinserirsi troppo facilmente, tendere ulteriormente la molla di gomma (6) (max. un giro). (fig.15)

Avant la première utilisation vérifier le fonctionnement du dispositif de sécurité.

CORTO 210 / 185 / 165

Vóór het eerste gebruik van de machine moet de functie van de overbelastings-beveiliging worden gecontroleerd.

Alla prima messa in campo controllare il funzionamento del dispositivo di sicurezza.

3.

3. 9

D

Bedienung

Mowing

• Mähwerk auf den Boden ablassen.

• Vor dem Einfahren in das Mähgut die Schlepperzapfwelle einschalten und langsam auf die höchstzulässige Zapfwellendrehzahl (540 1/min) beschleunigen.

• In das Mähgut einfahren.

• Die Fahr- und Schnittgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Dichte, Höhe und Beschaffenheit des Mähgutes).

• Beim Mähen von dichten oder lagernden Beständen und beim Mähen in Kurven sollte die Fahrgeschwindigkeit verringert werden.

• Lower the mowing unit onto the ground.

• Before driving the machine into the crop to be mown engage the tractor PTO and slowly increase the number of revolutions up to the maximum permissible speed (540 rpm).

• Drive the machine into the crop.

• The forward and cutting speed depends on the working conditions (ground conditions, density, height and state of the crop to be mown).

• Reduce the working speed when mowing very dense or laid crop and when negotiating curves.

Zum Beseitigen von Verstopfungen oder zum Entfernen von Fremdkörpern Zapfwellenantrieb ausschalten, Schleppermotor stillsetzen und erst den Schlepper verlassen, wenn die Mähtrommeln zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

18

3

Disengage the PTO and stop the tractor engine before clearing a blockage or before removing a foreign object. Only leave the tractor after the cutting drums have come to a complete stop.

Conditioner (Optional equipment)

Knickwirkung:

Conditioning intensity:

Die Wirkung des Knickzetters kann durch Verstellen des sich über der Knicktrommel befindenden Trommelbleches verändert werden.

Das Trommelblech wird mit dem Hebel (1) verstellt.

By adjusting the concave plate, which is situated above the conditioning rotor, the amount of crop conditioning can be altered.

Lever (1) adjusts the concave plate.

Hebel (1) ganz hinten: Kleinster Abstand zur Knicktrommel = Größte Knickwirkung.

3

ATTENTION! An ear protection should be used if the tractor is not fitted with a cab or the cab windows and doors are opened.

Remove ear protection before travelling on public roads.

Konditionierer (Zusatzausrüstung)

Hebel (1) ganz vorne: Größter Abstand zur Knicktrommel = Geringste Knickwirkung.

1

Operation

Mähen

BEACHTEN! Beim Mähen mit einem Schlepper ohne Kabine oder mit geöffneten Kabinenfenster und -türen, ist ein Gehörschutz zu tragen.

Gehörschutz bei Straßenfahrt abnehmen.

VAR. 6066

GB

Lever (1) fully forward: Greatest distance to the conditioning rotor = minimum crop conditioning.

Lever (1) fully backward: least distance to the conditioning rotor = maximum crop conditioning.

(Fig. 18 and 19)

(Abb. 18 und 19) 63419F

3. 10 3.

VAR. 6561

19 CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Fauchage

Maaien

Falciatura

• Abaisser le groupe faucheur au sol.

• Avant d’engager la machine dans le produit à faucher, embrayer la prise de force du tracteur et augmenter lentement le nombre de tours jusqu’à l’obtention du régime maximal admissible (540 t/min).

• Engager la machine dans le produit à faucher.

• La vitesse d’avancement et de coupe dépend des conditions de travail (état du sol, densité, hauteur et état du produit).

• Réduire la vitesse d’avancement avant de faucher une herbe très dense ou couchée et avant de prendre des virages.

• Maainrichting op de bodem omlaag laten.

• Vóór het rijden in het maaigewas de trekkeraftakas inschakelen en langzaam tot op het hoogsttoelaatbare aftakastoerental (540 1/min) versnellen.

• In het maaigewas rijden.

• De rij-en snijsnelheid is telkens afhankelijk van de werkomstandigheden (bodemverhoudingen, gewasdichte, hoogte en toestand van het maaigewas).

• Bij het maaien van dichten of legerende gewassen en bij het maaien in bochten moet de rijsnelheid worden verminderd.

• Abbassare la barra falciante sul terreno.

• Prima di far entrare la macchina nel prodotto da tagliare innestare la presa di forza del trattore e portarla lentamente al regime massimo ammissibile (540 giri/m’).

• Entrare con la macchina nel prodotto da tagliare.

• La velocità di marcia e di taglio dipende dalle condizioni di lavoro (condizioni del terreno; densità, altezza e stato del prodotto).

• Ridurre la velocità di marcia prima delle curve e prima di tagliare prodotti di alta densità o allettati.

ATTENTION! Utiliser une protection acoustique sur un tracteur sans cabine ou lorsque les fenêtres et portes de la cabine sont ouvertes.

Enlever la protection acoustique avant le déplacement sur des routes publiques.

Débrayer la prise de force du tracteur avant d’éliminer un bourrage ou avant d’enlever un corps étranger. Ne quitter le tracteur que lorsque les tambours sont à l’arrêt.

OPGELET! Bij het maaien met een trekker zonder cabine of met geopende cabineramen endeuren, moet een gehoorbeschermkap worden gedragen. De gehoorbeschermkap bij wegverkeer wegnemen.

Om verstoppingen weg te maken of om vreemde voorwerpen te verwijderen de aftakasaandrijving uitschakelen, de trekkermotor stopzetten en dan eerst de trekker verlaten, wanneer de maaitrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.

ATTENZIONE! Usare una protezione acustica se il trattore è sprovvisto di cabina oppure se i finistrini e le porte della cabina sono aperti.

Togliere la protezione acustica prima di circolare su strade pubbliche.

Disinnestare la presa di forza del trattore prima di eliminare ingolfamenti o corpi estranei. Scendere dal trattore solo se i tamburi di taglio sono fermi.

Conditionneur (Accessoire)

Conditioneerder (Extra uitrustingen)

Condizionatore (Attrezzatura accessoria)

Intensité de conditionnement:

Knikwerking:

Effetto di condizionamento:

L’effet du conditionneur peut être varié par l’intermédiaire du réglage de la tôle de tambour se trouvant audessus du tambour conditionneur.

Le réglage de la tôle de tambour s’effectue à l’aide du levier (1).

De werking van de knikinrichting kan door het verstellen van de trommelplaten, die zich boven de kniktrommel bevinden, worden veranderd.

De trommelplat wordt met de hendel (1) versteld.

L’efficienza del condizionatore si può variare registrando il tamburo di lamiera posto superiormente del condizionatore a flagelli.

Il tamburo di lamiera viene registrato mediante la leva (1).

Levier (1) en position extrême avant: Distance maximum au tambour conditionneur = effet conditionnant minimum.

Hendel (1) helemaal naar voren: Grootste afstand tot de kniktrommel = geringste knikwerking.

Leva (1) tutta in avanti: Massima distanza dal tamburo condizionatore = condizionamento al minimo.

Hendel (1) helemaal naar achteren: Kleinste afstand tot de kniktrommel = grootste knikwerking.

Leva (1) tutta in dietro: Minima distanza dal tamburo condizionatore = condizionamento al massimo.

(Afb. 18 en 19)

(Fig. 18 e 19)

Levier (1) en position extrême arrière: Distance minimum au tambour conditionneur = effet conditionnant maximum.

(Fig. 18 et 19)

CORTO 210 / 185 / 165

3. 11 3.

D

GB

Bedienung

Verstellklappe: (nur VAR. 6066) Klappe (1) kann entsprechend dem Futteranfall eingestellt werden (Abb. 20).

Starker Futteranfall: nach oben schwenken.

High crop density: Swing deflector towards the bottom.

Klappe

Bei Bedarf kann die Knicktrommel ausgebaut werden.

Gelenkwelle des Konditionierers abnehmen.

Schraube (1) auf beiden Seiten lösen und Keil (2) nach oben herausziehen. Knicktrommel nach hinten herausnehmen (Abb. 21).

21

3

4

3. 12 3.

4 5

Deflector (1) can be adjusted to suit the crop density (fig 20).

Low crop density: Swing deflector towards the top.

Wenn der Konditionierer nur kurzzeitig außer Betrieb gesetzt werden soll (z.B. zur Stallfütterung), so genügt es unter Umständen (je nach Futterart), wenn nur die Gelenkwelle für den Konditionierer agbenommen wird.

5

Adjustable deflector: (only VAR. 6066)

Geringer Futteranfall: Klappe nach unten schwenken.

Ausbau der Knicktrommel: (VAR. 6066) 20

Operation

Removal of the conditioner rotor: (VAR. 6066) If necessary the conditioner rotor can be removed.

Remove the universal drive shaft from the crop conditioner.

Loosen the screw (1) on both sides and pull wedge (2) upwards and outward. Take out conditioning rotor from the rear (fig 21).

If the crop conditioner is to be out of use for a short period of time only (e.g. when cutting fodder for indoor feeding) it may be sufficient (depending on the crop) to only remove the PTO shaft that drives the conditioner.

Ausbau der Knicktrommel: (VAR. 6561)

Dismounting the drum: (VAR. 6561)

conditioner

Bei Bedarf kann die Knicktrommel ausgebaut werden.

Gelenkwelle (3) des Konditionierers abnehmen.

Schrauben (4) der Stehlager und die Schrauben (5) der Wickelschutze auf beiden Seiten heraus schrauben.

Knicktrommel nach hinten herausnehmen (Abb. 22).

If necessary the conditioner drum can be removed.

For this uncouple pto drive shaft (3) of the conditioner.

Undo at either side bolts (4) on the pedestal bearings and bolts (5) on the anti-wrapping guards.

Remove the conditioner drum to the rear (fig. 22).

22

CORTO 210 / 185 / 165

F

NL

Utilisation

Déflecteur réglable: VAR. 6066)

(seulement

Le déflecteur (1) peut être réglé en fonction de la quantité de fourrage (fig. 20).

Quantité de forrage peu importante: Pivoter le déflecteur vers le bas.

Quantité de fourrage importante: Pivoter le déflecteur vers le haut.

Bediening

Verstelklep: (naar VAR. 6066) De klep (1) kan overeenkomstig de hoeveelheid voer worden afgesteld (afb. 20).

Weinig voer: Klep naar onder zwenken.

Veel voer: Klep naar boven zwenken.

I

Impiego

Lamiera registrabile: (solo VAR. 6066) La lamiera (1) può essere regolata a seconda della densità del foraggio (fig. 20).

Densità bassa: Spostare in basso la lamiera.

Densità alta: Spostare in alto la lamiera.

Démontage du tambour conditionneur: (VAR. 6066)

Eraf monteren van de kniktrommel: (VAR. 6066)

Si nécessaire, il est possible de démonter le tambour conditionneur.

Enlever l’arbre à cardans du conditionneur.

Des deux côtés desserrer la vis (1) et enlever la clavette (2) vers le haut.

Enlever le tambour conditionneur vers l’arrière (fig. 21).

Als hed nodig is kan de kniktrommel worden gedemonteerd.

Cardanas van de knikinrivhting eraf nemen.

Bout (1) aan beide kanten losmaken en spie (2) naar boven eruit trekken.

Kniktrommel naar achter eruit nemen (afb. 21).

Si le conditionneur ne doit être mis hors service que pendant une courte durée (p.ex. pendant l’alimentation à l’étable) il sera éventuellement suffisant (dépendant du type de fourrage) de déconnecter seulement l’arbre à cardans pour le conditionneur.

