CLAAS Mower DISCO 9100 C AUTOSWATHER On-board hydraulics Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_

DISCO 9100 C AUTOSWATHER

Anbauanleitung Bordhydraulik

Fitting instructions On-board hydraulics

Instructions de montage Hydraulique de bord

Istruzioni di montaggio Impianto idraulico di bordo

Instrucciones de montaje Sistema hidráulico de a bordo

Руководство по монтажу Бортовая гидравлика

Si ch ¡L ea Re e r L Ук dete Le ire ad heit аз ni gg et an sh d f in w ан da er r e ие me e e sp oll eis d e o по nte o s cte w t e l e бе la r h s se e e зо s in rv les sa n u па st ar c сн ru e l ons fety nd ос cci e in ig in be ne str a c ти on d i сл es ca s d uc hte ед de zio e s tio n! ns уе se ni é c т п gu di ur ! ро rid sic ité чи ad ur ! т а y a e zz ть tén a! ис g об ase лю a да ella ть s! !

Fz-Ident-Nr.: 00 1321 543 0

DISCO 9100 C Autoswather

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

F6001001 –

10

3

Allgemeine Hinweise

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

General instructions

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

5

Remarques générales

fr

Remarques générales

Symboles conseils d'avertissement

Conseils de sécurité

Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les conseils, consignes et descriptions de la notice d'utilisation !

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Respecter les conseils et consignes ainsi que les descriptions de la notice de réparation !

Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d'utilisation.

La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la machine/ l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées.

Bloquer la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Environnement ! Recueillir le liquide qui s'écoule.

Avant les travaux de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

Attention ! En cas de dommages sur les câbles, conduites flexibles, câbles de commande.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Acheminer les pièces pour qu'il n'y ait pas risques de frottement.

Utilisation de la notice Pour faciliter la compréhension des descriptions de montage, les pièces déjà existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéros de position).

Après le montage, remettre cette notice au client.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution et des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et les descriptions de cette documentation, sans pour cela qu'il en découle un droit de modification sur les machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la législation sur les droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

6

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

Avvertenze generali

it

Avvertenze generali

Simboli con avvertenze di pericolo

Norme di sicurezza

In questo manuale di istruzioni abbiamo contrassegnato tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza con i seguenti simboli.

I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate e autorizzate CLAAS con personale addestrato allo scopo.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Libretto d'uso!

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Leggere ed osservare il capitolo relativo alla sicurezza riportato nel Libretto d'uso.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Manuale di riparazione!

Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente puntellati.

Bloccare la macchina con i cunei contro i movimenti improvvisi.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina / la testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prudenza in caso di fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento!

– Estrarre la chiave d'accensione!

Protezione dell'ambiente! Raccogliere le fuoriuscite di liquidi.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Prudenza! Danneggiamento di cavi, tubi flessibili, cavetto di comando.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Disporre i componenti evitando lo sfregamento.

Impiego del Manuale di istruzioni Per una migliore comprensione delle descrizioni del montaggio, i particolari esistenti sono contrassegnati con lettere, mentre i particolari nuovi sono contrassegnati da numeri (numeri di posizione).

Dopo il montaggio, consegnare questo manuale di istruzioni al Cliente.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

7

Indicaciones generales

es

Indicaciones generales Medidas de seguridad Los trabajos sólo pueden ser ejecutados por talleres especializados autorizados por CLAAS con personal técnico debidamente cualificado.

Símbolos de las indicaciones de advertencia En este manual hemos marcado todas las posiciones que afectan su seguridad con los símbolos siguientes. ¡Tener en cuenta las advertencias y descripciones en el manual de instrucciones!

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad en el manual de instrucciones.

¡Tener en cuenta las advertencias y las descripciones en el manual de reparación!

Realizar los trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantado ó debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Asegurar la máquina con calces para que no pueda rodar sin querer.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión.

Cuidado al salir líquido a alta presión.

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido! ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

¡Medio ambiente! Recoger el líquido que sale.

¡Cuidado! Daño de cable, latiguillo, cuerda de tiro.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Tender las piezas de manera que no rocen.

Uso del manual de instrucciones En las descripciones de montaje se señalizan, para facilitar la orientación, las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números (números de posición).

Después del montaje, entregarle este manual de instrucciones al cliente.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, siguiendo un proceso de desarrollo técnico. Por lo tanto tenemos que reservarnos el derecho a modificaciones con respecto a las ilustraciones y descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar un derecho a modificaciones en máquinas ya suministradas.

Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos según la ley de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

8

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

Общие указания

ru

Общие указания

Символы предупреждающих указаний

Указания по безопасности

В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к Вашей безопасности, снабжены этим знаком.

Работы имеет право выполнять только обученный персонал в специализированных мастерских CLAAS.

Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!

Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.

Соблюдать указания и описания в руководстве по ремонту!

Прочитать и соблюдать указания в главе "Безопасность" в руководстве по эксплуатации. Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок.

Установить противооткатный упор для предотвращения непреднамеренного отката машины.

Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление.

При выходе жидкости под высоким давлением следует соблюдать осторожность.

Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе!

– Вытянуть ключ зажигания!

Экологическая безопасность! Принимать вытекающую жидкость.

С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией!

Осторожно! Повреждение кабеля, шлангопровода, тросовой тяги. Конструктивные детали прокладывать, не допуская мест трения.

После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций.

Пользование Руководством В монтажных описаниях имеющиеся детали для облегчения ориентировки помечаются буквами, а новые детали цифрами (позиционными номерами). После монтажа вручить настоящее руководство заказчику.

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS. Все права сохраняются согласно Закону об авторском праве.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Германия

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

9

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather

1

2

11

10

9

3

4

5

8

7

6

00 1321 543 0 1

00 1321 545 0

2

00 1320 513 0

1SC 25 N90L22x480

(2x)

3

00 0809 668 1

1SN 20 N90Nx550

(1x)

4

10

(1x)

(1x)

5

00 1321 246 1

(1x)

6

00 1321 247 1

(1x)

7

00 1321 720 0

(1x)

8

00 1321 719 0

(1x)

9

00 1321 732 0

(2x)

10

(1x)

11

(1x)

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

8

6

14

11 12 13

15

18

19 16

17

00 1321 543 0 6 12

00 1321 224 0

M8x220

(3x)

13

(1x)

8 14

00 0712 415 0

ø12,5x45x10

(1x)

15

00 0239 395 1

B12

(1x)

16

00 0233 244 0

M12x40-MKL

17

00 0904 546 0

A10x8x50

(1x)

18

00 0216 109 0

GZ15-L

(1x)

19

00 0216 237 0

SDS-L22xM27x2-Type F

(1x)

ISO 4017

(1x)

11

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

11

DISCO 9100 C Autoswather

9

7 33

25 26

34 27 35 31

28 29 23 32

30

24

00 1321 543 0 7 20

00 0215 090 1

PL-L18

ISO 8434-1

(1x)

21

00 0234 515 1

A3 L18

22

00 0249 836 0

SWOE-L15

ISO 8434-1

(2x)

23

00 0239 074 0

E-L15

ISO 8434-1

(2x)

24

00 1320 244 0

3x86x90

(2x)

25

00 0212 539 0

20x2,5-N NBR 70

(4x)

26

00 0293 393 1

B8

(4x)

27

00 0233 243 0

M8x25-MKL

28

00 0233 138 0

ø13x26x6

(1x)

29

00 0482 693 0

LS

(1x)

30

00 0211 397 0

7,5x360

(10x)

31

00 0237 871 0

4,7x188

(20x)

32

00 0014 784 0

Fluid -40 – +140°C

(1x)

(1x)

ISO 4017

(4x)

9

12

45 Nm

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

33

34

35

00 1321 543 0 33

00 1406 630 0

4x39x180

(1x)

34

00 0242 763 1

10-10,2x16,1x2,5

(2x)

35

00 0249 836 0

M10x20

(2x)

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

13

DISCO 9100 C Autoswather

de

DISCO 9100 C Autoswather Maschine vorbereiten

Maschine vorbereiten • Maschine in Arbeitsstellung schwenken.

• Hydraulikanlage am Traktor drucklos machen.

• Hydraulikschlauchleitungen (LS), (P1), (P2) und (T) abkuppeln.

1 • Abdeckung (A) abbauen.

A

2 C

• Schlauchschutz (C) der Schlauchpakete links und rechts abbauen.

C

3 • Kabelbinder an den Schlauchpaketen links und rechts entfernen.

4

14

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Maschine vorbereiten • Seitliche Abdeckungen (D) links und rechts abschrauben.

D

5 • Abdeckungen (E) abschrauben.

E

6 • Halter (B) abschrauben.

B

7 • Diagnosestecker des Hauptkabelsatzes mit Halter (F) abschrauben.

F 8

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

15

de

DISCO 9100 C Autoswather Maschine vorbereiten • Steuergerät (G) mit Halter abschrauben.

G

9 • Steuergerät (G) vom Halter abschrauben.

Halter für eventuellen Rückbau aufbewahren.

G

10 • Steuergerät (G) um 180° drehen und mit Gummipuffer an der Getriebekonsole anschrauben.

G

180°

11 • Diagnosestecker des Hauptkabelsatzes mit Halter (F) links an der Traverse anschrauben.

F

12

16

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Pumpenantrieb einbauen

Pumpenantrieb einbauen • Schlauchschelle (S) lösen und Schutzabdeckung (H) abbauen.

Schutzabdeckung (H) für eventuellen Rückbau aufbewahren.

S

H 13 • Passfeder (17) an der Abtriebswelle einsetzen.

17

A10x8x50 (1x)

• Komplette Abtriebswelle mit Montagepaste Anti-Seize (Bestellnummer 00 0205 380 0 = 1800 Gramm Dose) einfetten.

17 14 Beachten!

1

Passfedernut im Getriebe (1) mit der Stellung der Passfeder (17) auf der Abtriebswelle ausrichten.

15

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

17

de

DISCO 9100 C Autoswather Pumpenantrieb einbauen • Getriebe (1) von unten auf die Abtriebswelle aufschieben.

1

16

1

17 • Gelenkwelle mit Montierhebel blockieren.

18 • Getriebe mit Scheibe (14), Contactscheibe (15) und Sechskantschraube (16) befestigen.

14

14

ø12,5x45x10 (1x)

15

B12 (1x)

16

M12x40-MKL (1x)

15 16

Anzugsdrehmoment: 19

18

Sechskantschraube (16) = 83,5 Nm

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Pumpenantrieb einbauen Getriebe (1) nach links verdrehen, bis Drehmomentstütze (A) am Rahmen (Pfeil) anliegt.

A

1

20 • Drehmomentstütze (33) mit Sperrkantring (34) und Schraube (35) lose anschrauben.

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

34 35

33 21

• Drehmomentstütze (33) nach links verschieben, bis sie am Rahmen (Pfeil) anliegt.

• Schrauben (35) festziehen.

Anzugsdrehmoment: Schraube (35) = 38 Nm

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

19

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydrauliktank einbauen

Hydrauliktank einbauen 4

• Hydrauliktank (4) aufsetzen und mit Sechskantschrauben (27) und Scheiben (26) an der Getriebekonsole anschrauben.

