CLAAS MEGA 360/350 MEDION 340-310 MEDION 330 H 3-D Cleaning System Fitting instructions Manual_DE_EN

MEGA 360/350 MEDION 340-310 MEDION 330 H

Anbauanleitung 3-D-Reinigung

Fitting Instructions 3-D Cleaning System

Notice de montage Nettoyage 3-D

DE Anbauanleitung 3D-Reinigung

Si

ch er h eit s hin we ise les en u

nd

be

ac ht en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zur Nachrüstung der 3-D-Reinigung.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang Nachrüstsatz 000 759 704 0 .............................. 4.1

5. Anbau 3D-Reinigung anbauen ............................................................ 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Schwinge abbauen ............................................................. 5.1 Halter mit Zubehör anbauen .............................................. 5.2 Pendelsteuergerät mit Zubehör anbauen ........................... 5.5 Unterdruck in den Hydraulikleitungen erzeugen ................ 5.7 Kabinenrückwand ausbauen (MEDION 340 - 310) (MEDION 330 H) ............................................... 5.8 Siebkasten auf Mittelstellung einstellen ........................... 5.11 3-D-Reinigung einstellen .................................................. 5.13 Schwenkgabel einstellen .................................................. 5.15 Pendelsteuerung (30) entlüften ........................................ 5.16 Leitbleche entfernen ......................................................... 5.16 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.16

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG NACHRÜSTSATZ 000 759 704 0 Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6

7

8 9

10 11

Halter Lagerbock montiert Schwenkgabel Blechflansch Spannringlager Spannring Gewindestift Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Querlenker montiert Sechskantschraube Sicherungsmutter Contact-Scheibe Halter Kunststoffbuchse

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

Abmessungen

Rb y 204 Yen 204 20 M 6 x 0,75 x 6 M 8 x 25 M8 A8 M 8 x 60 M8 A8 M 12 x 100 Vm 12 A 12 6 x 394 x 433,6 15 x 18 x 15

DIN

933 934 931 934

931

Anzahl 1 1 1 4 2 2 2 6 6 6 4 4 4 1 1 1 1 1 3

4.1

DE

Lieferumfang

Pos.-Nr. Bezeichnung 12 13

14 15

16 17 18 19

Stütze Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Distanzbuchse Sechskantschraube Contact-Scheibe Scheibe Steuerstange Winkelgelenk Sechskantmutter Sechskantmutter Contact-Scheibe

Abmessungen 20 x 5 x 524,5 M 8 x 25 A8 M8 D 15 x 16 M 10 x 30 A 10 10,5 x 22 x 3 Cs 19-M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 A 14

DIN 933-8.8 933-8 933-8.8

71802 934 934

Anzahl 2 4 4 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1

(Abb. 1)

4.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Lieferumfang

DE

2 Pos.-Nr. Bezeichnung 30 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

47

Pendelsteuerung Hydraulikzylinder montiert Gleitlager Hülse Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Schlauchleitung Hohlschraube Dichtring Schlauchleitung Schlauchleitung Hohlschraube Hohlschraube Dichtring Sechskantschraube Dichtring Doppelschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Gegenplatte

Abmessungen 50/14-150 12X14/20X11 12/8-11,5 M 8 x 35 A8 VM 8 1K 8 R14R14 550 10 D 14 x 20 1 K 8 R 14 N 5760 1 K 8 R 14 N 5370 10 10 D 14 x 20 M 6 x 16 A 6 x 10 B 10 M 6 x 25 A6 M6 3 x 25 x 46

DIN

931-10.9

933-8.8 934-8

Anzahl 1 1 1 1 1 2 1 2 4 8 1 1 1 1 4 1 1 8 8 8 8 2

(Abb. 2)

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

4.3

DE

Lieferumfang

3 Pos.-Nr. Bezeichnung 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57

Gummilager Schelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter L-Stutzen Gummilager Schelle Sechskantschraube Sechskantschraube Sicherungsmutter L-Stutzen

Abmessungen 10 BSS 2 x 18 x 25 x 3 M 8 x 80 A8 M8 L 10 15/10 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 50 M 8 x 90 Vm 8 L 10

DIN

931-8.8 934-8

931 931

Anzahl 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 1

(Abb. 3)

4.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau 3D-REINIGUNG FÜR SIEBKASTEN ANBAUEN Anbau vorbereiten Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Schwinge abbauen Seitenklappe (K) öffnen.

(Abb. 1) K

1 Sechskantmuttern (S), (S1) und (S2) abschrauben.

Halter (H) und Schwinge (G) entfernen.

S G

Beachten!

S2

Sechskantschrauben nach dem Abschrauben der Sechskantmuttern (S) nicht in den Siebkasten zurück drücken!

S1

H (Abb. 2) 2

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.1

DE

Anbau

3

Halter mit Zubehör anbauen Halter (1) mit sechs vorhandenen Schrauben (S) befestigen.

S Beachten!

1

Halter (1) mit der abgeschrägten Ecke nach oben rechts anschrauben.

(Abb. 3, 4) 4 Lagerbock (2) mit zwei vorhandenen Sechskantschrauben (S1) befestigen.

(Abb. 3, 5)

2 S1

5

5.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

Schwenkgabel (3), Blechflansch (4), Spannringlager (5) und Spannring (6) vormontieren.

3

(Abb. 3, 6)

4

6

5 6 Vormontierte Schwenkgabel (3) an Halter (1) mit sechs Sechskantschrauben (7) befestigen.

Beachten!

Schwenkgabel (3) in dem Halter (1) mittig ausrichten. Spannringe (6) anziehen und mit Gewindestifte festsetzen.

1

3 (Abb. 3, 7)

7 7

Querlenker (8) mit vier Sechskantschrauben (9) und einer Sechskantschraube (10) anschrauben.

Beachten!

Sechskantschraube (10) lose anschrauben.

8 9

(Abb. 3, 8)

10 8 Zwei Kunststoffbuchsen (12) von innen in den Halter (11) drücken.

(Abb. 3, 9)

11

12 9

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.3

DE

Anbau Kabel (K) aus Stecker (S) herausziehen.

(Abb. 10)

S K

10 Kabel (K) durch Halter (11) führen.

N

11

Halter (11) mit drei vorhandenen Sechskantschrauben (N) befestigen.

Kabel (K) wieder mit Stecker (S) verbinden.

