CLAAS MEDION 340/330/310 Electric deflector adjustment system Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Elektrische Streublechverstellung Electric deflector adjustment system Réglage électrique de la tôle d’éparpillage

MEDION 340/330/310

DE Anbauanleitung Elektrische Streublechverstellung

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zur Nachrüstung einer elektrischen Streublechverstellung.

Der Mähdrescher MEDION 340/330/310 kann mit dem Nachrüstsatz ET-Nr. 299 235.0 ab den folgenden Maschinennummernbereichen nachgerüstet werden: 9320011und 9340011.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 2 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Nachrüstsatz ET-Nr. 011 213.0 .......................................... 4.1

5. Anbau Elektrische Streublechverstellung anbauen .............................

Anbau vorbereiten ..............................................................

Mechanische Bauteile befestigen ......................................

Steckmodul (9) anbauen ....................................................

Kabelsatz (14) zum Linearmotor (5) verlegen ....................

Kabelsatz (14) zum Schaltpult verlegen .............................

Drehknopf (22) anbauen und anschließen .........................

Probelauf durchführen ........................................................

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1 5.1 5.1 5.2 5.4 5.6 5.7 5.8

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz ET-Nr. 011 213.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 2

3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

064 884.2 610 098.1 236 170.0 239 387.0 236 200.0 065 248.0 011 612.0 237 945.1 236 171.0 239 388.0 064 895.2 064 897.2 237 947.0 236 913.2 010 680.3 010 061.0 010 684.1 744 071.1 236 991.0 237 215.0 239 262.0

Umlenkhebel Flachrundschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Winkel Linearmotor Bolzen Sechskantmutter Contact-Scheibe Schubstange für MEDION 340 Schubstange für MEDION 330-310 Sicherungsmutter Scheibe Steckmodul Bügel Winkel Fernschaltrelais Senkkopfschraube Sechskantmutter Fächerscheibe

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

Abmessungen

DIN

M 8 x 20 M8 A8 M 8 x 20 4,0 x 90 x 93 3500 n, 100 Hub 12 g 6 x 30 x 50 M 10 A 10 D 21,3 x 2,62 x 989 D 21,3 x 2,65 x 859 VM 10 10,5

4759-8.8 934-8

12 V M4x8 M4 A 4,3

933-8.8

934-8

963-5.8 934-5

Anzahl 1 5 5 7 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.1

DE

Lieferumfang

14 15

012 934.0 237 465.0 239 392.0 010 685.0 215 079.0 237 871.0 215 404.0 012 938.0 515 479.0 546 298.0 625 924.0

16 17 18 19 20 21 22 23

Kabelsatz Sechskantschraube Contact-Scheibe Haube Rohrschelle Kabelbinder Rohrschelle Sollwertgeber Aufkleber Drehknopf Einleger

M 6 x 16 B6 1,5 x 293 x 308 Rsgu 1.38/25 4,7 x188 Rs 1.16/20 4,7 kohm, D 26

D 26

933-8.8

1 4 4 1 2 10 10 1 1 1 1

(Abb. 1)

4.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau ELEKTRISCHE STREUBLECHVERSTELLUNG ANBAUEN Anbau vorbereiten Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Strohhäcksler (S) in Schräglage verstellen und Abweiser (W) nach unten klappen.

(Abb. 1)

W

S

1

Mechanische Bauteile befestigen 3

Schutzbügel (B) auf der linken Seite abschrauben Schrauben entfallen!

2

Umlenkhebel (1) mit drei Flachrundschrauben (2) und zwei Sechskantschrauben (3) zusammen mit Schutzbügel (B) anschrauben.

1

Beachten!

B Köpfe der Flachrundschrauben müssen innerhalb des Verteilers liegen.

2 (Abb. 2)

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1

DE

Anbau Winkel (4) mit zwei Flachrundschrauben (2) anschrauben.

4

Beachten!

2

Köpfe der Flachrundschrauben müssen innerhalb des Verteilers liegen.