27

4

(1x)

26

B8 (4x)

27

M8x25-MKL (4x)

26

22

27 26

23 • Temperatursensor (32) am Hydrauliköltank einschrauben.

32

Fluid -40 – +140°C (1x)

Anzugsdrehmoment: 32

Temperatursensor (32) = 45 Nm

24 • Saugleitungen (2) am Hydrauliköltank und Pumpe montieren.

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2x)

25

20

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Hydrauliktank einbauen • Einschraubverschraubung (19) am Rücklauffilter einschrauben.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1x)

19 26 • Schlauchleitung (3) am Hydrauliköltank und Ölkühler montieren.

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1x)

27

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

21

de

DISCO 9100 C Autoswather Zwischenplatte einbauen

Zwischenplatte einbauen T

• Kappen (T) am Hydraulikblock abnehmen.

28 • Schrauben (M) am Hydraulikblock abschrauben.

• Muttern der Zuganker (N) lösen.

N

M 29

N

• 3x Kontermutter (K) auf Zuganker (N) aufdrehen und kontern.

K

• 3x Zuganker (N) herausdrehen.

Zuganker (N) für eventuellen Rückbau aufbewahren.

30 • Kabelsatz an den Magnetventilen ausstecken.

U

• Schelle (U) am Hydraulikblock abschrauben.

31

22

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Zwischenplatte einbauen • Rechte Hydraulikblock-Hälfte zirka 60 mm nach außen versetzen.

Darauf achten, dass die O-Ringe (R) nicht herausfallen und nicht beschädigt werden!

R

32 • Zwischenplatte (13) zwischen die Hydraulikblock-Hälften schieben.

Darauf achten, dass die O-Ringe (R) nicht herausfallen und nicht beschädigt werden!

13

(1x)

T‘

13

P1‘ R

33 • Hydraulikblock-Hälften zusammen schieben.

Darauf achten, dass die O-Ringe (R) nicht herausfallen und nicht beschädigt werden!

13

34 12

• 3x neue Zuganker (12) mit Hilfe der Kontermutter (K) eindrehen.

K

Beachten!

Kurzes Gewinde der Zuganker (12) in Hydraulikblock eindrehen, langes Gewinde ist außen.

12

M8x220 (3x)

35

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

23

de

DISCO 9100 C Autoswather Zwischenplatte einbauen • Kontermuttern (K) entfernen.

• Muttern an den Zugankern (12) festziehen.

12

• Hydraulikblock mit Schrauben (M) festschrauben.

M 36 • Kappen (T) aufstecken.

T

37 • Kabelsatz an den Magnetventilen einstecken.

U

• Schelle (U) am Hydraulikblock anschrauben.

38

24

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Hydraulikleitungen anschließen

Hydraulikleitungen anschließen J

I

• Schlauchleitungen (I) an der T-Verschraubung (J) abschrauben.

39 • Verschlussstopfen (33) mit Überwurfmutter (34) an der T-Verschraubung (J) montieren.

J

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1x)

34 33 40 • Schlauchleitungen (P) an der T-Verschraubung (L) abschrauben.

P

L 41 • T-Verschraubung (L) lösen und um 180° nach hinten drehen.

L

42

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

25

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydraulikleitungen anschließen • T-Verschraubung (L) wieder festziehen.

L 43 • Vorschaltblock (10) am Halter des Hydrauliktanks (4) festschrauben. Die Schrauben sind vormontiert und befinden sich auf der Rückseite.

4

10

(1x)

44 4

10

45

10

46

26

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Hydraulikleitungen anschließen • Hydraulikschlauchleitung (Anschluss TB) am Kühler anschließen und festziehen.

TB

47 • Winkelverschraubung (35) an der Pumpe rechts anschrauben.

35

P1B

E-L15 (1x)

35

48 35

49

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

27

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydraulikleitungen anschließen • Hydraulikschlauchleitung (Anschluss P1B) an der Winkelverschraubung (35) anschließen und festziehen.

P1B

50

35

51 • Verschraubung (18) und Winkelverschraubung (35) an der Pumpe rechts anschrauben.

P1B

18

GZ15-L (1x)

35

E-L15 (1x)

35 18

52

35

18

53

28

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Hydraulikleitungen anschließen • Hydraulikschlauchleitung (Anschluss P2B) an der Winkelverschraubung (35) anschließen und festziehen.

P2B

35

54 LS-Leitung und Verschraubungen am Steuerblock umbauen:

LS‘

• Verschlussstopfen (Anschluss LS‘) am rechten Steuerblock herausschrauben.

• Hydraulikschlauchleitung und Einschraubverschraubung (Anschluss LS) des linken Hydraulikblocks abschrauben.

LS

55 • Verschlussstopfen am Anschluss LS des linken Hydraulikblocks einschrauben.

LS‘

• Einschraubverschraubung am Anschluss LS‘ des rechten Hydraulikblocks einschrauben.

LS

56 • Schlauchschutz (C) des Schlauchpakets abwickeln.

C

• Kupplungsstecker (S) abschrauben.

S 57

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

29

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydraulikleitungen anschließen • Hydraulikschlauchleitung (LS-Leitung zum Traktor) ausbauen.

Schlauchleitung muss gedreht werden.

LS

58 • Kupplungsstecker (S) an den 45°-Anschluss anschrauben.

• Aufkleber LS (29) am 45°-Anschluss aufkleben.

LS

29

29

LS

LS (1x)

S • Hydraulikschlauchleitung (LS) wieder entlang des Schlauchpakets verlegen.

59 • Hydraulikschlauchleitung (LS) mit geradem Anschluss an der Einschraubverschraubung (Anschluss LS‘) anschließen.

LS LS‘

60 • Schlauchpaket wieder mit Schlauchschutz (C) umwickeln und mit Kabelbinder (30) befestigen.

C

30

61

30

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Hydraulikleitungen anschließen • Schlauchpaket mit Kabelbindern (30) befestigen.

30

7,5x360 (6x)

30

62 • Hydraulikschlauchleitung (O) am linken Ventilblock (Anschluss P1) abschrauben.

P1 O

63 • Hydraulikschlauchleitung (I) an der T-Verschraubung der Zwischenplatte (Anschluss T‘) anschließen.

T‘

I C 64 • Schlauchleitungen (P) an der Winkel-Verschraubung der Zwischenplatte (Anschluss T‘) anschrauben.

P T‘

65

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

31

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydraulikleitungen anschließen • Hydraulikschlauchleitung vom Vorschaltblock unten (Anschluss P1) am linken Ventilblock (Anschluss P1) anschließen und festziehen.

P1 66

P1

67 P1

68 • Hydraulikschlauchleitung (O) am Anschluss P1‘ der Zwischenplatte anschließen.

P1‘

B O

69

32

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Kabelsatz anschließen • Hydraulikschlauchleitung (Anschluss TB) an der T-Verschraubung (L) anschließen und festziehen.

L

TB

70

Kabelsatz anschließen • Kabelsatz (5) an der Anschlussbuchse (X04) des Hauptkabelsatzes anschließen.

X04

5

5

(1x)

71 • Kabelsatz (5) am Magnetventil des Vorschaltblocks anschließen.

• Kabelsatz (5) am Öltemperaturschalter des Hydrauliktanks anschließen.

5

72 • Kabelsatz (5) am Kabelstecker des Ölkühlers anschließen.

• Kabelsatz (5) mit Kabelbinder (31) entlang der Hydraulikleitungen befestigen.

5

31

4,7x188 (20x)

31 73

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

33

de

DISCO 9100 C Autoswather Abdeckungen montieren

Abdeckungen montieren B

• Halter (B) mit Scheibe (28) montieren.

28

ø13x26x6 (1x)

74

B

28 75 D

• Seitliche Abdeckungen (D) links und rechts anbauen.

76

D

77

34

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Abdeckungen montieren • Abdeckung (A) anbauen.

A

78

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

35

de

DISCO 9100 C Autoswather Abdeckungen montieren • Schlauchschutz (C) links und rechts montieren: • Schlauchpaket mit Schlauchschutz (C) umwickeln.

31

• Am Anfang und Ende Schlauchschutz (C) jeweils mit Kabelbinder (31) befestigen.

31

4,7x188 (8x)

C 79 31

C 80

31

C

81

31

C

36

82

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Schlauchhalterungen umbauen

Schlauchhalterungen umbauen Hinweis!

Werden die Querförderbänder abgebaut, müssen die Schlauchleitungen (X) von den Ölmotoren an den Schlauchhalterungen angeschraubt werden.

X

X 83 • Überwurfmutter und Verschlussstopfen (P) an den Tragrohren der Querförderbänder demontieren.

P

P

84 • Winkel (Q) abschrauben.

Q

85 • Winkel (24) zusammen mit der Schlauchschelle anschrauben.

24

3x86x90 (2x)

24

86

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

37

de

DISCO 9100 C Autoswather Hydrauliköl auffüllen • Winkelverschraubung (35) mit Winkelverschraubung (23) verbinden und auf Winkel (24) aufstecken.

23

• O-Ring (25) auf die Gewinde der Verschraubungen aufschieben.

25

35

87

M10x20 (2x)

23

E-L15 (2x)

25

20x2,5-N NBR 70 (4x)

• Überwurfmutter und Verschlussstopfen (P) montieren.

P

P

35

88

Hydrauliköl auffüllen R

• Deckel (R) der Rücklauffilters abschrauben.

• Hydrauliköltank mit zirka 50 l Hydrauliköl HLP 46 befüllen.

S

• Hydraulikölstand kontrollieren. Der Ölstand muss sich in der Mitte des Schauglases (S) befinden.

89

Einstellungen Bordhydraulik

13

Traktoren mit geschlossenem Hydrauliksystem (Konstantdruck oder Load-Sensing)

V

• Rändelschraube (R) herausdrehen.

• Rändelschraube (V) an der Zwischenplatte (13) eindrehen (LS = Load Sensing).

R

90

38

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

de

Einstellungen Bordhydraulik Traktoren mit offenem Hydrauliksystem

13

• Rändelschraube (R) herausdrehen.

• Rändelschraube (V) an der Zwischenplatte (13) herausdrehen.

V

R

91

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

39

de

DISCO 9100 C Autoswather Probelauf

Probelauf

• Hydraulikschlauchleitungen am Traktor anschließen.

92

• Probelauf bei Leerlaufdrehzahl durchführen.

• Alle Hydraulikleitungen und Verbindungsstellen auf Dichtheit kontrollieren.

• Alle hydraulischen Funktionen durchtesten.

• Hydraulikölstand kontrollieren, bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.

40

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather

en

Preparing the machine

Preparing the machine • Swing the machine into the working position.

• Depressurise the hydraulic system on the tractor.

• Uncouple hydraulic hose connections (LS), (P1), (P2) and (T).

1 • Dismantle cover (A).

A

2 C

• Dismantle hose protection (C) of the hose assemblies on the left and right.

C

3 • Remove the cable bands on the hose assemblies left and right.

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

41

en

DISCO 9100 C Autoswather Preparing the machine • Unscrew and remove the side covers (D) on the left and right.