(Abb. 3, 10, 11)

K

11 Zwei Stützen (13) mit vier Sechskantschrauben (14) anschrauben.

14

(Abb. 3, 12)

13 14 12

5.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

13

Pendelsteuergerät mit Zubehör anbauen 11

Pendelsteuerung (30) mit zwei Distanzbuchsen (15) und zwei Sechskantschrauben (16) an Halter (11) anschrauben. Anzugsdrehmoment = 23 Nm 16

(Abb. 3, 13, 14) 30

14 Distanzbuchse (15) in Steuerstange (17) einpressen.

15

17

19

Nacheinander Sechskantmutter (18) und Winkelgelenk (19) mit Steuerstange (17) verbinden.

18

Steuerstange (17) und Winkelgelenk (18) auf das Maß Y = 392 mm einstellen.

Winkelgelenk (18) mit Sechskantmutter (19) von Hand kontern.

(Abb. 3, 15)

15

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.5

DE

Anbau Kunststoffbuchse (12) zusammen mit Steuerstange (17), Distanzbuchse (15) und Sechskantschraube (16) am Pendelsteuerung (30) anschrauben.

3

Winkelgelenk (19) zusammen mit Sechskantmutter (20) an Schwenkgabel (3) befestigen.

17 30 18

Winkelgelenk (19) mit Sechskantmutter (18) kontern.

16

(Abb. 3, 13, 16) 16 Hydraulikzylinder (31) im eingefahrenen Zustand auf das Maß (X) = 370 mm überprüfen.

Falls notwendig nachstellen.

(Abb. 13, 17)

31 17 Gleitlager (32) in die untere Lasche des Behälters einpressen.

Hülse (33) in das Gleitlager (32) einschieben.

Hydraulikzylinder (31) mit einer Sechskantschraube (34) an die Lasche der Pendelsteuerung (30) schrauben.

30

31

Winkelgelenk des Hydraulikzylinders (31) an die Seitenwand des Siebkastens anschrauben (siehe Pfeil).

34

(Abb. 13, 18) 18 Auf der linken Seite der Maschine die Motorhaube (M) öffnen.

(Abb. 19)

M

19

5.6

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

Unterdruck in den Hydraulikleitungen erzeugen S

Mit Spezialwerkzeug (S) im Hydrauliktank (T) einen Unterdruck erzeugen.

Spezialwerkzeug: Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr.: 181 619.1 (Abb. 20) T

20 Zwei Schlauchleitungen (35) mit vier Hohlschrauben (36) und acht Dichtringen (37) an der Pendelsteuerung (30) und am Hydraulikzylinder (31) befestigen.

36

37

35

(Abb. 13, 21)

31

30

36 37 21 Schlauchleitung (37) an den Enden mit Isolierband markieren.

43

Schlauchleitung (38) mit Hohlschraube (40) und Dichtring (42) an Pendelsteuerung (30) anschrauben.

41

40

Schlauchleitung (39) mit Hohlschraube (41) und Dichtring (42) an Pendelsteuerung (30) anschrauben.

39

Sechskantschraube (43) mit Dichtring (44) in Hohlschraube (38) einschrauben.

38

(Abb. 13, 22)

30 22

Schlauchleitung (38) und (39) mit zwei Doppelschellen (45) und zwei Sechskantschrauben (46) befestigen.

45

(Abb. 23)

45

23

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.7

DE

Anbau Schlauchleitung (38) und (39) mit zwei Doppelschellen (45), zwei Sechskantschrauben (46) und zwei Gegenplatten (47) befestigen.

45

(Abb. 13, 24)

47

45 47 24 Schlauchleitung (38) und (39) durch Öffnung (L) in den Motorraum verlegen.

Schlauchleitung (38) und (39) mit einer vorhandenen Rohrschelle (R) und einer vorhandenen Sechskantschraube befestigen.

L

R

(Abb. 13, 25)

25 Schlauchleitung (38) und (39) mit zwei Doppelschellen (45) und zwei Sechskantschrauben (46) befestigen.

45

(Abb. 13, 26)

45 26 Kabinenrückwand ausbauen (MEDION 340 - 310) (MEDION 330 H) Verkleidung (V) abschrauben.

Beifahrersitz (B) ausbauen.

B

(Abb. 27)

V 27

5.8

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

Fahrersitz (S) zusammenklappen und ganz nach vorne ziehen.

C

Verkleidung (B) ausbauen.

Blenden (C) und (D) abschrauben.

(Abb. 28)

B D S

28 Verkleidung (F) lösen und herausnehmen.

Beachten!

Zwei Befestigungsschrauben befinden sich unter dem Dämmmaterial (siehe Pfeil).

F

(Abb. 29)

29 Zwei Verriegelungen (V) lösen und um 90° drehen.

Klappe (K) nach vorne schwenken und herausnehmen.

V

(Abb. 30)

K

30 Schlauchleitung (38) und (39) mit zwei Doppelschellen (45), zwei Sechskantschrauben (46) und zwei Gegenplatten (47) befestigen.

(Abb. 13, 31)

47

45

47

45 31

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.9

DE

Anbau

32 Schlauchleitungen (38) und (39) an zwei Punkten mit Gummilager (48), Schelle (49) und Sechskantschraube (50) an vorhandenen Gummilagern (G) befestigen.

G

(Abb. 32, 33)

38

49

39

33

T

Winkelverschraubung (W) vom Hydrauliktank (T) abschrauben.

47

L-Stutzen (51) am Hydrauliktank (T) anschrauben.

W

Schlauchleitung (38) am L-Stutzen (51) anschrauben.

Winkelverschraubung (W) an L-Stutzen (51) schrauben.

38

(Abb. 32, 34)

34

5.10

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

Schlauchleitungen (39) mit Gummilager (52), Schelle (53), Sechskantschraube (54) und Sicherungsmutter (56) an Halterung (H) befestigen.

39 H

(Abb. 32, 35) 53

35 Schlauchleitungen (39) mit Gummilager (52), Schelle (53), Sechskantschraube (55) und Sicherungsmutter (56) an Gummilager (G) und Rohrschelle (R) befestigen.

R 53

(Abb. 32, 36)

39 G 55

36 Winkelverschraubung (W) vom Ventilblock (V) lösen.

Schlauchleitung (39) und Winkelverschraubung (W) mit L-Stutzen (57) verschrauben.

39 W

L-Stutzen (57) an Ventilblock (V) anschließen.

57

(Abb. 32, 37) V

37

Siebkasten auf Mittelstellung einstellen Klappe (K) öffnen.

(Abb. 38) K

38

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.11

DE

Anbau Riemenschutz (R) abschrauben.

(Abb. 39)

R

39 Riemenscheibe (S) mit Hebelstange (H) soweit drehen, bis der Siebkasten auf die Mittelstellung eingestellt ist.

(Abb. 40) H S

40

5.12

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

C

A

DE

K

S

X1 E B

P

G

F Q C

A

K

X2

B

G

41

3-D-Reinigung einstellen Beachten!

