CLAAS MEGA / MEDION Grain to maize Conversion Instruction Manual_DE_EN_FR

MEGA / MEDION MEGA 360

Umbauanleitung Getreide auf Mais

Conversion Instructions Grain to maize

Instructions de modification Conversion récolte céréales au maïs

Pl Sich ea er s he Li e re re i t s a et hi d re a n nw sp eis d e c fo t e llo e le rl w s es th e n c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d st hte e s ruc n! é c ti o ns ur ité ! !

1973

1973

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Umbausatz Multicrop CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.2

Umbausatz Multicrop Körnermais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.3

Umbausatz Spritztuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.4

Umbausatz Häcksler-Maisausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.2

Multicrop-Ausrüstung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.3

Dreschtrommel-Abdeckbleche für CCM anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.4

Dreschtrommel-Abdeckbleche für Körnermais anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1.5

Dreschkorb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.2

Multicrop-Ausrüstung anbauen (Maschine ohne Dreschtrommel-Abdeckbleche) . . . . . . . . . . 19

4.2.3

Multicrop-Ausrüstung anbauen (Maschine mit bereits angebauten DreschtrommelAbdeckblechen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2.4

Dreschkorb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.3 Schüttlerraum, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.3.1 Korbausgangsblech anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.4.1 Siebkasten umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.5 Häcksler umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.5.1 Schlegelmesser wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6 Häckslerantrieb umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.6.1 Häckslerdrehzahl auf Mais umstellen (MEDION 340 bis Masch.-Nr. 93400323 und MEDION 330 - 310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.7 Häcksler außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.7.1 Häcksler auf Schwadablage umstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.8 Einzugskette / Contour-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.8.1 Einzugskette hochstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.8.2

Contour-System - Kabel anziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.9 Von Mais auf Getreide umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.9.1 Dreschwerk und Schüttlerraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.9.2

Häcksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3

1973

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.1.1 Multicrop CCM conversion kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.1.2

Multicrop grain maize conversion kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.1.3

Deflector curtain conversion kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.1.4

Chopper maize equipment conversion kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.1.2

Installing the Multicrop components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.1.3

Installing the drum filler plates for CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.1.4

Installing the drum filler plates for grain maize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4.1.5

Adjusting the concave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.2.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.2.2

Installing the Multicrop equipment (machine without drum filler plates) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4.2.3

Installing the Multicrop equipment (machine with fitted drum filler plates) . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.2.4

Adjusting the concave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.3 Straw walker house, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4.3.1 Installing the concave exit plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4.4.1 Converting the sieve pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4.5 Converting the chopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4.5.1 Changing the free-swinging knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4.6 Converting the chopper drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 4.6.1 Converting the chopper speed to maize (MEDION 340 up to serial no. 93400323 and MEDION 330 - 310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 4.7 Shutting off the chopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4.7.1 Converting the chopper to swathing mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4.8 Feeder chain / Contour system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.8.1 Raising the feeder chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.8.2

Contour system - Disconnecting the cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

4.9 Conversion from maize to grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4.9.1 Threshing mechanism and straw walker house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4.9.2

4

Chopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

1973

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 3.1.1 Jeu de modification Multicrop CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 3.1.2

Jeu de modification Multicrop maïs grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3.1.3

Jeu de modification toile anti-projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3.1.4

Jeu de modification broyeur pour équipement maïs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4.1.2

Montage de l'équipement du Multicrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

4.1.3

Monter les tôles de recouvrement du batteur pour CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4.1.4

Monter les tôles de recouvrement du batteur pour maïs grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.1.5

Réglage du contre-batteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4.2.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4.2.2

Montage de l'équipement Multicrop (machine sans tôles de recouvrement du batteur) . . . . 139

4.2.3

Monter l'équipement Multicrop (machine avec des tôles de recouvrement du batteur déjà montées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4.2.4

Réglage du contre-batteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4.3 Secoueurs, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.3.1 Montage de la tôle de sortie du contre-batteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 . . . . . . . . . . . . . . . 158 4.4.1 Modification du caisson de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 4.5 Modification du broyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 4.5.1 Remplacement des couteaux articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 4.6.1 Commutation du régime de rotation du broyeur sur maïs (MEDION 340 jusqu'au no. de machine 93400323 et MEDION 330 - 310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 4.7 Mise hors service du broyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.7.1 Permutation du broyeur sur dépose andain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.8 Chaîne d'alimentation / Système Contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.8.1 Relever la chaîne de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.8.2

Système contour - détacher le câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

4.9 Permutation de la récolte maïs aux céréales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 4.9.1 Batteur et secoueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 4.9.2

Broyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

5

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1971

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

22808

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

6

TYP

Maschinennummer ab

bis

MEGA 370

845

84500011

―

MEGA 360

845

84500011

―

MEGA 360

846

84500011

―

MEGA 350

835

83500011

―

MEDION 340

934

93400011

―

MEDION 330

932

93200011

―

MEDION 330 H

931

93100011

―

MEDION 320

932

93200011

―

MEDION 310

932

93200011

―

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 1972

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

7

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1972 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

8

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung

DE 1968

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung 22817

3.1.1 Umbausatz Multicrop CCM

5

5

5

3

3

3

8

1

2

6

8823

Pos.-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8

Bezeichnung Segment Leitblech Abdeckblech Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Abdeckleiste Klemmstück, MEDION 340 - 310 Sicherungsmutter Korbausgangsblech

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 12 x 30 A 12 M 12

ISO 4017

M 20

1

Anzahl 3 1 3 * * * 42 36 3 2 2 1

(Abb. 1)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung 1968 22816

3.1.2 Umbausatz Multicrop Körnermais

5

5

5

5

5

5

2

6

2

1

26 8824

Pos.-Nr. 1 2 4

5 6 7 8 26

Bezeichnung Segment Leitblech Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Abdeckleiste Klemmstück, MEDION 340 - 310 Sicherungsmutter Korbausgangsblech Federsperre

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 12 x 30 A 12 M 12

ISO 4017

M 20

2

Anzahl 3 1 * * * 42 36 3 2 2 1 2

(Abb. 2)

10

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung

DE 1968 22819

3.1.3 Umbausatz Spritztuch

12 15

17

14

11

10 8825

Pos.-Nr. 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

Bezeichnung Scheibe Drehstange Welle Niederhalter Sechskantschrauben Sechskantmutter Contact-Scheibe Spritztuch vormontiert Rohr Sechskantschrauben Contact-Scheibe Strebe Sechskantschrauben Sechskantmutter Sicherungsmutter

Abmessungen 16,5 x 28 x 1,5

Norm ISO/DIN

D 15 x 84 M 6 x 35 M6 A6

ISO 4014

M 6 x 16 A6

ISO 4017

M 8 x 25 M8 M8

ISO 4017

3

Anzahl 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 3 3

(Abb. 3)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

11

DE

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung 1968 22823

3.1.4 Umbausatz Häcksler-Maisausrüstung

13

1

4

8

5

8826

Pos.-Nr. 1 2

3

4 5 6 7

8 9

Bezeichnung Einfallblech Sechskantschrauben Sechskantmutter Contact-Scheibe *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Flachrundschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Schlegelmesser Buchse Zylinderschraube Sicherungsmutter *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Spritztuch vormontiert Flachrundschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 8 x 16 M8 A8

ISO 4014

M 8 x 20 M8 A8

M 10 x 40 M 10

M 6 x 12 M6 A6

4

Anzahl 1 * * * 14 12 * * * 7 6 * * * * 30 26 1 8 8 8

(Abb. 4)

12

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Lieferumfang 3.1 Maisdruschausrüstung

DE 1968

23 21

22

19 27 10

14

24 8827

Pos.-Nr. 10 11 12

Bezeichnung Abmessungen Halter Sechskantschraube M 6 x 20 Sechskantschraube M 8 x 16 Sechskantmutter M8 Contact-Scheibe A8 13 Klappe 14 Riegel 15 Druckfeder 16 Sechskantschraube M 8 x 50 Scheibe A 8,4 x 23 x 2 Sicherungsmutter M8 17 Buchse 30,15 x 17 18 Sechskantschraube M 10 x 35 Contact-Scheibe A 10 19 Hebel 20 Flachrundschraube M 8 x 20 21 Keilriemenscheibe** 22 Keilriemenscheibe** 23 Keilriemen** 24 Nockenrad 25 Gewindestift M8x8 27 Keilriemenscheibe*** D 340 **MEDION 330 - 310, MEDION 340 bis Masch.-Nr. 93400323 ***MEGA 370 - 350, MEDION 340 ab Masch.-Nr. 93400324

Norm ISO/DIN ISO 4014

ISO 4014

5

Anzahl 2 4 4 2 4 1 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

(Abb. 4, 5)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

13

DE

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310 1969

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310 18730

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

1 6298

(Abb. 1) 28580

4.1.2 Multicrop-Ausrüstung anbauen – Klappe (A) herausnehmen.

– Schutzvorrichtung (B) abbauen.

(Abb. 2) B

A

2 10712

– Schrauben (S) herausschrauben.

– Das mittlere Korbsegment herausnehmen.

– Die äußeren Korbsegmente zur Mitte schieben und herausnehmen.

(Abb. 3) S S S

3 10713

14

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310

DE 1969

– CCM- oder Körnermais-Korbsegmente (1) einsetzen.

Das mittlere Korbsegment zuletzt einsetzen.

(Abb. 4) 1

4 10714

– Blech (2) und Scharnier (S) mit der Stange (T) komplettieren.

2

(Abb. 5)

T

S

5 10715

– Blech (2) einsetzen.

– Blech (2) und Korbsegmente (1) mit vorhandenen Schrauben festschrauben.

(Abb. 6) 2

1

6 10716

– Bügel (B) des Bleches (2) in die Steinfangmulde stellen.

– Die Bügel (B) unter den Klemmfedern einrasten.

(Abb. 7) B B B 7 10717

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

15

DE

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310 1969 28581

4.1.3 Dreschtrommel-Abdeckbleche für CCM anbauen – An jeder zweiten Schlagleiste die Schrauben (S) herausschrauben.

– Anlageflächen der Abdeckbleche reinigen.

(Abb. 8)

S

S

8 10718

– Bleche (3) und (5) nur satzweise verwenden.

Vorsicht!

S

S

Unwucht der Dreschtrommel.

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

3

4

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

4

9 10719

16

– Bleche (3) mit vorhandenen Schrauben (S) und Schrauben (4) anschrauben (Abb. 9, 10, 11)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310

DE 1969

– Bleche (5) so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

– Bleche (5) mit Schrauben (4) anschrauben.

(Abb. 10) 5

3 10 10720

5

3 11 8828 28582

4.1.4 Dreschtrommel-Abdeckbleche für Körnermais anbauen – Anlageflächen der Bleche (5) reinigen.

– Bleche (5) nur satzweise verwenden.

Vorsicht!

Unwucht der Dreschtrommel.

5

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

4

5

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

4 12 10721

– Bleche (5) so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

– Bleche (5) mit Schrauben (4) anschrauben.

(Abb. 12, 13)

5

5 13 8829

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

17

DE

4 Umbau 4.1 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEDION 340 - 310 1969 28583

4.1.5 Dreschkorb einstellen – Dreschkorb einstellen, siehe Betriebsanleitung.

– Muttern (M) abschrauben.

(Abb. 14)

M

14 10724

– Klemmstücke (6) auf die vorderen Zugstangen aufsetzen.

– Muttern (7) aufschrauben.

– Nach dem Einstellen des Dreschkorbes die Muttern fest anziehen.

6

(Abb. 15

7 15 10725

18

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 3117

4.2.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

16 2548

(Abb. 18) 28584

4.2.2 Multicrop-Ausrüstung anbauen (Maschine ohne DreschtrommelAbdeckbleche) Einzugskanal abbauen – Schutzvorrichtung (S) abbauen.

(Abb. 17)

S

17 10726

– Die Muttern (M) und (R) zurückdrehen.

– Mutter (N) nachdrehen, bis der Bolzen (B) lose ist.

– Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

M

(Abb. 18)

R N B 18 10727

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

19

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE

1969

– Keilriemen (K) abnehmen.

(Abb. 19)

K

19 10728

– Die Schrauben (R) auf beiden Seiten herausschrauben.

Die Stange (T) herausnehmen.

(Abb. 20) T R

20 10794

– Schutzvorrichtung (E) abbauen.

(Abb. 21)

E

21 10795

– Die Kupplungen (S) und (T) lösen und Schlauchleitungen abnehmen.

– Blech (H) komplett abschrauben.

(Abb. 22) S

H T

22 10729

20

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

– Den Einzugskanal auf einen fahrbaren Montagewagen ablegen - wenn vorhanden.

Andernfalls den Einzugskanal bei angebautem Vorsatzgerät abbauen.

– Einzugskanal hinten abstützen.

– Alle Hydraulikzylinder vorne aushängen.

(Abb. 23)

23 10730

– Induktivgeber (I) abschrauben.

– Geber (G) abschrauben.

– Einzugskanal abnehmen.

I

(Abb. 24)

G 24 10796

Gefahr!

T

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheres Hebewerkzeug verwenden.

– Hebewerkzeug auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Hebewerkzeug an vorgesehener oder geeigneter Position des Bauteils anbringen.

25 10797

– Maschine vorn aufbocken.

– Beide Räder abschrauben.

– Klappe (T) herausnehmen.

(Abb. 25)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

21

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

Vorbeschleuniger ausbauen: – Schutzvorrichtung (S) abbauen.

(Abb. 26)

S

26 10731

– Die Muttern (M) und (R) zurückdrehen.

– Mutter (N) nachdrehen, bis der Bolzen (B) lose ist.

– Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

N

(Abb. 27) R M B 27 10732

– Keilriemenscheibe (K) abschrauben.

(Abb. 28)

K

28 10733

– Schraube (L) lösen.

– Nabe abziehen.

(Abb. 29)

L

29 10736

22

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

– Den linken Deckel abschrauben.

(Abb. 30)

30 10737

– Schrauben (K) herausschrauben.