D

5 • Unscrew and remove covers (E).

E

6 • Unscrew and remove bracket (B).

B

7 • Unscrew and remove the diagnostic connector of the main wiring loom with the bracket (F).

F 8

42

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Preparing the machine • Unscrew and remove control unit (G) with bracket.

G

9 • Unscrew the control unit (G) from the bracket.

Keep the bracket in a safe place in case you need to fit it again.

G

10 • Turn control unit (G) through 180° and screw it to the gearbox support with rubber blocks.

G

180°

11 • Screw the diagnostic connector of the main wiring loom with the bracket (F) to the transverse on the left.

F

12

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

43

en

DISCO 9100 C Autoswather Installing the pump drive

Installing the pump drive • Release the hose clamp (S) and dismantle the protective cover (H).

Keep protective cover (H) in a safe place in case you need to fit it again.

S

H 13 • Fit parallel key (17) onto the output shaft.

17

A10x8x50 (1x) (0.39x0.31x1.97 in)

• Apply Anti-Seize assembly paste (part no. 00 0205 380 0 = 1800 gram tin) to the complete output shaft.

17 14 Caution!

1

Align the parallel key groove in the gearbox (1) with the position of the parallel key (17) on the output shaft.

15

44

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Installing the pump drive • Push the gearbox (1) onto the output shaft from below.

1

16

1

17 • Block universal drive shaft with tyre mounting lever.

18 • Attach the gearbox with washer (14), contact washer (15) and hexagon head bolt (16).

14

14

ø12,5x45x10 (1x) (ø 0.49x1.77x0.39 in)

15

B12 (1x) (i.d. 0.47 in)

16

M12x40-MKL (1x) (metric 0.47x1.57 in)

15 16

Tightening torques: 19

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

Hexagon head bolt (16) = 83.5 Nm (62 lbf ft)

45

en

DISCO 9100 C Autoswather Installing the pump drive Twist gearbox (1) to the left until the torque support (A) makes contact with the frame (see arrow).

A

1

20 • Loosely bolt down torque support (33) with detent edge ring (34) and bolt (35).

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

34 35

33 21

• Relocate torque support (33) to the left until it makes contact with the frame (see arrow).

• Tighten bolts (35).

Tightening torque: Bolt (35) = 38 Nm

46

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Installing the hydraulic tank

Installing the hydraulic tank 4

• Put the hydraulic tank (4) in position and screw it to the gearbox support using hexagon head bolts (27) and washers (26).

27

4

(1x)

26

B8 (4x) (i.d. 0.31 in)

27

M8x25-MKL (4x) (metric 0.31x0.98 in)

26

22

27 26

23 • Screw temperature sensor (32) into the hydraulic oil tank.

32

Fluid -40 – +140°C (1x)

Tightening torques: 32

Temperature sensor (32) = 45 Nm (33 lbf ft)

24 • Fit suction lines (2) to the hydraulic oil tank and pump.

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2x) (18.90 in)

25

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

47

en

DISCO 9100 C Autoswather Installing the hydraulic tank • Screw union (19) onto the return line filter.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1x)

19 26 • Fit hose line (3) onto the hydraulic oil tank and oil cooler.

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1x) (21.65 in)

27

48

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Installing the intermediate plate

Installing the intermediate plate T

• Remove the caps (T) on the hydraulic block.

28 • Release screws (M) on the hydraulic block.

• Release the nuts of connecting bars (N).

N

M 29

N

• Screw 3x lock nuts (K) onto connecting bars (N) and lock.

K

• Unscrew 3x connecting bars (N).

Keep connecting bars (N) in a safe place in case you need to fit them again.

30 • Unplug the wiring loom from the solenoid valves.

U

• Unscrew and remove the clamp (U) on the hydraulic block.

31

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

49

en

DISCO 9100 C Autoswather Installing the intermediate plate • Move the right half of the hydraulic block approximately 60 mm (2.36 in) towards the outside.

Take care that the o-rings (R) do not fall out and that they are not damaged!

R

32 • Slide intermediate plate (13) between the two halves of the hydraulic block.

Take care that the o-rings (R) do not fall out and that they are not damaged!

13

(1x)

T‘

13

P1‘ R

33 • Push the two halves of the hydraulic block together.

Take care that the o-rings (R) do not fall out and that they are not damaged!

13

34 12

• Screw in 3x new connecting bars (12) with the help of the lock nuts (K).

K

Caution!

Screw the short thread of the connecting bar (12) into the hydraulic block, the long thread is on the outside.

12 35

50

M8x220 (3x) (metric 0.31x8.66 in)

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Installing the intermediate plate • Remove lock nuts (K).

• Tighten the nuts on the connecting bars (12).

12

• Screw the hydraulic block in position with screws (M).

M 36 • Fit caps (T).

T

37 • Plug the wiring loom into the solenoid valves.

U

• Screw clamp (U) onto the hydraulic block.

38

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

51

en

DISCO 9100 C Autoswather Connect the hydraulic lines

Connect the hydraulic lines J

I

• Unscrew hose lines (I) at the t-union (J).

39 • Fit plug (33) with union nut (34) to the t-union (J).

J

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1x)

34 33 40 • Unscrew hose lines (P) at the t-union (L).

P

L 41 • Release t-union (L) and turn it through 180° towards the rear.

L

42

52

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Connect the hydraulic lines • Tighten T-union (L) again.

L 43 • Screw hydraulic valve block (10) to the bracket of the hydraulic tank (4). The screws are pre-assembled and can be found on the rear side.

4

10

(1x)

44 4

10

45

10

46

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

53

en

DISCO 9100 C Autoswather Connect the hydraulic lines • Fit the hydraulic hose connection (connection TB) to the radiator and screw it tight.

TB

47 • Screw the elbow union (35) to the pump on the right.

35

P1B

E-L15 (1x)

35

48 35

49

54

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Connect the hydraulic lines • Fit the hydraulic hose connection (connection P1B) to the elbow union (35) and screw it tight.

P1B

50

35

51 • Screw union (18) and elbow union (35) to the pump on the right.

18

GZ15-L (1x)

35

E-L15 (1x)

P1B

35 18

52

35

18

53

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

55

en

DISCO 9100 C Autoswather Connect the hydraulic lines • Fit the hydraulic hose connection (connection P2B) to the elbow union (35) and screw it tight.

P2B

35

54 Change over the LS line and the unions on the control block:

LS‘

• Unscrew plug (connection LS‘) on the right control block.

• Unscrew the hydraulic hose connection and the union (connection LS) of the left hydraulic block.

LS

55 • Screw in the plug at connection LS of the left hydraulic block.

LS‘

• Screw in the union at connection LS‘ of the right hydraulic block.

LS

56 • Unwrap the hose protection (C) of the hose assembly.

C

• Unscrew and remove the coupling pin (S).

S 57

56

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Connect the hydraulic lines • Dismantle the hydraulic hose connection (LS line to the tractor).

Hose line must be turned.

LS

58 • Screw the coupling pin (S) to the 45° connection.

• Attach LS sticker (29) to the 45° connection.

LS

29

29 S

LS

LS (1x)

• Route the hydraulic hose connection (LS) along the hose assembly again.

59 • Fit hydraulic hose connection (LS) with the straight connection to the union (connection LS‘).

LS LS‘

60 • Wrap hose protection (C) around the hose assembly again and attach it using cable bands (30).

C

30

61

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

57

en

DISCO 9100 C Autoswather Connect the hydraulic lines • Attach the hose assembly with cable bands (30).

30

7,5x360 (6x) (metric 0.30x14.17 in)

30

62 • Unscrew hydraulic hose connection (O) from the left valve block (connection P1).

P1 O

63 • Fit the hydraulic hose connection (I) to the T-union of the intermediate plate (connection T‘).

T‘

I C 64 • Screw hose lines (P) to the elbow union of the intermediate plate (connection T‘).

P T‘

65

58

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Connect the hydraulic lines • Connect hydraulic hose connection from the bottom of the hydraulic valve block (connection P1) to the left valve block (connection P1) and screw it tight.

P1 66

P1

67 P1

68 • Fit the hydraulic hose connection (O) to connection P1‘ of the intermediate plate.

P1‘

B O

69

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

59

en

DISCO 9100 C Autoswather Connecting the wiring loom • Fit hydraulic hose connection (connection TB) to the T-union (L) and screw it tight.

L

TB

70

Connecting the wiring loom • Connect wiring loom (5) to the connection bush (X04) of the main wiring loom.

X04

5

5

(1x)

71 • Connect wiring loom (5) to the solenoid valve of the hydraulic valve block.

• Connect wiring loom (5) to the oil temperature switch of the hydraulic tank.

5

72 • Connect wiring loom (5) to the cable connector of the oil cooler.

• Attach wiring loom (5) along the hydraulic lines using cable bands (31).

5

31

4,7x188 (20x) (metric 0.19x7.40 in)

31 73

60

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Fitting the covers

Fitting the covers B

• Fit bracket (B) with washer (28).

28

ø13x26x6 (1x) (ø 0.51x1.02x0.24 in)

74

B

28 75 D

• Fit the side covers (D) on the left and right.

76

D

77

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

61

en

DISCO 9100 C Autoswather Fitting the covers • Fit cover (A).

A

78

62

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Fitting the covers • Fit hose protection (C) on the left and right: • Wrap hose protection (C) around the hose assembly.

31

• Attach each end of the hose protection (C) with a cable band (31).

31

4,7x188 (8x) (metric 0.19x7.40 in)

C 79 31

C 80

31

C

81

31

C

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

82

63

en

DISCO 9100 C Autoswather Changing over hose brackets

Changing over hose brackets Note!

If the cross conveyors are dismantled, the hose lines (X) from the oil motors must be screwed to the hose brackets.

X

X 83 • Dismantle the union nut and plug (P) on the carrier tubes of the cross conveyors.

P

P

84 • Unscrew and remove angle (Q).

Q

85 • Screw on angle (24) together with the hose clamp.

24

3x86x90 (2x) (0.12x3.39x3.54 in)

24

86

64

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Filling with hydraulic oil • Connect elbow union (35) and elbow union (23) and fit onto angle (24).

23

• Slide o-ring (25) onto the threads of the unions.

25

35

35

M10x20 (2x)

23

E-L15 (2x)

25

20x2,5-N NBR 70 (4x) (metric 0.79x0.10 in)

87 • Fit union nut and plug (P).

P

P

88

Filling with hydraulic oil R

• Unscrew and remove cover (R) of the return filter.

• Pour approx. 50 l (13.21 US gal) of hydraulic oil HLP 46 into the hydraulic oil tank.

S

• Check the hydraulic oil level. The oil must reach the centre of sight glass (S).

89

On-board hydraulics settings

13

Tractors with a closed hydraulic system (constant pressure or Load Sensing)

V

• Unscrew knurled screw (R).

• Screw in the knurled screw (V) on the intermediate plate (13) (LS = Load Sensing).

R

90

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

65

en

DISCO 9100 C Autoswather On-board hydraulics settings Tractors with an open hydraulic system

13

• Unscrew knurled screw (R).