Zur Einstellung der 3-D-Reinigung sind zwei Personen erforderlich.

1. Die Maschine waagerecht und den Siebkasten genau in Mittelstellung stellen.

2. Den Gesamthub des Hydraulikzylinders (Z) und den mittleren Hub (F) ermitteln: Hinweis!

Der mittlere Hub (F) entspricht dem halben Gesamthub.

Beispiel: Gesamthub mittlerer Hub (F) =

= 150 mm 75 mm

– Hydraulikzylinder (Z) am Anlenkpunkt (P) aushängen. Steuerstange (C) an der Schwenkgabel (S) aushängen.

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.13

DE

Anbau – Motor starten und bei laufendem Motor das Pendelgehäuse (E) nach außen drücken, bis der Hydraulikkolben des Hydraulikzylinders (Z) ganz eingefahren ist.

Das Maß (X2) ermitteln.

– Bei laufendem Motor das Pendelgehäuse (E) nach innen drücken, bis der Hydraulikkolben des Hydraulikzylinder (Z) ganz ausgefahren ist.

Das Maß (X1) ermitteln.

Gesamthub = (X1) - (X2)

3. Hydraulikzylinder (Z) am Anlenkpunkt (P) einhängen und das Maß (Q) von Maschinenseitenwand bis Anlenkpunkt (P) ermitteln und notieren.

4. Hydraulikzylinder (Z) am Anlenkpunkt (P) aushängen und bei laufendem Motor das Pendelgehäuse (E) nach außen drücken, bis der Hydraulikkolben ganz eingefahren ist.

Das Pendelgehäuse (E) in dieser Position festhalten und Motor stillsetzen.

5. Das Pendelgehäuse (E) bei (P) wieder einhängen.

Das Maß (Q) muss sich um das Maß (F) verkürzt haben. Andernfalls muss das Maß (Q) bei gelöster Kontermutter (B) am Gabelkopf (G) entsprechend eingestellt werden.

Nach der Einstellung die Steuerstange (C) und den Hydraulikzylinder (Z) wieder einhängen.

(Abb. 41)

5.14

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Anbau

DE

Schwenkgabel einstellen – Motor kurz laufen lassen, damit das Pendelgehäuse (E) in Mittelstellung gestellt wird.

– Die Maschine waagerecht und den Siebkasten genau in Mittelstellung stellen.

3

1 42 R

– Jetzt muss der Punkt (W) an der Schwenkgabel (3) anliegen bzw. fluchten.

Andernfalls die Steuerstange (C) an der Schwenkgabel (3) aushängen.

T

M

– Die «3-D-Lehre» ET-Nr. 181 993.1 so anlegen, dass die Punkte (R und T) an der hinteren Anschraubplatte des Halters (1) und die Klötze (M und N) auf dem unteren Steg des Halters (1) anliegen. Dann die «3-D-Lehre» so weit parallel zur Maschinenseitenwand verschieben, bis der Punkt (O) an der Schwenkgabel (3) anliegt.

– Die Steuerstange (C) am Kugelkopf (K) bei gelöster Kontermutter (A) entsprechend einstellen und wieder anschrauben.

N O

Beachten!

1

Schwenkgabel (3) muss während der Einstellung an der «3-D-Lehre» anliegen und das Pendelgehäuse (E) darf während der Einstellung nicht bewegt werden.

– Nach der Einstellung alle Schrauben festziehen.

Sechskantschraube am Anlenkpunkt (P) mit neuer Sicherungsmutter nur soweit festziehen, dass die Anlenkung noch beweglich ist.

3

(Abb. 41, 42, 43) W

43

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.15

DE

Anbau Pendelsteuerung (30) entlüften Gefahr!

34

Gang herausnehmen und Maschine gegen Wegrollen sichern.

Motor in unterer Leerlaufdrehzahl laufen lassen.

Sechskantschraube (43) an der Pendelsteuerung (30) etwa 10 mm herausschrauben.

30 44

Pendelsteuerung (30) solange von Hand nacheinander nach innen und nach außen drücken, bis das Hydrauliköl blasenfrei austritt.

Sechskantschraube (43) wieder festschrauben.

Motor wieder stillsetzen.

Hydrauliköl nachfüllen.

(Abb. 44)

Leitbleche entfernen Zwei Leitbleche (L) entfernen.

(Abb. 45) L

L

45

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

6. Alle Ölstände kontrollieren!

7. Probelauf durchführen!

5.16

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

GB Fitting Instructions 3-D Cleaning System

Pl

ea se r ea d an df ol l ow th e

sa fet y

ins

tru

cti o

ns !

Introduction

Introduction

1 Introduction

GB

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the 3-D cleaning system for the sieve pan.

Retrofitting of the MEDION 340 and MEDION 330/310 combine harvesters, with the supplementary kit part no. 759 704.0, is possible from the following machine number ranges: 93400011 and 93200011.

The standard mounting time is approx. 3 man hour.

See page 4.1 for the shipping package.

Observe the »Safety Rules« in the applicable operator’s manual.

Your CLAAS Service Department

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

1.1

GB

1.2

Introduction

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Contents

Contents

2 Contents

GB

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary kit 000 759 704 0 ...................................... 4.1

5. Installation Fitting the 3-D cleaning system for the sieve pan .................... 5.1 Preparing the installation .................................................... 5.1 Removing the rocker arm ................................................... 5.1 Fitting the holder with accessories ..................................... 5.2 Fitting the pendulum control unit with accessories ............. 5.5 Creating vacuum in the hydraulic lines .............................. 5.7 Removing the cab rear panel ............................................. 5.8 Setting the sieve pan to the middle position ..................... 5.11 Setting the 3-D cleaning system ...................................... 5.13 Setting the pivot arm ........................................................ 5.15 Bleeding the pendulum control (30) ................................. 5.16 Removing the guiding plates ............................................ 5.16 Preparing and performing the test run ............................. 5.16

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

2.1

GB

2.2

Contents

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

General information

General information

3 General information

GB

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before commencing with the job, ensure that all the tools and service aids are available.

Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter »Shipping Package« and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have a position number but belong to the bolt listed above which does have a position number. Additional part specifications are the part no., description, measurements, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and pictures apply, in general, to all machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue.

Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

3.1

GB

General information

Identification of warnings and danger signs

Correct use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e. g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Shipping Package

Shipping Package

GB

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary kit 000 759 704 0 Pos. no. Description 1 2 3 4 5 6 7

8

9 10

11 12

Holder with accessories Holder Bearing bracket mounted Pivot arm Sheet metal flange Lock collar bearing Lock collar Slotted set screw Hexagon head bolt Hexagonal nut Contact washer Hexagon head bolt Hexagonal nut Contact washer Control arm mounted Hexagon head bolt Self-locking nut Contact washer Holder Plastic bushing

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

Dimension

Rb y 204 Yen 204 20 M 6 x 0.75 x 6 M 8 x 25 M8 A8 M 8 x 60 M8 A8 M 12 x 100 Vm 12 A 12 6 x 394 x 433.6 15 x 18 x 15

DIN

933 934 931 934

931

Quantity 1 1 1 1 4 2 2 2 6 6 6 4 4 4 1 1 1 1 1 3

4.1

GB

Shipping Package

Pos. no. Description 13 14

15 16

17 18 19 20

Dimension

Support 20 x 5 x 524.5 Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Spacer bushing Hexagon head bolt Contact washer Washer Control lever Angle joint Hexagonal nut Hexagonal nut Contact washer

DIN M 8 x 25 A8 M8 D 15 x 16 M 10 x 30 A 10 10.5 x 22 x 3 Cs 19-M 14 x 1.5 M 14 x 1.5 M 14 x 1.5 A 14

2 933-8.8 933-8 933-8.8

71802 934 934

Quantity 4 4 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Shipping Package

GB

2 Pos. no. Parts no.

633 839.1 30 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

47 (fig. 2)

084 173.1 633 867.0 213 153.0 633 859.0 237 856.0 239 387.0 238 132.0 738 770.2 096 029.0 633 114.1 633 896.0 738 423.1 738 780.1 668 979.0 096 029.0 633 114.1 237 465.0 235 781.0 723 500.0 238 094.0 239 386.0 236 169.0 656 255.0

Description Pendulum control unit with accessories Pendulum control Hydraulic cylinder mounted Plain bearing Sleeve Hexagon head bolt Contact washer Self-locking nut Hose line Hollow screw Seal Hydraulic lines 3D with accessories Hose line Hose line Hollow screw Hollow screw Seal Hexagon head bolt Seal Double clamp Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Counter plate

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

Dimension

50/14-150 12X14/20X11 12/8-11.5 M 8 x 35 A8 VM 8 1K 8 R14R14 550 10 D 14 x 20 1 K 8 R 14 N 5760 1 K 8 R 14 N 5370 10 10 D 14 x 20 M 6 x 16 A 6 x 10 B 10 M 6 x 25 A6 M6 3 x 25 x 46

DIN

931-10.9

933-8.8 934-8

Quantity

1 1 1 1 1 2 1 2 4 8 1 1 1 1 1 4 1 1 8 8 8 8 2

4.3

GB

Shipping Package

3 Pos. no. Parts no.

48 49 50

51 52 53 54 55 56 57

683 658.0 683 254.0 235 525.0 239 387.0 236 170.0 238 890.0 607 110.0 672 209.0 235 519.0 238 015.0 238 132.0 238 890.0

Description

Dimension

Rubber bearing Clamp Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut L-connector Rubber bearing Clamp Hexagon head bolt Hexagon head bolt Self-locking nut L-connector

10 BSS 2 x 18 x 25 x 3 M 8 x 80 A8 M8 L 10 15/10 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 50 M 8 x 90 Vm 8 L 10

DIN

931-8.8 934-8

931 931

Quantity 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 1

(fig. 3)

4.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

Installation

GB

5 Installation FITTING THE 3-D CLEANING SYSTEM FOR THE SIEVE PAN Preparing the installation Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch.

Removing the rocker arm Open the side door (K). (fig. 1) K

1 Unscrew the hexagonal nuts (S), (S1) and (S2).

Remove the holder (H) and the rocker arm (G).

S G

Caution!

S2

Do not push the hexagon head bolts back into the sieve pan after unscrew the hexagonal nuts (S)!

S1

H (fig. 2) 2

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.1

GB

Installation

3

Fitting the holder with accessories Fasten the holder (1) with six existing screws (S).

S Caution!

1

Screw on the holder (1) with the bevelled corner on the top right. (fig. 3, 4) 4 Fasten the bearing bracket (2) with two existing hexagon head bolts (S1). (fig. 3, 5)

2 S1

5

5.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

Pre-assemble the pivot arm (3), the sheet metal flange (4), the lock collar bearing (5), and lock collar (6).

3

(fig. 3, 6)

4

6

5 6 Fasten the pre-assembled pivot arm (3) to the holder (1) with six hexagon head bolts (7).

Caution!

Align the pivot arm (3) in the middle of the holder (1) and secure the lock collar (6) with the slotted set screw.

1

3 (fig. 3, 7)

7 7

Screw on the control arm (8) with four hexagon head bolts (9) and one hexagon head bolt (10).

Caution!

Screw on the hexagon head bolt (10) loosely.

8 9

(fig. 3, 8)

10 8 Push the two plastic bushings (12) into the holder (11) from the inside. (fig. 3, 9)

11

12 9

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.3

GB

Installation Pull out the cable (K) from the plug (S). (fig. 10)

S K

10 Lead the cable (K) through the holder (11).

N

11

Fasten the holder (11) with three existing hexagon head bolts (N).

Re-connect the cable (K) to the plug (S). (fig. 3, 10, 11)

K

11 Screw on two supports (13) with four hexagon head bolts (14).

14

(fig. 3, 12)

13 14 12

5.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

13

Fitting the pendulum control unit with accessories

11

Screw the pendulum control (30) to the holder (11) with two spacer bushings (15) and two hexagon head bolts (16). Torque = 23 Nm

16

(fig. 3, 13, 14) 30

14 Push the spacer bushing (15) into the control lever (17).

15

17

19

Connect the hexagonal nut (18) first and then the angle joint (19) to the control lever (17).

18

Set the control lever (17) and the angle joint (18) to the measure Y = 392 mm.

Lock the angle joint (18) with the hexagonal nut (19) by hand. (fig. 3, 15) 15

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.5

GB

Installation Screw the plastic bushing (12) to the pendulum control (30) together with the control lever (17), the spacer bushing (15) and the hexagon head bolt (16).

3

Fasten the angle joint (19) to the pivot arm (3) together with the hexagonal nut (20).

17 30

Lock the angle joint (19) with the hexagonal nut (18).

18

(fig. 3, 13, 16)

16

16 Check the hydraulic cylinder (31) for measure (X) = 370 mm in retracted state.

Readjust if necessary. (fig. 13, 17)

31 17 Push the plain bearing (32) into the bottom strap of the tank.

Push the sleeve (33) into the plain bearing (32).

Screw the hydraulic cylinder (31) to the strap of the pendulum control (30) with a hexagon head bolt (34).