(Abb. 31)

K

31 10738

– Den Vorbeschleuniger auf der linken Seite unterbauen.

– Rohrleitung (S) abbauen.

– Die drei Schrauben (L) herausschrauben.

(Abb. 32)

L

S

32 10739

– Welle (W) säubern.

– Welle (W) mit Zugwerkzeug herausziehen.

(Abb. 33, 34)

W

33 10740

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

23

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

– Rechte Passfeder (P) herausnehmen.

Zugwerkzeug: Zugstange ET.- Nr. 000181 604 0 Schlaghammer ET.-Nr.- 000 181 604 0

P

(Abb. 33, 34)

34 10741

– Rohrleitung (S) abbauen.

(Abb. 35) S

35 10742

– Sicherungsring (R) und Deckel (D) herausnehmen.

– Schraube (B) herausschrauben.

(Abb. 36)

B D

R

36 10743

– Lagerung mit Spezialwerkzeug von der Welle ziehen.

(Abb. 37, 38)

37 10744

24

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

38 1152

1 Abziehbrücke ET-Nr. 000 181 621 0 2 Sechskantschraube, kopfzentriert ISO 4074 M16 x 30-8.8 ET-Nr. 000 237 796 0 3 Sechskantschraube ISO 4017 M12 x 140-8.8 ET-Nr. 000 233 011 0 4 Scheibe ET-Nr. 000 239 387 0

2 Stück

2 Stück

(Abb. 38) – Auf der linken Seite den Wickelschutz abschrauben.

- Drei Schrauben (E) herausschrauben.

Die Ausgleichscheiben zwischen Wickelschutz und Seitenwand beachten!

E

(Abb. 39)

39 10745

– Vorbeschleuniger mit geeignetem Hebegerät herausnehmen.

(Abb. 40)

40 10746

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

25

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE

1969

Dreschtrommel-Abdeckbleche für Körnermais anbauen – Anlageflächen der Abdeckbleche reinigen.

– Bleche (5) nur satzweise verwenden.

Vorsicht!

G

Unwucht der Dreschtrommel.

5

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

41 10747

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

– Bleche (5) so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

– Bleche (5) mit Schrauben (4) anschrauben.

– Getreide-Vorkorbsegmente (G) ausbauen.

5

(Abb. 41, 42)

5 42 8829

– Mais-Vorkorbsegmente (1) einsetzen.

– Mais-Vorkorbsegmente (1) und Blech (2) mit vorhandenen Schrauben festschrauben.

(Abb. 43) 2

1

5 43 8831

26

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

Dreschtrommel-Abdeckbleche für CCM anbauen – An jeder zweiten Schlagleiste die Schrauben (S) herausschrauben.

– Anlageflächen der Abdeckbleche reinigen.

– Bleche (3) und (5) nur satzweise verwenden.

5 3

Vorsicht!

Unwucht der Dreschtrommel.

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

44 10748

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

– Bleche (5) so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

– Bleche (5) mit Schrauben (4) anschrauben.

– Bleche (3) mit Schrauben (S) und Schrauben (4) anschrauben.

5

(Abb. 44, 45) 3

S

45 8844

– CCM-Vorkorbsegmente (1) einsetzen.

– CCM-Vorkorbsegmente (1) und Blech (2) mit vorhandenen Schrauben festschrauben.

(Abb. 46) 2

1

3

46 8832

Vorbeschleuniger anbauen – Vorbeschleuniger mit geeignetem Hebezeug in die Maschine heben.

– Schutzvorrichtung (W) an der linken Seite anschrauben.

– Dabei die 3 Scheiben (S) zwischen Seitenwand und Schutzvorrichtung (W) legen.

W S

(Abb. 47)

47 10749

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

27

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

P

– Die Passfedern (P) einlegen.

– Die Welle (E) bis zum Anschlag in den Vorbeschleuniger schieben.

E

(Abb. 48)

48 10750

– Das Lager (L) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

– Rohrleitung (S) anbauen.

(Abb. 49) S L

49 10751

R

D

– Das Lager (L) zunächst mit Schraube (B) auf die Welle ziehen.

– Anschließend das Lager (L) mit vorhandenen Schrauben an der Seitenwand anschrauben.

– Deckel (D) einsetzen und mit Sicherungsring (R) sichern.

L B

(Abb. 50)

50 10752

– Rohrleitung (S) anbauen.

(Abb. 51) S

51 10753

28

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

– Auf der linken Seite die Welle (W) mit Schrauben (K) festschrauben.

K

(Abb. 52)

W

52 10754

– Deckel anschrauben.

(Abb. 53)

53 10755

– Die Nabe zunächst lose montieren.

(Abb. 54)

54 10756

– Keilriemenscheibe (K) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

– Die Keilriemenscheiben (K) und (N) mit einem Lineal zueinander und zur Spannrolle (S) ausrichten.

– Klemmschrauben anziehen.

S

(Abb. 55) N K 55 10757

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

29

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

– Riemen (E) auflegen.

– Bolzen (B) einsetzen und sichern.

– Riemen mit dem Federzylinder (F) spannen.

B

(Abb. 56, 57)

E 56 10758

– Mutter (N) entfernen.

– Die Mutter (R) so verstellen, dass die Enden der Messstäbe (D) spielfrei voreinander stehen.

– Die Muttern (M) und (R) kontern.

N F

(Abb. 57)

D

R M 57 10759

Einzugskanal anbauen – Einzugskanal in die Aufnahmegabeln schieben.

– Auf beiden Seiten die Bolzen (L) einsetzen und mit Muttern sichern.

– Anzeige (G) und Induktivgeber (I) anschrauben.

I L

(Abb. 58)

G 58 10760

– Die Schneidwerkzylinder einhängen und sichern.

– Einzugskanal anheben und sichern.

(Abb. 59)

59 10761

30

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

– Induktivgeber (I) auf ein Spaltmaß von 1,5 ± 0,5 mm einstellen.

– Induktivgeber (I) mit den Kontermuttern im Halter festsetzen.

I

(Abb. 60)

60 10763

– Blech (U) mit Stange (T) einhängen.

– Stange (T) mit Schraube (R) sichern.

(Abb. 61)

T

U R

61 10764

– Blech (H) anschrauben.

– Hydraulikschläuche an die Kupplungen (S) und (T) anschließen.

(Abb. 62) S

H T

62 10765

– Riemen (M) auflegen und spannen.

(Abb. 63, 64, 65)

M 63 10767

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

31

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

– Mutter (N) zurückdrehen.

Die Muttern (M) und (K) so verstellen, dass die Enden der beiden Messstäbe (D) spielfrei voreinander stehen.

Federlänge = 138 mm Muttern (M) und (K) kontern.

K

(Abb. 64, 65)

M N 64 10768

65 1416 28585

4.2.3 Multicrop-Ausrüstung anbauen (Maschine mit bereits angebauten Dreschtrommel-Abdeckblechen) – Klappe (A) ausbauen.

– Blech (B) ausbauen.

(Abb. 66) A

B

66 10769

32

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350

DE 1969

– Schrauben (S) herausschrauben.

– Das mittlere Korbsegment herausnehmen.

– Die äußeren Korbsegmente zur Mitte schieben und herausnehmen.

(Abb. 67)

S

S

67 10770

– Blech (2) und Scharnier (S) mit der Stange (T) komplettieren.

2

(Abb. 68)

T

S

68 10771

– CCM- oder Körnermais-Korbsegmente (1) einsetzen.

– Blech (2) einsetzen.

– Blech (2) und Korbsegmente (1) mit vorhandenen Schrauben festschrauben.

1

(Abb. 69)

2 69 10772

– Klappe (C) der Steinfangmulde öffnen.

(Abb. 70)

C

70 10773

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

33

DE

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel und Dreschkorb, MEGA 370 - 350 1969

– Bügel (B) des Bleches (2) in die Steinfangmulde stellen.

– Die Bügel (B) unter den Klemmfedern einrasten.

(Abb. 71)

B

B

B

71 10774 28586

4.2.4 Dreschkorb einstellen – Dreschkorb einstellen, siehe Betriebsanleitung.

34

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.3 Schüttlerraum, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

DE 1969

4.3 Schüttlerraum, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28587

4.3.1 Korbausgangsblech anbauen – Im Korntank Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 72)

D 72 10775

– Schrauben (S) herausschrauben.

– Spritztuch (E) herausnehmen.

(Abb. 73)

S

E

73 10776

– Korbrost (F) ausbauen.

(Abb. 74)

F

74 10777

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

35

4 Umbau 4.3 Schüttlerraum, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

DE

1969

– Blech (8) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

(Abb. 75)

8

75 10778

– Hebel (H) abschrauben.

– Stange (J) herausnehmen.

(Abb. 76) H

J

76 10779

– Scheibe (9) auf die Stange (10) bis zum Flacheisen aufschieben.

– Stange (10) von innen durch die Bohrung nach außen durchschieben.

– Hebel (H) mit vorhandener Schraube auf Stange (10) montieren.

– Stange (10) in die Führung einsetzen.

H

10

(Abb. 77)

77 10780

11

– Welle (11) in Niederhalter (12) einsetzen und mit Schraube (13) festsetzen.

– Zapfen (Z) des Spritztuches (14) in Niederhalter (12) schieben.

Z

(Abb. 78) 14 12

78 10781

36

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.3 Schüttlerraum, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

DE 1969

– Vormontiertes Spritztuch in die Bohrung der linken Seitenwand einsetzen.

(Abb. 79)

79 10782

– Auf der rechten Seite zunächst Rohr (15) auf die Stange (10) aufsetzen.

– Rohr (15) mit Schrauben (16) am Niederhalter (12) anschrauben.

– Stange (10) mit vorhandenen Schrauben am Spritztuch (14) anschrauben.

15

(Abb. 80) 16

10

80 10783

– Schrauben (18) mit Muttern bei (A) und (B) anschrauben.

– Strebe (17) auf Schrauben (18) aufschieben und mit Sicherungsmuttern fixieren.

18 A

(Abb. 81) 17 18

B

81 10785

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

37

DE

4 Umbau 4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 1969

4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28588

4.4.1 Siebkasten umrüsten Ober-und Untersiebe ausbauen, siehe Betriebsanleitung.

– – – – L

L

Bleche (L) ausbauen.

Bleche (L) bei (K) wieder einbauen.

Belche (L) bei (E) wieder festschrauben.

Obersiebe nach Bedarf einbauen, siehe Betriebsanleitung.

(Abb. 82, 83) E

E 82 10786

83 8833

Durchsatzkontrollgerät einstellen Die Schalter (C) der Sensoren, hinter den Schüttlern und dem Siebkasten, sind in 3 Stufen einstellbar.

Stufe 1 = für leichte Körner Stufe 2 = für mittelschwere Körner Stufe 3 = für schwere Körner. Zum Beispiel Mais.

(Abb. 84)

84 10789

38

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

DE 1969

Siebauswahl Die Auswahl der Siebe ist von den jeweiligen Erntebedingungen abhängig.

Bei Einsatz im Körnermais und bei trockenen Ernteverhältnissen kann mit langlippigen Lamellensieben gearbeitet werden.

Bei nassen Ernteverhältnissen können anstelle der Lamellensiebe Rundloch- bzw. Nasenlochsiebe verwendet werden.

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei geringem Spindelanteil mit einem tiefgezahnten Lamellensieb bedingt gearbeitet werden.

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei hohem Spindelanteil mit einem Nasenlochsieb gearbeitet werden.

Lamellensiebe tiefgezahnt (Abb. 85)

85 8835

Lamellensiebe lange Lamelle (Abb. 86)

86 8836

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

39

DE

4 Umbau 4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 1969

Plansiebe, Körnermais Ø 16 mm Ø18 mm (Abb. 87)

87 8837

Plansiebe, Körnermais durchgedrückt Ø 16 mm durchgedrückt Ø 18 mm (Abb. 88)

88 8838

Diagonalsiebe, Körnermais Ø 20 mm / 18 x 45 Langloch (Abb. 89)

89 8839

80 / 40 Nasenlochsieb, CCM (Abb. 90)

90 8840

40

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.4 Siebkasten / Schneidwerkzylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

DE 1969

Stegbleche einbauen (ohne 3-D-Reinigung) Bleche (S) können bei starker Hanglage auf den oberen Plansieben aufgeschraubt werden.

S

Die Stegbleche gewährleisten bei Hanglage eine gleichmäßigere Ausnutzung der Siebfläche.

(Abb. 91)

91 8841

Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren – Einzugskanal ablassen, bis die Entlastungsfedern völlig entspannt sind.

– Federsperren (26) auf die Führungsbolzen an allen Schneidwerkzylindern setzen.

– Federsperren mit Splinten sichern.

– Durch Anziehen der Muttern (M) die Federsperren axial festsetzen.

M

(Abb. 92)

26 92 10790

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

41

DE

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten 1969

4.5 Häcksler umrüsten 28589

4.5.1 Schlegelmesser wechseln – Haube (A) hochstellen.

– Griff (B) herausschrauben.

– Zylinderschraube vom Riegel (C) herausschrauben.

– Riegel (C) herausziehen.

A

B

(Abb. 93)

C 93 10792

– Griff (B) herausschrauben.

– Zylinderschraube vom Halter (D) herausschrauben.

– Halter (D) herausziehen.

– Klappe (E) herausnehmen.

B E

(Abb. 94) D

94 10793

42

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten

DE 1969

– Alle Schlegelmesser (M) ausbauen.

Die Buchsen (B) werden wieder verwendet.

(Abb. 95, 96)

M 95 10798

B

96 10799

– Schrauben (S) herausschrauben.

– Querschneide (Q) herausnehmen.

(Abb. 97, 98)

S

S

S

97 10800

S

Q

98 10801

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

43

DE

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten 1969

– Schrauben (T) auf beiden Seiten lösen.

– Splint (F) herausziehen.

(Abb. 99, 100)

F R T 99 10802

R

T

100 10803

– Stab (R) herausziehen.

- Messerträger entsprechend drehen.

– Messer (M) herausnehmen.

(Abb. 100, 101)

M

101 10804

– Blech (1) einsetzen und ausrichten.