(Abb. 3)

3 Linearmotor (5) mit zwei Bolzen (6) am Winkel (4) und Umlenkhebel (1) befestigen.

6 5

Beachten!

4

Kolben des Linearmotor nicht ohne elektrische Spannung ein- und ausfahren.

6

(Abb. 4)

1 4

Sechskantmutter (M) des Hebels (H) abschrauben.

8

7

Schubstange (7) mit vorhandener Sechskantmutter (M) am Hebel (H) anschrauben.

M

Schubstange (7) mit Sicherungsmutter (8) am Umlenkhebel (1) lose anschrauben.

H

Beachten!

Umlenkhebel (1) muss beweglich bleiben.

5

(Abb. 5)

Steckmodul (9) anbauen Steckmodul (9) mit Bügel (10) auf Winkel (11) klemmen.

(Abb. 6)

9 11 10

6

5.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Anbau

DE

Fernschaltrelais (12) mit Senkkopfschraube (13) am Winkel (11) anschrauben.

Kabelsatz (14) am Steckmodul (9) und Fernschaltrelais (12) anschließen.

9

12

(Abb. 7)

11

14

7 Winkel (11) auf der rechten Seite der Maschine unter dem Fahrerstand mit Sechskantschraube (15) anschrauben.

(Abb. 8, 9)

8

11

9 Haube (16) mit zwei Sechskantschrauben (15) am Winkel (11) anschrauben.

(Abb. 10)

16 10

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.3

Anbau

DE

Kabelsatz (14) zum Linearmotor (5) verlegen Vom Modul (9) ausgehend Kabelsatz (14) durch dieÖffnung hindurch führen (siehe Pfeil).

9

(Abb. 11)

14

11 Rechte Seitenklappe öffnen.

Vorhandene Rohrschellen demontieren und durch zwei Rohrschellen (17) ersetzen.

17 K

Kabelsatz (14) und vorhandenen Kabel (K) mit Rohrschellen (17) befestigen.

17

14

(Abb. 12)

12 Kabelsatz (14) durch Öffnung (V) und entlang der Seitenwand bis zur Strohausfallhaube verlegen (siehe Pfeil).

V

14

Kabelsatz (14) mit Kabelbinder (18) an vorhandenen Kabeln befestigen.

Kabelsatz (14) mit einer Rohrschelle (19) und vorhandenen Schrauben an der Seitenwand anschrauben.

19

(Abb. 13)

13 Kabelsatz (14) durch Öffnung (K) in die Strohausfallhaube verlegen.

(Abb. 14)

K 14

14

5.4

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Anbau

DE

In der Strohausfallhaube Deckel (H) abschrauben.

(Abb. 15) H

15 Kabelsatz entlang der Rückwand verlegen (siehe Pfeil).

Kabelsatz (14) mit Kabelbinder (18) an vorhandenen Kabeln befestigen.

14

Kabelsatz (14) mit Rohrschellen (19) und vorhandenen Schrauben (S) an der Rückwand anschrauben.

Deckel (H) wieder anschrauben.

19

(Abb. 16)

S 16 Kabelsatz (14) auf der linken Seite der Strohausfallhaube durch Öffnung (T) zum Linearmotor (5) verlegen.

14

(Abb. 17)

T

17 Haube (W) abschrauben.

(Abb. 18)

W

5

18

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.5

DE

Anbau Kabel des Linearmotors (5) am Kabelsatz (14) anschließen (siehe Pfeil).

Haube (W) wieder anschrauben.

(Abb. 19) 14

19

Kabelsatz (14) zum Schaltpult verlegen Auf der rechten Seite der Maschine unter dem Fahrerstand (siehe Pfeil) Halter (J) ausbauen.

Kurzes Kabelende des Kabelsatzes (14) bis unter das Schaltpult verlegen.

Blindstopfen (F) entfernen. Tülle des Kabelsatz (14) einschieben und Halter (J) wieder anschrauben.

(Abb. 20, 21)

20

J F 21 Kabelsatz (14) mit Kabelbinder (18) an vorhandenen Kabeln befestigen.