• Unscrew the knurled screw (V) on the intermediate plate (13).

V

R

91

66

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

en

Test run

Test run

• Connect hydraulic hose connections to the tractor.

• Carry out a test run at idle speed.

92

• Check all hydraulic lines and connection points for leakage.

• Test all hydraulic functions.

• Check the hydraulic oil level and top up with hydraulic oil if necessary.

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

67

en

DISCO 9100 C Autoswather Test run

68

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Préparer la machine

Préparer la machine • Abaisser la machine en position de travail.

• Mettre hors pression le système hydraulique sur le tracteur.

• Désaccoupler les conduites hydrauliques (LS), (P1), (P2) et (T).

1 • Déposer le recouvrement (A).

A

2 C

• Déposer la protection de tuyaux (C) des faisceaux de tuyaux à gauche et à droite.

C

3 • Retirer le collier pour câbles sur les faisceaux de tuyaux à gauche et à droite.

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

69

fr

DISCO 9100 C Autoswather Préparer la machine • Monter les recouvrements latéraux (D) à gauche et à droite.

D

5 • Dévisser les recouvrements (E).

E

6 • Dévisser le support (B).

B

7 • Dévisser la prise de diagnostic du jeu de câbles principal avec le support (F).

F 8

70

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Préparer la machine • Dévisser le distributeur hydraulique (G) avec support.

G

9 • Dévisser le distributeur hydraulique (G) du support.

Conserver le support pour une éventuelle repose ultérieure.

G

10 • Tourner le distributeur hydraulique (G) de 180° et le visser avec un tampon en caoutchouc sur le support du carter de transmission.

G

180°

11 • Visser la prise de diagnostic du jeu de câbles principal avec le support (F) à gauche de la traverse.

F

12

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

71

fr

DISCO 9100 C Autoswather Installer l'entraînement de la pompe

Installer l'entraînement de la pompe • Desserrer le collier de serrage (S) et déposer le couvercle de protection (H).

Conserver le couvercle de protection (H) pour une éventuelle repose ultérieure.

S

H 13 • Mettre en place la clavette noyée (17) sur l'arbre de sortie.

17

A10x8x50 (1x)

• Graisser l'arbre de sortie complet en utilisant de la pâte de montage Anti-Seize (numéro de référence 00 0205 380 0 = boîte de 1800 grammes).

17 14 A respecter !

1

Faire coïncider la rainure dans l'engrenage (1) avec la position de la clavette noyée (17) sur l'arbre de sortie.

15

72

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Installer l'entraînement de la pompe • Pousser par le bas l'engrenage (1) sur l'arbre de sortie.

1

16

1

17 • Tourner la boîte de vitesses (1) vers la droite, jusqu'à ce que le support de couple (A) s'appuie sur le châssis (flèche).

1

A

18 • Bloquer l'arbre à cardans avec le levier de montage.

19

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

73

fr

DISCO 9100 C Autoswather Installer l'entraînement de la pompe • Fixer l'engrenage avec la rondelle (14), la rondelle contact (15) et la vis à tête hexagonale (16).

14

ø12,5x45x10 (1x)

15

B12 (1x)

16

M12x40-MKL (1x)

15

14

16

Couple de serrage : 20

vis à tête hexagonal (16) = 83,5 Nm Tourner la boîte de vitesses (1) vers la gauche, jusqu'à ce que le support de couple (A) s'appuie sur le châssis (flèche).

A

1

21 • Visser manuellement le support de couple (33) avec l'anneau à bord d'arrêt (34) et la vis (35).

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

34 35

33 22

• Décaler le support de couple (33) vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'appuie sur le châssis (flèche).

• Bien serrer les vis (35) Couple de serrage : Vis (35) = 38 Nm

74

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Installer le réservoir d'huile hydraulique

Installer le réservoir d'huile hydraulique 4

• Mettre en place le réservoir d'huile hydraulique (4) et le fixer avec les vis à tête hexagonale (27) et les rondelles (26) sur le support du carter de transmission.

27 26

4

(1x)

26

B8 (4x)

27

M8x25-MKL (4x)

23

27 26

24 • Visser le capteur de température (32) sur le réservoir d'huile hydraulique.

32

Fluid -40 – +140°C (1x)

Couple de serrage : 32

Capteur de température (32) = 45 Nm

25 • Monter les conduites d'aspiration (2) sur le réservoir d'huile hydraulique et la pompe.

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2x)

26

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

75

fr

DISCO 9100 C Autoswather Installer le réservoir d'huile hydraulique • Visser le raccord fileté (19) sur le filtre de retour.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1x)

19 27 • Monter la conduite (3) sur le réservoir d'huile hydraulique et le refroidisseur d'huile.

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1x)

28

76

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Monter la plaque intermédiaire

Monter la plaque intermédiaire T

• Retirer les capuchons (T) du bloc hydraulique.

29 • Dévisser les vis (M) du bloc hydraulique.

• Desserrer les écrous des tirants (N).

N

M 30

N

• Visser et bloquer (3x) le contre-écrou (K) sur le tirant (N).

K

• Dévisser et enlever (3x) le tirant (N).

Conserver le tirant (N) pour une éventuelle repose ultérieure.

31 • Débrancher le jeu de câbles au niveau des soupapes à aimant.

U

• Dévisser le collier (U) du bloc hydraulique.

32

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

77

fr

DISCO 9100 C Autoswather Monter la plaque intermédiaire • Déplacer la moitié droite du bloc hydraulique droite d'environ 60 mm vers l'extérieur.

Veiller à ce que les joints toriques (R) ne tombent pas et ne soient pas endommagés !

R

33 • Poser la plaque intermédiaire (13) entre les deux moitiés du bloc hydraulique.

Veiller à ce que les joints toriques (R) ne tombent pas et ne soient pas endommagés !

13

(1x)

T‘

13

P1‘ R

34 • Pousser l'une contre l'autre les deux moitiés du bloc hydraulique.

Veiller à ce que les joints toriques (R) ne tombent pas et ne soient pas endommagés !

13

35 12

• Visser les nouveaux tirants (3x) (12) à l'aide des contre-écrous (K).

K

A respecter !

Visser le filet court des tirants (12) dans le bloc hydraulique, le filet long est à l'extérieur.

12

M8x220 (3x)

36

78

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Monter la plaque intermédiaire • Retirer les contre-écrous (K).

• Bloquer les écrous sur les tirants (12).

12

• Fixer le bloc hydraulique avec les vis (M).

M 37 • Installer les bouchons (T).

T

38 • Installer le jeu de câbles au niveau des soupapes à aimant.

U

• Visser le collier (U) au niveau du bloc hydraulique.

39

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

79

fr

DISCO 9100 C Autoswather Raccorder la tuyauterie hydraulique

Raccorder la tuyauterie hydraulique J

I

• Dévisser les conduites (I) du raccord en T (J).

40 • Monter les bouchons (33) avec écrous à chapeau (34) sur le raccord en T (J).

J

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1x)

34 33 41 • Dévisser les conduites (P) du raccord en T (L).

P

L 42 • Desserrer le raccord en T (L) et le tourner de 180° vers l'arrière.

G

43

80

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Raccorder la tuyauterie hydraulique • Resserrer le raccord en T (L).

G 44 • Fixer le bloc de tête (10) sur le support du réservoir d'huile hydraulique (4). Les vis sont préassemblées et se trouvent au dos.

4

10

(1x)

45 4

10

46

10

47

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

81

fr

DISCO 9100 C Autoswather Raccorder la tuyauterie hydraulique • Raccorder les conduites hydrauliques (raccordement TB) sur le radiateur et serrer.

TB

48 • Visser le raccord coudé (35) sur la pompe à droite.

35

P1B

E-L15 (1x)

35

49 35

50

82

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Raccorder la tuyauterie hydraulique • Brancher les conduites hydrauliques (raccordement P1B) au raccord soudé (35) et serrer.

P1B

51

35

52 • Serrer le raccord (18) et le raccord soudé (35) au niveau de la pompe à droite.

18

GZ15-L (1x)

35

E-L15 (1x)

P1B

35 18

53

35

18

54

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

83

fr

DISCO 9100 C Autoswather Raccorder la tuyauterie hydraulique • Brancher les conduites hydrauliques (raccordement P2B) au raccord coudé (35) et serrer.

P2B

35

55 Modifier la ligne LS et les raccords vissés au niveau du bloc de commande :

LS‘

• Dévisser le bouchon (raccordement LS‘) sur le bloc de commande de droite.

• Dévisser les conduites hydrauliques et le raccord fileté (raccordement LS) du bloc hydraulique de gauche.

LS

56 • Visser le bouchon sur le raccordement LS du bloc hydraulique gauche.

LS‘

• Visser le raccord fileté sur le raccordement LS‘ du bloc hydraulique de droite.

LS

57 • Dérouler la protection de tuyaux (C) des faisceaux de tuyaux.

C

• Dévisser le raccord mâle (S).

S 58

84

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Raccorder la tuyauterie hydraulique • Déposer la conduite hydraulique (raccordement LS vers le tracteur).

La conduite doit être tournée.

LS

59 • Visser le raccord mâle (S) au raccord 45°.

• Coller l'étiquette adhésive LS (29) sur le raccord 45°.

LS

29

29

LS

LS (1x)

S • Reposer la conduite hydraulique (LS) le long du faisceau de tuyaux.

60 • Raccorder la conduite hydraulique (LS) au raccord fileté (raccordement LS‘) avec un raccordement droit.

LS LS‘

61 • Envelopper à nouveau le faisceau de tuyaux avec la protection (C) et fixer avec un collier pour câbles (30).

C

30

62

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

85

fr

DISCO 9100 C Autoswather Raccorder la tuyauterie hydraulique • Fixer le faisceau de tuyaux avec des colliers pour câbles (30).

30

7,5x360 (6x)

30

63 • Dévisser la conduite hydraulique (O) sur le bloc de soupapes gauche (raccordement P1).

P1 O

64 • Brancher la conduite hydraulique (I) au raccord en T de la plaque intermédiaire (raccordement T‘).

T‘

I C 65 • Visser les conduites (P) au raccord coudé fileté de la plaque intermédiaire (raccordement T‘).

P T‘

66

86

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Raccorder la tuyauterie hydraulique • Brancher et fixer la conduite hydraulique du bloc de tête (raccordement P1) sur le bloc de soupapes gauche (raccordement P1).

P1 67

P1

68 P1

69 • Brancher la conduite hydraulique (O) au raccordement P1‘ de la plaque intermédiaire.

P1‘

B O

70

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

87

fr

DISCO 9100 C Autoswather Brancher le jeu de câbles • Brancher et fixer la conduite hydraulique (raccordement TB) au raccord en T (L).

L

TB

71

Brancher le jeu de câbles • Brancher le jeu de câbles (5) à la douille de jonction (X04) du jeu de câbles principal.

X04

5

5

(1x)

72 • Brancher le jeu de câbles (5) à la soupape à aimant du bloc de tête.

• Brancher le jeu de câbles (5) au contacteur de température d'huile du réservoir d'huile hydraulique.

5

73 • Brancher le jeu de câbles (5) au connecteur de cable du refroidisseur d'huile.