Wanneer de knikinrichting maar voor korte tijd buiten werking moet worden gezet (bijv. voor stalvoer) dan is het onder bepaalde omstandigheden voldoende (afhankelijk van het voersoort) alleen de cardanas voor de knikinrichting eraf te nemen.

Démontage du tambour coditionneur: (VAR. 6561)

Ditbouwen van de kneusinrichting: (VAR. 6561)

Smontaggio del tamburo di condizionatura: (VAR. 6561)

En cas de besoin il est possible de démonter le tambour coditionneur.

Pour cela déposer l’arbre à cardan (3) entraînant le coditionneur.

Dévisser sur les deux côtés les vis (4) des paliers droits et les vis (5) des tôles anti-enroulement.

Déposer le tambour coditionneur vers l’arrière (fig. 22).

Indien gewenst kan de kneusinrichting uitgebouwd worden.

De aftakas (3) van de kneusinrichting losnemen.

De bouten (4) van het lager en de bouten (5) van de wikkelkappen aan beide zijden losdraaien.

De kneusinrichting naar achterzijde er uit nemen (afb. 22).

In caso di necessità, il tamburo di condizionatura può essere smontato.

Per fare ciò, staccare l’albero cardanico (3 ) del condizionatore.

Svitare su entrambi i lati le viti (4) dei supporti ritti come pure le viti (5) delle protezioni antiavvolgimento.

Estrarre all’indietro il condizionatore (fig. 22).

CORTO 210 / 185 / 165

Smontaggio del tamburo condizionatore: (VAR. 6066) Il caso di necessità è possibile smontare il tamburo condizionatore.

Togliere l’albero cardanico del condizionatore.

Allentare il bullone (1) su entrambi i lati ed estrarre il cuneo (2) verso l’alto. Estrarre il tamburo condizionatore all’indietro (fig. 21).

Qualora si vuole escludere il condizionatore (es. foraggio per stalla, oppure per altri tipi di foraggio), basterà togliere l’albero cardanico per la trasmissione del condizionatore.

3. 13 3.

D

24

Bedienung

GB

Operation

ZUSATZAUSRÜSTUNG

ANCILLARY EQUIPMENT

Mitnehmer (für CORTO 185 / 165)

Fitting Feeder Bars (CORTO 185 /165)

Wenn beim Mähen der Schwad zu glatt liegt (Pickup nimmt schlecht auf) oder wenn der Schwad bei starkem Futter verschleppt und lückenhaft ist, dann können die Mitnehmer (1) auf die Mähteller montiert werden (Abb. 24).

If a really flat swath is produced by the mower (difficulties with pickup) or, in heavy crops, when the mower drags along the cut forage and leaves lumps in the swath, feeder bars (1) can be fitted to the mower drums (fig. 24).

Die Mitnehmer können über unseren Ersatzteilverkauf unter der Sach-Nr. 904 460.1 bezogen werden.

The feeder bars are available through our parts sales dept. under order no. 904 460.1.

Teile pro Trommel: 2x Mitnehmer, 4x Senkschrauben (M10 x 25) und 4x Sicherungsmuttern (M10).

Quantity per drum: 2x feeder bars, 4x countersunk screws (M10 x 25) and 4x selflocking nuts (M10).

26 3. 14 3.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

ACCESSOIRES

EXTRA UITRUSTING

ATTREZZATURE ACCESSORIE

Taquets d’entrainement (CORTO 185 / 165)

Meenemer (CORTO 185 / 165)

Trasportatore (CORTO 185 / 165)

Si l’andain est trop lisse (le pick-up n’attrappe pas bien) ou si, au cas où la récolte est très dense, les andains sont traînés et présentent de lacunes, il sera possible de monter de taquets d’entraînement (1) sur les disques de fauche (fig. 24).

Wanneer het maaizwad te glad ligt (pick-up neemt slecht op) of wanneer het zwad bij sterk voergewas uit elkaar getrokken en met onderbrekingen ligt, dan kunnen de meenemers (1) op de maaischotelworden gemonteerd (afb. 24).

Les taquets d’entaînement sont livrables sous le no. de réf.: 904 460.1 par notre service pièces de rechange.

De meenemers kunnen bij de onderdelenverkoop onder het onderdeelnr.: 904 460.1 worden verkregen.

Quando l’andana è troppo liscia al suolo (il pick-up raccoglitore solleva faticosamente) oppure quando in caso di molto foraggio esso viene trascinato formando nell’andana degli svuoti, allora conviene montare trasportatori (1) sui dischi di taglio (fig. 24).

Pièces par tambour: 2x taquets d’entraînement, 4x vis à tête fraisée (M10 x 25) et 4x écrous indesserrables (M10).

Onderdelen pertrommel: 2x meenemers, 4x bouten met verzonken kop (M10 x 25) en 4x vorgmoeren (M10).

Il trasportatore si può avere dal magazzino dei pezzi di ricambio. Nr. d’ordine 904 460.1.

Pezzi per tamburo: 2x trasportatori, 4x viti testa conica (M10 x 25) e 4x dadi autobloccanti (M10).

Hydraulische Aushebung VAR. 6077

Hydraulic Lift VAR. 6077

Relevage hydraulique VAR. 6077

Anstelle der Strebe (X) kann ein Hydraulikzylinder montiert werden.

Strebe (X) entfällt. Mit dieser hydraulischen Aushebung kann das Mähwerk sowohl in Transport- als auch in Arbeitsstellung hochgeschwenkt werden (Abb. 26).

A hydraulic cylinder can be installed instead of strut (X). In this case strut (X) is no longer required.

Using the hydraulic lift the mowing unit can be folded up in transport and working position (fig. 26).

L’étai (X) peut être remplacé par un vérin hydraulique (l’étai (X) est supprimé). Le vérin hydraulique permet de relever le groupe faucheur en position de travail (fig. 26).

Die hydraulische Aushebung ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 306 077.0 erhältlich.

The hydraulic lift can be supplied by our spare parts department. Order no.: 306 077.0

Hydraulische ophefinrichting VAR. 6077

Sollevamento idraulico VAR. 6077

In plaats van de staaf (X) kan een hydrauliekcilinder worden gemonteerd. Staaf (X) ontvalt. Met deze hydraulische ophefinrichting kan de maaiinrichting zo ook in transportals ook in werkpositie omhoog worden gezwenkt (afb. 26).

Invece del tirante (X) si può montare un cilindro idraulico (il tirante (X) non viene riusato).

Tramite il cilindro idraulico si può ribaltare in alto la barra falciante nelle posizioni di trasporto e di lavoro (fig. 26).

Il sollevamento idraulico può essere fornito e richiesta dal nostro servizio pezzi di ricambio.

No. di ordinazione: 306 077.0

De hydraulische ophefinrichting is door onze ET-verkoop met de bestel-nr. 306 077.0 te verkrijgen.

CORTO 210 / 185 / 165

Le relevage hydraulique peut être fourni sur demande par notre Service Pièces.

No. de commande: 306 077.0

3. 15 3.

D

27

Bedienung

GB

Operation

Zusammen mit der hydraulischen Aushebung muß die Verriegelung für das vordere klappbare Schutzblech angebaut werden (Abb. 27).

If the mower is fitted with a hydraulic lift a locking device for the front hinged guard must be installed (fig. 27).

Die Verriegelung verhindert ein Aufklappen des Schutzbleches bei hochgeschwenktem Mähwerk.

The locking device prevents the guard folding up if the mower is raised.

Entlastungsfeder VAR. 6067

Compensating Spring VAR. 6067

Beim Mähen auf weichen Böden (Moorböden) oder beim Mähen von Ackerfutter kann eine Entlastungsfeder eingebaut werden.

Die Entlastungsfeder ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 306 067.0 erhältlich.

Die Montage ist wie folgt vorzunehmen: Bolzen (1) in die Lagerplatte (2) einfahren und mit Splint sichern (Abb. 28).

A compensating spring can be installed when working on soft (marshy) ground or when mowing arable forage crops.

The compensating spring can be supplied by our spare parts department. Order no.: 306 067.0 To install the spring end proceed as follows: Engage pin (1) into bearing plate (2) and secure with split pins (fig.

28).

28 Kette (3) am Rahmen mit der Schraube (4) befestigen (Abb. 27).

Entlastungsfeder (5) in der Kette (3) einhängen und die Gewindespindel (6) in die Feder eindrehen.

Gewindespindel mit Mutter (7) kontern.

In Arbeitsstellung soll die gespannte Federlänge ca. 680-720 mm betragen.

Attach chain (3) to the frame with screw (4)(fig 27).

Hook compensating spring (5) into chain (3) and screw spindle (6) into the spring. Lock the threaded spindle with nut (7).

In working position the spring should be compressed to a length of approx. 680 to 720 mm.

(Fig. 28 and 29)

(Abb. 28 und 29) 29 Bei Mähwerken mit hydraulischer Aushebung und Entlastungsfeder, wird die Kette zusammen mit dem Anschlag (A) am Rahmen befestigt (Abb. 30).

On mowers with hydraulic lift and compensation spring attach the chain together with limit stop (A) to the frame (fig. 30).

30 3. 16 3.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Tesamen met de hydraulische ophefinrichting moet de grendel voor de voorste zwenkbare afschermplaat worden gemonteerd (afb. 27).

Unitamente al sollevamento idraulico bisogna anche montare la lamiera di protezione ribaltabile anteriore (fig. 27).

De grendel verhindert het omhoog zwenken van de afschermplaat bij omhooggezwenkte maaiinrichting.

Il chiavistello impedisce il ribaltamento della lamiera di protezione a macchina sollevata.

Ressort compensateur VAR. 6067

Ontlastveer VAR. 6067

Molla compensatrice VAR. 6067

Pour le fauchage en terrains peu porteurs (terrains marècageux) ou pour le fauchage de plantes fourragères de plein-champ, il convient de mettre en place un ressort compensateur.

Ce ressort peut être fourni par notre Service Pièces. no. de commande: 306 067.0

Bij het maaien op zachte bodem (moerasgrond) of bij het maaien van akkervoer kan een ontlastveer worden gemonteerd.

Per l’impiego su terreni cedevoli (terreni paludosi) o per falciare piante foraggere verdi conviene equipaggiare la macchina con una molla compensatrice.

Le montage s’effectue comme suit:

Bout (1) in de lagerplaat (2) voeren en met splitpen borgen (afb. 28).

Lors du montage du relevage hydraulique il faut mettre en place le protecteur repliable avant (fig. 27).

Le verrou empêche que la tôle de protection ne se replie lorsque la faucheuse est relevée.

Engager l’axe (1) dans la plaque d’appui (2) et assurer à l’aide d’une goupille fendue (fig. 28).

De ontlastveer is bij onze ET-verkoop met de bestel-nr. 306 067.0 te verkrijgen.

De montage is als volgt uit te voeren:

Questa molla può essere fornita a richiesta dal nostro servicio pezzi di ricambio. No. di ordinazione: 306 067.0 Per il montaggio della molla compensatrice procedere come segue: Introdurre il perno (1) nella piastra di supporto (2) ed assicurare mediante coppiglia (fig. 28).

Fixer la chaîne (3) au cadre en utilisant la vis (4) (fig. 27).

Accrocher le ressort compensateur (5) dans la chaîne (3) et visser la tige filetée (6) dans le ressort.

Bloquer la broche filetée à l’aide de l’écrou (7).

En position de travail le ressort devrait être comprimé à une longueur d’env. 680 à 720 mm.

Ketting (3) aan het frame met de bout (4) vastmaken (afb. 27).

Ontlastveer (5) in de ketting (3) vasthaken en de schroefdraadspil (6) in de veer draaien.

Schroefdraadspil met moer (7) borgen.

In werkpositie moet de gespannen veerlengte ca. 680 - 720 mm bedragen.

Fissare la catena (3) al telaio impiegando la vite (4) (fig. 27).

Agganciare la molla compensatrice (5) nella catena (3) e girare l’asta filettata (6) nella molla.