Kabelsatz (14) mit Rohrschellen (19) und vorhandenen Schrauben anschrauben.

19

14

(Abb. 22)

22

5.6

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Anbau

DE

Drehknopf (22) anbauen und anschließen Blende (R) herausnehmen.

(Abb. 23)

R

23 Loch ø 7 mm in Blende (R) bohren.

23

22

Sollwertgeber (20) in die Blende (R) einschrauben.

Aufkleber (21) auf Blende (R) kleben.

Drehknopf (22) auf Zapfen des Sollwertgebers (20) aufstecken.

21

Beachten!

20 Drehknopf muss in beide Richtungen mit gleichem Umfang verdrehbar sein.

24 Einleger (23) in Drehknopf (22) eindrücken.

(Abb. 24, 25)

22

25 Armaturendeckel (N) abschrauben.

(Abb. 26) N

26

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.7

DE

Anbau Stecker des Kabelsatzes (14) am Sollwertgeber (20) anschließen.

(Abb. 27) 14

20

27 Zwei Lochklemmen (C) des Kabelsatzes (14) anschrauben.

C Beachten!

Kabelfarben den Klemmen zuordnen.

Armaturendeckel wieder verschließen.

14

(Abb. 28) 28

Probelauf durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

4. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

5. Einstellungen an der Maschine prüfen!

6. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

7. Alle Ölstände kontrollieren!

8. Probelauf durchführen!

5.8

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

GB Fitting Instructions Electric Deflector Adjustment System

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

GB

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting an electric deflector adjustment system.

Retrofitting of the MEDION 340/330/310 combine harvester, with the supplementary kit part no. 299 235.0, is possible from the following machine number ranges: 9320011 and 9340011.

The standard mounting time is approx. 2 man hours.

See page 4.1 for the shipping package.

Observe the »Safety Rules« in the applicable operator’s manual.

Your CLAAS Service Department

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

1.1

GB

1.2

Introduction

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Contents

Contents

2 Contents

GB

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary kit parts no. 011 213.0 .............................. 4.1

5. Installation Installing the electric deflector adjustment system ...................

Preparing the installation ....................................................

Attaching the mechanical components ..............................

Installing the plug-in-type module (9) .................................

Laying the wiring loom (14) to the linear motor (5) .............

Laying the wiring loom (14) to the switch console ..............

Attaching and connecting the turn switch (22) ...................

Performing a test run! .........................................................

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1 5.1 5.1 5.2 5.3 5.6 5.6 5.8

2.1

GB

2.2

Contents

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

General information

General information

3 General information

GB

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before commencing with the job, ensure that all the tools and service aids are available.

Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter »Shipping Package« and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have a position number but belong to the bolt listed above which does have a position number. Additional part specifications are the part no., description, measurements, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and pictures apply, in general, to all machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue.

Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

3.1

GB

General information

Identification of warnings and danger signs

Correct use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e. g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Shipping Package

Shipping Package

GB

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary kit parts no. 011 213.0 Pos. no. Parts no.

1 2

3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

064 884.2 610 098.1 236 170.0 239 387.0 236 200.0 065 248.0 011 612.0 237 945.1 236 171.0 239 388.0 064 895.2 064 897.2 237 947.0 236 913.2 010 680.3 010 061.0 010 684.1 744 071.1 236 991.0 237 215.0 239 262.0

Description Control lever Mushroom head screw Hexagonal nut Contact washer Hexagon head bolt Angle plate Linear motor Pin Hexagonal nut Contact washer Thrust rod for MEDION 340 Thrust rod for MEDION 330-310 Self-locking nut Washer Plug-in-type module Bracket Angle plate Remote relay Countersunk head screw Hexagonal nut Serrated lock washer

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

Dimension

DIN

M 8 x 20 M8 A8 M 8 x 20 4.0 x 90 x 93 3500 n, 100 Hub 12 g 6 x 30 x 50 M 10 A 10 D 21.3 x 2.62 x 989 D 21.3 x 2.65 x 859 VM 10 10.5