30

Screw the angle joint of the hydraulic cylinder (31) to the side panel of the sieve pan (see arrow). (fig. 13, 18) 31

34 18 Open the engine bonnet (M) on the left side of the machine. (fig. 19)

M

19

5.6

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

Creating vacuum in the hydraulic lines S

Create a vacuum in the hydraulic tank (T) with the special tool (S).

Special tool: Valve block for the creation of depression part no.: 181 619.1 (fig. 20) T

20 Attach the two hose lines (35) to the pendulum control (30) and to the hydraulic cylinder (31) with four hollow screws (36) and eight seals (37).

36

37

(fig. 13, 21)

35 31

30

36 37 21 Mark the ends of the hose line (37) with insulating tape.

43

Screw the hose line (38) to the pendulum control (30) with the hollow screw (40) and the seal (42).

41

40

Screw the hose line (39) to the pendulum control (30) with the hollow screw (41) and the seal (42).

39

Screw the hexagon head bolt (43) into the hollow screw (38) with the seal (44).

38

(fig. 13, 22)

30 22

Attach the hose lines (38) and (39) with two double clamps (45) and two hexagon head bolts (46). (fig. 23)

45

45

23

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.7

GB

Installation Attach the hose lines (38) and (39) with two double clamps (45), two hexagon head bolts (46) and two counter plates (47).

45

(fig. 13, 24)

47

45 47 24 Lead the hose lines (38) and (39) through the opening (L) into the engine compartment.

Fasten the hose lines (38) and (39) with an existing pipe clamp (R) and an existing hexagon head bolt.

L

R

(fig. 13, 25)

25 Attach the hose lines (38) and (39) with two double clamps (45) and two hexagon head bolts (46). (fig. 13, 26) 45

45 26 Removing the cab rear panel Unscrew the cover (V).

Remove the passenger seat (B). (fig. 27) B

V 27

5.8

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

Fold up the driver's seat (S) and pull it to the very front.

Remove the cover (B).

C

Unscrew the shields (C) and (D). (fig. 28) B D S

28 Loosen and remove the cover (F).

Caution!

There are two mounting bolts located under the insulation material (see arrow).

F

(fig. 29)

29 Loosen two locks (V) and rotate them by 90°.

Fold the door (K) towards the front and remove it. (fig. 30)

V K

30 Attach the hose lines (38) and (39) with two double clamps (45), two hexagon head bolts (46) and two counter plates (47). (fig. 13, 31)

47

45

47

45 31

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.9

GB

Installation

32 Attach the hose lines (38) and (39) on two points to the existing rubber bearings (G) with the rubber bearing (48), the clamp (49) and the hexagon head bolt (50).

G

(fig. 32, 33)

38

49

39

33

T

Unscrew the elbow union (W) from the hydraulic tank (T).

47

Screw the L-connector (51) to the hydraulic tank (T).

W

Screw the hose line (38) to the L-connector (51).

Screw the elbow union (W) to the L-connector (51). (fig. 32, 34)

38

34

5.10

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

Attach the hose lines (39) to the holder (H) with the rubber bearing (52), the clamp (53), the hexagon head bolt (54) and the self-locking nut (56).

39 H

(fig. 32, 35) 53

35 Attach the hose lines (39) to the rubber bearing (G) and the pipe clamp (R) with the rubber bearing (52), the clamp (53), the hexagon head bolt (55) and the self-locking nut (56).

R 53

(fig. 32, 36)

39 G 55

36 Loosen the elbow union (W) from the valve block (V).

Screw the hose line (39) and the elbow union (W) to the L-connector (57).

39 W

Connect the L-connector (57) to the valve block (V).

57

(fig. 32, 37) V

37

Setting the sieve pan to the middle position Open the door (K). (fig. 38) K

38

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.11

GB

Installation Unscrew the belt protection (R). (fig. 39)

R

39 Turn the pulley (S) with the lever rod (H) until the sieve pan is set to the middle position. (fig. 40)

H S

40

5.12

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

C

A

GB

K

S

X1 E B

P

G

F Q C

A

K

X2

B

G

41

Setting the 3-D cleaning system Caution!

Two persons are required for setting the 3-D cleaning system.

1. Place the machine horizontally, with the sieve pan precisely in the centre position.

2. Determine the total stroke of the hydraulic cylinder (Z) and the mean stroke (F): Note: The mean stroke (F) corresponds to half the total stroke.

Example: Total stroke Mean stroke (F) =

= 150 mm 75 mm

– Hang out the hydraulic cylinder (Z) at the pivot point (P). Hang out the control lever (C) at the pivot arm (S).

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.13

GB

Installation – Start the motor and push the pendulum housing (E) towards the outside with the motor running, until the hydraulic piston of the hydraulic cylinder (Z) is fully retracted.

Determine dimension (X2).

– Push the pendulum housing (E) towards the inside with the motor running, until the hydraulic piston of the hydraulic cylinder (Z) is fully extended.

Determine dimension (X1).

Total stroke = (X1) - (X2)

3. Hang the hydraulic cylinder (Z) at the pivot point (P), and determine and note dimension (Q) from the side wall of the machine to the pivot point (P).

4. Hang out the hydraulic cylinder (Z) at the pivot point (P) and push the pendulum housing (E) towards the outside with the motor running, until the hydraulic piston is fully retracted.

Hold the pendulum housing (E) in this position and switch off the motor.

5. Hang the pendulum housing (E) back at (P).

Dimension (Q) must have reduced by dimension (F). Otherwise dimension (Q) must be set accordingly with lock nut (B) released at the clevis (G).

Hang the control lever (C) and the hydraulic cylinder (Z) back, once the set-up is complete. (fig. 41)

5.14

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Installation

GB

Setting the pivot arm – Run the motor briefly to move the pendulum housing (E) to the centre position.

– Place the machine horizontally, with the sieve pan precisely in the centre position.

3

1 42 R

– Point (W) must now be in contact/aligned with the pivot arm (3). Otherwise hang out the control lever (C) at the pivot arm (3).

T

M

– Apply "3-D gauge" Parts no. 181 993.1 in such a way that the two points (R and T) are in contact with the rear mounting plate of the holder (1), and the blocks (M and N) are in contact with the lower crosspiece of the holder (1). Then move the "3-D gauge" parallel to the side wall of the machine until point (O) is in contact with the pivot arm (3).

– Adjust the control lever (C) as required at the ball head (K) with the lock nut (A) released and re-install.

N O

Caution!

1

During the adjustment, the pivot arm (3) must be in contact with the "3-D gauge", and the pendulum housing (E) must not be moved during the process.

– Retighten all screws once the setting is complete.

Tighten the hexagon bolt at the pivot point (P) with a new self-locking nut such that the pivot point is still movable.