• Fixer le jeu de câbles (5) avec des colliers pour câble (31) le long de la tuyauterie hydraulique.

5

31

4,7x188 (20x)

31 74

88

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Monter les recouvrements

Monter les recouvrements B

• Monter le support (B) avec la rondelle (28).

28

ø13x26x6 (1x)

75

B

28 76 D

• Monter les recouvrements latéraux (D) à gauche et à droite.

77

D

78

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

89

fr

DISCO 9100 C Autoswather Monter les recouvrements • Monter le recouvrement (A).

A

79

90

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Monter les recouvrements • Monter la protection de tuyau (C) à gauche et à droite :

31

• Enrouler la protection de tuyau autour du faisceau de tuyaux (C).

• Fixer les extrémités de la protection de tuyaux (C) avec un collier pour câbles (31).

31

4,7x188 (8x)

C 80 31

C 81

31

C

82

31

C

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

83

91

fr

DISCO 9100 C Autoswather Modifier les supports de flexible

Modifier les supports de flexible Remarque !

Lorsque les convoyeurs transversaux sont déposés, les conduites (X) des moteurs à huile doivent être vissées aux supports de flexible.

X

X 84 • Démonter l'écrou à chapeau et le bouchon (P) au niveau des tubes de support des convoyeurs transversaux.

P

P

85 • Dévisser l'angle (Q).

Q

86 • Visser l'angle (24) avec le collier de serrage.

24

3x86x90 (2x)

24

87

92

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Remplissage d'huile hydraulique • Raccorder le raccord coudé (35) et le raccord coudé (23) et les enficher sur l'angle (24).

23

• Installer le joint torique (25) sur le filet des vissages.

35

M10x20 (2x)

23

E-L15 (2x)

25

20x2,5-N NBR 70 (4x)

25

35

88 • Monter l'écrou à chapeau et le bouchon (P).

P

P

89

Remplissage d'huile hydraulique R

• Dévisser le couvercle (R) du filtre de retour.

• Remplir le réservoir d'huile hydraulique avec environ 50 l d'huile hydraulique HLP 46.

S

• Contrôler le niveau de l'huile hydraulique. Le niveau d'huile doit être au milieu du regard (S).

90

Réglages de l'hydraulique de bord

13

Tracteurs avec système hydraulique fermé (pression constante ou Load-Sensing)

V

• Dévisser la vis moletée (R).

• Visser la vis moletée (V) sur la plaque intermédiaire (13) (LS = Load Sensing).

R

91

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

93

fr

DISCO 9100 C Autoswather Réglages de l'hydraulique de bord Tracteurs avec système hydraulique ouvert

13

• Dévisser la vis moletée (R).

• Dévisser la vis moletée (V) au niveau de la plaque intermédiaire (13).

V

R

92

94

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

fr

Marche d'essai

Marche d'essai

• Brancher les conduites hydrauliques au tracteur.

• Effectuer la marche d'essai au régime de ralenti.

93

• Contrôler l'étanchéité de toute la tuyauterie hydraulique et de tous les points de jonction.

• Tester toutes les fonctions hydrauliques.

• Contrôler le niveau de l'huile hydraulique et faire l'appoint si nécessaire.

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

95

fr

DISCO 9100 C Autoswather Marche d'essai

96

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather

it

Preparazione della macchina

Preparazione della macchina • Portare la macchina in posizione di lavoro.

• Scaricare la pressione dall'impianto idraulico del trattore.

• Disinnestare i tubi flessibili idraulici (LS), (P1), (P2) e (T).

1 • Smontare la copertura (A).

A

2 C

• Smontare la protezione flessibile (C) dei fasci di tubi flessibili di sinistra e di destra.

C

3 • Rimuovere i morsetti dai fasci di tubi flessibili di sinistra e di destra.

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

97

it

DISCO 9100 C Autoswather Preparazione della macchina • Svitare le coperture laterali (D) di sinistra e di destra.

D

5 • Svitare le coperture (E).

E

6 • Svitare il supporto (B).

B

7 • Svitare la spina diagnostica della matassa cavi principale con il supporto (F).

F 8

98

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Preparazione della macchina • Svitare il deviatore idraulico (G) con il supporto.

G

9 • Svitare il deviatore idraulico (G) dal supporto.

Conservare il supporto per un eventuale retrofit.

G

10 • Ruotare di 180° il deviatore idraulico (G) e montarlo con un cuscinetto di gomma sulla mensola del cambio.

G

180°

11 • Avvitare a sinistra sulla traversa la spina diagnostica della matassa cavi principale con il supporto (F).

F

12

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

99

it

DISCO 9100 C Autoswather Montaggio della trasmissione pompa

Montaggio della trasmissione pompa • Allentare la fascetta flessibile (S) e smontare la copertura di protezione (H).

Conservare la copertura di protezione (H) per un eventuale retrofit.

S

H 13 • Inserire la chiavetta piana (17) sull'albero secondario.

17

A10x8x50 (1 pz)

• Lubrificare l’albero secondario completo con pasta di montaggio Anti-Seize (numero ordine d’acquisto 00 0205 380 0 = barattolo 1800 gr).

17 14 Da osservare!

1

Allineare la scanalatura della trasmissione (1) con la posizione della chiavetta piana (17) sull'albero secondario.

15

100

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio della trasmissione pompa • Innestare dal basso la trasmissione (1) sull'albero secondario.

1

16

1

17 • Bloccare l'albero cardanico con la leva di montaggio.

18 • Fissare la trasmissione con rondella (14), la rondella di contatto (15) e la vite a testa esagonale (16).

14

15

14

ø12,5x45x10 (1 pz)

15

B12 (1 pz)

16

M12x40-MKL (1 pz)

16

19

Coppia di serraggio: Vite a testa esagonale (16) = 83,5 Nm

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

101

it

DISCO 9100 C Autoswather Montaggio della trasmissione pompa Ruotare la trasmissione (1) a sinistra, finché il braccio di reazione (A) non poggia sul telaio (freccia)

A

1

20 • Avvitare senza stringere il braccio di reazione (33) con anello di arresto (34) e vite (35).

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

34 35

33 21

• Spostare il braccio di reazione (33) a sinistra, finché non poggia sul telaio (freccia).

• Stringere le viti (35).

Coppia di serraggio: Vite (35) = 38 Nm

102

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio del serbatoio idraulico

Montaggio del serbatoio idraulico 4

• Applicare il serbatoio idraulico (4) e fissarlo sulla mensola del cambio con viti a testa esagonale (27) e rondelle (26).

27

4

(1 pz)

26

B8 (4 pz)

27

M8x25-MKL (4 pz)

26

22

27 26

23 • Montare sul serbatoio idraulico il sensore di temperatura (32).

32

Fluid -40 – +140°C (1 pz)

Coppia di serraggio: 32

Sensore di temperatura (32) = 45 Nm

24 • Montare le tubazioni di aspirazione (2) sul serbatoio idraulico e sulla pompa.

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2 pz)

25

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

103

it

DISCO 9100 C Autoswather Montaggio del serbatoio idraulico • Avvitare il raccordo filettato (19) sul filtro di ritorno.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1 pz)

19 26 • Montare la tubazione flessibile (3) sul serbatoio idraulico e sul radiatore di raffreddamento olio.

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1 pz)

27

104

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio della piastra intermedia

Montaggio della piastra intermedia T

• Rimuovere i cappucci (T) sul blocco idraulico.

28 • Svitare le viti (M) sul blocco idraulico.

• Allentare i dadi degli ancoraggi di traino (N).

N

M 29

N

• Avvitare 3 controdadi (K) sugli ancoraggi di traino (N) e bloccare con controdado.

K

• Svitare i 3 ancoraggi di traino (N).

Conservare gli ancoraggi di traino (N) per un eventuale retrofit.

30 • Staccare la matassa cavi sulle valvole magnetiche.

U

• Svitare la fascetta (U) sul blocco idraulico.

31

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

105

it

DISCO 9100 C Autoswather Montaggio della piastra intermedia • Spostare di circa 60 mm verso l'esterno la metà destra del blocco idraulico.

Prestare attenzione a non far cadere e non danneggiare gli anelli OR (R)!

R

32 • Inserire la piastra intermedia (13) tra le metà del blocco idraulico.

Prestare attenzione a non far cadere e non danneggiare gli anelli OR (R)!

13

(1 pz)

T‘

13

P1‘ R

33 • Riunire le due metà del blocco idraulico.

Prestare attenzione a non far cadere e non danneggiare gli anelli OR (R)!

13

34 12

• Avvitare 3 ancoraggi di traino (12) nuovi utilizzando i controdadi (K).

K

Da osservare!

Avvitare la filettatura corta degli ancoraggi di traino (12) nel blocco idraulico, la filettatura lunga verso l'esterno.

12

M8x220 (3 pz)

35

106

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio della piastra intermedia • Rimuovere i controdadi (K).

• Serrare i dadi sugli ancoraggi di traino (12).

12

• Serrare il blocco idraulico con le viti (M).

M 36 • Applicare i cappucci (T).

T

37 • Applicare la matassa cavi sulle valvole magnetiche.

U

• Avvitare la fascetta (U) sul blocco idraulico.

38

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

107

it

DISCO 9100 C Autoswather Collegare le tubazioni idrauliche

Collegare le tubazioni idrauliche J

I

• Svitare le tubazioni flessibili (I) sul raccordo filettato a T (J).

39 • Montare i tamponi di chiusura (33) con dadi per raccordi (34) sul raccordo filettato a T (J).

J

33

4x39x180 (1 pz)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1 pz)

34 33 40 • Svitare le tubazioni flessibili (P) sul raccordo filettato a T (L).

P

L 41 • Allentare il raccordo filettato a T (L) e ruotarlo di 180° verso il basso.

L

42

108

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Collegare le tubazioni idrauliche • Serrare nuovamente il raccordo filettato a T (L).

L 43 • Avvitare il blocco ausiliario (10) sul supporto del serbatoio idraulico (4) Le viti sono premontate e si trovano sul lato posteriore.

4

10

(1 pz)

44 4

10

45

10

46

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

109

it

DISCO 9100 C Autoswather Collegare le tubazioni idrauliche • Collegare il tubo flessibile idraulico (raccordo TB) al radiatore e serrare.

TB

47 • Avvitare il raccordo angolare a vite (35) sulla pompa di destra.

35

P1B

E-L15 (1 pz)

35

48 35

49

110

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Collegare le tubazioni idrauliche • Collegare e serrare il tubo flessibile idraulico (raccordo P1B) sul raccordo angolare a vite (35).

P1B

50

35

51 • Avvitare il collegamento a vite (18) e il raccordo angolare a vite (35) sulla pompa di destra.

18

GZ15-L (1 pz)

35

E-L15 (1 pz)

P1B

35 18

52

35

18

53

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

111

it

DISCO 9100 C Autoswather Collegare le tubazioni idrauliche • Collegare e serrare il tubo flessibile idraulico (raccordo P2B) sul raccordo angolare a vite (35).

P2B

35

54 Modificare la tubazione LS e i collegamenti a vite sul blocco di comando:

LS‘

• Svitare il tampone di chiusura (raccordo LS‘) sul blocco di comando di destra.