4759-8.8 934-8

12 V M4x8 M4 A 4.3

933-8.8

934-8

963-5.8 934-5

Quantity 1 5 5 7 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.1

GB

Shipping Package

14 15

012 934.0 237 465.0 239 392.0 010 685.0 215 079.0 237 871.0 215 404.0 012 938.0 515 479.0 546 298.0 625 924.0

16 17 18 19 20 21 22 23

Wiring loom Hexagon head bolt Contact washer Cover Pipe clamp Cable band Pipe clamp Nominal value sender Sticker Turn switch Insert

M 6 x 16 B6 1.5 x 293 x 308 Rsgu 1.38/25 4.7 x188 Rs 1.16/20 4.7 kohm, D 26

D 26

933-8.8

1 4 4 1 2 10 10 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Installation

Installation

GB

5 Installation INSTALLING THE ELECTRIC DEFLECTOR ADJUSTMENT SYSTEM Preparing the installation Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch.

Set the straw chopper (S) in a tilted position and fold the deflector (W) down. (fig. 1)

W

S

1

Attaching the mechanical components 3

Unscrew the safety frame (B) on the left side.

2

Screw on the control lever (1) and the safety frame (B) with three mushroom head screws (2) and two hexagon head bolts (3).

1 Caution!

Heads of the mushroom head screws must be inside the spreader.

B 2

(fig. 2)

Screw on the angle plate (4) with two mushroom head screws (2).

4

Caution!

2

Heads of the mushroom head screws must be inside the spreader. (fig. 3)

3

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1

GB

Installation Fasten the linear motor (5) onto the angle plate (4) and the control lever (1) with two pins (6).

6 5

Caution!

4

Do not extend or retract the piston of the linear motor without voltage.

6

(fig. 4)

1 4

Unscrew the hexagonal nut (M) of the lever (H).

8

7

Screw the thrust rod (7) to the lever (H) with the existing hexagonal nut (M).

M

Screw the thrust rod (7) loosely onto the control lever (1) with the self-locking nut (8).

H

Caution!

The control lever (1) must remain movable.

5

(fig. 5)

Installing the plug-in-type module (9) Clamp the plug-in-type module (9) onto the angle plate (11) with the bracket (10). (fig. 6)

9 11 10

6 Screw the remote relay (12) onto the angle plate (11) with the countersunk head screw (13).

9

Connect the wiring loom (14) to the plug-in-type module (9) and the remote relay (12).

12

(fig. 7)

11

14

5.2

7

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Installation

GB

Screw on the angle plate (11) on the right side of the machine below the operator's platform using the hexagon head bolt (15).

(Fig. 8, 9)

8

11

9 Screw the cover (16) onto the angle plate (11) with two hexagon head bolts (15). (fig. 10)

16 10

Laying the wiring loom (14) to the linear motor (5) 9

Lead the wiring loom (14) from the module (9) through the opening (see arrow). (fig. 11)

14

11

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.3

Installation

GB

Open the right side door.

Remove the existing pipe clamps and replace them with two pipe clamps (17).

17 K

Attach the wiring loom (14) and the existing wires (K) with pipe clamps (17).

17

14

(fig. 12)

12 Lay the wiring loom (14) through the opening (V) and along the side panel to the rear hood (see arrow).

Fasten the wiring loom (14) to the existing wires with cable band (18).

V

14

Screw the wiring loom (14) to the side panel with a pipe clamp (19) and existing screws.

19

(fig. 13)

13 Lay the wiring loom (14) through the opening (K) into the rear hood. (fig. 14)

K 14

14 Unscrew the cover (H) in the rear hood. (fig. 15) H

15

5.4

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Installation

GB

Lay the wiring loom along the rear panel (see arrow).

Fasten the wiring loom (14) to the existing wires with cable band (18).

Screw the wiring loom (14) onto the rear panel with the pipe clamps (19) and the existing screws (S).