Bloccare l’asta filettata tramite il dado (7).

Nella posizione di lavoro la molla deve essere compressa ad una lunghezza di 680 a 720 mm circa.

(Fig. 28 et 29)

(Afb. 28 en 29)

(fig. 28 e 29)

En cas d’une faucheuse avec relevage hydraulique et ressort compensateur, fixer sur le cadre la chaîne avec la butée (A) (fig. 30).

Bij het maaien met hydraulische ophefinrichting en ontlastveer wordt de ketting tesamen met de aanslag (A) aan het frame vastagemaakt (afb. 30).

In caso di falciatrice con sollevamento idraulico e molla compensatrice bisogna fissare sul telaio la catena con la battuta (A) (fig. 30).

CORTO 210 / 185 / 165

3. 17 3.

D

31

Bedienung

Sliding Disc Extension for High Cut VAR. 6203 / 6202 / 6201

Für den Hochschnitt oder bei steinigen aggressiven Böden können Gleittellererhöhungen mit 25 mm angebaut werden. Erreichbare Schnitthöhe mit Gleittellererhöhung und eingebauter Schnitthöhenverstellung 53 - 75 mm.

For high cut and when operating on stony or extremely uneven ground it is advisable to install the 25 mm sliding disc extensions.

Cutting height adjusting range with sliding disc extensions and stepless cutting height adjustment: from 53 to 75 mm.

Es wird empfohlen bei angebauter Gleittellererhöhung die stufenlos verstellbare Schnitthöhenverstellung nicht voll auszunützen.

Bestellnummer: CORTO 210 - 306 203.0 CORTO 185 - 306 202.0 CORTO 165 - 306 201.0

3. 18 3.

Operation

Gleittellererhöhung für Hochschnitt VAR. 6203 / 6202 / 6201

Anbau: An allen Mähtrommeln drei von sechs Sechskantschrauben (M12 x 30) herausschrauben und Gleittellererhöhung (1) mit drei Sechskantschrauben (2) (M12 x 55) und Contact-Scheiben (3) (A12) unter die Gleitteller (4) schrauben (Abb. 31).

Die erforderlichen Teile sind über unseren ET-Verkauf erhältlich.

33

GB

With sliding disc extensions installed the adjusting range of stepless cutting height adjustment should not be utilized to the full.

Installation: On all mower drums unscrew three of the six hexagon head bolts (M12 x 30) and secure sliding disc extension (1) to the bottom of sliding disc (4) using three hexagon head bolts (2) (M12 x 55) and contact washers (3) (A12) (fig. 31).

All parts required can be ordered to our Spare Parts Dept.

Order no.: CORTO 210 - 306 203.0 CORTO 185 - 306 202.0 CORTO 165 - 306 201.0

Geschränkte Messerklingen

Curved Knife Blades

Bei Lagergras und niedrigen Beständen können anstelle der geraden Messerklingen die geschränkte Messerklingen eingebaut werden. Um beide Schneiden der Messerklingen verwenden zu können, müssen die Messerklingen gedreht werden.

Es ist darauf zu achten, daß die tieferliegende Schneide der Klinge in Drehrichtung der Mähtrommel zeigt.

In down and low crops, curved knife blades can be fitted in place of the straight knife blades.

Reverse the knife blades to make use of both cutting edges.

Always be careful that the lower cutting edge of the blade faces the cutting drum’s direction of rotation.

Die Messerklingen sind über unseren ET-Verkauf erhältlich.

The blades can be supplied by our spare parts departement.

Bestellnummer: Messerklinge (1) 904 178.7 (L) Messerklinge (2) 904 177.7 (R)

Order no.: Blade (1) 904 178.7 (lh side) Blade (2) 904 177.7 (rh side)

(Abb. 33)

(Fig. 33)

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Disques de glissement supplémentaires ’’coupe haute’’ VAR. 6203 / 6202 / 6201

Glijschotelverhoging om hoog te snijden VAR. 6203 / 6202 / 6201

Piatti di slittamento supplementari per taglio alto VAR. 6203 / 6202 / 6201

Pour une coupe plus haute ou pour le travail en terrain pierreux ou extrêment accidenté, il convient de mettre en place des disques de glissement supplémentaires d’une hauteur de 25 mm. En combinaison avec le mécanisme de réglage continu, on obtient des hauteurs de coupe de 53 à 75 mm.

Om hoog te snijden of bij aggressief grond met veel stenen kunnen glijschotelverhogingen met 25 mm worden gemonteerd. Bereikbare snijhoogte met glijschotelverhoging en gemonteerde snijhoogteverstelling = 53 - 75 mm.

Per ottenere un taglio più alto o per la falciatura su terreni accidentati o pietrosi, conviene montare dei piatti supplementari dell’altezza di 25 mm. Se questi piatti vengono combinati con il sistema di registrazione dell’altezza di taglio, sono possibili delle altezze di taglio da 53 a 75 mm.

Avec disques de glissement supplémentaires monté, il est recommandé de ne pas utiliser entièrement la plage de réglage continu de la hauteur de coupe.

Montage: Dévisser, sur tous les tambours de coupe, trois des six vis à tête hexagonale (M12 x 30) et en mettre en place le disque de glissement supplémentaire (1) au-dessous du disque de glissement (4) à l’aide de trois vis à tête hexagonale (2) (M12 x 55) et rondelles de contact (3) (A12) (fig. 31).

Demander les pièces nécessaires à notre service Pièces de rechange.

Het wordt aanbevolen bij gemonteerde glijschotelverhoging de traploze verstelling van de snijhoogte niet vol te benutten.

Montage: Aan alle maaitommels de drie van de zes zeskantbouten (M12 x 30) eruit draaien en glijschotelverhoging (1) met zes zeskantbouten (2) (M12 x 55) en contactschijven (3) (A12) onder de glijschotel (4) vastschroeven (afb. 31).

De noodzakelijke onderdelen kunnen over onze onderdelenverkoop worden verkregen.

Bestelnummers: CORTO 210 - 306 203.0 CORTO 185 - 306 202.0 CORTO 165 - 306 201.0

Réf. à préciser lors de la commande: CORTO 210 - 306 203.0 CORTO 185 - 306 202.0 CORTO 165 - 306 201.0

Con piatti supplementari montati, non è consigliabile utilizzare l’intera ampiezza di regolazione del sistema di registrazione dell’altezza di taglio.

Montaggio: Svitare su tutti i tamburi di taglio, tre delle sei viti a testa esagonale (M12 x 30) e fissare il piatto supplementare (1) sotto al piatto di slittamento (4) con tre viti a testa esagonale (2) (M12 x 55) e rondelle elastiche (3) (A12) (fig. 31).

I pezzi necessari vengono forniti dal nostro servizio pezzi di ricambio.

No. di ordinazione: CORTO 210 - 306 203.0 CORTO 185 - 306 202.0 CORTO 165 - 306 201.0

Lames croisées

Schuine mesblaadjes

Lames ritorte

Pour les graminées versées et pour les récoltes très courtes, il est possible de monter des lames croisées au lieu de lames droites. Afin d’utiliser les deux tranchants des lames il faut renverser les lames.

Il faut alors faire attention que le côté du tranchant qui est incliné vers le bas soit dirigé dans les sens de rotation de tambour de la faucheuse.

Bij legerend gras en lage gewassen kunnen in plaats van de rechten messen de schuine messen worden gemonteerd. Om beide snijkanten van de messen te kunnen gebruiken, moeten de messen worden gedraaid.

Hierbij moet erop worden gelet, dat de dieperliggende snijkant van het mes in de draairichting van de maaitrommel toont.

Nel foraggio allettato con poco rendimento, invece di tagliare con lame diritte, si potrebbe montare lame ritorte. Per poter utilizzare i due lati della lama di taglio esse devono essere girare.

Nel contempo, osservare che il tagliente in basso delle lame, sia rivolto nel senso di rotazione del tamburo di falciatura.

Les lames peuvent être fournies par notre Service Pièces.

De messen kunnen door onze ETverkoop worden verkregen.

Le lame vengono fornite dal nostro servizio pezzi di ricambio.

No. de commande: Lame (1) 904 178.7 (côté gauche) Lame (2) 904 177.7 (côté droit)

Bestel-nr.: Mesblaadje (1) 904 178.7 (L) Mesblaadje (2) 904 177.7 (R)

No. di ordinazione: Lama (1) 904 178.7 (sinistra) Lama (2) 904 177.7 (destra)

(Fig. 33)

(Afb. 33)

(Fig. 33)

CORTO 210 / 185 / 165

3. 19 3.

D

Bedienung

GB

Operation

Gewölbte Messerklingen

Cranked Blades

Für extrem tiefen Schnitt können gewölbte Messerklingen eingebaut werden (Abb. 35).

Cranked blades can be installed for an extremely short cut (fig. 35).

Diese Messerklingen sind über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 104 004.0 erhältlich.

These blades can be supplied by our spare parts department.

Order no.: 104 004.0

35 Verstärkte Messerklingen

Re-inforced Blades

Beim Mähen auf steinigen Böden empfehlen wir die Verwendung von 4 mm starken Messerklingen.

For mowing on stony ground we recommend the use of 4 mm strong cutting blades.

Diese Messer sind in gerader sowie in geschränkter Ausführung lieferbar.

These blades are available in straight and curved version.

Bestellnummer: Messerklinge (5) 949 240.0 Messerklinge (6) 949 242.0 (L) Messerklinge (7) 949 241.0 (R) 36

Order Blade Blade Blade

no.: (5) 949 240.0 (6) 949 242.0 (lh side) (7) 949 241.0 (rh side)

(Fig. 36)

(Abb. 36) Messerhalter ohne Anschlagbolzen Bei steinigen Böden empfehlen wir auch die Verwendung von Messerhaltern ohne Anschlagbolzen. Das Messer stößt somit bei einem Rückschlag nicht gegen den Anschlagbolzen (Abb. 37).

Bestellnummer: CORTO 210 - 8x 950 370.0 (1) CORTO 185 - 6x 950 371.0 (2) CORTO 165 - 6x 950 371.0 (2)

Knife Holder Without Stop Bolt For stony conditions we recommend the use of knife holders without stop bolt. In this case the knife can swing clear when encountering an obstruction (fig.

37).

Order no.: CORTO 210 - 8x 950 370.0 (1) CORTO 185 - 6x 950 371.0 (2) CORTO 165 - 6x 950 371.0 (2)

37 Mitnehmerband (VAR. 6030)

Kicker Clamp (VAR. 6030)

Bei starkem Futterbestand können die Mitnehmerbänder (3) eingebaut werden.

Bei der Montage der Bänder darauf achten, daß die Schraubenköpfe der Schrauben (4) in Drehrichtung der Trommel zeigen (Abb. 38).

In heavy crops, kickers (3) can be installed.

When fitting the kicker straps care must be taken to ensure that the heads of bolts (3) point in direction of drum rotation (fig. 38).

Bei schwachem Futterbestand die Bänder wieder abnehmen.

Remover the kickers for work in light crops.

Order no.: CORTO 210 - 306 030.0

Bestellnummer: CORTO 210 - 306 030.0 38 3. 20 3.

CORTO 210 / 185 / 165

F

NL

Utilisation

Bediening

I

Impiego

Lames cintrées

Gebogen mesblaadjes

Lames bombate

Ces lames permettent d’obtenir une coupe extrêmement basse (fig. 35).

Voor zeer kort snijden kunnen gebogen mesblaadjes worden gemonteerd (afb. 35).

Per un taglio estremamente basso possono venire montate lame bombate (fig. 35).

Deze mesbladjes kunnen door onze ET-verkoop met het bestel-nr. 104 004.0 worden verkregen.

Queste lame sono in vendita presso il nostro servizio pezzi di ricambio.

