CLAAS Maize Picker head Operator 's Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

BETRIEBSANLEITUNG OPERATOR'S MANUAL NOTICE D'UTILISATION

CLAAS-Maisotliickvarsatz CLAAS Maize oicker head Cueilleur de mais Claas

Einleitung

Introduction

Introduction

Die vorliegende Betriebsanleitung ist in erster Linie fur den Maschinenfuhrer bestimmt und gibt Auskunft Ober Einstellung, Bedienung und Wartung der 4- bis 8-reihigen CLAAS-Maispfluckvorsatze.

This manual is intended to give the machine operator information on settings, operation and maintenance of the 4-row to 8-row CLAAS MAIZE PICKER HEADS.

Lap 毛 sente notice d'utilisation s'adresse avant tout au conducteur de la machine et fournit des renseignements quanta l'emploi, le reglage et la maintenance des cue 仆 leurs ma"is 4 a 8 rangs «CLAAS» (N° 187126.0).

Zurn maschinenseitigen Umrusten des Mahdreschers van Getreide- auf Maisausrustung ist die Umbauanleitung »CLAAS Maisausrustung« (ET.-Nr. 187126.0) gultig.

Alie weiteren Angaben fur Bedienung und Einstellung der Maschine sind der entsprechenden M 助 drescher­ Betriebsanleitung zu entnehmen.

To convert the basic machine from grain to maize threshing equipment please refer to the Conversion lnstructions «CLAAS Maize Equipment 叭 order no. 178127.0.

En ce qui concerne les autres donnees pour l'utilisation et le reglage des machines, veuillez vous re伦 rer a la notice d'utilisation correspondante.

All further information regarding operation and setting of the machine should be taken from the relevant combine operator's manual.

BESONDERS ZU BEACHTEN

IMPORTANT

IMPORTANT

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung mussen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie besonders den Abschnitt »Zur Sicherheit«.

The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. The SAFETY RULES, in particular, should be read with the utmost care and adhered to at all times.

Afin d'eviter les risques d'accident, toute personne qui utilise cette machine ou s'occupe de l'entretien, de la reparation ou de la verification doit lire et respecter les instructions de cette notice. II convient de lire avec une attention particuliere les «Conseils de securite».

VOR INBETRIEBNAHME

PRIOR TO OPERATIONS

AVANT LA MISE EN ROUTE

Auch vor Erstinbetriebnahme des Pfluckvorsatzes Olstand in den Getrieben kontrollieren.

Siehe dazu Gruppe »WARTUNG«.

Check the level of the oil in the gearboxes before putting the maize picker head initial to use.

See section «MAINTENANCE».

Avant la premiere mise en service du cueilleur, contr61er le niveau d'huile des transmissions.

Voir «MAINTENACE».

lnhalt

Maispfluckvorsatz-Seriennummer...................

4 Sicherheitsstutze.................................

4 Zur Sicherheit....................................

6 StraBenverkehrsbedingungen...................... 12 zusatzgewichte.............................. 14 Flussigkeitsbefullung fur Lenkachsrader......... 17 Tabelle Gewichtserhohung..................... 17 Haubengewichte anbauen DO 218 MEGA-78 CLASSIC................... 20 DO 68 S.................................... 22 Teileumfang Haubengewichte DO 218 MEGA-78 CLASSIC................... 20 DO 68 S.................................... 22 Maispfluckvorsatz anbauen........................ 24 Linkes Knotenblech am Pflucker ausbauen...... 24 Maschinen mit Auto-Contour....................... 24 Fangzapfenzylinder einfahren.................. 24 Maispfluckvorsatz anbauen.... ................... 26 Maispfluckvorsatz 4-reihig..................... 28 Maispflucker ausrichten........................... 30 Gelenkwelle anschlieBen Maispflucker 4-reihig.......................... 30 Maispflucker 5-, 6-, 8-reihig.................... 32 Abstellstutzen hochstellen......................... 34 Haubenspitzen anbauen und einstellen.............. 36 Transport auf Transportwagen..................... 36 Mittlere Hauben und Spitzen hochstellen............ 38 Reihenanstande fur Pfluckereinheiten verstellen...... 38 Hauben und Haubenspitzen................... 44 Fingerketten spannen............................. 50 Pfluckplatten einstellen............................ 50 Pfluckplatten-G rundeinstellung..................... 52 Pfluckplatten verstellen Mechanische Verstellung...................... 52 Hydraulische Pfluckplattenverstellung............... 54 ReiBwalzenabstand einstellen...................... 54 Abstreifmesser einstellen.......................... 56 Einfuhrungsblechen einstellen...................... 56 Antriebe Pfluckeinheiten-Antrieb........................ 56 Einzugsschnecken-Antrieb.................... 56 Drehzahl der ReiBwalzen und Fingerketten verandern. 58 Einzugsschnecke Abstand zum Bodenblech einstellen............ 58 6-reihig weit und 8-reihig...................... 58 Sicherheitseinrichtungen Abschaltkupplung Pfluckeinheiten-Antrieb....... 60 Rutschkupplung Einzugsschnecke.... ....... 60 Wartung Wartung und Pflege........................... 64 Fingerketten spannen...... ................. 66 Federzylinder einstellen und Kette spannen...... 66 .......... 66 ~bstreifm_esser einstellen....