(Abb. 102)

1

102 10805

44

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten

DE 1969

– Blech (1) mit Schrauben (2) und (3) am Gehäuse anschrauben.

2

(Abb. 103)

3

1

103 10806

– Jedes zweite Messer (M) wieder einsetzen.

- Dabei den Stab (R) einschieben.

– Stab (R) mit Splint (F) sichern.

R

(Abb. 104) F

M

104 10807

– Halter (H) nach unten schwenken.

– Schrauben (T) auf beiden Seiten festziehen.

(Abb. 105) H

T 105 10808

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

45

DE

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten 1969

– Maisschlegel (4) mit vorhandenen Buchsen (B), Schrauben (6) Buchsen (5) und Sicherungsmuttern (7) montieren.

4

Hinweis!

Die Maisschlegel müssen beweglich sein.

(Abb. 106, 107)

106 10809

B

6

7 5

4

107 8842

Gegenmesser einstellen Hinweis!

Durch Schwenken des Messerträgers (H) kann die Häcksellänge verändert werden.

Schrauben (T) auf beiden Seiten lösen.

H

Richtung A schwenken = kürzer häckseln

T

Richtung B schwenken = länger häckseln 108 8843

46

Nach der Einstellung die Schrauben (T) wieder anziehen.

(Abb. 108)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten

DE 1969

Spritztuch anbauen – Haube (H) öffnen und sicher abstützen.

(Abb. 109)

H

109 10810

– Schrauben (S) auf beiden Seiten herausschrauben.

S

(Abb. 110)

110 10811

– Spritztuch (8) in die Strohausfallhaube einsetzen.

– Spritztuch (8) zunächst mit Schrauben (9) anschrauben.

– Anschließend alle Löcher im Spritztuch (8) Ø 6,5 mm durchbohren.

– Alle Schrauben (9) einsetzen und festschrauben.

8

(Abb. 111, 112)

111 10812

9

112 10813

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

47

DE

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten 1969

Klappe (13) anbauen – Die Winkel (W) auf beiden Seiten abschrauben.

W

(Abb. 113)

113 10814

– Auf beiden Seiten Halter (10) und Winkel (W) mit Schrauben (11) und (12) anschrauben.

11

(Abb. 114) 10

W 12 114 10815

– Die Riegel (14) und Druckfedern (15) mit Schrauben (16) anschrauben.

– Klappe (13) einsetzen.

– Auf beiden Seiten Klappe (13) mit Buchsen (17) und Schrauben (18) anschrauben.

(Abb. 115, 116) 14

15

13

14 115 10816

18

17

116 10817

48

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten

DE 1969

– Auf beiden Seiten die Hebel (19) in Klappe (13) einsetzen.

(Abb. 117)

13 19 117 10818

– Klappe (13) nach innen schwenken.

– Auf beiden Seiten die Schrauben (S) herausschrauben.

(Abb. 118)

S

118 10819

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

49

DE

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten 1969

– Die Hebel (19) mit Schrauben (20) anschrauben.

Dabei Position der Klappe (13) beachten.

20

19

Hinweis!

Die Position der Klappe (13) kann je nach Bedarf an den Hebeln (19) eingestellt werden.

Bei trockenen und harten Spindelteilen Klappe (13) weiter nach vorne stellen.

Bei feuchten und weichen Spindelteilen Klappe (13) weiter nach hinten stellen.

119 10820

Klappe (13) immer möglichst weit nach vorn und niemals nach hinten über die Mitte stellen.

(Abb. 119, 120)

13 E

19

120 8846

– Klappe (E) einbauen.

– Riegel (C) und Halter (D) anschrauben.

(Abb. 121)

D

E

C

121 10821

50

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.5 Häcksler umrüsten

DE 1969

– Klappe (E) nach innen schwenken.

(Abb. 120, 122)

E

122 10822

– Klappe (E) gegen Klappe (13) kippen und mit Riegeln (14) sichern.

– Strohausfallhaube schließen und festsetzen.

(Abb. 123) 13

14

123 10823

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

51

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE

1969

4.6 Häckslerantrieb umrüsten 28590

4.6.1 Häckslerdrehzahl auf Mais umstellen (MEDION 340 bis Masch.-Nr. 93400323 und MEDION 330 - 310) – Mit dem Hebel (H) Riemen (K) entspannen.

– Riemen (K) ablegen.

(Abb. 124, 125)

H

124 10824

K 125 10825

– Häcksler gegen Verdrehen sichern.

– Schraube (S) herausschrauben.

(Abb. 126)

S

126 10826

52

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE 1969

– Die äußere Riemenscheibe abziehen.

(Abb. 127)

127 10827

– Scheibe (D) abnehmen.

(Abb. 128)

D 128 10828

– Äußeren Konusring mit einem Setzschlag lösen.

Hinweis!

Das Rohr muss über den Konusring greifen.

(Abb. 129)

129 10829

– Konusring (K) und Keilriemenscheibe abnehmen.

(Abb. 130)

K 130 10830

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

53

DE

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten 1969

Hinweis!

Konusring (K) nicht abnehmen.

(Abb. 131)

K 131 10831

– Riemenscheiben (21) und (22) mit vorhandenen Konusring und Distanzring montieren.

– Riemenscheiben mit vorhandener Schraube, Buchse und Scheibe festschrauben.

Hinweis! .Anzugsdrehmoment = 180 Nm 21

(Abb. 132)

22

132 10832

– Schutzvorrichtung (U) abbauen.

(Abb. 133)

U

133 MEGA

10833

– Nockenrad (N) lösen und abnehmen.

(Abb. 134)

N

134 MEGA

54

10834

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE 1969

– Nockenrad (24) auf die Welle schieben und zum Induktivgeber ausrichten.

– Nockenrad (24) mit Gewindestift festsetzen.

– Schutzvorrichtung (U) anbauen.

24

(Abb. 135)

U 135 10835

– Schutzvorrichtung (S) abbauen.

(Abb. 136, 137)

S

136 MEGA

10836

S

137 MEDION

10837

Absauggebläse-Antriebsriemen ablegen H

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

R 138 10838

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

– Schlauchleitungen (H) abschrauben.

– Anschlüsse mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Öl auffangen und ordnungsgemäß entsorgen.

55

DE

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten 1969

(Abb. 138) – – – –

K

Schraube (K) lösen.

Mutter (N) lösen.

Mutter (M) zurückdrehen.

Riemen (R) ablegen.

(Abb. 138, 139) M

N

139 10839

MEDION 340 - 310 bis Masch.-Nr. ...

Riemen (C) entspannen – – – – –

E C T

Schraube (T) weiter hineindrehen.

Spannrolle (E) nach unten ziehen.

U-Stück (U), gemäß Eigenanfertigung, einsetzen.

U-Stück mit Federstecker sichern.

Riemen (C) am Vorgelege ablegen.

(Abb. 140) U

140 10840

U-Stück: A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 50 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm (Abb. 141) 141 6744

56

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE 1969

MEGA 370 - 350 MEDIO 340 - 310 ab Masch.-Nr. ...

Riemen (C) entspannen - ab Masch.-Nr. ...

E T

142 10841

– Schraube (T) weiter hineindrehen.

– Muttern (M, N) ganz zurückdrehen.

– Bundmutter (K) aufschrauben bis der Keilriemen (C) entspannt ist. Die Bundmutter (K) liegt im Werkzeugkasten.

– Spannrolle (E) abschrauben.

– Riemen ablegen.

(Abb. 142, 143)

K

M N

143 10842

MEDION 340 bis Masch.-Nr. 93400323

H

MEDION 330 - 310

E

– Riemen (K) abnehmen.

– Riemen (E) ausbauen.

– Riemen (23) am Vorgelege in Rille (G) auflegen und spannen.

– Riemen (K) auflegen und spannen.

K

(Abb. 144)

G 144 10843

MEDION 340 ab Masch.-Nr. 93400324

H

MEGA 370 - 350 – – – – –

Z

E

T

W

V M

145 10844

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

Riemen (T) entspannen.

Riemenscheibe (E) abschrauben.

Die drei Schrauben (Z) herausschrauben.

Riemen (T) ablegen.

Die mittlere Riemenscheibe (M) von der hinteren Riemenscheibe (H) abschrauben.

– Riemenscheibe (M) an die vordere Riemenscheibe (V) mit Schrauben (Z) anschrauben.

– Riemen (T) auflegen und spannen.

57

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE

1969

– Das Anzugsdrehmoment der Schraube (W) beträgt 130 Nm. .

H

(Abb. 145, 146)

Z

V M

146 10845

MEGA 370 - 350 MEDION 340 ab Masch.-Nr. 93400324 H

– Riemenscheibe (B, Ø 430 mm) und Riemenscheibe (26, Ø 340 mm) anbauen.

– Riemen (K) auflegen.

– Riemen für Absauggebläse auflegen und spannen.

– Schlauchleitung (H) anschrauben.

(Abb. 147, 148)

B R

K

147 10846

H

K 26

R

148 10847

58

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.6 Häckslerantrieb umrüsten

DE 1969

Keilriemen spannen: MEDION 340 - 310 bis Masch.-Nr. ...

R

– Spannrolle (E) herunterziehen und U-Stück herausnehmen.

– Das Zylinderrohr (R) so einstellen, dass das Maß (Y) bei angezogener Kontermutter 25 ± 5 mm beträgt.

– Anschließend Schraube (T) so einstellen, dass der Spannrollenhalter (P) spielfrei anliegt.

– Schraube (T) mit Mutter (G) kontern.

E Y 149

(Abb. 149, 150)

8848

P T G

150 10848

Keilriemen spannen: P

MEDION 340 - 310 ab Masch.-Nr. ...

MEGA 370 - 350

T G M N K

E

N

151 10849

– Bundmutter (K) abschrauben.

– Muttern (M, N) so verstellen, dass die Enden der beiden Messstäbe (D) spielfrei voreinander stehen.

– Muttern (M, N) kontern.

– Federlänge = 138 mm – Anschließend Schraube (T) so einstellen, dass der Spannrollenhalter (P) spielfrei anliegt.

– Schraube (T) mit Mutter (G) kontern.

(Abb. 151, 152)

M

N

D

152 8849

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

59

4 Umbau 4.7 Häcksler außer Betrieb setzen

DE

1969

4.7 Häcksler außer Betrieb setzen 28591

4.7.1 Häcksler auf Schwadablage umstellen – Strohausfallhaube öffnen, nach oben schwenken und sicher abstützen.

– Riegel (R) entsichern und Blech (E) nach hinten klappen.

(Abb. 153)

R E 153 10850

– Mit dem Hebel (H) Riemen (K) entspannen.

(Abb. 154, 155)

H

154 10851

K

155 10852

60

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.7 Häcksler außer Betrieb setzen

DE 1969

– Riemen (K) von der inneren Riemenscheibe auf die äußere legen.

– Riemen (K) wieder spannen.

(Abb. 156)

K

156 10853

– Klappe (E) ganz nach unten klappen.

(Abb. 157)

E 157 10854

– Auf beiden Seiten Schrauben (S) entfernen.

– Klappe (T) soweit nach hinten schwenken, sodass die Klappe (E) nach innen geschwenkt werden kann.

T S

(Abb. 158, 159)

B

158 10855

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

61

DE

4 Umbau 4.7 Häcksler außer Betrieb setzen 1969

– Klappe (E) nach innen schwenken.

– Klappe (E) mit den Griffen (G) festsetzen.

– Klappe (T) mit den Hebeln (B) so einstellen, dass die Strohausfallhaube in Position Schwadablage geschlossen werden kann.

– Die Hebel (B) mit Schrauben (S) anschrauben.

T

G

(Abb. 158, 159, 160)

159 10856

T E

B

160 8846

A

– Haube (A) mit den Griffen (G) in Position Schwadablage festsetzen.

G

(Abb. 161)

161 10857

62

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.8 Einzugskette / Contour-System

DE 1969

4.8 Einzugskette / Contour-System 28592

4.8.1 Einzugskette hochstellen – Auf beiden Seiten die Schrauben (S) lösen.

– Die Stifte der Auflagen von Bohrung (1) in Bohrung (2) umstellen.

– Die Schrauben (S) wieder anziehen.

S

(Abb. 162) 2

1

162 10858 28593

4.8.2 Contour-System - Kabel anziehen Gefahr!

Bei angebautem Maispflücker muss das CLAAS-Contour-System ausgeschaltet sein.

– Zur Sicherheit das Kabel zum Schalter am linken Schneidwerkzylinder von der Kupplung (C) trennen.

C

(Abb. 163) 163 10859

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

63

4 Umbau 4.9 Von Mais auf Getreide umrüsten

DE

1969

4.9 Von Mais auf Getreide umrüsten 28594

4.9.1 Dreschwerk und Schüttlerraum Hinweis!

B H

Zum Einsatz im Getreide muss der Niederhalter nicht ausgebaut werden.

A

– Die Hebel (H) bei Position (A) abschrauben und bei Position (B) wieder anschrauben.

(Abb. 164)

164 10860

– Die CCM-Abdeckbleche (3) und (5) müssen komplett ausgebaut werden.

5

(Abb. 165)

3 165 8844

– Die Abdeckbleche (5) für Körnermais, können auch für den Einsatz im Getreide eingebaut bleiben.

5

(Abb. 166)

5 166 8847

– – – –

Übergangsblech am Einzugskanal ausbauen.

CCM- oder Maissegmente ausbauen.

Korbsegmente für Getreide einbauen.

Korbausgangsblech ausbauen. Korbrost einbauen.

– Klemmstücke an den Korbzuggestängen entfernen. Nur MEGA 340 - 310.

– Dreschkorb für den Getreideeinsatz einstellen. siehe Betriebsanleitung.

– Einzugskette im Einzugskanal in die untere Position stellen.

64

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Umbau 4.9 Von Mais auf Getreide umrüsten

DE 1969

– Kabel für Contour-System am linken Schneidwerkzylinder zusammenstecken.

28595

4.9.2 Häcksler – Häckslerantrieb auf die Drehzahl für Getreide umstellen.

– Maisschlegel ausbauen.

– Schlegel für Getreide einbauen.

