CLAAS MEDION 340 / 330 / 320 / 310 Chaff Spreader Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

MEDION 340 / 330 / 320 / 310

Anbauanleitung Spreuverteiler

Fitting Instructions Chaff Spreader

Notice de montage Épandeur de balle

DE Anbauanleitung Spreuverteiler

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zur Nachrüstung des Spreuverteilers bei dem Mähdrescher MEDION. Maschinennummernbereiche: Nachrüstsatz ET-Nr. 000 538 812 0 ab 93400011 Nachrüstsatz ET-Nr. 000 538 820 0 ab 93200011 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Nachrüstsatz für MEDION 340 und für MEDION 330/320/310 ........................................................ 4.1

5. Anbau Spreuverteiler anbauen ............................................................ 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Verteiler mit Zubehör anbauen ........................................... 5.1 Keilriemenscheibe des Schüttler-Antriebs ausbauen ......... 5.3 Antrieb mit Zubehör anbauen ............................................. 5.5 Keilriemen des Schüttler-Antriebs spannen ....................... 5.7 Keilriemen des Intensivschüttler-Antriebs spannen ........... 5.7 Rohrbügel mit Zubehör anbauen ....................................... 5.8 Aufkleber anbringen ........................................................... 5.9 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.10

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz für MEDION 340 und für MEDION 330/320/310 Pos.-Nr. Bezeichnung

1 2

3 4

5 6 7 8

Verteiler mit Zubehör MEDION 340 Verteiler mit Zubehör MEDION 330/320/310 Rechen für MEDION 340 Rechen für MEDION 330/320/310 Sechskantschraube Contact-Scheibe MEDION 340 MEDION 330/320/310 Halterung Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Verteiler montiert für MEDION 340 Verteiler montiert für MEDION 330/320/310 Federstecker Bolzen Sechskantmutter Contact-Scheibe

Abmessungen

ISO/DIN

Anzahl

2 2 M 8 x 16 A8

6 x 30 x 583 M 10 x 25 A 10 M 10

3 x 77 D 30 x 46 M 12 B 12

4017-8.8

4017-8.8 4032-8

4032-8

8 6 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2

(Abb. 1)

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

4.1

DE

Lieferumfang

2 Pos.-Nr. 1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

Bezeichnung Antrieb mit Zubehör Schutz Sechskantschraube Contact-Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Buchse Keilriemen Keilriemenscheibe Nasenkeil Halterung montiert Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Keilriemenscheibe Nasenkeil Keilriemenscheibe Nasenkeil Keilriemen Keilriemen

Abmessungen

ISO/DIN

M 8 x 55 A8 B8 M8 D 20 x 32,4 17 x 11 x 1535 D 342 x 190 10 x 8 x 45 M 8 x 20 A8 M8 D 342 x 190 10 x 8 x 45 D 150 / D 120 8 x 7 x 36 17 x 10,3 x 2400 17 x 11 x 2450

4017-8.8 4032-8

Anzahl 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 7 7 7 1 1 1 1 1 1

(Abb. 2)

4.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Lieferumfang

DE

3 Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

Rohrbügel mit Zubehör Rohr Halterung Schutzrohr links Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Buchse Rohr Klappfederstecker Schutzrohr rechts Aufkleber Schmierhinweis Aufkleber Finger Aufkleber laufender Motor Aufkleber Verletzungsgefahr

Abmessungen D 26,9 x 2 x 1820 3 x 40 x 49,3 M 8 x 20 B8 M8 27,5 mm 27,5 mm 8 x 30

ISO/DIN

Anzahl 1 1 2 1 6 6 6 2 1 1 1 1 2 2 2

(Abb. 3)

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

4.3

DE

4.4

Lieferumfang

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau SPREUVERTEILER ANBAUEN Anbau vorbereiten Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Verteiler mit Zubehör anbauen R

Korntankauslaufrohr (R) ausfahren.

Auf der linken Seite der Maschine die Klappen (K) und (M) öffnen.

K

M

(Abb. 1)

1 Klappe (K) vom Drahtseil lösen (siehe Pfeil) und Lasche (L) entfernen.

Klappe (K) aushängen.

(Abb. 2)

K

L

2

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.1

DE

Anbau

3 Zwei Rechen (1) mit jeweils drei Sechskantschrauben (2) befestigen.

(Abb. 3, 4) 2 1

4

5.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Anbau

DE

Auf beiden Seiten Schraubenlöcher (L) mit Ø 10 mm aufbohren.

Halterung (3) jeweils mit einer Sechskantschraube (4) lose anschrauben.