14

Screw the cover (H) back on. (fig. 16)

19 S 16

Lay the wiring loom (14) on the left side of the rear hood, through the opening (T), and to the linear motor (5).

14

(fig. 17)

T

17 Unscrew the cover (W). (fig. 18)

W

5

18 Connect the cable of the linear motor (5) to the wiring loom (14) (see arrow).

Screw the cover (W) back on. (fig. 19) 14

19

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.5

GB

Installation Laying the wiring loom (14) to the switch console Remove the holder (J) on the right side of the machine below the operator's platform (see arrow).

Lay the short end of the wiring loom (14) to below the switch console.

Remove the blind plug (F). Push in the sleeve of the wiring loom (14) and screw the holder (J) back on.

(Fig. 20, 21) 20

J F 21 Fasten the wiring loom (14) to the existing wires with cable band (18).

Screw on the wiring loom (14) with the pipe clamps (19) and the existing screws.

19

14

(fig. 22)

22

Attaching and connecting the turn switch (22) Remove the shield (R). (fig. 23)

R

23

5.6

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Installation

GB

Drill a hole ø 7 mm into the shield (R).

23

22

Screw the nominal value sender (20) into the shield (R).

Put the sticker (21) onto the shield (R).

21

Put the turn switch (22) onto the peg of the nominal value sender (20).

20

Caution!

24

The turn switch must be turnable in both directions with the same extent.

Push the insert (23) into the turn switch (22).

(Fig. 24, 25)

22

25 Unscrew the instrument cover (N). (fig. 26) N

26 Connect the plug of the wiring loom (14) onto the nominal value sender (20). (fig. 27) 14

20

27

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.7

GB

Installation Screw on two ring terminals (C) of the wiring loom (14).

C Caution!

Match up the cable colours and the clips.

Close the instrument cover again.

14

(fig. 28) 28

Performing a test run!

1. Correctly tighten all bolts!

2. Put back the used tools!

3. Mount all safety features and make sure that they are operative!

4. Check the electric connections!

5. Check the settings of the machine!

6. Grease all necessary lubricating points!

7. Check all oil levels!

8. Performing a test run!

5.8

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

FR Notice de montage Réglage électrique de la tôle d'éparpillage

Ve u

ille

zl

ire et re s pe cte rl es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur du réglage électrique de la tôle d’éparpillage.

La moissonneuse-batteuse MEDION 340/330/310 peut être équipée ultérieurement avec le jeu d’équipement supplémentaire réf 299 235.0, à partir des numéros de machine suivants : 9320011 et 9340011.

Le temps de montage alloué s’élève à environ 2 homme-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la notice actuelle d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contenu Contenu .................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ........................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 No. réf. 011 213.0 du jeu d’équipement supplémentaire ... 4.1

5. Montage Montage du réglage électrique de la tôle d'éparpillage ............

Préparer le montage ..........................................................

Fixer les composants mécaniques .....................................

Montage du module enfichable (9) .....................................

Poser le jeu de câbles (14) sur le servo-moteur (5) ...........

Poser le jeu de câbles (14) vers le pupitre de commande .

Montage et raccordement du bouton rotatif (22) ...........................................................................

Effectuer une marche d’essai .............................................

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1 5.1 5.1 5.2 5.3 5.6 5.6 5.8

2.1

FR

2.2

Contenu

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils de sécurité« de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe »Liste des pièces fournies» et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces telles que les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES No. réf. 011 213.0 du jeu d’équipement supplémentaire No. pos. No. réf.