• Svitare il tubo flessibile idraulico e il raccordo filettato (raccordo LS) del blocco idraulico di sinistra.

LS

55 • Avvitare i tamponi di chiusura sul raccordo LS del blocco idraulico di sinistra.

LS‘

• Avvitare il raccordo filettato sul raccordo LS‘ del blocco idraulico di destra.

LS

56 • Svolgere la protezione flessibile (C) del fascio di tubi.

C

• Svitare il raccordo ad innesto (S).

S 57

112

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Collegare le tubazioni idrauliche • Smontare il tubo flessibile idraulico (tubo LS sul trattore).

La tubazione flessibile deve essere ruotata.

LS

58 • Avvitare il raccordo ad innesto (S) sul raccordo a 45°.

LS

• Incollare la decalcomania LS (29) sul raccordo a 45°.

29

29 S

LS

LS (1 pz)

• Disporre di nuovo il tubo flessibile idraulico (LS) lungo il fascio di tubi flessibili.

59 • Collegare il tubo flessibile idraulico (LS) con raccordo diritto al raccordo filettato (raccordo LS‘).

LS LS‘

60 • Avvolgere di nuovo il fascio di tubi con la protezione flessibile (C) e fissarlo con il morsetto (30).

C

30

61

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

113

it

DISCO 9100 C Autoswather Collegare le tubazioni idrauliche • Fissare il fascio di tubi flessibili con morsetti (30).

30

7,5x360 (6 pz)

30

62 • Svitare il tubo flessibile idraulico (O) dal blocco valvola di sinistra (raccordo P1).

P1 O

63 • Collegare il tubo flessibile idraulico (I) al raccordo filettato a T della piastra intermedia (raccordo T').

T‘

I C 64 • Avvitare le tubazioni flessibili (P) sul collegamento a vite angolare della piastra intermedia (raccordo T').

P T‘

65

114

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Collegare le tubazioni idrauliche • Collegare e serrare il tubo flessibile idraulico del blocco ausiliario in basso (raccordo P1) sul blocco valvola di sinistra (raccordo P1).

P1 66

P1

67 P1

68 • Collegare il tubo flessibile idraulico (O) al raccordo P1' della piastra intermedia.

P1‘

B O

69

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

115

it

DISCO 9100 C Autoswather Collegamento della matassa cavi • Collegare e serrare il tubo flessibile idraulico (raccordo TB) sul raccordo filettato a T (L).

L

TB

70

Collegamento della matassa cavi • Collegare la matassa cavi (5) alla presa (X04) della matassa cavi principale.

X04

5

5

(1 pz)

71 • Collegare la matassa cavi (5) alla valvola magnetica del blocco ausiliario.

• Collegare la matassa cavi (5) al termostato olio del serbatoio idraulico.

5

72 • Collegare la matassa cavi (5) alla spina del radiatore di raffreddamento olio.

• Fissare la matassa cavi (5) con morsetti (31) lungo le tubazioni idrauliche.

5

31

4,7x188 (20 pz)

31 73

116

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio delle coperture

Montaggio delle coperture B

• Montare il supporto (B) con rondella (28).

28

ø13x26x6 (1 pz)

74

B

28 75 D

• Montare le coperture laterali (D) di sinistra e di destra.

76

D

77

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

117

it

DISCO 9100 C Autoswather Montaggio delle coperture • Montare la copertura (A).

A

78

118

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Montaggio delle coperture • Montare la protezione flessibile (C) di sinistra e di destra:

31

• Avvolgere il fascio di tubi flessibili con la protezione flessibile (C).

• Fissare la protezione flessibile (C) su ciascuna estremità con morsetti (31).

31

4,7x188 (8 pz)

C 79 31

C 80

31

C

81

31

C

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

82

119

it

DISCO 9100 C Autoswather Modifica dei supporti

Modifica dei supporti Avvertenza!

Se i nastri trasportatori trasversali vengono smontati, le tubazioni flessibili (X) dei motori idraulici devono essere avvitate sui supporti.

X

X 83 • Smontare i dadi per raccordi e i tamponi di chiusura (P) dai tubi portanti dei nastri trasportatori trasversali.

P

P

84 • Svitare l'angolare (Q).

Q

85 • Avvitare l'angolare (24) insieme con la fascetta flessibile.

24

3x86x90 (2 pz)

24

86

120

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Riempimento con olio idraulico • Collegare il raccordo angolare a vite (35) al raccordo angolare a vite (23) e innestarlo sull'angolare (24).

23

• Applicare l'anello OR (25) sulla filettatura dei collegamenti a vite.

25

35

87

M10x20 (2 pz)

23

E-L15 (2 pz)

25

20x2,5-N NBR 70 (4 pz)

• Montare i dadi per raccordi e i tamponi di chiusura (P).

P

P

35

88

Riempimento con olio idraulico R

• Svitare il coperchio (R) del filtro di ritorno.

• Riempire il serbatoio idraulico con circa 50 l di olio idraulico HLP 46.

S

• Controllare il livello dell'olio idraulico. Il livello dell'olio deve trovarsi al centro del tubo trasparente (S).

89

Regolazioni dell'impianto idraulico di bordo

13 V

Trattori con sistema idraulico chiuso (pressione costante o Load Sensing) • Svitare la vite a testa zigrinata (R).

• Avvitare la vite a testa zigrinata (V) sulla piastra intermedia (13) (LS = Load Sensing).

R

90

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

121

it

DISCO 9100 C Autoswather Regolazioni dell'impianto idraulico di bordo Trattori con sistema idraulico aperto

13

• Svitare la vite a testa zigrinata (R).

• Avvitare la vite a testa zigrinata (V) sulla piastra intermedia (13).

V

R

91

122

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

it

Prova di funzionamento

Prova di funzionamento

• Collegare al trattore i tubi flessibili idraulici.

92

• Eseguire la prova di funzionamento a regime minimo.

• Controllare l'ermeticità di tutte le tubazioni idrauliche e dei punti di collegamento.

• Testare tutte le funzioni idrauliche.

• Controllare il livello dell'olio idraulico, rabboccarlo se necessario.

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

123

it

DISCO 9100 C Autoswather Prova di funzionamento

124

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather

es

Preparar la máquina

Preparar la máquina • Girar la máquina a la posición de trabajo.

• Despresurizar la instalación hidráulica del tractor.

• Desacoplar las tuberías flexibles del sistema hidráulico (LS), (P1), (P2) y (T).

1 • Desmontar la tapa (A).

A

2 C

• Desmontar la protección de mangueras (C) de los grupos de mangueras izquierdo y derecho.

C

3 • Retirar el atador para cables de los grupos de mangueras izquierdo y derecho.

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

125

es

DISCO 9100 C Autoswather Preparar la máquina • Desatornillar las tapas laterales (D) izquierda y derecha.

D

5 • Desatornillar las tapas (E).

E

6 • Desatornillar el detentor (B).

B

7 • Desatornillar el conector de diagnóstico del árbol de cables principal con el detentor (F).

F 8

126

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Preparar la máquina • Desatornillar el mando hidráulico (G) con el detentor.

G

9 • Desatornillar el mando hidráulico (G) del detentor.

Guardar el detentor para montarlo de nuevo posteriormente en caso necesario.

G

10 • Girar el mando hidráulico (G) 180° y atornillarlo con el amortiguador de goma en el soporte de la caja de engranajes.

G

180°

11 • Atornillar el conector de diagnóstico del árbol de cables principal con el detentor (F) en la parte izquierda del travesaño.

F

12

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

127

es

DISCO 9100 C Autoswather Montar el accionamiento de bomba

Montar el accionamiento de bomba • Soltar la abrazadera para mangueras (S) y desmontar la cubierta protectora (H).

Guardar la cubierta protectora (H) para montarla de nuevo posteriormente en caso necesario.

S

H 13 • Introducir la chaveta (17) en el eje de mando.

17

A10x8x50 (1x)

• Engrasar el eje completo de accionamiento con pasta de montaje Anti-Seize (n° de pedido 00 0205 380 0 = lata de 1800 gramos).

17 14 ¡Observar!

1

Alinear la ranura para la chaveta del engranaje (1) con la posición de la chaveta (17) en el eje de mando.

15

128

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar el accionamiento de bomba • Deslizar el engranaje (1) desde abajo sobre el eje de mando.

1

16

1

17 • Bloquear el eje cardán con la palanca de montaje.

18 • Fijar el engranaje con la arandela (14), la arandela de contacto (15) y el tornillo hexagonal (16).

14

15

14

ø12,5x45x10 (1x)

15

B12 (1x)

16

M12x40-MKL (1x)

16

19

Par de apriete: Tornillo hexagonal (16) = 83,5 Nm

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

129

es

DISCO 9100 C Autoswather Montar el accionamiento de bomba Girar el engranaje (1) hacia la izquierda, hasta que el apoyo del par de rotación (A) se apoye en el chasis (flecha).

A

1

20 • Atornillar suelto el apoyo del par de rotación (33) con anillo de bloqueo (34) y tornillo (35).

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

34 35

33 21

• Desplazar el apoyo del par de rotación (33) hacia la izquierda, hasta que se apoye en el chasis (flecha).

• Apretar los tornillos (35).

Par de apriete: Tornillo (35) = 38 Nm

130

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar el depósito de aceite hidráulico

Montar el depósito de aceite hidráulico 4

• Colocar el depósito de aceite hidráulico (4) y atornillarlo con los tornillos hexagonales (27) y las arandelas (26) al soporte de la caja de engranajes.

27 26

4

(1x)

26

B8 (4x)

27

M8x25-MKL (4x)

22

27 26

23 • Enroscar el sensor de temperatura (32) en el depósito de aceite hidráulico.

32

Fluid -40 – +140°C (1x)

Par de apriete: 32

Sensor de temperatura (32) = 45 Nm

24 • Montar las tuberías de aspiración (2) en el depósito de aceite hidráulico y en la bomba.

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2x)

25

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

131

es

DISCO 9100 C Autoswather Montar el depósito de aceite hidráulico • Enroscar el racor roscado (19) en el filtro de retorno.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1x)

19 26 • Montar la tubería flexible (3) en el depósito de aceite hidráulico y en el radiador de aceite.

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1x)

27

132

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar la placa intermedia

Montar la placa intermedia T

• Retirar las tapas (T) del bloque hidráulico.

28 • Desenroscar los tornillos (M) del bloque hidráulico.

N

• Soltar las tuercas de los tirantes (N).

M 29

N

• Enroscar 3 contratuercas (K) en los tirantes (N) y bloquear.

K

• Desenroscar 3 tirantes (N).

Guardar los tirantes (N) para montarlos de nuevo posteriormente en caso necesario.

30 • Desenchufar el árbol de cables de las válvulas de accionamiento magnético.

U

• Desenroscar la abrazadera (U) del bloque hidráulico.

31

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

133

es

DISCO 9100 C Autoswather Montar la placa intermedia • Desplazar la mitad derecha del bloque hidráulico aprox. 60 mm hacia fuera.

Prestar atención a que los anillos (R) no se caigan ni resulten dañados.