L

Beachten!

3

Zapfen der Halterung (3) müssen nach außen stehen! Die Anbauhöhe der Halterung (3) muß am Antrieb des Verteilers (7) angepasst werden.

5 (Abb. 3, 5)

Spreuverteiler (5) mit Hubwagen unter den Siebkasten fahren.

Spreuverteiler (5) in die Zapfen der Halterung (3) einhaken und mit Federstecker (6) sichern.

3 7

Bolzen (7) in die Bohrung stecken.

Lagerarm des Spreuverteilers (5) auf den Bolzen (7) schieben und mit einer Sechskantmutter (8) zunächst lose anschrauben.

6 5

(Abb. 3, 6) 6

Keilriemenscheibe des Schüttler-Antriebs ausbauen K

Keilriemen für Schüttler-Antrieb entspannen. Dazu Mutter (M) lösen und zurückdrehen.

Klemmschraube (K) lösen.

Keilriemen ablegen.

M

(Abb. 7)

7 Keilriemen für Intensivschüttler-Antrieb entspannen.

Dazu Mutter (M) lösen und zurückdrehen.

M

Klemmschraube (K) lösen, Keilriemen ablegen.

(Abb. 8)

K

8

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.3

Anbau

DE

Abstand zwischen Keilriemenscheibe (K) und Maschinenholm (H) messen und notieren.

Schlagrohr (S) über Welle (W) schieben.

Schlagrohr gegen Keilriemenscheibe (K) drücken und mit Druckschlag lösen.

W

(Abb. 9, 10)

K

H 9

S

K

10 Nasenkeil herausziehen und Keilriemenscheibe (K) mit einem Abzieher (Z) abziehen.

Keilriemenscheibe (K) entfällt!

(Abb. 11)

Z

K

11

5.4

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Anbau

DE

12

Antrieb mit Zubehör anbauen Schutz (1) mit zwei Sechskantschrauben (2) und zwei Buchsen (3) zunächst lose anschrauben.

(Abb. 12, 13)

2

1

2 13 Keilriemen (4) über Welle (W) schieben.

R

Keilriemen (R) in Keilriemenscheibe (5) einlegen.

5

Keilriemenscheibe (5) auf Welle (W) schieben.

Den notierten Abstand der Keilriemenscheibe (5) einstellen und mit einem Nasenkeil (6) festsetzen.

W 4

(Abb. 12, 14)

14

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.5

DE

Anbau Drei Sechskantschrauben (S) und Halter (H) abschrauben.

(Abb. 15) H S

15 Halterung (7) mit sieben Flachkopfschrauben (8) befestigen.

H

Halter (H) und drei Sechskantschrauben (S) wieder anschrauben.

8

(Abb. 12, 16) S

7

16 Keilriemenscheibe (9) auf Welle (W) aufschieben.

4

Keilriemen (4) auf die hinteren Rillen der Keilriemenscheiben (5) und (9) auflegen.

9

W

Keilriemenscheibe (9) mit einem Lineal an Keilriemenscheibe (2) ausrichten.

10

Keilriemenscheibe (9) mit Nasenkeil (10) festsetzen.

5

(Abb. 12, 17)

17 Keilriemenscheibe (11) auf die Antriebswelle des Spreuverteilers (1) schieben.

9

Keilriemenscheibe (11) mit einem Lineal an Keilriemenscheibe (9) ausrichten und mit Nasenkeil (12) festsetzen.

(Abb. 12, 18)

11 1 18

5.6

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Anbau

DE

Spannrolle (S) zurückziehen und Keilriemen (13) auflegen.

R Beachten!

Nach der Wahl des Durchmesser der Keilriemenscheibe (11) einen der beiden Keilriemen (13) auflegen.

S

4 13

1

Keilriemen (4) mit Spannrolle (R) spannen.

11 19

Schutzkasten (1) zum Keilriemen ausrichten und Sechskantschrauben (2) festschrauben.

Beachten!

Zwischen Schutz (1) und Keilriemen (13) muss ausreichend Abstand vorhanden sein.

Lagerarm des Verteilers am Bolzen mit der Sechskantmutter festschrauben (siehe Pfeil).

(Abb. 12, 19)

Keilriemen des Schüttler-Antriebs spannen Bei gelöster Klemmschraube (K) die Druckfeder mit den beiden Sechskantmuttern (M) spannen. Einstellung mit der Kontermutter sichern.

K R

Riemenscheibe (R) mit Klemmschraube (K) festschrauben.