Olstand-Olwechsel........................... 68 Schmierung................................. 70

Contents

Contents

Maize picker head................................

Safety support...................................

Safety rules......................................

Road traffic regulations............................

Additional weights.... .................

Liquid ballast for rear tyres.....................

Additional weighting chart........ ..........

Mounting weights to rear hood DO 218 MEGA-78 CLASSIC...................

DO 68 S.... ..............................

Parts supplied with rear hood weights D0218MEGA-78CLASSIC ___________________ ___. ____ DO 68 S _____ _ _____________ Attaching the maize picker head _____ _

5 5 7 13 15 18 18

21 23 25

Removing the left hand gusset plate ____________ Machines with Auto Contour _______________________ Retracting the feeder housing rams _____________ Attaching the maize picker head ____... _____________ 4 -row maize picker head _. ____________________ Levelling the maize picker head ________. __________.

25 25 25 27 29 31

21 23

Connecting the umiversal drive shaft 4 -row maize picker head... _______... _.. _____. 31 5-row, 6-row and 8-row maize picker heads ______ 33 Raising the stands _.. ________.. _.. ______. _________ 35 Installing and adjusting the gathering points __________ Transporting the picker head on a trailer __________. __ Raising the centre sheet metal covers. _____... ______ Adjusting row spacings of snapping units ___.. _______ Sheet metal covers and gathering points _____. __ Adjusting tension of gathering chains ________... _____ Adijusting snapping plates. _________.. _. ___________ Correcting the basic adjustment of the snapping plates __. ________.. ___. ______.. _____

37 37 39 39 45 51 51 53

Adjusting snapping plates Mechanical adjustment. _____ _ - - - - - - _- - - - - -. - - 53 Hydraulic snapping roll adjustment ______________. ___ 55 Adijusting snapping roll spacing ___ _ _______________ 55 Adjusting stripper knives __________________________ Adjusting guide plates ___ _ ___. __. ___. ___. __. ___. __ Drives Snapping unit drive ___________________________ Feed auger drive _________________ _ __. ___. ___

57 57

Changing speed of snapping rolls and gathering chains Feed auger Adjusting clearance to base plate _______________ 6-row (wide) and 8-row maize picker heads __. ___ Safety features Torque overload clutch of snapping unit drive _____ Feed auger slip clutch ________________. ________

59

57 57

59 59 61 61

Maintenance Maintenance and care ________________________ 65 ensioning the gathering chains ____________. ___ 67 Tensi Setting the spring-loaded cylinder and tensioning the chain __ _ __. - ___. - _. ___.. _ Adjusting stripper knives ______________________ Oil level —Oil change __. __________ _ - __. __ - - Lubrication _____. ____________________. _______

67 67 69 71

Nume umero de serie du cueilleur ma"is.................. 酷 quille de securite...............................

Conseils de securite..............................

Conditions de conduite sur route...................

Lests.......................................

Remplissage liquide pour roues de l'essieu directeur..........................

Tableau d'augmentation de poids...............

Mise en place des lests sur le capot DO 218 MEGA-78 CLASSIC...................

DO 68 S....................................

Pieces de Jests capot DO 218 MEGA-78 CLASSIC...................

DO 68 S....................................

Montage du cueilleur ma"is... .....................

Demonter le gousset gauche du cueilleur........

Machines avec Auto-contour.......................

Rentrer Jes verins de tenons recepteurs.........

Montage de cueilleur ma"is.........................

Cueilleur mars 4 rangs........................ 陨 gler le cueilleur ma"is...........................

Raccorder l'arbre cardan ueilleur mars 4 rangs........................

Cuei Cueilleur ma"is 5, 6 et 8 rangs..... ............

Relever les bequilles.................. ...........

Montage et reglage des pointes de car的 age.........

Transport sur la remorque.........................

Relever le ca 沦 nage central et les pointes............

Modifier l'ecartement des rangs des unites cueilleuses Carenages et pointes de carenages.............

Tension des cha'ines de doigts.....................

Reglage des plaques cueilleuses...................

Reglage de base des plaques cue 仆 leuses........... 酷 glage des plaques cueilleuses 陌 glage mecanique..........................

Reglage hydraulique des plaques cueilleuses........

Reglage de la distance des cylindres arracheurs......

Reglage des lames racleuses...................... alimentation.... .............. 酪 glage des toles d'ali Entra'inements Entrarnement des unites cueilleuses............

Entrarnement de la vis sans find d'alimentation...

Modifier le regime des cylindres arracheurs et des charnes de doigts............. ..............

Vis sans fin d'alimentation Reglage de la distance par rapport au sol........

Cuei ueilleur mars 6 et 8 rangs.... ..............

Dispositifs de securite Limiteur de couple de l'entrarnement des ............. unites cueilleuses............

Valeurs de reglage des limiteurs de couple.......

Entretien Entretien.............. .....................

Tension des cha'ines de doigts.................

Reglage du cylindre ressort et tension de la cha'ine...... ................

Reglage des lames racleuses..................

Niveau d'huile - vidange..... ..............

Graissage...................................

5 5 7 13 15 19 19 21 23 21 23 25 25 25 25 27 29 31

a

a

31 33 35 37 37 39 39 45 51 51 53 53 55 55 57 57 57 57 59 59 59

61 61 65 67 67 67 69 71