R

32 • Deslizar una placa intermedia (13) entre las mitades del bloque hidráulico.

Prestar atención a que los anillos (R) no se caigan ni resulten dañados.

13

(1x)

T‘

13

P1‘ R

33 • Juntar las mitades del bloque hidráulico.

Prestar atención a que los anillos (R) no se caigan ni resulten dañados.

13

34 12

• Enroscar 3 tirantes nuevos (12) con ayuda de la contratuerca (K).

K

¡Observar!

Enroscar la rosca corta de los tirantes (12) en el bloque hidráulico, mientras la rosca larga queda fuera.

12

M8x220 (3x)

35

134

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar la placa intermedia • Retirar las contratuercas (K).

• Apretar las tuercas en los tirantes (12).

12

• Atornillar el bloque hidráulico con tornillos (M).

M 36 • Montar las tapas (T).

T

37 • Enchufar el árbol de cables en las válvulas de accionamiento magnético.

U

• Enroscar la abrazadera (U) en el bloque hidráulico.

38

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

135

es

DISCO 9100 C Autoswather Conectar las tuberías hidráulicas

Conectar las tuberías hidráulicas J

I

• Desenroscar las tuberías flexibles (I) del racor en T (J).

39 • Montar el tapón roscado (33) con una tuerca de racor (34) en el racor en T (J).

J

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1x)

34 33 40 • Desenroscar las tuberías flexibles (P) del racor en T (L).

P

L 41 • Soltar el racor en T (L) y girarlo 180° hacia atrás.

L

42

136

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Conectar las tuberías hidráulicas • Apretar de nuevo el racor en T (L).

L 43 • Atornillar el bloque primario (10) en el detentor del depósito de aceite hidráulico (4). Los tornillos están premontados y se encuentran en la parte trasera.

4

10

(1x)

44 4

10

45

10

46

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

137

es

DISCO 9100 C Autoswather Conectar las tuberías hidráulicas • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (conexión TB) en el radiador y apretarla.

TB

47 • Enroscar el racor angular (35) en la parte derecha de la bomba.

35

P1B

E-L15 (1x)

35

48 35

49

138

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Conectar las tuberías hidráulicas • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (conexión P1B) en el racor angular (35) y apretarla.

P1B

50

35

51 • Enroscar el racor (18) y el racor angular (35) en la parte derecha de la bomba.

18

GZ15-L (1x)

35

E-L15 (1x)

P1B

35 18

52

35

18

53

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

139

es

DISCO 9100 C Autoswather Conectar las tuberías hidráulicas • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (conexión P2B) en el racor angular (35) y apretarla.

P2B

35

54 Desmontar y montar la tubería LS y los racores en el bloque de mando hidráulico:

LS‘

• Desenroscar el tapón roscado (conexión LS‘) del bloque de mando hidráulico derecho.

• Desenroscar la tubería flexible del sistema hidráulico y el racor roscado (conexión LS) del bloque hidráulico izquierdo.

LS

55 • Enroscar el tapón roscado en la conexión LS del bloque hidráulico izquierdo.

LS‘

• Enroscar el racor roscado en la conexión LS‘ del bloque hidráulico derecho.

LS

56 • Retirar la protección de mangueras (C) del grupo de mangueras.

C

• Desenroscar la boquilla de cierre rápido (S).

S 57

140

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Conectar las tuberías hidráulicas • Desmontar la tubería flexible del sistema hidráulico (tubería LS al tractor).

Es preciso girar la tubería flexible.

LS

58 • Enroscar la boquilla de cierre rápido (S) en la conexión de 45°.

LS

• Pegar la calcomanía LS (29) en la conexión de 45°.

29

29 S

LS

LS (1x)

• Instalar de nuevo la tubería flexible del sistema hidráulico (LS) a lo largo del grupo de mangueras.

59 • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (LS) a la conexión recta del racor roscado (conexión LS‘).

LS LS‘

60 • Enrollar de nuevo el grupo de mangueras con la protección de mangueras (C) y fijarlo con el atador para cables (30).

C

30

61

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

141

es

DISCO 9100 C Autoswather Conectar las tuberías hidráulicas • Fijar el grupo de mangueras con atadores para cables (30).

30

7,5x360 (6x)

30

62 • Desenroscar la tubería flexible del sistema hidráulico (O) del bloque de válvulas izquierdo (conexión P1).

P1 O

63 • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (I) al racor en T de la placa intermedia (conexión T‘).

T‘

I C 64 • Enroscar las tuberías flexibles (P) en el racor angular de la placa intermedia (conexión T‘).

P T‘

65

142

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Conectar las tuberías hidráulicas • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico de la parte inferior del bloque primario (conexión P1) al bloque de válvulas izquierdo (conexión P1).

P1 66

P1

67 P1

68 • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (O) a la conexión P1‘ de la placa intermedia.

P1‘

B O

69

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

143

es

DISCO 9100 C Autoswather Conectar el árbol de cables • Conectar la tubería flexible del sistema hidráulico (conexión TB) al racor en T (L) y apretarla.

L

TB

70

Conectar el árbol de cables • Conectar el árbol de cables (5) al conector (X04) del árbol de cables principal.

X04

5

5

(1x)

71 • Conectar el árbol de cables (5) a la válvula de accionamiento magnético del bloque primario.

• Conectar el árbol de cables (5) al interruptor de temperatura de aceite del depósito de aceite hidráulico.

5

72 • Conectar el árbol de cables (5) al conector del radiador de aceite.

• Fijar el árbol de cables (5) con atadores para cables (31) a lo largo de las tuberías hidráulicas.

5

31

4,7x188 (20x)

31 73

144

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar las tapas

Montar las tapas B

• Montar el detentor (B) con la arandela (28).

28

ø13x26x6 (1x)

74

B

28 75 D

• Montar las tapas laterales (D) izquierda y derecha.

76

D

77

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

145

es

DISCO 9100 C Autoswather Montar las tapas • Montar la tapa (A).

A

78

146

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Montar las tapas • Montar la protección de mangueras (C) izquierda y derecha:

31

• Enrollar el grupo de mangueras con la protección para mangueras (C).

• Fijar el comienzo y el final de la protección para mangueras (C) con un atador para cables (31) respectivamente.

31

4,7x188 (8x)

C 79 31

C 80

31

C

81

31

C

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

82

147

es

DISCO 9100 C Autoswather Desmontar y montar los soportes de mangueras

Desmontar y montar los soportes de mangueras ¡Advertencia!

Si se desmontan las cintas de transporte transversal, es preciso enroscar las tuberías flexibles (X) de los motores hidráulicos en los soportes de mangueras.

X

X 83 • Desmontar la tuerca de racor y los tapones roscados (P) en los tubos de soporte de las cintas de transporte transversal.

P

P

84 • Desatornillar el ángulo (Q).

Q

85 • Atornillar el ángulo (24) junto con la abrazadera para mangueras.

24

3x86x90 (2x)

24

86

148

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Rellenar aceite hidráulico • Unir el racor angular (35) al racor angular (23) y acoplarlo al ángulo (24).

23

• Colocar el anillo (25) en la rosca de los racores.

25

35

35

M10x20 (2x)

23

E-L15 (2x)

25

20x2,5-N NBR 70 (4x)

87 • Montar la tuerca de racor y los tapones roscados (P).

P

P

88

Rellenar aceite hidráulico R

• Desenroscar la tapa (R) del filtro de retorno.

• Llenar el depósito de aceite hidráulico con aprox.

50 l de aceite hidráulico HLP 46.

S

• Controlar el nivel de aceite hidráulico. El nivel de aceite debe encontrarse en el centro del cristal (S).

89

Ajustes del sistema hidráulico de a bordo

13

Tractores con sistema hidráulico cerrado (presión constante o Load-Sensing)

V

• Desenroscar el tornillo moleteado (R).

• Enroscar el tornillo moleteado (V) en la placa intermedia (13) (LS = Load Sensing).

R

90

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

149

es

DISCO 9100 C Autoswather Ajustes del sistema hidráulico de a bordo Tractores con sistema hidráulico abierto

13

• Desenroscar el tornillo moleteado (R).

• Desenroscar el tornillo moleteado (V) de la placa intermedia (13).

V

R

91

150

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

es

Funcionamiento de prueba

Funcionamiento de prueba

• Conectar las tuberías flexibles del sistema hidráulico al tractor.

92

• Realizar un funcionamiento de prueba con r.p.m. del ralentí.

• Controlar la estanqueidad de todas las tuberías hidráulicas y puntos de unión.

• Probar todas las funciones hidráulicas.

• Controlar el nivel de aceite hidráulico y, en caso necesario, rellenar aceite hidráulico.

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

151

es

DISCO 9100 C Autoswather Funcionamiento de prueba

152

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather

DISCO 9100 C Autoswather Подготовка машины

ru

Подготовка машины • Повернуть машину в рабочее положение.

• Сбросить давление в гидросистеме трактора.

• Отсоединить шланги гидросистемы (LS), (P1), (P2) и (T).

1 • Снять кожух (A).

A

2 C

• Снять защиту шлангов (C) пучков шлангов слева и справа.

C

3 • Удалить кабельные соединения на пучках шлангов слева и справа.

4

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

153

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подготовка машины • Отвинтить боковые покрытия (D) слева и справа.

D

5 • Отвинтить покрытия (E).

E

6 • Отвинтить держатели (B).

B

7 • Отвинтить диагностический штекер главного комплекта кабелей с держателем (F).

F 8

154

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Подготовка машины

ru

• Отвинтить прибор управления (G) с держателем.

G

9 • Отвинтить прибор управления (G) от держателя. Сохранить держатель для возможного использования.

G

10 • Повернуть прибор управления (G) на 180° и привинтить на консоль редуктора с резино выми амортизаторами.

G

180°

11 • Привинтить слева на траверсе диагностический штекер главного комплекта кабелей с держателем (F).

F

12

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

155

ru

DISCO 9100 C Autoswather Установка привода насоса

Установка привода насоса • Отвинтить хомут для шланга (S) и снять защитное покрытие (H). Сохранить защитное покрытие (H) для возможного использования.

S

H 13 • На выходной вал установить призматическую шпонку (17).

17

A10x8x50 (1x)

• Смазать комплектный выходной вал монтажной пастой Anti-Seize (номер для заказа 00 0205 380 0 = банка 1800 грамм).

17 14 Обратить внимание!

1

Подогнать паз призматической шпонки в редукторе (1) с положением призматической шпонки (17) на выходном вале.

15

156

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Установка привода насоса

ru

• Снизу надеть редуктор (1) на выходной вал.

1

16

1

17 • Блокировать шарнирный вал с помощью монтажного рычага.

18 • Закрепить редуктор с помощью шайбы (14), контактной шайбы (15) и винта с шестигранной головкой (16).

14

15

14

ø12,5x45x10 (1x)

15

B12 (1x)

16

M12x40-MKL (1x)

16

19

Момент затяжки: винт с шестигранной головкой (16) = 83,5 Нм

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

157

ru

DISCO 9100 C Autoswather Установка привода насоса Провернуть редуктор (1) сле́ва настолько, чтобы опора крутящего момента (A) прилегала к раме (стрелка).