– Einfallblech ausbauen.

– Gegenmesser einbauen.

– Querschneide einbauen.

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

65

EN

1 Introduction 1.1 General Information 5577

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

22808

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

66

Type

Serial number from

to

MEGA 370

845

84500011

―

MEGA 360

845

84500011

―

MEGA 360

846

84500011

―

MEGA 350

835

83500011

―

MEDION 340

934

93400011

―

MEDION 330

932

93200011

―

MEDION 330 H

931

93100011

―

MEDION 320

932

93200011

―

MEDION 310

932

93200011

―

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 5578

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

67

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 5578 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

68

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment

EN 5579

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment 22817

3.1.1 Multicrop CCM conversion kit

5

5

5

3

3

3

8

2

1

6

8823

Pos. no.

1 2 3 4

5 6 7 8

Designation Segment Baffle plate Cover plate Hex. bolt Contact washer Hex. nut *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Filler bar Clamping piece, MEDION 340 - 310 Self-locking nut Concave exit plate

Dimensions

M 12 x 30 A 12 M 12

M 20

1

ISO/DIN standard Number 3 1 3 ISO 4017 * * * 42 36 3 2 2 1

(Fig. 1)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

69

EN

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment 5579 22816

3.1.2 Multicrop grain maize conversion kit

5

5

5

5

5

5

2

6

2

1

26 8824

Pos. no.

1 2 4

5 6 7 8 26

Designation Segment Baffle plate Hex. bolt Contact washer Hex. nut *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Filler bar Clamping piece, MEDION 340 - 310 Self-locking nut Concave exit plate Spring block

Dimensions

M 12 x 30 A 12 M 12

M 20

2

ISO/DIN standard Number 3 1 ISO 4017 * * * 42 36 3 2 2 1 2

(Fig. 2)

70

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment

EN 5579 22819

3.1.3 Deflector curtain conversion kit

12 15

17

14

11

10 8825

Pos. no.

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

Designation Washer Rod Shaft Crop guard Hexagon head bolts Hex. nut Contact washer Deflector curtain, assembled Tube Hexagon head bolts Contact washer Brace Hexagon head bolts Hex. nut Self-locking nut

Dimensions 16.5 x 28 x 1.5 D 15 x 84 M 6 x 35 M6 A6

M 6 x 16 A6 M 8 x 25 M8 M8

3

ISO/DIN standard Number 2 1 1 1 ISO 4014 1 1 1 1 1 ISO 4017 2 2 1 ISO 4017 3 3 3

(Fig. 3)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

71

EN

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment 5579 22823

3.1.4 Chopper maize equipment conversion kit

13

1

4

8

5

8826

Pos. no.

1 2

3

4 5 6 7

8 9

Designation Guide plate Hexagon head bolts Hex. nut Contact washer *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Mushroom head bolt Hex. nut Contact washer *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Free-swinging knife Bushing Cheese-head screw Self-locking nut *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Deflector curtain, assembled Mushroom head bolt Hex. nut Contact washer

Dimensions M 8 x 16 M8 A8

M 8 x 20 M8 A8

M 10 x 40 M 10

M 6 x 12 M6 A6

4

ISO/DIN standard Number 1 ISO 4014 * * * 14 12 * * * 7 6 * * * * 30 26 1 8 8 8

(Fig. 4)

72

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Package list 3.1 Maize threshing equipment

EN 5579

23 21

22

19 27 10

14

24 8827

Pos. no.

10 11 12

Designation Dimensions Bracket Hex. bolt M 6 x 20 Hex. bolt M 8 x 16 Hex. nut M8 Contact washer A8 13 Door 14 Latch 15 Compression spring 16 Hex. bolt M 8 x 50 Washer A 8.4 x 23 x 2 Self-locking nut M8 17 Bushing 30.15 x 17 18 Hex. bolt M 10 x 35 Contact washer A 10 19 Lever 20 Mushroom head bolt M 8 x 20 21 V-belt pulley** 22 V-belt pulley** 23 V-belt** 24 Cam wheel 25 Set screw M8x8 27 V-belt pulley** D 340 **MEDION 330 - 310, MEDION 340 up to serial no. 93400323 ***MEGA 370 - 350, MEDION 340 from serial no. 93400324

5

ISO/DIN standard Number 2 ISO 4014 4 4 2 4 1 2 2 2 4 2 2 ISO 4014 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

(Fig. 4, 5)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

73

EN

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310 5580

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310 18730

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

1 6298

(Fig. 1) 28580

4.1.2 Installing the Multicrop components – Remove cover (A).

– Remove guard (B).

(Fig. 2) B

A

2 10712

– Unscrew bolts (S).

– Remove the centre concave segment.

– Slide the outside concave segments towards the centre and remove them, too.

(Fig. 3) S S S

3 10713

74

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310

EN 5580

– Insert the CCM or grain maize concave segments (1).

Install the centre concave segment last.

(Fig. 4) 1

4 10714

– Assemble plate (2) and hinge (S) with rod (T).

(Fig. 5)

2

T

S

5 10715

– Install plate (2).

– Bolt down plate (2) and concave segments (1) with the existing bolts.

(Fig. 6) 2

1

6 10716

– Place the brackets (B) of plate (2) into the stone trap.

– Lock the brackets (B) beneath the clamping springs.

(Fig. 7) B B B 7 10717

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

75

EN

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310 5580 28581

4.1.3 Installing the drum filler plates for CCM – Unscrew the bolts (S) from every other rasp bar.

– Clean the contact faces of the filler plates.

(Fig. 8)

S

S

8 10718

– Use plates (3) and (5) only in sets.

Caution!

S

S

Threshing drum unbalance.

Damage to threshing drum bearing.

3

4

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use pairs of cover plates.

4

9

– Bolt down plates (3) with the existing bolts (S) and bolts (4).

(Fig. 9, 10, 11)

10719

– Fit plates (5) so that the folded edges grip under the rasp bars.

– Bolt down the plates (5) with bolts (4).

(Fig. 10) 5

3 10 10720

5

3 11 8828

76

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310

EN 5580 28582

4.1.4 Installing the drum filler plates for grain maize – Clean contact faces of plates (5).

– Use plates (5) only in sets.

Caution!

Threshing drum unbalance.

5

Damage to threshing drum bearing.

4

5

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use pairs of cover plates.

4 12 10721

– Fit plates (5) so that the folded edges grip under the rasp bars.

– Bolt down the plates (5) with bolts (4).

(Fig. 12, 13)

5

5 13 8829 28583

4.1.5 Adjusting the concave – Adjusting the concave, see the Operator's manual.

– Unscrew the nuts (M).

(Fig. 14)

M

14 10724

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

77

EN

4 Conversion 4.1 Threshing drum and threshing concave, MEDION 340 - 310 5580

– Place the clamping pieces (6) on the front connecting rods.

– Screw on nuts (7).

– Tighten the nuts firmly after concave adjustment is complete.

6

(Fig. 15

7 15 10725

78

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 3117

4.2.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

16 2548

(Fig. 18) 28584

4.2.2 Installing the Multicrop equipment (machine without drum filler plates) Removing the feed rake conveyor – Remove guard (S).

(Fig. 17)

S

17 10726

– Turn back nuts (M) and (R).

– Turn nut (N) further until pin (B) is loose.

– Unlock and remove pin (B).

M

(Fig. 18)

R N B 18 10727

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

79

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN

5580

– Remove V-belt (K).

(Fig. 19)

K

19 10728

– Unscrew the bolts (R) on both sides.

Remove rod (T).

(Fig. 20)

T R

20 10794

– Remove guard (E).

(Fig. 21)

E

21 10795

– Release the couplings (S) and (T) and disconnect the hoses.

– Unscrew plate (H) completely.

(Fig. 22) S

H T

22 10729

80

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

– Place the feed rake conveyor on a special carriage if available.

Otherwise, remove the feed rake conveyor with the front attachment fitted.

– Support the feed rake conveyor at the rear.

– Unhinge all hydraulic cylinders at the front.

(Fig. 23)

23 10730

– Unscrew the magnetic pick-up (I).

– Unscrew sensor (G).

– Remove feed rake conveyor.

I

(Fig. 24)

G 24 10796

Danger!

T

Lifting of heavy parts.

Death or serious injury.

– Use lifting device of sufficient capacity.

– Use reliable lifting device.

– Use lifting device on solid and level ground.

– Attach lifting device to the intended or a suitable position of the component.

25 10797

– Jack up the machine at the front.

– Remove both wheels.

– Remove cover (T).

(Fig. 25)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

81

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

Removing the accelerator: – Remove guard (S).

(Fig. 26)

S

26 10731

– Turn back nuts (M) and (R).

– Turn nut (N) further until pin (B) is loose.

– Unlock and remove pin (B).

N

(Fig. 27) R M B 27 10732

– Unscrew the V-belt pulley (K).

(Fig. 28)

K

28 10733

– Slacken off bolt (L).

– Pull off hub.

(Fig. 29)

L

29 10736

82

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

– Unscrew the left cover.

(Fig. 30)

30 10737

– Unscrew bolts (K).

(Fig. 31)

K

31 10738

– Support the accelerator on the left side.

– Remove pipe (S).

– Unscrew the three bolts (L).

(Fig. 32)

L

S

32 10739

– Clean shaft (W).

– Pull out shaft (W) with a pulling tool.

(Fig. 33, 34)

W

33 10740

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

83

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

– Remove right parallel key (P).

Pulling tool: Rod, part no. 000181 604 0 Striking tool, part no. 000 181 604 0

P

(Fig. 33, 34)

34 10741

– Remove pipe (S).

(Fig. 35) S

35 10742

– Remove circlip (R) and lid (D).

– Unscrew bolt (B).

(Fig. 36)

B D

R

36 10743

– Pull the bearing off of the shaft, using a special tool.

(Fig. 37, 38)

37 10744

84

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

38 1152

1 Puller bridge Part no. 000 181 621 0 2 Hex. bolt, head-centred ISO 4074 M16 x 30-8.8 Part no. 000 237 796 0 3 Hex. bolt ISO 4017 M12 x 140-8.8 Part no. 000 233 011 0 4 Washer Part no. 000 239 387 0

2 pcs.

2 pcs.

(Fig. 38) – Remove the anti-wrapping guard on the left side.

- Unscrew three bolts (E).

Observe the shims between the anti-wrapping guard and the side wall!

(Fig. 39)

E

39 10745

– Remove accelerator with a suitable lifting device.

(Fig. 40)

40 10746

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

85

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN

5580

Installing the drum filler plates for grain maize – Clean the contact faces of the filler plates.

– Use plates (5) only in sets.

Caution!

Threshing drum unbalance.

G

Damage to threshing drum bearing.

5

41 10747

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use pairs of cover plates.

– Fit plates (5) so that the folded edges grip under the rasp bars.

– Bolt down the plates (5) with bolts (4).

– Remove grain preconcave segments (G).

5

(Fig. 41, 42)

5 42 8829

– Insert maize preconcave segments (1).

– Bolt down the maize preconcave segments (1) and plate (2) with the existing bolts.

(Fig. 43) 2

1

5 43 8831

86

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

Installing the drum filler plates for CCM – Unscrew the bolts (S) from every other rasp bar.

– Clean the contact faces of the filler plates.

– Use plates (3) and (5) only in sets.

5 3

Caution!

Threshing drum unbalance.

Damage to threshing drum bearing.

44 10748

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use pairs of cover plates.

– Fit plates (5) so that the folded edges grip under the rasp bars.

– Bolt down the plates (5) with bolts (4).

– Bolt down plates (3) with bolts (S) and bolts (4).

5

(Fig. 44, 45)

3

S

45 8844

– Insert CCM preconcave segments (1).

– Bolt down the CCM preconcave segments (1) and plate (2) with the existing bolts.

(Fig. 46) 2

1

3

46 8832

Fitting the accelerator – Lift the accelerator into the machine with a suitable lifting tool.

– Bolt down guard (W) on the left side.

– While doing this, place the 3 washers (S) between the side wall and guard (W).

W S

(Fig. 47)

47 10749

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

87

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

– Insert the parallel keys (P).

– Push shaft (E) into the accelerator up to the stop.

P

(Fig. 48)

E

48 10750

– Bolt down the bearing (L), using the existing bolts.

– Install pipe (S).

(Fig. 49)

S L

49 10751

R

D

– First install bearing (L) on the shaft with bolt (B).

– Then bolt bearing (L) down to the side wall with the existing bolts.

– Fit the lid (D) and secure it with a circlip (R).

L

(Fig. 50) B

50 10752

– Install pipe (S).

(Fig. 51) S

51 10753

88

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

– Bolt down the shaft (W) with bolts (K) on the left side.

K

(Fig. 52)

W

52 10754

– Bolt down lid.

(Fig. 53)

53 10755

– Install the hub loosely for the time being.

(Fig. 54)

54 10756

– Bolt down V-belt pulley (K) with the existing bolts.

– Align the V-belt pulleys (K) and (N) with one another and with jockey pulley (S), using a ruler.

– Tighten the clamping bolts.

S

(Fig. 55)

N K 55 10757

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

89

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

– Install belt (E).

– Insert and secure pin (B).

– Tension belt with the spring-loaded cylinder (F).

B

(Fig. 56, 57)

E 56 10758

– Remove nut (N).

– Adjust nut (R) so that the ends of the gauge rods (D) face each other without play.

– Jam nuts (M) and (R).

N F

(Fig. 57)

D

R M 57 10759

Installing the feed rake conveyor – Slide the feed rake conveyor into the coupling forks.

– Insert the pins (L) on both sides and secure them with nuts.

– Install indicator (G) and magnetic pick-up (I).

I L

(Fig. 58) G 58 10760

– Connect the cutterbar cylinders and secure them.

– Raise the feed rake conveyor and secure it.

(Fig. 59)

59 10761

90

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

– Adjust the magnetic pick-up (I) to a gap of 1.5 ± 0.5 mm.

– Arrest the magnetic pick-up (I) with the lock nuts provided in the holder.

I

(Fig. 60)

60 10763

– Install plate (U) with rod (T).