No. di ordinazione: 104 004.0

Lames renforcées

Versterkte mesblaadjes

Lames rinforzate

Pour le fauchage en terrains caillouteux nous recommandons l’utilisation de lames d’une épaisseur de 4 mm.

Bij het maaien op steenachtig grond raden wij het gebruik van 4 mm dikke mesblaadjes aan.

Per l’impiego su terreni sassosi si raccomanda l’uso di lame con spessore da 4 mm.

Deze messen zijn in rechte alsook in schuine uitvoering leverbaar.

Queste lame sono disponibili in versione diritta e ritorta:

Bestel-nr.: Mesblaadje (5) 949 240.0 Mesblaadje (6) 949 242.0 (L) Mesblaadje (7) 949 241.0 (R)

No. di ordinazione: Lama (5) 949 240.0 Lama (6) 949 242.0 (sinistra) Lama (7) 949 241.0 (destra)

(Afb. 36)

(Fig. 36)

Porte-lame sans axe de butée

Meshouders zonder aanslagbout

Porta-lama senza perno di battuta

Pour les terrains caillouteux nous recommandons l’utilisation de portelame sans axe de butée. Dans ce cas la lame peut s’effacer librement lorsqu’elle heurte un obstacle solide (fig. 37).

Bij grond met veel stenen raadplegen wij ook het gebruik van meshouders zonder aanslagbout. Het mes stoot zo bij een terugslag niet tegen de aanslagbout (afb. 37).

Per l’impiego su terreni sassosi si raccomanda l’uso di porta-lama senza perno di battuta. Se questo tip di porta-lama è montato, le lame possono ritirarsi liberamente se incontrano un ostacolo fisso (fig.

37).

Elles peuvent être fournies par notre Service Pièces.

No. de commande: 104 004.0

Ces lames sont disponible en version droite et croisée.

No. de commande: Lame (5) 949 240.0 Lame (6) 949 242.0 (côté gauche) Lame (7) 949 241.0 (côté droit) (Fig. 36)

Réf. á préciser lors de la commande: CORTO 210 - 8x 950 370.0 (1) CORTO 185 - 6x 950 371.0 (2) CORTO 165 - 6x 950 371.0 (2)

Collier 6030)

d’entraînement

(VAR.

Pour les récoltes denses il est possible de monter les bandes d’entraînement (3).

En moment les bandes veiller à ce que les têtes des vis (4) regardent en sens de rotation de la toupie (fig.

38).

Pour les récoltes d’une faible densité enlever les bandes d’entraînement.

Réf. á préciser lors de la commande: CORTO 210 - 306 030.0 CORTO 210 / 185 / 165

Bestelnummers: CORTO 210 - 8x 950 370.0 (1) CORTO 185 - 6x 950 371.0 (2) CORTO 165 - 6x 950 371.0 (2)

Meenemband (VAR. 6030) Bij veel voergewas kunnen de meenembanden (3) worden gemonteerd.

Bij de montage van de banden erop letten dat de boutenkoppen ven de bouten (4) in draairichting van de trommel tonen (afb. 38).

Bij dun voergewas de banden weer monteren.

Bestelnummer: CORTO 210 - 306 030.0

No. di ordinazione: CORTO 210 - 8x 950 370.0 (1) CORTO 185 - 6x 950 371.0 (2) CORTO 165 - 6x 950 371.0 (2)

Fascetta con trascinatori (VAR. 6030) Quando c’è molto foraggio, si possono montare le fascette (3) con trascinatori.

Montando le fascette bedare a che le viti (4) siano posizinate in modo che le teste delle stesse siano rivolte nel seenso di rotazione del tamburo (fig. 38).

Togliere nuovamente le fascette quando c’è poco foraggio.

No. di ordinazione: CORTO 210 - 306 030.0 3. 21 3.

D

Bedienung

GB

Operation

Schutzbügel VAR. 6068 / 6094 / 6095

Safety Frames VAR. 6068 / 6094 / 6095

Auf Wunsch können am Mähwerk Schutzbügel angebaut werden.

The mowing unit can be fitted with safety frames (optional equipment).

Die Schutzbügel (1) und (2) an den Schutzblechen befestigen, wie Abbildung 39 und 40 zeigt.

Bestellnummer: CORTO 210 - 306 068.0 (1) CORTO 185 - 306 094.0 (2) CORTO 165 - 306 095.0 (2)

Secure the safety frames (1) and (2) to the guards as shown on fig.

39 and 40.

Order no.: CORTO 210 - 306 068.0 (1) CORTO 185 - 306 094.0 (2) CORTO 165 - 306 095.0 (2)

39

40

3. 22 3.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Utilisation

NL

Bediening

I

Impiego

Garde fous VAR. 6068 / 6094 / 6095

Beschermbeugel VAR. 6068 / 6094 / 6095

Staffe di protezione VAR. 6068 / 6094 / 6095

Sur demande le groupe facheur peut être équipé de garde-fous.

Op wens kunnen aan de maaiinrichting afschermbeugel worden gedemonteerd.

A richiesta sono fornibili delle staffe di protezione.

Fixer les garde-fous (1) et (2) sur les protecteurs tel que représenté sur les fig. 39 et 40.

Réf. á préciser lors de la commande: CORTO 210 - 306 068.0 (1) CORTO 185 - 306 094.0 (2) CORTO 165 - 306 095.0 (2)

CORTO 210 / 185 / 165

De afschermbeugel (1) en (2) aan de afschermplaten vastmaken zoals afbeelding 39 en 40 toont.

Bestelnummers: CORTO 210 - 306 068.0 (1) CORTO 185 - 306 094.0 (2) CORTO 165 - 306 095.0 (2)

Fissare le staffe di protezione (1) e (2) sulle lamiere di protezione come viene illustrato dalla fig. 39 e 40.

No. di ordinazione: CORTO 210 - 306 068.0 (1) CORTO 185 - 306 094.0 (2) CORTO 165 - 306 095.0 (2)

3. 23 3.

4 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione

D

Wartung

GB

Maintenance

Wichtige Wartungshinweise

Important Maintenance Instructions

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Schlepper-Motor vornehmen - Zündschlüssel abziehen und Gelenkwelle abkuppeln!

Maintenance, servicing or cleaning work and the elimination of malfunctions may only be performed with the drive mechanism and tractor engine switched off. Always remove the ignition key.

Bei Instandsetzungs,- Wartungs- und Reinigungsarbeiten am angehobenen Mähwerk stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Hydraulikanlage Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen und hochgeschwenktes Mähwerk absenken!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl usw.) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können.

Prop the lifted cutting unit before performing any repair, service and cleaning work.

Hydraulic System Before working on the hydraulics release pressure from the system and lower the implement.

Hydraulic oil forced out under high pressure can break the skin and cause severe damage to health. In case of injury by hydraulic oil report immediately to a doctor as there is a grave risk of infection.

Discard used oil and grease according to regulations.

Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Inspect the hydraulic hoses regularly and replace damaged or deteriorated hoses by new ones.

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterungen austauschen!

Replacement hoses must meet the technical requirement specified by the manufacturer of the implement.

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Any repair work on the hydraulic system may only be performed by an approved CLAAS workshop.

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von CLAAS-Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Screws and Bolts

Schrauben Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen. Anzugsdrehmomente beachten.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenschmieröl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen.

Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Schutzeinrichtung Klappbare Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetzem Schlepper-Motor geöffnet werden.

Nach jeder Wartungsund Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren.

Schutztücher regelmäßig überprüfen. Verschlissene oder beschädigte Schutztücher durch neue ersetzen.

4.

4. 2

Check all bolts for tightness and retighten as required. Observe the tightening torques specified by the manufacturer.

Check that all split pins and roll pins are in place.

Lubrication Observe the oil change intervals prescribed for the angle gearboxes and the frame trough. Only use the oil type specified by the manufacturer.

For the lubrication points use only greases or oils of good quality. Before applying the greas gun, clean both its nozzle and the nipples. Lubricate the machine periodically as per lubrication chart.

The lubrication intervals specified only apply to normal working conditions. If machine is used in difficult operating conditions, lubricate more frequently.

Protective Devices Hinged guards may only be opened after having switched off the drive mechanism and stopped the tractor engine.

Re- install all protective devices which have been removed for performing repair and service work.

Check the protective curtains regularly and renew them if damaged or worn.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

NL

Onderhoud

Consignes importantes d’entretien

Belangrijke inlichtingen voor het onderhoud

Avant tous travaux de maintenance, d'entretien ou de réparation, ainsi que lors de la recherche de l'origine d'une panne ou d'un incident de fonctionnement, il faut impérativement que la prise de force soit débrayée, que le moteur du tracteur soit coupé et la clé de contact retirée.

Reparatie-, onderhoud- en reinigingswerkzaamheden en het wegmaken van functiestoringen in elk geval alleen bij afgeschakelde aandrijving en stilstaande trekkermotor doorvoeren - contactsleutel eraf trekken en caedanas eraf koppelen.

Ne pas effectuer de travaux d’entretien sur l’appareil relevé sans avoir mis par mesure de sécurité des supports appropiés!

Bij reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de opgeheffen maaiinrichting, deze stells door geschikte ondersteun-elementen befeiligen!

Circuit hydraulique

Hydrauliek-installatie

Avant toute intervention sur le circuit hydraulique, mettre le circuit hors pression et abaisser la machine.

Tout liquide sous pression, notamment l'huile du circuit hydraulique, peut perforer la peau et occasionner de graves blessures. En cas de blessures, consulter de suite un médecin. Il y a danger d' infection!

Les huiles et graisses usées sont à confier à des entreprises de récupération spécialisées.

Contrôler régulièrement les flexibles hydrauliques. Les flexibles endommagés ou usés doivent immédiatemment être remplacés. Lors du remplacement de flexibles hydrauliques, veiller á n'utiliser que des flexibles de caractéristiques et de qualité prescrites par le constructeur de la machine.

Les réparation qui exigent une intervention sur le circuit hydraulique, ne doivent être effectués que par un atelier spécialisé CLAAS. Boulonnerie Vérifier le serrage de toutes les vis et les resserrer si nécessaire. Respecter impérativement les couples de serrage préconisés par le constructeur.

Vérifier que toutes les goupilles fendues et goupilles de serrage soient en place.

Lubrification Observer les intervalles préconisés pour le renouvellement de l'huile dans les renvoi d'angles et les auges de châssis. Les qualités d'huile indiquées sont à respecter strictement. Pour les points de graissage n'utiliser qu'une bonne graisse ou huile de marque. Avant d'utiliser la pompe à graisse, il est indispensable de bien nettoyer les graisseurs. Lubrifier périodiquement aux inervalles indiqués dans le plan de graissage.

La périodicité prescrite a été calculée pour des conditions normales d'utilisation. Si les conditions sont sévères, graisser plus souvent.

Protecteurs Avant d’ouvrir les protecteurs repliables débrayer impérativement l’entraînement et arrêter le moteur du tracteur.

Remettre en place tous le protecteurs qui auraient été déposés poue des travaux d’entretien ou de réparation. Contrôler régulièrement les toiles de protection de la faucheuse.

Les toiles usées ou détériorées doivent être remplacées immédiatement.

CORTO 210 / 185 / 165

Vóór de werkzaamheden aan de hydraulische installatie deze beslist drukloos maken en omhooggezwenkte maaiinrichting omlaag laten!

Onder hoge druk uitlopende vloeistof (hydrauliekolie enz.) kan de huid doordringen en zware verwondingen veroorzaken. In geval van schade direkt naar een dokter gaan, omdat anders zware infekties kunnen ontstaan.

Olies en vetten ordenlijk ontzorgen!

Hydrauliekslangleidingen reglmatig controleren en bij beschadiging en oud worden vernieuwen!

De nieuwe slangleidingen moeten met de technische eisen van de machine-fabricant overeenkomen!