3

(fig. 41, 42, 43) W

43

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.15

GB

Installation Bleeding the pendulum control (30) Danger!

34

Shift the machine to neutral position and secure it against rolling away.

Let the engine run at slow idling speed.

Unscrew the hexagon head bolt (43) approximately 10 mm at the pendulum control (30).

30 44

Push the pendulum control (30) towards the inside and the outside by hand until the hydraulic oil runs without bubbles.

Re-tighten the hexagon head bolt (43).

Shut off the engine again.

Fill up hydraulic oil. (fig. 44)

Removing the guiding plates Remove two guiding plates (L). (fig. 45) L

L

45

Preparing and performing the test run 1. Correctly tighten all bolts!

2. Put back the used tools!

3. Mount all safety features and make sure that they are operative!

4. Check the settings of the machine!

5. Grease all necessary lubricating points!

6. Check all oil levels!

7. Make a test run!

5.16

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

FR Notice de montage Nettoyage 3-D

Ve uil

lez

lir e et re sp ec ter l es co n sig

ne sd

es

éc ur

ité

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur le nettoyage 3-D. Les moissonneuses-batteuses MEDION 340 et MEDION 330/310 peuvent être équipées ultérieurement avec le jeu d’équipement supplémentaire réf 759 704.0, et ce à partir des numéros de machine suivants : 93400011 et 93200011.

Le temps de montage alloué s’élève à environ 3 homme-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la notice actuelle d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contenu Contenu .................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ..................................................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Jeu d’équipement supplémentaire 000 759 704 0 ............. 4.1

5. Montage Montage nettoyage 3-D ............................................................ 5.1 Préparer le montage .......................................................... 5.1 Démonter le balancier ........................................................ 5.1 Monter le support avec accessoires ................................... 5.2 Monter l’appareil de commande à pendule avec accessoires ........................................................................ 5.5 Générer d’une dépression dans les conduites d’huile hydraulique ......................................................................... 5.7 Démonter la paroi arrière de la cabine ............................... 5.8 Régler le caisson de nettoyage sur la position intermédiaire .................................................................... 5.11 Régler nettoyage 3-D ....................................................... 5.13 Régler la fourche orientable ............................................. 5.15 Purger la commande à pendule (30) ................................ 5.16 Enlever les tôles de guidage ............................................ 5.16 Préparer et effectuer une marche d'essai ........................ 5.16

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

2.1

FR

2.2

Contenu

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils de sécurité« de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe »Liste des pièces fournies» et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces telles que les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES Jeu d’équipement supplémentaire 000 759 704 0 No. pos. Désignation 1 2 3 4 5 6 7

8

9 10

11 12

Support avec accessoires Support Support de palier monté Fourche orientable Bride en tôle Roulement à bague de serrage Bague de serrage Goupille filetée Vis à tête hexagonale Écrou hexagonal Rondelle contact Vis à tête hexagonale Écrou hexagonal Rondelle contact Bras transversal monté Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Rondelle contact Support Douille en plastique

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

Dimensions

Rb y 204 Yen 204 20 M 6 x 0,75 x 6 M 8 x 25 M8 A8 M 8 x 60 M8 A8 M 12 x 100 Vm 12 A 12 6 x 394 x 433,6 15 x 18 x 15

DIN

933 934 931 934

931

Quantité 1 1 1 1 4 2 2 2 6 6 6 4 4 4 1 1 1 1 1 3

4.1

FR

Pièces fournies

No. pos. Désignation 13 14

15 16

17 18 19 20

Appuis Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Douille d'entretoisement Vis à tête hexagonale Rondelle contact Rondelle Manette Joint articulé Écrou hexagonal Écrou hexagonal Rondelle contact

Dimensions 20 x 5 x 524,5 M 8 x 25 A8 M8 D 15 x 16 M 10 x 30 A 10 10,5 x 22 x 3 Cs 19-M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 A 14

DIN 933-8.8 933-8 933-8.8

71802 934 934

Quantité 2 4 4 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Pièces fournies

FR

2 No. pos. No. réf.

633 839.1 30 31 32 33 34

35 36 37

38 39 40 41 42 43 44 45 46

47 (fig. 2)

084 173.1 633 867.0 213 153.0 633 859.0 237 856.0 239 387.0 238 132.0 738 770.2 096 029.0 633 114.1 633 896.0 738 423.1 738 780.1 668 979.0 096 029.0 633 114.1 237 465.0 235 781.0 723 500.0 238 094.0 239 386.0 236 169.0 656 255.0

Désignation Appareil de commande à pendule avec accessoires Commande à pendule Vérin hydraulique monté Palier à glissement Douille Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou indesserrable Conduite flexible Vis creuse Joint d'étanchéité Conduites hydrauliques 3-D avec accessoires Conduite flexible Conduite flexible Vis creuse Vis creuse Joint d'étanchéité Vis à tête hexagonale Joint d'étanchéité Collier de serrage double Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Contre-plaque

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

Dimensions

50/14-150 12X14/20X11 12/8-11,5 M 8 x 35 A8 VM 8 1K 8 R14R14 550 10 D 14 x 20

1 K 8 R 14 N 5760 1 K 8 R 14 N 5370 10 10 D 14 x 20 M 6 x 16 A 6 x 10 B 10 M 6 x 25 A6 M6 3 x 25 x 46

DIN

931-10.9

933-8.8 934-8

Quantité

1 1 1 1 1 2 1 2 4 8 1 1 1 1 1 4 1 1 8 8 8 8 2

4.3

FR

Pièces fournies

3 No. pos. No. réf.

48 49 50

51 52 53 54 55 56 57

683 658.0 683 254.0 235 525.0 239 387.0 236 170.0 238 890.0 607 110.0 672 209.0 235 519.0 238 015.0 238 132.0 238 890.0

Désignation

Dimensions

Palier en caoutchouc Collier Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Raccord en L Palier en caoutchouc Collier Vis à tête hexagonale Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Raccord en L

10 BSS 2 x 18 x 25 x 3 M 8 x 80 A8 M8 L 10 15/10 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 50 M 8 x 90 Vm 8 L 10

DIN

931-8.8 934-8

931 931

Quantité 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 1

(fig. 3)

4.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE NETTOYAGE 3-D Préparer le montage Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur-séparateur de la batterie.

Démonter le balancier Ouvrir la trappe latérale (K). (fig. 1) K

1 Dévisser les écrous hexagonaux (S), (S1) et (S2).

Enlever le support (H) et le balancier (G).

S G

Observer !

S2

Ne pas repousser les vis à tête hexagonale dans le caisson de nettoyage après avoir desserré les écrous hexagonaux (S).