M

(Abb. 20)

20

Keilriemen des Intensivschüttler-Antriebs spannen M

R

Bei gelöster Klemmschraube (K) die Druckfeder mit den beiden Sechskantmuttern (M) spannen. Hierbei muss die Federlänge 73 mm betragen. Einstellung mit der Kontermutter sichern.

K

Riemenscheibe (R) mit Klemmschraube (K) festschrauben.

(Abb. 21) 21

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.7

Anbau

DE

22

Rohrbügel mit Zubehör anbauen Auf der linken Seite Rohr (1) und Schutzrohr (3) mit Halterung (2) und Sechskantschraube (4) zusammenschrauben.

1

L

Rohr (1) zusammen mit Lagerarm des Verteilers, Bolzen und Sechskantmutter befestigen.

4

2

Schutzrohr (3) mit einer Sechskantschraube (4) am Seitenblech des Strohhäckslers befestigen.

3

23

Durch das zweite Loch des Flansches am Schutzrohr (3) mit Ø 10 mm in das Seitenblech des Strohhäckslers bohren (siehe Pfeil).

Schutzrohr (3) mit zweiter Sechskantschraube (4) befestigen.

(Abb. 22, 23)

5.8

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Anbau

DE

Auf der rechten Seite Klappe (K) öffnen.

Buchse (5) zusammen mit Lagerarm des Verteilers, Bolzen und Sechskantmutter befestigen (siehe Pfeil).

K

Rohr (6) in Buchse (5) schieben und mit Klappfederstecker (7) verbinden.

5 6

Rohr (6) und Schutzrohr (8) mit Halterung (2) und Sechskantschraube (4) zusammenschrauben.

8

Schutzrohr (8) mit einer Sechskantschraube (4) am Seitenblech des Strohhäckslers befestigen.

24

Durch das zweite Loch des Flansches am Schutzrohr (8) mit Ø 10 mm in das Seitenblech des Strohhäckslers bohren (siehe Pfeil).

Beachten!

Vor dem Bohren prüfen, ob Klappe (K) zu schließen ist.

4 5

Schutzrohr (8) mit zweiter Sechskantschraube (4) befestigen.

7

(Abb. 22, 24, 25)

6 8

2

25

Aufkleber anbringen Klappen der rechten Seite: Warnbildzeichen 514 815.0 (10)

10 11

Warnbildzeichen 514 825.0 (11) (Abb. 26)

26 Klappen der linken Seite:

11

Warnbildzeichen 538 640.1 (9) Warnbildzeichen 514 815.0 (10)

9

Warnbildzeichen 514 825.0 (11)

12

Aufkleber Spreuverteiler:

10

Warnbildzeichen 514 839.0 (12) (Abb. 27) 27

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.9

DE

Anbau Aufkleber Spreuverteiler: Warnbildzeichen 514 839.0 (12) (Abb. 28)

12

28

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

6. Alle Ölstände kontrollieren!

7. Probelauf durchführen!

5.10

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

GB Fitting Instructions Chaff Spreader

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

GB

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the chaff spreader for the combine harvester MEDION. Range of machine numbers: Supplementary kit parts no. 000 538 812 0 from 93400011 Supplementary kit parts no. 000 538 820 0 from 93200011 See page 4.1 for the shipping package.

Observe the »Safety Rules« in the applicable operator’s manual.

Your CLAAS Service Department

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

1.1

GB

1.2

Introduction

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Contents

Contents

2 Contents

GB

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary kit MEDION 340 and for MEDION 330/320/310 ................................................... 4.1

5. Installation Installing the chaff spreader ..................................................... 5.1 Preparing the installation .................................................... 5.1 Installing the spreader with accessories ............................ 5.1 Removing v-belt pulley of the straw walker drive ............... 5.3 Installing the drive with accessories ................................... 5.5 Tensioning v-belt of the straw walker drive ........................ 5.7 Tensioning v-belt of the intensive separation system drive 5.7 Installing the safety frame with accessories ....................... 5.8 Attaching stickers ............................................................... 5.9 Preparing and performing the test run ............................. 5.10

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

2.1

GB

2.2

Contents

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

General information

General information

3 General information

GB

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before commencing with the job, ensure that all the tools and service aids are available.

Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter »Shipping Package« and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have a position number but belong to the bolt listed above which does have a position number. Additional part specifications are the part no., description, measurements, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and pictures apply, in general, to all machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue.

Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

3.1

GB

General information

Identification of warnings and danger signs

Correct use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e. g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Shipping Package

Shipping Package

GB

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary kit MEDION 340 and for MEDION 330/320/310 Pos. no. Description

1 2

3 4

5 6 7 8

Spreader with accessories MEDION 340 Spreader with accessories MEDION 330/320/310 Rake for MEDION 340 Rake for MEDION 330/320/310 Hexagon head bolt Contact washer MEDION 340 MEDION 330/320/310 Bracket Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Spreader assembled for MEDION 340 Spreader assembled for MEDION 330/320/310 Spring clip Pin Hexagonal nut Contact washer

Dimension

ISO/DIN

Quantity

2 2 M 8 x 16 A8

6 x 30 x 583 M 10 x 25 A 10 M 10

3 x 77 D 30 x 46 M 12 B 12

4017-8.8

4017-8.8 4032-8

4032-8

8 6 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2

(fig. 1)

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

4.1

GB

Shipping Package

2 Pos. no. Description 1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

Drive with accessories Protection Hexagon head bolt Contact washer Contact washer Hexagonal nut Bushing V-belt V-belt pulley Gib head key Bracket mounted Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut V-belt pulley Gib head key V-belt pulley Gib head key V-belt V-belt

Dimension

M 8 x 55 A8 B8 M8 D 20 x 32.4 17 x 11 x 1535 D 342 x 190 10 x 8 x 45 1 M 8 x 20 A8 M8 D 342 x 190 10 x 8 x 45 D 150 / D 120 8 x 7 x 36 17 x 10.3 x 2400 17 x 11 x 2450

ISO/DIN

Quantity 1 2 2 2 2 2 1 1 1

4017-8.8 4032-8

7 7 7 1 1 1 1 1 1

(fig. 2)

4.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Shipping Package

GB

3 Pos. no.

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

Description Safety frame with accessories Tube Bracket Protective tube left Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Bushing Tube Linch pin Protective tube right Lubrification note sticker Finger sticker Running engine sticker Risk of injury sticker

Dimension D 26.9 x 2 x 1820 3 x 40 x 49.3 M 8 x 20 B8 M8 27.5 MM 27.5 MM 8 x 30

ISO/DIN

Quantity 1 1 2 1 6 6 6 2 1 1 1 1 2 2 2

(fig. 3)

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

4.3

GB

4.4

Shipping Package

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Installation

Installation

GB

5 Installation INSTALLING THE CHAFF SPREADER Preparing the installation Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch.

Installing the spreader with accessories R

Extend the grain tank unloading tube (R).

Open doors (K) and (M) on left side of machine.

K

M

(fig. 1)

1 Remove door (K) from wire rope (see arrow) and remove strap (L).

Unhook door (K). (fig. 2)

K

L

2

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.1

GB

Installation

3 Attach two rakes (1) with three hexagon head bolts (2) each. (fig. 3, 4) 2 1

4

5.2

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Installation

GB

Drill open screw holes (L) with Ø 10 mm on both sides.

Screw on brace (3) loosely with one hexagon head bolt (4) each.

L

Caution!

3

Pegs of braces (3) must point towards the outside! The installation height of the braces (3) must be adapted to the spreader drive (7).

5

(fig. 3, 5)

Use elevating truck to roll chaff spreader (5) under the sieve pan.

Hook chaff spreader (5) into pegs of the braces (3) and secure it with spring clip (6).

3 7

Stick the pin (7) into the drilled hole.

Push support arm of the spreader (1) onto the pin (7) and screw it on loosely with a hexagonal nut (8).

6 5

(fig. 3, 6)

6

Removing v-belt pulley of the straw walker drive K

Release the v-belt of the straw walker drive. To do so, loosen nut (M) and screw it back.

Release clamping screw (K).

Put down v-belt.

M

(fig. 7)

7 Release the v-belt for the intensive separation system drive. To do so, loosen nut (M) and screw it back.

M

Release clamping screw (K), put down v-belt. (fig. 8)

K

8

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.3

GB

Installation Measure and write down distance between v-belt pulley (K) and machine frame member (H).

Push stroke pipe (S) over shaft (W).

Press stroke pipe against v-belt pulley (K) and loosen it with a pressure stroke.

W

(fig. 9, 10)

K

H 9

S

K

10 Pull out gib head key and pull off v-belt pulley (K) with a puller (Z).

V-belt pulley (K) is not needed! (fig. 11)

Z

K

11

5.4

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Installation

GB

12

Installing the drive with accessories Loosely screw on guard (1) with tow hexagon head bolts (2) and two bushings (3). (fig. 12, 13)

2

1

2 13 Push v-belt (4) over shaft (W).