Reparatiewerkzaamheden aan de haydrauliekinstallatie mogen alleen van CLAAS-vakwerkplaatsen worden uitgevoerd.

Bouten Controleren of alle bouten goed vast zitten en zonodig aandraaien. Vooral letten op de aandraaikrachten.

Controleren of alle splitpennen en spanstiften voorhanden zijn.

Smering Op de voorgeschreven tijden om het olie te verversen en op de oliesoorten in de tandwielkasten letten. Om de machine te smeren alleen goed smeervet of olie van een bekend merk gebruiken.

Voor het afsmeren het vuil de smeernippels verwijderen.

Regelmatig afsmeren overeenkomstig het smeerschema is belangrijk.

De aangegeben smeertijden gelden allen voor mormale werkomstndigheden. Wordt de machine onder zware omstandigheden gebruikt, dan is dikwijls afsmeren noodzakelij Afscherminrichting Zwenkbare afscherminrichtingen mogen allen bij afgeschakelde aandrijving en gestopte trekkermotor worden geopend.

Na elke onderhouds- en reparatiebeurt de afscherminrichtingen weer volledig monteren. Afschermdoeken regelmatig controleren.

Versleten of beschadigde afschermdoeken door nieuwe vervangen.

4.

4. 3

I

Manutenzione Bulloni

Norme importanti per la manutenzione

Controllare il buon serraggio dei bulloni e se necessario stringerli. Osservare le coppie di serraggio indicate dal Costruttore.

Lavori di riparazione, mautenzione e pulizia, come pure la ricerca di inconvenienti, devono essere eseguiti solo a trasmissione disinserita e motore spento. Estrarre la chiave di accensione.

Lavori di riparazione, manutenzione e pulizia alla falciatrice sollevata devono essere eseguiti solo dopo averla puntellata in modo sicuro.

Impianto idraulico Prima di eseguire lavori all’impianto idraulico, scaricarne la pressione ed abbassare la falciatrice.

Nel caso di fuoriuscita di liquidi ad alta pressione (olio idraulico ecc.), questi potrebbero penetrare sotto la pelle e procurare gravi ferite. In caso d’incidente, consultare subito un medico.

Pericolo d’infezione!

Provveder all ‘eliminazione ecologica di olio e grasso.

Verificare periodicamente lo stato dei tubi flessibili ed in caso di deterioramento o invecchiamento sostituirli.

Controllare che tutte le coppiglie e spine elastiche siano montate.

Lubrificazione Osservare gli inervalli di sostituzione prescritti ed il tipo d’olio per la trasmissione. Per la lubrificazione della macchina usare solo grasso od olio di marca. Prima d’ingrassare, pulire gli ingrassatori dalla polvere. Lubrificare periodicamente secondo il piano di lubrificazione.

Gli intervalli di lubrificazione indicati sono stati calcolati per condizioni d’ipiego normali. Se la macchina viene usata in condizioni difficili bisogna lubrificare più spesso.

Dispositivi di protezione Protezione ribaltabili possono essere aperto solo a trasmissione disinserita e motore spento.

Rimontare tutti i dispositivi di protezione che sono stati tolti per la manutenzione o riparazioni.

Controllare periodicamente le tele di protezione della falciatrice e sostituirle se sono consumate o deteriorate.

Le tubazioni sosituite devono rispecchiare le caratteristiche tecniche previste dal Castruttore.

I tubi flessibili di ricambil devono corrispondere essere eseguite solo da un’officina autorizzata della CLAAS.

D

1

Wartung

GB

Maintenance

ANTRIEBE

DRIVE MECHANISM

Spannen der Antriebsriemen

Tensioning the Drive Belts

Nach Erstinbetriebnahme des Mähwerkes die Riemenspannung nach den ersten 5 Betriebsstunden überprüfen.

Ggf. Keilriemen nachspannen.

Danach in regelmäßigen Zeitabständen Kontrollen vornehmen.

After the first use of the mower check the tension of the belts after the first five operating hours and retension if necessary. After this first check the belt tension has to be checked regularly.

Alle Arbeiten an den Keilriemen nur bei abgeschaltetem und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zustand des Mähwerkes vornehmen.

Die Riemen sind richtig gespannt, wenn die Markierung (3) (Einkerbung) an der Kurbel (2) bündig mit der angeschweißten Lasche (4) ist (Abb. 1).

Die Druckfeder (1) sollte dann auf eine Federlänge von ca. 125 mm vorgespannt sein. Das Nachspannen durch Drehen der Kurbel (2) vornehmen (Abb. 2).

Before performing any repair work on the V- belts disengage the mower drive and be sure that the machine cannot be reset into operation by other persons.

The V-belt tension is correct when mark (3) (notch) of crank (2) is flush with the welded strap (4) (fig.

1).

The pressure spring (1) should then be compressed to a length of abt. 125 mm. Correct the tension by turning crank (2) (fig. 2).

2 4.

4. 4

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

NL

Onderhoud

I

Manutenzione

ENTRAINEMENT

AANDRIJVINGEN

TRASMISSIONI

Tension des courroies d’entraînement

Spannen vad de aandrijfriemen

Tensione delle cinghie di comando

Lors de la première utilisation de la faucheuse vérifier la tension des courroies après les premières cinq heures de travail et les retendre si nécessaire.

Aprés ce premier contrôle vérifier périodiquement la tension des courroies.

Avant d’effectuer des travaux sur les courroies débrayer l’entraînement de la faucheuse et prendre les mesures nécessaires pour éviter qu’une autre personne ne puisse remettre en marche la machine.

La tension des courroies trapézoïdales est correcte lorsque le repère (3) (encoche) de la manivelle (2) se trouve à fleur de la patte soudée (4) (fig. 1).

Le ressort de pression (1) doit alors être comprimé à une longueur d’environ 125 mm. Corriger la tension en agissant sur la manivelle (2) (fig. 2).

CORTO 210 / 185 / 165

Na het eerstgebruik van de maaiinrichting de riemspanning na de eerste 5 werkuren controleren.

Evt. V-snaren naspannen.

Daarna in regelmatige tijdafstanden controles uitvoeren.

Alle werkzaamheden aan de V-snaren mogen alleen bij afgeschakelde maaiinrichting en beveiligde inschakelvoorrichting worden uitgevoerd.

De V-snaren zijn juist gespannen, wanneer het merkteken (3) (kerfteken) aan de kruk (2) met de eraan gelaste strip (4) in een lijn ligt (afb.

1).

De drukveer (1) moet dan op een veerlengte van ca. 125 mm voorgespannen zijn. Door met de kruk (2) te draaien de riem naspannen (afb. 2).

Alla prima messa in campo della falciatrice controllare la tensione delle cinghie dopo le prime cinque ore di lavoro e ripristinarla se necessario.

Dopo questo primo controllo bisogna controllare periodicamente la tensione delle cinghie.

Lavori alle cinghie dovono essere eseguiti solo a trasmissione disinserita. Prendere tutti i provvedimenti necessari per impedire che un’altra persona non possa mettere la falciatrice in funzione.

La cinghie trapezoidali sono tese correttamente se il contrassegno (3) (tacca) della manovella (2) si trova al livello della piastrina (4) (fig. 1).

La molla di pressione (1) deve allora essere compressa ad una lunghezza di circa 125 mm. Tendere le cinghie ruotando la manovella (2) (fig. 2).

4.

4. 5

D

3

Maintenance

BEACHTEN! Bei Abnutzung oder Bruch eines Keilriemens, den ganzen Keilriemensatz austauschen.

ATTENTION! Always replace the complete set of belts if one belt is broken or worn.

Getriebe - Rahmentrog

Gearbox - Gear Casing

Zur Schmierung des Getriebes und dem Rahmentrog nur HypoidGetriebeöl SAE 90 nach (MIL-L2105) API-GL-5-90 verwenden.

The gearbox and the gear casing must only be filled with transmission oil SAE 90 conforming to (MILL-2105) API-GL-5-90.

Ölfüllmengen:

Oil capacities:

CORTO 210: CORTO 185: CORTO 165: (1) = (2) = (3) = (4) =

4

GB

Wartung

6,00 Liter 5,75 Liter 5,00 Liter

Entlüftungsschraube, Nachfüllöffnung (Abb. 3) Nachfüllöffnung (Abb. 4) Ölablaßschraube Rahmentrog (Abb. 5) Ölablaßschraube Getriebe (Abb. 6)

CORTO 210 6.00 litres CORTO 185 5.75 litres CORTO 165 5.00 litres (1) = (2) = (3) = (4) =

Breather and oil filler (fig. 3) Oil filler (fig. 4) Oil drain plug - gear casing (fig. 5) Oil drain plug - gearbox (fig. 6)

Ölstandskontrolle:

Oil level check:

Der Ölstandshöhe muß bei waagerecht stehendem Rahmentrog 2 cm betragen. Ölstandshöhe durch die Nachfüllöffnung (1) am Rahmentrog überprüfen.

Oil level should be 2 cm when the frame is level. Check oil level through hole (1) for the filler plug of the gear casing.

Oil change:

Ölwechsel: Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 30 Betriebsstunden, dann alle 100 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison vornehmen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 30 operating hours, but at least after every 100 operating hours, but at least every campaign.

Draining the oil:

Öl ablassen: 5

Zuerst Öl im Rahmentrog über die Ablaßschraube (3) ablassen.

Dazu Rahmentrog schräg zur Ablaßschraube (3) nach untenschwenken.

Danach das restliche Öl über die Ölablaßschraube (4) am Getriebe ablassen. Dazu Mähbalken in waagerechte Lage schwenken.

Die Magnetverschlußschrauben (3) und (4) vor dem Wiedereinbau reinigen.

First drain the oil in the gear casing. To do this remove drain plug (3) and pivot the frame until it is in an oblique position.

Then drain the remaining oil through the hole of drain plug (4) on the gearbox.

To do this pivot the cutting unit until it is horizontal.

Clean the magnetic plugs (3) and (4) before they are re-insatlled.

6 4.

4. 6

CORTO 210 / 185 / 165

F

NL

Entretien

Onderhoud

I

Manutenzione

ATTENTION! Lorsqu’une seule courroie est usée ou cassée, remplacer le jeu complet.

OPGELET! Bij slijtage of breuk van een V-snaar, de gehele V-snaarset vernieuwen.

ATTENZIONE! Se una sola cinghia risulta consumata o rotta bisogna sostituire la serie completa.

Carter principal - auge de châssis

Drijfwerk - frameoliebak

Pour la lubrification du carter principal et de l’auge de châssis utiliser uniquement de l’huile de boîtes de vitesse SAE 90 selon (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Om het drijfwerk te smeren alleen in de frameoliebak SAE 90 naar (MILL-2105) API-GL-5-90 gebruiken.

Scatola principale - scatola ingranaggi

CORTO 210: CORTO 185: CORTO 165:

Quantité requise: CORTO 210: 6,00 litres CORTO 185: 5,75 litres CORTO 165: 5,00 litres (1) = (2) = (3) = (4) =

(1) =

Reniflard et orifice de remplissage (fig. 3) Orifice de remplissage (fig. 4) Bouchon de vidange auge de châssis (fig. 5) Bouchon de vidange carter principal (fig. 6)

Contrôle du niveau d’huile: Le niveau d’huile doit être égal à 2 cm avec auge de châssis horizontale. Vérifier le niveau d’huile à travers l’orifice de remplissage (1) prévu sur l’auge de châssis.

Renouvellement d’huile: Après la première utilisation ou après une remise en état du carter principal, affectuer la première vidange après 30 heures de travail, puis toutes les 100 heures de travail, mais au plus tard après chauque saison.

Pour vidange comme suite:

l’huile

procéder

D’abord vidanger l’huile contenue dans l’auge de châssis. Pour ce faire enlever le bouchon de vidange (3) et mettre l’auge de châssis en position oblique.