S1

H (fig. 2) 2

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.1

FR

Montage

3

Monter le support avec accessoires Fixer le support (1) à l'aide de 6 vis présentes (S).

S Observer !

1

Visser le support (1), le coin biseauté vers le haut à droite. (fig. 3, 4) 4 Fixer le support de palier (2) à l'aide de 2 vis à tête hexagonale (S1) présentes. (fig. 3, 5)

2 S1

5

5.2

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

Préassembler la fourche orientable (3), la bride en tôle (4), le roulement à bague de serrage (5) et la bague de serrage (6).

3

(fig. 3, 6)

4

6

5 6 Fixer la fourche orientable préassemblée (3) sur le support (1) à l'aide de 6 vis à tête hexagonale (7).

Observer !

Centrer la fourche orientable (3) dans le support (1) et bloquer la bague de serrage (6) à l’aide d’une goupille filetée.

1

3 (fig. 3, 7)

7 7

Visser le bras transversal (8) avec quatre vis à tête hexagonale (9) et une vis à tête hexagonale (10).

Observer !

Visser la vis à tête hexagonale (10) sans la serrer.

8 9

(fig. 3, 8) 10 8 Pousser deux douilles en plastique (12) par l’intérieur dans le support (11). (fig. 3, 9)

11

12 9

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.3

FR

Montage Sortir le câble (K) de la prise (S). (fig. 10)

S K

10 Faire passer le câble (K) à travers le support (11).

N

11

Fixer le support (11) à l'aide de 3 vis à tête hexagonale (N) présentes.

Connecter à nouveau le câble (K) à la prise (S). (fig. 3, 10, 11)

K

11 Visser les 2 supports (13) à l’aide de 4 vis à tête hexagonale (14).

14

(fig. 3, 12)

13 14 12

5.4

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

13

Monter l’appareil de commande à pendule avec accessoires

11

Visser la commande à pendule (30) avec deux douilles d’entretoisement (15) et 2 vis à tête hexagonale (16) sur le support (11). Couple de rotation = 23 Nm

16

(fig. 3, 13, 14) 30

14 Emmancher la douille d’écartement (15) dans la manette (17).

15

17

19

Relier l’un après l’autre l’écrou hexagonal (18) et le joint articulé (19) à la manette (17).

18

Régler la manette (17) et le joint articulé (18) sur la cote Y = 392 mm.

Bloquer à la main le joint articulé (18) avec l’écrou hexagonal (19). (fig. 3, 15) 15

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.5

FR

Montage Visser la douille en plastique (12) avec la manette (17), la douille d'entretoisement (15) et la vis à tête hexagonale (16) sur la commande à pendule (30).

3

Fixer le joint articulé (19) et la vis à tête hexagonale (20) sur la fourche orientable (3).

17 30

Bloquer le joint articulé (19) avec l’écrou hexagonal (18).

18 16

(fig. 3, 13, 16) 16 Contrôler le vérin hydraulique (31) en position rentrée selon la cote (X) = 370 mm.

Réajuster si nécessaire. (fig. 13, 17)

31 17 Enfoncer le palier à glissement (32) dans la patte inférieure du réservoir.

Introduire la douille (33) dans le palier à glissement (32).

Visser le vérin hydraulique (31) à l’aide d’une vis à tête hexagonale (34) sur la patte de la commande à pendule (30).

30

31

Visser le joint articulé du vérin hydraulique (31) sur la paroi latérale du caisson (voir la flèche).

34

(fig. 13, 18) 18 Ouvrir le capot moteur (M) du côté gauche de la machine. (fig. 19)

M

19

5.6

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

Générer d’une dépression dans les conduites d’huile hydraulique

S

À l’aide de l’outil spécial (S), générer une dépression dans le réservoir d'huile hydraulique (T).

Outil spécial : Bloc de soupapes pour génération de dépression No. réf. : 181 619.1 (fig. 20)

T

20 Fixer 2 conduites de flexible (35) à l’aide de 4 vis creuses (36) et 8 joints d’étanchéité (37) sur la commande à pendule (30), puis sur le vérin hydraulique (31).

36

37

35

(fig. 13, 21)

31

30

36 37 21 Marquer la conduite flexible (37) sur les côtés au moyen d’une bande d’isolation.

43

Visser la conduite flexible (38) à l’aide de vis creuses (40) et du joint d’étanchéité (42) sur la commande à pendule (30).

41

40

39

Visser la conduite flexible (39) à l’aide de vis creuses (41) et du joint d’étanchéité (42) sur la commande à pendule (30).

38

Visser la vis à tête hexagonale (43) avec le joint d’étanchéité (44) dans la vis creuse (38).

30 22

(fig. 13, 22)

Fixer les conduites flexibles (38) et (39) à l’aide de 2 colliers de serrage doubles (45) et de 2 vis à tête hexagonale (46).

45

(fig. 23)

45

23

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.7

FR

Montage Fixer les conduites flexibles (38) et (39) à l’aide de 2 colliers de serrage doubles (45), de 2 vis à tête hexagonale (46) et 2 contre-plaques (47).

45

(fig. 13, 24)

47

45 47 24 Placer les conduites flexibles (38) et (39) à travers l’ouverture (L) dans le compartiment moteur.

Fixer les conduites flexibles (38) et (39) à l’aide d’un collier de serrage (R) présente et d’une vis à tête hexagonale présente.

L

R

(fig. 13, 25)

25 Fixer les conduites flexibles (38) et (39) à l’aide de 2 colliers de serrage doubles (45) et de 2 vis à tête hexagonale (46).

45

(fig. 13, 26)

45 26 Démonter la paroi arrière de la cabine Dévisser la recouvrement (V).

Démonter le siège passager (B). (fig. 27) B

V 27

5.8

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

Replier le siège du conducteur (S) et le tirer à fond vers l'avant.

C

Démonter le recouvrement (B) Dévisser les écrans (C) et (D). (fig. 28)

B D S

28 Desserrer le recouvrement (F) et le sortir.

Observer !

Deux vis de fixation se trouvent en dessous du matériau d’isolation (voir la flèche).

F

(fig. 29)

29 Desserrer les deux verrouillages (V) et les faire pivoter de 90°.

Faire pivoter la trappe (K) vers l'avant et la sortir.

V

(fig. 30)

K

30 Fixer les conduites flexibles (38) et (39) à l’aide de 2 colliers de serrage doubles (45), de 2 vis à tête hexagonale (46) et 2 contre-plaques (47). (fig. 13, 31)

47

45

47

45 31

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.9

FR

Montage

32 Fixer les conduites flexibles (38) et (39) en 2 points sur les paliers en caoutchouc (G) présents, à l’aide du palier en caoutchouc (48), du collier (49) et de la vis à tête hexagonale (50).