1 2

3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

064 884.2 610 098.1 236 170.0 239 387.0 236 200.0 065 248.0 011 612.0 237 945.1 236 171.0 239 388.0 064 895.2 064 897.2 237 947.0 236 913.2 010 680.3 010 061.0 010 684.1 744 071.1 236 991.0 237 215.0 239 262.0

Désignation Levier renverseur Vis à tête bombée Écrou hexagonal Rondelle contact Vis à tête hexagonale Cornière Servo-moteur Axe Écrou hexagonal Rondelle contact Bielle pour MEDION 340 Bielle pour MEDION 330-310 Écrou indesserrable Rondelle Module enfichable Étrier Cornière Relais de commande à distance Vis à tête fraisée Écrou hexagonal Rondelle en éventail

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

Dimensions

DIN

M 8 x 20 M8 A8 M 8 x 20 4,0 x 90 x 93 3500 n, 100 Hub 12 g 6 x 30 x 50 M 10 A 10 D 21,3 x 2,62 x 989 D 21,3 x 2,65 x 859 VM 10 10,5

4759-8.8 934-8

12 V M4x8 M4 A 4,3

933-8.8

934-8

963-5.8 934-5

Quantité 1 5 5 7 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.1

FR 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Pièces fournies 012 934.0 237 465.0 239 392.0 010 685.0 215 079.0 237 871.0 215 404.0 012 938.0 515 479.0 546 298.0 625 924.0

Jeu de câbles Vis à tête hexagonale Contact-Rondelle Capot Collier de serrage Collier pour câbles Collier de serrage Capteur de valeur nominale Étiquette adhésive Bouton rotatif Insert

M 6 x 16 B6 1,5 x 293 x 308 Rsgu 1.38/25 4,7 x188 Rs 1.16/20 4,7 kohm, D 26

D 26

933-8.8

1 4 4 1 2 10 10 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DU RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DE LA TÔLE D'ÉPARPILLAGE Préparer le montage Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur-séparateur de la batterie.

Régler le hache-paille (S) en position inclinée et rabattre le déflecteur (W) vers le bas. (fig. 1)

W

S

1

Fixer les composants mécaniques 3

Dévisser le rabattant garde-fou (B) du côté gauche.

2

Visser le levier renverseur (1) avec trois vis à tête bombée (2) et 2 vis à tête hexagonale (3) ainsi que le rabattant garde-fou (B).

1 Observer !

Les têtes des vis à tête bombée doivent se trouver à l’intérieur de l’épandeur.

B 2

(fig. 2)

Visser la cornière (4) à l’aide de deux vis à tête bombée (2).

4

Observer !

2

Les têtes des vis à tête bombée doivent se trouver à l’intérieur de l’épandeur. (fig. 3)

3

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.1

FR

Montage Fixer le servo-moteur (5) avec les deux axes (6) sur la cornière (4) et sur le levier renverseur (1).

6 5

Observer !

4

Ne pas faire rentrer et sortir le piston du servo-moteur sans tension électrique.

6

(fig. 4)

1 4

Dévisser l’écrou hexagonal (M) du levier (H).

8

7

Visser la bielle (7) avec la vis à tête hexagonale présente (M) sur le levier (H).

M

Visser sans serrer la bielle (7) à l’aide de l’écrou indesserrable (8) sur le levier renverseur (1).

H

Observer !

Le levier renverseur (1) doit rester mobile.

5

(fig. 5)

Montage du module enfichable (9) Caler le module enfichable (9) à l’aide de l’étrier (10) sur la cornière (11). (fig. 6)

9 11 10

6 Visser le relais de commande à distance (12) sur la cornière (11) à l’aide d’une vis à tête fraisée (13).

9

Raccorder le jeu de câbles (14) au relais de commande à distance (12) et au module enfichable (9).

12

(fig. 7) 11

14

5.2

7

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Montage

FR

Visser la cornière (11) à l'aide de la vis à tête hexagonale (15) sur le côté droit de la machine, en dessous du poste de conduite.

(Fig. 8, 9)

8

11

9 Visser le capot (16) sur la cornière (11) à l’aide de deux vis à tête hexagonale (15). (fig. 10)

16 10

Poser le jeu de câbles (14) sur le servo-moteur (5) 9

Faire passer le jeu de câbles (14) provenant du module (9) à travers l’orifice (voir flèche). (fig. 11)

14

11

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.3

Montage

FR

Ouvrir la trappe latéral droite.

Démonter les colliers de serrage présents et les remplacer par les deux colliers de serrage (17).