Puis vidanger l’huile résiduaire à travers le bouchon de vidange (4).

Pour ce faire mettre le groupe faucheur en position horizontale.

Nettoyer les bouchons magnétiques (3) et (4) avant de les remettre en place.

CORTO 210 / 185 / 165

Oliehoeveelheden:

(2) = (3) = (4) =

6,00 liter 5,75 liter 5,00 liter

ontluchtbout, navulopening (afb. 3) navulopening (afb. 4) olieaftapbout frameoliebak (afb. 5) olieaftapbout drijfwerk (afb. 6)

Per la lubrificazione della scatola principale e della scatola ingranaggi usare solo olio per cambio SAE 90 (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Quantità d’olio necessaria: CORTO 210: 6,00 litri CORTO 185: 5,75 litri CORTO 165: 5,00 litri (1) = (2) = (3) = (4) =

Oliepeilcontrole: Het oliepeil moet bij horizontaal staand frameoliebak 2 cm bedragen.

Oliepeilhoogte door de opvulopening (1) aan de frameoliebak controleren.

Olie verversen: Na erstegebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 30 werkuren, dan alle 100 werkuren of op het laatst na elke oogstseizoen uitvoeren.

Olie aftappen: Eerst de olie uit de frameoliebak door de aftapbout (3) aftappen.

Hiervoor de frameoliebak schuin tot de aftapbout (3) naar onder zwenken.

Daarna de rest olie door de olieaftapbout (4) aan het drijfwerk aftappen. Hiervoor de maaibalk in horizontale positie zwenken.

De magneetafsluitbouten (3) en (4) voor de opnieuw-montage zuiver maken.

Sfiatatoio e foro di riempimento (fig. 3) Foro di riempimento (fig. 4) Tappo di scarico scatola ingranaggi (fig. 5) Tappo di scarico scatola principale (fig. 6)

Controllo livello olio: A scatola ingranaggi in posizione orizzontale il livello dell’olio deve essere uguale ad 2 cm. Il livello può essere controllato attraverso il foro di riempimento (1) previsto sulla scatola ingranaggi.

Sostituzione dell’olio: Dopo la prima messa in funzione oppure dopo una revisione della scatola principale, eseguire il primo cambio dell’olio dopo 30 ore di lavoro e poi ogni 100 ore di lavoro, ma al più tardi dopo agni campagna.

Scarico dell’olio: Scaricare per primo l’olio dalla scatola ingranaggi. Per far ciò togliere il tappo di scarico (3) e portare la scatola ingranaggi in posizione obliqua.

Quindi scaricare l’olio residuo attraverso il tappo di scarico (4). Per far ciò portare la barra falciante in posizione orizzontale. Pulire i tappi magnetici (3) e (4) prima di rimontarli.

4.

4. 7

D

7

Wartung

Conditioner Gearbox

Zur Schmierung des Getriebes nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105) API-GL-5-90 verwenden.

The conditioner gearbox must only be filled with hypoid gear oil SAE 90 conforming ro (MIL-L2105) API-GL-5-90.

Die Ölfüllmenge beträgt 0,45 Liter.

Oil capacity: 0.45 litres

(3) =

(3) = Oil filler and oil level check hole

Nachfüll- und Ölstandskontrollöffnung

Ölstandskontrolle:

Oil level check:

Durch Ausschrauben der Ölstandskontrollschraube (3) den Ölstand im Getriebe prüfen (Abb. 7).

The oil level in the conditioner gearboc can be checked after oil level check plug (3) has been removed (fig. 7).

Ölwechsel:

Oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 30 Betriebsstunden, dann alle 100 Betriebstunden, spätestens nach jeder Erntesaison vornehmen. Öl absaugen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 30 operating hours, thereafter every 100 operating hours, but at least after every campaign. Oil has to be sucked off.

MESSERKLINGEN

CUTTING BLADES

Messerwechsel

Replacement of Cutting Blades

Die klappbare Schutzvorrichtung des Mähwerkes darf nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Schlepper-Motor geöffnet werden.

Arbeiten an den Messern oder deren Befestigung nur bei stillstehendem Antrieb vornehmen - Gelenkwelle abnehmen! Bei Arbeiten an den Messern Handschuhe tragen.

Disengage the mower drive and stop the tractor engine before opening the hinged guard of the mowing unit. Any work on the blades or their mounting parts must only be performed when the drive mechanism is at a complete stop - remove the PTO drive shaft. Use protective gloves when working on the blades.

Abgenützte oder beschädigte Messerklingen sind auszutauschen.

Zum Messerwechsel den Montagehebel (1) zwischen Gleitteller (4) und Mähteller (5) einführen.

Montagehebel nach oben ziehen und Messerklinge (3) herausnehmen.

Neues Messer montieren.

(Abb.10)

4.

4. 8

Maintenance

Konditionierergetriebe

Die Messer vor jedem Einsatz und nach Auffahren auf ein Hindernis überprüfen.

10

GB

Check blades after every use of the machine and after the mowing unit has struck an obstacle.

Worn or damaged knives have to be replaced.

To change the knives, slide the mounting lever (1) between sliding disc (4) and mowing disc (5).

Lift the mounting lever and take out knife (3).

Fit new knife (fig 10).

Important! Make sure the knives are fitted properly.

Wichtig! Unbedingt auf richtigen Sitz des Messers achten.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

NL

Onderhoud

I

Manutenzione

Carter du conditionneur

Conditioneer-drijfwerk

Scatola del condizionatore

Pour la lubrification du carter de conditionneur utiliser uniquement de l’huile à engrenage hypoïdes SAE 90 selon (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Om het drijfwerk te smeren alleen hypoid-drijfwerkolie SAE 90 naar (MIL-L-2105) API-GL-590 gebruiken.

Per la lubrificazione della scatola del condizionatore usare solo olio ipoide per cambio SAE 90 secondo (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Quantité requise: 0,45 litres

De oliehoeveelheid bedraagt 0,45 liter.

Quantità d’olio necessaria: 0,45 litri

(3) = opvul-en oliepeilcontroleopening

(3) =

Contrôle du niveau d’huile:

Oliepeil-controle:

Controllo livello olio:

Dévisser le bouchon de contrôle (3) et vérifier le niveau d’huile dans le carter (fig. 7).

Door het eruit schroeven van de oliepeilcontrolebout (3) het oliepeil in het drijfwerk controleren (afb. 7).

Svitare il tappo di controllo (3) e controllare il livello dell’olio nella scatola del condizionatore (fig. 7).

Renouvellement d’huile:

Olie vervesen:

Sostituzione dell’olio:

Après la première utilitsation ou après une remis en état du carter de conditionneur, effectuer la première vidange après 30 heures de travail, puis toutes les 100 heures de travail, mais au plus tard après chaque saison. L’huile doit être vindangée par aspiration.

Na eerstgebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 30 werkuren, dan alle 100 werkuren en op het laatst na elk oogstseizoen uitvoeren. Olie eraf zuigen.

Dopo la prima messa in funzione oppure dopo una revisione della scatola del condizionatore, eseguire il primo cambio dell’olio dopo 30 ore di lavoro e poi ogni 100 ore di lavoro, ma al più tardi dopo ogni campagna. L’olio va scaricato mediante aspirazione.

LAMES

MESBLAADJES

LAME DI TAGLIO

Remplacement des lames

Messen vernieuwen

Le protecteur repliable avant du groupe faucheur ne doit être ouvert qu’après avoir préalblement débrayé l’entraînement de la faucheuse et arrêté le moteur du tracteur.

Avant d’affectuer des travaux sur les lames s’assurer que les organes d’entraînement sont à l’arrêt.

Mettre des gants de protection.

De zwenkbare afscherminrichting van de maaiinrichting mag alleen bij afgeschakelde aandrijving en stopgezette trekkermotor worden geopend.

Werkzaamheden aan de messen on hun bevestiging alleen bij stopstaande aandrijving uitvoeren - cardanas eraf nemen! Bij werkzaamheden aan de messen handschoenen dragen.

Sostituzionare delle lame di taglio

(3) =

Orifice de remplissage et de contrôle de niveau

Vérifier les lames après chaque utilisation de la machine et après chaque rencontre d’un obstacle.

Changer les lames usées ou détériorées.

Pour remplacer les lames il faut insérer le levier de montage (1) entre le disque de glissement (4) et le disque de fauche (5).

Tirer le levier de montage vers le haut en enlever la lame (3).

Monter une nouvelle lame (fig. 10).

Important! Il faut impérativement veiller à la fixation correcte de la lame.

De messen voor elk werk en na het rijden tegen een hindernis controleren.

Versleten of beschadigte messen moeten verniewd worden.

Om het mes te vernieuwen moet de montagehefboom (1) tussen de glijschotel (4) en maaibord (5) worden gedrukt.

De montagehefboom naar boven trekken en het mesblaadje (3) eruit nemen.

Nieuw mes monteren (afb. 10).

Foro di riempimento e di controllo livello olio

La lamiera di protezione ribaltabile può essere aperta solo a trasmissione disinserita e motore del trattore spento.

Lavori alle lame possono essere eseguiti solo a trasmissione ferma - togliere l’albero cardanico. Eseguendo lavori alle lame di taglio usare guanti di protezione.

Controllare lo stato delle lame dopo ogni impiego della macchina e dopo ogni collisione contro un ostacolo.

Le consumate o danneggiate devono essere sostituite.

Per la sostituzione delle lame, introdurre la leva di montaggio (1) tra i piatti (4 e 5).

Tirare verso l’alto le leva di montaggio ed estrarre la lama (3).

Montare la nuova lama (fig. 10).

Importante! Controllare che le lame siano correttamente inserite nella loro ede.

Opgelet! Beslist op juiste zitting van het mes letten.

CORTO 210 / 185 / 165

4.

4. 9

D

Wartung

Es müssen grundsätzlich alle Messerklingen am Mähkreisel angebracht sein, da sonst durch die Unwucht Schäden am Mähwerk entstehen können.

Wichtig! Nur mit scharfen Messerklingen arbeiten, damit ein gutes Schnittbild erreicht wird.

Nur Original CLAAS-Messerklingen verwenden.

Gerade Messerklingen: Um beide Schneiden der geraden Messerklingen verwenden zu können, ist ein Umwechseln der Klingen von der rechten auf die linke Trommel oder umgekehrt möglich.

Geschränkte Messerklingen:

GB

Maintenance

As a rule, all knife blades must be mounted as otherwise damage to the mower can result due to the imbalance.

Important! Only work with sharp knife blades so that a good cutting result is achieved.

Use only original CLAAS knife blades.

Straight knife blades: To make use of both cutting edges, it is possible to remove the knives from the left mower drum and to fit them to the right mower drum and vice versa.

Curved knife blades:

Um beide Schneiden der geschränkten Klingen verwenden zu können, müssen die Klingen nur gedreht werden. Es ist dabei darauf zu achten, daß die tieferliegende Schneide der Klinge in Drehrichtung der Mähtrommel zeigt (Abb. 12).

In order to be able to use both cutting edges of the blades, the blades just have to be rotated. When doing so, it must be ensured that the lower cutting edge of the blade is pointing in the direction of rotation of the cutting drum (fig. 12).

MESSERHALTER

KNIFE HOLDERS

Bei jedem Messerwechsel ist zu prüfen, wie weit der Messerhaltebolzen an seinem inneren Radius durch das Messer eingearbeitet ist. Spätestens nach Erreichen einer Rillentiefe von 3 mm ist der Messerhalter durch einen mit einem unverbrauchten Messerhaltebolzen zu ersetzen (Abb. 13).

Every time a knife is exchanged, it must be checked to what extent material has been worked off the inner radius of the knife holder pin by the knife. At the latest, replace the knife holder when the groove of the pin is worn down by 3 mm by one with a new knife holder pin (fig. 13).