G

(fig. 32, 33)

38

49

39

33

T

Dévisser le raccord coudé (W) du réservoir d’huile hydraulique (T).

47

Visser les raccords en L (51) sur le réservoir d’huile hydraulique (T).

W

Monter par vissage la conduite flexible (38) sur le raccord en L (51).

38

Visser le raccord coudé (W) sur le raccord en L (51). (fig. 32, 34)

34

5.10

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

Fixer les conduites flexibles (39) à l’aide du palier en caoutchouc (52), du collier (53), de la vis à tête hexagonale (54) et de l’écrou indesserrable (56) sur le support (H).

39 H

(fig. 32, 35) 53

35 Fixer les conduites flexibles (39) à l’aide du palier en caoutchouc (52), du collier (53), de la vis à tête hexagonale (55) et de l’écrou indesserrable (56) sur le palier en caoutchouc (G) et le collier de serrage (R).

R 53

(fig. 32, 36)

39 G 55

36 Dévisser le raccord coudé (W) du bloc de soupapes (V).

39 W

Visser la conduite flexible (39) et le raccord coudé (W) avec le raccord en L (57).

57

Raccorder le raccord en L (57) au bloc de soupapes (V).

V

(fig. 32, 37)

37

Régler le caisson de nettoyage sur la position intermédiaire Ouvrir la trappe (K).

K

(fig. 38)

38

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.11

FR

Montage Dévisser la protection de courroie (R). (fig. 39)

R

39 Tourner la poulie à courroie (S) à l’aide du levier (H) jusqu'à ce que le caisson de nettoyage soit réglé à la position intermédiaire. (fig. 40) H S

40

5.12

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

C

A

FR

K

S

X1 E B

P

G

F Q C

A

K

X2

B

G

41

Régler nettoyage 3-D Observer !

Deux personnes sont requises pour le réglage nettoyage 3-D. 1. Positionner la machine à l’horizontale et le caisson de nettoyage précisément en position médiane.

2. Déterminer la course totale du vérin hydraulique (Z) ainsi que la course médiane (F).

Important !

La course médiane (F) correspond à la moitié de la course totale.

Exemple: Course totale = 150 mm Course médiane (F)= 75 mm – Décrocher le vérin hydraulique (Z) au point d’articulation (P). Décrocher la manette (C) à la fourche orientable (S).

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

5.13

FR

Montage – Démarrer le moteur, et pousser le logement du pendule (E) vers l’extérieur jusqu’à ce que le piston hydraulique du vérin hydraulique (Z) soit complètement rentré, tout en laissant tourner le moteur.

Déterminer la cote (X2).

– Pousser le logement du pendule (E) vers l’intérieur jusqu’à ce que le piston hydraulique du vérin hydraulique (Z) soit complètement sorti, tout en laissant tourner le moteur.

Déterminer la cote (X1).

Course totale = (X1) - (X2)

3. Accrocher le vérin hydraulique (Z) au point d’articulation (P), déterminer la cote (Q) depuis la paroi latérale de la machine jusqu’au point d’articulation (P), et noter cette cote.

4. Décrocher la vérin hydraulique (Z) au point d’articulation (P) et, tout en laissant tourner le moteur, pousser le logement du pendule (E) vers l’extérieur jusqu’à ce que le piston hydraulique soit complètement rentré.

Maintenir le logement du pendule (E) dans cette position et couper le moteur.

5. Raccrocher le logement du pendule (E) au point (P).

La cote (Q) doit être réduite de la cote (F). Si ce n’est pas le cas, la cote (Q) doit être réglée en conséquence, le contre-écrou (B) de la tête de fourche (G) étant desserré.

Après ce réglage, raccrocher la manette (C) et le vérin hydraulique (Z). (fig. 41)

5.14

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Montage

FR

Régler la fourche orientable – Laisser tourner le moteur un instant, de manière que le logement de pendule (E) soit en position médiane.

3

– Positionner la machine à l’horizontale et le caisson de nettoyage précisément en position médiane.

1 42 R

T

M

– Poser la « jauge de réglage 3-D », No. réf. 181 993.1, de telle manière que le points (R et T) reposent sur la plaque à visser située à l’arrière du support (1), et que les blocs (M et N) reposent sur le renfort inférieur du support (1). Faire ensuite glisser la « jauge de réglage 3-D » parallèlement à la paroi latérale de la machine, jusqu’à ce que le point (O) repose sur la fourche orientable (3).

– Le point (W) doit maintenant reposer et s’aligner sur la fourche orientable (3). Si tel n’est pas le cas, décrocher la manette (C) de la fourche orientable (3).

N O

– Régler en conséquence la manette (C) au pivot à rotule (K), le contre-écrou (A) étant desserré, puis la revisser.

1

Observer !

Lors de ce réglage, la fourche orientable (3) doit reposer sur la « jauge de réglage 3-D » et le logement du pendule (E) ne peut en aucun cas être déplacé.

3

– Serrer toutes les vis après le réglage.

W

Serrer la vis à tête hexagonale du point d’articulation (P) à l’aide d’un nouvel écrou indesserrable, de manière que l’articulation puisse encore se déplacer librement.

43

000 299 188 2 - ABA 3-D-R - MEDION/MEGA

(fig. 41, 42, 43)

5.15

FR

Montage Purger la commande à pendule (30) Danger !

34

Enlever la vitesse et immobiliser la machine par des cales.

Laisser tourner le moteur au régime minimum de ralenti.

30 44

Dévisser la vis à tête hexagonale (43) de la commande à pendule (30) d’environ 10 mm.

Actionner à la main la commande à pendule (30) consécutivement vers l’intérieur et vers l’extérieur, jusqu’à ce que l’huile hydraulique sorte sans bulle d’air.

Resserrer la vis à tête hexagonale (43).

Arrêter à nouveau le moteur.

Rajouter de l’huile hydraulique. (fig. 44)

Enlever les tôles de guidage Enlever les 2 tôles de guidage (L). (fig. 45) L

L

45

Préparer et effectuer une marche d'essai 1. Bien serrer toutes les vis !

2. Ranger les outils utilisés !

3. Remettre en place tous les dispositifs de sécurité en assurant leur fonctionnement.

4. Vérifier les réglages de la machine !

5. Graisser tous les points de graissage nécessaires !

6. Vérifier tous les niveaux d’huile !

7. Effectuer une marche d’essai !

5.16

ABA 3-D-R - MEDION/MEGA - 000 299 188 2

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 299 188 2 ABA 3-D-R - MEDION/MEGA DE/EN/FR - 08.05 Printed in Germany