– Secure rod (T) with bolt (R).

(Fig. 61)

T

U R

61 10764

– Bolt down plate (H).

– Connect hydraulic hoses to couplings (S) and (T).

(Fig. 62) S

H T

62 10765

– Install and tension belt (M).

(Fig. 63, 64, 65)

M 63 10767

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

91

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

– Turn back nut (N).

Adjust nuts (M) and (K) so that the ends of the two gauge rods (D) face each other without play.

Spring length = 138 mm Jam nuts (M) and (K).

(Fig. 64, 65)

K M N 64 10768

65 1416 28585

4.2.3 Installing the Multicrop equipment (machine with fitted drum filler plates) – Remove cover (A).

– Remove plate (B).

(Fig. 66) A

B

66 10769

92

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350

EN 5580

– Unscrew bolts (S).

– Remove the centre concave segment.

– Slide the outside concave segments towards the centre and remove them, too.

(Fig. 67)

S

S

67 10770

– Assemble plate (2) and hinge (S) with rod (T).

(Fig. 68)

2

T

S

68 10771

– Insert the CCM or grain maize concave segments (1).

– Install plate (2).

– Bolt down plate (2) and concave segments (1) with the existing bolts.

1

(Fig. 69)

2 69 10772

– Open cover (C) of the stone trap.

(Fig. 70)

C

70 10773

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

93

EN

4 Conversion 4.2 Threshing drum and threshing concave, MEGA 370 - 350 5580

– Place the brackets (B) of plate (2) into the stone trap.

– Lock the brackets (B) beneath the clamping springs.

(Fig. 71)

B

B

B

71 10774 28586

4.2.4 Adjusting the concave – Adjusting the concave, see the Operator's manual.

94

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.3 Straw walker house, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

EN 5580

4.3 Straw walker house, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28587

4.3.1 Installing the concave exit plate – Unscrew cover (D) in the grain tank.

(Fig. 72)

D 72 10775

– Unscrew bolts (S).

– Remove deflector curtain (E).

(Fig. 73)

S

E

73 10776

– Remove rake behind concave (F).

(Fig. 74)

F

74 10777

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

95

4 Conversion 4.3 Straw walker house, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

EN

5580

– Bolt down plate (8) with existing bolts.

(Fig. 75)

8

75 10778

– Unscrew lever (H).

– Remove rod (J).

(Fig. 76) H

J

76 10779

– Slide washer (9) on the rod (10) up to the flat bar.

– Push rod (10) from the inside through the bore to the outside.

– Install lever (H) on rod (10) with the existing bolt.

– Insert rod (10) into the guide.

H

(Fig. 77) 10

77 10780

11

– Insert shaft (11) into the crop guard (12) and arrest it with bolt (13).

– Push the stub (Z) of the deflector curtain (14) into the crop guard (12).

Z

(Fig. 78) 14 12

78 10781

96

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.3 Straw walker house, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

EN 5580

– Insert the assembled deflector curtain into the bore in the left side wall.

(Fig. 79)

79 10782

– First place tube (15) on rod (10) on the right side.

– Bolt tube (15) down to the crop guard (12) with bolts (16).

– Bolt rod (10) down to the deflector curtain (14) with the existing bolts.

15

(Fig. 80) 16

10

80 10783

– Screw in bolts (18) with nuts at (A) and (B).

– Slide brace (17) on bolts (18) and fix it with selflocking nuts.

18 A

(Fig. 81)

17 18

B

81 10785

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

97

EN

4 Conversion 4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 5580

4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28588

4.4.1 Converting the sieve pan Remove upper and lower sieves, see the Operator's manual.

– – – – L

L

Remove plates (L).

Refit plates (L) at (K).

Bolt down plates (L) at (E) again.

Install upper sieves as required, see the Operator's manual.

(Fig. 82, 83) E

E 82 10786

83 8833

Adjusting the performance monitor The switches (C) of the sensors located behind the straw walkers and the sieve pan can be set to three positions.

Position 1 = for lightweight grains Position 2 = for medium-weight grains Position 3 = for heavy grains E.g. maize.

(Fig. 84) 84 10789

98

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

EN 5580

Sieve selection The selection of sieves depends on the harvesting conditions.

When working in grain-maize and in dry harvesting conditions, long-lipped frogmouth sieves can be used.

In wet harvesting conditions, round hole and/or graepel sieves can be used instead of frogmouth sieves.

When harvesting corn cob mix (CCM), deep-toothed frogmouth sieves can be used up to a point when the maizecob portion is low.

When harvesting corn cob mix (CCM), graepel sieves can be used up to a point when the maizecob portion is high.

Frogmouth sieve, deep-toothed (Fig. 85)

85 8835

Frogmouth sieve, long fin (Fig. 86)

86 8836

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

99

EN

4 Conversion 4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 5580

Flat sieves, grain maize Ø16 mm Ø18 mm (Fig. 87)

87 8837

Flat sieves, grain maize expanded Ø 16 mm expanded Ø 18 mm (Fig. 88)

88 8838

Diagonal sieves, grain maize Ø 20 mm / 18 x 45 elongated hole (Fig. 89)

89 8839

80 / 40 Graepel sieve, CCM (Fig. 90)

90 8840

100

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.4 Sieve pan / cutterbar cylinder MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

EN 5580

Installing web plates (without 3-D cleaning system) The plates (S) can be bolted on the upper flat sieves when working on heavy slopes.

S

The web plates ensure more even use of the sieve area when working on slopes.

(Fig. 91)

91 8841

Blocking the cutterbar floatation springs – Lower the feed rake conveyor until the tension of the cutterbar float springs is completely relieved.

– Place the spring blocks (26) on the guide pins on all cutterbar cylinders.

– Secure spring blocks with cotter pins.

– Arrest the spring blocks axially by tightening the nuts (M).

M

(Fig. 92)

26 92 10790

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

101

EN

4 Conversion 4.5 Converting the chopper 5580

4.5 Converting the chopper 28589

4.5.1 Changing the free-swinging knives – – – –

A

Fold up the rear hood (A).

Unscrew handle (B).

Unscrew cheese-head screw from latch (C).

Pull out latch (C).

(Fig. 93)

B

C 93 10792

– – – –

B

Unscrew handle (B).

Unscrew cheese-head screw from bracket (D).

Pull out bracket (D).

Remove cover (E).

(Fig. 94)

E

D

94 10793

102

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.5 Converting the chopper

EN 5580

– Remove all free-swinging knives (M).

The bushings (B) will be reused.

(Fig. 95, 96)

M 95 10798

B

96 10799

– Unscrew bolts (S).

– Remove cross blade (Q).

(Fig. 97, 98)

S

S

S

97 10800

S

Q

98 10801

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

103

EN

4 Conversion 4.5 Converting the chopper 5580

– Slacken off bolts (T) on both sides.

– Pull out cotter pin (F).

(Fig. 99, 100)

F R T 99 10802

R

T

100 10803

– Pull out rod (R).

- Rotate knife carrier accordingly.

– Remove knife (M).

(Fig. 100, 101)

M

101 10804

– Insert and align plate (1).

(Fig. 102)

1

102 10805

104

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.5 Converting the chopper

EN 5580

– Bolt plate (1) down to the housing with bolts (2) and (3).

2

(Fig. 103)

3

1

103 10806

– Insert every other knife (M).

- While doing so, slide in rod (R).

– Secure rod (R) with cotter pin (F).

R

(Fig. 104) F

M

104 10807

– Fold bracket (H) down.

– Tighten bolts (T) on both sides.

(Fig. 105) H

T 105 10808

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

105

EN

4 Conversion 4.5 Converting the chopper 5580

– Install maize knives (4) with the existing bushings (B), bolts (6), bushings (5) and self-locking nuts (7).

4

Note!

The maize knives must be freely moving.

(Fig. 106, 107)

106 10809

B

6

7 5

4

107 8842

Adjusting the stationary knives Note!

The length of cut can be varied by adjusting the knife carrier (H).

Slacken off bolts (T) on both sides.

H

Adjustment in direction A = Shorter length of cut

T

Adjustment in direction B = Longer length of cut 108 8843

106

Tighten the bolts (T) again when the adjustment is complete.

(Fig. 108)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.5 Converting the chopper

EN 5580

Installing the deflector curtain – Open the rear hood (H) and support it safely.

(Fig. 109)

H

109 10810

– Unscrew the bolts (S) on both sides.

S

(Fig. 110)

110 10811

– Insert deflector curtain (8) into the rear hood.

– First bolt down the deflector curtain (8) with bolts (9).

– Then drill through all holes in the deflector curtain (8) Ø with a 6.5 mm drill.

– Fit all bolts (9) and tighten them.

8

(Fig. 111, 112)

111 10812

9

112 10813

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

107

EN

4 Conversion 4.5 Converting the chopper 5580

Fitting the door (13) – Remove the angle plates (W) on both sides.

W

(Fig. 113)

113 10814

– Bolt down bracket (10) and angle plate (W) with bolts (11) and (12) on both sides.

11

(Fig. 114) 10

W 12 114 10815

– Bolt down the latches (14) and compression springs (15) with bolts (16).

– Install door (13).

– Bolt down door (13) with bushings (17) and bolts (18) on both sides.

(Fig. 115, 116) 14

15

13

14 115 10816

18

17

116 10817

108

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.5 Converting the chopper

EN 5580

– Insert the levers (19) into door (13) on both sides.

(Fig. 117)

13 19 117 10818

– Fold door (13) to the inside.

– Unscrew the bolts (S) on both sides.

(Fig. 118)

S

118 10819

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

109

EN

4 Conversion 4.5 Converting the chopper 5580

– Bolt down the levers (19) with bolts (20). Observe position of door (13) while doing this.

20

19

Note!

The position of door (13) can be set as required, using the levers (19).

When harvesting dry and hard spindles, set door (13) further to the front.

When harvesting moist and soft spindles, set door (13) further to the rear.

119 10820

Always set the door (13) as far as possible to the front and never further than the centre towards the rear.

(Fig. 119, 120)

13 E

19

120 8846

– Install door (E).

– Bolt down latch (C) and bracket (D).

(Fig. 121)

D

E

C

121 10821

110

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.5 Converting the chopper

EN 5580

– Fold door (E) to the inside.

(Fig. 120, 122)

E

122 10822

– Tilt door (E) against door (13) and secure with latches (14).

– Close and arrest the rear hood.

(Fig. 123) 13

14

123 10823

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

111

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN

5580

4.6 Converting the chopper drive 28590

4.6.1 Converting the chopper speed to maize (MEDION 340 up to serial no. 93400323 and MEDION 330 - 310) – Relieve tension of belt (K) with lever (H).

– Remove belt (K).

(Fig. 124, 125)

H

124 10824

K 125 10825

– Secure the chopper against twisting.

– Unscrew bolt (S).

(Fig. 126)

S

126 10826

112

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN 5580

– Pull off the outside pulley.

(Fig. 127)

127 10827

– Remove washer (D).

(Fig. 128)

D 128 10828

– Loosen the outer cone with a short blow.

Note!

The tube must extend over the cone ring.

(Fig. 129)

129 10829

– Remove cone (K) and V-belt pulley.

(Fig. 130)

K 130 10830

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

113

EN

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive 5580

Note!

Do not remove cone (K).

(Fig. 131)

K 131 10831

– Install pulleys (21) and (22) with the existing cone and spacer ring.

– Bolt down the pulleys with the existing bolt, bushing and washer.

Note!

Tightening torque = 180 Nm 21

(Fig. 132)

22

132 10832

– Remove guard (U).

(Fig. 133)

U

133 MEGA

10833

– Slacken off cam wheel (N) and remove it.

(Fig. 134)

N

134 MEGA

114

10834

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN 5580

– Slide cam wheel (24) on the shaft and align it towards the magnetic pick-up.

– Arrest the cam wheel (24) with the set screw.

– Fit guard (U).

24

(Fig. 135)

U 135 10835

– Remove guard (S).

(Fig. 136, 137)

S

136 MEGA

10836

S

137 MEDION

10837

Removing the suction blower drive belt H

Environment!

Lubricants and fuels end up in the environment.

Environmental pollution.

R 138 10838

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

– Lubricants and fuels must be collected and stored in suitable containers and disposed of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

– Unscrew hoses (H).

– Plug connections with plugs.

– Collect any escaping oil and dispose of it properly.

115

EN

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive 5580

(Fig. 138) – – – –

K

Slacken off bolt (K).

Slacken off nut (N).

Turn back nut (M).

Remove belt (R).

(Fig. 138, 139) M

N

139 10839

MEDION 340 - 310 up to serial no. ...

Relieving the tension of belt (C) – – – – –

E C T

Turn bolt (T) in further.

Pull jockey pulley (E) downward.

Insert self-manufactured U-piece (U).

Secure U-piece with a spring clip.

Remove belt (C) at the intermediate drive.

(Fig. 140) U

140 10840

U-piece: A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 50 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm (Fig. 141) 141 6744

116

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN 5580

MEGA 370 - 350 MEDION 340 - 310 from serial no. ...

Relieve the tension of belt (C) - from serial no. ...

E T

142 10841

– Turn bolt (T) in further.

– Turn back nuts (M, N) completely.

– Screw on flange nut (K) until the tension of Vbelt (C) is relieved. The flange nut (K) can be found in the toolbox.

– Unscrew the jockey pulley (E).

– Remove belt.

(Fig. 142, 143)

K

M N

143 10842

MEDION 340 up to serial no. 93400323

H

MEDION 330 - 310

E

– Remove belt (K).

– Remove belt (E).

– Install belt (23) on the intermediate drive in groove (G) and tension it.

– Install and tension belt (K).

K

(Fig. 144)

G 144 10843

MEDION 340 from serial no. 93400324

H

MEGA 370 - 350 – – – – –

Z

E

T

W

V M

145

Relieve the tension of belt (T).

Unscrew the pulley (E).

Unscrew the three bolts (Z).

Remove belt (T).

Unscrew the centre pulley (M) from the rear pulley (H).

– Bolt pulley (M) to the front pulley (V), using bolts (Z).

– Install and tension belt (T).