A

1

20 • Свободно прикрутить опору крутящего момента (33) с помощью стопорного кольца (34) и винта (35).

34

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (2x)

35

M10x20 (2x)

35

33 21

• Переместить опору крутящего момента (33) сле́ва настолько, чтобы она прилегала к раме (стрелка).

• Затянуть винты (35). Момент затяжки: Винт (35) = 38 Нм

158

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Установка гидравлического бака

ru

Установка гидравлического бака 4

• Установить гидравлический бак (4) и привинтить на консоль редуктора с помощью винтов с шестигранной головкой (27) и шайб (26).

27

4

(1x)

26

M8x25-MKL (4x)

27

M8x25-MKL (4x)

26

22

27 26

23 • Вкрутить датчик температуры (32) на бак с гидравлическим маслом.

27

Fluid -40 – +140°C (1x)

Момент затяжки: 32

Датчик температуры (32) = 45 Нм

24 • К баку с гидравлическим маслом и насосу монтировать всасывающие линии (2).

2

2

1SC 25 N90L22x480 (2x)

25

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

159

ru

DISCO 9100 C Autoswather Установка гидравлического бака • Вкрутить резьбовое штуцерное соединение (19) на фильтр сливной линии.

19

SDS-L22xM27x2-Type F (1x)

19 26 • К баку с гидравлическим маслом и масляному радиатору монтировать соединительный шланг (3).

3

3

1SN 20 N90Nx550 (1x)

27

160

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Установка промежуточной пластины

ru

Установка промежуточной пластины T

• Снять колпачки (T) на гидравлическом блоке.

28 • Отвинтить винты (M) гидравлического блока.

• Ослабить гайки стяжных болтов (N).

N

M 29

N

• Навинтить 3 контргайки (K) на стяжные болты (N) и законтрить их.

K

• Открутить 3 стяжных болта (N). Сохранить стяжные болты (N) для возможного использования.

30 • Вытащить комплект кабелей на магнитных клапанах.

U

• Отвинтить хомутик (U) гидравлического блока.

31

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

161

ru

DISCO 9100 C Autoswather Установка промежуточной пластины • Правую половину гидравлического блока переместить наружу прибл. на 60 мм. Следить за тем, чтобы уплотнительные кольца круглого сечения (R) не выпали и не повредились!

R

32 • Между половинами гидравлического блока вставить промежуточную пластину (13). Следить за тем, чтобы уплотнительные кольца круглого сечения (R) не выпали и не повредились!

13

T‘

13

(1x)

P1‘ R

33 • Сдвинуть половины гидравлического блока. Следить за тем, чтобы уплотнительные кольца круглого сечения (R) не выпали и не повредились!

13

34 12

• Ввинтить 3 новых стяжных болта (12) с помощью контргаек (K).

K

Обратить внимание! Стяжные болты с короткой резьбой (12) ввинтить в гидравлический блок, длинная резьба остается снаружи.

12

M8x220 (3x)

35

162

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Установка промежуточной пластины

ru

• Удалить контргайки (K).

• Затянуть гайки стяжных болтов (12).

12

• Привинтить гидравлический блок винтами (M).

M 36 • Надеть (T) колпачки.

T

37 • Вставить комплект кабелей в магнитные клапаны.

U

• Привинтить хомутик (U) гидравлического блока.

38

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

163

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии

Подключение гидравлической линии J

I

• Отвинтить соединительные шланги (I) на T-образном резьбовом соединении (J).

39 • Монтировать заглушку (33) с накидной гайкой (34) на T-образное резьбовое соединение (J).

J

33

4x39x180 (1x)

34

10-10,2x16,1x2,5 (1x)

34 33 40 • Отвинтить соединительные шланги (P) на T-образном резьбовом соединении (L).

P

L 41 • Ослабить T-образное резьбовое соединение (L) и повернуть назад на 180°.

L

42

164

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии

ru

• Снова затянуть T-образное резьбовое соединение (L).

L 43 • Привинтить блок предварительного включения (10) к держателю гидравлического бака (4). Винты предварительно установлены и находятся на обратной стороне.

4

10

(1x)

44 4

10

45

10

46

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

165

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии • Подсоединить соединительный шланг гидросистемы к радиатору и затянуть (соединение TB).

TB

47 • Привинтить угловое резьбовое соединение (35) справа от насоса.

35

P1B

E-L15 (1x)

35

48 35

49

166

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии

ru

• Подсоединить соединительный шланг гидросистемы (подключение P1B) к угловому резьбовому соединению (35) и затянуть.

P1B

50

35

51 • Привинтить резьбовое соединение (18) и угловое резьбовое соединение (35) справа от насоса.

P1B

18

GZ15-L (1x)

35

E-L15 (1x)

35 18

52

35

18

53

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

167

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии • Подсоединить соединительный шланг гидросистемы (подключение P2B) к угловому резьбовому соединению (35) и затянуть.

P2B

35

54 Изменить положение LS-соединения и резьбовых соединений на управляющем блоке:

LS‘

• Отвинтить заглушку (подключение LS‘) на правом управляющем блоке.

• Отвинтить соединительный шланг гидросистемы и резьбовое штуцерное соединение (подключение LS) левого гидравлического блока.

LS

55 • Вкрутить заглушку в подключение LS левого гидравлического блока.

LS‘

• Вкрутить резьбовое штуцерное соединение в подключение LS‘ правого гидравлического блока.

LS

56 • Отмотать защиту шлангов (C) с пучка шлангов.

C

• Отвинтить штепсель соединительной муфты (S).

S 57

168

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии

ru

• Демонтировать соединительный шланг гидросистемы (подключение линии LS к трактору). Шланговую линию необходимо провернуть.

LS

58 • Привинтить штепсель соединительной муфты (S) к подключению 45°.

LS

• Приклеить наклейку LS (29) к подключению 45°.

29

29 S

LS

LS (1x)

• Снова проложить соединительный шланг гидросистемы (LS) вдоль пучка шлангов.

59 • Подключить соединительный шланг гидросистемы (LS) с прямым подключением к резьбовому штуцерному соединению (подключение LS‘).

LS LS‘

60 • Снова обмотать пучок шлангов защитой шлангов (C) и закрепить с помощью кабельного соединения (30).

C

30

61

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

169

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии • Закрепить пучок шлангов с помощью кабельных соединений (30).

30

7,5x360 (6x)

30

62 • Отвинтить соединительный шланг гидросистемы (O) на левом клапанном блоке (подключение P1).

P1 O

63 • Подсоединить соединительный шланг гидросистемы (I) к Т-образному резьбовому соединению промежуточной пластины (подключение T‘).

T‘

I C 64 • Привинтить соединительные шланги (P) к угловому резьбовому соединению промежуточной пластины (подключение T‘).

P T‘

65

170

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Подключение гидравлической линии

ru

• Подсоединить соединительный шланг гидросистемы блока предварительного включения снизу (подключение P1) к левому клапанному блоку (подключение P1) и затянуть.

P1 66

P1

67 P1

68 • Подсоединить соединительный шланг гидросистемы (O) к подключению P1‘ промежуточной пластины.

P1‘

B O

69

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

171

ru

DISCO 9100 C Autoswather Подсоединение комплекта кабелей • Подсоединить соединительный шланг гидросистемы (подключение TB) к Т-образному резьбовому соединению (L) и затянуть.

L

TB

70

Подсоединение комплекта кабелей • Подсоединить комплект кабелей (5) к соединительной муфте (X04) главного комплекта кабелей.

X04

5

5

(1x)

71 • Подсоединить комплект кабелей (5) к магнитному клапану блока предварительного включения.

• Подсоединить комплект кабелей (5) к реле температуры масла гидравлического бака.

5

72 • Подсоединить комплект кабелей (5) к кабельному штекеру масляного радиатора.

• Закрепить комплект кабелей (5) с помощью кабельных соединений (31) вдоль гидравлической линии.

5

31

4,7x188 (20x)

31 73

172

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Монтаж покрытий

ru

Монтаж покрытий B

• Монтировать держатель (B) с шайбой (28).

28

ø13x26x6 (1x)

74

B

28 75 D

• Установить боковые покрытия (D) слева и справа.

76

D

77

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

173

ru

DISCO 9100 C Autoswather Монтаж покрытий • Установить кожух (A).

A

78

174

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Монтаж покрытий

ru

• Монтировать защиту шлангов (C) слева и справа.

31

• Обмотать пучок шлангов защитой шлангов (C).

• Закрепить каждую защиту шлангов в конце и в начале (C) с помощью кабельного соединения (31).

31

4,7x188 (8x)

C 79 31

C 80

31

C

81

31

C

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

82

175

ru

DISCO 9100 C Autoswather Изменение положения держателей шлангов

Изменение положения держателей шлангов Указание! При демонтаже поперечных транспортерных лент необходимо привинтить шланговые линии (X) двигателей жидкого топлива к держателям шлангов.

X

X 83 • Демонтировать накидную гайку и заглушку (P) на несущих трубках поперечных транспортерных лент.

P

P

84 • Отвинтить уголок (Q).

Q

85 • Привинтить уголок (24) вместе с хомутом для шланга.

24

3x86x90 (2x)

24

86

176

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Залив гидравлического масла

ru

• Соединить угловое резьбовое соединение (35) с угловым резьбовым соединением (23) и надеть на уголок (24).

23

• Надвинуть уплотнительное кольцо круглого сечения (25) на резьбу резьбовых соединений.

25

35

87

M10x20 (2x)

23

E-L15 (2x)

25

20x2,5-N NBR 70 (4x)

• Монтировать накидную гайку и заглушку (P).

P

P

35

88

Залив гидравлического масла R

• Открутить крышку (R) фильтра сливной линии.

• Налить в бак с гидравлическим маслом прибл.

50 л гидравлического масла HLP 46.

S

• Проверить уровень гидравлического масла. Уровень масла должен находиться посередине смотрового стекла (S).

89

Настройки бортовой гидравлики

13

Тракторы с закрытой гидравлической системой (стабильный ток или измерение нагрузки)

V

• Выкрутить винт с накатной головкой (R).

• Ввинтить винт с накатной головкой (V) в промежуточную пластину (13) (LS = измерение нагрузки).

R

90

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

177

ru

DISCO 9100 C Autoswather Настройки бортовой гидравлики Тракторы с открытой гидравлической системой

13

• Выкрутить винт с накатной головкой (R).

• Выкрутить винт с накатной головкой (V) из промежуточной пластины (13)

V

R

91

178

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

DISCO 9100 C Autoswather Пробный пуск

ru

Пробный пуск

• Подключить соединительные шланги гидросистемы к трактору.

92

• Провести пробный пуск при скорости вращения на холостом ходу.

• Проверить на герметичность все гидравлические линии и места соединений.

• Провести испытание всех гидравлических функций.

• Проверить уровень гидравлического масла, при необходимости долить.

00 1321 733 5 - ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER

179

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1321 733 5 ABA DISCO 9100 C AUTOSWATHER de/en/fr/it/es/ru - 09.2013 Printed in Germany