R

Insert v-belt (R) in v-belt pulley (5).

5

Push the v-belt pulley (5) onto the shaft (W).

Set the previously recorded distance of the v-belt pulley (5) and lock it with a gib head key (6).

W 4

(fig. 12, 14)

14

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.5

GB

Installation Unscrew three hexagon head bolts (S) and holders (H). (fig. 15) H S

15 Fasten bracket (7) with seven button head screws (8).

H

Screw holder (H) and the three hexagon head bolts (S) back on. (fig. 12, 16)

8 S

7

16 Push the v-belt pulley (9) onto the shaft (W).

4

Put v-belt (4) onto the back grooves of the v-belt pulleys (5) and (9).

9

W

Use a ruler to align v-belt pulley (9) to the v-belt pulley (2).

10

Secure the v-belt pulley (9) with the gib head key (10).

5

(fig. 12, 17)

17 Push v-belt pulley (11) onto the drive shaft of the chaff spreader (1).

9

Use a ruler to align v-belt pulley (11) to the v-belt pulley (9) and secure it with gib head key (12). (fig. 12, 18)

11 1 18

5.6

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Installation

GB

Pull back jockey pulley (S) and put on v-belt (13).

R

Caution!

After selecting the diameter of the v-belt pulley (11), put on one of the two v-belts (13).

S

4 13

1

Tighten v-belt (4) with jockey pulley (R).

Align guard (1) to v-belt and screw on hexagon head bolts (2).

11 19

Caution!

There must be sufficient room between guard (1) and v-belt (13).

Screw support arm of the spreader tightly to the pin, using the hexagonal nut (see arrow). (fig. 12, 19)

Tensioning v-belt of the straw walker drive With the clamping screw (K) released, tighten the pressure spring with the two hexagonal nuts (M).

Secure the adjustment with the lock nut.

K R

Screw pulley (R) tight with clamping screw (K). (fig. 20)

M

20

Tensioning v-belt of the intensive separation system drive M

R

With the clamping screw (K) released, tighten the pressure spring with the two hexagonal nuts (M). The spring length must be 73 mm in this case. Secure the adjustment with the lock nut.

K

Screw pulley (R) tight with clamping screw (K). (fig. 21)

21

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.7

Installation

GB

22

Installing the safety frame with accessories Screw together tube (1) and protective tube (3) with bracket (3) and hexagon head bolt (4) on left side.

1

L

Attach tube (1) together with support arm of the spreader, the pin, and the hexagonal nut.

4

Fasten protective tube (3) to side panel of the straw chopper with a hexagon head bolt (4).

2

3

Drill through the second hole of the flange on the protective tube (3) into the side panel of the straw chopper with Ø 10 mm (see arrow).

23

Attach protective tube (3) with second hexagon head bolt (4). (fig. 22, 23)

5.8

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1

Installation

GB

Open door (K) on the right side.

Attach bushing (5) together with support arm of the spreader, the pin, and the hexagonal nut (see arrow).

K

Push tube (6) into bushing (5) and connect it with linch pin (7).

5 6

Screw together tube (6) and protective tube (8) with bracket (2) and hexagon head bolt (4).

8

Fasten protective tube (8) to side panel of the straw chopper with a hexagon head bolt (4).

24

Drill through the second hole of the flange on the protective tube (8) into the side panel of the straw chopper with Ø 10 mm (see arrow).

Caution!

Before drilling, check if door (K) can be closed.

Attach protective tube (8) with second hexagon head bolt (4).

4 5

(fig. 22, 24, 25)

7 6

8

2

25

Attaching stickers Doors on the right side: Warning symbol 514 815.0 (10)

10 11

Warning symbol 514 825.0 (11) (fig. 26)

26 Doors on the left side:

11

Warning symbol 538 640.1 (9) Warning symbol 514 815.0 (10)

9

Warning symbol 514 825.0 (11)

12

Chaff Spreader Sticker:

10

Warning symbol 514 839.0 (12) (fig. 27) 27

000 299 181 1 - ABA SPV - MEDION 340-310

5.9

GB

Installation Chaff Spreader Sticker: Warning symbol 514 839.0 (12) (fig. 28)

12

Preparing and performing the test run 1. Correctly tighten all bolts!

2. Put back the used tools!

3. Mount all safety features and make sure that they are operative!

4. Check the settings of the machine!

5. Grease all necessary lubricating points!

6. Check all oil levels!

7. Make a test run!

5.10

ABA SPV - MEDION 340-310 - 000 299 181 1