Ebenso ist die Nietung des Messerbolzens im Messerhalter sowie der Verschleiß des Messerhalters an der Aussenkante zu prüfen (Pfeil).

The rivetting of the pin in the knife holder has to be checked too. Also check the knife holder for wear on the outside edge (arrow).

12

13

Beschädigte oder abgenützte Messerhalter grundsätzlich austauschen.

Nur Original CLAAS-Messerhalter verwenden.

Gebrochene Messerhalter niemals schweißen.

Im Bedarfsfalle sind alle Messerhalter der Mähtrommel zu erneuern.

4. 10 4.

Always exchange damaged or worn knife holders.

Use only original CLAAS knife holders.

Never weld broken knife holders.

If necessary, all the knife holders of the cutting drum must be replaced by new ones.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

NL

Onderhoud

I

Manutenzione

Het moet in elk geval alle mesblaadjes aan de maaitrommels worden gemonteerd, omdat anders door de onbalance beschadiging aan de maaiinrichting kan ontstaan.

Lavorare sempre con tutte le lame di taglio montate per evitare lo squilibro dei tamburi suscettibile di causare danni alla macchina.

Belangrijk! Alleen met scherpe mesblaadjes werken, daarmede een goede snede wordt bereikt.

Importante! Per fare un buon taglio usare lame sempre ben affilate.

Alleen origineel CLAAS-mesblaadjes gebruiken.

Utilizzare solo lame originali della CLAAS.

Pour pouvoir utiliser les deux tranchants de chaque lame, il est possible d’intervertir les lames des deux toupies de la gauche sur la droite et vice-versa.

Rechte mesblaadjes:

Lame diritte:

Om beide snijvlaktes van de rechte mesblaadjes te bruiken, moet een verwisselen van de mesblaadjes van de rechtse naar de linkse trommel of omgekeert worden uitgevoerd.

Per poter utilizzare i due taglienti delle lame diritte spostarle dal tamburo destro a quello sinistro o viceversa.

Lames croisées:

Schuine mesblaadjes:

Retourner les lames afin de pouvoir utiliser leurs deux côtés tranchants.

Veiller alors à ce que le tranchant plus en bas suive le sens de rotation du rotor porte-lame (fig. 12).

Om beide snijvlaktes van de schuine mesblaadjes te kunnen gebruiken, moeten de mesblaadjes alleen worden gedraaid. Het moet hierbij erop worden gelet, dat de dieperliggende snijvlakte van het blaadje in draairichting van de maaitrommel toont (afb. 12).

Lame ritorte:

SUPPORTS DE LAME

MESHOUDER

SUPPORTO LAMA

Lors de tout remplacement de lame il faut vérifier l’usure au rayon intérieur de l’axe porte-lame, Dès que l’usure atteint une profondeur de 3 mm, il faut remplacer le support de lame par un autre dont l’axe porte- lame n’est pas usé (fig. 13).

Bij elk vernieuwen van de messen moet worden gecontroleerd, hoever de meshouderbout aan zijn binnenste radius door het mes ingevreten is. Op het laatst na het bereiken van een groefdiepte van 3 mm is de meshouder met een nieuwe meshouderbout te verzien (afb. 13).

Ad ogni sostituzione delle lame controllare il consumo dello spinotto portalama. Quando lo spinotto evidenzia un consumo di 3 mm, vale a dire una riduzione di 3 mm del raggio interno, bisogna sostituirlo con un nuovo supporto (fig. 13).

Toutes les lames doivent être montées afin d'éviter un déséquilibrage qui endommagerait la faucheuse.

Important! Ne travailler qu'avec des sections de lames affûtées afin d'obtenir une coupe de bonne qualité.

N'utiliser que des sections de lames CLAAS d'origine.

Lames droites:

Vérifier de la même façon le rivetage du boulon de lame situé dans le porte-lame ainsi que l'usure du porte-lame (flèche).

Remplacer les porte-lames usés ou endommagés.

N'utiliser que des porte lames CLAAS d'origine.

Ne jamais souder des porte-lames cassés.

En cas de besoin, remplacer tous les porte-lames du rotor porte-lame.

CORTO 210 / 185 / 165

Eveneens moet het vastklinken van de mesbout in de meshouder alsook de slijtage van de meshouder aan de buitenkant worden gecontroleerd (pijl).

Beschadigte of versleten meshouder in elk geval vernieuwen.

Alleen origineel CLAAS-meshouder gebruiken.

Gebroken meshouder nooit lassen.

Wanneer nodig moeten alle meshouder van de maaitrommels worden vernieuwd.

Per poter utilizzare i due taglienti delle lame ritorte basta girarle. Nel contempo osservare che il tagliente più basso delle lame sia rivolto nel senso di rotazione del tamburo di falciatura. (fig. 12).

Allo stesso modo si devono controllare sia la revettatura del perno sul supporto lama che l’usura dello stesso sul bordo esterno (freccia).

I supporti lama deteriorati o consumati devono essere sostituiti.

Utilizzare solo supporto lama originali della CLAAS. Non cercare mai di riparare un supporto lama rotto mediante saldatura.

In caso di necessità tutti i supporti lama del tamburo di taglio devono essere sostituiti con altri nuovi.

4. 11 4.

D

15

Wartung

Maintenance

Bei verschlissenem Mähteller im Bereich der Messerklingen müssen alle Messerhalter in das andere Lochbild ummontiert werden (Abb. 15).

If the cutting discs are worn in the area around the knives, relocate, all knife-holders using the other pattern in the cutting disc (Fig. 15).

SCHNITTHÖHENVERSTELLUNG

CUTTING MENT

Alle beweglichen Teile der Verstellung (Gewindeeinsatz, Nocken usw.) müssen bei Wartungs- und Reparaturarbeiten, jedoch mindestens alle 500 Betriebsstunden demontiert, gereinigt und mit neuem Langzeitfett versehen werden.

All movable parts of the cutting height adjustment (threaded portion, cams etc.) must be removed, cleaned and lubricated with fresh long-term grease after all maintenance and repair work, but at least every 500 operating hours.

Dieses Langzeitfett hat die Spezifikation DIN 51 502 KPF 2 G und ist im Handel bzw. über unseren ET-Verkauf erhältlich.

CLAAS-Sach. - Nr.: 241 583.0 0,85 kg Dose

16

GB

Achtung! Es darf nur das o.g.

Fett verwendet werden, da andernfalls die Funktion der Ver-stellung nicht gewährleistet ist.

(Abb. 16)

HEIGHT

ADJUST-

This grease has the specification DIN 51 502 KPF 2 G and can be obtained from oil companies or from Claas Parts Dept. under part number 241 583.0 for a 0,85 kg keg.

Caution! Do not use any other type of grease or the moving parts of the height adjustment will not operate correctly.

(Fig. 16)

KONDITIONIERER

CONDITIONER

Konditionierer einstellen

Adjusting the Conditioner

Konditionierer mit Schlegeltrommel (VAR. 6066):

Flail-type 6066):

Mit den Spannschrauben (3) den Konditionierer so einstellen, daß zwischen Schlegel und Mähteller ein Abstand von ca. 15 mm vorhanden ist.

(Abb. 17 und 18)

With the adjusting screws (3) adjust the conditioner so that there is a clearance of approx. 15 mm between the conditioner beaters and the cutting discs.

(Fig. 17 and 18)

conditioner

(VAR.

17

18 4. 12 4.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

Lorsque les disques de coupe présentent des traces notables d’usure dans la zone de fixation et de travail des lames, il convient de décaler tout le jeu de lames en fixant chaque support de lame dans l’autre trou de fixation de lame (fig. 15).

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Tous les éléments mobiles du mécanisme de réglage de la hauteur de coupe (vis de réglage, cames etc.) doivent être démontés, nettoyés et enduits de graisse ‘’longue durée’’ lors des travaux d’entretien et de réparation, mais au moins toutes les 500 heures de travail.

La graisse s’obtient dans le commerce sous la spécification DIN 51 502 KPF 2 G ou par le service pièces de rechange Claas sous le no. de réf. 241 583.0, boîte de 0,85 kg.

NL

Onderhoud

I

Manutenzione

Bij versleten maaitrommel en wel in het bereik van de mesblaadjes, moeten alle messenhouders in het andere gatenbeeld worden gemonteerd (afb.15).

In caso di piatti falcianti rotti e difettosi nell’immediato settore del portalama bisogna trasferire tutti i supporti lama nei fori vicini (fig. 15)

SNIJHOOGTEVERSTELLING

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO

Alle beweeglijke onderdelen van de snijhoogteverstelling (schroefdraainzetstuk, nok enz.) moeten bij onderhoudsen reparatiewerkzaamheden, echter ten minste alle 500 werkuren, worden gedemonteerd, gereinigd en met nieuw langtijdvet worden ingesmeerd.

Dit vet heeft de specificatie DIN 51 502 KPF 2 G en is in de handel de krijgen of kan door het CLAAS onderdelenmagazijn worden betrokken, onder het deel nr. 241 583.0 0,85 kg doos.

Tutte le componenti mobili del sistema di registrazione dell’altezza di taglio (vite di regolazione, camme ecc.) vanno smontate, pulite e ricoperte con grasso di lunga durata con occasione dei lavori di manutenzione e delle riparazione, ma al più tardi ogni 500 ore di lavoro.

Questo grasso ha specifiche DIN 51 502 KPF 2 G ed è reperibile in commercio oppure presso la Claas, in barattoli da 0,85 kg, 0rdinando la matricola 241 583.0.

Opgelet! Het mag geen ander vet worden genommen, omdat anders het niet meer zeker is dat de snijhoogteverstelling beweeglijk blijft.

Attenzione! Evitare l’impiego di altri tipi di grasso che non garantirebbero la perfetta scorrevolezza delle parti.

(Afb. 16)

(Fig. 16)

CONDITIONNEUR

CONDITIONEERDER

CONDIZIONATORE

Réglage du conditionneur

Conditioneerder afstellen

Registrazione del condizionatore

Conditionneur à fléaux (VAR. 6066):

Conditioneerder met slegmessentrommel (VAR. 6066):

Condizionatore a mazze (VAR 6066):

Met de spanbouten (3) de conditioneerder zodanig afstellen, dat tussen slagmers en maaischotel een afstand van ca. 15 mm voorhanden is.

(Afb. 17 en 18)

Tramite le viti di fissaggio (3) applicare il condizionatore di modo che esista una distanza di 15 mm circa tra i denti condizionatori ed i piatti falcianti.

(Fig. 17 e 18)

Important! N’utiliser pas d’autres types de graisse, car autrement la mobilité du dispositif de réglage de la hauteur de coupe n’est pas garantie.

Fig. 16)

En agissant sur les vis tendeuses (3) régler le conditionneur de façon à ce au’il existe un écart d’environ 15 mm entre les fléaux et les disques de coupe.

(Fig. 17 et 18)

CORTO 210 / 185 / 165

4. 13 4.

D

GB

Wartung

Konditionierer mit Zinkentrommel (VAR. 6561):

3

Mit den Spannschrauben (3) den Konditionierer so einstellen, daß zwischen Zinken und Mähteller ein Abstand von ca. 15 mm vorhanden ist.

(Abb. 19 und 20)

Maintenance

Tine conditioner (VAR. 6561): With the adjusting screws (3) adjust the conditioner so that there is a clearance of approx. 15 mm between the conditioner tines and the cutting discs.