17 K

Fixer le jeu de câbles (14) ainsi que le câble présent (K) à l’aide des colliers de serrage (17).

17

14

(fig. 12)

12 Amener le jeu de câbles (14) à travers l’orifice (V), le long de la paroi latérale jusqu’à la hotte arrière (voir flèche).

V

14

Fixer le jeu de câbles (14) aux câbles présents à l'aide de colliers pour câbles (18).

Visser le jeu de câbles (14) sur la paroi latérale à l’aide d’un collier de serrage (19) et des vis présentes.

19

(fig. 13)

13 Amener le jeu de câbles (14) à la hotte arrière à travers l’orifice (K). (fig. 14)

K 14

14 Dévisser le couvercle (H) dans la hotte arrière. (fig. 15) H

15

5.4

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Montage

FR

Poser le jeu de câble le long de la paroi arrière (voir flèche).

Fixer le jeu de câbles (14) aux câbles présents à l'aide de colliers pour câbles (18).

14

Visser le jeu de câbles (14) sur la paroi arrière à l’aide des colliers de serrage (19) et des vis présentes (S).

Revisser le couvercle (H).

19

(fig. 16)

S 16 Amener le jeu de câbles (14) à travers l’orifice (T) sur la gauche de la hotte arrière jusqu’au servo-moteur (5).

14

(fig. 17)

T

17 Dévisser le capot (W). (fig. 18)

W

5

18 Raccorder le câble du servo-moteur (5) au jeu de câbles (14) (voir flèche).

Revisser le capot (W). (fig. 19) 14

19

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.5

FR

Montage Poser le jeu de câbles (14) vers le pupitre de commande Démontage du support (J) sur le côté droit de la machine, en dessous du poste de conduite (voir flèche).

Poser l’extrémité courte du jeu de câbles (14) jusqu’en dessous du pupitre de commande.

Enlever le bouchon faux (F). Introduire le passe-câble du jeu de câbles (14) et revisser le support (J).

(Fig. 20, 21) 20

J F 21 Fixer le jeu de câbles (14) aux câbles présents à l'aide de colliers pour câbles (18).

Visser le jeu de câbles (14) à l’aide des colliers de serrage (19) et des vis présentes.

19

14

(fig. 22)

22

Montage et raccordement du bouton rotatif (22) Enlever l’écran (R). (fig. 23)

R

23

5.6

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Montage

FR

Percer un trou ø 7 mm dans l’écran (R).

23

22

Visser le capteur de valeur nominale (20) dans l’écran (R).

Coller l’étiquette adhésive (21) sur l’écran (R).

21

Brancher le bouton rotatif (22) sur le tourillon du capteur de valeur nominale (20).

20

Observer !

24

Le bouton rotatif doit tourner dans les deux sens avec le même angle.

Enfoncer l’insert (23) dans le bouton rotatif (22).

(Fig. 24, 25)

22

25 Dévisser le tableau de bord (N). (fig. 26) N

26 Raccorder la fiche du jeu de câbles (14) au capteur de valeur nominale (20). (fig. 27) 14

20

27

299 235.0 - ABA ESTV- MEDION 340/330/310

5.7

FR

Montage Visser les deux cosses rondes (C) du jeu de câbles (14).

C Observer !

Respecter les couleurs de câbles et de cosses.

Refermer le couvercle du tableau de bord.

14

(fig. 28) 28

Effectuer une marche d’essai 1. Bien serrer toutes les vis !

2. Ranger les outils utilisés !

3. Remettre en place tous les dispositifs de sécurité en assurant leur fonctionnement.

4. Vérifier les raccords électriques !

5. Vérifier les réglages de la machine !

6. Graisser tous les points de graissage nécessaires !

7. Vérifier tous les niveaux d’huile !

8. Effectuer une marche d’essai !

5.8

ABA ESTV- MEDION 340/330/310 - 299 235.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

299 235.0 ABA ESTV- MEDION 340/330/310 DE/GB/FR - 11.02 - 50 - BO Printed in Germany