10844

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

117

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN

5580

– The tightening torque of bolt (W) is 130 Nm. .

(Fig. 145, 146)

H Z

V M

146 10845

MEGA 370 - 350 MEDION 340 from serial no. 93400324 H

– Install pulley (B, Ø 430 mm) and pulley (26, Ø 340 mm).

– Install belt (K).

– Install suction blower belt and tension it.

– Fit hose (H).

(Fig. 147, 148) B R

K

147 10846

H

K 26

R

148 10847

118

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.6 Converting the chopper drive

EN 5580

Tensioning the V-belt: MEDION 340 - 310 up to serial no. ...

R

– Pull down jockey pulley (E) and remove U-piece.

– Adjust the spring guide tube (R) so that dimension (Y), with the lock nut tightened, is 25 ± 5 mm.

– After that, adjust bolt (T) so that the jockey pulley arm (P) makes contact without play.

– Jam bolt (T) with nut (G).

E Y

(Fig. 149, 150) 149 8848

P T G

150 10848

Tensioning the V-belt: P

MEDION 340 - 310 from serial no. ...

MEGA 370 - 350

T G M N K

E

N

151 10849

– Unscrew the flange nut (K).

– Adjust nuts (M, N) so that the ends of the two gauge rods (D) face each other without play.

– Lock nuts (M, N).

– Spring length = 138 mm – After that, adjust bolt (T) so that the jockey pulley arm (P) makes contact without play.

– Jam bolt (T) with nut (G).

(Fig. 151, 152)

M

N

D

152 8849

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

119

4 Conversion 4.7 Shutting off the chopper

EN

5580

4.7 Shutting off the chopper 28591

4.7.1 Converting the chopper to swathing mode – Open the rear hood, fold it up and support it safely.

– Unlock latch (R) and fold door (E) to the rear.

(Fig. 153)

R E 153 10850

– Relieve tension of belt (K) with lever (H).

(Fig. 154, 155)

H

154 10851

K

155 10852

120

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.7 Shutting off the chopper

EN 5580

– Relocate belt (K) from the inside pulley to the outside pulley.

– Tension belt (K) again.

(Fig. 156)

K

156 10853

– Fold the door (E) down completely.

(Fig. 157)

E 157 10854

– Remove bolts (S) on both sides.

– Swing cover (T) to the rear until door (E) can be moved to the inside.

T

(Fig. 158, 159)

S

B

158 10855

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

121

EN

4 Conversion 4.7 Shutting off the chopper 5580

– Fold door (E) to the inside.

– Arrest door (E) with handles (G).

– Using levers (B), adjust cover (T) so that the rear hood can be closed in the swathing mode position.

– Bolt down the levers (B) with bolts (S).

T

G

(Fig. 158, 159, 160)

159 10856

T E

B

160 8846

A

– Arrest rear hood (A) with the handles (G) in the swathing mode position.

G

(Fig. 161)

161 10857

122

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.8 Feeder chain / Contour system

EN 5580

4.8 Feeder chain / Contour system 28592

4.8.1 Raising the feeder chain – Slacken off the bolts (S) on both sides.

– Relocate the pins of the supports from bore (1) into bore (2).

– Tighten the bolts (S) again.

S

(Fig. 162) 2

1

162 10858 28593

4.8.2 Contour system - Disconnecting the cable Danger!

With the maize picker fitted, the CLAAS Contour system must be switched off.

– To be sure, disconnect the cable to the switch on the left cutterbar cylinder at coupler (C).

C

(Fig. 163)

163 10859

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

123

4 Conversion 4.9 Conversion from maize to grain

EN

5580

4.9 Conversion from maize to grain 28594

4.9.1 Threshing mechanism and straw walker house Note!

B H

The crop guard does not need to be removed before working in grain.

A

– Unscrew levers (H) at position (A) and refit them at position (B).

(Fig. 164)

164 10860

– The CCM cover plates (3) and (5) must be completely removed.

5

(Fig. 165)

3 165 8844

– The cover plates (5) for grain maize may remain in the machine while working in grain.

5

(Fig. 166)

5 166 8847

– – – –

Remove feed plate on the feed rake conveyor.

Remove CCM or maize segments.

Install concave segments for grain.

Remove concave exit plates. Install rake behind concave.

– Remove clamping pieces on the concave adjusting bars. Only MEGA 340 - 310.

– Adjust threshing concave for use in grain. See the Operator's manual.

124

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Conversion 4.9 Conversion from maize to grain

EN 5580

– Set the feeder chain in the feed rake conveyor to the bottom position.

– Connect the cable for the Contour system on the left cutterbar cylinder.

28595

4.9.2 Chopper – – – – – –

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

Set the chopper drive to speed used for grain.

Remove maize knives.

Install knives for grain.

Remove guide plate.

Install stationary knives.

Install cross blade.

125

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 5584

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneuse-batteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

22808

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

126

Type

Nº de série à partir de

jusqu'à

MEGA 370

845

84500011

―

MEGA 360

845

84500011

―

MEGA 360

846

84500011

―

MEGA 350

835

83500011

―

MEDION 340

934

93400011

―

MEDION 330

932

93200011

―

MEDION 330 H

931

93100011

―

MEDION 320

932

93200011

―

MEDION 310

932

93200011

―

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 5585

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

127

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

5585 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l´environnement – Mesures pour éviter les risques

128

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs

FR 5586

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs 22817

3.1.1 Jeu de modification Multicrop CCM

5

5

5

3

3

3

8

1

2

6 1

8823

N° pos.

1 2 3 4

5 6 7 8

Désignation Segment Tôle de guidage Tôle de recouvrement Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Barre de recouvrement Pièce de serrage, MEDION 340 - 310 Ecrou frein Tôle de sortie du contre-batteur

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 12 x 30 A 12 M 12

ISO 4017

M 20

Quantité 3 1 3 * * * 42 36 3 2 2 1

(Fig. 1)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

129

FR

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs 5586 22816

3.1.2 Jeu de modification Multicrop maïs grain

5

5

5

5

5

5

2

6

2

1

26 8824

N° pos.

1 2 4

5 6 7 8 26

Désignation Segment Tôle de guidage Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Barre de recouvrement Piece de serrage, MEDION 340 - 310 Ecrou frein Tôle de sortie du contre-batteur Blocage à ressort

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 12 x 30 A 12 M 12

ISO 4017

M 20

2

Quantité 3 1 * * * 42 36 3 2 2 1 2

(Fig. 2)

130

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs

FR 5586 22819

3.1.3 Jeu de modification toile anti-projection

12 15

17

14

11

10 3

8825

N° pos.

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

Désignation Rondelle Barre rotative Arbre Tasseur d'andain Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Toile anti-projection préassemblée Tube Vis six pans Rondelle contact Etai Vis six pans Ecrou six pans Ecrou frein

Dimensions 16,5 x 28 x 1,5

Norme ISO/DIN

D 15 x 84 M 6 x 35 M6 A6

ISO 4014

M 6 x 16 A6

ISO 4017

M 8 x 25 M8 M8

ISO 4017

Quantité 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 3 3

(Fig. 3)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

131

FR

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs 5586 22823

3.1.4 Jeu de modification broyeur pour équipement maïs

13

1

4

8

5

8826

N° pos.

1 2

3

4 5 6 7

8 9

Désignation Tôle d'entrée Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Boulon à tête bombée Ecrou six pans Rondelle contact *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Couteaux articulés Manchon Vis cylindrique Ecrou frein *MEGA 370 / 360, MEDION 340 *MEGA 350, MEDION 330 - 310 Toile anti-projection préassemblée Boulon à tête bombée Ecrou six pans Rondelle contact

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 8 x 16 M8 A8

ISO 4014

M 8 x 20 M8 A8

M 10 x 40 M 10

M 6 x 12 M6 A6

4

Quantité 1 * * * 14 12 * * * 7 6 * * * * 30 26 1 8 8 8

(Fig. 4)

132

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

3 Pièces fournies 3.1 Equipement de battage pour maïs

FR 5586

23 21

22

19 27 10

14

24 5

8827

N° pos.

10 11 12

Désignation Dimensions Support Vis six pans M 6 x 20 Vis six pans M 8 x 16 Ecrou six pans M8 Rondelle contact A8 13 Trappe 14 Broche 15 Ressort de pression 16 Vis six pans M 8 x 50 Rondelle A 8,4 x 23 x 2 Ecrou frein M8 17 Douille 30,15 x 17 18 Vis six pans M 10 x 35 Rondelle contact A 10 19 Levier 20 Boulon à tête bombée M 8 x 20 21 Poulie trapézoïdale** 22 Poulie trapézoïdale** 23 Courroie** 24 Roue à came 25 Goupille filetée M8x8 27 Poulie trapézoïdale*** D 340 **MEDION 330 - 310, MEDION 340 jusqu'au no. de machine 93400323 ***MEGA 370 - 350, MEDION 340 à partir du no. de machine 93400324

Norme ISO/DIN ISO 4014

ISO 4014

Quantité 2 4 4 2 4 1 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

(Fig. 4, 5)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

133

FR

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310 5587

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310 18730

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-circuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

1 6298

(Fig. 1) 28580

4.1.2 Montage de l'équipement du Multicrop – Retirer la trappe (A).

– Démonter le dispositif de protection (B).

(Fig. 2) B

A

2 10712

– Dévisser les vis (S).

– Retirer le segment central du contre-batteur.

– Glisser les segments extérieurs du contre-batteur vers le centre puis les retirer.

(Fig. 3) S S S

3 10713

134

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310

FR 5587

– Monter les segments de contre-batteur CCM ou maïs grain (1).

Monter le segment du contre-batteur central en dernier.

(Fig. 4) 1

4 10714

– Compléter la tôle (2) et la charnière (S) avec la tige (T).

2

(Fig. 5)

T

S

5 10715

– Monter la tôle (2).

– Fixer la tôle (2) et les segments du contrebatteur (1) avec les vis existantes.

(Fig. 6) 2

1

6 10716

– Positionner l'étrier (B) de la tôle (2) dans le bac à pierres.

– Enclencher les étriers (B) sous les ressorts de serrage.

(Fig. 7) B B B 7 10717

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

135

FR

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310 5587 28581

4.1.3 Monter les tôles de recouvrement du batteur pour CCM – Dévisser les vis (S) d'une batte sur deux.

– Nettoyer les surfaces de contact des tôles de recouvrement.

(Fig. 8)

S

S

8 10718

– Utiliser les tôles (3) et (5) uniquement par jeu.

Attention !

S

S

Balourd du batteur.

Dommages sur le palier du batteur.

3

4

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

4

9 10719

136

– Visser les tôles (3) avec les vis existantes (S) et (4).

(Fig. 9, 10, 11)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310

FR 5587

– Monter les tôles (5) de façon à ce que les rebords passent sous les battes.

– Visser les tôles (5) avec les vis (4).

(Fig. 10) 5

3 10 10720

5

3 11 8828 28582

4.1.4 Monter les tôles de recouvrement du batteur pour maïs grain – Nettoyer les surfaces de contact des tôles (5).

– Utiliser les tôles (5) uniquement par jeu.

Attention !

Balourd du batteur.

5

Dommages sur le palier du batteur.

4

5

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

4 12 10721

– Monter les tôles (5) de façon à ce que les rebords passent sous les battes.

– Visser les tôles (5) avec les vis (4).

(Fig. 12, 13)

5

5 13 8829

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

137

FR

4 Modification du montage 4.1 Batteur et contre-batteur, MEDION 340 - 310 5587 28583

4.1.5 Réglage du contre-batteur – Réglage du contre-batteur, voir la notice d'utilisation.

– Dévisser les écrous (M).

(Fig. 14)

M

14 10724

– Monter la pièce de serrage (6) sur le tirant avant.

– Visser les écrous (7).

– Après le réglage du contre-batteur serrer à fond les écrous.

6

(Fig. 15

7 15 10725

138

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 350 3117

4.2.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-circuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

16 2548

(Fig. 18) 28584

4.2.2 Montage de l'équipement Multicrop (machine sans tôles de recouvrement du batteur) Démonter le canal d'alimentation – Démonter le dispositif de protection (S).

(Fig. 17)

S

17 10726

M

– Tourner les écrous (M) et (R) en arrière.

– Tourner l'écrou (N) jusqu'à ce que le boulon (B) soit desserré.

– Débloquer et retirer le boulon (B).

R

(Fig. 18) N B 18 10727

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

139

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR

5587

– Retirer la courroie (K).

(Fig. 19)

K

19 10728

– Dévisser les vis (R) sur les deux côtés.

Retirer la tige (T).

(Fig. 20)

T R

20 10794

– Démonter le dispositif de protection (E).

(Fig. 21)

E

21 10795

– Desserrer les embrayages (S) et (T) et retirer les conduites flexibles.

– Dévisser la tôle (H) complètement.

(Fig. 22) S

H T

22 10729

140

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

– Déposer, si existant, le canal d'alimentation sur un chariot de montage mobile.

Autrement, démonter le canal d'alimentation avec l'outil frontal monté.

– Appuyer le canal d'alimentation à l'arrière.

– Décrocher tous les vérins hydrauliques à l'avant.

(Fig. 23)

23 10730

– Dévisser le capteur (I).

– Dévisser le transmetteur (G).

– Retirer le canal d'alimentation.

I

(Fig. 24)

G 24 10796

Danger !

T

Relevage de composants lourds.

Risque de mort ou blessures graves.

– Utiliser un cric / chandelle qui supporte la charge.

– Utiliser un cric / chandelle fiable.

– Positionner le cric / chandelle sur un fond dur et plan.

– Positionner le cric / chandelle à l'emplacement prévu sur la machine.

25 10797

– Monter l'avant de la machine sur cric.

– Dévisser les deux roues.

– Retirer la trappe (T).

(Fig. 25)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

141

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

Démonter le pré-accélérateur : – Démonter le dispositif de protection (S).

(Fig. 26)

S

26 10731

– Tourner les écrous (M) et (R) en arrière.

– Tourner l'écrou (N) jusqu'à ce que le boulon (B) soit desserré.

– Débloquer et retirer le boulon (B).