(Fig. 19 and 20)

3

63419F

19

15 63421F

20

b

a d

c

2

7

3

6 4

f

e

j

5

b

f e

1 8

a

b

a

f e

1

1

1

1

5

5

5

5

f e

b

b

a

i d

1

j

c

2

2

f e

a

i

f e

2

2

6

6

3

6

4 5

d

c

j

6 7 11

d 8

j

c

3 7

16

d

4. 14 4.

i

d

3

3

7

7

j

d

i

f e

j

4

4

4

8

8

8

f e

63454

c

f e

i

j

i

i

d

d

c

c

c

c

21 CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

Conditionneur à dents (VAR. 6561): En agissant sur les vis tendeuses (3) régler le conditionneur de façon à ce au’il existe un écart d’environ 15 mm entre les dents et les disques de coupe.

(Fig. 19 et 20)

NL

Onderhoud

Conditioneerder met tandentrommel (VAR. 6561): Met de spanbouten (3) de conditioneerder zodanig afstellen, dat tussen tanden en maaischotel een afstand van ca. 15 mm voorhanden is.

(Afb. 19 en 20)

I

Manutenzione

Condizionatore a denti (VAR 6561): Tramite le viti di fissaggio (3) applicare il condizionatore di modo che esista una distanza di 15 mm circa tra i denti condizionatori ed i piatti falcianti.

(Fig. 19 e 20)

Anbau/Abbau der Konditioniererzinken (VAR. 6561)

Installation and Removal of the Conditioner Tines (VAR. 6561)

Montage et démontage des dents conditionneuses (VAR. 6561)

Im Zubehör ist ein Bolzen (16) enthalten, mit dem der Spannstift (11) ein- oder ausgeschlagen werden kann (Abb. 21).

Pun (16) supplied with the accessories can be used to drive out expansion pin (11) (fig. 21).

Chasser la goupille de serrage (11) à l’aide de l’axe (16) fourni avec les accessoires (fig. 21).

NOTE! Install tines as shown in the fitting diagram (fig. 21).

NOTA! Le montage des dents est à effectuer en conformité avec le schema de montage (fig. 21).

BEACHTEN! Zinken entsprechend dem Anbauschema (Abb. 21) montieren.

Montage en demontage van de conditioneerder-tanden (VAR. 6561) De als accessoire geleverde pen (16) kan gebruikt worden om de expansiepen (11) eruit te slaan (afb.

21).

LET OP! Moteer de tanden zoals weergegeven op het schema (afb.

21).

CORTO 210 / 185 / 165

Montaggio e smontaggio dei denti del condizionatore (VAR. 6561) Con gli accessori della macchina viene fornito un perno (16) che può essere usato per inserire ed espellere la spina elastica (11) (fig. 21).

ATTENZIONE! I denti devono essere montati secondo lo schema di montaggio (fig. 21).

4. 15 4.

D

Wartung

Maintenance

GELENKWELLE

PTO DRIVE SHAFT

Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten!

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Die Gelenkwelle vor Witterungseinflüssen schützen.

Nach jeder längeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

Service the PTO drive shaft in accordance with the instructions of the PTO drive shaft manufacturer (see operating manual of the PTO drive shaft manufacturer).

Comply with the safety instructions of the manufacturer.

Damaged or missing guard tubes, guard cones and securing chains have to be replaced immediately.

When not in use protect the PTO drive shaft against the influence of the weather.

After long periods of disuse lubricate the PTO drive shaft and check its function before resetting the machine into work.

Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

ÜBERWINTERUNG 1. Das Mähwerk von Schmutz reinigen.

2. Öl aus den Getrieben und dem Mähbalken ablassen und mit neuem Öl zum vorgeschriebenen Ölstand auffüllen.

3. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan). Das Mähwerk kurz durchlaufen lassen.

4. Mähwerk auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

5. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

6. Mähwerk in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger lagert.

4. 16 4.

GB

The PTO drive shaft must only be operated when in irreproachable state.

WINTER STORAGE INSTRUCTIONS 1. Clean the mower thoroughly.

2. Drain oil from gearboxes and the cutterbar and fill with fresh oil up to the prescribed level.

3. Lubricate all grease points thoroughly until the grease protrudes from the bearings (see Lubrication Chart). Run the mower for a short time.

4. Have mower checked for worn and damaged parts and repaired if necessary.

5. Clean rusty areas and repair damaged paintwork.

6. Store the mower under cover in a dry place away from stored fertilizer.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Entretien

NL

Onderhoud

I

Manutenzione

ARBRE A CARDANS

CARDANAS

ALBERO CARDANICO

L’arbre à cardans doit faire l’objet d’un entretien régulier (voir le manuel d’utilisation du constructeur de l’arbre à cardans).

Respecter les normes de sécurité du constructeur.

Remplacer immédiatement les tubes de protection, bols de protection ou chaînettes de sécurité détériorés ou perdus.

Protéger l’arbre à cardans contre les intempéries.

Après chaque période d’arrêt prolongée, lubrifier l’arbre à cardans et vérifier son fonctionnement avant de le remettre en service.

De cardanas overeenkomstig de aanwijzingen van de cardanas-fabricant onderhouden (zie gebruiksaanwijzing van de cardanas-fabricant).

Op de veiligheidsvoorschriften van de fabriek letten !

Beschadigde of ontbrekende afschermpijpen, afschermtrechter en bevestigingskettingen direkt vervangen.

De cardanas voor de invloed van het weer beschermen.

Na elke lange stilstandtijd moet de cardanas bij het weer in werking zetten voor het werk opnieuw worden afgesmeerd en de bedrijfszekerheid worden gecontroleerd.

L’albero cardanico deve essere sottoposto ad una manutenzione periodica (ved. il libretto d’uso del Costruttore dell’albero cardanico).

Osservare le norme di sicurezza del Costruttore della macchina.

Sostituire immediatamente tubi e tramogge di protezione come pure le catanelle di sicurezza se risultano deteriorati o se mancano.

Proteggere l’albero cardanico dalla intemperie.

Dopo lunghie periodi di inattività lubrificare l’albero cardanico e controllare la funzionalità prima di metterlo in funzione.

N’utiliser l’arbre à cardans que lorsque son état technique est impeccable.

Cardanas alleen in technisch onberispelijke toestand bedrijven.

Accertarsi dello stato tecnico impeccabile dell’albero cardanico prima di metterlo in funzione.

DISPOSITIONS D’HIVERNAGE

KLAARMAKEN VOOR DE WINTER

SVERNAMENTO

1. Nettoyer soigneusement la faucheuse.

2. Vidanger les renvois et l’auge de châssis et remettre de l’huile neuve jusqu’aux niveaux indiqués.

3. Garnir tous les points de graissage soigneusement jusqu’à voir la graisse sortir des paliers (voir le plan de graissage). Puis faire tourner la machine pendant une courte durée.

4. Vérifier que la faucheuse ne présente aucune trace d’usure ou de détérioration et si nécessaire la faire réparer immédiatement.

5. Nettoyer les endroits rouillés et faire les retouches de peinture nécessaires.

6. Mettre la faucheuse à l’abri des intempéries dans un local sec où il n’y a pas d’engrais emmagasinés.

1. De maaiinrichting van vuil zuiver maken.

2. Olie uit de drijfwerken en uit de maaiinrichting aftappen en met nieuw olie to het voorgeschreven oliepeil opvullen.

3. Alle smeerplaatsen grondelijk smeren tot het vet uit de lagers komt (zie smeerplan). De maaiinrichting kort door laten lopen.

4. Maaiinrichting op slijtage en beschadigingen controleren en evt. laten repareren.

5. Roestplaatsen zuiver maken en verfbeschadigingen verbeteren.

6. Maaiinrichting in een droge en voor het weer beschermde ruimte onderbrengen en waarin geen kunstmeststof ligt.

1. Pulire la falciatrice dallo sporco.

2. Scaricare l’olio dalle scatole e dalla scatola ingranaggi e riempire olio fresco fino al livello prescritto.

3. Lubrificare a fondo tutti i punti d’ingrassaggio fino a fare fuoriuscire il grasso dai cuscinetti (vedere il piano di lubrificazione). Infine lasciare girare brevemente la macchina.

4. Controllare la falciatrice per parti consumate o rotte e farle sostituire.

5. Pulire punti che mostrano tracce di ruggine ed eseguire i ritocchi necessari alla pittura.

6. Ricoverare la falciatrice in un locale asciutto, lontano da fertilizzanti chimici.

CORTO 210 / 185 / 165

4. 17 4.

5 Schmierplan Lubrication Chart Plan de graissage Smeerschema Schema di lubrificazione

D

Schmierplan

Lubrication chart

Dieser Schmierplan ist gültig für alle Mähwerke CORTO 210 ab Masch.Nr. 381 0 1001, CORTO 185 ab Masch.-Nr. 382 0 1001 und CORTO 165 ab Masch.-Nr. 383 0 1001.

This lubrication chart is applicable to all mowers CORTO 210 from serial no. 381 0 1001, CORTO 185 from serialno. 382 0 1001 and CORTO 165 from serial no. 383 0 1001.

Markenschmierfett, z. B.

Good quality lubricating grease

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« oder »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Marken-Getriebeöl SAE 90

ZUR SICHERHEIT

5.

5. 2

GB

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« or »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

DEA FAG SKF

Good quality SAE 90 gear oil

SAFETY PRECAUTION

Abschmieren des Mähwerkes grundsätzlich nur bei stillgesetztem Schleppermotor vornehmen - Zündschlüssel abziehen!

Always switch off the tractor engine before lubricating the mower!

SCHMIERUNG

LUBRICATION

Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 8 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 20 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 50 operating hours.

CORTO 210 / 185 / 165

F

Plan de graissage

NL

Smeerschema

I

Schema di lubrificazione

Ce plan de graissage est valable pour toutes les faucheuses CORTO 210 à partir du no. de machine 381 0 1001, CORTO 185 à partir de no. de machine 382 0 1001 et CORTO 165 à partir de no. de machine 383 0 1001.

Dit smeerschema is geldig voor alle maai-inrichtingen CORTO 210 vanaf mach. nr. 381 0 1001, CORTO 185 vanaf mach. nr. 382 0 1001 en CORTO 165 vanaf mach. nr. 383 0 1001.

Questo piano di lubrificazione è valido per tutte le falciatrici CORTO 210 dalla macchina no. 381 0 1001 e CORTO 165 dalla macchina no. 383 0 1001.

Graisse de marque

Merk-smeervet

Grassi lubrificanti

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« ou »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Huile transmission de marque SAE 90

POUR VOTRE SECURITE

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« of »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Merk-drijfwerkolie SAE 90

VOOR DE VEILIGHEID

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« o »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Olio di marca per cambio SAE 90

PER LA SICUREZZA

Ne jamais graisser la faucheuse rotatif lorsque le moteur du tracteur tourne - Retirer la clé de contact!

Afsmeren van de maaiinrichting alleen bij stopgezette trekkermotor - kontactsleuten is verwijderd!

Lavori di lubrificazione sulla falciatrice devono essere svolti soltanto con motore del trattore fermo.

GRAISSAGE

SMEERING

LUBRIFICAZIONE

Graisser toutes les 8 heures les points de graissage.

De smeerplaatsen alle 8 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 8 ore di lavoro i punti d’ingrassaggio.

Graisser toutes les 20 heures les points de graissage.

De smeerplaatsen alle 20 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 20 ore di lavoro i punti d’ingrassaggio.

Graisser toutes les 50 heures les points de graissage.

De smeerplaatsen alle 50 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 50 ore di lavoro i punti d’ingrassaggio.

CORTO 210 / 185 / 165

5.

5. 3

1

2

mit Konditionierer with conditioner avec conditionneur met conditioneerder con condizionatore

5.

5. 4

5

6

7

8

CORTO 210 / 185 / 165

D

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung.

Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

GB

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

F

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA 33426 HARSEWINKEL Allemagne

NL

De CLAAS KGaA werkt permanent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de CLAAS KGaA. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Duitsland

I

La CLAAS KGaA è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germania

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

186 514.9 BA CORTO 210 / 185 / 165 / R D/GB/F/NL/I - 10.99 - 550 - H. Printed in Germany