N

(Fig. 27) R M B 27 10732

– Dévisser la poulie trapézoïdale (K).

(Fig. 28)

K

28 10733

– Desserrer la vis (L).

– Retirer le moyeu.

(Fig. 29)

L

29 10736

142

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

– Dévisser le couvercle gauche.

(Fig. 30)

30 10737

– Dévisser les vis (K).

(Fig. 31)

K

31 10738

– Etayer le pré-accélérateur sur le côté gauche.

– Démonter la conduite (S).

– Dévisser les trois vis (L).

(Fig. 32)

L

S

32 10739

– Nettoyer l'arbre (W).

– Retirer l'arbre (W) avec un outil d'extraction.

(Fig. 33, 34)

W

33 10740

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

143

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

– Retirer la clavette noyée (P) droite.

Outil d'extraction : Tirant Nº PR. 000181 604 0 Marteau Nº PR.- 000 181 604 0

P

(Fig. 33, 34)

34 10741

– Démonter la conduite (S).

(Fig. 35) S

35 10742

– Retirer le circlips (R) et le couvercle (D).

– Dévisser la vis (B).

(Fig. 36)

B D

R

36 10743

– Retirer le palier de l'arbre avec un outil spécial.

(Fig. 37, 38)

37 10744

144

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

38 1152

1 Outil d'extraction Nº PR. 000 181 621 0 2 Vis six pans, tête centrée ISO 4074 M16 x 30-8.8 Nº PR. 000 237 796 0 3 Vis six pans ISO 4017 M12 x 140-8.8 Nº PR. 000 233 011 0 4 Rondelle Nº PR. 000 239 387 0

2 pièces

2 pièces

(Fig. 38) – Dévisser la protection d'enroulement sur le côté gauche - Dévisser trois vis (E).

Considérer les rondelles d'épaisseur entre la protection d'enroulement et la paroi latérale!

E

(Fig. 39)

39 10745

– Retirer le pré-accélérateur avec un outil de levage adapté.

(Fig. 40)

40 10746

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

145

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR

5587

Monter les tôles de recouvrement du batteur pour le maïs grain – Nettoyer les surfaces de contact des tôles de recouvrement.

– Utiliser les tôles (5) uniquement par jeu.

G

Attention !

Balourd du batteur.

5

Dommages sur le palier du batteur.

41 10747

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

– Monter les tôles (5) de façon à ce que les rebords passent sous les battes.

– Visser les tôles (5) avec les vis (4).

– Démonter les segments du pré-contre-batteur céréales (G).

5

(Fig. 41, 42) 5 42 8829

– Monter les segments du pré-contre-batteur maïs (1).

– Visser les segments du pré-contre-batteur maïs (1) et la tôle (2) avec les vis existantes.

2

(Fig. 43)

1

5 43 8831

146

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

Monter les tôles de recouvrements du batteur pour CCM 5

– Dévisser les vis (S) d'une batte sur deux.

– Nettoyer les surfaces de contact des tôles de recouvrement.

– Utiliser les tôles (3) et (5) uniquement par jeu.

3

Attention !

Balourd du batteur.

Dommages sur le palier du batteur.

44 10748

5

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

– Monter les tôles (5) de façon à ce que les rebords passent sous les battes.

– Vis les tôles (5) avec les vis (4).

– Visser les tôles (3) avec les vis (S) et les vis (4).

(Fig. 44, 45)

3

S

45 8844

– Monter les segments de pré-contre-batteur CCM (1).

– Visser les segments de pré-contre-batteur CCM (1) et la tôle (2) avec les vis existantes.

(Fig. 46) 2

1

3

46 8832

Monter le pré-accélérateur – Monter le pré-accélérateur dans la machine avec un outil de levage adapté.

– Visser le dispositif de protection (W) sur le côté gauche.

– Poser les 3 rondelles (S) entre la paroi latérale et le dispositif de protection (W).

W S

(Fig. 47)

47 10749

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

147

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

P

– Monter les clavettes noyées (P).

– Glisser l'arbre (E) jusqu'à la butée dans le préaccélérateur.

E

(Fig. 48)

48 10750

– Visser le palier (L) avec les vis existantes.

– Monter la conduite (S).

(Fig. 49)

S L

49 10751

R

D

– Tirer le palier (L) en premier avec la vis (B) sur l'arbre.

– Visser ensuite le palier (L) avec les vis existantes sur la paroi latérale.

– Monter le couvercle (D) et le bloquer avec un circlips (R).

L B

(Fig. 50)

50 10752

– Monter la conduite (S).

(Fig. 51) S

51 10753

148

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

– Visser l'arbre (W) avec les vis (K) sur le côté gauche.

K

(Fig. 52)

W

52 10754

– Visser le couvercle.

(Fig. 53)

53 10755

– Monter le moyeu sans le serrer.

(Fig. 54)

54 10756

– Visser la poulie trapézoïdale (K) avec les vis existantes.

– Aligner les poulies trapézoïdales (K) et (N) par rapport au galet tendeur (S) avec une règle.

– Serrer les vis de serrage.

S

(Fig. 55) N K 55 10757

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

149

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

– Monter la courroie (E).

– Monter et bloquer le boulon (B).

– Tendre la courroie avec le vérin à ressort (F).

B

(Fig. 56, 57)

E 56 10758

– Enlever l'écrou (N).

– Régler l'écrou (R) de façon à ce que les extrémités des jauges (D) se trouvent face à face sans jeu.

– Bloquer les écrous (M) et (R).

N F

D

(Fig. 57) R M 57 10759

Monter le canal d'alimentation – Glisser le canal d'alimentation sur la fourchette d'accouplement.

– Monter sur les deux côtés les boulons (L) et les bloquer avec les écrous.

– Visser l'affichage (G) et le capteur (I).

I L

(Fig. 58) G 58 10760

– Accrocher et bloquer les vérins hydrauliques de coupe.

– Monter et bloquer le canal d'alimentation.

(Fig. 59)

59 10761

150

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

– Régler le capteur (I) à un écart de 1,5 ± 0,5 mm.

– Bloquer le capteur (I) avec le contre-écrou dans le support.

I

(Fig. 60)

60 10763

– Accrocher la tôle (U) avec la tige (T).

– Bloquer la tige (T) avec la vis (R).

(Fig. 61)

T

U R

61 10764

– Visser la tôle (H).

– Brancher les flexibles sur les embrayages (S) et (T).

(Fig. 62) S

H T

62 10765

– Monter et tendre la courroie (M).

(Fig. 63, 64, 65)

M 63 10767

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

151

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

– Desserrer l'écrou (N).

Régler les écrous (M) et (K) de façon à ce que les deux extrémités des jauges (D) se trouvent face à face sans jeu.

Longuer du ressort = 138 mm Bloquer les écrous (M) et (K).

K

(Fig. 64, 65)

M N 64 10768

65 1416 28585

4.2.3 Monter l'équipement Multicrop (machine avec des tôles de recouvrement du batteur déjà montées) – Démonter la trappe (A).

– Démonter la tôle (B).

(Fig. 66) A

B

66 10769

152

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350

FR 5587

– Dévisser les vis (S).

– Retirer le segment du contre-batteur central.

– Glisser les segments extérieurs du contre-batteur vers le centre et les retirer.

(Fig. 67)

S

S

67 10770

– Compléter la tôle (2) et la charnière (S) avec la tige (T).

2

(Fig. 68)

T

S

68 10771

– Monter les segments du contre-batteur CCM ou maïs grain (1).

– Monter la tôle (2).

– Visser la tôle (2) et les segments du contrebatteur (1) avec les vis existantes.

1

(Fig. 69)

2 69 10772

– Ouvrir la trappe (C) du bac à pierres.

(Fig. 70)

C

70 10773

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

153

FR

4 Modification du montage 4.2 Batteur et contre-batteur, MEGA 370 - 350 5587

– Poser l'étrier (B) de la tôle (2) dans le bac à pierres.

– Enclencher l'étrier (B) sous les ressorts de serrage.

(Fig. 71)

B

B

B

71 10774 28586

4.2.4 Réglage du contre-batteur – Réglage du contre batteur, voir la notice d'utilisation.

154

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.3 Secoueurs, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

FR 5587

4.3 Secoueurs, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28587

4.3.1 Montage de la tôle de sortie du contrebatteur – Dévisser le couvercle (D) dans la trémie à grains.

(Fig. 72)

D 72 10775

– Dévisser les vis (S).

– Retirer la toile anti-projection (E).

(Fig. 73)

S

E

73 10776

– Retirer la grille (F).

(Fig. 74)

F

74 10777

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

155

4 Modification du montage 4.3 Secoueurs, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

FR

5587

– Visser la tôle (8) avec les vis existantes.

(Fig. 75)

8

75 10778

– Dévisser le levier (H).

– Retirer la tige (J).

(Fig. 76) H

J

76 10779

– Glisser la rondelle (9) sur la tige (10) jusqu'au fer plat.

– Pousser la tige (10) depuis l'intérieur à travers l'orifice vers l'extérieur.

– Monter le levier (H) avec la vis existante sur la tige (10).

– Monter la tige (10) dans le guidage.

H

10

(Fig. 77)

77 10780

11

– Monter l'arbre (11) dans le tasseur d'andain (12) et le bloquer avec la vis (13).

– Glisser le téton (Z) de la toile anti-projection (14) dans le tasseur d'andain (12).

Z

(Fig. 78) 14 12

78 10781

156

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.3 Secoueurs, MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

FR 5587

– Monter la toile anti-projection préassemblée dans l'orifice de la paroi latérale gauche.

(Fig. 79)

79 10782

– Monter en premier le tube (15) sur la tige (10) sur le côté droit.

– Visser le tube (15) avec les vis (16) sur le tasseur d'andain (12).

– Visser la tige (10) avec les vis existantes sur la toile anti-projection (14).

15

(Fig. 80) 16

10

80 10783

– Visser les vis (18) avec les écrous sur les pos (A) et (B).

– Glisser l'étai (17) sur les vis (18) puis le fixer avec les écrous indesserrables.

18 A

(Fig. 81) 17 18

B

81 10785

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

157

FR

4 Modification du montage 4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 5587

4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 28588

4.4.1 Modification du caisson de nettoyage Démonter la grille supérieure et la grille inférieure, voir la notice d'utilisation.

– – – – L

L

Démonter les tôles (L).

Remonter les tôles (L) à la position (K).

Revisser les tôles (L) à la position (E).

Monter les grilles supérieures si besoin, voir la notice d'utilisation.

(Fig. 82, 83) E

E 82 10786

83 8833

Réglage du débimètre Les interrupteurs (C) des capteurs derrière les secoueurs et le caisson de nettoyage permettent un réglage de 3 niveaux.

Niveau 1 = pour les grains légers Niveau 2 = pour les grains à poids moyen Niveau 3 = pour les grains lourds. Par exemple le maïs.

(Fig. 84) 84 10789

158

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

FR 5587

Sélection de grille La sélection des grilles dépend des conditions de récolte actuelles.

Lors du travail dans le maïs grain et dans des conditions de récolte sèches, il est possible de travailler avec des grilles à lamelles longues.

Dans des conditions de travail mouillées, il est possible d'utiliser, à la place des grilles à lamelles, des grilles à trous ronds ou des grilles Graepel.

Lors du travail dans le mélange grains et rafles brisés (CCM) et si le taux de rafles est faible, il est possible de travailler avec une grille à lamelles profondes.

Lors du travail dans le mélange grains et rafles brisés (CCM) et si le taux de rafles est élevé, il est possible de travailler avec une grille Graepel.

Grille à lamelles profondes (Fig. 85)

85 8835

Grille à lamelles longues (Fig. 86)

86 8836

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

159

FR

4 Modification du montage 4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310 5587

Grilles plates, maïs grain Ø16 mm Ø18 mm (Fig. 87)

87 8837

Grilles plates, maïs grain perforée Ø 16 mm perforée Ø 18 mm (Fig. 88)

88 8838

Grilles diagonales, maïs grain Ø 20 mm / 18 x 45 trou oblong (Fig. 89)

89 8839

80 / 40 grille graepel, CCM (Fig. 90)

90 8840

160

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.4 Caisson de nettoyage / vérin de coupe MEGA 370 - 350 / MEDION 340 - 310

FR 5587

Pose des entretoises (sans nettoyage 3-D) En forte pente, les tôles (S) peuvent être vissées sur les grilles plates supérieures.

S

Les entretoises assurent une utilisation homogène de la surface de grilles en cas de dévers.

(Fig. 91)

91 8841

Bloquer les ressorts de souplesse du tablier de coupe M

26 92 10790

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

– Abaisser le canal d'alimentation jusqu'à ce que les ressorts d'assouplissement soient complètement détendus.

– Monter les blocages à ressort (26) sur les boulons de guidage de tous les vérins de coupe.

– Contrer les blocages à ressort avec des goupilles fendues.

– Fixer les blocages à ressort axialement en serrant les écrous (M).

(Fig. 92)

161

FR

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur 5587

4.5 Modification du broyeur 28589

4.5.1 Remplacement des couteaux articulés – – – –

A

Relever la hotte (A).

Dévisser la poignée (B).

Dévisser la vis cylindrique de la broche (C).

Retirer la broche (C).

(Fig. 93)

B

C 93 10792

– – – –

B

Dévisser la poignée (B) Dévisser la vis cylindrique du support (D).

Retirer le support (D).

Enlever la trappe (E).

(Fig. 94)

E

C

94 10793

162

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur

FR 5587

– Démonter tous les couteaux articulés (M).

Les douilles (B) seront réutilisées.

(Fig. 95, 96)

M 95 10798

B

96 10799

– Dévisser les vis (S).

– Retirer le couteau transversal (Q).

(Fig. 97, 98)

S

S

S

97 10800

S

Q

98 10801

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

163

FR

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur 5587

– Desserrer les vis (T) sur les deux côtés.

– Retirer la goupille fendue (F).

(Fig. 99, 100)

F R T 99 10802

R

T

100 10803

– Retirer la barre (R).

- Tourner le support de couteaux en conséquence.

– Retirer les couteaux (M).

(Fig. 100, 101)

M

101 10804

– Monter et ajuster la tôle (1).

(Fig. 102)

1

102 10805

164

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur

FR 5587

– Visser la tôle (1) avec les vis (2) et (3) sur le boîtier.

2

(Fig. 103)

3

1

103 10806

– Remonter un couteau sur deux (M).

- Glisser la barre (R).

– Bloquer la barre (R) avec la goupille fendue (F).

R

(Fig. 104) F

M

104 10807

– Pivoter le support (H) vers le bas.

– Serrer les vis (T) sur les deux côtés.

(Fig. 105) H

T 105 10808

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

165

FR

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur 5587

– Monter les couteaux articulés maïs (4) avec les douilles (B), les vis (6), les douilles (5) et les écrous indesserrables (7) existants.

4

Remarque !

Les couteaux articulés maïs doivent rester flexibles.

(Fig. 106, 107)

106 10809

B

6

7 5

4

107 8842

Réglage du contre-couteau Remarque !

En pivotant le support couteaux (H) on peut modifier la longueur de hachage.

Desserrer les vis (T) sur les deux côtés.

H

Pivotement direction A = hachage court

T

Pivotement direction B = hachage long Resserrer les vis (T) après le réglage.

108 8843

166

(Fig. 108)

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur

FR 5587

Montage de la toile anti-projection – Ouvrir la hotte (H) et la bien bloquer.

(Fig. 109)

H

109 10810

– Dévisser les vis (S) sur les deux côtés.

S

(Fig. 110)

110 10811

– Monter la toile anti-projection (8) dans la hotte arrière.

– Visser la toile anti-projection (8) en premier avec les vis (9).

– Aléser ensuite tous les trous dans la toile antiprojection (8) Ø à 6,5 mm.

– Monter et serrer toutes les vis (9).

8

(Fig. 111, 112)

111 10812

9

112 10813

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

167

FR

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur 5587

Monter la trappe (13) – Monter les équerres (W) sur les deux côtés.

W

(Fig. 113)

113 10814

– Visser sur les deux cotés le support (10) et l'équerre (W) avec les vis (11) et (12).

11

(Fig. 114) 10

W 12 114 10815

– Visser la broche (14) et les ressorts de pression (15) avec les vis (16).

– Monter la trappe (13).

– Visser la trappe (13) sur les deux côtés avec les douilles (17) et les vis (18).

(Fig. 115, 116) 14

15

13

14 115 10816

18

17

116 10817

168

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur

FR 5587

– Monter sur les deux côtés les leviers (19) dans la trappe (13).

(Fig. 117)

13 19 117 10818

– Basculer la trappe (13) vers l'intérieur.

– Dévisser les vis (S) sur les deux cotés.

(Fig. 118)

S

118 10819

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

169

FR

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur 5587

– Vis les leviers (19) avec les vis (20). Considérer la position de la trappe (13).

20

19

Remarque !

La position de la trappe (13) peut être réglée avec les leviers (19) en fonction du besoin.

Positionner la trappe (13) plus en avant si les brins de tiges sont dures.

Positionner la trappe (13) plus en arrière si les brins de tiges sont humides et molles.

119 10820

Positionner la trappe (13) toujours le plus possible en avant et jamais vers l'arrière à travers le milieu.

(Fig. 119, 120)

13 E

19

120 8846

– Monter la trappe (E).

– Visser la broche (C) et le support (D).

(Fig. 121)

D C E 121 10821

170

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.5 Modification du broyeur

FR 5587

– Basculer la trappe (E) vers l'intérieur.

(Fig. 120, 122)

E

122 10822

– Basculer la trappe (E) vers la trappe (13) et bloquer avec les broches (14).

– Fermer et bloquer la hotte arrière.

(Fig. 123) 13

14

123 10823

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

171

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR

5587

4.6 Modification de l'entraînement du broyeur 28590

4.6.1 Commutation du régime de rotation du broyeur sur maïs (MEDION 340 jusqu'au no. de machine 93400323 et MEDION 330 - 310) – Détendre la courroie (K) avec le levier (H).

– Déposer la courroie (K).

(Fig. 124, 125)

H

124 10824

K 125 10825

– Bloquer le broyer contre la distorsion.

– Dévisser la vis (S).

(Fig. 126)

S

126 10826

172

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR 5587

– Retirer la poulie extérieure.

(Fig. 127)

127 10827

– Retirer la rondelle (D).

(Fig. 128)

D 128 10828

– Desserrer la bague conique par un coup fort.

Remarque !

Le tube doit recouvrir la bague conique.

(Fig. 129)

129 10829

– Retirer la bague conique (K) et la poulie trapézoïdale.

(Fig. 130)

K 130 10830

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

173

FR

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur 5587

Remarque !

Ne pas retirer la bague conique (K).

(Fig. 131)

K 131 10831

– Monter les poulies (21) et (22) avec la bague conique existante et la bague entretoisement.

– Visser la poulie avec la vis, douille et bague existante.

Remarque !

Couple de serrage = 180 Nm 21

(Fig. 132)

22

132 10832

– Démonter le dispositif de protection (U).

(Fig. 133)

U

133 MEGA

10833

– Desserrer et retirer la roue à came (N).

(Fig. 134)

N

134 MEGA

174

10834

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR 5587

– Glisser la roue à came (24) sur l'arbre et l'ajuster par rapport au capteur.

– Bloquer la roue à came (24) avec une goupille filetée.

– Monter le dispositif de protection (U).

24

(Fig. 135)

U 135 10835

– Démonter le dispositif de protection (S).

(Fig. 136, 137)

S

136 MEGA

10836

S

137 MEDION

10837

Déposer la courroie d'entraînement du ventilateur de nettoyage

H

Environnement !

Les lubrifiants et les carburants dégradent l'environnement.

Pollution R 138 10838

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

– Récupérer les lubrifiants et les carburants dans des récipients appropriés, les stocker et les éliminer en respectant la réglementation en vigueur.

– Dévisser les flexibles (H).

– Obturer les raccords avec des bouchons.

175

FR

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur 5587

– Récupérer l'huile qui s'écoule et l'évacuer selon les normes et les lois en rigueur.

(Fig. 138) – – – –

K

Desserrer la vis (K).

Desserrer l'écrou (N).

Tourner l'écrou (M) en arrière.

Déposer la courroie (R).

(Fig. 138, 139) M

N

139 10839

MEDION 340 - 310 jusqu'au no. de machine. ...

Détendre la courroie (C) – Continuer à serrer la vis (T).

– Tirer le galet tendeur (E) vers le bas.

– Monter la pièce en U (U) selon sa propre confection.

– Bloquer la pièce en U avec une goupille élastique.

– Poser la courroie (C) sur le train intermédiaire.

E C T

(Fig. 140) U

140 10840

Pièce en U : A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 50 mm E = 7 mm F = Ø4 mm (Fig. 141) 141 6744

176

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR 5587

MEGA 370 - 350 MEDION 340 - 310 à partir du no. de machine ...

Détendre la courroie (C) - à partir du no. de machine. ...

E T

142 10841

– Continuer à serrer la vis (T).

– Dévisser les écrous (M, N) complètement.

– Dévisser l'écrou à embase (K) jusqu'à ce que la courroie (C) soit complètement détenue. L'écrou à embase (K) se trouve dans la boîte à outils.

– Dévisser le galet tendeur (E).

– Déposer la courroie.

(Fig. 142, 143)

K

M N

143 10842

MEDION 340 jusqu'au no. machine. 93400323

H

MEDION 330 - 310

E

– Déposer la courroie (K).

– Déposer la courroie (E).

– Monter et tendre la courroie (23) sur le train intermédiaire dans la gorge (G).

– Monter et tendre la courroie (K).

K

(Fig. 144)

G 144 10843

MEDION 340 à partir du no. de machine 93400324

H

MEGA 370 - 350 – – – – –

Z

E

T

W

V M

145

Détendre la courroie (T).

Dévisser la poulie (E).

Dévisser les trois vis (Z).

Déposer la courroie (T).

Dévisser la poulie centrale (M) de la poulie arrière (H).

– Visser la poulie (M) sur la poulie avant (V) avec les vis (Z).

– Monter et tendre la courroie (T).

10844

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

177

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR

5587

– Le couple de serrage de la vis (W) est de 130 Nm. .

H

(Fig. 145, 146)

Z

V M

146 10845

MEGA 370 - 350 MEDION 340 à partir du no. de machine 93400324 H

– Monter la poulie (B, Ø 430 mm) et la poulie (26, Ø 340 mm).

– Monter la courroie (K).

– Monter et tendre les courroies pour le ventilateur de nettoyage.

– Visser le flexible (H).

(Fig. 147, 148)

B R

K

147 10846

H

K 26

R

148 10847

178

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.6 Modification de l'entraînement du broyeur

FR 5587

Tendre la courroie : MEDION 340 - 310 jusqu'au no. de machine. ...

R

– Tirer le galet tendeur (E) vers le bas et enlever la pièce en U. – Régler le tube de vérin (R) de façon à ce que la cote (Y), le contre-écrou serré, soit de 25 ± 5 mm.

– Régler ensuite la vis (T) de façon à ce que le support de galet tendeur (P) juxtapose sans contrainte.

– Bloquer la vis (T) avec l'écrou (G).

E Y 149

(Fig. 149, 150)

8848

P T G

150 10848

Tendre la courroie : P

MEDION 340 - 310 à partir du no. de machine. ...

MEGA 370 - 350

T G M N K

E

N

151 10849

M

N

D

– Dévisser l'écrou à embase (K).

– Régler les écrous (M, N) de façon à ce que les extrémités des deux jauges (D) se trouvent face à face sans jeu.

– Contrer les écrous (M, N).

– Longueur du ressort = 138 mm – Régler ensuite la vis (T) de façon à ce que le support de galet tendeur (P) juxtapose sans contrainte.

– Bloquer la vis (T) avec l'écrou (G).

(Fig. 151, 152)

152 8849

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

179

4 Modification du montage 4.7 Mise hors service du broyeur

FR

5587

4.7 Mise hors service du broyeur 28591

4.7.1 Permutation du broyeur sur dépose andain – Ouvrir la hotte arrière, la pivoter vers le haut et la bloquer.

– Débloquer la broche (R) et basculer la tôle (E) à l'arrière.

(Fig. 153)

R E 153 10850

– Détendre la courroie (K) avec le levier (H).

(Fig. 154, 155)

H

154 10851

K

155 10852

180

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.7 Mise hors service du broyeur

FR 5587

– Positionner la courroie (K) de la poulie intérieur sur la poulie extérieure.

– Tendre à nouveau la courroie (K).

(Fig. 156)

K

156 10853

– Basculer la trappe (E) complètement vers le bas.

(Fig. 157)

E 157 10854

– Retirer sur les deux côtés les vis (S).

– Basculer la trappe (T) en arrière jusqu'à ce que la trappe (E) puis être pivoter vers l'intérieur.

T

(Fig. 158, 159)

S

B

158 10855

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

181

FR

4 Modification du montage 4.7 Mise hors service du broyeur 5587

– Pivoter la trappe (E) vers l'intérieur.

– Bloquer la trappe (E) avec les poignées (G).

– Régler la trappe (T) avec les leviers (B) de manière à pouvoir fermer la hotte arrière en position dépose andain.

– Visser les leviers (B) avec les vis (S).

T

G

(Fig. 158, 159, 160)

159 10856

T E

B

160 8846

A

– Bloquer la hotte (A) avec les poignées (G) dans la position de dépose andain.

G

(Fig. 161)

161 10857

182

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.8 Chaîne d'alimentation / Système Contour

FR 5587

4.8 Chaîne d'alimentation / Système Contour 28592

4.8.1 Relever la chaîne de l'alimentation – Desserrer sur les deux côtés les vis (S).

– Permuter les goupilles des support de l'orifice (1) à l'orifice (2).

– Reserrer les vis (S).

S

(Fig. 162) 2

1

162 10858 28593

4.8.2 Système contour - détacher le câble Danger!

Désactiver le système Contour CLAAS si le cueilleur maïs est monté.

– Par mesure de sécurité déconnecter le câble vers l'interrupteur du vérin de coupe gauche devant l'embrayage (C).

C

(Fig. 163) 163 10859

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

183

4 Modification du montage 4.9 Permutation de la récolte maïs aux céréales

FR

5587

4.9 Permutation de la récolte maïs aux céréales 28594

4.9.1 Batteur et secoueurs Remarque !

B H

Le tasseur d'andain n'est pas à démonter pour la récolte de céréales.

A

– Dévisser le levier (H) à la position (A) et le revisser à la position (B).

(Fig. 164)

164 10860

– Les tôles de recouvrement CCM (3) et (5) doivent être démontées complètement.

5

(Fig. 165)

3 165 8844

– Les tôles de recouvrement (5) pour le maïs grain ne sont pas à démonter pour la récolte de céréales.

5

(Fig. 166)

5 166 8847

– Démonter la tôle de raccordement du canal d'alimentation.

– Démonter les segments CCM ou maïs.

– Monter les segments du contre-batteur pour les céréales.

– Démonter la tôle de sortie du contre-batteur. Monter la grille.

– Enlever la pièce de serrage de la tringlerie du tirant du contre-batteur. Uniquement MEGA 340 310.

184

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

4 Modification du montage 4.9 Permutation de la récolte maïs aux céréales

FR 5587

– Régler le contre-batteur pour la récolte de céréales, voir la notice d'utilisation.

– Placer la chaîne d'alimentation dans le canal d'alimentation dans la position inférieure.

– Assembler le câble pour le système-contour sur le vérin de coupe gauche.

28595

4.9.2 Broyeur – Commuter l'entraînement du broyeur sur la vitesse de rotation pour céréales.

– Démonter les couteaux articulés à maïs.

– Monter les couteaux articulés pour les céréales.

– Démonter la tôle d'entrée.

– Monter le contre-couteau.

– Monter le couteau transversal.

000 299 410 1 - UBA GM - MEGA/MEDION - 01/06

185

5834

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

5834

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 299 410 1 UBA GM - MEGA/MEDION DE/EN/FR - 01/06 Printed in Germany